1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,428 --> 00:00:30,064
(hučení hudby)

4
00:00:39,673 --> 00:00:42,243
(nezřetelné mumlání)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,178
- [Stokely] I
musím tě nechat jít.

6
00:00:44,212 --> 00:00:45,546
(klepání nohou)

7
00:00:45,579 --> 00:00:47,581
- No tak chlape, to je
nějaké kecy.

8
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
- No jo, co
mám na výběr?

9
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Ale on to začal.

10
00:00:51,085 --> 00:00:52,720
-To nevadí,
firemní politika,

11
00:00:52,753 --> 00:00:54,222
oba musíte jít.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Ahoj Brandone, Brandone,

13
00:00:58,292 --> 00:01:00,361
víš, že tě mám rád.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,795
Člověče, já se v tom nevyznám.

15
00:01:01,829 --> 00:01:02,796
- Jsi příliš chytrý
abych tady pracoval

16
00:01:02,830 --> 00:01:04,765
každopádně v Burger Bang.

17
00:01:04,798 --> 00:01:05,733
(Stokely usrkávání)

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,868
Člověče, potřebuji tuhle práci.

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,338
- Potřebuji sousedova psa
abych přestal srát na mém dvoře.

20
00:01:10,371 --> 00:01:13,174
(Stokely se směje)

21
00:01:13,207 --> 00:01:16,244
Ano, všichni máme
problémy, co?

22
00:01:16,277 --> 00:01:17,145
Jo.

23
00:01:17,878 --> 00:01:19,613
(hučení vzduchu, hučení)

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,849
(pozitivní rapová hudba)
(oba bojují)

25
00:01:21,882 --> 00:01:25,286
(bušení pěstmi)

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,688
(těla padají)

27
00:01:27,721 --> 00:01:31,225
(bušení pěstmi)

28
00:01:31,259 --> 00:01:34,195
(pozitivní rapová hudba)

29
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
Řeknu ti co,

30
00:01:43,804 --> 00:01:47,508
proč si to nenecháš
hledí na vzpomínky?

31
00:01:49,310 --> 00:01:51,445
(bušení hledí)

32
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
[Zaměstnanec] Vítejte
do Burger Bang!

33
00:01:53,747 --> 00:01:56,284
(bušení srdce)

34
00:01:56,317 --> 00:01:57,351
[Brandon] Hloupý zadek.

35
00:01:57,385 --> 00:01:58,186
Vyhodit mě?

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,688
Necháš mě jít?

37
00:02:02,390 --> 00:02:05,359
Nechci na tom pracovat
stejně hloupá prdel.

38
00:02:05,393 --> 00:02:08,329
Ošklivý prdel, strýčku Ruckusi
vypadající matka kurva.

39
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
(bouchnutí pěstí,
prasknutí sádrokartonu)

40
00:02:10,431 --> 00:02:14,902
(Brandon dýchá
silně)

41
00:02:26,447 --> 00:02:28,849
(jemná hudba)

42
00:02:52,105 --> 00:02:57,311
* Představte si, že jste viděli
sebe *

43
00:02:58,446 --> 00:03:03,484
* Plný radosti a života

44
00:03:04,685 --> 00:03:09,657
* Představte si, že vy
chtěl *

45
00:03:11,158 --> 00:03:15,996
* Co se dělo
aby to bylo v pořádku *

46
00:03:21,502 --> 00:03:23,036
(Ciara zaklepe
Brandonovy dveře)

47
00:03:23,070 --> 00:03:26,039
(skřípání dveří)

48
00:03:26,073 --> 00:03:26,907
Brandon.

49
00:03:27,808 --> 00:03:28,642
Co?

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,413
Chci tady spát.

51
00:03:32,446 --> 00:03:33,681
Máma ve svém pokoji.

52
00:03:33,714 --> 00:03:35,182
Jděte tam a
obtěžovat ji.

53
00:03:35,283 --> 00:03:37,084
Ale já nechci.

54
00:03:38,085 --> 00:03:40,454
To není můj problém.

55
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
Holka jdi spát,

56
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
budeš procházet
zítra ve škole?

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Ale měl jsem noční můru.

58
00:03:48,929 --> 00:03:50,864
Další?

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,732
- Uh-huh.

60
00:03:53,667 --> 00:03:55,436
dobře,

61
00:03:55,469 --> 00:03:56,504
no tak.

62
00:03:59,873 --> 00:04:02,943
(vrzání postele)

63
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
jsi v pořádku?

64
00:04:05,846 --> 00:04:06,680
Jo.

65
00:04:13,654 --> 00:04:14,822
(cvaknutí lampy)

66
00:04:14,855 --> 00:04:16,156
Holka posaď se

67
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
- a dojíst.
- Nech mě být.

68
00:04:17,157 --> 00:04:18,526
Přijdeme pozdě.

69
00:04:18,559 --> 00:04:19,760
Dej mi to, posaď se
a dojíst.

70
00:04:19,793 --> 00:04:21,495
Probuď se, brácho.

71
00:04:22,630 --> 00:04:25,966
- Brácho, co se stalo
do tvého oka?

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,100
Pojď, jdeme.

73
00:04:27,134 --> 00:04:29,770
Povrchová úprava Ciara
pití toho mléka.

74
00:04:29,803 --> 00:04:30,938
(školní autobus běží na volnoběh)

75
00:04:30,971 --> 00:04:32,606
dobře,
to je autobus.

76
00:04:32,640 --> 00:04:33,106
- Pojď, pojď, pojď.
- Ooh autobus autobusový autobus!

77
00:04:33,140 --> 00:04:33,907
Vstát.

78
00:04:33,941 --> 00:04:34,808
Pojď bruhu.

79
00:04:37,345 --> 00:04:40,748
Pojď, pohni se
to, přesunout to, přesunout to.

80
00:04:40,781 --> 00:04:41,882
- Tady.
- Nashle.

81
00:04:41,915 --> 00:04:42,750
Ahoj.

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
Uvidíme se všichni
později večer.

83
00:04:45,252 --> 00:04:46,620
- No tak.
- Nashle.

84
00:04:49,690 --> 00:04:52,693
(skřípání dveří)

85
00:04:52,726 --> 00:04:55,763
(bouchnutí fotorámečku)

86
00:04:57,365 --> 00:05:00,067
(jemná hudba)

87
00:05:08,776 --> 00:05:12,112
(kliknutí na dveře)

88
00:05:27,995 --> 00:05:30,063
(Janice sténá)

89
00:05:30,097 --> 00:05:32,232
Děti nemají
hovno k jídlu.

90
00:05:32,265 --> 00:05:35,302
(Janice se směje)

91
00:05:35,403 --> 00:05:40,040
-Zastavím se v obchodě,
před mou dnešní směnou.

92
00:05:40,073 --> 00:05:41,809
V pořádku.

93
00:05:41,842 --> 00:05:43,243
Máte migrénu?

94
00:05:43,276 --> 00:05:44,745
- Mm-hmm.

95
00:05:44,778 --> 00:05:46,279
- Dostanu tě
nějaký Tylenol.

96
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
- Mm-mm, jediný
věc, kterou potřebujete získat

97
00:05:49,149 --> 00:05:51,084
je tvůj zadek do školy.

98
00:05:51,118 --> 00:05:51,952
Pokračuj.

99
00:05:57,057 --> 00:06:00,260
(Janice sténá)

100
00:06:00,428 --> 00:06:03,431
*Ano, máme hotovo,
vykulený *

101
00:06:03,431 --> 00:06:05,466
* Nyní jste ve hře
už jsi křičel *

102
00:06:05,499 --> 00:06:06,333
* Přeškrtnuto

103
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
Můj chlap.

104
00:06:07,901 --> 00:06:09,169
Hej, zpomal, chlapče,

105
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
než se udusíš
na tu paličku.

106
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
Zkuste dát svému chlapci
ten nejmenší kousek,

107
00:06:12,873 --> 00:06:14,274
víš do prdele.

108
00:06:18,446 --> 00:06:20,347
Co to kurva
stalo se vám?

109
00:06:21,515 --> 00:06:23,484
- Dostal jsem se do a
bojovat v práci

110
00:06:23,517 --> 00:06:25,052
a dostal jsem padáka.

111
00:06:26,353 --> 00:06:27,821
Muž.

112
00:06:27,855 --> 00:06:28,989
já vím.

113
00:06:29,022 --> 00:06:30,791
- Chci říct, dostal jsi padáka?
protože jsi prohrál boj

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,159
nebo tě vyhodili
protože jsi vyhrál boj?

115
00:06:32,192 --> 00:06:33,293
Která to byla?

116
00:06:33,326 --> 00:06:34,495
Drž hubu člověče.

117
00:06:35,529 --> 00:06:38,365
(povznášející hudba)

118
00:06:56,016 --> 00:06:58,952
(troubení auta)

119
00:07:01,154 --> 00:07:03,957
(povznášející hudba)

120
00:07:11,999 --> 00:07:13,000
Máme hlad.

121
00:07:16,403 --> 00:07:18,105
Máma musela pracovat pozdě.

122
00:07:18,138 --> 00:07:20,140
Řekla, že musíme dostat
večeři z vaší práce.

123
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
(Brandon klikací jazyk)

124
00:07:21,542 --> 00:07:23,243
(bouchnutí dveří lednice)

125
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
- Řekla, aby se ujistila
dáváme saláty.

126
00:07:25,378 --> 00:07:27,515
Ale můžeme jen
objednejte si pizzu, prosím.

127
00:07:27,548 --> 00:07:28,516
- Všichni ne
nedostane pizzu.

128
00:07:28,549 --> 00:07:30,651
- Proč?
- Protože jsem to řekl.

129
00:07:34,054 --> 00:07:37,124
(klepání kroků)

130
00:07:42,563 --> 00:07:43,597
Do prdele.

131
00:07:45,432 --> 00:07:48,368
(Brandon vydechuje)

132
00:07:54,675 --> 00:07:57,545
(troubení auta)

133
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
Pamatuješ si mě?

134
00:08:05,418 --> 00:08:07,054
Ne, opravdu ne.

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
Felix Anderson.

136
00:08:08,656 --> 00:08:12,626
Byl jsem dědický právník
z vůle tvé babičky.

137
00:08:12,660 --> 00:08:14,294
Jo.

138
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Díváš se a
mnohem štíhlejší.

139
00:08:15,663 --> 00:08:18,098
Co, byl jsi
v tělocvičně.

140
00:08:18,131 --> 00:08:20,300
- Začal jsem chodit
uvnitř Krispy Kreme

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,302
místo aby šel
přes drive-thru.

142
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
Každá maličkost pomáhá.

143
00:08:25,105 --> 00:08:26,674
Tak co se děje člověče?

144
00:08:27,575 --> 00:08:30,744
- Dostáváme
oznámení z banky.

145
00:08:30,778 --> 00:08:33,681
Zřejmě jste všichni pozadu
na vaší dani z nemovitosti

146
00:08:33,714 --> 00:08:37,484
a neměli
hodně štěstí při kontaktu s vámi.

147
00:08:37,585 --> 00:08:39,386
Daň z nemovitosti, co?

148
00:08:39,419 --> 00:08:40,754
Jo.

149
00:08:40,788 --> 00:08:41,822
I když tohle
dům byl zaplacen v plné výši

150
00:08:41,855 --> 00:08:43,757
a předán dál
k tvé matce,

151
00:08:43,791 --> 00:08:48,596
ještě musí zaplatit
daň z nemovitosti městu.

152
00:08:48,629 --> 00:08:50,764
Ona je pár
let pozadu.

153
00:08:52,733 --> 00:08:55,636
(hučí motor auta)

154
00:08:57,404 --> 00:08:58,639
Je tvoje máma doma?

155
00:09:00,741 --> 00:09:03,276
- Promluvím si
jí o tom.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,820
(foukání větru)

157
00:09:12,853 --> 00:09:17,858
(Brandon roztřeseně dýchá)
(bušení srdce)

158
00:09:19,292 --> 00:09:23,631
(foukání větru)
(bušení srdce)

159
00:09:30,871 --> 00:09:33,641
(kvílení sirén)

160
00:09:34,675 --> 00:09:36,810
(štěkání psa)

161
00:09:36,844 --> 00:09:39,446
(zvonění zvonku)

162
00:09:40,981 --> 00:09:44,251
(cvaknutí zavřených dveří)

163
00:09:45,485 --> 00:09:48,221
(zvonění zvonku)

164
00:09:48,255 --> 00:09:50,824
(balíček šustění)

165
00:09:51,925 --> 00:09:55,896
(křupání horkých hranolků)

166
00:09:55,929 --> 00:09:58,331
(jemná hudba)

167
00:10:03,236 --> 00:10:04,571
(balíček šustění)

168
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
(šustí horké hranolky)

169
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
(ramen nudle
šustění balíčku)

170
00:10:22,956 --> 00:10:25,793
(balíček šustění)

171
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
Co člověk?

172
00:10:30,931 --> 00:10:31,865
Jaká je dohoda B.

173
00:10:31,899 --> 00:10:32,833
košík?

174
00:10:32,866 --> 00:10:33,801
Jo.

175
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
*Dělám, co chci

176
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
* Dělám, dělám co
Chci, chci *

177
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
*Dělám, co chci

178
00:10:38,338 --> 00:10:40,507
* Dělám, dělám co
Chci, jo*

179
00:10:40,540 --> 00:10:41,875
*Dělám, co chci

180
00:10:41,909 --> 00:10:44,778
* Dělám, dělám co
Chci, chci *

181
00:10:44,812 --> 00:10:47,647
- Hej, musíš si vzít
to hovno, cuh.

182
00:10:47,681 --> 00:10:48,648
kdo to je?

183
00:10:49,717 --> 00:10:51,518
[Brandon] Nevím.

184
00:10:51,551 --> 00:10:52,886
- [Ali] Dobře,
odkud pochází?

185
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
[Brandon] Venku.

186
00:10:56,389 --> 00:10:59,960
-Uvědomuješ si, že já
vidí tě správně?

187
00:10:59,993 --> 00:11:01,929
Prostě to uděláš
cokoli chcete.

188
00:11:01,962 --> 00:11:04,631
Poslouchej, nenuť mě přijít
za tímto pultem.

189
00:11:04,732 --> 00:11:07,000
(pozitivní rapová hudba)

190
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
Oh, ty ne
dej sakra.

191
00:11:11,638 --> 00:11:12,740
(pozitivní rapová hudba)

192
00:11:12,740 --> 00:11:13,907
(Brandon se posmívá)

193
00:11:13,941 --> 00:11:16,744
(pozitivní rapová hudba)

194
00:11:17,978 --> 00:11:19,012
Oh, musíte
chci tady pracovat.

195
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Musíš uklidit.

196
00:11:20,147 --> 00:11:22,582
Tady není žádný školník.

197
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
(pozitivní rapová hudba)

198
00:11:24,651 --> 00:11:27,587
Jo, tohle je svinstvo
šíleně neuctivý.

199
00:11:29,656 --> 00:11:33,360
Tento podivín je skutečný
bezohledný v mém obchodě.

200
00:11:33,393 --> 00:11:37,765
Takže prostě vezmeš všechno
ženské produkty, co?

201
00:11:38,932 --> 00:11:41,769
(výstřel z pistole)
Oh, co sakra?

202
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
- Je to opravdu?
překvapivé?

203
00:11:43,003 --> 00:11:45,372
Mám na sobě lyžařskou masku.

204
00:11:45,405 --> 00:11:47,775
No, viděl jsi
Společnost Menace II, že?

205
00:11:47,808 --> 00:11:49,777
Jo a?

206
00:11:49,777 --> 00:11:50,878
(výstřel z pistole)

207
00:11:50,911 --> 00:11:51,845
- Oh.
- Dobře, dobře,

208
00:11:51,879 --> 00:11:52,780
Dobře, dobře.

209
00:11:52,813 --> 00:11:53,781
Dostanu peníze.

210
00:11:53,781 --> 00:11:55,415
V pořádku.

211
00:11:55,448 --> 00:11:56,483
Dostávám peníze.

212
00:11:56,516 --> 00:11:57,150
Ty chceš taky ty ubikace

213
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
a změna?

214
00:12:00,187 --> 00:12:01,922
Je něco vtipného?

215
00:12:02,890 --> 00:12:04,792
Jo, vesmír.

216
00:12:07,527 --> 00:12:09,997
-To černé oko
vypadá na tebe dobře.

217
00:12:10,030 --> 00:12:11,865
Vezměte si peněženku.

218
00:12:11,899 --> 00:12:15,635
- Pokračuj, ne
stejně se tam vykašli.

219
00:12:15,668 --> 00:12:18,505
- Co je ve vašem
kapsy, Brandone?

220
00:12:19,807 --> 00:12:21,809
Niggo, mám oči
v zadní části mé hlavy.

221
00:12:21,809 --> 00:12:22,976
Andalé, pojď.

222
00:12:23,010 --> 00:12:24,011
Uklidni se.

223
00:12:25,212 --> 00:12:26,679
- To platí pro
ty taky, miláčku.

224
00:12:26,713 --> 00:12:27,614
Dejte to na pult.

225
00:12:27,647 --> 00:12:29,817
Pojď člověče, pospěš si.

226
00:12:29,850 --> 00:12:31,051
Dostala zbraň.

227
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
(ramen nudle
šustění balíčku)

228
00:12:37,825 --> 00:12:39,692
Nigga, ty
krást nudle?

229
00:12:39,726 --> 00:12:42,629
(Cassidy se směje)

230
00:12:45,132 --> 00:12:47,935
- Jsi vtipný
vole, Brandone.

231
00:12:52,940 --> 00:12:55,575
(jemná hudba)

232
00:13:04,117 --> 00:13:06,186
Rád tě poznávám
sráč.

233
00:13:06,219 --> 00:13:08,989
(cvaknutí zbraně)

234
00:13:10,891 --> 00:13:13,894
(Cassidy se směje)

235
00:13:13,927 --> 00:13:14,895
Děkuji.

236
00:13:23,236 --> 00:13:26,039
(zvonění zvonku)

237
00:13:26,673 --> 00:13:28,175
- Nevím jaký typ
milostný příběh ghetta

238
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
chytil jsi se,

239
00:13:29,709 --> 00:13:31,912
ale ta sračka
byl šílený blázen.

240
00:13:33,180 --> 00:13:35,715
Nemá to zatracený smysl.

241
00:13:35,748 --> 00:13:37,885
Jsi do prdele, Brandone.

242
00:13:37,885 --> 00:13:39,086
Jak?

243
00:13:39,119 --> 00:13:40,888
Jsem absolvent.

244
00:13:40,888 --> 00:13:42,122
To nestačí?

245
00:13:42,155 --> 00:13:43,790
- Nepodali jste žádost
pro jednu školu.

246
00:13:43,891 --> 00:13:47,060
odborné,
technické, nic

247
00:13:47,094 --> 00:13:48,661
za co?

248
00:13:48,695 --> 00:13:50,898
Evidentně nejdu.

249
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
- Proč vůbec přijít
výstupní poradenství

250
00:13:52,299 --> 00:13:55,903
jestli máš všechno
už přišel na to?

251
00:13:55,936 --> 00:14:00,073
- Nevím, to je
co mi řekli, abych udělal.

252
00:14:00,107 --> 00:14:02,809
Vedlo se ti tak dobře

253
00:14:02,910 --> 00:14:04,677
od vašeho incidentu.

254
00:14:05,913 --> 00:14:07,780
Nebyl to žádný incident.

255
00:14:07,814 --> 00:14:09,016
Dobře.

256
00:14:09,049 --> 00:14:11,151
Všechno, co říkám, je

257
00:14:11,184 --> 00:14:16,389
nemáme luxus
jen říct kurva.

258
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
Musíš se schovat,

259
00:14:18,425 --> 00:14:19,492
zaměření.

260
00:14:19,526 --> 00:14:20,760
Pokud potřebujete pomoc,
(povznášející hudba)

261
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
Jsem tu pro tebe, Br-

262
00:14:25,065 --> 00:14:25,933
Brandon.

263
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Brandon.

264
00:14:29,269 --> 00:14:31,738
Slyšíš mě?
mluvit s tebou?

265
00:14:31,771 --> 00:14:32,405
promiň.

266
00:14:33,941 --> 00:14:37,710
- Máš to ještě?
práci v Burger Bang?

267
00:14:40,280 --> 00:14:42,482
Většina příležitostí
které narazí na můj stůl

268
00:14:42,515 --> 00:14:45,718
vyžadovat minimálně
nějakou pracovní historii.

269
00:14:46,519 --> 00:14:48,055
Chcete životopis?

270
00:14:48,088 --> 00:14:50,958
(propadáky papíru)

271
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Dovolte mi vrátit se do třídy.

272
00:14:55,462 --> 00:14:58,831
-Počkej chvíli,
co třeba tohle?

273
00:14:58,865 --> 00:15:02,002
Co kdybychom se potkali
sem příští týden

274
00:15:02,035 --> 00:15:05,172
a uvidím jestli
jsou tam nějaké stáže

275
00:15:05,205 --> 00:15:07,374
můžete být
zajímá?

276
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
Jo.

277
00:15:10,643 --> 00:15:13,313
Dobře, můžeš jít.

278
00:15:13,346 --> 00:15:14,414
To je dobré.

279
00:15:16,416 --> 00:15:17,985
Je to fakt dobrý.

280
00:15:18,018 --> 00:15:20,820
(jemná hudba)

281
00:15:27,360 --> 00:15:30,998
(rachot stroje)

282
00:15:31,031 --> 00:15:31,831
Ahoj.

283
00:15:33,633 --> 00:15:35,202
Tento dostal 20
více minut

284
00:15:35,235 --> 00:15:38,571
a dal jsem další
načíst do druhého.

285
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Oh a Lamontovi
má klesat

286
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
nějaké peníze pryč
pro mě dnes večer.

287
00:15:43,910 --> 00:15:46,546
(Brandon si povzdechne)

288
00:15:53,020 --> 00:15:55,555
Navzdory tomu, co
vypadalo,

289
00:15:55,588 --> 00:15:58,025
snažím se o to
zlepšit se.

290
00:16:00,027 --> 00:16:02,395
Prostě nepotřebuji
ty prášky.

291
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
- Tak proč jsi přestal?
jít k terapeutovi?

292
00:16:07,034 --> 00:16:10,203
- Protože místo toho
bolí mě hlava,

293
00:16:10,237 --> 00:16:12,739
bolela mě v zadku.

294
00:16:12,772 --> 00:16:15,608
(Janice se směje)

295
00:16:22,282 --> 00:16:23,116
Vyzkoušejte mě.

296
00:16:26,186 --> 00:16:27,054
Vyzkoušejte mě.

297
00:16:29,089 --> 00:16:32,059
(Brandon se posmívá)

298
00:16:38,798 --> 00:16:42,069
- Dobře,
slovo dne je,

299
00:16:43,703 --> 00:16:44,537
zavraždění.

300
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
Vyhláskujte to.

301
00:16:50,277 --> 00:16:54,214
- R-E-G-I-C-I-D-E.

302
00:16:54,247 --> 00:16:55,115
Vím, co to je.

303
00:16:55,148 --> 00:16:55,982
já vím.

304
00:16:57,284 --> 00:17:01,121
To znamená, když ty
zbavit se něčeho.

305
00:17:01,154 --> 00:17:02,189
sakra,

306
00:17:02,222 --> 00:17:04,191
je to když ty
zabít krále.

307
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Když zabijete krále.

308
00:17:06,359 --> 00:17:08,628
to je pravda, zlato.

309
00:17:08,661 --> 00:17:09,729
neporažený,

310
00:17:09,762 --> 00:17:10,763
nezastavitelný,

311
00:17:11,698 --> 00:17:15,102
šampion ve slovní zásobě
79. a Normandie,

312
00:17:15,902 --> 00:17:17,770
Pořád to mám, zlato.

313
00:17:19,839 --> 00:17:21,241
(Janice sténá)

314
00:17:21,274 --> 00:17:25,112
Dobře, jdu vyčistit
tahle hnusná stavba zadku.

315
00:17:25,145 --> 00:17:26,879
Budu tě kouřit
ještě něco později.

316
00:17:26,913 --> 00:17:29,649
(mazlení rtů)

317
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
(dveře se otevírají)

318
00:17:37,224 --> 00:17:40,160
(dramatická hudba)

319
00:17:40,193 --> 00:17:45,198
(zurčení vody)
(dramatická hudba)

320
00:17:47,534 --> 00:17:51,471
(klikání ventilátoru)
(dramatická hudba)

321
00:17:51,504 --> 00:17:54,707
(hučení ventilátoru)

322
00:17:54,741 --> 00:17:57,777
(děti se chichotají)

323
00:18:00,280 --> 00:18:02,215
(bouchnutí polštářem)

324
00:18:02,249 --> 00:18:04,317
(děti se chichotají)

325
00:18:04,351 --> 00:18:06,653
(Brandon si povzdechne)

326
00:18:06,686 --> 00:18:09,689
(děti se chichotají)

327
00:18:11,891 --> 00:18:13,293
(skřípání dveří)

328
00:18:13,326 --> 00:18:15,628
- Nikdy jsem neviděl
žádná tak vtipná karikatura.

329
00:18:15,662 --> 00:18:18,265
(celý smích)

330
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
Treyi, Ciaro, pojď
ve svém pokoji.

331
00:18:22,435 --> 00:18:23,970
- Proč?
- Proč?

332
00:18:24,003 --> 00:18:27,006
- Bál jsem se, že budeme
musíš skočit na postel.

333
00:18:27,039 --> 00:18:28,341
Slyšíte to křupání?

334
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Takhle skutečné cereálie
má znít.

335
00:18:30,543 --> 00:18:33,280
Cassidy na záchranu.

336
00:18:33,313 --> 00:18:34,013
Cassidy?

337
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
Och, Cassidy.

338
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
- Teď už chápu proč ty
vzal ty ramen nudle.

339
00:18:38,017 --> 00:18:39,552
Protože vy všichni nejste
mít hovno k jídlu.

340
00:18:39,586 --> 00:18:40,853
(Cassidy se směje) - Cože
dělají v mém domě--

341
00:18:40,887 --> 00:18:41,988
- Právě máme
malá svačina,

342
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
přidejte se k nám, proč ne?

343
00:18:43,490 --> 00:18:44,591
Jo, neboj.

344
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
Právě jsem se vrátil z malého
dobrodružství v obchodě s potravinami.

345
00:18:46,859 --> 00:18:47,927
Nemáš zač.

346
00:18:47,960 --> 00:18:48,795
Co?

347
00:18:49,829 --> 00:18:50,997
já vím.

348
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
Ciara je alergická
arašídy, řekla mi.

349
00:18:53,533 --> 00:18:55,335
neboj se,
vše se kontroluje.

350
00:18:55,368 --> 00:18:56,936
Řekli, že nikdy
měl předtím mandlové mléko.

351
00:18:56,969 --> 00:18:57,904
Nemohl jsem tomu uvěřit.

352
00:18:57,937 --> 00:18:58,971
(rachotení dveří lednice)

353
00:18:59,005 --> 00:18:59,972
Nyní mandle strom
ořech, víš?

354
00:19:00,006 --> 00:19:01,341
Takže je vše v pořádku.

355
00:19:02,709 --> 00:19:04,110
(bouchnutí dveří lednice)

356
00:19:04,211 --> 00:19:05,878
Tohle je kabelka vaší přítelkyně?

357
00:19:05,912 --> 00:19:06,579
to je hezké.

358
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
- Ona není moje
přítelkyně.

359
00:19:08,481 --> 00:19:09,616
Ano, správně.

360
00:19:09,649 --> 00:19:12,419
Vsadím se, že jste všichni zamilovaní.

361
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
- A vsadím se s tebou
ještě čůrat do postele.

362
00:19:14,687 --> 00:19:16,523
Teď jsem řekl tvému mokru
pití po osmi zadku

363
00:19:16,556 --> 00:19:18,024
dostat se do místnosti.

364
00:19:18,057 --> 00:19:21,894
- Proč jim to říkáš
o mém podnikání?

365
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
- Dáš si misku
matných vloček?

366
00:19:23,430 --> 00:19:25,031
- [Brandon] Ne, nemám
nechci žádné matné vločky.

367
00:19:25,064 --> 00:19:28,067
- Dobře, to je
už je oběd a musíte jíst.

368
00:19:30,002 --> 00:19:31,604
Zmrazit matku sráče.

369
00:19:31,638 --> 00:19:32,439
(Trey napodobuje křik)

370
00:19:32,472 --> 00:19:33,873
Ahoj.

371
00:19:33,906 --> 00:19:35,074
- Prosím, nestřílejte.
- Sundej to děvče

372
00:19:35,107 --> 00:19:36,843
a dávejte si pozor na ústa.

373
00:19:36,876 --> 00:19:38,745
Treyi, polož to hned.

374
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
Uklidněte se.

375
00:19:43,450 --> 00:19:45,685
Není to tak, že existuje a
je tam pistole nebo tak něco.

376
00:19:45,718 --> 00:19:47,587
(Cassidy se směje)

377
00:19:47,620 --> 00:19:49,155
- Můžu tě vidět?
chvíli venku?

378
00:19:49,256 --> 00:19:50,890
Ano, samozřejmě.

379
00:19:53,260 --> 00:19:54,093
Posaďte se.

380
00:19:58,064 --> 00:20:00,533
(vrzání dveří)

381
00:20:00,567 --> 00:20:02,535
(zabouchnutí dveří)

382
00:20:02,569 --> 00:20:05,705
- Podívej, vím, co chceš
řekni a máš úplnou pravdu.

383
00:20:05,738 --> 00:20:07,139
Měli bychom jít dál
skutečné rande.

384
00:20:07,173 --> 00:20:09,676
Tohle bylo nevkusné
z mé strany.

385
00:20:10,410 --> 00:20:12,812
- Co to kurva?
děláš tady?

386
00:20:12,845 --> 00:20:14,146
Přišel jsem za tebou.

387
00:20:14,180 --> 00:20:15,982
Neznám tě.

388
00:20:17,049 --> 00:20:18,150
A poslední
když jsem tě viděl,

389
00:20:18,184 --> 00:20:20,186
měl jsi zbraň
ukázal na mou hlavu.

390
00:20:20,219 --> 00:20:21,621
Stalo se to.

391
00:20:21,654 --> 00:20:23,456
Dal jsem vám příběh.

392
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
Jak je na tom zbytek
vaše dnešní hodiny?

393
00:20:26,459 --> 00:20:27,727
Víš, že opravdu potřebuješ
aby na mě začal být milý,

394
00:20:27,760 --> 00:20:30,096
teď jsme spolužáci.

395
00:20:30,129 --> 00:20:32,665
- Sakra, pomyslel jsem si
Viděl jsem tě.

396
00:20:35,234 --> 00:20:37,136
Pronásleduješ mě
nebo něco?

397
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Jo, přeješ si?

398
00:20:38,538 --> 00:20:40,707
Ne, právě přišel
a dát ti tohle.

399
00:20:40,740 --> 00:20:42,909
Měl jsi pravdu, je
nic, co by stálo za to vzít.

400
00:20:42,942 --> 00:20:46,112
Vypadáš jako idiot
na vaší licenci.

401
00:20:48,515 --> 00:20:50,450
- No, nejsem
finna říct děkuji.

402
00:20:51,150 --> 00:20:53,653
Podej mi ruku.

403
00:20:53,686 --> 00:20:54,487
Co?

404
00:20:55,855 --> 00:20:57,657
- Dej mi svoje kurva
ruku a půjdu.

405
00:20:57,690 --> 00:20:59,492
Tiše.

406
00:20:59,526 --> 00:21:01,961
(jemná hudba)

407
00:21:21,047 --> 00:21:24,351
(jemná povznášející hudba)

408
00:21:30,357 --> 00:21:33,993
(jemná povznášející hudba)

409
00:21:37,930 --> 00:21:38,765
Počkejte.

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,570
Je to jediné?
proč jsi přišel?

411
00:21:45,838 --> 00:21:47,840
Proč jsi neucukl?

412
00:21:52,612 --> 00:21:57,617
*Protože nechci
zahraj si tuto hru znovu *

413
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
* Proč musím vždy...

414
00:22:00,620 --> 00:22:02,789
- [Trey] Proč ty
házet tak tvrdě?

415
00:22:02,822 --> 00:22:03,790
[Ciara] Nejsem.

416
00:22:03,823 --> 00:22:04,791
[Trey] Ano, jsi.

417
00:22:04,824 --> 00:22:06,092
[Ciara] Ne, nejsem.

418
00:22:06,125 --> 00:22:08,661
- Ano, jsi.
- Ne, nejsem.

419
00:22:09,762 --> 00:22:11,398
co je s tebou?

420
00:22:11,398 --> 00:22:14,901
(bušení pěstí na dveře)

421
00:22:17,404 --> 00:22:19,105
Hraju si s nějakým Legem.

422
00:22:19,138 --> 00:22:21,073
Co?

423
00:22:21,107 --> 00:22:21,874
(Brandon zasténá)

424
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
- Co to sakra je
špatně s tebou?

425
00:22:24,110 --> 00:22:25,945
- Člověče, co ty
chceš, Lamonte?

426
00:22:25,978 --> 00:22:28,247
- Hej, radši se dívej kdo
sakra, se kterým mluvíš.

427
00:22:28,280 --> 00:22:31,050
- Člověče, řekl jsem
co chceš

428
00:22:31,083 --> 00:22:33,019
Pustíš mě dovnitř?

429
00:22:33,052 --> 00:22:34,921
Budeš tam stát jako
vychází vám album.

430
00:22:34,954 --> 00:22:37,189
Člověče, otevři
zasrané dveře.

431
00:22:38,891 --> 00:22:40,192
[Ciara] Tati!

432
00:22:40,226 --> 00:22:42,962
- Tati!
- Hej, (nezřetelné)

433
00:22:42,995 --> 00:22:44,163
moje děti.

434
00:22:44,196 --> 00:22:45,097
Co děláte?

435
00:22:45,131 --> 00:22:46,298
Nic, jen hraní.

436
00:22:46,332 --> 00:22:48,801
- Jo, mám trochu
něco pro tebe,

437
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
Koupil jsem ti klobouk.

438
00:22:50,302 --> 00:22:51,771
Ne, neměl,

439
00:22:51,804 --> 00:22:53,205
to je stejný klobouk jako ty
nosit pořád.

440
00:22:53,239 --> 00:22:55,141
Niggo, vezmi si klobouk.

441
00:22:55,174 --> 00:22:56,976
Všichni potřebujete vyčistit
tento dům nahoru.

442
00:22:57,009 --> 00:22:58,244
[Ciara] Dobře.

443
00:22:58,277 --> 00:22:59,779
- [Lamont] Kde
tvoje máma?

444
00:22:59,812 --> 00:23:01,448
[Trey] V jejím pokoji.

445
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
Co se děje zlato?

446
00:23:06,586 --> 00:23:07,454
(chrastí lahvičky s pilulkami)

447
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
(Try vrčí)

448
00:23:15,327 --> 00:23:16,463
[Trey] Pusť, pusť,

449
00:23:16,463 --> 00:23:17,930
(Ciara se směje)
Pusťte se.

450
00:23:17,964 --> 00:23:19,566
- Hej, všichni chcete
jít do parku?

451
00:23:19,599 --> 00:23:20,700
[Trey] Ano.

452
00:23:20,733 --> 00:23:22,134
-No tak, obuj si boty,
pojďme do parku.

453
00:23:22,168 --> 00:23:23,870
[Trey] Dobře.

454
00:23:25,472 --> 00:23:30,477
(nezřetelné štěbetání)
(jemná hudba)

455
00:23:32,378 --> 00:23:33,913
(klepání kroků)

456
00:23:33,946 --> 00:23:35,848
- Jeho polovička
větší než moje.

457
00:23:35,882 --> 00:23:36,816
- Nuh-uh.

458
00:23:36,849 --> 00:23:38,117
To je vše, co máte?

459
00:23:38,150 --> 00:23:40,186
- Nedáváš
nám nic jiného než 2 dolary

460
00:23:40,219 --> 00:23:42,021
a jeho kousek je
větší než moje.

461
00:23:42,054 --> 00:23:43,055
Drž hubu, ne, není.

462
00:23:43,089 --> 00:23:44,356
Dejte mi zmrzlinu.

463
00:23:44,390 --> 00:23:45,492
Dejte to sem.

464
00:23:46,993 --> 00:23:48,260
Bruh.

465
00:23:48,294 --> 00:23:50,196
Jo, teď už jste dokonce.

466
00:23:51,498 --> 00:23:52,932
- Ty nejsi nic jiného než
rozmazlený malý spratek.

467
00:23:52,965 --> 00:23:56,536
- Ne, nejsem.
(Brandon se směje)

468
00:23:56,569 --> 00:23:58,304
Dívám se na svůj pořad.

469
00:23:58,337 --> 00:23:59,506
Ne, nejsi.

470
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
(cvaknutí dveří chladničky)

471
00:24:04,143 --> 00:24:06,613
(komický hluk)

472
00:24:09,716 --> 00:24:11,417
- Jaký je tvůj?
zase jméno přítelkyně?

473
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
Nechala peněženku.

474
00:24:13,520 --> 00:24:15,121
To je Cassidy.

475
00:24:15,154 --> 00:24:17,156
Není moje přítelkyně.

476
00:24:20,527 --> 00:24:23,295
(chrastí pytel)

477
00:24:25,732 --> 00:24:28,635
(balíčky šustí)

478
00:24:34,707 --> 00:24:37,544
(makeup padá)

479
00:24:46,418 --> 00:24:48,187
(kliknutím na dveře)

480
00:24:48,220 --> 00:24:49,556
- Kde všechny ty
potraviny pocházejí?

481
00:24:49,589 --> 00:24:51,190
Řekl jsem ti, že ano
jít do obchodu.

482
00:24:51,223 --> 00:24:52,458
- Sakra, ty ne
víš jak zaklepat?

483
00:24:52,559 --> 00:24:54,260
- Mám ještě tři
tašky tam

484
00:24:54,293 --> 00:24:55,562
a není tam místo.

485
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
- Tak to není
půjde do odpadu.

486
00:24:57,096 --> 00:24:58,164
položil jsem ti otázku,

487
00:24:58,197 --> 00:24:58,998
odkud pocházejí?

488
00:24:59,031 --> 00:25:00,366
Záleží na tom?

489
00:25:00,399 --> 00:25:01,300
- Kde jsi
získat peníze?

490
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
Opět, záleží na tom?

491
00:25:02,401 --> 00:25:03,435
Lednice je plná.

492
00:25:03,469 --> 00:25:04,704
Měl bys být vděčný.

493
00:25:04,737 --> 00:25:08,207
- Promiňte, kdo jste
myslíš, že mluvíš?

494
00:25:08,240 --> 00:25:09,408
Přišel sem muž

495
00:25:09,441 --> 00:25:10,677
a řekli jsme, že dlužíme
majetkové daně

496
00:25:10,710 --> 00:25:11,611
a nemůžu vzít
starat se o všechno.

497
00:25:11,644 --> 00:25:12,679
Starám se o to.

498
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
Jak?

499
00:25:13,846 --> 00:25:15,047
Nemůžeš ani brát
starat se o sebe.

500
00:25:15,081 --> 00:25:17,316
A proč si to kurva necháváš
nechat toho kurva nigga Lamonta

501
00:25:17,349 --> 00:25:19,652
prodat své lithium?

502
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Nejsem blázen.

503
00:25:20,720 --> 00:25:22,354
- Právě teď začínáš hovno
- Nejsem blázen.

504
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
- nad jídlem Janice.
- Nejsem blázen!

505
00:25:23,690 --> 00:25:24,591
- Nejsem blázen!
- Pokud nejsi blázen

506
00:25:24,591 --> 00:25:27,126
- Nevím, co je.
- Nejsem blázen!

507
00:25:27,159 --> 00:25:30,329
- Začínáš ty v mém pokoji
hovno nad jídlem, Janice.

508
00:25:30,362 --> 00:25:32,098
Pokud nejsi blázen,
nic takového není.

509
00:25:32,131 --> 00:25:33,065
- Chlapče, nenuť mě--

510
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
Nedělej ti co?

511
00:25:34,667 --> 00:25:35,702
- Je mi z tvého...

512
00:25:35,735 --> 00:25:36,769
- [Brandon] Jsem
špatně z tvých sraček.

513
00:25:36,803 --> 00:25:38,237
Vypadni, vypadni z mého pokoje.

514
00:25:38,270 --> 00:25:40,272
(jednohlasně křičí)

515
00:25:40,306 --> 00:25:41,641
- [Brandon] Přeskočíme
vaše léky, tak co?

516
00:25:41,674 --> 00:25:43,610
- Ty si myslíš
tak zatraceně chytrý,

517
00:25:43,610 --> 00:25:45,612
Volal jsem vám
práce minulou noc.

518
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
Promiňte, vaše stará práce.

519
00:25:49,682 --> 00:25:51,283
Kočka má váš ostrý
teď prdel jazyk, co?

520
00:25:51,317 --> 00:25:52,619
- Nedávám a
sakra o té práci.

521
00:25:52,652 --> 00:25:53,620
- Kde jsi
získat peníze?

522
00:25:53,620 --> 00:25:54,520
Nemáte žádnou práci.

523
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
Nedělej si s tím starosti.

524
00:25:55,755 --> 00:25:57,089
- Čí je to peněženka?
- Není to tvoje.

525
00:25:57,123 --> 00:25:58,424
- Čí kurva
peněženka je--

526
00:25:58,457 --> 00:26:00,627
- Do prdele
ven Janice.

527
00:26:02,361 --> 00:26:03,796
Vypadni do prdele.

528
00:26:03,830 --> 00:26:04,664
Nigga.

529
00:26:12,805 --> 00:26:14,941
(bouchnutí dveří)

530
00:26:14,974 --> 00:26:18,377
(hučení motoru auta)

531
00:26:31,390 --> 00:26:33,760
(pozitivní hudba)

532
00:26:44,503 --> 00:26:45,672
Tady to máš.

533
00:26:48,841 --> 00:26:50,342
- Děkuji
hodně Cindy.

534
00:26:50,376 --> 00:26:51,310
- [Cindy] Dejte mi vědět, jestli
potřebujete cokoliv jiného.

535
00:26:51,343 --> 00:26:52,178
udělá.

536
00:26:53,545 --> 00:26:56,248
Čokoláda arašíd
máslo, hovno je bomba.

537
00:26:56,282 --> 00:26:58,685
- Ty si myslíš
dost jíst?

538
00:26:58,718 --> 00:26:59,786
Dva mléčné koktejly?

539
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
- Mám navíc
jen pro případ.

540
00:27:04,356 --> 00:27:08,527
- Dobře, právě jsem přišel
dej ti tohle. Tak my i teď.

541
00:27:08,560 --> 00:27:11,798
- Věděli jste, že toto je
večeře od Reservoir Dogs?

542
00:27:11,831 --> 00:27:12,765
Je to ten film

543
00:27:12,799 --> 00:27:14,701
kde jsou všichni bílí
kluci pořád říkali nigga?

544
00:27:14,701 --> 00:27:16,703
- To je všechno
Tarantinův film.

545
00:27:16,703 --> 00:27:19,071
Každopádně ano
projít to?

546
00:27:19,105 --> 00:27:20,773
Jo, co to je,

547
00:27:20,807 --> 00:27:23,710
vaše adoptivní rodina popř
něco v tom polaroidu?

548
00:27:23,710 --> 00:27:25,745
Nevím, je to tak?

549
00:27:29,081 --> 00:27:31,017
- Dobře, udělal
co jsem sem přišel udělat.

550
00:27:31,050 --> 00:27:33,753
Tak si to užij
jídlo zápasníka sumo?

551
00:27:33,786 --> 00:27:37,056
- Oba víme, že ano
ne proč jsi přišel.

552
00:27:41,427 --> 00:27:42,729
Dobře, Aristoteles,

553
00:27:43,830 --> 00:27:45,765
řekni mi, proč jsem tady.

554
00:27:46,866 --> 00:27:49,736
- Už jsi někdy něco udělal?
které jsi právě chtěl udělat

555
00:27:49,736 --> 00:27:50,970
bez pohledu
přes rameno

556
00:27:51,003 --> 00:27:54,841
nebo se zeptat jiné osoby
kdyby to bylo nejdřív cool?

557
00:27:55,842 --> 00:27:57,977
Víš, ztratil jsem se
Google druhý den,

558
00:27:58,010 --> 00:28:01,848
Začal jsem číst
o cirkusových slonech všeho druhu.

559
00:28:01,881 --> 00:28:04,583
A je to vlastně zajímavé
jak jsou vycvičeni.

560
00:28:04,616 --> 00:28:06,185
Vidíte, zřejmě
když jsou mladí

561
00:28:06,218 --> 00:28:07,653
přivazují je ke sloupu

562
00:28:07,754 --> 00:28:09,055
tak neutečou.

563
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
A jsou příliš slabé na to, aby se roztrhaly
tyč ze země,

564
00:28:10,757 --> 00:28:13,760
takže nakonec oni
prostě to vzdát pokusů.

565
00:28:13,760 --> 00:28:16,963
Co je teď šílené
až budou starší,

566
00:28:16,996 --> 00:28:21,467
nikdy se nepokusí utéct, když
v noci se svazují.

567
00:28:21,500 --> 00:28:22,769
I když by bylo
nic pro ně

568
00:28:22,769 --> 00:28:26,105
prostě šlapat správně
ven na svobodu.

569
00:28:31,577 --> 00:28:33,946
- Jo, nejsem
žádný slon.

570
00:28:34,847 --> 00:28:35,915
Pojďme odsud.

571
00:28:35,948 --> 00:28:37,616
Nebudete platit?

572
00:28:37,649 --> 00:28:38,985
Cindy přichází.

573
00:28:39,018 --> 00:28:40,186
Nebo klidně
odpovídat účtu,

574
00:28:40,219 --> 00:28:42,621
Je mi to jedno.

575
00:28:42,654 --> 00:28:45,491
(pozitivní hudba)

576
00:28:45,524 --> 00:28:47,093
(hučí motor auta)

577
00:28:47,126 --> 00:28:50,596
* Vítejte ve svém životě

578
00:28:51,630 --> 00:28:55,802
* Není cesty zpět
(otáčení motoru)

579
00:28:55,802 --> 00:28:59,839
* I když spíme

580
00:28:59,872 --> 00:29:02,074
*Najdeme tě

581
00:29:02,108 --> 00:29:04,944
* Jednat podle vašeho
nejlepší chování *

582
00:29:04,977 --> 00:29:06,879
- Myslím, že ne
jezdit dostatečně rychle.

583
00:29:06,913 --> 00:29:07,980
Co?

584
00:29:08,014 --> 00:29:09,281
- Řekl jsem, ne
myslíš, že řídíš...

585
00:29:09,315 --> 00:29:10,917
Vydrž, vydrž.

586
00:29:10,950 --> 00:29:15,087
* Každý chce
vládnout světu. *

587
00:29:18,925 --> 00:29:19,959
šťastný?

588
00:29:22,228 --> 00:29:24,296
Znal jsi Jamese?
Dean závodil se svým Porsche Speedster

589
00:29:24,330 --> 00:29:26,899
právě na této cestě
každou noc?

590
00:29:26,933 --> 00:29:30,036
- Jo, řídil prdel
také přímo z toho útesu.

591
00:29:30,069 --> 00:29:33,840
- Vlastně ne, ale
to by byl lepší konec.

592
00:29:33,873 --> 00:29:34,974
(Cassidy se směje)

593
00:29:35,007 --> 00:29:37,676
Jen se posaďte a relaxujte.

594
00:29:37,709 --> 00:29:39,645
Máte mé svolení.

595
00:29:40,712 --> 00:29:45,051
Tak mi řekni něco super
o sobě Brandone.

596
00:29:45,084 --> 00:29:47,987
- Zdá se, že víš
už všechno.

597
00:29:48,020 --> 00:29:51,858
Tak proč mi to neřekneš
něco skvělého o tobě?

598
00:29:51,858 --> 00:29:54,160
Jako, je to tvoje
máma a táta na té fotce v peněžence?

599
00:29:58,264 --> 00:29:59,631
Jo, ale...

600
00:30:02,001 --> 00:30:03,102
Ano.

601
00:30:03,135 --> 00:30:04,270
* Když to dělají

602
00:30:04,303 --> 00:30:07,106
* Budu mít pravdu
za tebou *

603
00:30:07,139 --> 00:30:11,210
* Jsme rádi, že jsme
skoro se to povedlo*

604
00:30:11,243 --> 00:30:16,248
* Tak smutné, že museli vyblednout
to * - Proč jsi mě políbil?

605
00:30:16,883 --> 00:30:19,718
- Musím?
mít důvod?

606
00:30:23,755 --> 00:30:26,092
co je s tvou mamkou?

607
00:30:26,758 --> 00:30:29,695
Děti mi to řekly
spala ve svém pokoji.

608
00:30:29,728 --> 00:30:31,197
Je na drogách
nebo něco?

609
00:30:31,230 --> 00:30:32,764
Co? Ne.

610
00:30:35,968 --> 00:30:37,069
Ona jen...

611
00:30:39,906 --> 00:30:41,073
Někdy ne
dělat, co potřebuje

612
00:30:41,107 --> 00:30:42,975
ovládat její náladu.

613
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
Navíc má
migrény a sračky.

614
00:30:48,981 --> 00:30:52,018
- To zní jako an
omluva pro něco jiného.

615
00:30:52,051 --> 00:30:52,851
Co?

616
00:30:54,186 --> 00:30:57,123
Proč vůbec mluvím
o tom s tebou.

617
00:30:57,156 --> 00:30:58,357
A kde sakra
jdeme?

618
00:30:58,390 --> 00:31:00,993
Jeli jsme
asi 30 minut.

619
00:31:01,027 --> 00:31:03,295
- Proč musíme
někam jít?

620
00:31:03,329 --> 00:31:06,232
Nikdy jsi neviděl
Omámený a zmatený?

621
00:31:06,265 --> 00:31:09,035
- A to je
relevantní protože?

622
00:31:10,937 --> 00:31:13,305
- Dobře, chceš
udělat něco?

623
00:31:14,806 --> 00:31:16,108
dobře,

624
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
pojďme něco udělat.

625
00:31:18,044 --> 00:31:20,446
(pozitivní hudba)

626
00:31:23,983 --> 00:31:28,220
* Vše pro svobodu
a pro radost *

627
00:31:28,254 --> 00:31:32,358
*Nikdy nic
trvá věčně *

628
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
* Každý--

629
00:31:35,962 --> 00:31:37,063
Vypadni.

630
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
(zabouchnutí dveří)

631
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
- Co to sakra?
děláš?

632
00:31:40,967 --> 00:31:42,868
(kliknutí na kmen)

633
00:31:42,969 --> 00:31:46,272
(bouchnutí kufru)

634
00:31:46,305 --> 00:31:47,206
Hej, hej, hej, hej, sakra.

635
00:31:47,239 --> 00:31:48,274
(bouchnutí golfového klubu)

636
00:31:48,307 --> 00:31:51,210
(Cassidy se směje)

637
00:31:52,244 --> 00:31:55,147
(křupání štěrku)

638
00:31:57,984 --> 00:32:02,554
(bouchnutí golfového klubu)
(Cassidy se směje)

639
00:32:02,588 --> 00:32:05,891
Věděl jsem, že máš zadek
šílené, ale sakra, co...

640
00:32:05,992 --> 00:32:07,226
- To je něco
dělat, že?

641
00:32:07,259 --> 00:32:09,195
- Jo, ale proč
udělal bys to?

642
00:32:09,228 --> 00:32:12,164
(bouchnutí golfového klubu)

643
00:32:12,198 --> 00:32:15,501
- Je to jen auto.
(Cassidy se směje)

644
00:32:15,534 --> 00:32:17,603
(bouchnutí golfového klubu)

645
00:32:17,636 --> 00:32:19,005
Tady, zkuste to.

646
00:32:20,372 --> 00:32:22,074
Sakra ne.

647
00:32:22,108 --> 00:32:24,243
Niggo, vezmi si tohle.

648
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
Věřte mi, je to skvělý pocit.

649
00:32:27,046 --> 00:32:28,414
Budete se cítit skvěle.

650
00:32:28,447 --> 00:32:31,450
(cvrlikání cvrčků)

651
00:32:39,658 --> 00:32:42,028
Co to kurva
děláš?

652
00:32:42,028 --> 00:32:43,162
Ty jen...

653
00:32:43,195 --> 00:32:44,063
- Já jen
kurva s tebou.

654
00:32:44,096 --> 00:32:45,131
Jít.

655
00:32:45,164 --> 00:32:47,033
(Cassidy se hihňá)

656
00:32:47,066 --> 00:32:48,100
Jdi.

657
00:32:53,039 --> 00:32:56,608
(bouchnutí golfového klubu)

658
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
Huh.

659
00:32:58,210 --> 00:33:01,247
(cvrlikání cvrčků)

660
00:33:05,251 --> 00:33:08,054
(golf slamming slamming)

661
00:33:08,054 --> 00:33:10,722
(pozitivní rapová hudba)

662
00:33:11,590 --> 00:33:13,192
(golf slamming slamming)

663
00:33:13,225 --> 00:33:16,095
(pozitivní rapová hudba)

664
00:33:16,128 --> 00:33:17,063
(golf slamming slamming)

665
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
(Cassidy křičí)

666
00:33:18,064 --> 00:33:19,465
(golf slamming slamming)

667
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
(oba se smějí)

668
00:33:22,468 --> 00:33:24,070
- Oh, to svinstvo
cítit se dobře.

669
00:33:24,103 --> 00:33:26,138
(Cassidy se směje)
(Brandon těžce dýchá)

670
00:33:26,172 --> 00:33:27,439
(bouchnutí golfového klubu)

671
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
(oba se smějí)

672
00:33:29,175 --> 00:33:31,577
(pozitivní hudba)

673
00:33:35,247 --> 00:33:38,184
(šustí slanina)

674
00:33:39,285 --> 00:33:40,519
počkej na vajíčka,

675
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
čekat na vajíčka.

676
00:33:42,254 --> 00:33:45,657
Všichni víte, že můžu dát svoje
noha v nich, když potřebuji.

677
00:33:45,691 --> 00:33:47,193
Ciara, sleduj
jsou horké.

678
00:33:47,226 --> 00:33:49,128
Nechte je trochu vychladnout.

679
00:33:50,196 --> 00:33:51,730
Jak se vám líbí
oni krupice baby?

680
00:33:51,763 --> 00:33:54,233
- Dal jsi
sýr v nich?

681
00:33:54,266 --> 00:33:55,401
Kdybych ti řekl,

682
00:33:56,402 --> 00:33:58,104
Musel bych tě zabít.

683
00:33:58,137 --> 00:33:59,505
- Oh.
(Janice se směje)

684
00:33:59,538 --> 00:34:01,173
Mluví o tobě.

685
00:34:01,207 --> 00:34:04,443
- Podívej se na co
kočka vtáhla dovnitř.

686
00:34:04,476 --> 00:34:06,212
odkud pocházíš?

687
00:34:06,245 --> 00:34:08,580
- Vsadím se, že byl s Cassidy.
(Ciara napodobující smooching)

688
00:34:08,614 --> 00:34:09,648
[Janice] Kdo je Cassidy?

689
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
Jeho malá přítelkyně.

690
00:34:11,217 --> 00:34:12,351
- Muž, ona není
moje přítelkyně.

691
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
Ano, je.

692
00:34:13,685 --> 00:34:16,222
- A ty nemyslíš
Chci se s ní setkat?

693
00:34:16,255 --> 00:34:18,190
Chlapče, vychoval jsem tě lépe.

694
00:34:18,224 --> 00:34:19,891
Pojď Janice,

695
00:34:19,925 --> 00:34:21,393
na to je příliš brzy.

696
00:34:21,427 --> 00:34:25,497
- Aha, takže právě jdete
stát tam a trucovat?

697
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
Pojď jíst, pojď.

698
00:34:27,466 --> 00:34:29,235
Udělal jsem ti talíř.

699
00:34:37,176 --> 00:34:39,278
Přesně tak, jak ty
líbí, že?

700
00:34:39,311 --> 00:34:40,846
[Brandon] Ano.

701
00:34:40,879 --> 00:34:44,250
- Víš, že rád házím
dolů v neděli ráno.

702
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
Vím, že jsi býval.

703
00:34:47,353 --> 00:34:48,287
Hlavu vzhůru.

704
00:34:49,221 --> 00:34:52,258
Máme skutečný
rodinná snídaně zde.

705
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
Právo?

706
00:34:53,659 --> 00:34:56,762
Něco, co potřebujeme
mít mnohem častěji.

707
00:34:56,795 --> 00:34:59,298
Něco, co jsme
bude mít.

708
00:35:00,366 --> 00:35:01,700
Všichni byste chtěli
to, že?

709
00:35:01,733 --> 00:35:03,502
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

710
00:35:08,374 --> 00:35:13,712
- [Janice] Hej, přestaň
hrát a jíst moje jídlo.

711
00:35:16,748 --> 00:35:19,818
(studenti mumlají)

712
00:35:21,019 --> 00:35:21,853
Ahoj.

713
00:35:24,723 --> 00:35:28,827
(romantické
elektronická hudba)

714
00:35:28,860 --> 00:35:31,430
- Tento víkend
bylo zajímavé.

715
00:35:32,898 --> 00:35:36,568
(romantické
elektronická hudba)

716
00:35:38,504 --> 00:35:41,273
(zvonění zvonku)

717
00:35:43,509 --> 00:35:45,377
No bitva začíná.

718
00:35:46,612 --> 00:35:47,513
Hej počkej.

719
00:35:50,849 --> 00:35:52,418
Nemám BMW,

720
00:35:52,451 --> 00:35:57,456
ale možná něco mám
jinak abys to zlomil.

721
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Dobře.

722
00:36:02,528 --> 00:36:03,529
Jdeme, jdeme.

723
00:36:03,562 --> 00:36:04,530
Zpátky do třídy.

724
00:36:09,835 --> 00:36:11,437
Teď si opravdu myslíš

725
00:36:11,470 --> 00:36:13,138
že umíš brutálně
vynutit automat na sodovku?

726
00:36:13,239 --> 00:36:14,940
- Pracoval jsem
v karnicerii.

727
00:36:14,973 --> 00:36:16,908
Musel jsem jeden naskladnit
z těchto po celou dobu.

728
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
A co jsem se naučil, je

729
00:36:18,610 --> 00:36:20,479
nemusíš
být silný,

730
00:36:20,512 --> 00:36:21,747
prostě musíš být

731
00:36:23,915 --> 00:36:25,484
přesné.

732
00:36:25,517 --> 00:36:27,553
(stroj kliknutím otevřít)
(Cassidy se směje)

733
00:36:27,586 --> 00:36:28,620
(jemná hudba)

734
00:36:28,654 --> 00:36:30,556
(cinkání plechovek)

735
00:36:30,589 --> 00:36:31,523
- Ach, to přináší
zcela nový význam

736
00:36:31,557 --> 00:36:33,425
na frázi Coca flám.

737
00:36:33,459 --> 00:36:36,428
(Cassidy se směje)

738
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
Jo, dej to sem.

739
00:36:39,465 --> 00:36:41,633
- Oh, tak co, takže můžeš
zase zmizet s touhle sračkou?

740
00:36:41,667 --> 00:36:42,534
Pospěšte si.

741
00:36:42,568 --> 00:36:43,569
Pojď.

742
00:36:43,602 --> 00:36:44,436
[Důstojník] Ahoj.

743
00:36:44,470 --> 00:36:45,604
- (dramatická hudba)
- Sakra, pojď.

744
00:36:45,637 --> 00:36:46,605
- Jdi.
- Jdi, pojď.

745
00:36:46,638 --> 00:36:47,539
Jdi, jdi, jdi.

746
00:36:47,573 --> 00:36:48,507
(napínavá hudba)

747
00:36:48,540 --> 00:36:49,441
Pospěšte si.

748
00:36:49,475 --> 00:36:53,579
(klepání kroků)
(napínavá hudba)

749
00:36:53,612 --> 00:36:56,682
(klepání kroků)
(napínavá hudba)

750
00:36:56,715 --> 00:36:59,585
(skřípání dveří)

751
00:36:59,618 --> 00:37:00,719
(cvaknutí zavřených dveří)

752
00:37:00,752 --> 00:37:02,120
(oba těžce dýchají)

753
00:37:02,288 --> 00:37:03,889
Plný překvapení.

754
00:37:05,023 --> 00:37:07,559
- Jen jeden
jsi překvapený.

755
00:37:09,828 --> 00:37:11,196
(Brandon se směje)

756
00:37:11,297 --> 00:37:14,700
(oba těžce dýchají)

757
00:37:14,733 --> 00:37:16,802
- Měli bychom dostat
odsud.

758
00:37:16,835 --> 00:37:18,003
Pobavte se.

759
00:37:20,171 --> 00:37:21,940
Dostal jsem třídu.

760
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
Já taky. A?

761
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
(kliknutím na dveře)

762
00:37:28,547 --> 00:37:30,816
(ptačí cvrlikání)

763
00:37:30,849 --> 00:37:32,684
(Cassidy se hihňá)

764
00:37:32,718 --> 00:37:35,954
- Počkej, mám schůzku
s mým výchovným poradcem.

765
00:37:35,987 --> 00:37:37,689
- Tak teď máme
schůzka a

766
00:37:37,723 --> 00:37:41,159
první pracovní příkaz
chytá matiné.

767
00:37:41,192 --> 00:37:43,595
(ptačí cvrlikání)

768
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
(zabouchnutí dveří)

769
00:37:44,796 --> 00:37:48,334
(houpání motoru auta)

770
00:37:48,334 --> 00:37:51,136
(hučení motoru)

771
00:37:56,107 --> 00:37:57,676
- Stello, chci
mluvit s Ethel.

772
00:37:57,709 --> 00:37:59,611
Jsem prakticky pryč.

773
00:38:00,679 --> 00:38:04,383
(Cassidy se směje)

774
00:38:04,416 --> 00:38:05,351
[Ethel] Takže, miláčku,

775
00:38:05,351 --> 00:38:06,385
co se děje?

776
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
- [Duke] Oh, já
jen chtít...

777
00:38:07,853 --> 00:38:09,355
- Kdo tě znal
může být normální.

778
00:38:09,355 --> 00:38:11,357
(Cassidy se směje)

779
00:38:11,357 --> 00:38:13,359
Víš, Leno Horne
byla zlá svině

780
00:38:13,392 --> 00:38:15,927
a ne pro jako je zřejmé
důvodů, jako být krásná.

781
00:38:15,961 --> 00:38:18,196
Ona žila
dokonalý život.

782
00:38:19,365 --> 00:38:21,400
Dokonalý život, jak?

783
00:38:21,433 --> 00:38:23,134
Hovno je mýtus.

784
00:38:23,168 --> 00:38:26,037
- Byla nočním klubem
účinkující do 16 let

785
00:38:26,071 --> 00:38:26,805
a ona--

786
00:38:26,838 --> 00:38:27,673
Pst.

787
00:38:30,108 --> 00:38:32,110
(šustí popcorn)

788
00:38:32,143 --> 00:38:34,380
- Co to kurva?
ty mlčíš.

789
00:38:34,380 --> 00:38:37,383
(Cassidy se směje)

790
00:38:37,383 --> 00:38:40,051
(oba se smějí)

791
00:38:46,392 --> 00:38:49,628
- [Ethel] Myslím, že ne
až do teď tě znal.

792
00:38:51,397 --> 00:38:53,765
Tak to jde
já myslím.

793
00:38:57,035 --> 00:39:01,306
Tady zapomeneš. můj
součástí smlouvy...

794
00:39:01,407 --> 00:39:03,975
(techno hudba)

795
00:39:15,521 --> 00:39:18,323
(techno hudba)

796
00:39:31,570 --> 00:39:34,440
(techno hudba)

797
00:39:34,440 --> 00:39:37,443
(Cassidy křičí)

798
00:39:39,945 --> 00:39:40,812
Hej, hej,

799
00:39:40,846 --> 00:39:42,280
tady odbočte doprava.

800
00:39:42,313 --> 00:39:43,915
Proč?

801
00:39:43,949 --> 00:39:44,783
Proč ne?

802
00:39:47,453 --> 00:39:50,221
(techno hudba)

803
00:40:00,466 --> 00:40:03,201
(škrábání tužkou)

804
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Opravdu Bob Ross?

805
00:40:05,270 --> 00:40:06,905
To jsme my
přišel sem kvůli?

806
00:40:06,938 --> 00:40:09,307
(Brandon se posmívá)

807
00:40:09,340 --> 00:40:12,944
- Chtěl jsem
abych se sem teď na chvíli vrátil.

808
00:40:12,978 --> 00:40:16,582
Přijel jsem na třídní výlet
v základním jednou a

809
00:40:16,615 --> 00:40:21,520
Tuto krajinu jsem nemohl dostat
od té doby z mé hlavy.

810
00:40:25,023 --> 00:40:27,125
Chceš být umělcem?

811
00:40:28,293 --> 00:40:29,495
Jsem umělec.

812
00:40:30,629 --> 00:40:33,364
chci dostat
zaplatil za to.

813
00:40:33,398 --> 00:40:37,135
Musím prostě pokračovat
dokud na to nepřijdu.

814
00:40:38,269 --> 00:40:40,539
- Jak neúnavné
z vás?

815
00:40:41,973 --> 00:40:46,144
- I-N-D-E-F-A-T-I-G-A-B-L-E

816
00:40:46,177 --> 00:40:47,245
co to znamená člověče?

817
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
(Cassidy se směje)

818
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
Neúnavný.

819
00:40:50,381 --> 00:40:52,518
- Ne, nezkoušejte to
zapůsobit na mě hláskováním

820
00:40:52,551 --> 00:40:55,220
můj nechutně dlouhý
a zbytečné slovo.

821
00:40:55,253 --> 00:40:56,254
ne,

822
00:40:57,122 --> 00:41:00,225
je to pro mě jako hra
a moje máma si hraje,

823
00:41:00,258 --> 00:41:01,960
jako slovo dne.

824
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
Roztomilý.

825
00:41:04,262 --> 00:41:05,296
Měli bychom
naše vlastní hra,

826
00:41:05,330 --> 00:41:07,132
pravopisně hloupé sračky.

827
00:41:08,233 --> 00:41:13,371
*L je pro jak
rozsvícená jsem dnes v noci *

828
00:41:13,572 --> 00:41:18,409
* O je pro staré
peněženka, kterou vlastníš *

829
00:41:18,710 --> 00:41:23,582
*V je velmi, velmi
mimořádné *

830
00:41:24,082 --> 00:41:28,554
* E je ještě více než
kohokoliv koho zbožňuješ *

831
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
* A lásku

832
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
No tak víš
no tak.

833
00:41:31,657 --> 00:41:33,559
(oba se smějí)

834
00:41:33,559 --> 00:41:36,361
(hučení motoru)

835
00:41:39,665 --> 00:41:41,432
Oceňujte jízdu.

836
00:41:41,466 --> 00:41:44,169
I když ty
mě unesl.

837
00:41:44,202 --> 00:41:45,571
Byla to zábava.

838
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
- Bylo to lepší
než třída.

839
00:41:48,206 --> 00:41:51,442
Každý potřebuje a
málo času, že?

840
00:41:51,476 --> 00:41:53,378
- Technicky I
strávil to s tebou,

841
00:41:53,411 --> 00:41:55,280
tak si nejsem jistý, jestli
to se počítá,

842
00:41:55,313 --> 00:41:56,582
ale ano, jistě.

843
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
Nebuď chytrá.

844
00:42:00,451 --> 00:42:02,287
(Brandon se směje)

845
00:42:02,320 --> 00:42:04,455
Takže se snažíš
vyrazit zítra?

846
00:42:04,489 --> 00:42:07,258
(jemná hudba)

847
00:42:08,226 --> 00:42:09,761
Tentokrát po škole.

848
00:42:09,795 --> 00:42:11,429
(Cassidy si povzdechne)

849
00:42:11,462 --> 00:42:13,799
(jemná hudba)

850
00:42:15,166 --> 00:42:16,167
Dobře.

851
00:42:18,336 --> 00:42:21,439
(kliknutím na dveře)

852
00:42:23,474 --> 00:42:25,243
(zabouchnutí dveří)

853
00:42:25,276 --> 00:42:28,379
(hučení motoru)

854
00:42:28,413 --> 00:42:29,615
(lehčí klikání)

855
00:42:29,615 --> 00:42:32,450
(řinčení brány)

856
00:42:33,619 --> 00:42:35,386
- [Janice] Čí
auto je to?

857
00:42:35,420 --> 00:42:37,623
Je to můj přítel.

858
00:42:37,623 --> 00:42:39,257
Nic než potíže.

859
00:42:39,290 --> 00:42:40,726
Vy také.

860
00:42:40,759 --> 00:42:42,661
Volala vaše škola.

861
00:42:42,694 --> 00:42:43,528
Tak?

862
00:42:44,630 --> 00:42:46,531
- Nesnažím se
hádat se.

863
00:42:46,632 --> 00:42:48,366
Zvládl jsem to.

864
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
Ale mezi tím
a ten incident...

865
00:42:50,435 --> 00:42:51,502
- Nebylo
žádný incident.

866
00:42:51,536 --> 00:42:52,771
- Dobře, ty
nemůžu se tak naštvat,

867
00:42:52,804 --> 00:42:55,506
házíš židle
ve škole.

868
00:42:55,540 --> 00:42:57,342
A váš zadek potřebuje
být na každé třídě.

869
00:42:57,375 --> 00:42:59,110
Jo, já vím.

870
00:42:59,144 --> 00:42:59,778
Díky.

871
00:43:02,347 --> 00:43:03,649
Brandon baby,

872
00:43:04,783 --> 00:43:05,684
snažím se.

873
00:43:07,485 --> 00:43:08,854
Doufám, že to víš.

874
00:43:08,887 --> 00:43:12,157
(hučí motor auta)

875
00:43:19,230 --> 00:43:21,667
(šustění pytle)

876
00:43:29,675 --> 00:43:30,876
Nemůžu dostat ale
tak naštvaný na tebe

877
00:43:30,909 --> 00:43:33,578
za to, že neudělal co
měl bys dělat,

878
00:43:33,679 --> 00:43:37,683
protože jsem byl
posraný.

879
00:43:42,420 --> 00:43:44,555
- Nebyl jsi
zaneřádit.

880
00:43:45,691 --> 00:43:46,758
Ale jsem blázen.

881
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
To samé.

882
00:43:51,362 --> 00:43:53,431
Právě jsem to říkal.

883
00:43:55,533 --> 00:43:57,368
Nevím proč já...

884
00:43:57,402 --> 00:44:01,940
Nevím proč právě ty
potraviny mi tak poslaly.

885
00:44:01,973 --> 00:44:05,744
Zajímalo by mě, jak jsme na tom
zaplatit tyto zpětné daně.

886
00:44:05,777 --> 00:44:07,746
Nemohu získat jeden
sekunda míru.

887
00:44:07,779 --> 00:44:09,981
- Podívej, víš
věci vždy klapnou

888
00:44:10,015 --> 00:44:11,783
tak či onak.

889
00:44:12,718 --> 00:44:15,520
Prostě musíte
soustředit se na sebe a

890
00:44:15,553 --> 00:44:17,923
dostat své
hovno v pořádku.

891
00:44:21,426 --> 00:44:22,060
já vím.

892
00:44:23,428 --> 00:44:24,730
je mi líp,

893
00:44:24,730 --> 00:44:25,764
počínaje nyní.

894
00:44:27,432 --> 00:44:29,868
- Nejprve se musíte dostat
zbavit se toho nigga Lamonta.

895
00:44:29,901 --> 00:44:31,737
- To je vždycky
o něm s tebou.

896
00:44:31,737 --> 00:44:34,840
- On ten
obracející prášky.

897
00:44:34,873 --> 00:44:36,107
Jak myslíš
zlepšit se

898
00:44:36,141 --> 00:44:38,476
když ani nejsi
opravdu se snažíš?

899
00:44:38,509 --> 00:44:41,479
Nechat toho prdelka
nigga ti řeknou, co máš dělat.

900
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
Buď spíte
z bolesti hlavy,

901
00:44:43,614 --> 00:44:46,752
pracuješ nebo ty
za jeho zadkem.

902
00:44:46,752 --> 00:44:48,887
A co teprve
Trey a Ciara?

903
00:44:48,920 --> 00:44:49,788
To je jejich táta,

904
00:44:49,821 --> 00:44:51,456
oni ho také potřebují.

905
00:44:54,760 --> 00:44:58,063
- Nesnažím se
být zlá Janice.

906
00:44:58,096 --> 00:44:58,930
já vím.

907
00:45:00,966 --> 00:45:02,768
já vím.

908
00:45:02,768 --> 00:45:06,471
Nelze si pomoct, ale milovat
věci, které nás bolí, že?

909
00:45:08,639 --> 00:45:09,474
Ano.

910
00:45:10,675 --> 00:45:12,811
Vím to lépe
než kdokoli jiný.

911
00:45:16,647 --> 00:45:20,018
Zpíval jsi kolem sebe
dům po celou dobu

912
00:45:20,051 --> 00:45:23,855
a tančit a jen tak
dělat všechny druhy sraček.

913
00:45:23,889 --> 00:45:26,457
- Kdysi jsem se choval
na ně, správně.

914
00:45:26,491 --> 00:45:27,793
(Janice se směje)

915
00:45:27,793 --> 00:45:30,695
- Pořád máš nohy
pracují ne?

916
00:45:30,796 --> 00:45:33,131
Musíte se dostat ven a
použij je pro změnu,

917
00:45:33,164 --> 00:45:34,900
bez toho nigga.

918
00:45:34,933 --> 00:45:36,001
Nějaký čas na mě?

919
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
Nějaký čas pro mě.

920
00:45:39,871 --> 00:45:40,806
Jo, přesně tak.

921
00:45:40,806 --> 00:45:41,840
Já čas.

922
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
Nevím.

923
00:45:44,542 --> 00:45:46,044
Mohl bych zatřást a
lil' sum'n sum'n

924
00:45:46,077 --> 00:45:47,145
když už jsem u toho.

925
00:45:47,178 --> 00:45:48,679
Potřebuješ se uvolnit,

926
00:45:48,713 --> 00:45:49,580
jsi stále moje máma.
(Janice se směje)

927
00:45:49,614 --> 00:45:51,817
Nechci slyšet
nebo nic z toho nevidím.

928
00:45:51,850 --> 00:45:56,855
(Janice se směje)
(bzučení lopatek vrtulníku)

929
00:46:08,033 --> 00:46:11,569
(jemná éterická hudba)

930
00:46:31,122 --> 00:46:31,957
Tohle ty?

931
00:46:32,891 --> 00:46:35,593
Myslel jsem, že budeš žít
někde pod mostem.

932
00:46:35,626 --> 00:46:37,195
Víš v divočině,

933
00:46:37,228 --> 00:46:38,897
kam patří tvůj zadek.

934
00:46:38,930 --> 00:46:41,867
- No pořád holka
potřebuje své stvoření pohodlí.

935
00:46:41,900 --> 00:46:44,669
prostě musím
něco sebrat.

936
00:46:46,872 --> 00:46:50,108
(zabouchnutí dveří)

937
00:46:50,141 --> 00:46:51,109
"Sup Cass."

938
00:46:51,142 --> 00:46:52,610
- Ahoj Cass.
- Ahoj.

939
00:46:54,312 --> 00:46:55,146
co se děje?

940
00:46:56,281 --> 00:46:58,316
Co všechno sleduješ?

941
00:46:58,349 --> 00:47:00,685
(výstřel v televizi)

942
00:47:03,922 --> 00:47:07,692
- Zaslouží si
s tím nemá nic společného.

943
00:47:07,725 --> 00:47:08,759
(dívka se směje)

944
00:47:08,793 --> 00:47:10,261
- Jordan, dost
s pistolí.

945
00:47:10,295 --> 00:47:13,198
- Není to ani
nabito, slez ze mě.

946
00:47:14,465 --> 00:47:16,334
- Nikdy jsi neviděl
Neodpuštění?

947
00:47:16,367 --> 00:47:19,804
Je posedlý zbraněmi
a westerny a sračky.

948
00:47:19,905 --> 00:47:20,939
Pravděpodobně moje chyba.

949
00:47:20,972 --> 00:47:21,806
Pojď.

950
00:47:24,910 --> 00:47:27,812
(skřípání dveří)

951
00:47:29,780 --> 00:47:31,082
Čau Cass.

952
00:47:31,116 --> 00:47:31,950
Hej.

953
00:47:33,251 --> 00:47:35,987
(skřípání dveří)

954
00:47:39,324 --> 00:47:40,791
- Myslel jsem si to
Huxtable prdel rodina

955
00:47:40,825 --> 00:47:41,759
na tom obrázku...

956
00:47:41,792 --> 00:47:42,760
Tohle není rodina,

957
00:47:42,793 --> 00:47:45,396
toto je uspořádání.

958
00:47:45,430 --> 00:47:47,065
Jo, moje pěstounka není
opravdu můj šálek čaje

959
00:47:47,098 --> 00:47:49,935
ale miminka jsou sladká.

960
00:47:49,968 --> 00:47:52,938
(chrastící předměty)

961
00:48:03,381 --> 00:48:06,284
(chrastící předměty)

962
00:48:07,418 --> 00:48:09,554
- Jak se máš?
dostat tu jizvu?

963
00:48:12,023 --> 00:48:13,491
Nemáš škrábance?

964
00:48:13,524 --> 00:48:15,060
Škrábance?

965
00:48:15,093 --> 00:48:16,294
Sakra, co to připomíná
byl jsi čas

966
00:48:16,327 --> 00:48:18,829
že jsi musel
bojovat za něco?

967
00:48:18,863 --> 00:48:20,498
Být svým vlastním zasraným hrdinou?

968
00:48:21,499 --> 00:48:24,169
(Brandon sténá)

969
00:48:24,202 --> 00:48:25,370
Samozřejmě že ne.

970
00:48:27,872 --> 00:48:31,609
- Mám lidi ze skutečného života
který na mě kurva závisí.

971
00:48:31,642 --> 00:48:34,980
Nebýt žádný hrdina, ale
držet hovno dole.

972
00:48:36,614 --> 00:48:38,984
Život není ne
zasranej film.

973
00:48:48,493 --> 00:48:49,427
Našel jsem to.

974
00:48:50,561 --> 00:48:52,230
Kouřil můj druhý
cestovat tupý.

975
00:48:52,263 --> 00:48:54,365
Chceš to rozsvítit
opravdu rychle, než půjdeme?

976
00:48:54,399 --> 00:48:58,369
- Není to cestovní tupé
když to tady vykouříme.

977
00:48:58,403 --> 00:49:00,871
(jemná hudba)

978
00:49:00,905 --> 00:49:03,008
- [Cassidy] Mám
speciální místo.

979
00:49:03,008 --> 00:49:05,343
(jemná hudba)

980
00:49:09,647 --> 00:49:12,317
(oba se smějí)

981
00:49:20,058 --> 00:49:22,527
Sakra, kolik je hodin?

982
00:49:22,560 --> 00:49:26,031
Neměli jsme?
někam jít?

983
00:49:26,064 --> 00:49:28,266
Sakra, máš pravdu.

984
00:49:29,434 --> 00:49:30,701
Je příliš pozdě?

985
00:49:32,537 --> 00:49:34,539
Sakra, já nevím.

986
00:49:34,572 --> 00:49:37,242
(oba se smějí)

987
00:49:40,711 --> 00:49:43,348
Dobře, mix Spotify.

988
00:49:43,381 --> 00:49:46,384
(cvrlikání cvrčků)

989
00:49:55,526 --> 00:49:57,395
*Jen něco
o ní *

990
00:49:57,428 --> 00:49:59,297
* Ona definice
o bohyni *

991
00:49:59,330 --> 00:50:01,299
* Tvar těla,
Láhev coly*

992
00:50:01,332 --> 00:50:03,401
* Podpatky, červená láhev

993
00:50:03,434 --> 00:50:05,736
*Ona, co chceš,
co jsi potřeboval *

994
00:50:05,770 --> 00:50:08,306
- Vím, že je
zatraceně banální.

995
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
Moje posedlost filmy,

996
00:50:12,810 --> 00:50:16,081
ale chápu to tak
mnoho drogových nápadů

997
00:50:16,114 --> 00:50:20,351
o tom, jak chci žít
můj život skrze ně.

998
00:50:20,385 --> 00:50:24,089
Sakra chci dělat a
místa, kam chci jít.

999
00:50:25,790 --> 00:50:26,691
Pro mě je to všechno skutečné,

1000
00:50:26,724 --> 00:50:28,993
protože všechno je možné.

1001
00:50:30,761 --> 00:50:32,197
kopám to.

1002
00:50:32,230 --> 00:50:34,332
To je to, co tě nutí?

1003
00:50:35,733 --> 00:50:37,001
Není to banální.

1004
00:50:41,239 --> 00:50:42,573
Ale já nevím,

1005
00:50:42,607 --> 00:50:44,642
možná byste měli najít
něco v reálném životě

1006
00:50:44,675 --> 00:50:47,078
to tě dělá
cítit se tak.

1007
00:50:50,781 --> 00:50:53,518
Asi máš pravdu.

1008
00:50:53,551 --> 00:50:58,156
Ale naučil jsem se a
to už dávno

1009
00:50:59,457 --> 00:51:03,194
lidé mohou vzít věci
od vás, pokud jim to dovolíte.

1010
00:51:04,862 --> 00:51:08,166
Bez ohledu na to, co je šílené
to se mi stalo, zjistil jsem

1011
00:51:09,634 --> 00:51:14,539
způsob, jak udržet můj vesmír
v božském zasraném pořádku.

1012
00:51:15,706 --> 00:51:16,907
* Protože jsem
miluji její proud *

1013
00:51:16,941 --> 00:51:19,144
* Celý zpocený
tvé tělo *

1014
00:51:19,177 --> 00:51:21,179
* Děvče polož tvůj
tichý telefon *

1015
00:51:21,212 --> 00:51:22,713
*Chceš dělat
vibruješ *

1016
00:51:22,747 --> 00:51:23,914
(Cassidy si povzdechne)

1017
00:51:23,948 --> 00:51:26,651
- Jako vždy u žen, které jsou
snaží získat informace

1018
00:51:26,684 --> 00:51:29,354
řekla víc
než slyšela.

1019
00:51:29,387 --> 00:51:32,290
(Cassidy se směje)

1020
00:51:37,262 --> 00:51:39,730
(pípání telefonu)

1021
00:51:48,439 --> 00:51:51,176
- Člověče, jsem pořád
zlomil jako kurva.

1022
00:51:52,910 --> 00:51:56,714
Musím najít cestu
zaplatit tyto daně zpět.

1023
00:51:57,848 --> 00:52:00,485
(kliknutí na dveře)

1024
00:52:02,953 --> 00:52:05,523
(zabouchnutí dveří)

1025
00:52:05,556 --> 00:52:06,357
(cinkání kláves)

1026
00:52:06,391 --> 00:52:07,325
Jo.

1027
00:52:07,358 --> 00:52:10,361
(stopy)

1028
00:52:11,529 --> 00:52:13,998
(kliknutí na dveře)

1029
00:52:16,867 --> 00:52:19,537
(kliknutí na dveře)

1030
00:52:20,971 --> 00:52:24,509
(dveře se zavřou)

1031
00:52:24,542 --> 00:52:27,044
(kliknutí na dveře)

1032
00:52:27,077 --> 00:52:28,279
(skřípání dveří)

1033
00:52:28,313 --> 00:52:30,047
* Sledoval jsem

1034
00:52:30,080 --> 00:52:34,519
* A já mám
věc pro tebe *

1035
00:52:34,552 --> 00:52:37,322
Oh, chtějí mě
tam nahoře.

1036
00:52:37,355 --> 00:52:38,956
Jak se máš zlato?

1037
00:52:40,425 --> 00:52:41,326
jsem v pohodě.

1038
00:52:43,494 --> 00:52:47,298
Sakra, cítím se osvícený.

1039
00:52:47,332 --> 00:52:49,300
- Zapomínáš
něco?

1040
00:52:49,334 --> 00:52:51,302
jak to myslíš?

1041
00:52:51,336 --> 00:52:53,504
- Asi dva navíc
niggas, yay high.

1042
00:52:53,538 --> 00:52:55,005
Vypadat hodně jako ty.

1043
00:52:55,039 --> 00:52:57,408
- Oh, jsou
Lamontův dům.

1044
00:52:57,442 --> 00:52:58,476
(Janice se směje)

1045
00:52:58,509 --> 00:53:01,879
Řekl jsem mu, že musím utéct
pochůzka pro vaši tetu

1046
00:53:01,912 --> 00:53:03,948
a otočil jsem se
můj telefon vypnutý.

1047
00:53:03,981 --> 00:53:06,384
Čas mě, zlato.

1048
00:53:06,417 --> 00:53:07,151
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1049
00:53:07,252 --> 00:53:08,586
Kde jsi je nechal?

1050
00:53:08,619 --> 00:53:11,656
- Musel jsem tančit, má
duch to potřeboval, zlato.

1051
00:53:12,590 --> 00:53:14,392
neboj se,

1052
00:53:14,425 --> 00:53:15,693
Chystám se jít
získejte je hned.

1053
00:53:15,726 --> 00:53:16,527
Dovolte mi změnit...

1054
00:53:16,561 --> 00:53:17,895
Co sakra?

1055
00:53:19,096 --> 00:53:21,599
To je poslední místo
musí být.

1056
00:53:21,632 --> 00:53:22,567
A ty jsi právě teď opilý,

1057
00:53:22,600 --> 00:53:24,702
to nemůžeš myslet vážně.

1058
00:53:24,735 --> 00:53:25,736
jdu.

1059
00:53:26,604 --> 00:53:27,705
Položte zadek.

1060
00:53:27,738 --> 00:53:29,574
(kliknutí na dveře)

1061
00:53:29,607 --> 00:53:30,541
(bouchnutí dveří)

1062
00:53:30,575 --> 00:53:33,411
(bušení pěstí na bránu)

1063
00:53:33,444 --> 00:53:35,946
(bušení pěstí na bránu)

1064
00:53:35,980 --> 00:53:38,783
- Kdo na mě klepe
dveře jako policie?

1065
00:53:38,816 --> 00:53:41,852
(psi štěkají)

1066
00:53:41,886 --> 00:53:44,154
Je nějak pozdě
pro svědka Jehovova

1067
00:53:44,188 --> 00:53:46,123
nebo jsi jedním z nich
Adventisté druhého dne?

1068
00:53:46,156 --> 00:53:47,658
Kde je Lamont?

1069
00:53:47,692 --> 00:53:49,026
kdo se ptá?

1070
00:53:49,059 --> 00:53:50,628
Protože to dává hodně
hodně energie.

1071
00:53:50,661 --> 00:53:51,862
Lacey jdi pryč.

1072
00:53:51,896 --> 00:53:52,997
Můj bratr a
sestra v domě.

1073
00:53:53,030 --> 00:53:53,931
Lamonte!

1074
00:53:53,964 --> 00:53:55,132
Přestaň všechno to vytí.

1075
00:53:55,165 --> 00:53:56,501
Jsi hloupý?

1076
00:53:57,668 --> 00:53:58,836
Pojď v figuríně.

1077
00:53:59,804 --> 00:54:00,738
* Gang prdel nigga

1078
00:54:00,771 --> 00:54:01,939
* Zlomil prdel nigga

1079
00:54:01,972 --> 00:54:03,574
*Musím to udržet skutečné

1080
00:54:03,608 --> 00:54:04,609
*Nemusíš
zeptej se niggy *

1081
00:54:04,642 --> 00:54:05,876
* Průtok městem

1082
00:54:05,910 --> 00:54:07,211
* Jako bych byl zapnutý
rap nigga *

1083
00:54:07,312 --> 00:54:08,546
*Možná dostanu
se sračky *

1084
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
*Nepotřebuji
basák nigga *

1085
00:54:09,980 --> 00:54:10,815
(Brandon se posmívá)

1086
00:54:10,848 --> 00:54:11,849
Jsi v pořádku?

1087
00:54:11,882 --> 00:54:13,017
* Dělám jen svou věc

1088
00:54:13,050 --> 00:54:14,785
* Baby modrá obloha

1089
00:54:14,819 --> 00:54:15,920
Pojď.

1090
00:54:15,953 --> 00:54:18,222
(pozitivní rapová hudba)

1091
00:54:18,323 --> 00:54:20,124
*Protože nechceš
žádné takové problémy *

1092
00:54:20,157 --> 00:54:21,592
* Protože budeme jako

1093
00:54:21,626 --> 00:54:23,127
- Za prvé,
potřebuješ se uvolnit.

1094
00:54:23,160 --> 00:54:25,129
Dostal jsem dva kredity brzy
vývoj v dětství.

1095
00:54:25,162 --> 00:54:26,331
Jsou v pohodě.

1096
00:54:26,331 --> 00:54:27,598
Pojď.

1097
00:54:27,632 --> 00:54:28,599
* Nigga co

1098
00:54:28,633 --> 00:54:29,867
* Dávám se do prdele

1099
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
ahoj neteři,

1100
00:54:32,337 --> 00:54:34,605
Uvidíme se příště
čas synovec, dobře?

1101
00:54:34,639 --> 00:54:35,940
(Brandon mumlá)

1102
00:54:35,973 --> 00:54:36,774
Pojď.

1103
00:54:36,807 --> 00:54:38,042
Ahoj.

1104
00:54:38,075 --> 00:54:40,845
(pozitivní rapová hudba)

1105
00:54:40,878 --> 00:54:43,581
Vždycky sem chodím a hraješ
jako by dělal nějaké sračky.

1106
00:54:43,614 --> 00:54:46,050
- Hej, počkejte
tady na chvíli, ano?

1107
00:54:46,083 --> 00:54:46,884
Hned jsem zpátky.

1108
00:54:46,917 --> 00:54:47,885
Zamkněte dveře.

1109
00:54:47,918 --> 00:54:49,554
- Dobře.
- Dobře.

1110
00:54:53,824 --> 00:54:55,560
Kde je Lamont?

1111
00:54:55,593 --> 00:54:56,561
Lamonte!

1112
00:54:56,594 --> 00:54:58,829
- Co jsem ti řekl?
o tom zatraceném vytí?

1113
00:55:01,165 --> 00:55:03,401
- Raději bys měl
opravdu dobrý důvod

1114
00:55:03,434 --> 00:55:06,371
proč křičíš
můj dům a hovno.

1115
00:55:06,404 --> 00:55:07,838
Jsou to děti, chlape.

1116
00:55:07,872 --> 00:55:08,906
Ciara je šest.

1117
00:55:10,375 --> 00:55:12,209
A?

1118
00:55:12,242 --> 00:55:13,678
- Znáš ji
alergický na ty sračky?

1119
00:55:13,711 --> 00:55:15,045
- Vím, co moje
vlastní dcera může jíst

1120
00:55:15,079 --> 00:55:17,214
a co nemůže jíst.

1121
00:55:17,247 --> 00:55:18,783
Nejsi její táta.

1122
00:55:18,816 --> 00:55:22,853
Rozhodnu se já a Janice
co je dobré pro naše děti.

1123
00:55:22,887 --> 00:55:24,689
A aby bylo jasno,

1124
00:55:24,722 --> 00:55:26,190
Musel jsem je jít vyzvednout,

1125
00:55:26,223 --> 00:55:29,093
protože tvůj zadek nebyl
nikde k nalezení.

1126
00:55:29,126 --> 00:55:30,728
Co, zapomněl jsi?

1127
00:55:31,696 --> 00:55:33,998
- Člověče, jen zůstaň
pryč od nich.

1128
00:55:35,433 --> 00:55:36,767
Ne, víš co,

1129
00:55:36,801 --> 00:55:39,404
Vlastně budu
udělat opak.

1130
00:55:39,404 --> 00:55:41,439
Oh, Janice
neřekl ti to?

1131
00:55:41,472 --> 00:55:43,708
Najdeme místo,

1132
00:55:43,741 --> 00:55:46,411
takže můžeme být pod
jedna velká střecha.

1133
00:55:46,444 --> 00:55:51,416
Budeme jeden
velká šťastná rodina.

1134
00:55:51,416 --> 00:55:52,717
a možná ty malý prdel

1135
00:55:52,750 --> 00:55:54,419
může mě začít respektovat.

1136
00:55:54,419 --> 00:55:55,319
- (oba bojují)
- Vypadni mi kurva z obličeje

1137
00:55:55,420 --> 00:55:56,421
Co je s tebou?

1138
00:55:56,454 --> 00:55:58,689
(bouchnutí brány)

1139
00:55:58,723 --> 00:56:01,258
Jdi na mě.
(bouchnutí pěstí)

1140
00:56:01,291 --> 00:56:02,427
(bouchnutí pěstí)

1141
00:56:02,427 --> 00:56:04,762
Jo, malý negr.

1142
00:56:04,795 --> 00:56:05,863
(bouchnutí tělem)

1143
00:56:05,896 --> 00:56:09,967
(bušení nohou)
(Brandon sténá)

1144
00:56:10,000 --> 00:56:11,436
(Brandon sténá)

1145
00:56:11,436 --> 00:56:12,470
(Plivnutí Brandona)

1146
00:56:12,503 --> 00:56:15,740
- Raději buď rád
Miluji tě mami.

1147
00:56:18,308 --> 00:56:21,446
(bouchnutí brány)

1148
00:56:23,280 --> 00:56:24,515
[Trey] Oh chlapče.

1149
00:56:24,549 --> 00:56:25,916
- [Brandon] Ahoj,
pojď teď.

1150
00:56:25,950 --> 00:56:29,319
- Člověče, to nesmíme nechat
máma vidíš takhle brácho.

1151
00:56:29,353 --> 00:56:30,955
Člověče, vypadáš jako hovno.

1152
00:56:30,988 --> 00:56:32,122
Pojď člověče.

1153
00:56:32,156 --> 00:56:33,524
Pozor na ústa.

1154
00:56:33,558 --> 00:56:34,358
(Try se směje)

1155
00:56:34,459 --> 00:56:35,225
Vy ano.

1156
00:56:37,361 --> 00:56:38,262
Jo, ty moc.

1157
00:56:38,295 --> 00:56:39,497
(Brandon sebou trhne) Ach.

1158
00:56:39,530 --> 00:56:40,898
Přestaňte se hýbat.

1159
00:56:42,232 --> 00:56:43,167
v pořádku chlape,

1160
00:56:43,200 --> 00:56:44,168
podívej, podívej, podívej, podívej.

1161
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
Jsem přímý, nemusíte
starej se o mě.

1162
00:56:45,603 --> 00:56:48,873
- Proč jsi byl a
můj táta bojuje?

1163
00:56:48,906 --> 00:56:50,107
- Nelíbí se mi
už ho.

1164
00:56:50,140 --> 00:56:52,176
Jo, já taky ne.

1165
00:56:52,209 --> 00:56:53,377
Ale mám se dobře.

1166
00:56:54,344 --> 00:56:55,813
Teď jdi ​​do postele.

1167
00:56:55,846 --> 00:56:57,381
Je po tvém spaní.

1168
00:56:57,482 --> 00:56:58,549
V pořádku.

1169
00:56:58,583 --> 00:57:00,084
(škrábání dlaní)

1170
00:57:05,990 --> 00:57:07,925
(cvaknutí zavřených dveří)

1171
00:57:10,695 --> 00:57:14,499
(jemná hudba předtuchy)

1172
00:57:30,047 --> 00:57:31,616
[Apollo] Hej, řekni mi to
o těchto se podíváme později.

1173
00:57:35,319 --> 00:57:36,687
bruh,

1174
00:57:36,721 --> 00:57:38,422
proč prostě nepokračuješ
a tetování trvalých jizev

1175
00:57:38,523 --> 00:57:39,557
na tvůj obličej, člověče.

1176
00:57:39,590 --> 00:57:41,526
Zachraňte tyto negry
potíže.

1177
00:57:41,526 --> 00:57:43,260
Asi bych měl, co?

1178
00:57:43,293 --> 00:57:44,161
Myslím to vážně, člověče.

1179
00:57:44,194 --> 00:57:45,295
jsi dobrý?

1180
00:57:46,430 --> 00:57:47,532
Jsem přímý, brácho.

1181
00:57:49,967 --> 00:57:51,068
- Viděl jsem tě u
automat--

1182
00:57:51,101 --> 00:57:53,538
- [paní McCleary]
Brandone!

1183
00:57:53,538 --> 00:57:55,105
Tady to je.

1184
00:57:55,139 --> 00:57:56,373
Co se stalo?

1185
00:57:56,406 --> 00:57:58,609
- Apollo, vezmi si svůj
prdel do třídy!

1186
00:58:01,411 --> 00:58:03,548
kde jsi byl?

1187
00:58:03,548 --> 00:58:05,015
Něco se objevilo.

1188
00:58:05,049 --> 00:58:06,617
- Jdu z cesty a
tahat za vás nějaké nitky.

1189
00:58:06,651 --> 00:58:08,252
To nejméně, co jsi mohl
udělat je ukázat se.

1190
00:58:08,285 --> 00:58:09,554
- Neptal jsem se
abyste to udělali.

1191
00:58:09,587 --> 00:58:11,055
Víš co?

1192
00:58:11,088 --> 00:58:12,757
Nikdo nejde
abych vám pomohl

1193
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
pokud nejste ochotni
pomoct si nejdřív sám.

1194
00:58:15,560 --> 00:58:17,562
rozumíš mi?

1195
00:58:17,595 --> 00:58:19,664
Nyní pokračujte a
dostat se do třídy.

1196
00:58:26,704 --> 00:58:27,572
Pojď.

1197
00:58:32,442 --> 00:58:34,579
- Do toho, budu
tam za minutu.

1198
00:58:34,612 --> 00:58:36,380
- [Trey] Dobře
arašídová hlava.

1199
00:58:36,413 --> 00:58:37,715
Nechte to otevřené.

1200
00:58:40,851 --> 00:58:44,054
(skřípání poštovní schránky)

1201
00:58:50,494 --> 00:58:53,130
(řání letadla)

1202
00:58:56,634 --> 00:58:59,136
(napjatá hudba)

1203
00:59:01,806 --> 00:59:06,844
(Brandon těžce dýchá)
(bušení srdce)

1204
00:59:16,887 --> 00:59:21,792
(kvílení sirén)
(psi štěkají)

1205
00:59:21,826 --> 00:59:24,629
- Vypadá to
nikdo není doma.

1206
00:59:24,629 --> 00:59:26,463
- Jo, potřebujeme
spěchat.

1207
00:59:26,496 --> 00:59:29,734
Získejte jeho skrýš a získejte
kurva odtamtud.

1208
00:59:29,767 --> 00:59:30,835
Jo.

1209
00:59:30,868 --> 00:59:32,770
Jo, já vím
jak to funguje.

1210
00:59:35,472 --> 00:59:38,142
(hučení alarmu)

1211
00:59:41,779 --> 00:59:43,848
Sám jsi to řekl,

1212
00:59:43,881 --> 00:59:45,816
zaslouží si to.

1213
00:59:45,850 --> 00:59:49,319
Na pomoc potřebujete peníze
vaše rodina pryč, že?

1214
00:59:49,353 --> 00:59:51,488
Tak tohle je tvoje
nejlepší možnost.

1215
00:59:51,521 --> 00:59:52,790
Budeme v pohodě.

1216
00:59:52,823 --> 00:59:55,660
(psi štěkají)

1217
01:00:02,332 --> 01:00:05,335
(cvrlikání cvrčků)

1218
01:00:13,644 --> 01:00:16,313
(vrzání dveří)

1219
01:00:19,316 --> 01:00:22,720
(skřípání dveří)

1220
01:00:22,753 --> 01:00:25,756
(napínavá hudba)

1221
01:00:43,373 --> 01:00:46,376
(napínavá hudba)

1222
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
(napínavá hudba)

1223
01:01:09,734 --> 01:01:13,337
(cinkání láhve)

1224
01:01:13,370 --> 01:01:16,373
(napínavá hudba)

1225
01:01:17,975 --> 01:01:18,776
(cvaknutí lampy)

1226
01:01:18,809 --> 01:01:21,846
- Hej, co
kurva děláš?

1227
01:01:21,879 --> 01:01:23,480
- Můžeme se vplížit dovnitř
tma a ztráta času

1228
01:01:23,513 --> 01:01:25,449
nebo můžeme otočit světlo
a hotovo.

1229
01:01:25,482 --> 01:01:27,985
Buďte odsud pryč
pět minut.

1230
01:01:33,824 --> 01:01:36,961
(řinčení skla)

1231
01:01:39,764 --> 01:01:42,800
Budeš tam stát?
nebo pomůžeš?

1232
01:01:42,833 --> 01:01:45,069
Tohle bylo tvoje
nápad, pamatuješ?

1233
01:01:46,470 --> 01:01:49,573
(řinčení předmětů)

1234
01:01:56,080 --> 01:01:58,983
(řinčení předmětů)

1235
01:01:59,016 --> 01:02:01,986
(napínavá hudba)

1236
01:02:10,795 --> 01:02:12,797
(šustění tablet)

1237
01:02:12,797 --> 01:02:15,699
(bouchnutí zásuvek)

1238
01:02:17,534 --> 01:02:19,669
(napínavá hudba)

1239
01:02:19,703 --> 01:02:22,439
(šustění papíru)

1240
01:02:23,908 --> 01:02:26,210
(hučení motoru)

1241
01:02:26,243 --> 01:02:27,177
Sakra.

1242
01:02:27,211 --> 01:02:29,980
(pozitivní hudba)

1243
01:02:34,919 --> 01:02:36,053
Jo, slyšel jsi to?

1244
01:02:36,086 --> 01:02:36,921
Sakra.

1245
01:02:36,954 --> 01:02:38,923
Musíme dostat
do prdele odtud.

1246
01:02:38,956 --> 01:02:40,590
Počkejte. Počkejte.

1247
01:02:40,624 --> 01:02:43,693
Tenhle týpek vymlátil hovno
vás před dětmi.

1248
01:02:44,694 --> 01:02:47,464
(zlověstná hudba)

1249
01:02:48,132 --> 01:02:50,567
Klid, je to prázdné.

1250
01:02:50,600 --> 01:02:53,237
Můžeme dát strach
Boha v něm.

1251
01:02:53,270 --> 01:02:55,539
Víš, jako
Jules udělal Ringa..

1252
01:02:55,572 --> 01:02:58,575
(cvrlikání cvrčků)

1253
01:03:01,078 --> 01:03:03,881
(zlověstná hudba)

1254
01:03:05,215 --> 01:03:07,985
(hučící motor)

1255
01:03:08,018 --> 01:03:10,654
(kliknutí na dveře)

1256
01:03:13,090 --> 01:03:17,161
(zabouchnutí dveří)

1257
01:03:18,863 --> 01:03:21,866
(napínavá hudba)

1258
01:03:25,002 --> 01:03:26,003
Už to ví
jsme tady,

1259
01:03:26,036 --> 01:03:27,604
světla svítí.

1260
01:03:27,637 --> 01:03:28,873
To nám dochází
zadní dveře,

1261
01:03:28,873 --> 01:03:31,641
posereme se oba
kolem a nechat se zastřelit.

1262
01:03:33,210 --> 01:03:34,879
Teď je řada na něm.

1263
01:03:36,713 --> 01:03:37,347
(zlověstný hluk)

1264
01:03:40,417 --> 01:03:41,751
Do prdele.

1265
01:03:41,785 --> 01:03:43,220
Pospěš si, schovej se.

1266
01:03:43,253 --> 01:03:48,258
(napínavá hudba)
(cvrlikání cvrčků)

1267
01:04:03,908 --> 01:04:06,143
(natahování zbraně)

1268
01:04:06,176 --> 01:04:08,946
(zlověstný hluk)

1269
01:04:14,919 --> 01:04:16,086
- Ať jste kdokoli
sráč,

1270
01:04:16,120 --> 01:04:17,821
Mám gang
negové na cestě,

1271
01:04:17,922 --> 01:04:20,925
raději řekni
tvoje modlitební svině.

1272
01:04:20,958 --> 01:04:23,928
(zlověstný hluk)

1273
01:04:31,835 --> 01:04:33,237
(bouchání zbraní)

1274
01:04:33,270 --> 01:04:35,105
Chceš to cítit?

1275
01:04:36,306 --> 01:04:38,943
Chceš to cítit?

1276
01:04:38,943 --> 01:04:41,946
(napínavá hudba)

1277
01:05:00,197 --> 01:05:02,232
Jo, pojď ven.

1278
01:05:04,969 --> 01:05:06,070
Kde jsi?

1279
01:05:08,072 --> 01:05:11,075
Pojď ven, pojď ven
ať jste kdekoli.

1280
01:05:13,978 --> 01:05:17,114
Myslel jsem, že přijdeš
sem a vezmi si moje hovno.

1281
01:05:17,147 --> 01:05:18,848
co?

1282
01:05:18,882 --> 01:05:20,084
(natahování zbraně)

1283
01:05:20,117 --> 01:05:21,585
Jo nigga, já ano.

1284
01:05:23,320 --> 01:05:25,155
Otoč se kurva.

1285
01:05:25,189 --> 01:05:28,525
(napínavá hudba)

1286
01:05:28,558 --> 01:05:32,262
Mohl bych ti vyhodit kurva
mozek ven hned teď.

1287
01:05:32,296 --> 01:05:34,031
Kdo to bude šukat?

1288
01:05:36,000 --> 01:05:37,867
Nemůžeš se schovat.

1289
01:05:37,901 --> 01:05:39,069
Najdu tě.

1290
01:05:39,869 --> 01:05:41,471
(puška praskne napříč
Lamontova tvář)

1291
01:05:42,139 --> 01:05:45,342
- Zůstal bys tam
kdybys byl chytrý Ringo.

1292
01:05:49,913 --> 01:05:53,050
- Chlapče, ty se znáš
zklamala tvoje máma.

1293
01:05:54,284 --> 01:05:58,088
Ví Janice, že ano?
zvedne dítě?

1294
01:05:58,122 --> 01:06:00,090
Věděl jsem, že jsi to ty.

1295
01:06:00,124 --> 01:06:03,260
(napínavá hudba)

1296
01:06:03,293 --> 01:06:05,129
(bouchnutí nohou)
(Lamont sténá)

1297
01:06:05,162 --> 01:06:06,196
Drž hubu.

1298
01:06:06,230 --> 01:06:10,567
(bouchnutí nohou)
(Lamont sténá)

1299
01:06:10,600 --> 01:06:13,137
(Lamont kašle)

1300
01:06:13,170 --> 01:06:17,141
- Na druhou stranu já
může tě jen zabít.

1301
01:06:17,174 --> 01:06:18,342
Nedělej to.

1302
01:06:18,375 --> 01:06:20,344
- Drž hubu
ty špinavé zvíře.

1303
01:06:20,377 --> 01:06:21,411
Nedělej to.

1304
01:06:21,445 --> 01:06:23,047
Řekni to znovu nigga.

1305
01:06:23,047 --> 01:06:24,181
Nedělejte to!

1306
01:06:27,084 --> 01:06:27,884
(Brandon dýchá
silně)

1307
01:06:27,917 --> 01:06:29,653
- Chci, abys
zapamatovat si tento okamžik

1308
01:06:29,686 --> 01:06:33,257
pro zbytek vašeho
prdel život.

1309
01:06:33,290 --> 01:06:35,692
(výstřel z pistole)

1310
01:06:37,161 --> 01:06:38,662
(Brandon dýchá
silně)

1311
01:06:38,695 --> 01:06:40,130
Sakra.

1312
01:06:40,164 --> 01:06:42,232
(Brandon dýchá
silně)

1313
01:06:42,266 --> 01:06:43,100
Sakra.

1314
01:06:44,234 --> 01:06:46,470
Řekl jsi mi
zbraň byla prázdná.

1315
01:06:46,503 --> 01:06:48,172
- Musíme jít.
- Říkal jsi, že je prázdný.

1316
01:06:48,205 --> 01:06:49,739
Musíme jít.

1317
01:06:49,773 --> 01:06:51,275
Do prdele.

1318
01:06:51,308 --> 01:06:52,642
Do prdele.

1319
01:06:52,676 --> 01:06:53,677
Do prdele!

1320
01:06:53,710 --> 01:06:56,480
(dramatická hudba)

1321
01:07:03,120 --> 01:07:06,256
(hučí motor auta)

1322
01:07:11,228 --> 01:07:13,430
- Lamont, Lamont,
Lamonte, ne, ne, ne.

1323
01:07:13,463 --> 01:07:15,099
Lamonte!

1324
01:07:15,132 --> 01:07:17,134
(hučící motor)

1325
01:07:17,167 --> 01:07:20,104
(skřípání pneumatik)

1326
01:07:20,770 --> 01:07:24,108
(hučící motor)

1327
01:07:24,141 --> 01:07:26,843
(skřípání pneumatik)

1328
01:07:28,778 --> 01:07:31,848
(skřípání pneumatik)

1329
01:07:31,881 --> 01:07:33,483
Co sakra?

1330
01:07:33,517 --> 01:07:34,851
Co sakra?

1331
01:07:34,884 --> 01:07:36,186
Nemůžu se dostat ven
a znovu porazit své auto.

1332
01:07:36,220 --> 01:07:37,821
Není to ten typ
situace, jdi.

1333
01:07:37,854 --> 01:07:39,523
(Brandon dýchá
silně)

1334
01:07:39,556 --> 01:07:40,490
Sakra, kurva.

1335
01:07:41,391 --> 01:07:42,692
Právě jsem zastřelil toho nigga.

1336
01:07:42,726 --> 01:07:43,893
Jen kurva
zabil toho nigga,

1337
01:07:43,927 --> 01:07:45,329
kurva s tebou.

1338
01:07:45,362 --> 01:07:46,463
já ani ne
kurva tě znám.

1339
01:07:46,496 --> 01:07:47,297
Do prdele.

1340
01:07:47,331 --> 01:07:48,132
(bušení pěstmi)

1341
01:07:48,165 --> 01:07:49,499
Do prdele.

1342
01:07:49,533 --> 01:07:51,301
(Brandon dýchá
silně)

1343
01:07:51,335 --> 01:07:52,236
Do prdele.

1344
01:07:52,269 --> 01:07:52,869
Ale je to v pohodě, ne?

1345
01:07:52,902 --> 01:07:54,171
To je v pohodě, co?

1346
01:07:54,204 --> 01:07:54,938
Všechno je v pohodě,

1347
01:07:54,971 --> 01:07:55,872
protože zbraň byla prázdná.

1348
01:07:55,905 --> 01:07:57,174
(Brandon dýchá
silně)

1349
01:07:57,207 --> 01:07:57,807
Do prdele.

1350
01:07:57,841 --> 01:07:58,808
Do prdele.

1351
01:07:58,842 --> 01:08:00,444
Půjdu do vězení.

1352
01:08:00,477 --> 01:08:02,146
Už jdu
do vězení muže.

1353
01:08:02,179 --> 01:08:05,649
(Brandon dýchá
silně)

1354
01:08:05,682 --> 01:08:06,916
Tento chytrý zadek
máš ústa,

1355
01:08:06,950 --> 01:08:09,219
ale teď nejsi
nemáš co říct?

1356
01:08:09,253 --> 01:08:10,487
Jsi zatraceně hluchý?

1357
01:08:10,520 --> 01:08:11,355
ty kurva němý
najednou?

1358
01:08:11,388 --> 01:08:12,522
Mluvit.

1359
01:08:12,556 --> 01:08:13,857
(Brandon dýchá
silně)

1360
01:08:13,890 --> 01:08:15,159
Musíme kurva jít,

1361
01:08:15,159 --> 01:08:17,227
nemůžeš tu sedět a mít a
kurva zhroucení právě teď,

1362
01:08:17,261 --> 01:08:18,328
jít.

1363
01:08:18,362 --> 01:08:20,397
Bylo to prázdné.

1364
01:08:20,430 --> 01:08:22,266
[Brandon] Cassidy...

1365
01:08:35,412 --> 01:08:36,646
Bylo to prázdné.

1366
01:08:44,888 --> 01:08:49,893
* Prosím, vylepšete to

1367
01:08:52,896 --> 01:08:57,901
* Prosím, vylepšete to

1368
01:08:58,835 --> 01:09:02,306
* Prosím, vylepšete to

1369
01:09:02,339 --> 01:09:05,709
* Prosím ne
uspat ji *

1370
01:09:05,742 --> 01:09:09,346
*Pokud nemůžu být
tam vidět *

1371
01:09:09,379 --> 01:09:14,351
* Stačí dát vše
její bolest na mě *

1372
01:09:16,119 --> 01:09:19,989
* Je vzácnější než
věřil bys *

1373
01:09:20,023 --> 01:09:23,427
* Použijte každý
droga, kterou potřebuješ *

1374
01:09:23,460 --> 01:09:26,763
*Prosím, přineste
její zády ke mně *

1375
01:09:26,796 --> 01:09:30,334
* Prosím, vylepšete to

1376
01:09:39,008 --> 01:09:42,346
* Prosím, vylepšete to

1377
01:09:43,580 --> 01:09:46,350
(pozitivní hudba)

1378
01:09:51,755 --> 01:09:54,924
* A já všichni
nemůžu se dočkat až uvidím *

1379
01:09:54,958 --> 01:09:58,462
* Jste tam?
přede mnou *

1380
01:09:58,495 --> 01:10:03,500
* Ty budeš tančit
v radovánkách *

1381
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
*Řekl jsi mi, že ano
hodně přemýšlel*

1382
01:10:09,205 --> 01:10:14,378
* Svět si myslel
že tě to tak změnilo *

1383
01:10:15,579 --> 01:10:20,750
*Nemohl jsem se přestat usmívat
jako celou cestu domů *

1384
01:10:22,018 --> 01:10:26,690
* Prosím ne
změnit názor *

1385
01:10:40,236 --> 01:10:42,472
Slunce vychází.

1386
01:10:42,506 --> 01:10:45,642
(ptačí cvrlikání)

1387
01:10:45,675 --> 01:10:46,510
Už.

1388
01:10:47,977 --> 01:10:51,147
(hučení motoru)

1389
01:10:51,180 --> 01:10:53,783
(řinčení ozubených kol)

1390
01:10:53,817 --> 01:10:56,553
(ptačí cvrlikání)

1391
01:11:06,630 --> 01:11:08,998
- Nic není
se stane.

1392
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
Chovej se normálně.

1393
01:11:18,575 --> 01:11:19,609
Jo.

1394
01:11:19,643 --> 01:11:20,344
V pořádku.

1395
01:11:23,212 --> 01:11:25,882
(kliknutí na dveře)

1396
01:11:32,221 --> 01:11:34,358
(zabouchnutí dveří)

1397
01:11:34,358 --> 01:11:35,625
(houpání motoru)

1398
01:11:35,659 --> 01:11:38,362
(hučení motoru)

1399
01:11:44,368 --> 01:11:47,371
(hudba předtuchy)

1400
01:11:52,376 --> 01:11:53,977
(hučení ventilátoru)

1401
01:11:54,010 --> 01:11:57,381
(hudba předtuchy)

1402
01:11:57,381 --> 01:11:59,816
- [Cassidy VO]
Je prázdný.

1403
01:11:59,849 --> 01:12:04,888
(natahování zbraně)
(výstřel z pistole)

1404
01:12:07,056 --> 01:12:08,825
(cvaknutí zavřených dveří)

1405
01:12:08,858 --> 01:12:09,726
Ahoj zlato.

1406
01:12:11,461 --> 01:12:12,696
Hej.

1407
01:12:14,197 --> 01:12:15,064
Chlapče, pojď sem,

1408
01:12:15,098 --> 01:12:15,932
podívejme se na tebe.

1409
01:12:15,965 --> 01:12:17,266
To nic není.

1410
01:12:17,300 --> 01:12:19,403
- To máš od
hádka ve škole?

1411
01:12:19,403 --> 01:12:21,805
Nebylo to nic moc.

1412
01:12:21,838 --> 01:12:23,440
- Chováš se jako ty
nový v sousedství nebo tak něco.

1413
01:12:23,473 --> 01:12:25,909
Vím, že jsem tě učil
jak hodit ránu.

1414
01:12:25,942 --> 01:12:28,678
A když to neuděláš
že, tak alespoň kachnu.

1415
01:12:28,712 --> 01:12:29,913
Nebo běžet.

1416
01:12:29,946 --> 01:12:30,780
Utišit.

1417
01:12:31,448 --> 01:12:34,684
(vibrace telefonu)

1418
01:12:36,420 --> 01:12:39,423
(napínavá hudba)

1419
01:12:42,859 --> 01:12:45,429
Tvoje teta, budu
zavolej jí zpátky.

1420
01:12:47,431 --> 01:12:50,800
Ty zase s tou holkou
včera v noci, ne?

1421
01:12:50,834 --> 01:12:53,236
- Mm-mm, zůstal jsem
u Apolla.

1422
01:12:58,775 --> 01:13:01,445
Jdu pro
připraveni do školy.

1423
01:13:04,814 --> 01:13:07,451
- Jsem připraven poslouchat
když jste připraveni mluvit.

1424
01:13:07,451 --> 01:13:09,018
[Brandon] Já vím.

1425
01:13:11,187 --> 01:13:13,757
(jemná hudba)

1426
01:13:22,899 --> 01:13:25,802
(dusající kroky)

1427
01:13:27,471 --> 01:13:30,974
(bušení pytle)

1428
01:13:31,007 --> 01:13:33,943
(hudba předtuchy)

1429
01:13:39,883 --> 01:13:41,851
(zvonění budíku)

1430
01:13:41,885 --> 01:13:44,353
(bušení dlaní)

1431
01:13:48,592 --> 01:13:51,394
(jemná hudba)

1432
01:13:53,563 --> 01:13:55,865
(skřípání dveří)

1433
01:13:55,899 --> 01:14:00,904
(škrábání tužky)
(jemná hudba)

1434
01:14:05,074 --> 01:14:08,077
(škrábání gumou)

1435
01:14:09,513 --> 01:14:13,416
(škrábání tužky)
(mumlají studenti)

1436
01:14:13,517 --> 01:14:14,618
Dejte to.

1437
01:14:14,651 --> 01:14:17,220
- Dej to.
- Člověče, jsi tak krátký.

1438
01:14:17,253 --> 01:14:19,022
(jemná hudba)

1439
01:14:19,055 --> 01:14:20,524
-Dej to, dej
to, dej to.

1440
01:14:20,524 --> 01:14:23,159
(dusající kroky)

1441
01:14:23,192 --> 01:14:25,361
Zavřete chladničku.

1442
01:14:25,394 --> 01:14:27,163
(jemná hudba předtuchy)

1443
01:14:27,196 --> 01:14:30,399
(vibrace telefonu)

1444
01:14:30,433 --> 01:14:31,267
Přestaň.

1445
01:14:32,301 --> 01:14:33,136
Uklidni se.

1446
01:14:35,404 --> 01:14:36,940
Ahoj.

1447
01:14:36,973 --> 01:14:39,909
(hudba předtuchy)

1448
01:14:47,450 --> 01:14:50,419
(Janice křičí)

1449
01:14:50,453 --> 01:14:52,556
[Ciara] Mami!

1450
01:14:52,556 --> 01:14:54,724
(Janice pláče)
(klepání dlaní)

1451
01:14:54,758 --> 01:14:58,061
(pochmurná hudba)

1452
01:14:58,094 --> 01:15:00,163
(Janice pláče)

1453
01:15:00,196 --> 01:15:01,565
- Trey, Ciara,
dostat se do místnosti.

1454
01:15:01,565 --> 01:15:02,566
Jdi hned.

1455
01:15:02,566 --> 01:15:04,000
(Janice pláče)
(klepání dlaní)

1456
01:15:04,033 --> 01:15:06,369
- Janice, Janice,
uklidni se.

1457
01:15:06,402 --> 01:15:07,637
(Janice pláče)

1458
01:15:07,671 --> 01:15:09,038
co se stalo?

1459
01:15:09,072 --> 01:15:10,473
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1460
01:15:10,574 --> 01:15:12,609
- Co se stalo?
- ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1461
01:15:12,642 --> 01:15:14,678
Co se stalo, Janice?

1462
01:15:14,711 --> 01:15:17,581
(Janice pláče)

1463
01:15:17,581 --> 01:15:19,616
(pochmurná hudba)

1464
01:15:19,649 --> 01:15:22,151
Někdo zabil Lamonta.

1465
01:15:22,185 --> 01:15:24,087
Někdo zabil Lamonta.

1466
01:15:24,120 --> 01:15:26,355
Někdo zabil Lamonta.

1467
01:15:26,389 --> 01:15:27,657
Lamont je mrtvý?

1468
01:15:27,691 --> 01:15:28,758
- Měl jsem
vidět ho dnes večer,

1469
01:15:28,792 --> 01:15:30,493
ale řekl jsem mu
aby nepřišel.

1470
01:15:30,594 --> 01:15:33,196
Je mi to tak líto zlato,
Je mi to moc líto.

1471
01:15:34,764 --> 01:15:37,266
Je mi to tak líto zlato,
Je mi to moc líto.

1472
01:15:37,300 --> 01:15:38,267
Tak promiň zlato.

1473
01:15:38,301 --> 01:15:39,603
Janice, jsem tak...

1474
01:15:41,805 --> 01:15:44,674
(Janice pláče)

1475
01:15:47,744 --> 01:15:49,112
Do prdele s Lamontem.

1476
01:15:50,179 --> 01:15:51,715
(plácnutí dlaní)

1477
01:15:51,748 --> 01:15:54,283
(Janice vzlyká)

1478
01:15:54,317 --> 01:15:56,720
(pochmurná hudba)

1479
01:16:08,832 --> 01:16:11,701
(pochmurná hudba)

1480
01:16:11,735 --> 01:16:13,436
(klepání pěstí na dveře)

1481
01:16:13,469 --> 01:16:16,640
(kliknutím na dveře)

1482
01:16:24,781 --> 01:16:29,753
(cvrlikání cvrčků)
(chrastí ventilační otvor)

1483
01:16:34,758 --> 01:16:37,794
(Brandon si povzdechne)

1484
01:16:43,532 --> 01:16:46,469
(Dobrý, zlý,
a ošklivá hudba)

1485
01:16:46,502 --> 01:16:49,405
(schody vrzání)

1486
01:16:53,009 --> 01:16:58,214
(Dobrý, zlý a
Ošklivá hudba pokračuje)

1487
01:17:18,367 --> 01:17:20,003
(výstřel z pistole)

1488
01:17:20,036 --> 01:17:22,839
(Andělské oči sténá)

1489
01:17:25,341 --> 01:17:28,344
(cvrlikání cvrčků)

1490
01:17:36,786 --> 01:17:40,389
(pípání mikrovlnné trouby)

1491
01:17:40,423 --> 01:17:41,891
(bouchnutí dveří)

1492
01:17:41,925 --> 01:17:42,959
Sakra.

1493
01:17:50,734 --> 01:17:52,635
Hej, vstáváš brzy.

1494
01:17:54,738 --> 01:17:57,373
Vypadáš unaveně
jako kurva, kámo.

1495
01:17:57,406 --> 01:17:58,842
Jo, nemohla jsem spát.

1496
01:17:58,875 --> 01:18:00,409
Právě jsem byl vzhůru...

1497
01:18:01,610 --> 01:18:03,112
Jen přemýšlet
co se stalo.

1498
01:18:03,146 --> 01:18:03,980
Proč?

1499
01:18:08,217 --> 01:18:09,652
Proč ne?

1500
01:18:10,854 --> 01:18:12,956
- Nic jsem ti neřekl
se mělo stát

1501
01:18:12,989 --> 01:18:14,590
a nic se nestalo.

1502
01:18:14,623 --> 01:18:16,960
Musím zastavit
bydlet na něm.

1503
01:18:16,993 --> 01:18:21,564
[Brandon] Ano. Dobře.

1504
01:18:21,597 --> 01:18:25,134
Pojď. Zabíjí mou atmosféru.

1505
01:18:25,168 --> 01:18:26,970
Chovat se jako policajti
místo obklopené.

1506
01:18:27,003 --> 01:18:28,905
(Cassidy se hihňá)

1507
01:18:28,938 --> 01:18:30,807
A proč jsi?
nosit batoh?

1508
01:18:30,840 --> 01:18:32,942
- Protože mám
škola dnes.

1509
01:18:32,976 --> 01:18:36,079
Zbýval mi jen měsíc
a já to poseru,

1510
01:18:36,112 --> 01:18:38,782
machrovat
s tvým zadkem.

1511
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
- [Cassidy] To je
proč jsi tady

1512
01:18:40,850 --> 01:18:43,452
vytváření tohoto ghetta
snídaně zadek?

1513
01:18:43,486 --> 01:18:44,620
Nech mě vzít klíče,
Vysadím tě.

1514
01:18:44,653 --> 01:18:45,789
Ne, to je v pohodě.

1515
01:18:45,789 --> 01:18:47,590
stihnu autobus.

1516
01:18:50,659 --> 01:18:53,596
- Pokud je to tak
co chceš.

1517
01:18:53,629 --> 01:18:54,831
(jemná hudba)

1518
01:18:54,864 --> 01:18:55,932
(kliknutí na dveře)

1519
01:18:55,965 --> 01:18:58,802
(krákání vrány)

1520
01:19:08,177 --> 01:19:09,813
(zabouchnutí dveří)

1521
01:19:09,813 --> 01:19:11,881
*Nevím, jestli je
stojí za to bože. *

1522
01:19:11,915 --> 01:19:12,916
Ahoj.

1523
01:19:12,949 --> 01:19:13,817
Pojďte dál.

1524
01:19:15,819 --> 01:19:18,187
- * Vybočení na prázdné silnici
- Rád tě vidím, Janice.

1525
01:19:18,221 --> 01:19:22,691
- * Cítím, že padáš
- Taky tě rád vidím.

1526
01:19:22,725 --> 01:19:24,828
- [Dr. Milner] Jak
cítíš se?

1527
01:19:24,828 --> 01:19:26,863
(povzdech) Jsem tady.

1528
01:19:26,896 --> 01:19:29,665
- To je dobrý.
- Jsem tady.

1529
01:19:29,698 --> 01:19:31,300
jak se mají děti?

1530
01:19:31,334 --> 01:19:35,704
- * Jsem něčím naplněný
- Hm...

1531
01:19:35,738 --> 01:19:37,340
- * Protože hluboko uvnitř
- Rozumím.

1532
01:19:37,373 --> 01:19:40,576
* Vím někde hluboko

1533
01:19:40,609 --> 01:19:42,645
* Neumím plavat

1534
01:19:42,678 --> 01:19:46,916
* Hluboko dole, ne
dostat se teď příliš hluboko *

1535
01:19:46,950 --> 01:19:51,955
*Neumím tam plavat
ty vody *

1536
01:19:55,358 --> 01:19:58,327
*V těch vodách

1537
01:19:58,361 --> 01:20:00,964
(jemná hudba)

1538
01:20:09,238 --> 01:20:11,807
(pozitivní hudba)

1539
01:20:26,422 --> 01:20:28,958
*Chci to udělat
lepší pro tebe *

1540
01:20:28,992 --> 01:20:32,195
*Chci to udělat
lepší pro tebe *

1541
01:20:32,228 --> 01:20:35,598
(žáci si povídají)

1542
01:20:40,336 --> 01:20:42,972
(jemná hudba)

1543
01:20:50,313 --> 01:20:53,282
- Dobře
dnes mě ignoruješ?

1544
01:20:55,885 --> 01:20:57,786
Ahoj, Brandone.

1545
01:20:57,820 --> 01:21:00,223
(jemná hudba)

1546
01:21:02,959 --> 01:21:04,928
Co se děje?

1547
01:21:06,762 --> 01:21:09,165
(řinčení zbraně)

1548
01:21:13,269 --> 01:21:16,272
Dobře, teď jsi
být dramatický.

1549
01:21:16,305 --> 01:21:18,074
Bílé ženy tomu říkají
tichá léčba

1550
01:21:18,107 --> 01:21:19,976
a necháme je přemýšlet
nelíbí se nám to.

1551
01:21:20,009 --> 01:21:21,810
(Cassidy se hihňá)

1552
01:21:21,844 --> 01:21:23,980
Nikdy
viděl Kill Bill?

1553
01:21:24,013 --> 01:21:26,249
(jemná hudba)

1554
01:21:27,951 --> 01:21:28,784
Ježíši.

1555
01:21:30,019 --> 01:21:30,853
Skutečně.

1556
01:21:32,521 --> 01:21:36,025
Nemůžeš tam sedět
a navždy mě ignoruj.

1557
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
Takže odcházíš?

1558
01:21:40,396 --> 01:21:42,498
Přesně tak, sayonara.

1559
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
Proč sakra jednáš
jako týraná žena v domácnosti?

1560
01:21:49,105 --> 01:21:50,073
Dobrý den,
(lusknutí prstem)

1561
01:21:50,106 --> 01:21:51,140
Země Brandonovi.

1562
01:21:51,174 --> 01:21:52,075
Co to sakra je
špatně s tebou?

1563
01:21:52,108 --> 01:21:54,043
Zničil jsi mi život.

1564
01:21:54,077 --> 01:21:55,744
To je špatně.

1565
01:21:56,980 --> 01:21:59,182
Kéž bych nikdy
dokonce potkal tvůj zadek.

1566
01:21:59,215 --> 01:22:01,884
(psi štěkají)

1567
01:22:03,086 --> 01:22:05,454
- Věděl jsem
zbraň byla nabitá.

1568
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
Tady, jsi šťastný?

1569
01:22:26,175 --> 01:22:27,176
Hluboko uvnitř
taky jsi to věděl.

1570
01:22:27,210 --> 01:22:28,511
Proto ty
stiskl spoušť.

1571
01:22:28,544 --> 01:22:29,412
- Nevím co
mluvíš o.

1572
01:22:29,445 --> 01:22:31,014
Brandone, Brandone,

1573
01:22:31,014 --> 01:22:33,449
chceš vědět
proč jsem tě políbil?

1574
01:22:35,084 --> 01:22:39,022
Protože jsem tě znal
byli jako já.

1575
01:22:39,055 --> 01:22:40,023
Jsme stejná osoba.

1576
01:22:40,023 --> 01:22:41,057
Ne, nejsme.

1577
01:22:42,191 --> 01:22:43,259
Jsi zatracený lhář.

1578
01:22:43,292 --> 01:22:45,528
- Ne, ty jsi
ten, který lže.

1579
01:22:45,561 --> 01:22:48,131
Věděl jsem proč ty
smál se, proto.

1580
01:22:48,164 --> 01:22:49,932
A já vím proč
neucukla jsi.

1581
01:22:50,033 --> 01:22:50,599
Cítil jsem to.

1582
01:22:52,101 --> 01:22:54,037
Hluboko uvnitř, ty
vědět, jaké to je.

1583
01:22:54,070 --> 01:22:55,504
Jste v akci
vtip taky.

1584
01:22:55,538 --> 01:22:58,541
- Donutil jsi mě kurva
někoho zabít.

1585
01:23:00,343 --> 01:23:01,944
Ne.

1586
01:23:02,045 --> 01:23:04,480
Ne, udělal jsi
někoho zabiješ.

1587
01:23:04,513 --> 01:23:05,514
Udělal jsi to.

1588
01:23:05,548 --> 01:23:07,050
Obviňuješ všechny ostatní,

1589
01:23:07,050 --> 01:23:08,384
to je tvoje věc.

1590
01:23:08,417 --> 01:23:09,718
Ale jediné, co jsem udělal, bylo dát
máte zelenou

1591
01:23:09,752 --> 01:23:12,288
co už jsi
chtěl udělat.

1592
01:23:12,321 --> 01:23:14,257
Vytáhl jsi to
spoušť, ne já.

1593
01:23:14,290 --> 01:23:17,226
Proč? Protože ty
kurva si to užil.

1594
01:23:17,260 --> 01:23:19,195
Nemůžeš lhát
sebe, Brandone.

1595
01:23:19,228 --> 01:23:20,496
proč jsi se vrátil?

1596
01:23:20,529 --> 01:23:22,065
Nepokazil jsem se
cokoliv pro tebe.

1597
01:23:22,065 --> 01:23:23,199
Dal jsem ti život.

1598
01:23:25,701 --> 01:23:29,105
Máš chuť a ty
miloval každou jeho minutu.

1599
01:23:29,138 --> 01:23:30,106
Protože se mnou,

1600
01:23:30,139 --> 01:23:33,542
víš, že můžeš
dělej si co chceš.

1601
01:23:34,677 --> 01:23:36,612
- Chci svůj
zasranej život zpátky.

1602
01:23:36,645 --> 01:23:38,681
Chci Treye a Ciaru
mít normální dětství.

1603
01:23:38,714 --> 01:23:40,083
Chci zpět svou starou mámu,

1604
01:23:40,083 --> 01:23:41,217
Chci kurva odmaturovat.

1605
01:23:41,250 --> 01:23:43,252
já tě nechci
kurva ty sračky.

1606
01:23:43,286 --> 01:23:47,156
(Brandon dýchá
silně)

1607
01:23:51,660 --> 01:23:53,296
já tě nechci.

1608
01:24:15,318 --> 01:24:17,486
- Jste
pro mě důležité.

1609
01:24:23,759 --> 01:24:26,162
- Nejsi
zastřelí mě.

1610
01:24:28,164 --> 01:24:31,734
(Cassidy křičí)

1611
01:24:31,767 --> 01:24:34,537
(Cassidy pláče)

1612
01:24:41,244 --> 01:24:44,680
(Cassidy dýchání
roztřeseně)

1613
01:24:50,819 --> 01:24:52,255
Máš pravdu.

1614
01:24:53,522 --> 01:24:55,358
(Cassidy dýchání
silně)

1615
01:24:55,391 --> 01:24:56,425
nejsem.

1616
01:24:59,728 --> 01:25:04,200
Víš ty nejlepší věci
stane se nejhorším lidem.

1617
01:25:04,233 --> 01:25:05,234
(Cassidy dýchání
roztřeseně)

1618
01:25:05,268 --> 01:25:08,471
Všechno ostatní prostě
stane se lidem

1619
01:25:08,504 --> 01:25:10,406
kdo si to nejméně zaslouží.

1620
01:25:13,509 --> 01:25:17,313
- Nebudeš
zastřel se taky.

1621
01:25:17,346 --> 01:25:19,682
- Slibuji, že já
neucukne.

1622
01:25:19,715 --> 01:25:24,720
(cvaknutí zbraně)
(Cassidy roztřeseně dýchá)

1623
01:25:30,826 --> 01:25:33,362
(Cassidy se směje
hrozivě)

1624
01:25:33,396 --> 01:25:36,532
(kliknutí na dveře)

1625
01:25:36,565 --> 01:25:39,768
(údery dveří)

1626
01:25:39,802 --> 01:25:43,872
(The Wiz hraje v televizi)

1627
01:25:49,745 --> 01:25:51,880
Co se děje?

1628
01:25:51,914 --> 01:25:53,416
Chyběl jsi mi.

1629
01:25:53,449 --> 01:25:54,717
(bouchnutí dveří)

1630
01:25:54,750 --> 01:25:57,520
- Děvče, chováš se jako já
odešel ve válce.

1631
01:25:57,553 --> 01:25:58,654
-Nebudu lhát,
Vzal jsem tvůj pokoj.

1632
01:25:58,687 --> 01:25:59,655
Můžete to mít
zpět hned teď.

1633
01:25:59,688 --> 01:26:00,756
- Budeme mít
bojovat s mužem.

1634
01:26:00,789 --> 01:26:01,690
- Cože?
- Dobře,

1635
01:26:01,724 --> 01:26:03,626
dobře, dobře.

1636
01:26:03,659 --> 01:26:04,727
Co všechno sleduješ?

1637
01:26:04,760 --> 01:26:05,828
Čaroděj ze země Oz.

1638
01:26:05,861 --> 01:26:07,630
Ne.

1639
01:26:07,663 --> 01:26:08,664
The Wiz.

1640
01:26:08,697 --> 01:26:10,666
- Oh.
- Černá verze.

1641
01:26:10,699 --> 01:26:11,700
Přesně tak, zlato.

1642
01:26:11,734 --> 01:26:12,968
- Co všichni víte
o The Wiz?

1643
01:26:13,001 --> 01:26:14,970
co o tom víš?

1644
01:26:15,003 --> 01:26:17,940
(Janice se směje)

1645
01:26:22,911 --> 01:26:27,783
Lamontova rodina chce mít
jeho službu příští sobotu.

1646
01:26:33,689 --> 01:26:36,024
Je tam nějaké kuře
v lednici.

1647
01:26:36,058 --> 01:26:38,060
Nech mě trochu zahřát.

1648
01:26:43,732 --> 01:26:47,002
(cvaknutí dveří chladničky)

1649
01:26:49,572 --> 01:26:50,606
(bouchnutí dveří lednice)

1650
01:26:50,639 --> 01:26:53,809
(jemná éterická hudba)

1651
01:26:59,448 --> 01:27:00,916
- Tak to nemůžu
úkoly navíc,

1652
01:27:00,949 --> 01:27:02,518
zůstat po
škola, nic?

1653
01:27:02,551 --> 01:27:04,186
- Chlapče, máš
vynechal příliš mnoho hodin

1654
01:27:04,287 --> 01:27:06,555
a s ne
promiň, mysli na to.

1655
01:27:06,589 --> 01:27:07,890
Vím, že jsem se posral.

1656
01:27:07,923 --> 01:27:09,958
- Tak proč ty
sedíš v mé kanceláři?

1657
01:27:09,992 --> 01:27:11,159
Snažím se to napravit.

1658
01:27:11,193 --> 01:27:12,328
ach zlato,

1659
01:27:12,361 --> 01:27:14,563
není nic, co bys mohl
udělat to opravit v tomto bodě.

1660
01:27:14,597 --> 01:27:16,299
Nebudeš chodit.

1661
01:27:18,534 --> 01:27:20,002
V pořádku.

1662
01:27:20,035 --> 01:27:20,836
to si zasloužím.

1663
01:27:20,869 --> 01:27:23,539
(zvoní telefon)

1664
01:27:23,572 --> 01:27:25,308
Takže se vrátím
příští rok.

1665
01:27:25,308 --> 01:27:27,009
Ne nutně.

1666
01:27:28,143 --> 01:27:29,545
Pokud chcete svůj diplom,

1667
01:27:29,578 --> 01:27:31,547
můžete dokončit
školní rok,

1668
01:27:31,580 --> 01:27:32,315
navštěvovat letní školu,

1669
01:27:32,315 --> 01:27:33,849
nebude to legrace.

1670
01:27:33,882 --> 01:27:35,150
Ale můžete vyrobit
zvýšit své kredity

1671
01:27:35,183 --> 01:27:37,320
a alespoň mít
poslalo ti to poštou.

1672
01:27:37,320 --> 01:27:38,153
Slovo?

1673
01:27:39,121 --> 01:27:40,122
Ano, slovo.

1674
01:27:41,089 --> 01:27:42,024
dobře,

1675
01:27:42,057 --> 01:27:43,959
pak se z toho zblázním
v dolarovém obchodě

1676
01:27:43,992 --> 01:27:45,661
a re-up na pera a tužky
a pak všechny ty sračky.

1677
01:27:45,694 --> 01:27:46,629
(paní McClearyová se směje)

1678
01:27:46,662 --> 01:27:48,331
to rád slyším.

1679
01:27:50,065 --> 01:27:52,601
- Dobře, nech mě
vrátit se do třídy.

1680
01:27:52,635 --> 01:27:55,771
- No, může
být ještě jedna věc.

1681
01:27:55,804 --> 01:27:57,039
- Cokoli
potřeba ode mě.

1682
01:27:57,072 --> 01:27:58,774
- Potřebuji, abyste to udělal
ukaž se tentokrát

1683
01:27:58,807 --> 01:28:01,076
když jsem nastavil
rozhovor.

1684
01:28:02,345 --> 01:28:03,712
(zvoní telefon)

1685
01:28:03,746 --> 01:28:05,614
Můj syn je kreativec
tam ředitel.

1686
01:28:05,648 --> 01:28:08,617
Hledají talentované
mladí koncepční umělci.

1687
01:28:08,651 --> 01:28:10,353
Zřejmě Xbox
nebo Nintendo,

1688
01:28:10,386 --> 01:28:12,621
někdo velký jako
která je právě získala.

1689
01:28:12,655 --> 01:28:15,758
A štěstí pro tebe,
rozšiřují se.

1690
01:28:16,659 --> 01:28:18,060
Oh, takže tohle je práce?

1691
01:28:18,093 --> 01:28:20,896
- Je to stáž
ale je to placené.

1692
01:28:20,929 --> 01:28:22,365
Nejdřív se musím plazit.

1693
01:28:22,365 --> 01:28:25,368
Děláte dobro
práce, kdo ví.

1694
01:28:25,368 --> 01:28:27,703
napadlo mě to
by se ti hodilo.

1695
01:28:30,038 --> 01:28:31,239
Děkuju.

1696
01:28:31,273 --> 01:28:32,240
-Ach ne zlato,
neděkuj mi.

1697
01:28:32,274 --> 01:28:33,376
Radši si rozbij zadek

1698
01:28:33,376 --> 01:28:36,144
a radši neudělej ostudu
já před mým synem.

1699
01:28:36,178 --> 01:28:37,746
Ještě to není tvoje.

1700
01:28:39,382 --> 01:28:44,019
Nechci tě vidět zpátky
moje kancelář příští rok.

1701
01:28:44,052 --> 01:28:45,388
Nebudeš.

1702
01:28:45,421 --> 01:28:47,823
Děkuju.
(zvoní telefon)

1703
01:28:47,856 --> 01:28:48,857
(Brandon sténá)

1704
01:28:48,891 --> 01:28:50,225
Vyhraju, zaplatím.

1705
01:28:50,793 --> 01:28:52,060
- Znáš se
podvedený, že?

1706
01:28:52,094 --> 01:28:54,397
- Mám z jednoho
ze strany na druhou.

1707
01:28:54,430 --> 01:28:56,131
To je 5 dolarů.

1708
01:28:56,164 --> 01:28:57,733
- Uh-uh, ale víš, že já
nenechal tě padnout.

1709
01:28:57,766 --> 01:28:59,768
Takže jsi mě opravdu připravil.

1710
01:28:59,802 --> 01:29:02,037
- Udělal jsi to
správná věc,

1711
01:29:02,070 --> 01:29:04,272
vždy děláš.

1712
01:29:04,306 --> 01:29:05,808
Teď zaplať,

1713
01:29:05,841 --> 01:29:06,475
5 dolarů prosím.

1714
01:29:08,076 --> 01:29:10,245
- Oh, tvoje lil'
tlačí zadek.

1715
01:29:10,278 --> 01:29:11,113
Ano pane.

1716
01:29:12,147 --> 01:29:12,981
tady

1717
01:29:14,783 --> 01:29:17,219
dostat dva sendviče
tentokrát.

1718
01:29:18,120 --> 01:29:19,422
Hej, hej.

1719
01:29:19,422 --> 01:29:22,324
Sledujte to, sledujte
toto, sledujte toto.

1720
01:29:22,425 --> 01:29:25,728
(děti štěbetají)

1721
01:29:30,198 --> 01:29:31,199
Promiň brácho.

1722
01:29:39,141 --> 01:29:42,077
(kvílení sirén)

1723
01:29:50,218 --> 01:29:53,055
(bušení srdce)

1724
01:29:56,592 --> 01:29:59,327
(dramatický hluk)

1725
01:30:01,029 --> 01:30:04,232
(zkreslení zvuku)

1726
01:30:04,266 --> 01:30:07,302
(bušení srdce)

1727
01:30:14,276 --> 01:30:17,880
- Brandone
(tlumené klábosení)

1728
01:30:17,913 --> 01:30:18,547
Brandone,

1729
01:30:20,182 --> 01:30:22,184
chceš jeden nebo co?

1730
01:30:25,053 --> 01:30:26,288
Ne, jsem v pohodě.

1731
01:30:38,000 --> 01:30:40,836
(hučení motoru)

1732
01:30:43,506 --> 01:30:46,174
(bouchnutí dveří)

1733
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
Tady je moje dítě.

1734
01:30:50,579 --> 01:30:52,481
odkud pocházíš?

1735
01:30:52,515 --> 01:30:54,249
Kancelář Dr. Milnera.

1736
01:30:54,282 --> 01:30:57,352
(šustí tašky)

1737
01:30:59,454 --> 01:31:01,256
Jsem zpět na vagónu.

1738
01:31:02,390 --> 01:31:04,259
Dělat sezení týdně.

1739
01:31:05,561 --> 01:31:08,196
Říká, že bude pracovat
s mým rozvrhem

1740
01:31:08,230 --> 01:31:12,300
a zabil jsem dvě mouchy
dnes jedním kamenem.

1741
01:31:12,334 --> 01:31:16,271
Za to pohovor
místo dohledu hned poté.

1742
01:31:18,607 --> 01:31:20,275
Potřebuji udělat
více peněz.

1743
01:31:20,308 --> 01:31:22,444
Nebudu
ztratit tento dům.

1744
01:31:22,545 --> 01:31:25,413
(lehčí klikání)

1745
01:31:26,549 --> 01:31:29,652
Nevím, já
může to dostat.

1746
01:31:29,685 --> 01:31:31,419
Já jen možná.

1747
01:31:31,453 --> 01:31:32,688
Víš možná.

1748
01:31:34,122 --> 01:31:35,223
Máš to.

1749
01:31:39,394 --> 01:31:41,463
Všechny tyhle řeči o mně.

1750
01:31:44,232 --> 01:31:45,601
Tady to máš.

1751
01:31:45,634 --> 01:31:47,703
- Nemusíš být
utrácet za mě peníze.

1752
01:31:47,736 --> 01:31:49,572
Oh, přestaň, vezmi si to.

1753
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
Dostal jsem to u Rosse.

1754
01:31:51,473 --> 01:31:54,009
Nejlepších 20 dolarů, které jsem utratil
za chvíli.

1755
01:31:55,310 --> 01:31:59,347
Nemůžu mít své prvorozené
tady vypadá šíleně.

1756
01:31:59,381 --> 01:32:00,448
Díky mami.

1757
01:32:06,154 --> 01:32:07,022
(troubení auta)

1758
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
- Nakláněl jsem se
na tebe příliš.

1759
01:32:14,597 --> 01:32:17,032
Potřebuji být a
lepší příklad.

1760
01:32:19,802 --> 01:32:24,406
Protože můžeš být něčím
krásné na tomto světě.

1761
01:32:39,888 --> 01:32:42,625
(kliknutí na dveře)

1762
01:32:47,395 --> 01:32:49,765
(hučení ventilátoru)

1763
01:33:00,809 --> 01:33:01,677
- [Ali] Ty
chceš štíhlé?

1764
01:33:01,710 --> 01:33:02,544
- [Lacey] Mm-hmm.

1765
01:33:06,649 --> 01:33:09,284
(zvonění zvonku)

1766
01:33:11,954 --> 01:33:12,921
Vážím si vás.

1767
01:33:12,955 --> 01:33:13,822
Ano.

1768
01:33:15,658 --> 01:33:16,458
Další.

1769
01:33:19,928 --> 01:33:21,730
(štěkání psa)

1770
01:33:21,764 --> 01:33:24,867
(elektrické bzučení)

1771
01:33:27,703 --> 01:33:29,404
- Co se děje?
to můj bratr.

1772
01:33:29,437 --> 01:33:31,807
Člověče, myslel jsem tebe
přestěhovali do Číny.

1773
01:33:31,840 --> 01:33:34,576
- Ne, sakra
byl šílený bruh.

1774
01:33:34,677 --> 01:33:35,844
Vozík?

1775
01:33:35,878 --> 01:33:37,279
- Ne, jsem v pohodě.
Jsem rovný.

1776
01:33:37,312 --> 01:33:37,946
Oh, dobře.

1777
01:33:37,980 --> 01:33:38,814
V pořádku.

1778
01:33:40,482 --> 01:33:42,550
Vím, že jsi slyšel
co se stalo?

1779
01:33:42,584 --> 01:33:43,786
Ne, co se stalo?

1780
01:33:43,819 --> 01:33:46,722
- Byl jsem okraden.
(pípání telefonu)

1781
01:33:46,755 --> 01:33:47,589
Znovu?

1782
01:33:49,692 --> 01:33:50,959
Ahoj.

1783
01:33:50,993 --> 01:33:52,695
dobře,

1784
01:33:52,695 --> 01:33:54,697
Dobře, v pohodě.

1785
01:33:54,697 --> 01:33:59,702
(zvonění zvonku)
(bzučení elektřiny)

1786
01:34:01,704 --> 01:34:04,707
(motory aut hučí)

1787
01:34:14,783 --> 01:34:17,619
- Opravdu budu střílet
tentokrát vy.

1788
01:34:22,925 --> 01:34:26,561
(napodobování výstřelů ze zbraně)

1789
01:34:27,730 --> 01:34:28,731
Sranda.

1790
01:34:31,099 --> 01:34:32,300
Vážně?

1791
01:34:33,001 --> 01:34:34,770
Zdravím i tebe.

1792
01:34:36,404 --> 01:34:38,974
Ty a ty horké hranolky.

1793
01:34:39,007 --> 01:34:40,743
jak ses měl?

1794
01:34:41,844 --> 01:34:42,745
já jsem

1795
01:34:44,412 --> 01:34:45,047
Byl.

1796
01:34:47,382 --> 01:34:48,016
Já taky.

1797
01:34:52,755 --> 01:34:54,489
co chceš?

1798
01:34:57,860 --> 01:34:59,762
Projeď se se mnou.

1799
01:35:01,096 --> 01:35:02,765
Ne.

1800
01:35:02,765 --> 01:35:03,799
no tak,

1801
01:35:03,832 --> 01:35:05,033
Bude to zábava.

1802
01:35:05,067 --> 01:35:07,770
Bude to jako
naše první rande.

1803
01:35:12,841 --> 01:35:14,676
Dobře, dobře.

1804
01:35:14,777 --> 01:35:15,811
Ale řídím.

1805
01:35:15,844 --> 01:35:17,579
Oh, dobře.

1806
01:35:21,149 --> 01:35:23,952
(jemná hudba)

1807
01:35:33,929 --> 01:35:35,497
kam jdeme?

1808
01:35:37,499 --> 01:35:40,869
Proč musíme
někam jít?

1809
01:35:40,903 --> 01:35:43,471
(jemná hudba)

1810
01:35:45,841 --> 01:35:47,442
Měl jsi pravdu.

1811
01:35:49,244 --> 01:35:50,545
o čem?

1812
01:35:54,716 --> 01:35:56,819
- Víš, že jsem přišel
do toho obchodu každou noc

1813
01:35:56,819 --> 01:35:58,921
od té doby, co jsi odešel,

1814
01:35:58,954 --> 01:36:01,656
čeká na tebe
se znovu ukázat.

1815
01:36:01,689 --> 01:36:04,026
A měl jsem to všechno
v mé mysli.

1816
01:36:04,059 --> 01:36:06,895
Nasedněte do auta, jeďte
ven do kopců.

1817
01:36:06,929 --> 01:36:11,166
Hádali bychom se, líbali bychom se,
ještě bychom bojovali.

1818
01:36:11,199 --> 01:36:13,001
Vinem se nahoru,

1819
01:36:13,035 --> 01:36:14,970
Překračuji rychlost
celou dobu.

1820
01:36:15,003 --> 01:36:16,872
Jen jdu rychleji
a rychleji a rychleji

1821
01:36:16,905 --> 01:36:19,007
až si konečně všimnete.

1822
01:36:20,876 --> 01:36:21,910
Hned, když promluvíš

1823
01:36:21,944 --> 01:36:24,679
a nakonec říct
abych zpomalil,

1824
01:36:24,712 --> 01:36:26,949
Jen to podložím,
jako Louise.

1825
01:36:29,117 --> 01:36:32,120
A možná to sekne do černa
když jsme ve vzduchu.

1826
01:36:32,154 --> 01:36:34,923
To by bylo
nějaké mouchy.

1827
01:36:36,959 --> 01:36:37,993
ale,

1828
01:36:39,661 --> 01:36:43,298
jedné noci jsem byl jen
sedí a čeká

1829
01:36:46,969 --> 01:36:49,704
Nechtěl jsem
už to dělej.

1830
01:36:51,306 --> 01:36:53,608
Jen jsem tě chtěl vidět.

1831
01:36:57,112 --> 01:36:59,915
- Mohl jsi
právě se zastavil.

1832
01:37:03,886 --> 01:37:04,920
Právo.

1833
01:37:04,953 --> 01:37:07,155
To není filmové
dost pro tebe.

1834
01:37:07,189 --> 01:37:08,256
To nikdy není.

1835
01:37:08,290 --> 01:37:10,926
(Cassidy se směje)

1836
01:37:15,430 --> 01:37:16,264
je mi to líto.

1837
01:37:17,365 --> 01:37:20,903
(jemná éterická hudba)

1838
01:37:24,106 --> 01:37:25,040
Nebuď.

1839
01:37:26,909 --> 01:37:28,911
Dal jsi mi příběh.

1840
01:37:28,911 --> 01:37:32,780
- Dal jsem ti skutečný
zadek příběh, ne dopředu.

1841
01:37:33,481 --> 01:37:35,483
Jen pořád přemýšlím,

1842
01:37:35,517 --> 01:37:40,222
kdybys to udělal
vešel do toho obchodu jen o minutu později

1843
01:37:41,323 --> 01:37:44,159
Jen to chci vědět
proč se to stalo.

1844
01:37:47,495 --> 01:37:51,199
- Hádám, že budeme vědět kdy
měli bychom.

1845
01:37:52,200 --> 01:37:55,337
(jemná éterická hudba)

1846
01:38:05,313 --> 01:38:08,816
(hučení motoru)

1847
01:38:08,850 --> 01:38:10,452
Měl jsi to spustit.

1848
01:38:10,485 --> 01:38:12,454
Poběžím další.

1849
01:38:12,487 --> 01:38:13,321
Dobře.

1850
01:38:14,957 --> 01:38:18,994
(Brandon se směje)
(Cassidy se směje)

1851
01:38:19,027 --> 01:38:21,496
Sakra, jsem překvapený Ali
mě to nebaví

1852
01:38:21,529 --> 01:38:22,998
o těch
ramen nudle.

1853
01:38:23,031 --> 01:38:24,967
(Cassidy se směje)
Skutečně.

1854
01:38:24,967 --> 01:38:26,134
(Brandon se směje)

1855
01:38:26,168 --> 01:38:29,337
(hučení motoru auta)

1856
01:38:33,075 --> 01:38:33,875
Brandone!

1857
01:38:33,976 --> 01:38:36,979
(výstřely)

1858
01:38:37,980 --> 01:38:40,415
(hučící motor)

1859
01:38:40,448 --> 01:38:42,985
(štěkání psa)

1860
01:38:48,156 --> 01:38:52,027
(Brandon dýchá
silně)

1861
01:39:00,268 --> 01:39:01,403
Cassidy.

1862
01:39:01,436 --> 01:39:05,007
(Brandon dýchá
silně)

1863
01:39:11,146 --> 01:39:12,314
myslím

1864
01:39:13,681 --> 01:39:15,283
Právě teď jsem Kane.

1865
01:39:17,319 --> 01:39:18,586
Nebo možná Ricky.

1866
01:39:20,088 --> 01:39:21,523
Těžko říct.

1867
01:39:21,556 --> 01:39:25,093
(jemná éterická hudba)

1868
01:39:29,397 --> 01:39:32,034
(zvonění zvonku)

1869
01:39:32,067 --> 01:39:34,536
- Ahoj, musíš
sundej si toho hráče.

1870
01:39:34,569 --> 01:39:37,205
(jemná éterická hudba)

1871
01:39:37,239 --> 01:39:40,042
Promiňte, můžete?
sundat tu masku?

1872
01:39:40,075 --> 01:39:42,110
Co to sakra děláš?

1873
01:39:42,144 --> 01:39:44,512
(jemná éterická hudba)

1874
01:39:44,546 --> 01:39:47,149
Hej chlapče, budeš muset
vypadni kurva z mého obchodu,

1875
01:39:47,182 --> 01:39:48,716
hledat všechny
blázen a hovno.

1876
01:39:48,750 --> 01:39:52,054
(mystické ječení)

1877
01:39:52,754 --> 01:39:54,256
(výstřel z pistole)

1878
01:39:54,289 --> 01:39:56,191
- Jako bys byl ty
zbraň a já byl oheň.

1879
01:39:56,224 --> 01:39:58,193
(rozbití skla)

1880
01:39:58,226 --> 01:40:00,128
Bublající ve vás.

1881
01:40:00,162 --> 01:40:04,499
(Brandon dýchá
těžce) * Ne, nemůžu ukázat slzy *

1882
01:40:07,235 --> 01:40:09,637
* Že budu další
zrnko písku *

1883
01:40:09,671 --> 01:40:12,640
-Ne, ne, já
neudělal to.

1884
01:40:12,674 --> 01:40:14,042
Ale udělal jsi.

1885
01:40:14,076 --> 01:40:14,776
* Odplaveno
v průběhu let *

1886
01:40:14,809 --> 01:40:15,643
My ano.

1887
01:40:18,113 --> 01:40:19,781
Život se uzavíral,

1888
01:40:19,814 --> 01:40:21,116
padá na tebe
jako tuna cihel.

1889
01:40:21,149 --> 01:40:22,184
*Ukaž mi

1890
01:40:22,217 --> 01:40:25,120
*Ukaž mi

1891
01:40:25,153 --> 01:40:30,158
* Ukaž mi co
navždy znamená *

1892
01:40:32,760 --> 01:40:34,262
*Ukaž mi

1893
01:40:34,296 --> 01:40:36,098
Čí je to auto?

1894
01:40:36,131 --> 01:40:39,467
- To jsou moji přátelé. * Zobrazit
já co navždy znamená *

1895
01:40:39,501 --> 01:40:41,269
Nic než potíže.

1896
01:40:41,303 --> 01:40:43,071
Vy také.

1897
01:40:43,105 --> 01:40:44,672
(klepání dveří)

1898
01:40:44,706 --> 01:40:46,474
* Když je vše hotovo

1899
01:40:46,508 --> 01:40:49,077
- Přinesl jsem tě
ven ze tmy.

1900
01:40:49,111 --> 01:40:52,280
* Ukažte mi nějaké otázky
a co přijde *

1901
01:40:52,314 --> 01:40:55,150
- Ale vedl jsi mě
zpátky do toho.

1902
01:40:55,183 --> 01:40:58,186
* Že co dělám
Byl jsem tu udělat *

1903
01:40:58,220 --> 01:41:01,089
- Masku, kterou jsem nosil
s hrdostí.

1904
01:41:01,123 --> 01:41:04,159
(bušení golfovou holí)

1905
01:41:07,362 --> 01:41:09,197
Nikdy jsem nevěděl jak
dobrý to mohl cítit.

1906
01:41:09,231 --> 01:41:09,831
Děkuji Cindy.

1907
01:41:09,864 --> 01:41:11,433
Užijte si to.

1908
01:41:11,466 --> 01:41:12,434
- [Brandon VO] Je to jako
drží to skryté

1909
01:41:12,467 --> 01:41:13,701
od negů jako jsem já.

1910
01:41:13,735 --> 01:41:18,406
* Ukaž mi co
navždy znamená *

1911
01:41:21,243 --> 01:41:22,310
*Ukaž mi

1912
01:41:22,344 --> 01:41:25,247
*Ukaž mi

1913
01:41:25,280 --> 01:41:29,351
* Ukaž mi co
navždy znamená *

1914
01:41:29,384 --> 01:41:31,786
(jemná hudba)

1915
01:41:39,294 --> 01:41:41,363
(foukání větru)

1916
01:41:41,396 --> 01:41:42,497
- [Stokely] I
musím tě nechat jít.

1917
01:41:42,530 --> 01:41:43,398
- [paní McCleary]
Brandone!

1918
01:41:43,431 --> 01:41:44,399
- [Felix] Zřejmě
všichni jste pozadu

1919
01:41:44,432 --> 01:41:45,633
na vaší dani z nemovitosti.

1920
01:41:45,667 --> 01:41:46,701
- [Ciara] Ale já
měl noční můru.

1921
01:41:46,734 --> 01:41:48,270
- [Janice] Podívej,
já nepracuji

1922
01:41:48,303 --> 01:41:49,771
prásk mi tak
mohl bys přinést

1923
01:41:49,804 --> 01:41:50,705
svině tady nahoře. - [Trey]
Slyšíte to křupání?

1924
01:41:50,738 --> 01:41:51,506
Takhle jsou skutečné cereálie
má znít.

1925
01:41:51,539 --> 01:41:53,241
- [Lamont] Jdeme
být jeden... velký...

1926
01:41:53,275 --> 01:41:54,742
- [Ciara] Ale můžeme
jen objednat pizzu?

1927
01:41:54,776 --> 01:41:56,744
- Čí kurva
peněženka je to? - Vypadni, Janice.

1928
01:41:56,778 --> 01:41:59,314
- Chlapče, ty se znáš
zklamala tvoje máma.

1929
01:41:59,347 --> 01:42:00,382
(ozvěny výstřelů)

1930
01:42:00,415 --> 01:42:01,249
mami!

1931
01:42:01,283 --> 01:42:03,685
(Janice pláče)

1932
01:42:04,719 --> 01:42:07,355
(pochmurná hudba)

1933
01:42:08,456 --> 01:42:10,925
(vrzání dveří)

1934
01:42:13,761 --> 01:42:15,830
(klepání kroků)

1935
01:42:15,863 --> 01:42:17,632
(foukání větru)

1936
01:42:17,665 --> 01:42:20,635
(pěstounské děti
směje se)

1937
01:42:22,837 --> 01:42:24,706
(foukání větru)

1938
01:42:24,739 --> 01:42:27,342
(pochmurná hudba)

1939
01:42:34,316 --> 01:42:37,485
(vrzání dveří lednice)

1940
01:42:37,519 --> 01:42:39,321
- Je tam zima
tam, jo?

1941
01:42:39,354 --> 01:42:40,555
(bouchnutí dveří lednice)

1942
01:42:40,588 --> 01:42:43,358
(pochmurná hudba)

1943
01:42:58,940 --> 01:43:01,309
Můj oblíbený
číslo je dva.

1944
01:43:02,477 --> 01:43:05,380
Já a tvůj táta
mít to společné.

1945
01:43:07,482 --> 01:43:09,817
(pochmurná hudba)

1946
01:43:30,738 --> 01:43:34,141
(jemná povznášející hudba)

1947
01:44:01,068 --> 01:44:04,672
(jemná povznášející hudba)

1948
01:44:37,605 --> 01:44:41,042
(jemná povznášející hudba)

1949
01:44:54,155 --> 01:44:56,824
(tělo se zřítilo)

1950
01:45:00,728 --> 01:45:02,964
- Kéž bych
tě nepotřeboval.

1951
01:45:03,965 --> 01:45:05,900
Jsem rád, že jsi mě našel.

1952
01:45:06,868 --> 01:45:08,703
Tohle mělo být.

1953
01:45:11,138 --> 01:45:15,410
Žádná lítost, ani hanba
objev.

1954
01:45:15,443 --> 01:45:17,912
- Změnili jsme tmu
do světla.

1955
01:45:19,246 --> 01:45:21,383
To je nějaký
revoluční hovno.

1956
01:45:22,417 --> 01:45:25,753
(jemná éterická hudba)

1957
01:45:32,760 --> 01:45:36,398
(Brandon
zhluboka dýchat)

1958
01:45:37,399 --> 01:45:40,702
(jemná éterická hudba)

1959
01:45:44,806 --> 01:45:47,675
(Brandon vzlyká)

1960
01:45:59,153 --> 01:46:01,989
(Brandon vzlyká)

1961
01:46:09,063 --> 01:46:14,035
(jemná hudba)
(cvrlikání cvrčků)

1962
01:46:14,068 --> 01:46:14,769
jsi v pořádku?

1963
01:46:18,573 --> 01:46:19,441
Ne.

1964
01:46:26,147 --> 01:46:27,549
co se děje?

1965
01:46:27,582 --> 01:46:29,016
Co se stalo zlato?

1966
01:46:29,050 --> 01:46:30,017
Co se stalo?

1967
01:46:31,185 --> 01:46:32,253
jsi v pořádku?

1968
01:46:33,955 --> 01:46:35,022
Bože můj.

1969
01:46:35,056 --> 01:46:35,923
Pojď sem,

1970
01:46:35,957 --> 01:46:37,191
podívejme se na tebe.

1971
01:46:40,161 --> 01:46:42,329
Jsi v pořádku, to je
bude v pořádku.

1972
01:46:42,363 --> 01:46:44,098
Bude to v pořádku.

1973
01:46:44,131 --> 01:46:46,133
Mm-hmm.

1974
01:46:46,167 --> 01:46:48,169
Jo, to je v pořádku.

1975
01:46:48,202 --> 01:46:50,805
(pochmurná hudba)

1976
01:46:54,476 --> 01:46:55,242
to je v pořádku.

1977
01:46:57,211 --> 01:47:00,047
(cvrlikání cvrčků)

1978
01:47:15,497 --> 01:47:16,330
Brandone,

1979
01:47:19,634 --> 01:47:23,237
Jsem opravdu rád, že jsi
matka tě přivedla.

1980
01:47:26,641 --> 01:47:28,976
(bušení knihy)

1981
01:47:29,010 --> 01:47:32,146
* Kam jdu, kam jdu
jdi odtud *

1982
01:47:32,179 --> 01:47:34,516
- * Oh, já vím
- Jo, já taky.

1983
01:47:34,516 --> 01:47:36,250
*Nemůže být nikde

1984
01:47:36,283 --> 01:47:39,654
* A tomu všemu věř
peníze jsou k ničemu *

1985
01:47:39,687 --> 01:47:42,189
*Pokud se bojíš

1986
01:47:42,223 --> 01:47:44,158
* Zpěv ano

1987
01:47:44,191 --> 01:47:46,293
* Ano

1988
01:47:49,531 --> 01:47:51,198
*Podívej, nejsem
modelka*

1989
01:47:51,232 --> 01:47:53,334
* Ale mám čerstvé
pro fotografy *

1990
01:47:53,367 --> 01:47:55,302
* Velbloudí kabát
měl límec nahoře *

1991
01:47:55,336 --> 01:47:57,004
* Protože mé emoce
bylo zabalené *

1992
01:47:57,038 --> 01:47:58,540
* A i když
oceán nevybuchl *

1993
01:47:58,540 --> 01:48:00,274
* Ukázalo se až
je to dost nahlas*

1994
01:48:00,307 --> 01:48:02,143
* Prostě vyrobit
něco z nás *

1995
01:48:02,176 --> 01:48:03,678
* Přes stín
že o nás pochybuje *

1996
01:48:03,711 --> 01:48:05,446
* Božská, geometrie
a kalkul *

1997
01:48:05,547 --> 01:48:07,381
* Že se můžu hýbat
jakákoli hora s *

1998
01:48:07,414 --> 01:48:09,183
*Nigga musí
být alchymistou *

1999
01:48:09,216 --> 01:48:11,318
* Pokuste se vytvořit další
způsob příjmu *

2000
01:48:11,352 --> 01:48:13,555
* Neoddělitelný, protože jsem
zamilovaný do tebe *

2001
01:48:13,588 --> 01:48:16,057
* Zabezpečení je jen a
celé jiné zvíře *

2002
01:48:16,090 --> 01:48:18,359
* Nemohu předpokládat Xanadu
měl panickou místnost *

2003
01:48:18,392 --> 01:48:20,461
* Přál bych si, aby ten muž přišel
Měsíc měl manuál *

2004
01:48:20,562 --> 01:48:23,030
* A vděčnost za
přání jsem ti splnil *

2005
01:48:23,064 --> 01:48:25,299
* Konečně celý život
já ti rozumím*

2006
01:48:25,332 --> 01:48:27,468
* Záchranná lana, která
čáry v ruce nebo dvou *

2007
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* A jak je to těžké
naprav škodu, kterou jsi způsobil *

2008
01:48:30,304 --> 01:48:32,640
* Jakmile se kódy spustí
také pod skenerem *

2009
01:48:32,674 --> 01:48:34,241
* Pokud tedy vy
zachytit plamen *

2010
01:48:34,275 --> 01:48:35,209
* A je to bolestivé

2011
01:48:35,242 --> 01:48:37,311
* Právě jste nabili
to do hry *

2012
01:48:37,344 --> 01:48:39,180
* Protože je to ostudné
aby se * jen ustoupil a stěžoval si *

2013
01:48:39,213 --> 01:48:41,415
* Že jsi zlomil
zase zákony přitažlivosti *

2014
01:48:41,448 --> 01:48:43,618
* Zaměřte se na více
vášnivé letadlo *

2015
01:48:43,651 --> 01:48:46,788
* Žádné koncepce,
neposkvrněný muž *

2016
01:48:46,821 --> 01:48:50,291
* Kam jdu, kam
jdu odtud *

2017
01:48:50,324 --> 01:48:54,395
*Ach já vím
nemůže být nikde *

2018
01:48:54,428 --> 01:48:55,663
* A věřte tomu

2019
01:48:55,697 --> 01:49:00,334
* Na všechny ty peníze jsou dobré
nic když se bojíš *

2020
01:49:00,367 --> 01:49:02,336
* Zpěv ano

2021
01:49:02,369 --> 01:49:04,672
* Ano

2022
01:49:04,706 --> 01:49:06,307
* Ještě jednou k
studna, kterou jsem šel *

2023
01:49:06,340 --> 01:49:08,710
* Zatímco duše křičí
sakra tam venku *

2024
01:49:08,743 --> 01:49:10,778
* Snažím se dekódovat
střední hodnota kouzla, ve kterém jsem *

2025
01:49:10,812 --> 01:49:13,247
*A já ani nevím
v jakém zasraném hotelu jsem *

2026
01:49:13,280 --> 01:49:15,650
* Přihlásil jsem se jako
monarcha mel-a-nin *

2027
01:49:15,683 --> 01:49:16,918
* L-outfit

2028
01:49:16,951 --> 01:49:18,352
* Moje tělo je a
shell jsem ve *

2029
01:49:18,385 --> 01:49:19,520
* Kousání se
spolu *

2030
01:49:19,621 --> 01:49:20,855
* Učím se
nikdy nenechat *

2031
01:49:20,888 --> 01:49:22,456
* jeden prohraný rozvod
můj vývoj *

2032
01:49:22,489 --> 01:49:25,459
* Připomíná mi Ego Trippin'
* jako Nikki Giovanni

2033
01:49:25,492 --> 01:49:27,361
* Kéž by systém mohl
dej mi tělo *

2034
01:49:27,394 --> 01:49:29,664
* Cum Laude, koberec dál
podlaha byla ze Saudské Arábie *

2035
01:49:29,697 --> 01:49:31,766
* Zpráva vydržela
dveře byly nepořádné, *

2036
01:49:31,799 --> 01:49:34,501
* Žádné věno v ceně
všechno to byla jedna kavka*

2037
01:49:34,535 --> 01:49:37,171
*Teď jsme poslední
flopový dům na mašli *

2038
01:49:37,204 --> 01:49:39,173
* obchodování s lidmi,
stěhování Afričanů *

2039
01:49:39,206 --> 01:49:40,474
* Stále se potýkat
s fantazií *

2040
01:49:40,507 --> 01:49:42,343
* Vyplňte závorku

2041
01:49:42,376 --> 01:49:44,211
* A pokud vy
zachytit plamen *

2042
01:49:44,245 --> 01:49:45,813
* A je to bolestivé
pak * stačí to nabít do hry *

2043
01:49:45,847 --> 01:49:47,915
* Protože je to ostudné
aby se * jen ustoupil a stěžoval si *

2044
01:49:47,949 --> 01:49:51,185
* Že jsi zlomil
zase zákony přitažlivosti *

2045
01:49:51,218 --> 01:49:53,420
* Zaměřte se na více
vášnivé letadlo *

2046
01:49:53,454 --> 01:49:55,522
* Odhadněte více
přesný časový rámec *

2047
01:49:55,556 --> 01:49:56,490
* Nebo rozpoložení mysli

2048
01:49:56,523 --> 01:49:57,892
* Připojeno ke stejnému

2049
01:49:57,925 --> 01:50:00,762
* Žádné koncepce,
neposkvrněný muž *

2050
01:50:00,795 --> 01:50:03,898
* Kam jdu, kam
jdu odtud *

2051
01:50:03,931 --> 01:50:08,435
*Ach já vím
nemůže být nikde *

2052
01:50:08,469 --> 01:50:10,237
* A věřte tomu

2053
01:50:10,271 --> 01:50:14,508
* Na všechny ty peníze jsou dobré
nic když se bojíš *

2054
01:50:14,541 --> 01:50:16,510
* Zpěv ano

2055
01:50:16,543 --> 01:50:19,280
* Ano

2056
01:50:19,313 --> 01:50:22,449
* Kam jdu, kam
jdu odtud *

2057
01:50:22,483 --> 01:50:26,788
*Ach já vím
nemůže být nikde *

2058
01:50:26,821 --> 01:50:28,489
* A věřte tomu

2059
01:50:28,522 --> 01:50:32,794
* Na všechny ty peníze jsou dobré
nic když se bojíš *

2060
01:50:32,827 --> 01:50:34,796
* Zpěv ano

2061
01:50:34,829 --> 01:50:38,532
* Ano

2062
01:51:17,739 --> 01:51:20,742
(éterická hudba)