1
00:00:06,880 --> 00:00:13,360
HOMBRE: No, joven, no importa.
qué grande, puede conocer su destino.

2
00:00:15,080 --> 00:00:20,520
No puede vislumbrar su papel en el
Gran historia que está a punto de desarrollarse.

3
00:00:20,555 --> 00:00:25,320
Como todos,
debe vivir y aprender.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
Y así será
para el joven brujo

5
00:00:31,515 --> 00:00:34,160
Llegando a las puertas de Camelot.

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Un niño que, con el tiempo,
padre una leyenda.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
Su nombre...

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
..Merlín.

9
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
(Susurrando)

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
Que esto sirva de lección para todos.

11
00:02:08,960 --> 00:02:12,325
Este hombre, Thomas James Collins,

12
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
es declarado culpable de conspiración
utilizar encantamientos y magia.

13
00:02:17,675 --> 00:02:21,725
Y de conformidad con las leyes de Camelot,

14
00:02:21,760 --> 00:02:27,360
Yo, Uther Pendragon, he decretado
que tales prácticas estén prohibidas

15
00:02:27,395 --> 00:02:30,565
bajo pena de muerte.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
me enorgullezco
como un rey justo y equitativo.

17
00:02:34,675 --> 00:02:37,285
Pero por el delito de brujería,

18
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
Sólo puedo decir una frase.

19
00:03:01,440 --> 00:03:03,445
(Multitud jadeando)

20
00:03:03,480 --> 00:03:08,760
Cuando llegué a esta tierra,
Este reino estaba sumido en el caos.

21
00:03:08,795 --> 00:03:14,040
Con la ayuda del pueblo,
La magia fue expulsada del reino.

22
00:03:14,075 --> 00:03:16,085
Entonces declaro un festival

23
00:03:16,120 --> 00:03:20,200
para celebrar 20 años
desde que el gran dragón fue capturado

24
00:03:20,235 --> 00:03:24,160
y Camelot liberado
del mal de la hechicería.

25
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Que comiencen las celebraciones.

26
00:03:27,755 --> 00:03:32,040
(MUJER LLORANDO)

27
00:03:35,360 --> 00:03:39,240
Sólo hay un mal en esta tierra.
y no es magia.

28
00:03:39,275 --> 00:03:40,880
eres TÚ...

29
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
..con tu odio
y tu ignorancia.

30
00:03:48,280 --> 00:03:51,000
¡Te llevaste a mi hijo!

31
00:03:52,480 --> 00:03:58,040
Y te lo prometo,
Antes de que terminen estas celebraciones,

32
00:03:58,075 --> 00:03:59,920
compartirás mis lágrimas.

33
00:04:02,400 --> 00:04:06,680
Ojo por ojo,
diente por diente.

34
00:04:06,715 --> 00:04:08,720
Un hijo por un hijo.

35
00:04:08,755 --> 00:04:10,965
Aprovechadla.

36
00:04:11,000 --> 00:04:14,080
(CANTANDO FEBRILMENTE)

37
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
¿Dónde encontraría a Cayo?
¿El médico de la corte?

38
00:04:42,155 --> 00:04:43,120
(gruñidos)

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
(GOLPEANDO)

40
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Hola?

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)

42
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Hola?

43
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
¿Cayo?
(Aclarándose la garganta)

44
00:05:25,955 --> 00:05:27,280
¡Vaya!

45
00:05:37,720 --> 00:05:40,365
¡Arggh!
(EXHALANDO)

46
00:05:40,400 --> 00:05:43,080
¿Qué... qué acabas de hacer?

47
00:05:43,115 --> 00:05:45,285
Mmm... Dime.

48
00:05:45,320 --> 00:05:48,165
Bueno, eh... no tengo idea.
lo que pasó.

49
00:05:48,200 --> 00:05:52,280
Si alguien hubiera visto eso...
No, eso no tuvo nada que ver conmigo.

50
00:05:52,315 --> 00:05:55,080
Sé lo que fue. quiero saber
donde lo aprendiste.

51
00:05:55,115 --> 00:05:56,325
En ningún lugar.

52
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
¿Cómo sabes la magia? No.

53
00:05:58,595 --> 00:06:00,520
¿Dónde estudiaste?

54
00:06:01,720 --> 00:06:05,080
¡Contéstame! nunca he estudiado magia
o haber sido enseñado.

55
00:06:05,115 --> 00:06:07,400
¿Estás mintiendo?
¿Qué quieres que diga?

56
00:06:07,435 --> 00:06:09,360
La verdad.
Nací así.

57
00:06:09,395 --> 00:06:10,720
Eso es imposible.

58
00:06:11,760 --> 00:06:13,525
¿Quién eres?

59
00:06:13,560 --> 00:06:17,240
Oh, uh... tengo esta carta.

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,660
Yo... no tengo mis lentes.

61
00:06:22,695 --> 00:06:25,760
Soy Merlín. ¿El hijo de Hunit?

62
00:06:25,795 --> 00:06:27,045
Sí.

63
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
No estás destinado a estar aquí
hasta el miércoles.

64
00:06:30,075 --> 00:06:31,600
Es miércoles.

65
00:06:33,200 --> 00:06:36,165
Ah. Bien, entonces.

66
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Será mejor que pongas tu bolso ahí.

67
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Mira, no dirás nada.
sobre...

68
00:06:44,875 --> 00:06:46,800
No.

69
00:06:49,560 --> 00:06:51,365
Aunque Merlín...

70
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Debo decir gracias.

71
00:07:38,040 --> 00:07:42,360
MUJER: Querido Cayo, recurro a ti.
porque me siento perdido y solo

72
00:07:42,395 --> 00:07:44,165
y no sé en quién confiar.

73
00:07:44,200 --> 00:07:47,800
Es el destino de toda madre.
pensar que su hijo es especial.

74
00:07:47,835 --> 00:07:50,525
Sin embargo, daría mi vida
que Merlín no lo era.

75
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
El nuestro es un pueblo pequeño y él es tan
claramente en desacuerdo con la gente aquí

76
00:07:55,475 --> 00:07:59,240
que si se quedara,
Temo lo que será de él.

77
00:07:59,275 --> 00:08:03,765
Necesita una mano para sostener,
una voz para guiar.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
Alguien que pueda ayudarlo
encuentre un propósito para sus regalos.

79
00:08:07,755 --> 00:08:09,165
te lo ruego,

80
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
si entiendes
el amor de una madre por su hijo,

81
00:08:12,475 --> 00:08:13,885
mantenlo a salvo.

82
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
Y que Dios los salve a ambos.

83
00:08:30,600 --> 00:08:33,060
(LA PUERTA SE ABRE)

84
00:08:33,095 --> 00:08:35,520
(LA PUERTA SE CIERRA)

85
00:08:37,600 --> 00:08:40,365
Morgana ¿Sí?

86
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
¿Qué es esto?
¿Por qué no te unes a nosotros?

87
00:08:43,435 --> 00:08:46,400
no creo
cortarle la cabeza a alguien

88
00:08:46,435 --> 00:08:48,720
es motivo de celebración.

89
00:08:48,755 --> 00:08:50,245
Esa pobre madre.

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,380
Justicia simple por lo que había hecho.
¿A quien?

91
00:08:53,415 --> 00:08:56,445
Practicó magia.
No lastimó a nadie.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,800
No existías hace 20 años.
No tienes idea.

93
00:08:59,835 --> 00:09:01,960
¿Hasta cuándo castigarás a la gente?

94
00:09:01,995 --> 00:09:04,725
en mi reino.

95
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
Estarás conmigo
cuando saludo a Lady Helen.

96
00:09:07,755 --> 00:09:09,877
No quiero ser parte de esto.

97
00:09:09,912 --> 00:09:11,965
Soy tu guardián.

98
00:09:12,000 --> 00:09:13,765
Espero que hagas lo que te pido.

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,960
Si no me muestras respeto,
Al menos respeta a nuestro mejor cantante.

100
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
tu brutalidad
solo creará más enemigos.

101
00:09:23,640 --> 00:09:28,920
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
(tarareando)

103
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
(CRUJIDO)

104
00:09:50,495 --> 00:09:52,307
(AULLANDO)

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,371
Hola?

106
00:09:54,406 --> 00:09:56,400
¿Gregorio?

107
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Señora Helena.

108
00:10:01,200 --> 00:10:02,365
¿Está todo bien?

109
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Sí. Con suerte,
Llegaremos a Camelot mañana.

110
00:10:05,635 --> 00:10:08,520
Eso es bueno.
Estoy afuera si me necesitas.

111
00:10:11,520 --> 00:10:13,640
(PÁJARO CHIRIANDO)

112
00:10:13,675 --> 00:10:15,760
(EXHALANDO FUERTE)

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
¿Quién está ahí?

114
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
¿Quién está ahí?

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,940
(Caballo relinchando)

116
00:10:36,975 --> 00:10:38,880
(RAMITA ROMPIENDO)

117
00:10:48,160 --> 00:10:51,560
(CANTANDO)

118
00:11:13,280 --> 00:11:17,400
(CANTANDO)

119
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
(VOZ SINIESTA) Merlín.

120
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Esmerejón.

121
00:12:05,560 --> 00:12:07,045
Te traje agua.

122
00:12:07,080 --> 00:12:10,680
No te lavaste anoche.
Lo siento.

123
00:12:10,715 --> 00:12:12,600
Sírvete el desayuno.

124
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
¡Oh! ¡Oh!

125
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
¿Hiciste un hechizo en tu mente?

126
00:12:29,715 --> 00:12:31,405
No conozco ningún hechizo.

127
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Entonces, ¿qué hiciste?
Debe haber algo.

128
00:12:34,715 --> 00:12:36,240
Simplemente sucedió.

129
00:12:41,120 --> 00:12:44,005
Bueno, será mejor que te mantengamos
fuera de problemas.

130
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Puedes ayudarme hasta que encuentre
algo de trabajo remunerado para ti.

131
00:12:47,555 --> 00:12:50,760
Aquí - malvarrosa y matricaria
para Lady Percival

132
00:12:50,795 --> 00:12:52,445
Y esto es para Sir Olwen.

133
00:12:52,480 --> 00:12:56,840
Está ciego como un gorgojo, así que avísale.
no tomarlo todo de una vez.

134
00:12:56,875 --> 00:12:58,120
Y aquí.

135
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Ya te vas.

136
00:13:05,240 --> 00:13:06,645
y Merlín,

137
00:13:06,680 --> 00:13:08,925
No necesito decírtelo

138
00:13:08,960 --> 00:13:13,320
que la práctica de cualquier forma de
Los encantamientos harán que te maten.

139
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
Um... te traje tu medicina.

140
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Oh, dijo Cayo
no te lo bebas todo...

141
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Estoy seguro de que está bien.

142
00:13:53,720 --> 00:13:55,565
HOMBRE: ¿Dónde está el objetivo?

143
00:13:55,600 --> 00:13:58,485
¿Allí, señor?
Eso es hacia el sol.

144
00:13:58,520 --> 00:14:01,325
No es tan brillante.
Entonces, un poco como tú.

145
00:14:01,360 --> 00:14:05,440
Pon el objetivo en el otro extremo,
¿Debo, señor?

146
00:14:05,475 --> 00:14:08,240
(RISAS)
Enséñale una lección.

147
00:14:08,275 --> 00:14:10,457
Esto le enseñará.

148
00:14:10,492 --> 00:14:12,605
Enséñale una lección.

149
00:14:12,640 --> 00:14:16,680
(RISAS)
Oye, espera.

150
00:14:16,715 --> 00:14:18,960
No pares.

151
00:14:20,680 --> 00:14:21,685
¿Aquí?

152
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Te dije que siguieras moviéndote.

153
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
¡Vamos! Correr.

154
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Queremos algo de práctica de tiro al blanco en movimiento.

155
00:14:46,720 --> 00:14:49,725
Ey. Vamos, ya es suficiente.

156
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
¿Qué?
Te has divertido, amigo mío.

157
00:14:52,915 --> 00:14:55,365
¿Te conozco?

158
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Soy Merlín.
Entonces no te conozco.

159
00:14:57,695 --> 00:14:59,920
No.
Sin embargo, me llamaste amigo.

160
00:14:59,955 --> 00:15:01,677
Ese fue mi error.

161
00:15:01,712 --> 00:15:03,365
Creo que sí. Sí.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,600
nunca tendria un amigo
¿Quién podría ser tan idiota?

163
00:15:07,635 --> 00:15:09,805
O yo, alguien que podría ser tan estúpido.

164
00:15:09,840 --> 00:15:13,000
Merlín, ¿sabes?
¿Cómo caminar de rodillas?

165
00:15:13,035 --> 00:15:14,925
No. ¿Te ayudo?

166
00:15:14,960 --> 00:15:19,300
Yo no lo haría si fuera tú.
¿Qué vas a hacer?

167
00:15:19,335 --> 00:15:23,640
No tienes idea.
Sé mi invitado. Vamos. ¡Vamos!

168
00:15:23,675 --> 00:15:24,840
Vamos.

169
00:15:28,680 --> 00:15:30,765
Te meteré en la cárcel por eso.

170
00:15:30,800 --> 00:15:35,480
¿Crees que eres el rey?
No, soy su hijo, Arthur.

171
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
(LLAVES SONIDO)

172
00:16:33,400 --> 00:16:34,885
Señora Helena.

173
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Muchas gracias por venir
cantar en nuestras celebraciones.

174
00:16:38,715 --> 00:16:41,857
El placer es todo mío.
¿Cómo estuvo tu viaje?

175
00:16:41,892 --> 00:16:45,000
El tiempo que tomó.
Vale la pena esperar.

176
00:16:45,035 --> 00:16:47,760
Así será.

177
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
(VOZ SINIESTA) Merlín.

178
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Esmerejón.

179
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Esmerejón.

180
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
GAYO: Merlín.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,365
G... Eh.

182
00:17:20,400 --> 00:17:22,445
Nunca dejas de sorprenderme.

183
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
Lo único que hace que alguien como tú
Lo que debes hacer es mantener la cabeza gacha.

184
00:17:26,995 --> 00:17:28,280
¿A qué te dedicas?

185
00:17:28,315 --> 00:17:30,885
Lo lamento.

186
00:17:30,920 --> 00:17:34,760
Tienes suerte. yo tiré
Algunas condiciones para liberarte.

187
00:17:34,795 --> 00:17:37,560
¡Oh, gracias, gracias!

188
00:17:37,595 --> 00:17:39,445
No olvidaré esto.

189
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Bueno, hay que pagar un pequeño precio.

190
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
¡Dios mío!
(RISAS)

191
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
(RISAS)

192
00:17:56,135 --> 00:17:57,800
Gracias.

193
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
(ESCUPE)

194
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
Soy Ginebra,
pero la mayoría de la gente me llama Gwen.

195
00:18:12,675 --> 00:18:14,960
Soy la doncella de Lady Morgana.

196
00:18:14,995 --> 00:18:17,605
Bien. Soy Merlín.

197
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
Aunque la mayoría de la gente
sólo llámame "idiota".

198
00:18:21,235 --> 00:18:23,040
No, no. Vi lo que hiciste.

199
00:18:23,075 --> 00:18:25,000
Fuiste tan valiente.

200
00:18:25,035 --> 00:18:26,725
O estúpido.

201
00:18:26,760 --> 00:18:30,480
Me alegro que te hayas marchado.
No ibas a vencerlo.

202
00:18:30,515 --> 00:18:33,205
Podría vencerlo. ¿Crees?

203
00:18:33,240 --> 00:18:37,800
porque no te pareces
Uno de estos tipos grandes y musculosos.

204
00:18:37,835 --> 00:18:38,845
Gracias.

205
00:18:38,880 --> 00:18:41,645
Estoy seguro de que estás
más fuerte de lo que parece.

206
00:18:41,680 --> 00:18:45,080
Es solo que Arthur es uno de estos.
muy duro, duro,

207
00:18:45,115 --> 00:18:47,360
El tipo de hombres que salvan el mundo.

208
00:18:47,395 --> 00:18:48,965
Y... bueno... ¿Qué?

209
00:18:49,000 --> 00:18:51,720
No te ves así.

210
00:18:53,040 --> 00:18:55,260
Estoy disfrazado.

211
00:18:55,295 --> 00:18:57,445
(AMBOS ríen)

212
00:18:57,480 --> 00:19:00,805
Es genial que te hayas enfrentado a él.
¿Crees que sí?

213
00:19:00,840 --> 00:19:05,600
Arthur es un matón y todos
Pensé que eras un verdadero héroe.

214
00:19:05,635 --> 00:19:07,240
¿En realidad? Mmmm.

215
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
Oh, discúlpame, Ginebra.

216
00:19:11,715 --> 00:19:13,240
Mis fans están esperando.

217
00:19:20,960 --> 00:19:23,085
¿Quieres algunas verduras con eso?

218
00:19:23,120 --> 00:19:26,360
(RISAS) Sé que eres
Todavía enojado conmigo.

219
00:19:26,395 --> 00:19:28,960
Tu madre me preguntó
para cuidarte.

220
00:19:28,995 --> 00:19:30,005
Sí.

221
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
¿Qué te dijo tu madre?
sobre tus regalos?

222
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Que yo era especial.

223
00:19:37,315 --> 00:19:39,005
Eres especial,

224
00:19:39,040 --> 00:19:41,960
los gustos de los cuales
Nunca lo había visto antes.

225
00:19:41,995 --> 00:19:43,205
¿Qué quieres decir?

226
00:19:43,240 --> 00:19:48,360
Bueno, la magia requiere encantamientos,
hechizos: lleva años estudiarlos.

227
00:19:48,395 --> 00:19:52,320
Lo que te vi hacer fue...
elemental, instintivo.

228
00:19:52,355 --> 00:19:54,760
¿Cuál es el punto si no se puede?
ser usado?

229
00:19:54,795 --> 00:19:57,485
Eso no lo sé.

230
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
Eres una pregunta que
Nunca se ha planteado antes, Merlín.

231
00:20:04,520 --> 00:20:06,205
¿Alguna vez estudiaste magia?

232
00:20:06,240 --> 00:20:10,760
Uther prohibió todo ese trabajo.
Hace 20 años.

233
00:20:10,795 --> 00:20:12,005
¿Por qué?

234
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
La gente usaba la magia para el fin equivocado.

235
00:20:14,835 --> 00:20:17,525
Arrojó el orden natural
al caos.

236
00:20:17,560 --> 00:20:21,400
La misión de Uther es destruir
todo de aquel entonces.

237
00:20:21,435 --> 00:20:23,925
Incluso los dragones.
¿Todos?

238
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
Había un dragón
optó por no matar.

239
00:20:27,435 --> 00:20:29,205
Lo guardé como ejemplo.

240
00:20:29,240 --> 00:20:33,720
Lo encarceló en una cueva.
en lo profundo del castillo

241
00:20:33,755 --> 00:20:36,040
donde nadie puede liberarlo.

242
00:20:37,040 --> 00:20:38,525
Ahora come.

243
00:20:38,560 --> 00:20:42,440
Cuando termines, tomarás
una preparación para Lady Helen.

244
00:20:42,475 --> 00:20:44,440
Lo necesita para su voz.

245
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
(Susurros espeluznantes)

246
00:21:44,160 --> 00:21:45,925
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
Um... yo estaba... me preguntaron
para entregar esto.

248
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
¿Cómo va tu andar de rodillas?

249
00:22:19,595 --> 00:22:21,960
¡Ay, no huyas!

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,565
¿De ti?
Ah, gracias a Dios.

251
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Pensé que eras sordo
además de tonto.

252
00:22:28,155 --> 00:22:30,365
Mira, te dije que eres un idiota.

253
00:22:30,400 --> 00:22:33,445
simplemente no me di cuenta
eres real

254
00:22:33,480 --> 00:22:38,120
Oh. ¿Qué vas a hacer? tu
¿Tienes a los hombres de tu papá para protegerte?

255
00:22:38,155 --> 00:22:41,480
(RISAS) Podría destrozarte
de un solo golpe.

256
00:22:41,515 --> 00:22:43,720
Podría destrozarte con menos.

257
00:22:43,755 --> 00:22:46,360
¿Seguro?
Vamos.

258
00:22:46,395 --> 00:22:49,120
(RISAS)

259
00:22:50,800 --> 00:22:52,245
Aquí tienes, grandullón.

260
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
(GENTE BURLANDO Y ABRUJANDO)

261
00:22:54,715 --> 00:22:56,440
Vamos entonces.

262
00:22:58,440 --> 00:23:01,880
Te lo advierto. he estado
entrenado para matar desde su nacimiento.

263
00:23:01,915 --> 00:23:05,320
Guau. ¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Has estado entrenando para ser un imbécil?

264
00:23:05,355 --> 00:23:07,725
No puedes dirigirte a mí así.

265
00:23:07,760 --> 00:23:12,280
Lo siento. ¿Cuanto tiempo has estado?
entrenando para ser un imbécil... ¿Mi Señor?

266
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
¡Vamos, Merlín!

267
00:23:19,635 --> 00:23:21,080
¡Vamos!

268
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
¡Vaya!

269
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
(gruñidos)

270
00:23:47,440 --> 00:23:48,845
¡Arggh!
Ja ja.

271
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Estás en problemas ahora.
Oh, Dios.

272
00:24:08,200 --> 00:24:10,020
¡Owww!

273
00:24:10,055 --> 00:24:11,840
¡Arggh!

274
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
(RISAS)

275
00:24:21,760 --> 00:24:23,525
¿Quieres rendirte? ¿Tú?

276
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
¿Tú? ¿Quieres rendirte?

277
00:24:26,520 --> 00:24:29,680
(RISAS, Aplausos)

278
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
¡Arggh!

279
00:24:39,000 --> 00:24:41,925
Esperar. Déjalo ir.

280
00:24:41,960 --> 00:24:45,125
Puede que sea un idiota
pero es valiente.

281
00:24:45,160 --> 00:24:51,040
Hay algo en ti, Merlín.
No puedo identificarlo del todo.

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,725
¡¿Cómo pudiste ser tan tonto?!
Necesitaba una lección.

283
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
La magia debe estudiarse, dominarse.
y usado para el bien. ¡No para bromas!

284
00:25:01,315 --> 00:25:04,320
Podria mover objetos
¡antes de que pudiera hablar!

285
00:25:04,355 --> 00:25:06,645
Deberías controlarte.

286
00:25:06,680 --> 00:25:10,600
¡No quiero! si no puedo
Usa magia, ¿qué tengo?

287
00:25:10,635 --> 00:25:13,640
Sólo soy un don nadie.
Y quien siempre lo será.

288
00:25:13,675 --> 00:25:15,977
Si no puedo usar magia,

289
00:25:16,012 --> 00:25:18,280
Bien podría morir.

290
00:25:30,440 --> 00:25:31,925
¿Esmerejón?

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Incorporarse. Quítate la camisa.

292
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
(gruñidos)

293
00:25:47,240 --> 00:25:51,520
No sabes por qué
Yo nací así, ¿y tú?

294
00:25:51,555 --> 00:25:53,240
No.

295
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
No soy un monstruo, ¿verdad?

296
00:25:58,640 --> 00:26:00,525
Nunca pienses eso.

297
00:26:00,560 --> 00:26:04,440
Entonces ¿por qué soy así?
Por favor. Necesito saber por qué.

298
00:26:07,120 --> 00:26:10,760
tal vez haya alguien
con más conocimientos que yo.

299
00:26:10,795 --> 00:26:13,120
Si no puedes decírmelo, nadie podrá.

300
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Toma esto.

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
Ayudará con el dolor.

302
00:26:48,240 --> 00:26:52,220
¿Cantarás para mí esta noche?
Tendrá que esperar.

303
00:26:52,255 --> 00:26:56,200
No me lo negarás.
Me estoy guardando para mañana.

304
00:26:56,235 --> 00:26:58,800
(RISAS) ¿Estarán todos allí?

305
00:26:58,835 --> 00:27:01,000
¿Quién se atrevería a perdérselo?

306
00:27:01,035 --> 00:27:02,445
¿Qué tal tu hijo?

307
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
Parece una pena no tener
lo conocí.

308
00:27:05,835 --> 00:27:07,000
Ese es Arturo.

309
00:27:08,000 --> 00:27:09,165
Pobre niño.

310
00:27:09,200 --> 00:27:11,445
¿Mmm?
Pobre niño.

311
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
No puede haber sido fácil
crecer sin una madre.

312
00:27:14,915 --> 00:27:17,405
No, mmm.

313
00:27:17,440 --> 00:27:20,440
Ese vínculo entre madre e hijo -

314
00:27:20,475 --> 00:27:23,077
es muy difícil de reemplazar.

315
00:27:23,112 --> 00:27:25,680
No ha sido fácil.
Estoy seguro de que.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,620
Quizás si encontraras a alguien.

317
00:27:32,655 --> 00:27:35,205
Si te volviste a casar. (RISAS)

318
00:27:35,240 --> 00:27:39,000
Estoy seguro de que tendrías la opción
de cualquier doncella del reino.

319
00:27:39,035 --> 00:27:42,445
Bueno, tal vez encuentre el amor otra vez.

320
00:27:42,480 --> 00:27:46,800
Pero me temo que es demasiado tarde
para reemplazar a la madre de Arthur.

321
00:27:46,835 --> 00:27:50,600
Sí.
Ciertamente es demasiado tarde para Arthur.

322
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
(VOZ SINIESTA) Merlín.

323
00:28:01,880 --> 00:28:05,600
Esmerejón.

324
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
(RONQUIDOS)

325
00:28:25,200 --> 00:28:29,120
(ESTRUIDO)

326
00:28:29,155 --> 00:28:33,040
(MURMURO)

327
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
(RONQUIDOS)

328
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
(VOZ SINIESTA) Merlín.

329
00:29:44,800 --> 00:29:47,680
(VOZ SINIESTA) Merlín.

330
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
(VOZ SINIESTA) Merlín.

331
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
(VOZ SINIESTA) Merlín.

332
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
(RISAS)

333
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
(RESPIRACIÓN FUERTE)

334
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
¿Dónde estás?

335
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
Estoy aquí.

336
00:30:49,520 --> 00:30:54,640
que pequeño eres
por tan gran destino.

337
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

338
00:30:58,795 --> 00:31:00,605
¿Qué destino?

339
00:31:00,640 --> 00:31:06,040
Tu regalo, Merlín,
te fue dado por una razón.

340
00:31:06,075 --> 00:31:08,765
Entonces hay una razón.

341
00:31:08,800 --> 00:31:12,460
Arturo es el antiguo y futuro rey.

342
00:31:12,495 --> 00:31:16,120
quien unirá la tierra de Albión.

343
00:31:16,155 --> 00:31:18,005
Bien...

344
00:31:18,040 --> 00:31:23,040
Pero se enfrenta a muchas amenazas.
tanto de amigos como de enemigos.

345
00:31:23,075 --> 00:31:25,160
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

346
00:31:25,195 --> 00:31:26,645
¡Todo!

347
00:31:26,680 --> 00:31:30,020
Sin ti,
Arthur nunca tendrá éxito.

348
00:31:30,055 --> 00:31:33,360
Sin ti, no habrá Albion.

349
00:31:33,395 --> 00:31:36,157
No. No, lo has entendido mal.

350
00:31:36,192 --> 00:31:38,756
No hay bien ni mal.

351
00:31:38,791 --> 00:31:42,215
Sólo lo que es y lo que no es.

352
00:31:42,250 --> 00:31:45,640
Si alguien quiere matarlo,

353
00:31:45,675 --> 00:31:48,125
(RISAS)

354
00:31:48,160 --> 00:31:52,280
Ninguno de nosotros puede elegir nuestro destino,
Merlín.

355
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
Y ninguno de nosotros puede escapar de ello.

356
00:31:57,035 --> 00:31:59,645
No. De ninguna manera, no.

357
00:31:59,680 --> 00:32:03,680
Debe haber otro Arturo
porque este es un idiota.

358
00:32:03,715 --> 00:32:07,440
Tal vez sea tu destino
para cambiar eso.

359
00:32:15,720 --> 00:32:18,340
Es... espera. Esperar. Detener.

360
00:32:18,375 --> 00:32:20,960
¡Necesito saber más!

361
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
(CANTO DEL GALLO)

362
00:32:34,040 --> 00:32:35,485
¡Hoy!

363
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
¿Has visto el estado de esta habitación?

364
00:32:37,995 --> 00:32:39,445
YO... (SUSPIRANDO)

365
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
Simplemente sucede.
¿Por arte de magia?

366
00:32:42,035 --> 00:32:43,605
Sí. Sí.

367
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Bueno, puedes aclararlo.
sin magia.

368
00:32:46,635 --> 00:32:48,565
Entonces tráeme algunas hierbas.

369
00:32:48,600 --> 00:32:50,880
Beleño, ajenjo y acedera.

370
00:32:50,915 --> 00:32:53,125
Y llévale esto a Morgana.

371
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
La niña sufre pesadillas.

372
00:32:55,755 --> 00:32:57,560
(ESFUERZO)

373
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
Conozco el sentimiento.

374
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
Ya sabes,
He estado pensando en Arthur.

375
00:33:22,475 --> 00:33:25,360
yo no lo tocaría
con un palo de lanza.

376
00:33:25,395 --> 00:33:27,760
Pásame ese vestido, ¿quieres, Gwen?

377
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
Quiero decir, el hombre es un luchador total.

378
00:33:31,835 --> 00:33:34,325
Sólo porque soy pupilo del Rey,

379
00:33:34,360 --> 00:33:39,200
eso no significa que tenga que acompañar
él a la fiesta, ¿verdad?

380
00:33:40,680 --> 00:33:42,405
Bueno, ¿lo es?
Mmmm.

381
00:33:42,440 --> 00:33:45,480
Si él quiere que me vaya,
Entonces debería invitarme.

382
00:33:45,515 --> 00:33:49,400
No lo ha hecho. ¿Sabes lo que eso significa?
Mmmm.

383
00:33:49,435 --> 00:33:51,885
¿Dónde estás?
Aquí.

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,760
Significa que voy solo.

385
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Necesito ayuda con este cierre.

386
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
¿Gwen? Estoy aquí.

387
00:34:05,360 --> 00:34:07,320
(HABLANDO EN SILENCIO)

388
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
Entonces, es si uso
esta pequeña provocación...

389
00:34:18,720 --> 00:34:22,000
..o darles una noche
realmente lo recordarán.

390
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
(PÁJAROS CHILDANDO)

391
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
(GOLPEANDO)

392
00:34:34,800 --> 00:34:37,760
Señora Helena,
los elogios del rey.

393
00:34:37,795 --> 00:34:39,240
Entra.

394
00:34:43,000 --> 00:34:44,765
Tan dulce.

395
00:34:44,800 --> 00:34:46,965
¿Cómo le pagaré alguna vez?

396
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Escucharte cantar será
más que suficiente, ¿no?

397
00:34:51,115 --> 00:34:54,320
Tengo muchas ganas
a la actuación.

398
00:34:54,355 --> 00:34:56,165
Yo también.

399
00:34:56,200 --> 00:34:58,565
Me encanta cantar. Canto todo el tiempo.

400
00:34:58,600 --> 00:35:02,080
Mi prometido dice que tengo
la voz de un ángel caído.

401
00:35:02,115 --> 00:35:04,160
(RUMBIDO ESPIROSO)

402
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
(GIMIENDO)

403
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
(RISAS)

404
00:36:05,440 --> 00:36:07,520
Dios tenga piedad.

405
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
¡Esmerejón! Recuerda que estás aquí para trabajar.

406
00:36:23,280 --> 00:36:26,405
Ella luce genial, ¿no?

407
00:36:26,440 --> 00:36:30,640
Algunas personas nacen para ser reina.
No.

408
00:36:30,675 --> 00:36:33,325
Eso espero, algún día.

409
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
No es que quisiera ser ella.
¿Quién querría casarse con Arthur?

410
00:36:37,075 --> 00:36:40,680
Pensé que te gustaba
hombres duros que salvan el mundo.

411
00:36:40,715 --> 00:36:43,497
No, me gustan los hombres corrientes como tú.

412
00:36:43,532 --> 00:36:46,280
Gwen, créeme, no soy normal.

413
00:36:46,315 --> 00:36:48,817
¡No, no me refiero a ti!

414
00:36:48,852 --> 00:36:51,285
Obviamente. No TÚ.

415
00:36:51,320 --> 00:36:55,640
Pero sólo... ya sabes, me gusta
hombres mucho más comunes.

416
00:36:55,675 --> 00:36:57,640
Como usted.

417
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Gracias.

418
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
(tarareando)

419
00:37:20,760 --> 00:37:24,880
(ABRIENDO LA PUERTA)

420
00:37:40,520 --> 00:37:45,280
Hemos disfrutado 20 años
de paz y prosperidad.

421
00:37:45,315 --> 00:37:49,377
Ha traído el reino
y a mí muchos placeres.

422
00:37:49,412 --> 00:37:53,440
Pero pocos pueden compararse con
el honor de presentar

423
00:37:53,475 --> 00:37:56,457
Doña Elena de Mora.

424
00:37:56,492 --> 00:37:59,440
(TODOS APLAUDIENDO)

425
00:38:06,720 --> 00:38:10,280
(CANTA MELIFLUSO
EN LENGUAJE MÍSTICO)

426
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
(EL CANTO SE INTENSIFICA)

427
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
(Cruñido metálico y traqueteo)

428
00:39:51,355 --> 00:39:53,485
(CHOQUE)

429
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
(MÚSICA SINIESTRA)

430
00:40:08,400 --> 00:40:12,440
(SUAVE murmullo)

431
00:40:37,600 --> 00:40:39,760
(GEMIDO)

432
00:40:42,880 --> 00:40:44,365
(SUSPIRANDO)

433
00:40:44,400 --> 00:40:46,325
Salvaste la vida de mi hijo.

434
00:40:46,360 --> 00:40:48,485
Una deuda debe ser saldada.
Ah...

435
00:40:48,520 --> 00:40:51,040
No seas modesto.
Serás recompensado.

436
00:40:51,075 --> 00:40:52,845
No es necesario.

437
00:40:52,880 --> 00:40:56,760
No, absolutamente. Esto merece
algo bastante especial.

438
00:40:56,795 --> 00:40:58,245
Bueno...

439
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Recibirás una publicación
en la casa real.

440
00:41:01,315 --> 00:41:04,280
Serás del Príncipe Arturo
sirviente.

441
00:41:04,315 --> 00:41:05,920
¡¿Padre?!
(APLAUSOS)

442
00:41:08,760 --> 00:41:12,400
(Aplausos)

443
00:41:25,440 --> 00:41:27,085
Parece que eres un héroe.

444
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Difícil de creer, ¿no?
No.

445
00:41:29,395 --> 00:41:31,600
Lo supe desde el momento en que te conocí.

446
00:41:31,635 --> 00:41:33,600
Me salvaste la vida, ¿recuerdas?

447
00:41:33,635 --> 00:41:36,245
Pero... eso fue mágico.

448
00:41:36,280 --> 00:41:39,520
Ahora parece que finalmente hemos
le encontré un uso.

449
00:41:39,555 --> 00:41:42,777
¿Qué quieres decir?
Salvaste a Arturo.

450
00:41:42,812 --> 00:41:46,000
Quizás ese sea su propósito.
(SUSPIRANDO)

451
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Mi destino.

452
00:41:48,875 --> 00:41:50,480
En efecto.

453
00:41:53,480 --> 00:41:56,820
este libro me lo regalaron
cuando yo tenía tu edad.

454
00:41:56,855 --> 00:42:00,160
Pero tengo la sensación de que así será.
de más utilidad para ti

455
00:42:00,195 --> 00:42:01,600
que lo que fue para mí.

456
00:42:24,960 --> 00:42:26,765
Pero este es un libro de magia.

457
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
Por eso debes mantenerlo oculto.

458
00:42:29,835 --> 00:42:32,480
Estudiaré cada palabra.

459
00:42:33,480 --> 00:42:35,200
(LLAMANDO A LA PUERTA)

460
00:42:36,760 --> 00:42:39,925
Merlín, Príncipe Arturo
te quiere ahora.

461
00:42:39,960 --> 00:42:43,280
Tu destino te llama.
Descubra lo que quiere.