1 00:00:05,040 --> 00:00:08,000 - Vazio! Muito tempo sem ver. - Estou sentado no meio das negociações. 2 00:00:08,000 --> 00:00:08,840 - Vazio! Muito tempo sem ver. - Estou sentado no meio das negociações. 3 00:00:09.000 --> 00:00:10.120 Podemos conversar? 4 00:00:10,280 --> 00:00:13,200 Você está falido! Freddie não cuidaria de mim? 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,600 -Pioneer poderia vender a ação. - Nós vamos resolver isso. 6 00:00:16,760 --> 00:00:20,880 – O que procuramos? - Algo que possa nos manter à tona. 7 00:00:21,040 --> 00:00:24,640 -Quão ruim está? - Mostrei tudo ao Tom. 8 00:00:24,800 --> 00:00:28,720 Prometa-me que você não falou com alguém sobre essas ações. 9 00:01:03,320 --> 00:01:09,120 Eckhart, você nem é capaz para persuadir seus próprios funcionários - 10 00:01:09,280 --> 00:01:11,720 –estar presente em seu próprio julgamento? 11 00:01:11,880 --> 00:01:14,680 Ele participou da informação. 12 00:01:51,760 --> 00:01:54,000 - Sim? -Onde diabos você está? 13 00:01:54,160 --> 00:01:58,200 Estou a caminho, estou indo. Bom, olá. 14 00:01:58,360 --> 00:02:03,560 Você veio para Fredrik Kastrup. Deixe uma mensagem após o sinal. 15 00:02:03,720 --> 00:02:08,400 Assim que você ouvir isso, me ligue. Estou falando sério. me ligue 16 00:02:15,840 --> 00:02:17,320 Bem? 17 00:02:22,680 --> 00:02:27,320 Sra. Eckhart, sua colega parece apelar seu direito de não falar. 18 00:02:29,160 --> 00:02:32,200 - Não, então eu gostaria... - Obrigado, Sr. Blixen. 19 00:02:32,360 --> 00:02:34,920 Você já testou nossa paciência por tempo suficiente– 20 00:02:35,080 --> 00:02:40,240 –com algo que só pode ser descrito como completa indiferença - 21 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 - perante as diretrizes éticas da empresa. 22 00:02:43,120 --> 00:02:47,640 Você tentou recrutar clientes sem a permissão expressa da empresa - 23 00:02:47,800 --> 00:02:50,760 - e apresentou ofertas não aprovadas– 24 00:02:50,920 --> 00:02:55,320 - para, entre outras coisas, RusOil, uma empresa tão na lista negra - 25 00:02:55,480 --> 00:03:01,000 –que se houvesse uma cor mais escura então a RusOil teria sua própria lista. 26 00:03:01.160 --> 00:03:04.880 Além disso, você negligenciou e agiu pelo contrário - 27 00:03:05,040 --> 00:03:10,640 -as diretrizes diretas dadas pela sua superiora, Sra. Ekholm. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,240 Isso é algo que você nega? 29 00:03:15,400 --> 00:03:17,160 Não. 30 00:03:18,240 --> 00:03:21,720 E você percebe o que isso significa para o seu emprego? 31 00:03:21,880 --> 00:03:23,680 Sim eu faço. 32 00:03:24,720 --> 00:03:28,960 Sim, então o assunto parece resolvido. 33 00:03:29,120 --> 00:03:32,760 A questão é se você entende o que isso significa. 34 00:03:35,160 --> 00:03:36,840 Com licença? 35 00:03:37,000 --> 00:03:40,920 - Eu disse que a pergunta é... - Não sou surdo, Blixen! 36 00:03:42,520 --> 00:03:44,040 Desenvolver ainda mais. 37 00:03:45,080 --> 00:03:48,760 Eu tenho trabalhado em um contrato como se fosse para o porto– 38 00:03:48,920 --> 00:03:51,160 –fornece uma comissão maior– 39 00:03:51,320 --> 00:03:56,480 –do que a previsão de lucro de toda a empresa para os próximos três trimestres. 40 00:03:58,560 --> 00:04:01,800 É arriscado, sim. E complicado. 41 00:04:01,960 --> 00:04:05,720 Rebeca não sabia de nada em consideração ao bem da empresa. 42 00:04:05,880 --> 00:04:11,240 Se algo desse errado, eu poderia ser sacrificado, o que esta reunião mostra claramente. 43 00:04:11,400 --> 00:04:15,880 Mas eu fiz a avaliação que o retorno justifica o risco. 44 00:04:17,920 --> 00:04:20,280 RusOil está fora de disputa. 45 00:04:20,440 --> 00:04:24,000 Vice-Ministro das Finanças seja claro nesse ponto. 46 00:04:24,160 --> 00:04:26,680 Como eu disse, assumo total responsabilidade. 47 00:04:26,840 --> 00:04:29,320 Eu estava com a falsa impressão 48 00:04:29,480 --> 00:04:33,640 - que era do nosso interesse para melhorar a cultura corporativa russa - 49 00:04:33,800 --> 00:04:37,840 –em vez de apenas nos roubar do que resta. 50 00:04:43,880 --> 00:04:47,080 -Dê-nos um momento? -Claro. 51 00:04:48,600 --> 00:04:50,760 Até você. 52 00:05:10,320 --> 00:05:13,960 - Desculpe. -Para quê então? 53 00:05:14,120 --> 00:05:17,240 Eu não tentei ir pelas suas costas. 54 00:05:17,400 --> 00:05:20,120 Eu odiaria se você fizesse isso. 55 00:05:24,000 --> 00:05:28,880 - Eu simplesmente sinto que o acordo... - Sem sentimentos, são apenas negócios. 56 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Vá em frente. 57 00:05:43,320 --> 00:05:45,720 Sente-se, Blixen. 58 00:05:46,680 --> 00:05:50,880 - Eu não entendo... – Apenas ouça, Eckhart! 59 00:05:51,040 --> 00:05:54,000 Ekholm. As diretrizes éticas... 60 00:05:54,160 --> 00:05:58,720 Você pode enviar por e-mail sua interpretação deles para minha secretária? 61 00:05:58,880 --> 00:06:02,480 Enquanto isso, deixamos Blixen vá em frente com seu acordo... 62 00:06:02,640 --> 00:06:08,960 ...com a condição de que tudo esteja tão limpo que posso tomar meu café da manhã com ele. 63 00:06:10,160 --> 00:06:14,200 Eckhart. Você está no comando, entendeu? 64 00:06:14,360 --> 00:06:17,680 O flash. Você faz o trabalho. 65 00:06:17,840 --> 00:06:20,920 Assim, cabe a você para levá-lo ao porto. 66 00:06:22,120 --> 00:06:25,880 Mas aprenda pelo amor de Deus fazer o que lhe foi dito. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,680 Já está repleto de cowboys na cidade. 68 00:06:28,840 --> 00:06:32,560 - Trabalhamos para o xerife. - Sim, senhor. 69 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 Isso foi tudo. 70 00:06:34,760 --> 00:06:38,080 Esperamos um relatório daqui a quinze dias. 71 00:07:42,880 --> 00:07:45,000 Uau! 72 00:07:47,480 --> 00:07:53,760 Ksênia! 73 00:07:55,960 --> 00:08:00,200 -Larissa, você viu Ksyusja? - Achei que ela estava com você. 74 00:08:00,360 --> 00:08:03,200 Ajude-me a procurá-la. 75 00:08:05,200 --> 00:08:07,360 Ksênia! 76 00:08:28,440 --> 00:08:31,200 - Ksênia! - O que está acontecendo? 77 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 - Não sei onde está Ksenia. - O que você quer dizer? 78 00:08:34,320 --> 00:08:37,160 - Você a encontrou? -Sim. 79 00:08:38,360 --> 00:08:40,760 Eu perdi você! 80 00:08:41,920 --> 00:08:44,680 - O que é isso, Ksyusha? -Chocolate. 81 00:08:44,840 --> 00:08:47,280 -De quem você conseguiu isso? - Seu amigo. 82 00:08:47,440 --> 00:08:50,240 -Qual amigo? -Ele está no portão. 83 00:08:52,280 --> 00:08:54,600 - Você viu alguém? -Não. 84 00:08:57,640 --> 00:09:03,120 Provavelmente é apenas um vizinho. Tenho que ir, estou atrasado. 85 00:09:03,280 --> 00:09:07,080 -Adeus, querido. Divirta-se. -Olá então. 86 00:09:07,240 --> 00:09:09,200 Vou dar uma olhada. 87 00:10:17,320 --> 00:10:20,560 -Você está satisfeito agora? - Você não pode...? 88 00:10:24,480 --> 00:10:26,760 Talvez devêssemos retirar-nos. 89 00:10:28,680 --> 00:10:33,480 Você incitou todo o conselho agora. Você quer que nós dois sejamos demitidos? 90 00:10:33,640 --> 00:10:38,000 - Tornou-se um pouco complicado. -Há alguma coisa fácil na Rússia? 91 00:10:38,160 --> 00:10:39,920 Quanto nós temos? 92 00:10:42,360 --> 00:10:47,120 RusOil, Baranov, meu cliente... No geral, 32 por cento. 93 00:10:47,280 --> 00:10:52,640 Adicione Gusev e teremos a maioria. Posso ver o memorando de Baranov? 94 00:11:08,400 --> 00:11:11,240 Devo trazer isso como prova? 95 00:11:12,880 --> 00:11:14,880 Não, leia em vez disso. 96 00:11:15,040 --> 00:11:19,520 As pessoas não leem mais. Não entendo como isso é possível. 97 00:11:19,680 --> 00:11:21,280 Eles atiraram de lá. 98 00:11:22,360 --> 00:11:24,240 Eles o tinham bem à vista. 99 00:11:24,400 --> 00:11:27,240 –Impressões digitais? - Vamos verificar, mas... 100 00:11:27,400 --> 00:11:29,440 ...não havia amadores. 101 00:11:29,600 --> 00:11:33,920 Mas encontramos vestígios na vidraça que foi enviado ao laboratório. 102 00:11:34,080 --> 00:11:37,360 -Número de atiradores? -Dois? 103 00:11:37,520 --> 00:11:40,360 -Tem certeza disso? -Não. 104 00:11:47,200 --> 00:11:50,440 Deixe-me adivinhar: não há testemunhas? 105 00:12:12,280 --> 00:12:17,040 Absolutamente incrível. Eles atiraram nele bem na frente dos seus olhos? 106 00:12:17,200 --> 00:12:20,840 - Você chamou a polícia? - Não, tive que correr para cá. 107 00:12:21,000 --> 00:12:26,600 - Mas sem assinatura... - Então o parente mais próximo se aplica, certo? 108 00:12:26,760 --> 00:12:30,680 - Ele era casado? Crianças? - Não sei. Vou verificar com Marta. 109 00:12:30,840 --> 00:12:34,440 Mas nós assinamos os certificados Isso deveria ser suficiente? 110 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 -E depois há Gusev. -Sim. 111 00:12:36,760 --> 00:12:40,640 - Sim, posso fazer uma nova proposta. – O que você vai dizer? 112 00:12:40,800 --> 00:12:43,360 Vou pensar em algo. 113 00:12:43,520 --> 00:12:48,160 Mas seu amigo... Suas ações estão protegidas de qualquer maneira? 114 00:12:48,320 --> 00:12:52,720 Eu marquei uma consulta com Romanov então podemos formalizar isso. 115 00:12:52,880 --> 00:12:55,720 -Está tudo bem? -Mm. 116 00:13:05,640 --> 00:13:09,720 Martha, você pode descobrir se Elian Baranov for casado– 117 00:13:09,880 --> 00:13:13,040 -e quem o herda se ele não estiver. 118 00:13:16,120 --> 00:13:18,920 Prazer em vê-lo novamente, chefe. 119 00:13:25,840 --> 00:13:28,240 -Devo esperar? -Sim. 120 00:13:37,920 --> 00:13:39,760 Olá. 121 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 Onde está Freddie? 122 00:13:45,840 --> 00:13:49,600 -Reuniões com clientes. Ele liga... -Reuniões com clientes? 123 00:13:51,840 --> 00:13:54,920 -O que é isso? - Acabei de ter um maldito dia. 124 00:13:56,560 --> 00:13:59,320 Preciso falar com Freddie. 125 00:13:59,480 --> 00:14:02,400 - Ele não sabe mais do que eu. - Sim, ele quer. 126 00:14:02,560 --> 00:14:04,360 E então? 127 00:14:04,520 --> 00:14:07,120 O que ele disse sobre Neftnik outra noite? 128 00:14:07,280 --> 00:14:09,760 Por que ele se recusa a vender? 129 00:14:11,120 --> 00:14:15,560 Eu não sei. Ele foi inflexível. Começamos a discutir sobre isso... 130 00:14:15,720 --> 00:14:18,600 Você precisa do dinheiro e preciso de um acordo. 131 00:14:18,760 --> 00:14:23,280 Todos nós ganhamos com isso, mas não sem os certificados. 132 00:14:23,440 --> 00:14:26,320 E se Freddie se recusar a vender? 133 00:14:34,160 --> 00:14:36,120 O que é isso? 134 00:14:38,080 --> 00:14:40,840 Fale com ele. Eu tenho que ir. 135 00:14:41,000 --> 00:14:44,080 - Mas... - Por favor, resolva. 136 00:14:53,840 --> 00:14:57,320 – Sr. - Sim, posso te ajudar? 137 00:14:57,480 --> 00:15:01,800 Procurador Estadual Dmitry Skurov. Posso levantar daqui a pouco? 138 00:15:03,320 --> 00:15:05,400 Quer algo para beber? 139 00:15:05,560 --> 00:15:10,360 A oferta é limitada, mas... 140 00:15:10,520 --> 00:15:14,160 Às vezes eu penso sobre como uma pessoa é afetada por– 141 00:15:14,320 --> 00:15:17,560 -desprezar constantemente o mundo. 142 00:15:19,160 --> 00:15:20,520 O que ele faz? 143 00:15:22,760 --> 00:15:25,920 É pura rotina em casos de assassinato. 144 00:15:26,080 --> 00:15:27,800 Casos de assassinato? 145 00:15:33,280 --> 00:15:37,360 -Você acabou de se mudar? - Não, isso foi há quatro anos. 146 00:15:37,520 --> 00:15:41,080 Eu entendo. Minimalismo nórdico. 147 00:15:44,440 --> 00:15:50,760 - Deixe-me adivinhar: você é Escorpião. - Não, ouse. 148 00:15:50,920 --> 00:15:53,080 Não há nada de errado em ser Escorpião. 149 00:15:53,240 --> 00:15:56,360 -Senhor Skurov... - Chame-me de Dmitry. 150 00:15:56,520 --> 00:16:01,120 Não, Sr. Foi um longo dia e eu... 151 00:16:01,280 --> 00:16:06,640 Vou direto ao ponto. Vejo que você está cansado. 152 00:16:06,800 --> 00:16:10,640 Você conhece Elian Baranov? 153 00:16:11,920 --> 00:16:14,920 - A rota do boato, sim. - Você não o conheceu? 154 00:16:16,680 --> 00:16:21,680 Em contextos sociais, talvez. Você facilmente esquece isso. 155 00:16:21,840 --> 00:16:24,880 Você não estava no apartamento dele às 8h de hoje? 156 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 Não. 157 00:16:27,240 --> 00:16:29,920 Ou seja, você aparece em seu calendário. 158 00:16:30,080 --> 00:16:34,360 Você ou qualquer outro Blixen que trabalha no mundo bancário de Moscou. 159 00:16:34,520 --> 00:16:37,800 Você está certo, tivemos uma reunião mas foi cancelado. 160 00:16:37,960 --> 00:16:40,000 -Por quem? -Sua equipe. 161 00:16:40,160 --> 00:16:43,400 - Sim, mas por quem? - Não sei. Algum assistente? 162 00:16:43,560 --> 00:16:47,720 Não, o que exatamente eles disseram? 163 00:16:49,000 --> 00:16:52,080 - Não me lembro disso agora. - Foi esta manhã. 164 00:16:52,240 --> 00:16:55,320 - Sim, mas eu estava meio adormecido. - Então foi de manhã. 165 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Sim. 166 00:16:57,160 --> 00:17:00,880 Estou apenas fazendo anotações. 167 00:17:01,040 --> 00:17:07,480 Estou começando a esquecer o que as pessoas dizem. 168 00:17:07,640 --> 00:17:12,160 E é claro que é... Com licença. 169 00:17:15,080 --> 00:17:16,880 É fácil esquecer- 170 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 - que o que se diz é o contrário ao que realmente aconteceu. 171 00:17:21,160 --> 00:17:24,000 Mas de qualquer maneira, vamos resumir: 172 00:17:26,640 --> 00:17:31,560 Você teve uma reunião hoje às 08:00. 173 00:17:31,720 --> 00:17:37,040 E alguém te ligou quando você estava meio dormindo, talvez por volta das sete horas? 174 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 Sim, algo assim. 175 00:17:39,200 --> 00:17:42,200 A hora exata vemos em seus extratos telefônicos. 176 00:17:42,360 --> 00:17:46,360 Então eles cancelaram a reunião sem dar qualquer explicação - 177 00:17:46,520 --> 00:17:52,320 -ou deu uma explicação tão vaga que você não consegue se lembrar disso? 178 00:17:52,480 --> 00:17:55,840 O próximo é Baranov assassinado em seu apartamento - 179 00:17:56,000 --> 00:17:59,120 -no horário da sua reunião agendada. 180 00:17:59,280 --> 00:18:01,520 A notícia é transmitida em todos os lugares. 181 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Depois disso eu aparecerei aqui em um caso de assassinato - 182 00:18:04,880 --> 00:18:07,960 - e pergunta se você sabe um Elian Baranov– 183 00:18:08,120 --> 00:18:10,400 - ao que você responde: “A estrada dos boatos”. 184 00:18:16,480 --> 00:18:21,760 - Sinto muito, mas tenho que ir. - Você tem que ir? 185 00:18:21,920 --> 00:18:23,840 - Você está bem? -Certamente. 186 00:18:24,000 --> 00:18:27,720 Então, Libra, sobre o que foi sua reunião? 187 00:18:27,880 --> 00:18:31,640 - Os clientes estão sujeitos à confidencialidade. -Mesmo clientes mortos? 188 00:18:31,800 --> 00:18:35,560 Eu nunca disse isso Baranov era meu cliente. 189 00:18:37,160 --> 00:18:41,520 Eu simplesmente não entendo… Por que alguém iria querer matá-lo? 190 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 Essa não é a sua área? 191 00:18:43,880 --> 00:18:47,360 Mas estamos em Moscou e ele era imensamente rico. 192 00:18:48,400 --> 00:18:51,160 Bom conselho, Sr. Blixen. Muito obrigado. 193 00:18:51,320 --> 00:18:55,160 - Foi tão pouco. - Vejo você novamente em breve. 194 00:19:58,040 --> 00:20:02,000 - Kjusja está dormindo agora. Boa noite. -Boa noite. 195 00:20:26,480 --> 00:20:29,320 -Fredrik. - Ele está na Suécia. 196 00:20:29,480 --> 00:20:31,880 - Na Suécia? Por que? - Não sei. 197 00:20:32,040 --> 00:20:37,320 Ele mandou uma mensagem, mas não escreveu nada sobre isso. Você sabe quando ele retornará? 198 00:20:39,280 --> 00:20:42,760 Amanhã. você pode vir aqui 199 00:20:44,200 --> 00:20:47,560 - Está tudo como deveria estar? - Eu não sei... 200 00:20:47,720 --> 00:20:52,600 - Estou com medo. - Claro, vou pegar um táxi. 201 00:20:52,760 --> 00:20:55,520 Obrigado. 202 00:21:10,120 --> 00:21:13,720 - Eles devem estar aqui em algum lugar. - Eles não são. 203 00:21:13,880 --> 00:21:16,800 Freddie é organizado. 204 00:21:16,960 --> 00:21:20,520 -O que há na Suécia? - Não sei. 205 00:21:20,680 --> 00:21:25,760 Preciso dos certificados de ações assinados assim que ele voltar. 206 00:21:25,920 --> 00:21:30,360 - Você disse que resolveria isso. - Pode não funcionar. 207 00:21:30,520 --> 00:21:34,400 Você deve. Não se trata apenas da casa agora. 208 00:21:37,080 --> 00:21:38,920 Está tudo como deveria ser? 209 00:21:40,480 --> 00:21:43,760 Chegou uma caixa de chocolates... 210 00:21:43,920 --> 00:21:49,000 Ksenia voltou para casa outro dia. Ela disse que herdou de um homem. 211 00:21:49,160 --> 00:21:53,880 -Quem então? - Não sei. Freddie pegou. 212 00:21:54,040 --> 00:21:56,200 Parecia tão errado. 213 00:22:00,080 --> 00:22:02,840 Se você quiser posso dormir aqui. 214 00:22:09,400 --> 00:22:12,800 - Não há perigo. -OK. 215 00:22:12,960 --> 00:22:16,320 Vá para casa e durma. Parece que você precisa disso. 216 00:22:36,840 --> 00:22:41,640 Vá com calma. Eles não virão para atirar em nós antes da reunião. 217 00:22:47,600 --> 00:22:51,080 Sra. Ekholm, é um prazer para conhecer você. 218 00:22:52,880 --> 00:22:55,400 - Café? -Sim, por favor. 219 00:22:55,560 --> 00:22:57,520 É bom para mim. 220 00:22:57,680 --> 00:22:59,120 Vá em frente. 221 00:23:10,360 --> 00:23:15,000 Procuração da Pioneer para atuar como seu agente tanto na aquisição de ações - 222 00:23:15,160 --> 00:23:19,640 – e a fusão final entre Neftnik e RusOil. 223 00:23:25,320 --> 00:23:30,360 Desculpe minha linguagem vulgar mas isso são apenas preliminares. 224 00:23:32,320 --> 00:23:36,120 Você provavelmente tem os dois Baranovs e as ações de Kastrup? 225 00:23:36,280 --> 00:23:38,120 Eu adoraria vê-los. 226 00:23:39,600 --> 00:23:43,760 Sr. Romanov, eu não sei com quem você costuma fazer negócios - 227 00:23:43,920 --> 00:23:47,600 – mas a Pioneer não faz promessas que não podemos segurar. 228 00:23:50,840 --> 00:23:54,560 Não foi um lance ruim você fez da última vez, Sr. Blixen. 229 00:23:54,720 --> 00:23:57,920 Agora quero ver isso colocado em ação. 230 00:23:58,080 --> 00:24:00,840 Uma participação minoritária é uma perda de nosso tempo. 231 00:24:01,000 --> 00:24:04,200 -E valorizamos nosso tempo. -Claro. 232 00:24:04,360 --> 00:24:06,920 - Gusev? - Nos encontraremos com ele amanhã. 233 00:24:07,080 --> 00:24:11,640 A julgar pelas nossas primeiras conversas não deve haver problemas. 234 00:24:15,920 --> 00:24:18,680 Preciso enfatizar uma coisa para vocês dois: 235 00:24:18,840 --> 00:24:22,280 Que uma empresa como a RusOil funde-se com Neftnik– 236 00:24:22,440 --> 00:24:25,880 -vai parecer uma loucura para o resto do mundo. 237 00:24:26,040 --> 00:24:29,520 Sobre a notícia da fusão sairia com antecedência - 238 00:24:29,680 --> 00:24:33,320 – ficaria extremamente consequências graves - 239 00:24:33,480 --> 00:24:37,120 – para nós e para essas pessoas que está por trás do vazamento. 240 00:24:37,280 --> 00:24:41,000 -Está entendido? - Este é o nosso trabalho, Sr. Romanov. 241 00:24:50,200 --> 00:24:54,280 Espero que seu profissionalismo passa para o Sr. Gusev. 242 00:25:08,480 --> 00:25:12,640 - O Sr. Kastrup é seu amigo? -Sim. 243 00:25:12,800 --> 00:25:15,600 Onde ele está localizado? 244 00:25:17,120 --> 00:25:19,720 Em Moscou. Ele mora aqui. 245 00:25:24,160 --> 00:25:26,040 Tão bom. Então terminamos aqui. 246 00:26:36,800 --> 00:26:40,120 Na festa ele apareceu convencido a não vender. 247 00:26:40,280 --> 00:26:41,840 Minha oferta foi uma piada. 248 00:26:42,000 --> 00:26:45,440 -Quanta margem temos? - Podemos adicionar um zero. 249 00:26:45,600 --> 00:26:50,040 - Ele não se opõe à RusOil. - Ele não deve ouvir nada sobre RusOil. 250 00:26:50,200 --> 00:26:53,600 Quando eu digo "pelo livro" então é. Sem nomes. 251 00:26:53,760 --> 00:26:57,800 É a única maneira de evitar que as ações da Neftnik estão disparando. 252 00:26:59,520 --> 00:27:03,480 Você acha que o assassinato de Baranov tem alguma coisa a ver com o acordo? 253 00:27:03,640 --> 00:27:08,320 Não, ele fez negócios por toda a cidade. E como você disse, ninguém sabe de nada. 254 00:27:21,120 --> 00:27:24,200 Você sabe se Gusev está aqui? 255 00:27:35,920 --> 00:27:37,800 A torre para D2. 256 00:27:39,440 --> 00:27:40,960 Precisamos que falem conosco. 257 00:27:54,120 --> 00:27:59,440 - Tudo de relevante foi discutido. - A situação mudou. 258 00:27:59,600 --> 00:28:02,320 Compreendemos o poder da nostalgia - 259 00:28:02,480 --> 00:28:06,360 -e sinta que nosso primeiro mandamento não era sentimental o suficiente. 260 00:28:06,520 --> 00:28:09,080 Não vendo a qualquer preço. 261 00:28:10,480 --> 00:28:12,520 O mesmo fez Elian Baranov. 262 00:28:20,240 --> 00:28:22,120 Você está me ameaçando? 263 00:28:22,280 --> 00:28:26,000 Não, estou tentando ganhar muito dinheiro para você - 264 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 - apesar de sua forte relutância. 265 00:28:28,240 --> 00:28:32,720 E observo que até o Sr. Baranov possuía ações da Neftnik– 266 00:28:32,880 --> 00:28:35,360 –e estava igualmente relutante em vender. 267 00:28:35,520 --> 00:28:40,000 E assim como ele considerou o assunto… Sim, sabemos o que aconteceu. 268 00:28:48,720 --> 00:28:52,640 Alienígenas amaldiçoados. Então você acha que pode vir aqui– 269 00:28:52,800 --> 00:28:55,800 – para contar aos russos como eles devem gerenciar seus negócios? 270 00:28:55,960 --> 00:28:58,360 Os números são universais, Sr. Gusev. 271 00:28:58,520 --> 00:29:02,600 Aqui está nossa oferta revisada. Ele expira às 18h de hoje à noite... 272 00:29:02,760 --> 00:29:07,160 -...quando retornarmos ao valor de mercado. - Isso não significa nada. 273 00:29:09,760 --> 00:29:11,800 Dê uma olhada nisso. 274 00:29:27,160 --> 00:29:29,520 Mãe! 275 00:29:32,920 --> 00:29:37,360 podemos sair Quero levar Emily no carrinho. 276 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 Ok, eu só vou… 277 00:30:30,040 --> 00:30:33,440 - Você está no comando aqui? -Sim. 278 00:30:34,960 --> 00:30:37,720 -Demita-o. - Eu tentei. 279 00:30:41,560 --> 00:30:45,360 -Então o que você quer de mim? - Você precisa assinar aqui. 280 00:30:48,240 --> 00:30:51,120 E nos dê um número de conta para a transferência - 281 00:30:51,280 --> 00:30:55,960 -e quando a transferência for feita você apenas assina os certificados. 282 00:30:56,120 --> 00:31:00,040 Quem está comprando? Quero conhecer meus inimigos. 283 00:31:00,200 --> 00:31:02,800 Não é a primeira vez nós fazemos isso. 284 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Olha, se apresse! 285 00:31:16,120 --> 00:31:20,240 Sim, é Rebecka Ekholm. Preciso fazer uma transferência. 286 00:31:20,400 --> 00:31:24,080 Sim, agora de uma vez. Estou enviando detalhes da conta. 287 00:31:45,760 --> 00:31:47,480 Obrigado. 288 00:31:56,040 --> 00:31:59,240 -Algum plano para o fim de semana? - Provavelmente estava pensando em viajar. 289 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 Não é uma má ideia. 290 00:32:01,400 --> 00:32:04,680 Eu espero que você entenda no que você se meteu. 291 00:32:04,840 --> 00:32:07,720 Este é o nosso trabalho. 292 00:32:07,880 --> 00:32:11,680 Se alguém descobrisse que eu estive aqui... 293 00:32:11,840 --> 00:32:16,320 - Não é assim que fazemos. -Obrigado. 294 00:32:40,120 --> 00:32:42,080 Já assinado. 295 00:32:42,240 --> 00:32:45,360 - Correu tudo bem! -Obrigado. 296 00:32:53,760 --> 00:32:56,160 Seus bastardos. 297 00:32:57,840 --> 00:33:00,600 Agora só a viúva de Baranov precisa sinal... 298 00:33:00,760 --> 00:33:04,520 Martha a pegou. Ela virá para Moscou amanhã. 299 00:33:04,680 --> 00:33:06,760 - Bom trabalho. -O mesmo. 300 00:33:09,840 --> 00:33:13,720 Agora bebemos como cachorros! Baixo para cima! 301 00:33:26,080 --> 00:33:32,120 A vida é maravilhosa e só melhorando! 302 00:33:34,920 --> 00:33:38,120 Eu nunca acreditei que haveria algo... 303 00:33:39,360 --> 00:33:40,680 ...com o seu negócio. 304 00:33:40,840 --> 00:33:44,280 - Sim, você pensou sobre isso. -O que você estava pensando? 305 00:33:44,440 --> 00:33:46,160 Eu não sei. 306 00:33:46,320 --> 00:33:48,640 -E o Pedro? - Ele picou. 307 00:33:48,800 --> 00:33:51,040 -Huh? - Com a secretária. 308 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 -Ah, inferno... – Posso perguntar uma coisa? 309 00:33:53,880 --> 00:33:58,600 Por que tantos homens inteligentes inteligência emocional aos seis anos de idade? 310 00:33:58,760 --> 00:34:01,680 - Você está perguntando para a pessoa errada. - Você é um homem inteligente. 311 00:34:01,840 --> 00:34:04,080 Exatamente. 312 00:34:04,240 --> 00:34:07,040 Ok, pelo menos você está sendo honesto. 313 00:34:08,240 --> 00:34:10,480 Foi triste ouvir isso. 314 00:34:10,640 --> 00:34:15,000 acho que não entendi como eu estava infeliz. 315 00:34:15,160 --> 00:34:18,840 -E você? - E daí, quão infeliz estou? 316 00:34:19,000 --> 00:34:23,320 -Como está sua vida amorosa? - Não há nada para conversar. 317 00:34:26,400 --> 00:34:29,280 -Cheers por não ter nada para falar. -Tigela. 318 00:34:34,640 --> 00:34:36,520 Vamos. 319 00:34:36,680 --> 00:34:38,920 Hein? Não, não... Não. 320 00:36:14,120 --> 00:36:17,160 -Droga, Freddy! -O que diabos você está fazendo?! 321 00:36:17,320 --> 00:36:21,560 - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. -É uma arma? 322 00:36:23,640 --> 00:36:25,480 Droga! 323 00:36:37,920 --> 00:36:39,920 Eu deveria ter te contado. 324 00:36:45,840 --> 00:36:48,680 Eu só quero saber o quão ruim é. 325 00:36:48,840 --> 00:36:52,480 - Nós daremos um jeito, Olga. - Você diz, Fredrik... 326 00:36:52,640 --> 00:36:56,440 ...mas a cada dia que passa fica cada vez pior. 327 00:36:56,600 --> 00:37:01,160 -Estranhos conversando com Ksenia... - Era um vizinho, eu disse. 328 00:37:01,320 --> 00:37:03,880 Como você pode saber disso? 329 00:37:04,040 --> 00:37:11,640 Seja o que for, diz Tom que esse negócio é ótimo. 330 00:37:13,560 --> 00:37:16,520 Freddy, podemos fazer isso. 331 00:37:21,480 --> 00:37:23,040 Estarei de volta em breve. 332 00:37:23,200 --> 00:37:26,760 -Onde você vai? - Volto em breve, ok? 333 00:37:34,280 --> 00:37:37,840 Quando estamos em casa você será minha primeira esposa 334 00:37:38,000 --> 00:37:39,880 Ou não, você é uma escória. 335 00:37:40,040 --> 00:37:43,200 Você será minha primeira esposa. Então você muda. 336 00:37:43,360 --> 00:37:46,800 E então todos os três podem... Ah, desculpe. 337 00:37:46,960 --> 00:37:49,880 Tornamo-nos uma família unida. 338 00:38:15,520 --> 00:38:19,440 Venha agora! Onde está o outro? 339 00:38:23,680 --> 00:38:29,360 Não, é muito cedo! Partimos amanhã! 340 00:38:29,520 --> 00:38:30,880 Champanhe! 341 00:38:31,040 --> 00:38:34,120 Eu não entendo isso. Você tem dívidas. 342 00:38:34,280 --> 00:38:36,280 Você tem muitas dívidas. 343 00:38:36,440 --> 00:38:41,080 E quando Olga me pede para te ajudar então eu trocarei suas ações de merda... 344 00:38:41,240 --> 00:38:43,640 –...para uma fortuna. - Eu sei. 345 00:38:43,800 --> 00:38:48,000 Estou em uma posição muito ruim. Você também é muito estranho. 346 00:38:48,160 --> 00:38:52,800 Você pode apenas me deixar vender as ações mas você se recusa a fazer isso. 347 00:38:52,960 --> 00:38:54,480 Eu não posso. 348 00:38:54,640 --> 00:38:58,040 - Eu fiz o que tinha que fazer. -O que isto significa? 349 00:38:58,200 --> 00:39:01,800 Que ninguém pode machucar minha família. Abandone essas ações. 350 00:39:01,960 --> 00:39:04,040 Infelizmente, não posso fazer isso. 351 00:39:06,920 --> 00:39:10,200 Você se lembra de quando se mudou? 352 00:39:10,360 --> 00:39:12,720 Sentamos aqui à noite– 353 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 - e falei muita merda e bebi vodca. 354 00:39:17,640 --> 00:39:23,800 Nada aconteceu. Parece o mesmo. Você sabe tudo sobre mim. 355 00:39:23,960 --> 00:39:27,440 -E eu não sei nada sobre você. - Não há nada para saber. 356 00:39:27,600 --> 00:39:32,640 Eu confiei em você. Com os clientes, com toda a porra do meu mundo. 357 00:39:32,800 --> 00:39:35,040 Com Olga. 358 00:39:36,960 --> 00:39:40,520 - Agora peço que confie em mim. - Eu confio em você. Isto... 359 00:39:40,680 --> 00:39:44,440 Não, você não. Mas agora você precisa. 360 00:39:46,040 --> 00:39:49,840 Eu não quero ouvir outra palavra sobre essas malditas ações. 361 00:39:56,160 --> 00:40:00,360 Todo mundo tem uma história, Tom. Você não se muda apenas para Moscou. 362 00:40:47,320 --> 00:40:49,080 Olá? 363 00:40:52,480 --> 00:40:54,280 Estou tentando ligar para você. 364 00:40:54,440 --> 00:40:57,360 - Sim, eu dormi. -Opa. 365 00:40:57,520 --> 00:41:02,880 não devo mencionar nosso acordo para alguém, hein? 366 00:41:03,040 --> 00:41:08,680 Mas você já sabe disso para que eu possa falar com você. 367 00:41:08,840 --> 00:41:10,360 Sim, suponho que sim. 368 00:41:10,520 --> 00:41:15,280 Embora existam coisas que você não sabe que talvez você devesse saber. 369 00:41:15,440 --> 00:41:16,760 Como? 370 00:41:18,520 --> 00:41:22,400 Quem matou Baranov? A propósito, não fui eu. 371 00:41:25,360 --> 00:41:26,680 Quem fez isso, então? 372 00:41:26,840 --> 00:41:31,440 Os telefones russos não vão além para guardar segredos. 373 00:41:31,600 --> 00:41:34,880 Devo chegar lá? 374 00:41:36,200 --> 00:41:41,720 - Vamos para o aeroporto amanhã. - É amanhã agora. 375 00:41:41,880 --> 00:41:44,640 Não seja um sueco chato, Tom. 376 00:43:23,040 --> 00:43:27,880 Pare! Largue as armas! 377 00:43:54,400 --> 00:43:58,400 Tradução: Joakim Troué www.sdimedia.com