1 00:00:01,240 --> 00:00:03,839 Puedes venir por mí si quieres. Pero si me derribas, 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,719 voy a derribarte dos veces más duro y dos veces más rápido. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,399 tienes que hacer una declaración completa, que conste en acta, hoy. 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,439 - Necesito un trato. - Eso no puede pasar, Justin. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,439 No perderé mi trabajo por nadie. Ni él ni tú. 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,639 Entonces te llamaré. 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,879 Y eso te hace pensar ¿venir aquí es una buena idea? 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,319 No, pero esto sí. 9 00:00:21,160 --> 00:00:24,559 DCI Luther nunca ha, que yo sepa, ha violado alguna ley, 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,839 ya sea en cumplimiento de su deber o de otra manera. 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,479 Ha sido un honor trabajar con él. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,799 No quiero jugar. Sabes, soy demasiado mayor para eso. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,439 - No soy un jugador. - Bien. 14 00:00:32,520 --> 00:00:33,759 Porque yo tampoco. 15 00:00:38,720 --> 00:00:39,719 ¡Oh! 16 00:00:45,400 --> 00:00:46,999 Bien, ¿listo? 17 00:01:01,240 --> 00:01:03,159 Cuidarse. Muy bien, nos vemos luego. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,639 - Hasta luego. - ¡Adiós! 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,439 Iba a decir, ejem, 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,799 - ¿Quieres que te lleve? - Eh, sí. Sería maravilloso, sí. 21 00:01:11,880 --> 00:01:12,999 Sí, está bien. 22 00:01:13,080 --> 00:01:14,479 Bueno, estoy estacionado por aquí. 23 00:01:14,560 --> 00:01:15,799 - Está bien, genial. - Fresco. 24 00:01:15,880 --> 00:01:17,079 Bien. 25 00:01:29,920 --> 00:01:31,239 Entonces... 26 00:01:32,720 --> 00:01:34,319 Entonces... 27 00:01:47,600 --> 00:01:48,839 Te tomaste tu tiempo. 28 00:01:49,040 --> 00:01:51,319 Estaba eligiendo mi momento. 29 00:01:51,400 --> 00:01:52,839 ¿Durante tres años? 30 00:01:55,400 --> 00:01:57,919 Pero ya sabes, esta cosa... 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,319 Tú y yo, no es sólo... 32 00:02:02,160 --> 00:02:03,319 ¡Abajo! 33 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 - ¡Aplastalo! - ¡Te lo haremos ahora! 34 00:02:10,160 --> 00:02:12,439 - Arranca el coche. - Todo va a estar bien. 35 00:02:17,640 --> 00:02:19,559 - ¡Vamos! - ¡Sáquenlo! 36 00:02:25,280 --> 00:02:27,199 ¡Déjala en paz! 37 00:02:43,400 --> 00:02:45,239 ¡Quítate de encima! 38 00:02:47,680 --> 00:02:49,559 ¿Qué? 39 00:02:49,640 --> 00:02:51,799 ¡Oigan, muchachos! Oigan, muchachos, ayúdenme a lidiar con esto. 40 00:02:54,560 --> 00:02:56,919 Ah, no, no, quédate ahí. Quédate ahí. 41 00:02:58,640 --> 00:02:59,999 Muy bien, pásamelo. 42 00:03:02,520 --> 00:03:03,999 ¿Le puedo ayudar en algo? 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,519 ¿Qué pasa, familia? 44 00:03:05,600 --> 00:03:07,319 Estás buscando algo, ¿sí? 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,719 ¿Qué? ¿Qué eres, sordo? 46 00:03:11,080 --> 00:03:13,079 Oye, ocúpate de él, hombre. 47 00:03:20,240 --> 00:03:22,359 ¡Oh, está completamente cargado! ¡Correr! ¡Correr! 48 00:03:22,440 --> 00:03:23,599 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Detener! 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,079 ¡Bajen sus capuchas! 50 00:03:27,280 --> 00:03:29,359 ¡Capuchas bajadas! 51 00:03:31,320 --> 00:03:33,759 ¡Corre, corre, corre! ¡Vamos! 52 00:03:47,240 --> 00:03:48,759 Por favor, por favor. 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,919 Por favor, espera, Callum. Por favor, Callum. 54 00:04:06,280 --> 00:04:11,319 ♪ El amor es como un pecado, mi amor. 55 00:04:13,160 --> 00:04:18,279 ♪ Para los que más lo sienten 56 00:04:20,520 --> 00:04:25,399 ♪ Mírala con sus ojos como una llama. 57 00:04:27,360 --> 00:04:32,999 ♪ Ella te amará como una mosca nunca te amará 58 00:04:34,080 --> 00:04:35,879 ♪ Otra vez ♪ 59 00:04:57,680 --> 00:04:59,879 ¿Cuántos años tenían cuando se juntaron? 60 00:05:01,720 --> 00:05:03,599 21, 22? 61 00:05:03,680 --> 00:05:06,079 Tú, um, todavía tienes amor. en tu voz. 62 00:05:07,600 --> 00:05:10,359 Bueno, no lo haces dejar de amar a alguien, ¿verdad? 63 00:05:13,680 --> 00:05:15,799 ¿Es eso un problema? 64 00:05:16,280 --> 00:05:18,959 Es, eh... Es lo opuesto a un problema. 65 00:05:21,480 --> 00:05:23,919 - Ella era muy hermosa. - Ella lo era. 66 00:05:24,680 --> 00:05:25,919 Sí. 67 00:05:30,600 --> 00:05:32,519 - El deber llama. - Mmm. 68 00:05:40,360 --> 00:05:42,239 Justino! Entra. 69 00:05:42,320 --> 00:05:43,519 ¿Perdón? 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,159 Entra. 71 00:05:47,440 --> 00:05:48,519 ¿Por qué? 72 00:05:48,880 --> 00:05:51,959 - ¿Qué quieres decir con por qué? - Bueno, nunca me invitas a entrar. Nunca. 73 00:05:53,880 --> 00:05:55,119 Mmm. 74 00:06:03,840 --> 00:06:06,679 ¿María? Ah, lo siento. 75 00:06:08,360 --> 00:06:10,199 Este es mi amigo Justin. 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 - Hola. - Ey. 77 00:06:11,920 --> 00:06:14,519 Justin, ella es María. 78 00:06:15,640 --> 00:06:17,799 - ¿Está bien, María? - Hola. 79 00:06:18,920 --> 00:06:21,359 Él es mi compañero. Y lo amo. 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,519 Bien. ¡Trabajar! 81 00:06:27,600 --> 00:06:29,039 ¿Estarás bien? 82 00:06:29,120 --> 00:06:30,439 - Bien. - ¿Sí? 83 00:06:30,520 --> 00:06:31,959 - Bien, sí. - Siéntete como en casa. 84 00:06:32,040 --> 00:06:34,239 Servirá. Totalmente. 85 00:06:37,920 --> 00:06:39,759 Bueno, entonces vamos, Justin. 86 00:06:40,880 --> 00:06:42,319 Encantado de conocerte, María. 87 00:06:42,600 --> 00:06:43,639 - Brevemente. - Sí. 88 00:06:57,320 --> 00:06:58,519 ¿Está bien, jefe? 89 00:07:00,000 --> 00:07:02,839 Las víctimas son Steven Meredith. y Shaun Butler. 90 00:07:02,920 --> 00:07:04,399 Esta es Meredith. 91 00:07:04,480 --> 00:07:06,839 Asesinó a un joven abogado hace seis años. 92 00:07:06,920 --> 00:07:08,239 Está en el archivo. 93 00:07:21,160 --> 00:07:23,679 - ¿Testigos presenciales? - Docenas. 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,559 Hombre blanco, de 25 a 40 años. 95 00:07:26,640 --> 00:07:28,319 Cabello claro a oscuro, 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,559 corto, posiblemente alargado. 97 00:07:31,120 --> 00:07:33,079 Ropa anodina. 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,199 Puede andar en motocicleta. 99 00:07:36,280 --> 00:07:38,039 Posiblemente un scooter. 100 00:07:38,120 --> 00:07:39,399 O un coche. 101 00:07:42,800 --> 00:07:45,319 - ¿Dónde está el otro? - Por aquí. 102 00:07:47,240 --> 00:07:49,399 El tirador se acerca durante la refriega, 103 00:07:49,480 --> 00:07:52,119 pone el corte en el pecho de Butler. 104 00:07:52,800 --> 00:07:54,959 - ¿No lo duda? - Al parecer no. 105 00:07:59,720 --> 00:08:01,399 Eso no es nada fácil. 106 00:08:02,480 --> 00:08:05,199 Poner un corte en el pecho de alguien. y aprieta el gatillo. 107 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Incluso si los odias. Y mucho menos hacer este desastre. 108 00:08:15,600 --> 00:08:18,599 - Entonces, ¿quién es Caitlin? - Oh, no encontramos a Caitlin. 109 00:08:18,680 --> 00:08:20,599 en el ámbito de Meredith y Butler. 110 00:08:20,680 --> 00:08:22,839 Sin familiares ni asociados conocidos. 111 00:08:22,920 --> 00:08:25,319 No hay conexión con Caitlin al abogado. 112 00:08:26,560 --> 00:08:28,079 Eso descarta un ataque de venganza. 113 00:08:28,160 --> 00:08:30,559 Y esto es demasiado pesado para una pelea de pandillas. 114 00:08:33,040 --> 00:08:35,559 - Entonces, ¿qué pasa con el sitio web? - Se publicará en dos horas. 115 00:08:35,640 --> 00:08:37,239 Bueno, ¿no podemos simplemente bajarlo? 116 00:08:37,320 --> 00:08:40,119 o rastrearlo hasta la fuente o lo que sea que hagas con los sitios web? 117 00:08:40,200 --> 00:08:43,039 Aparentemente no. Está siendo alojado desde Uzbekistán. 118 00:08:44,120 --> 00:08:45,679 O Kazajstán. 119 00:08:46,120 --> 00:08:47,559 Uno de los Stan, al menos. 120 00:08:47,640 --> 00:08:50,639 El resultado es que no hay manera Podemos derribarlo a tiempo. 121 00:08:50,720 --> 00:08:53,319 Aparentemente hay cientos de estos folletos ya se encuentran en estado silvestre. 122 00:08:53,560 --> 00:08:55,839 La gente ha estado tuiteando la dirección desde aproximadamente las 5:00 a.m. 123 00:08:55,920 --> 00:08:58,519 Entonces las posibilidades de contener esto, esencialmente, son... 124 00:08:58,600 --> 00:09:00,279 tres octavos de césped en total. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,239 Hola María. 126 00:09:25,680 --> 00:09:28,079 Maxine, soy el inspector jefe John Luther. 127 00:09:29,160 --> 00:09:30,679 ¿Estás bien? 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,799 Este hombre, el asesino. 129 00:09:38,800 --> 00:09:40,319 ¿Habló contigo? 130 00:09:42,960 --> 00:09:44,999 - Lo hizo, sí. - ¿Qué dijo? 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,359 Él, eh... 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,599 Me dijo que no tuviera miedo. 133 00:09:58,400 --> 00:10:00,119 ¿Recuerdas algo? sobre su voz? 134 00:10:00,200 --> 00:10:02,119 - ¿Tal vez tenía acento? - Eh... 135 00:10:03,760 --> 00:10:05,079 Eh... 136 00:10:07,680 --> 00:10:08,959 Fue agradable. 137 00:10:09,760 --> 00:10:10,999 ¿De qué manera? 138 00:10:11,760 --> 00:10:16,399 Amable. Él, eh... Tenía una voz muy amable. 139 00:10:16,480 --> 00:10:18,559 ¿Tenía una voz amable? 140 00:10:20,000 --> 00:10:21,119 ¿Y luego? 141 00:10:23,280 --> 00:10:24,479 Él... 142 00:10:30,360 --> 00:10:32,679 Se sentó y tomó la mano de Callum. 143 00:10:32,760 --> 00:10:35,319 hasta que llegó la ambulancia. 144 00:10:37,400 --> 00:10:38,799 ¿Puedes describirlo? 145 00:10:40,720 --> 00:10:42,479 - ¿Lo lamento? - Descríbelo. 146 00:10:46,200 --> 00:10:49,079 El asesino de estos hombres. 147 00:10:52,680 --> 00:10:53,879 ¿Por qué? 148 00:10:56,920 --> 00:10:58,439 Maxine, están muertos. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,199 Ahora sé que parecía amable... 150 00:11:03,280 --> 00:11:04,999 - pero eso no le da derecho... - ¿Qué? 151 00:11:05,080 --> 00:11:06,599 dale el derecho para salvar la vida de Callum? 152 00:11:06,680 --> 00:11:08,999 ¿Evitar que me violen en grupo? 153 00:11:09,080 --> 00:11:11,919 A mi modo de ver, dos personas íbamos a morir anoche. 154 00:11:12,000 --> 00:11:14,999 Gracias a este hombre, y no gracias a la policía, por cierto, 155 00:11:15,080 --> 00:11:18,479 No fui yo ni Callum. 156 00:11:18,800 --> 00:11:22,359 Y ahora me preguntas para ayudarle a enviarlo a prisión? 157 00:11:22,840 --> 00:11:25,919 Preferiría ir a prisión yo mismo. 158 00:11:27,720 --> 00:11:30,759 Entonces, ¿cómo os conocisteis tú y John? 159 00:11:34,800 --> 00:11:37,519 Lo siento, simplemente no me siento muy cómodo. teniendo esta conversación. 160 00:11:37,600 --> 00:11:42,079 ¿Cuánto sabes realmente? ¿Sobre Juan Lutero? 161 00:11:43,760 --> 00:11:45,159 Eh... 162 00:11:45,680 --> 00:11:47,559 En realidad no estoy seguro de lo que eso significa. 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,359 Mira, ¿por qué no...? ¿Por qué no le llamamos? 164 00:11:50,440 --> 00:11:53,999 Ponlo de esta manera. Pruébalo, si quieres. 165 00:11:57,000 --> 00:11:58,599 ¿Alguna vez habla de ella? 166 00:11:59,720 --> 00:12:01,959 Bueno, él no habla de ella. 167 00:12:02,760 --> 00:12:04,879 Vale, de hecho tengo que irme. 168 00:12:04,960 --> 00:12:06,599 Sentarse. 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,159 Llego tarde al trabajo. 170 00:12:14,240 --> 00:12:16,999 ¿John alguna vez mencionó cómo murió? 171 00:12:17,080 --> 00:12:18,519 Eh... 172 00:12:18,760 --> 00:12:22,119 En realidad no estoy seguro de que eso es asunto tuyo. 173 00:12:22,200 --> 00:12:23,639 Ella lo dejó. 174 00:12:24,680 --> 00:12:29,359 Convivido con otro hombre. Y poco después la mataron. 175 00:12:30,280 --> 00:12:32,719 - ¿Mencionó eso? - Lo lamento. 176 00:12:32,880 --> 00:12:36,639 No estoy seguro de qué es Se supone que está pasando aquí, um... 177 00:12:36,720 --> 00:12:37,999 Estoy completamente perdido. 178 00:12:38,080 --> 00:12:41,119 Por eso estamos aquí. Para ayudarte a entender 179 00:12:41,200 --> 00:12:43,399 lo perdido que estás realmente. 180 00:12:53,320 --> 00:12:54,799 Ah... 181 00:13:06,840 --> 00:13:08,279 ¿Estás bien? 182 00:13:08,360 --> 00:13:11,319 Sí. Lo redujemos a unos 14 posibles. 183 00:13:11,600 --> 00:13:13,599 es simplemente raro viendo todas estas cosas terribles 184 00:13:13,680 --> 00:13:15,439 sucediendo a mujeres con el mismo nombre. 185 00:13:15,720 --> 00:13:20,039 Caitlin violada. Caitlin apuñalada. Caitlin se ahogó. Simplemente parece... 186 00:13:20,360 --> 00:13:21,799 No lo sé. 187 00:13:22,040 --> 00:13:23,439 justin... 188 00:13:24,120 --> 00:13:26,159 Creo que es hora de que sigas adelante, amigo. 189 00:13:27,880 --> 00:13:30,159 Quiero decir, deberías estar haciendo mi trabajo, 190 00:13:31,240 --> 00:13:32,959 tener tus propios pequeños Ripleys. 191 00:13:36,720 --> 00:13:38,559 He querido decirte eso desde hace... 192 00:13:38,960 --> 00:13:40,639 Tienes que llegar a Hamlyn Woods. 193 00:13:42,480 --> 00:13:43,679 Muy bien, jefe. 194 00:13:58,360 --> 00:14:00,959 Pareja de paseadores de perros Lo encontré, aparentemente. 195 00:14:01,800 --> 00:14:04,119 - ¿Sabemos quién es? - Sí, Liam Glass. 196 00:14:04,200 --> 00:14:05,599 ¿Por qué te suena ese nombre? 197 00:14:05,680 --> 00:14:07,919 Durante unos meses estuvo El hombre del saco favorito del tabloide. 198 00:14:08,000 --> 00:14:08,999 ¿Porque? 199 00:14:09,080 --> 00:14:11,559 Vivía en la habitación de invitados del piso. donde murió Lucinda King. 200 00:14:11,640 --> 00:14:13,279 ¡Ah! La niña. 201 00:14:13,360 --> 00:14:15,159 Sí, cuatro años. 202 00:14:15,240 --> 00:14:17,319 El señor Glass era primo de su padrastro. 203 00:14:17,480 --> 00:14:18,919 Adicto al crack, 204 00:14:19,000 --> 00:14:21,079 Pirómano, ladrón de carrera. 205 00:14:21,800 --> 00:14:24,319 Se sentó y no tomó ninguna medida. mientras su madre y su padrastro 206 00:14:24,400 --> 00:14:26,359 - la mató de hambre y la mató a golpes. - Sí, ¿qué consiguió? 207 00:14:26,520 --> 00:14:27,599 ¿Cinco años? 208 00:14:27,680 --> 00:14:29,039 Cuatro, con tiempo cumplido. 209 00:14:31,200 --> 00:14:32,759 Cuatro por cuatro. 210 00:14:34,240 --> 00:14:37,359 Nuestro chico está matando depredadores, ¿no? 211 00:14:37,440 --> 00:14:40,319 Personas que el sistema de justicia escupió. 212 00:14:41,920 --> 00:14:43,719 Está en una misión. 213 00:14:47,800 --> 00:14:49,359 Será mejor que lo encontremos. 214 00:14:49,440 --> 00:14:51,239 Y encuéntralo rápido. 215 00:15:04,160 --> 00:15:05,759 Está disponible ahora, jefe. 216 00:15:06,840 --> 00:15:10,239 Por ahora, muchos de ustedes Me preguntaré quién es Caitlin. 217 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 Ella era mi esposa. 218 00:15:16,600 --> 00:15:18,359 Esta es Caitlin. 219 00:15:18,440 --> 00:15:19,959 Hace cuatro años... 220 00:15:20,560 --> 00:15:22,439 ella fue violada y asesinada 221 00:15:23,240 --> 00:15:25,959 por un hombre llamado Milan Knizac. 222 00:15:26,040 --> 00:15:30,319 El señor Knizac había sido clasificado como "riesgo medio" por el personal de libertad condicional 223 00:15:30,400 --> 00:15:32,319 cuando salió de prisión 224 00:15:32,400 --> 00:15:35,799 menos de la mitad una sentencia de nueve años 225 00:15:36,040 --> 00:15:38,279 por robo con violencia. 226 00:15:41,600 --> 00:15:43,399 Caitlin no sólo me fue arrebatada a mí. 227 00:15:43,480 --> 00:15:45,039 La arrebataron a sus amigos. 228 00:15:45,120 --> 00:15:47,279 ella fue tomada de su madre y su padre. 229 00:15:47,360 --> 00:15:49,479 Ella fue quitada de los niños. 230 00:15:49,560 --> 00:15:51,399 ella nunca lo tendrá. 231 00:15:54,840 --> 00:15:58,199 El sistema de justicia penal fue creado para protegernos 232 00:15:58,280 --> 00:16:00,399 de personas que nos harían daño. 233 00:16:02,400 --> 00:16:06,639 Pero una y otra vez, falla en ese propósito. 234 00:16:06,960 --> 00:16:08,559 Para todas las Caitlin 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,399 y por todas sus familias, 236 00:16:12,360 --> 00:16:15,719 es hora de que ese fracaso termine. 237 00:16:18,040 --> 00:16:19,279 Bueno. 238 00:16:21,080 --> 00:16:22,799 Creo que tenemos un gran problema. 239 00:16:50,240 --> 00:16:51,839 Para todas sus familias, 240 00:16:52,880 --> 00:16:55,679 es hora de que ese fracaso termine. 241 00:16:55,760 --> 00:16:56,959 Entra. 242 00:16:59,880 --> 00:17:03,599 Tom Marwood. Arquitecto. Bastante bueno, aparentemente. 243 00:17:03,680 --> 00:17:05,559 Caitlin muere, está deprimido. 244 00:17:05,760 --> 00:17:08,279 Pasa un poco de tiempo en el hospital. Entonces, de repente, boom. 245 00:17:08,360 --> 00:17:09,479 Está lleno de energía. 246 00:17:09,560 --> 00:17:12,159 Se une a un club de armas, toma lecciones de Krav Maga, 247 00:17:12,240 --> 00:17:13,879 Cursos de supervivencia urbana. 248 00:17:13,960 --> 00:17:15,679 es como si estuviera entrenando para el apocalipsis zombie. 249 00:17:15,760 --> 00:17:17,079 Guau. 250 00:17:17,160 --> 00:17:18,919 Entonces, antes de que todo esto comenzara, ¿Con quién estaba hablando? 251 00:17:19,000 --> 00:17:20,799 ¿Quién fue su confidente? 252 00:17:20,880 --> 00:17:22,959 Ah, Alan Ramsey. El hermano de Caitlin. 253 00:17:23,040 --> 00:17:24,599 - ¿Éste? - Sí. 254 00:17:25,280 --> 00:17:28,159 Ramsey. Muy bien, encuéntralo. Tenemos que hablar con él. 255 00:17:30,960 --> 00:17:33,759 Jefe, Marwood ha estado planeando esto. durante mucho tiempo. 256 00:17:33,840 --> 00:17:35,439 Está bien preparado, está fuera de la red. 257 00:17:35,520 --> 00:17:36,799 y no lo vamos a encontrar donde esta. 258 00:17:36,920 --> 00:17:38,279 Tenemos que encontrarlo dónde estará a continuación. 259 00:17:38,360 --> 00:17:39,879 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 260 00:17:39,960 --> 00:17:41,999 Bueno, está haciendo una jugada. por la simpatía del público. 261 00:17:42,080 --> 00:17:44,679 Lo que significa que seguirá apuntando delincuentes que la gente más odia. 262 00:17:44,760 --> 00:17:46,599 - Lo peor de lo peor. - ¿Entonces? 263 00:17:46,680 --> 00:17:48,039 Entonces... 264 00:17:48,120 --> 00:17:51,959 digamos que encontramos los diez los cabrones más degradados de Londres, 265 00:17:52,040 --> 00:17:53,239 Ponles un equipo de vigilancia. 266 00:17:53,320 --> 00:17:55,719 ver si no podemos llegar a Marwood antes de que llegue a ellos. 267 00:17:56,520 --> 00:17:58,959 Sí, bueno, ¿cómo hacemos? ¿Reducir las posibilidades? 268 00:17:59,040 --> 00:18:02,119 Quiero decir, la depravación es difícilmente escasean en esta ciudad. 269 00:18:02,320 --> 00:18:05,479 Recopilamos la naturaleza del delito. frente al volumen de cobertura de la prensa. 270 00:18:06,160 --> 00:18:08,279 Definitivamente se puede hacer, jefe. 271 00:18:12,240 --> 00:18:14,359 Está bien. Vamos a hacerlo. 272 00:18:32,200 --> 00:18:33,839 Ey. ¿Podemos encontrarnos? 273 00:18:33,920 --> 00:18:35,799 Sí. ¿Estás bien? 274 00:18:37,200 --> 00:18:40,359 Sí. Sólo... realmente necesito hablar. 275 00:18:40,440 --> 00:18:42,039 Bueno. En serio, ¿estás bien? 276 00:18:42,120 --> 00:18:44,479 Algunas personas vinieron después de que te fuiste. 277 00:18:45,120 --> 00:18:46,239 ¿Qué gente? 278 00:18:46,320 --> 00:18:48,599 Un hombre y una mujer. 279 00:18:49,600 --> 00:18:50,799 Policía. 280 00:18:51,640 --> 00:18:54,039 no puedo hablar de esto por teléfono. No puedo. 281 00:18:54,880 --> 00:18:57,519 - Necesito verte. - María, está bien, escucha. 282 00:18:57,960 --> 00:18:59,999 Sólo dime dónde estás ahora. 283 00:19:01,440 --> 00:19:02,719 - En el trabajo. - ¿En el trabajo? 284 00:19:02,800 --> 00:19:05,799 - Está bien, bien. Iré ahora. - No, no, no hagas eso. 285 00:19:15,200 --> 00:19:16,679 ¿María? 286 00:19:16,880 --> 00:19:18,279 Ey. 287 00:19:20,480 --> 00:19:22,399 ¿Deberíamos tomar una taza de café? o algo? 288 00:19:23,560 --> 00:19:25,119 Sí. En un minuto. 289 00:19:26,320 --> 00:19:27,719 - Eh... - ¿Estás bien? 290 00:19:27,800 --> 00:19:29,039 Sí, um... 291 00:19:30,760 --> 00:19:32,599 ¿Cómo murió su esposa? 292 00:19:33,480 --> 00:19:34,679 ¿Zoé? 293 00:19:38,720 --> 00:19:40,559 Uh, eso es un largo... 294 00:19:41,600 --> 00:19:42,879 Es una larga historia. 295 00:19:46,480 --> 00:19:48,119 Ella era, eh... 296 00:19:49,800 --> 00:19:51,319 tomado... 297 00:19:52,960 --> 00:19:55,719 por un amigo mío, alguien que conocía. 298 00:19:58,680 --> 00:20:00,959 Y si te hubiera hecho esa pregunta esta mañana... 299 00:20:02,000 --> 00:20:03,959 antes de eso... 300 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Polla de Glasgow había hecho sus negocios sucios, 301 00:20:06,880 --> 00:20:08,639 me hubieras dado la misma respuesta? 302 00:20:08,720 --> 00:20:10,079 - Por supuesto. - ¿Por qué? 303 00:20:10,280 --> 00:20:11,919 Porque es la verdad. 304 00:20:13,200 --> 00:20:14,759 Oye, escucha. 305 00:20:14,920 --> 00:20:17,719 - Dijeran lo que dijeran, estaban mintiendo. - Tenían un expediente sobre ti. 306 00:20:24,480 --> 00:20:27,799 - ¿Qué hiciste? - Nada. I did nothing. 307 00:20:27,880 --> 00:20:29,959 Lo que sea que te hayan dicho, estaban mintiendo. 308 00:20:30,040 --> 00:20:32,319 Yo... creo que deberías mantente alejado de mí. 309 00:20:35,440 --> 00:20:37,759 - ¡María! Vamos. - ¡Por favor! 310 00:20:49,680 --> 00:20:51,279 ¡María! 311 00:20:54,120 --> 00:20:55,719 ¡Estaban mintiendo! 312 00:21:03,320 --> 00:21:04,759 Justino. ¿Qué? 313 00:21:04,840 --> 00:21:07,199 Estamos reducidos a 263 potenciales. 314 00:21:07,280 --> 00:21:08,919 Bueno, será mejor que te muevas más rápido. que eso, entonces, ¿eh? 315 00:21:09,000 --> 00:21:10,639 Llegaremos allí. ¿Dónde estarás? 316 00:21:10,720 --> 00:21:13,199 Oh, estaré revisando el cuñado. 317 00:21:13,400 --> 00:21:14,479 Bueno. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,719 - Hola. - Jorge. 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,359 ¡Juan Lutero! 320 00:21:26,440 --> 00:21:28,399 How the devil are you? 321 00:21:28,480 --> 00:21:31,399 Soy de regular a mediocre. ¿Tienes dos minutos para mí? 322 00:21:32,320 --> 00:21:34,079 Pondré la tetera a hervir. 323 00:21:52,480 --> 00:21:53,799 ¿Qué? 324 00:21:54,520 --> 00:21:56,839 ¿De qué tienes miedo, Erin? 325 00:22:04,320 --> 00:22:08,359 tengo miedo de que esto se está convirtiendo en. 326 00:23:17,040 --> 00:23:18,639 - ¿Entonces? - Así que aquí está la cuestión. 327 00:23:19,000 --> 00:23:21,079 Vienes por mí, estoy bien con eso. 328 00:23:21,720 --> 00:23:23,359 Te igualaré bocado por bocado 329 00:23:23,440 --> 00:23:26,279 y, al final, veremos quién sigue en pie, ¿no? 330 00:23:27,240 --> 00:23:30,439 Pero debes mantenerte alejado de Mary. 331 00:23:30,520 --> 00:23:31,999 Ella está fuera de los límites. 332 00:23:33,960 --> 00:23:36,839 Pero cual es el punto de conocer tu punto débil... 333 00:23:38,520 --> 00:23:40,559 si no tengo la oportunidad de... 334 00:23:41,720 --> 00:23:42,759 pincharlo un poco? 335 00:23:45,720 --> 00:23:47,679 Mira, aquí está la cuestión, John. 336 00:23:47,760 --> 00:23:50,519 Este no es un simposio previo al partido. 337 00:23:50,600 --> 00:23:52,759 No hay reglas de juego. 338 00:23:52,840 --> 00:23:56,439 - George, si siembras estas semillas... - ¿Entonces qué? 339 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Cosecho el torbellino? 340 00:24:00,840 --> 00:24:01,959 ¿Es así? 341 00:24:03,360 --> 00:24:04,759 ¿Conoces tu problema? 342 00:24:06,120 --> 00:24:08,999 Has pasado tu vida pensando que eres el torbellino. 343 00:24:10,480 --> 00:24:11,879 Bueno, no lo eres. 344 00:24:14,040 --> 00:24:16,279 Porque soy el torbellino, John. 345 00:24:17,240 --> 00:24:18,679 Soy el torbellino. 346 00:24:24,120 --> 00:24:25,439 Ya veremos. 347 00:25:19,960 --> 00:25:21,599 Una gran búsqueda policial está en marcha en Londres, 348 00:25:21,680 --> 00:25:24,119 tratando de encontrar al vigilante sospechoso Tom Marwood, 349 00:25:24,200 --> 00:25:25,999 después de publicar un vídeo en línea... 350 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 ¿Quién es? 351 00:25:33,640 --> 00:25:35,439 Soy Lee, el de abajo. 352 00:25:36,280 --> 00:25:38,439 Um, el mensajero cayó algo raro para ti. 353 00:25:38,520 --> 00:25:39,959 Lo firmé. 354 00:25:40,440 --> 00:25:41,839 ¿Qué es? 355 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 Uh, es... no lo sé, ¿un libro o algo así? 356 00:25:53,680 --> 00:25:54,679 Por favor. 357 00:26:15,480 --> 00:26:16,759 ¿Hola? 358 00:26:17,880 --> 00:26:19,199 ¿Alan Ramsey? 359 00:26:19,880 --> 00:26:22,279 - Discurso. - Soy el inspector jefe John Luther. 360 00:26:24,280 --> 00:26:26,239 Esto será sobre Tom, ¿supongo? 361 00:26:26,320 --> 00:26:28,919 Sí, lo es. Tiene ¿Un par de minutos libres para mí? 362 00:26:29,000 --> 00:26:30,399 Seguro. 363 00:26:31,000 --> 00:26:32,199 Te veré allí. 364 00:26:54,400 --> 00:26:55,599 ¿Alan Ramsey? 365 00:26:57,040 --> 00:26:59,479 ¿Alan? DCI Juan Lutero. 366 00:27:11,600 --> 00:27:13,599 ¡No te muevas! 367 00:27:14,760 --> 00:27:16,039 Está bien. 368 00:27:44,240 --> 00:27:45,599 ¡Para, para, para! 369 00:27:45,680 --> 00:27:46,919 ¡Detener! 370 00:27:50,320 --> 00:27:51,839 Hazme un favor. 371 00:27:52,840 --> 00:27:54,999 Y tírame Tu teléfono y tu billetera, por favor. 372 00:28:09,840 --> 00:28:12,279 Uno de cada cinco asesinatos 373 00:28:12,640 --> 00:28:14,879 son cometidos por hombres bajo fianza. 374 00:28:14,960 --> 00:28:16,999 - ¿Lo sabes? - Todo policía lo sabe. 375 00:28:18,320 --> 00:28:20,079 Entonces ¿por qué nadie hacer algo al respecto? 376 00:28:20,160 --> 00:28:22,239 Porque es complicado. 377 00:28:23,520 --> 00:28:24,599 No, no lo es. 378 00:28:26,240 --> 00:28:28,159 No, no lo es. 379 00:28:29,320 --> 00:28:30,839 Me tienes ahí. 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,319 Escucha... 381 00:28:35,560 --> 00:28:38,279 El inspector jefe detective John Luther. 382 00:28:38,360 --> 00:28:40,479 Todo lo que quiero es lo que tú quieres. 383 00:28:40,560 --> 00:28:43,719 Tener a esta gente encerrada para que no puedan hacer más daño 384 00:28:43,920 --> 00:28:45,279 a cualquier otra persona. 385 00:28:47,040 --> 00:28:49,199 Ahora mírame a los ojos y dime que no estás de acuerdo con eso. 386 00:28:49,280 --> 00:28:52,519 Quizás no sea el motivo. 387 00:28:52,760 --> 00:28:55,679 Pero discrepo seriamente de los medios. 388 00:28:56,560 --> 00:28:58,319 ¿Nunca has estado tentado? 389 00:28:59,040 --> 00:29:01,399 para administrar ¿Un poco de justicia personal? 390 00:29:03,440 --> 00:29:05,679 No tengo derecho a hacer eso. 391 00:29:08,160 --> 00:29:09,559 Nadie lo hace. 392 00:29:12,760 --> 00:29:14,159 Dos días. 393 00:29:15,720 --> 00:29:17,799 Dame dos días. Eso es todo lo que necesito. 394 00:29:17,880 --> 00:29:19,999 - ¿Para qué? - Para mejorar las cosas. 395 00:29:20,080 --> 00:29:23,199 - Sabes que no puedo hacer eso, Tom. - Sí, puedes. 396 00:29:23,960 --> 00:29:25,439 Si así lo deseas. 397 00:29:29,400 --> 00:29:30,479 Tom... 398 00:29:31,200 --> 00:29:33,719 sabes que te van a matar. 399 00:29:34,200 --> 00:29:35,999 Así terminan todas estas cosas. 400 00:29:39,560 --> 00:29:42,879 Morí el día que llegué a casa. y encontré el cadáver de mi esposa 401 00:29:43,320 --> 00:29:45,359 metido en el armario de ventilación. 402 00:29:49,240 --> 00:29:52,119 No me hagas tu enemigo, John. 403 00:29:53,240 --> 00:29:54,919 Estamos del mismo lado. 404 00:29:55,760 --> 00:29:57,799 Lamento que pienses eso. 405 00:29:59,920 --> 00:30:01,439 Tom, escúchame. 406 00:30:05,640 --> 00:30:06,879 ¡Tomás! 407 00:30:12,720 --> 00:30:14,239 ¿El DCI Luther? 408 00:30:20,520 --> 00:30:23,559 - No está aquí, señora. - Ah, okey. 409 00:30:23,640 --> 00:30:26,839 Entonces, um, me pregunto si ¿Podría dedicarme un minuto, sargento Ripley? 410 00:30:38,880 --> 00:30:40,079 Gracias. 411 00:30:49,520 --> 00:30:52,879 Entonces, ¿qué es esto? ¿Como algo de Derren Brown? 412 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 - ¿OMS? - Lector de mentes. Mentalista. Lee la mente. 413 00:30:54,880 --> 00:30:56,639 Ah, claro. 414 00:30:56,720 --> 00:30:58,679 No, no lo haces Quiero leer mi mente ahora mismo. 415 00:31:00,400 --> 00:31:02,279 Lleno de escorpiones. 416 00:31:05,160 --> 00:31:06,519 Bien. 417 00:31:07,560 --> 00:31:09,199 Hace mucho que se fue. 418 00:31:13,000 --> 00:31:15,439 No sabía que estaría aquí. Juro por Dios. 419 00:31:15,520 --> 00:31:16,599 No lo llamé ni nada. 420 00:31:16,680 --> 00:31:18,039 Clonó tu SIM. 421 00:31:19,520 --> 00:31:21,679 Es un chico inteligente, tu cuñado. 422 00:31:23,160 --> 00:31:25,039 Me empieza a gustar. 423 00:31:25,120 --> 00:31:26,559 - ¿Estás bien? - Sí. 424 00:31:26,640 --> 00:31:28,279 Sí, eso creo. 425 00:31:31,360 --> 00:31:34,919 justin, creo Podría haber tomado un camino equivocado 426 00:31:35,000 --> 00:31:36,839 - en algún lugar del camino. - Seguramente no. 427 00:31:38,360 --> 00:31:41,439 Bueno, eso no fue exactamente la reacción desarmadoramente galante 428 00:31:41,520 --> 00:31:42,719 estaba esperando 429 00:31:43,080 --> 00:31:46,759 - en el fondo de mi corazón. - ¿Qué esperabas? 430 00:31:46,840 --> 00:31:49,759 ¿En el fondo de vuestros corazones? 431 00:31:57,280 --> 00:31:58,519 DS Ripley. 432 00:31:59,760 --> 00:32:01,159 Jefe. 433 00:32:02,960 --> 00:32:04,439 Sí, en camino. 434 00:32:06,040 --> 00:32:07,199 Tengo que irme. 435 00:32:07,280 --> 00:32:09,839 - ¿Y pelear la buena batalla? - Escucha, nosotros... lo arreglaremos. 436 00:32:09,920 --> 00:32:12,119 - pero realmente necesito irme. - Seguro. 437 00:32:18,360 --> 00:32:19,839 ¿Quieres hablar? sobre esto correctamente? 438 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 Por eso estoy aquí. 439 00:32:21,800 --> 00:32:23,559 No, quiero decir... correctamente. 440 00:32:23,960 --> 00:32:25,759 Como seres humanos reales. 441 00:32:26,040 --> 00:32:28,159 - ¿Quieres tomar una copa o algo así? - Oh... 442 00:32:30,960 --> 00:32:35,079 - Bueno. - Está bien, bueno, te llamaré. 443 00:32:35,160 --> 00:32:36,479 Bueno. 444 00:32:47,040 --> 00:32:49,519 - ¿Esto tiene mis números? - Los seis, sí. 445 00:32:49,600 --> 00:32:52,039 ¿Quién necesita más? que seis números? ¿Marwood? 446 00:32:52,240 --> 00:32:54,039 Lo tenía en los dedos de los pies. Hace mucho que se fue. 447 00:32:55,040 --> 00:32:56,839 Entonces tuve una visita. Erin Gray. 448 00:32:56,920 --> 00:32:59,759 ¿Oh sí? ella tenia problemas ¿Estacionando su escoba? 449 00:32:59,960 --> 00:33:01,439 Ella no era una flor feliz. 450 00:33:01,520 --> 00:33:03,759 - ¿Esto sobre Stark? - Creo que sí. 451 00:33:04,640 --> 00:33:08,119 - Tengo la impresión... - ¿No juega con un bate recto? 452 00:33:08,800 --> 00:33:10,879 Sí. A mí también me da esa impresión. 453 00:33:10,960 --> 00:33:12,199 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 454 00:33:13,920 --> 00:33:15,359 Nada. 455 00:33:15,760 --> 00:33:18,479 Escucha, tengo que irme. ¡Cúbreme! 456 00:33:20,400 --> 00:33:22,559 Tienes un mensaje guardado. 457 00:33:23,760 --> 00:33:26,799 vaya, tenías razón por tu teléfono. Entonces, de todos modos, 458 00:33:27,120 --> 00:33:28,959 soy yo. Hola. 459 00:33:29,200 --> 00:33:32,599 Esa es María. ¿El Día de María de anoche? 460 00:33:32,680 --> 00:33:35,719 Entonces, sí, de todos modos, genial. 461 00:33:36,080 --> 00:33:37,639 ¡Habla pronto! 462 00:34:03,640 --> 00:34:07,199 Lo sé, sé que dijiste para dejarte en paz, no hablarte 463 00:34:07,280 --> 00:34:08,839 y lo haré, simplemente... 464 00:34:09,000 --> 00:34:10,999 Sólo quería decir una cosa. Y luego me fui. 465 00:34:11,080 --> 00:34:12,199 Dígalo. 466 00:34:13,720 --> 00:34:15,959 Lo siento mucho que viste lo que viste. 467 00:34:16,040 --> 00:34:17,719 solo puedo imaginar cómo te hizo sentir. 468 00:34:17,800 --> 00:34:19,959 Me dieron ganas de vomitar así me hizo sentir. 469 00:34:20,040 --> 00:34:21,839 Me hizo querer... 470 00:34:22,000 --> 00:34:23,079 vómito. 471 00:34:23,480 --> 00:34:25,159 - Yo no hice esas cosas. - Entonces, 472 00:34:25,240 --> 00:34:27,799 ¿Por qué dijeron que lo hiciste? ¿Fue para reírse? 473 00:34:27,880 --> 00:34:30,199 Mira, no voy a decir No he hecho estupideces 474 00:34:30,280 --> 00:34:32,079 Yo tengo. He hecho estupideces. 475 00:34:32,160 --> 00:34:35,399 Realmente estúpido... Pero estaba tratando de ayudar a la gente. 476 00:34:35,480 --> 00:34:37,399 Y yo... ya sabes, simplemente se puso... 477 00:34:39,160 --> 00:34:41,079 Es algo así como cuando su automóvil patina. 478 00:34:41,160 --> 00:34:42,359 Y te dicen, ya sabes... 479 00:34:42,440 --> 00:34:46,399 Gire hacia el patín y luego te encontrarás deslizándote. 480 00:34:48,200 --> 00:34:50,639 Tratando de aguantar y esperando que de alguna manera 481 00:34:50,720 --> 00:34:52,639 te enderezarás ante ti... 482 00:34:54,760 --> 00:34:56,799 llegar al borde. I... 483 00:35:01,760 --> 00:35:05,119 Nada de lo que dijeron era cierto. Nada de eso. 484 00:35:05,200 --> 00:35:07,719 Entonces necesitas decirme qué es. 485 00:35:09,560 --> 00:35:11,359 No sé si es una buena idea. 486 00:35:11,440 --> 00:35:14,479 Oh, bueno, ¿cómo se supone que debo ¿Confías en ti si no confías en mí? 487 00:35:16,760 --> 00:35:18,919 Necesito saberlo, Juan. 488 00:35:22,080 --> 00:35:23,559 Bueno. 489 00:35:25,080 --> 00:35:26,119 ¿Todo eso? 490 00:35:26,800 --> 00:35:29,079 Todo ello. 491 00:35:31,560 --> 00:35:33,079 Hasta la última gota. 492 00:35:40,720 --> 00:35:42,559 Tengo que aceptar esto. Lo lamento. 493 00:35:42,640 --> 00:35:43,999 tengo que tomar... 494 00:35:44,440 --> 00:35:45,639 Sí. 495 00:35:49,800 --> 00:35:51,159 - ¿Jefe? - Buenas noticias. 496 00:35:51,240 --> 00:35:54,759 La estrategia proactiva Parece estar funcionando, en principio. 497 00:35:55,920 --> 00:35:57,519 ¿En principio? Guau. 498 00:35:57,600 --> 00:36:01,679 Un delincuente sexual, Terence Corran, fue secuestrado de su apartamento 499 00:36:01,760 --> 00:36:03,559 Hace poco más de dos horas. el esta en la lista 500 00:36:03,640 --> 00:36:06,319 - pero llegamos demasiado tarde. - ¡Oh, lo tuve, lo tuve! 501 00:36:07,440 --> 00:36:09,599 Tenía mis manos sobre él. Simplemente lo dejé ir. 502 00:36:09,680 --> 00:36:10,799 Bueno, tenía una pistola en tu cabeza. 503 00:36:10,880 --> 00:36:12,839 así que creo que es más un caso de que te deje ir. 504 00:36:12,920 --> 00:36:15,279 Muy bien, mira, solo ten a Benny. envíame el, um... 505 00:36:16,560 --> 00:36:17,919 dirección. 506 00:36:18,560 --> 00:36:19,759 Está bien. 507 00:36:24,640 --> 00:36:27,879 - Estoy teniendo un día horrible. - Está bien. 508 00:36:29,360 --> 00:36:30,559 Pero, eh... 509 00:36:32,920 --> 00:36:35,759 Volveré tarde esta noche. 510 00:36:35,840 --> 00:36:38,439 Pero más tarde de lo habitual, quiero decir. 511 00:36:38,800 --> 00:36:40,039 Estaré detrás. 512 00:36:46,000 --> 00:36:47,879 Sabes dónde está todo. 513 00:36:47,960 --> 00:36:49,839 Sí, eso creo. 514 00:36:52,480 --> 00:36:54,879 - Voy a estar allí. - Está bien. 515 00:37:29,960 --> 00:37:31,159 ¿Estás bien? 516 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Corran es un pedófilo. 517 00:37:46,120 --> 00:37:48,639 hizo 15 años por encarcelamiento injustificado y violación. 518 00:37:49,760 --> 00:37:51,599 Una especie de pesadilla sensacionalista. 519 00:37:51,680 --> 00:37:53,279 Pasó a autoeditarse poemas y ensayos 520 00:37:53,360 --> 00:37:55,399 sobre el amor intergeneracional. 521 00:37:57,360 --> 00:37:59,559 Se ve a sí mismo como un defensor de la libertad. 522 00:37:59,640 --> 00:38:01,519 No gobernado por religión o ley. 523 00:38:01,600 --> 00:38:03,599 Sí, ya había oído eso antes. 524 00:38:03,680 --> 00:38:06,639 falta de conciencia disfrazado de filosofía. 525 00:38:11,920 --> 00:38:14,919 - No está bien, ¿verdad? - ¿Qué no? 526 00:38:15,000 --> 00:38:17,119 Bueno, Marwood. Se acerca a Butler y Meredith... 527 00:38:17,200 --> 00:38:18,359 Blam. 528 00:38:18,720 --> 00:38:20,799 No hace lo mismo con Corran. ¿Porqué es eso? 529 00:38:23,560 --> 00:38:25,319 ¿Encontraste alguna llave? 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,559 No que yo sepa, no. ¿Por qué? 531 00:38:28,080 --> 00:38:29,799 Eso es lo que haces, ¿sabes? Entras, 532 00:38:29,880 --> 00:38:32,919 gran bolsa de libros en una mano, 533 00:38:33,240 --> 00:38:35,039 déjalos caer, 534 00:38:35,920 --> 00:38:37,599 pon tus llaves sobre la mesa, 535 00:38:38,160 --> 00:38:39,839 Saca tu billetera y tu teléfono. 536 00:38:41,520 --> 00:38:43,079 Sí, está bien. 537 00:38:44,880 --> 00:38:46,799 Entonces, ¿quién tomó sus llaves y por qué? 538 00:39:08,080 --> 00:39:10,439 - Mi nombre es Terence Corran. - ¡Jefe! 539 00:39:10,520 --> 00:39:12,119 Soy un pedófilo. 540 00:39:12,400 --> 00:39:17,039 Pasé 15 años en prisión por la atroz violación de los niños pequeños. 541 00:39:17,560 --> 00:39:19,199 No he mostrado arrepentimiento 542 00:39:19,280 --> 00:39:23,439 porque no creo en el sexo entre adultos y niños se equivoquen. 543 00:39:23,960 --> 00:39:27,439 Las estadísticas sugieren que, habiendo sido liberado, 544 00:39:28,200 --> 00:39:30,999 seguiré comprometiéndome muchos más delitos 545 00:39:31,360 --> 00:39:33,559 contra muchos otros niños. 546 00:39:35,160 --> 00:39:38,959 Pero aún así, el sistema de justicia penal me liberó. 547 00:39:40,720 --> 00:39:43,319 Entonces, ¿qué se debe hacer conmigo? 548 00:40:16,320 --> 00:40:17,959 No... 549 00:40:37,960 --> 00:40:41,319 - ¿Entiendes las redes sociales? - No. 550 00:40:42,480 --> 00:40:44,919 Bien. Entonces no estoy solo. 551 00:40:45,840 --> 00:40:48,119 Al parecer, la gente está subiendo uno sobre el otro 552 00:40:48,200 --> 00:40:50,319 para incitar a la ejecución de Terence Corran. 553 00:40:50,400 --> 00:40:54,079 Pan y circo. Nada nuevo bajo el sol. 554 00:40:54,200 --> 00:40:57,399 Si Tom Marwood cumple su deseo y la gente vota para colgar al pedófilo - 555 00:40:57,480 --> 00:41:00,919 y lo harán, porque ¿quién lo haría? ¿Sufrir que un pedófilo viva? - 556 00:41:01,000 --> 00:41:02,999 ...entonces no se sabe donde esto va a terminar. 557 00:41:03,080 --> 00:41:05,799 Disturbios, asesinatos por imitación, 558 00:41:06,520 --> 00:41:08,359 linchamientos, pogromos. 559 00:41:08,440 --> 00:41:12,199 Pandillas de vigilantes matan a patadas personas cuyos rostros no encajan. 560 00:41:14,600 --> 00:41:16,959 ¿Dónde está tu cabeza? 561 00:41:19,520 --> 00:41:21,999 Bueno, no vamos a encontrar Tom Marwood antes de medianoche. 562 00:41:22,280 --> 00:41:23,479 Pero si tienes razón, 563 00:41:23,560 --> 00:41:26,799 si ejecuta a Corran Todo esto se pone muy feo muy rápidamente. 564 00:41:28,360 --> 00:41:30,159 pero sabemos él está monitoreando los medios. 565 00:41:30,240 --> 00:41:33,999 Y tienes razón. no hay nada mas más potente que el dolor privado hecho público. 566 00:41:49,400 --> 00:41:51,439 Por favor. 567 00:42:05,640 --> 00:42:07,119 Arriba ha firmado. 568 00:42:08,360 --> 00:42:11,439 Habiendo dejado perfectamente claro que, si esto sale torcido, 569 00:42:11,520 --> 00:42:14,239 somos tu y yo quién se balanceará desde la horca. 570 00:42:14,320 --> 00:42:16,119 No quedará torcido. 571 00:42:23,120 --> 00:42:24,319 ¿Benny? 572 00:42:24,400 --> 00:42:28,439 Si esto sale mal te necesito para encontrar toda la información sobre Corran. 573 00:42:28,520 --> 00:42:31,159 Lugares frecuentados, asociados, cualquier cosa Eso te hace temblar la nariz, ¿vale? 574 00:42:31,240 --> 00:42:33,279 - Vamos. - Ve, líder azul. 575 00:42:34,120 --> 00:42:36,799 - Saludos, Ben. - Saludos, Justin. Cuídate. 576 00:42:41,000 --> 00:42:43,559 - Disculpe, amigo, ¿Kiera Mills? - Allí. 577 00:42:49,960 --> 00:42:51,119 ¿Kiera? 578 00:42:54,000 --> 00:42:55,479 ¿Kiera Mills? 579 00:43:00,800 --> 00:43:02,559 ¿Sabes lo que ese hombre me hizo? 580 00:43:03,560 --> 00:43:04,919 ¿Terence Corran? 581 00:43:07,400 --> 00:43:09,399 Yo digo "hombre". 582 00:43:09,960 --> 00:43:11,279 ¿Sabes lo que hizo? 583 00:43:13,960 --> 00:43:15,119 Sí. 584 00:43:19,680 --> 00:43:22,399 Yo era una niña pequeña. Yo tenía 11 años. 585 00:43:27,640 --> 00:43:30,399 - Y él... - Kiera, debería explicártelo. 586 00:43:30,480 --> 00:43:33,799 que no tengo simpatía para Terence Corran. 587 00:43:35,200 --> 00:43:36,599 ¿Está bien? Ni un poquito. 588 00:43:36,680 --> 00:43:39,719 Y no puedo elegir quién quién debería vivir y quién debería morir. 589 00:43:41,160 --> 00:43:42,799 Incluso si yo mismo los odio. 590 00:43:45,800 --> 00:43:48,799 Esto es lo más difícil Alguna vez tuve que pedirle a alguien que lo hiciera. 591 00:43:53,040 --> 00:43:54,559 ¿Qué deseas? 592 00:43:57,960 --> 00:44:00,519 quiero que supliques por la vida de Terence Corran. 593 00:44:15,640 --> 00:44:18,039 - ¿Benny, chico? - Así que he estado rastreando la lista. 594 00:44:18,120 --> 00:44:20,199 de los asociados conocidos de Corran. 595 00:44:20,800 --> 00:44:22,319 Nada sólido. 596 00:44:22,640 --> 00:44:26,319 Pero hace aproximadamente un mes, un oficial de libertad condicional recibió un aviso 597 00:44:26,560 --> 00:44:28,879 que un nonce, un Gordon Murray, 598 00:44:28,960 --> 00:44:32,999 estaba violando su libertad condicional, asociarse con delincuentes sexuales conocidos. 599 00:44:33,080 --> 00:44:36,759 Corran no ha sido nombrado excepto él. y Murray eran conocidos por ser mejores amigos. 600 00:44:36,840 --> 00:44:38,719 Bien, ¿y dónde encontramos a Murray? 601 00:44:55,360 --> 00:44:56,879 ¿Está bien, Gordon? 602 00:44:57,200 --> 00:44:58,639 Nosotros somos la inmundicia. 603 00:44:59,080 --> 00:45:02,119 Lo cual es gracioso, de verdad. considerando con quién estamos hablando. 604 00:45:07,600 --> 00:45:08,799 ¿Lo intentamos de nuevo? 605 00:45:08,880 --> 00:45:10,639 Tomaré una limonada, por favor. 606 00:45:30,080 --> 00:45:31,159 ¿Qué deseas? 607 00:45:35,160 --> 00:45:37,679 Dicen Marwood podría ser impredecible y peligroso. 608 00:45:37,760 --> 00:45:39,439 Todos lo quieren muerto. 609 00:45:40,000 --> 00:45:43,679 Tu compañero, Terence Corran. Rey Nonce. 610 00:45:45,080 --> 00:45:46,399 Tiene menos de una hora. 611 00:45:46,560 --> 00:45:48,279 - Creo que sabes dónde está. - ¿Cómo podría? 612 00:45:48,360 --> 00:45:49,839 Creo que Marwood te ha estado siguiendo. 613 00:45:49,960 --> 00:45:52,799 Creo que se ha llevado a Terence. De vuelta a tu... casa club, 614 00:45:52,880 --> 00:45:56,839 donde tú y tus sucios amiguitos ten tus reuniones sociales. 615 00:45:59,280 --> 00:46:02,599 Entonces ¿dónde está? ¿Detrás del pub de alguien? ¿Una pequeña tienda sucia en alguna parte? 616 00:46:02,720 --> 00:46:03,959 - Vamos. - No, te has equivocado, amigo. 617 00:46:04,040 --> 00:46:06,159 No soy tu pareja. Estoy lejos de tu pareja. 618 00:46:06,280 --> 00:46:08,439 Verte me hace Quiero lavarme la piel con Domestos. 619 00:46:08,560 --> 00:46:11,559 Los términos de mi libertad condicional. prohibirme usar internet 620 00:46:11,640 --> 00:46:13,799 o mezclarse con otros delincuentes sexuales. 621 00:46:14,200 --> 00:46:15,599 - ¿Es así? - Jefe... 622 00:46:18,200 --> 00:46:19,359 ¿Puedes subir el volumen, por favor, amor? 623 00:46:19,480 --> 00:46:21,599 Muchas gracias, damas y caballeros. 624 00:46:22,520 --> 00:46:27,159 Sé que todos ustedes son conscientes de lo urgente que es esta situación. 625 00:46:27,440 --> 00:46:31,319 Entonces Kiera ahora hará una breve declaración. 626 00:46:35,120 --> 00:46:37,519 Mi nombre es Kiera Mills. 627 00:46:37,760 --> 00:46:41,079 No me conoces porque nunca fui nombrado en la prensa. 628 00:46:43,040 --> 00:46:46,479 Pero hace 18 años, cuando yo era una niña, 629 00:46:46,600 --> 00:46:49,599 Terence Corran me robó desde la parte trasera del auto de mi mamá. 630 00:46:49,760 --> 00:46:52,279 Ella acababa de ir a las tiendas. para conseguir un poco de leche. 631 00:46:52,880 --> 00:46:57,159 Terence Corran me secuestró y me violó. 632 00:46:59,280 --> 00:47:00,999 Él arruinó mi vida. 633 00:47:08,240 --> 00:47:11,519 Esta mañana, un hombre Secuestró a Terence Corran. 634 00:47:11,600 --> 00:47:15,519 y amenazó con matarlo por todas las cosas terribles que ha hecho. 635 00:47:16,360 --> 00:47:19,159 No solo para mi sino a otros niños y niñas. 636 00:47:26,440 --> 00:47:28,719 Así que hoy he venido aquí... 637 00:47:30,680 --> 00:47:36,719 para enviar un mensaje al hombre quien tiene a Terence Corran a su cargo. 638 00:47:40,080 --> 00:47:41,399 Y ese mensaje... 639 00:47:46,440 --> 00:47:48,399 ¡Ese mensaje es mátalo! 640 00:47:58,960 --> 00:48:00,879 Bien, dime dónde está. 641 00:48:00,960 --> 00:48:03,079 o cuando vienen por ti, Te dejaré colgar. 642 00:48:03,160 --> 00:48:04,679 - No me mires, amigo. - ¡Vamos! 643 00:48:04,880 --> 00:48:07,719 - ¡Está bien! Hay un encierro. - ¿Un calabozo? ¿Dónde está? 644 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Lo usamos para reunirnos, socializar... 645 00:48:10,080 --> 00:48:12,839 - ¡Me da asco! Vamos. - Si te digo, 646 00:48:13,200 --> 00:48:15,359 es posible que encuentres algunos materiales. 647 00:48:15,440 --> 00:48:18,039 - ¡Cállate, cállate! ¿Dónde está? - ¡Nada de esto es mío! 648 00:48:18,120 --> 00:48:21,799 - ¿Dónde está? ¡Dime ahora! - Lo quiero por escrito. 649 00:48:22,520 --> 00:48:24,919 Horsemonger Lane, los arcos del ferrocarril. 650 00:48:25,080 --> 00:48:26,959 Tú sólo... todo lo que haces Se cruza la finca. 651 00:48:27,040 --> 00:48:29,359 Benny. Corran tiene un calabozo. 652 00:48:29,800 --> 00:48:31,839 Arcos de ferrocarril, Horsemonger Lane. 653 00:48:31,920 --> 00:48:33,639 Codifique ARV ahora. 654 00:48:38,600 --> 00:48:41,839 ¡No! ¡No! Por favor. 655 00:48:54,760 --> 00:48:56,159 ¡Por favor, no! 656 00:49:06,840 --> 00:49:09,239 Por favor, déjame ir. 657 00:49:17,840 --> 00:49:20,199 ¡Por favor, no! 658 00:49:21,400 --> 00:49:24,119 Oh, Dios. ¡Dios mío! 659 00:49:29,520 --> 00:49:31,079 Shh, shh, shh. 660 00:49:41,040 --> 00:49:44,239 El CO19 está en camino. ETA 13 minutos. 661 00:49:44,320 --> 00:49:46,239 Las unidades locales deberían estar allí en nueve. 662 00:49:46,880 --> 00:49:48,599 Esperen, muchachos, ¡está twitteando la dirección! 663 00:49:49,040 --> 00:49:51,279 Estamos en camino. Estaremos allí en dos o tres minutos. 664 00:50:08,960 --> 00:50:10,239 ¡Cuidado! 665 00:50:25,000 --> 00:50:26,559 ¡Muévete, muévete, muévete! 666 00:51:02,720 --> 00:51:04,279 ¡Detente ahora mismo! 667 00:51:05,560 --> 00:51:07,839 ¡Tomás Marwood! ¡Suficiente! 668 00:51:16,200 --> 00:51:17,559 ¡Mover! 669 00:51:28,600 --> 00:51:29,959 ¡Vamos, muévete! 670 00:51:32,120 --> 00:51:33,359 ¡Vamos! 671 00:51:44,240 --> 00:51:46,279 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 672 00:51:54,040 --> 00:51:56,519 - ¡Vuelve, vuelve! - ¡Trae a Marwood! 673 00:51:57,080 --> 00:51:58,599 ¡Sáquenlo! 674 00:52:40,800 --> 00:52:42,719 Él todavía está vivo. ¡Cógelos! 675 00:53:07,040 --> 00:53:08,519 ¡Tom Marwood! ¡Detener! 676 00:53:15,720 --> 00:53:17,519 Vale, basta. 677 00:53:21,920 --> 00:53:24,359 Hemos terminado, Tom. ¿Está bien? 678 00:53:25,600 --> 00:53:27,599 - ¿Cómo te llamas? - DS Ripley. 679 00:53:28,720 --> 00:53:31,399 - Justino. - Lo que necesito que hagas, Justin, 680 00:53:32,720 --> 00:53:34,439 Necesito que retrocedas. 681 00:53:36,720 --> 00:53:38,399 No puedo hacerlo. 682 00:53:39,120 --> 00:53:40,399 Por supuesto que puedes. 683 00:53:42,600 --> 00:53:44,679 No, no puedo. Lo siento. 684 00:53:44,840 --> 00:53:47,079 Ya has hecho suficiente esta noche. 685 00:53:47,760 --> 00:53:49,359 Vi cómo te metiste en esa multitud. 686 00:53:49,440 --> 00:53:52,399 Eso fue valiente. Nadie podría pedirte más. 687 00:53:52,840 --> 00:53:54,159 Entonces solo... 688 00:53:55,440 --> 00:53:56,679 retroceder. 689 00:53:58,240 --> 00:53:59,519 Déjame ir. 690 00:54:02,080 --> 00:54:03,519 Digamos que hice eso, 691 00:54:04,440 --> 00:54:05,959 Sí, y todo esto continúa. 692 00:54:07,160 --> 00:54:08,839 Alguien inocente resulta herido. 693 00:54:09,000 --> 00:54:11,879 - ¿Cómo se supone que voy a vivir con eso? - No sucederá. 694 00:54:13,000 --> 00:54:14,479 Sucederá. 695 00:54:15,680 --> 00:54:17,559 Has dejado claro tu punto, Tom. La gente está hablando. 696 00:54:17,640 --> 00:54:20,559 Estás en todo Internet. Por toda la televisión. 697 00:54:21,720 --> 00:54:24,999 - Has hecho lo que tenías que hacer. - No quiero hacer esto. 698 00:54:32,960 --> 00:54:34,719 Soy policía. 699 00:54:35,400 --> 00:54:36,999 Estamos del mismo lado. 700 00:54:38,560 --> 00:54:40,919 No creo que vayas a dispararme. 701 00:54:42,440 --> 00:54:44,079 Ahora, por favor. 702 00:54:45,040 --> 00:54:47,719 - Sólo retrocede. - Me encantaría. 703 00:54:48,720 --> 00:54:49,919 ¡Por favor! 704 00:54:52,720 --> 00:54:53,759 No. 705 00:55:32,200 --> 00:55:34,399 Justino! Justino! 706 00:55:35,320 --> 00:55:37,919 ¡Espera un minuto! Espera... 707 00:55:39,880 --> 00:55:44,039 ¿Oye? ¡No! ¿No...? ¿No...? ¡Oye! 708 00:55:44,480 --> 00:55:45,679 ¡Levantarse! 709 00:55:47,120 --> 00:55:48,319 Justino! 710 00:55:50,800 --> 00:55:52,439 ¡No, levántate! 711 00:56:02,520 --> 00:56:03,519 ¡Levantarse! 712 00:56:11,240 --> 00:56:13,319 ¡Vamos, amigo, levántate! ¡Levantarse! 713 00:56:17,920 --> 00:56:20,399 ... policías heridos 714 00:56:20,480 --> 00:56:23,319 después de una multitud en el este de Londres se volvió violento. 715 00:56:23,400 --> 00:56:25,719 La policía había intervenido en qué justiciero Tom Marwood... 716 00:56:25,800 --> 00:56:27,439 Es Juan. Dejar un mensaje. 717 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 Te lo pedí amablemente. 718 00:56:30,040 --> 00:56:33,199 Ahora mira. Ahora mira lo que pasó. 719 00:56:33,280 --> 00:56:36,279 Esto es tu culpa. Esto está en tu cabeza. 720 00:56:37,720 --> 00:56:40,399 te lo advertí para no hacerme tu enemigo. 721 00:56:40,480 --> 00:56:41,919 ¡Te lo advertí! 722 00:57:06,920 --> 00:57:10,039 ...la ejecución pública de un delincuente sexual Terence Corran. 723 00:57:10,280 --> 00:57:12,519 Actualmente se desconoce su paradero. 724 00:57:12,800 --> 00:57:15,599 Se cree que está armado y extremadamente peligroso. 725 00:57:52,360 --> 00:57:55,319 ♪ Satanás, tu reino debe caer 726 00:57:57,440 --> 00:58:01,479 ♪ Satanás, tu reino debe caer 727 00:58:03,760 --> 00:58:07,039 ♪ Escuché la voz de Jesús decir 728 00:58:07,960 --> 00:58:11,199 ♪ Satanás, tu reino debe caer 729 00:58:13,200 --> 00:58:16,359 ♪ Satanás, tu reino debe caer 730 00:58:18,000 --> 00:58:21,159 ♪ Satanás, tu reino debe caer 731 00:58:23,000 --> 00:58:25,239 ♪ Escuché la voz de Jesús decir 732 00:58:28,080 --> 00:58:31,959 ♪ Satanás, tu reino debe caer ♪