1
00:00:38,288 --> 00:00:41,874
J1 seu mundo, ele é o cara
2
00:00:42,167 --> 00:00:45,628
mundo de j1 yor, ele é o cara
3
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
mundo de j1 yor
4
00:00:54,263 --> 00:00:57,933
j1 perdido no mundo do passado
5
00:00:58,225 --> 00:01:00,810
j1 no eco da explosão antiga
6
00:01:01,103 --> 00:01:02,270
mundo de j1 yor
7
00:01:02,563 --> 00:01:06,525
j1 há um homem do
futuro, um homem misterioso
8
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
mundo de j1 yor
9
00:01:10,529 --> 00:01:14,032
j1 não há tribos para liderar o caminho
10
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
j1 em sua busca por um ontem
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,327
mundo de j1 yor
12
00:01:18,620 --> 00:01:22,582
j1 ilusões enevoadas escondidas
seu famoso destino
13
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
mundo de j1 yor
14
00:01:26,587 --> 00:01:29,715
41 anos, o toque do fogo
15
00:01:30,007 --> 00:01:34,177
41 anos, as mesas orgulhosas e livres
16
00:01:34,469 --> 00:01:38,431
j1 ele nunca vê o sol,
ele está sempre fugindo
17
00:01:38,724 --> 00:01:41,601
j1 ele e seus dias se foram
18
00:01:41,893 --> 00:01:45,605
j1 eles dizem que ele vai continuar
19
00:01:45,897 --> 00:01:49,358
j1 sua busca continua e continua
20
00:01:50,485 --> 00:01:54,197
mundo de j1 yor, ele abandonou o nome
21
00:01:54,489 --> 00:01:58,159
o mundo de j1 yor e o mundo fica como fogo
22
00:01:58,452 --> 00:02:02,414
j1 ele vai fazer todos os
coisas selvagens parecem mansas esta noite
23
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
j1 em sua luta
24
00:02:06,668 --> 00:02:10,171
j1 no seu mundo, ele é o cara
25
00:02:10,464 --> 00:02:14,176
j1 no seu mundo, ele é o cara
26
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
mundo de j1 yor, ele abandonou o nome
27
00:02:34,696 --> 00:02:38,866
o mundo de j1 yor e o mundo fica como fogo
28
00:02:39,159 --> 00:02:42,328
j1 mundo de vocês, no sol há uma alma
29
00:02:42,621 --> 00:02:46,374
o mundo de j1 yor e o
o mundo parece fogo
30
00:02:46,667 --> 00:02:50,212
mundo de j1 yor, ele abandonou o nome
31
00:02:50,504 --> 00:02:52,547
- e finalmente devemos agradecer
32
00:02:52,839 --> 00:02:55,174
pois chegamos a este vale fértil.
33
00:02:55,467 --> 00:02:59,053
Ao criar nossos filhos para os céus
34
00:02:59,346 --> 00:03:00,972
em homenagem aos deuses.
35
00:03:13,610 --> 00:03:18,110
Agora cuide do seu negócio,
que este dia seja comemorado.
36
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
Com festa e caça.
37
00:03:46,977 --> 00:03:47,727
Olhar!
38
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
- Deixe ele comigo!
39
00:04:54,211 --> 00:04:54,961
- Pag!
40
00:05:03,970 --> 00:05:04,720
Pag!
41
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
- Beba, beba.
42
00:06:25,552 --> 00:06:26,886
- Queima como fogo!
43
00:06:27,178 --> 00:06:30,014
- O sangue do seu
inimigo te torna mais forte.
44
00:06:30,307 --> 00:06:32,350
- Bebida!
- Prefiro continuar fraco.
45
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Quem é você, de onde você vem?
46
00:06:35,061 --> 00:06:37,855
- Eu sou você, o caçador, eu
vem da alta montanha.
47
00:06:38,148 --> 00:06:39,524
- Obrigado por salvar Ka-laa.
48
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Ela é a coisa mais preciosa da minha vida.
49
00:06:42,027 --> 00:06:44,863
Eu sou pag, o pai dela era meu rei.
50
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
- Ajude-me a cortar a carne escolhida.
51
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
- Que estranho pedaço de metal.
52
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
O que é?
53
00:06:54,456 --> 00:06:58,209
- Não sei, já estou farto
desde que me lembro.
54
00:06:58,501 --> 00:06:59,960
Nunca vi outro igual.
55
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
- Já vi um medalhão parecido!
56
00:07:04,174 --> 00:07:07,051
- Eles são seu povo?
- Sim.
57
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
- Onde?
- Além das montanhas.
58
00:07:10,639 --> 00:07:14,726
Foi usado por uma mulher que
vive entre o povo do deserto.
59
00:07:15,018 --> 00:07:17,687
Eu vi isso brilhar em seu peito quando
60
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
os raios do sol o atingem.
61
00:07:20,106 --> 00:07:20,981
- Quem é ela?
62
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
- Ela é filha dos deuses.
63
00:07:24,861 --> 00:07:28,364
Dizem que ela desceu ao
terra em uma língua de fogo.
64
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
E agora ela é adorada como uma rainha.
65
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
- Venha, senhor. Bem-vindo à nossa aldeia.
66
00:09:49,672 --> 00:09:50,422
- Bom!
67
00:09:57,263 --> 00:09:59,848
Tome um pouco, você dança bem ka-laa.
68
00:10:04,187 --> 00:10:06,981
- Yor, você é tão diferente
dos outros homens que vi.
69
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
- Mate-os!
70
00:10:23,581 --> 00:10:24,915
Mate todos os homens!
71
00:10:43,393 --> 00:10:44,143
Leve-o!
72
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
Eu quero ele vivo!
73
00:11:04,831 --> 00:11:05,748
' Yor!-
74
00:11:16,634 --> 00:11:19,219
- ka-laa, vamos!
- Atrás deles!
75
00:11:21,431 --> 00:11:22,265
Depois deles!
76
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
- Precisamos descobrir se algum deles
seu povo ainda está vivo
77
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
e traga-os conosco.
78
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
Você conhece a grande árvore
no meio do rio?
79
00:11:52,045 --> 00:11:52,587
- Sim.
80
00:11:52,879 --> 00:11:54,630
- Há uma caverna no planalto acima dela.
81
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Nos encontraremos lá, pág.
82
00:11:57,050 --> 00:11:59,135
- Ka-laa, vá com você.
83
00:11:59,427 --> 00:12:00,344
Ele irá proteger você.
84
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
- Não! Não vá, pág!
85
00:12:02,347 --> 00:12:04,932
Não é seguro voltar sozinho!
86
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
- O homem é muito leal a você.
87
00:12:36,130 --> 00:12:40,509
- Sim, desde meu pai
morreu, ele nunca me deixou.
88
00:12:40,802 --> 00:12:44,764
- Vamos, eu conheço um lugar
onde podemos descansar a noite.
89
00:13:13,334 --> 00:13:17,129
- Pag, onde está Ka-laa?
- Ka-laa está segura.
90
00:13:17,422 --> 00:13:18,881
Ela está com você.
91
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
Mas eles fizeram todas as mulheres prisioneiras.
92
00:13:21,134 --> 00:13:23,928
- Eles são feras, eles
massacrou os mais velhos.
93
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
E as crianças também levaram os mais novos.
94
00:13:27,640 --> 00:13:30,684
Salve-se e ka-laa, vá com você.
95
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
Seu destino está com ele, ele...
96
00:13:36,983 --> 00:13:37,733
Ele...
97
00:13:52,123 --> 00:13:54,458
- Estaremos seguros aqui, ka-laa.
98
00:13:56,210 --> 00:13:59,713
É onde eu costumava ir
me esconder quando eu era menino.
99
00:14:59,232 --> 00:14:59,982
Aqui.
100
00:15:03,236 --> 00:15:06,239
Deite-se e durma, eu ficarei de guarda.
101
00:15:21,295 --> 00:15:24,172
- Que coisa estranha o que é?
102
00:15:24,465 --> 00:15:26,049
- Eu gostaria de saber.
103
00:15:26,342 --> 00:15:27,926
É como fogo queimando dentro de mim,
104
00:15:28,219 --> 00:15:30,429
uma pergunta sem resposta.
105
00:15:32,223 --> 00:15:35,768
Eu sou o filho do fogo,
sem mãe, sem pai?
106
00:15:36,060 --> 00:15:39,313
- Ah, sim, um dia você encontrará a resposta.
107
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Deve haver uma tribo de homens como você.
108
00:15:44,402 --> 00:15:46,737
E deve haver mulheres também.
109
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
- Saia daqui, ka-laa.
110
00:17:50,069 --> 00:17:51,779
Saia daqui eu disse!
111
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
- Seu poder agora é meu!
112
00:18:14,844 --> 00:18:18,264
Oh, deuses do rock e
água, eu, o grande ukan!
113
00:18:18,556 --> 00:18:19,181
"Não!
114
00:18:27,148 --> 00:18:29,817
- Leve-a de volta para a caverna!
- Não!
115
00:18:31,485 --> 00:18:32,235
Você!
116
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
- Jogue-o do penhasco.
117
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Depressa!
118
00:18:37,325 --> 00:18:41,662
Os deuses devem ser apaziguados
com sangue fresco, rápido!
119
00:18:41,954 --> 00:18:42,913
' Não!
120
00:20:37,820 --> 00:20:40,447
- Graças aos deuses você está vivo!
121
00:20:40,740 --> 00:20:42,408
Venha, não é seguro permanecer aqui.
122
00:20:42,700 --> 00:20:44,743
- Não! Primeiro devemos encontrar Ka-laa!
123
00:20:45,035 --> 00:20:46,745
Onde ela está?
- Nós a perdemos na batalha.
124
00:20:47,037 --> 00:20:49,956
Ka-laa agora pertence a
ele, essa é a nossa lei.
125
00:20:50,249 --> 00:20:52,960
- Não, pag, não reconheço suas leis!
126
00:20:53,252 --> 00:20:53,961
- Por ali!
127
00:22:07,076 --> 00:22:08,577
- Você, você e você!
128
00:22:12,581 --> 00:22:16,626
Agora lutamos e nosso prêmio
será essa mulher aqui!
129
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
- Não podemos fazer nada agora.
130
00:22:33,644 --> 00:22:36,438
Há muitas sentinelas lá embaixo.
131
00:22:42,778 --> 00:22:45,447
A fera da noite, fique abaixada.
132
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
- Você é meu.
133
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Você não luta, grande ukan?
134
00:23:36,081 --> 00:23:39,125
J1 seu mundo, ele é o cara
135
00:23:39,418 --> 00:23:40,127
' seu!
136
00:23:40,419 --> 00:23:42,671
J1 seu mundo, ele é o cara
137
00:24:29,718 --> 00:24:31,886
- depois deles, rápido!
138
00:25:04,503 --> 00:25:05,253
- Um lago.
139
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
' Suba as escadas!
140
00:26:52,277 --> 00:26:52,944
- Obrigado, senhor.
141
00:26:53,237 --> 00:26:54,363
Você me devolveu aquilo que
142
00:26:54,655 --> 00:26:56,531
Eu amo mais no mundo.
143
00:26:59,076 --> 00:27:01,787
- Obrigado, pag você fez sua parte.
144
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
Agora vamos indo.
145
00:27:57,801 --> 00:28:01,471
- Pag, por que você está assim?
diferente dos outros homens?
146
00:28:01,763 --> 00:28:05,725
- Não sei ka-laa, estou
curioso também sobre a vida de você.
147
00:28:25,287 --> 00:28:27,622
- De onde vem esse vapor?
148
00:28:27,915 --> 00:28:30,542
- Das grandes fendas da terra.
149
00:28:30,834 --> 00:28:33,336
Na parte inferior destes
deve estar um grande calor
150
00:28:33,629 --> 00:28:35,255
que causa esse vapor.
151
00:28:35,547 --> 00:28:37,590
- E a fumaça?
- Não sei.
152
00:28:37,883 --> 00:28:39,759
Esta é a terra dos doentes.
153
00:28:40,052 --> 00:28:41,178
Dos homens do deserto.
154
00:28:41,470 --> 00:28:43,180
Eles adoram o deus do fogo.
155
00:28:43,472 --> 00:28:44,973
Ouvi dizer que eles praticam rituais mágicos
156
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
e tem poderes sobrenaturais.
157
00:28:47,601 --> 00:28:50,729
- Receio que a morte governe esta terra.
158
00:28:51,021 --> 00:28:52,897
- Escute, voltarei antes do amanhecer.
159
00:28:53,190 --> 00:28:56,026
- Yor, por favor, não vá até aquela mulher.
160
00:28:57,361 --> 00:29:00,364
Receio que apenas o mal resulte disso.
161
00:29:02,366 --> 00:29:04,659
- Vocês dois ficam aqui.
162
00:29:04,952 --> 00:29:07,329
Não se preocupe, ka-laa e
não tente me seguir.
163
00:29:07,621 --> 00:29:10,540
- Ontem à noite eu tive um sonho,
e eu vi você indefeso.
164
00:29:10,832 --> 00:29:12,375
Cercado pelo fogo.
165
00:29:12,668 --> 00:29:15,045
Por favor, não vá até ela, por favor.
166
00:29:16,797 --> 00:29:17,964
- Ka-laa.
167
00:29:35,816 --> 00:29:37,150
- Ele vai voltar?
168
00:29:38,986 --> 00:29:41,738
- Sim, ka-laa, ele vai voltar.
169
00:31:35,310 --> 00:31:37,395
- Traga-o para mim!
170
00:33:04,024 --> 00:33:06,860
- Onde você conseguiu esse medalhão?
171
00:33:15,285 --> 00:33:16,244
O que isso significa?
172
00:33:16,536 --> 00:33:19,664
- Dizem que eu vim aqui
junto com aqueles homens.
173
00:33:19,956 --> 00:33:21,791
Lá, preso no gelo.
174
00:33:22,083 --> 00:33:25,795
Por que estou vivo e eles
estão mortos, não sei.
175
00:33:27,214 --> 00:33:30,508
E por que o gelo é formado
neste deserto seco
176
00:33:30,800 --> 00:33:34,303
é um mistério sem resposta, mas,
177
00:33:34,596 --> 00:33:36,014
a pouca água que sai dele
178
00:33:36,306 --> 00:33:38,266
é vital para essas pessoas.
179
00:33:38,558 --> 00:33:41,727
E eles me adoram como uma deusa divina.
180
00:33:42,020 --> 00:33:45,314
- Agora você é uma prova viva
que representamos uma raça.
181
00:33:45,607 --> 00:33:48,067
Juntos encontraremos uma resposta.
182
00:34:31,987 --> 00:34:34,239
- Por que você veio para esta terra da morte?
183
00:34:34,531 --> 00:34:37,909
- Vim te procurar, eu
foi informado de sua existência.
184
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
- Não sei como cheguei aqui.
185
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
Mas eles nunca me deixariam sair.
186
00:34:43,248 --> 00:34:46,334
Você vê, essas pessoas são
ameaçado pela aridez
187
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
da terra.
188
00:34:48,336 --> 00:34:49,879
Os vapores venenosos no solo
189
00:34:50,171 --> 00:34:52,173
que matam todas as plantas.
190
00:34:52,465 --> 00:34:56,010
Eles estão convencidos de que
sacrificando cada estranho
191
00:34:56,303 --> 00:34:56,845
eles capturaram
192
00:34:57,137 --> 00:35:01,015
é a única maneira de aplacar
a ira dos deuses.
193
00:35:02,309 --> 00:35:04,227
- Qual o seu nome?
194
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
-Roá.
195
00:35:05,645 --> 00:35:08,981
- Escute, agora nós dois sabemos
há outros como nós.
196
00:35:09,274 --> 00:35:10,483
Temos que escapar.
197
00:35:10,775 --> 00:35:11,901
Deve haver algum lugar neste mundo
198
00:35:12,193 --> 00:35:14,278
onde podemos morar
paz com o nosso povo.
199
00:35:14,571 --> 00:35:18,199
Agora ou você libera
mim, ou você me mata agora.
200
00:35:37,927 --> 00:35:39,094
- Espere, ka-laa!
201
00:35:40,388 --> 00:35:43,182
- Se você veio por aqui,
temo pela vida dele.
202
00:35:43,475 --> 00:35:46,436
- Este não é lugar para homem
nem besta, devemos voltar atrás!
203
00:35:46,728 --> 00:35:47,353
- Não, pág!
204
00:35:48,772 --> 00:35:51,733
- Prometemos que não o seguiríamos.
205
00:35:52,025 --> 00:35:53,651
- Eu quero ir para você!
206
00:36:59,718 --> 00:37:00,552
- Olhe!
207
00:37:09,644 --> 00:37:10,978
Pare, pare, pare!
208
00:37:53,480 --> 00:37:54,230
' Roá!
209
00:38:01,029 --> 00:38:02,780
Experimente caminhar. Vamos!
210
00:38:54,874 --> 00:38:55,624
' Seu!
211
00:38:58,127 --> 00:38:58,877
- Aqui!
212
00:39:00,338 --> 00:39:01,005
' Seu!
213
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Quem é você?
214
00:39:34,080 --> 00:39:38,167
- Precisaremos de muito mais
cânhamo antes de terminarmos.
215
00:39:47,510 --> 00:39:49,178
- Tenho que agradecer a você e ka-laa,
216
00:39:49,470 --> 00:39:51,430
mas não há necessidade de você me acompanhar.
217
00:39:51,723 --> 00:39:55,309
Se você deseja se estabelecer aqui,
roa e eu continuaremos sozinhos.
218
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
- Ka-laa foi
confiada aos meus cuidados.
219
00:39:57,854 --> 00:40:00,147
Ela não vai deixar seu
lado e nem eu.
220
00:40:00,440 --> 00:40:02,316
- Você é um bom homem, pág.
221
00:40:03,651 --> 00:40:05,819
- E eu também não.
222
00:40:06,779 --> 00:40:08,822
Minha vida está ganhando um novo significado com você
223
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
e seus amigos.
224
00:40:11,993 --> 00:40:13,828
- Ka-laa! Venha nos ajudar!
225
00:41:05,713 --> 00:41:06,463
- '(Ligado!
226
00:41:13,179 --> 00:41:16,557
- Um pouco diferente do deserto?
227
00:41:16,849 --> 00:41:18,308
- Eu amo esse lugar.
228
00:41:26,943 --> 00:41:28,611
Eu poderia ficar aqui para sempre, senhor.
229
00:41:28,903 --> 00:41:31,947
Você sabe que eu nunca
pertencia a outro homem?
230
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
E que nunca senti o desejo,
231
00:41:34,367 --> 00:41:36,952
a saudade que sinto agora de você?
232
00:41:37,245 --> 00:41:38,454
- Você é linda, Roa.
233
00:42:00,893 --> 00:42:03,979
- Vou procurá-los,
a carne está queimando.
234
00:42:04,272 --> 00:42:05,982
- É o seu ciúme que está queimando.
235
00:42:06,274 --> 00:42:08,943
Entre nosso povo um homem
pode ter muitas esposas.
236
00:42:09,235 --> 00:42:13,735
Então, por que você não pode ter dois?
- Você não entende, pág.
237
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
Aquela mulher é da mesma raça que você.
238
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
E poderia levá-lo embora para sempre.
239
00:42:18,786 --> 00:42:22,748
- Se for preciso, você
não pode se opor ao seu destino.
240
00:42:57,533 --> 00:42:58,283
- Levantar!
241
00:43:02,038 --> 00:43:04,415
Apenas um de nós pode pertencer a ele.
242
00:43:04,707 --> 00:43:06,333
- Você não consegue entender.
243
00:43:06,626 --> 00:43:09,670
- Entendo que um de nós deve morrer.
244
00:43:33,402 --> 00:43:36,488
- Onde está Ka-laa, pag?
- Ela foi procurar por você.
245
00:43:36,781 --> 00:43:37,823
' Seu!
246
00:43:44,247 --> 00:43:47,625
Yor, cuidado!
247
00:44:01,013 --> 00:44:01,763
' Roá!
248
00:44:07,103 --> 00:44:07,812
- Ka-laa!
249
00:44:37,383 --> 00:44:39,301
- Morra, morra, seu desgraçado!
250
00:44:47,268 --> 00:44:48,602
- Maldito seja, Ukan!
251
00:44:56,485 --> 00:44:57,235
Roá!
252
00:45:03,075 --> 00:45:04,242
- Yor, você vê?
253
00:45:08,539 --> 00:45:10,374
Sonhos são apenas sonhos.
254
00:45:12,835 --> 00:45:15,003
- Não, não me deixe.
255
00:45:16,672 --> 00:45:20,759
- As coisas parecem voltar
para mim, vejo uma ilha.
256
00:45:21,886 --> 00:45:24,305
No meio de um grande mar.
257
00:45:24,597 --> 00:45:28,225
E na ilha, lá
é um magnífico castelo.
258
00:45:28,517 --> 00:45:31,019
Foi daí que viemos.
259
00:45:31,312 --> 00:45:32,813
Onde nossa raça vive.
260
00:45:35,399 --> 00:45:38,610
Pegue meu medalhão e dê para Ka-laa.
261
00:45:41,822 --> 00:45:44,157
É o emblema do nosso mundo.
262
00:45:45,493 --> 00:45:46,577
Ela ama você.
263
00:45:56,545 --> 00:46:00,632
Beije-me, beije-me, rapidamente,
meus deuses estão me chamando.
264
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
- Uma parte de mim sempre permanecerá aqui.
265
00:46:37,253 --> 00:46:40,422
- Todos nós perdemos amados
uns, mas a vida continua.
266
00:46:40,715 --> 00:46:43,426
O país que você procura fica muito longe.
267
00:47:10,953 --> 00:47:12,913
- Você já viu
o mar antes, ka-laa?
268
00:47:13,205 --> 00:47:14,497
- Não, é tão grande!
269
00:47:35,019 --> 00:47:38,689
- Ka-laa, a água está
salgado, não beba!
270
00:48:10,930 --> 00:48:11,847
Cheira bem.
271
00:48:15,476 --> 00:48:17,603
Onde está Ka-laa?
- Pesca.
272
00:48:22,316 --> 00:48:24,443
Aqui, crave seus dentes nisso.
273
00:48:24,735 --> 00:48:26,695
- Claro que vou, estou com fome.
274
00:48:36,705 --> 00:48:38,039
O que é isso?
275
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
Vamos, veio de lá!
276
00:48:40,960 --> 00:48:42,670
Ka-laa, fique aí!
277
00:50:15,262 --> 00:50:16,179
Obrigado, pág.
278
00:50:17,348 --> 00:50:20,059
- Temos que voltar para o mar, rápido.
279
00:50:20,351 --> 00:50:23,896
Poderia haver outro
besta lá fora, venha.
280
00:50:25,105 --> 00:50:28,024
- Venha conosco, nossa aldeia está próxima.
281
00:50:30,903 --> 00:50:33,238
- Por que você arriscou a vida daquele jeito?
282
00:50:33,531 --> 00:50:35,699
- Ele fez a mesma coisa
para nos salvar, lembra?
283
00:50:35,991 --> 00:50:37,867
Um homem generoso faz
o que o coração comanda.
284
00:50:39,787 --> 00:50:41,997
Não é seguro aqui, vamos!
285
00:50:53,717 --> 00:50:56,678
- Lá está meu povo
e essa é a nossa aldeia.
286
00:51:21,161 --> 00:51:22,495
- Por que os guardas estão vigiando o céu?
287
00:51:22,788 --> 00:51:25,248
- Eles estão vigiando os deuses!
288
00:51:31,505 --> 00:51:33,423
- Ele é seu homem?
- Sim.
289
00:51:34,758 --> 00:51:38,511
- Onde estão seus filhos
e suas outras esposas?
290
00:51:40,681 --> 00:51:42,516
- Estávamos ficando preocupados!
291
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
Tarita, o que aconteceu?
292
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
- Este homem salvou nossas vidas.
293
00:51:48,188 --> 00:51:50,023
- Estou grato!
- Não foi nada.
294
00:51:50,316 --> 00:51:51,525
- Meu nome é Kay.
295
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Tarita e a pequena
esses são meus filhos.
296
00:51:56,196 --> 00:51:59,824
De acordo com nossos costumes,
a vida de Tarita agora pertence a você.
297
00:52:00,117 --> 00:52:01,868
Ela será sua companheira.
298
00:52:02,161 --> 00:52:04,371
- Leve-me com você, estranho!
299
00:52:05,664 --> 00:52:07,207
- Você é uma criança doce, Tarita.
300
00:52:07,499 --> 00:52:09,542
Mas eu já tenho uma mulher.
301
00:52:13,589 --> 00:52:15,549
- Pelo menos aceite nossa hospitalidade.
302
00:52:15,841 --> 00:52:17,384
- Eu gostaria disso, Kay.
303
00:52:21,889 --> 00:52:23,140
O que seu filho quis dizer quando disse que você
304
00:52:23,432 --> 00:52:24,724
estão procurando pelos deuses?
305
00:52:25,017 --> 00:52:26,226
- Duas luas se passaram matamos um homem que
306
00:52:26,518 --> 00:52:27,852
caiu dos céus.
307
00:52:28,145 --> 00:52:29,688
Agora tememos a sua vingança.
308
00:52:29,980 --> 00:52:32,399
- Mas se você matou
eles, não pode ser um deus.
309
00:52:32,691 --> 00:52:34,901
- Eu prometo a você, ele era um deus.
310
00:52:35,194 --> 00:52:37,821
Ele desceu dos céus
em um estranho pássaro de fogo.
311
00:52:38,113 --> 00:52:40,824
Caiu ali, todos corremos para ver.
312
00:52:41,784 --> 00:52:45,287
Um dos meus homens superou seu medo
e se aproximou do visitante.
313
00:52:45,579 --> 00:52:48,707
Em paz, os deuses o atingiram com fogo.
314
00:52:50,000 --> 00:52:51,292
Então jogamos nossos porretes nele,
315
00:52:51,585 --> 00:52:53,336
houve uma grande explosão.
316
00:52:53,629 --> 00:52:55,589
E ele caiu de volta nas chamas.
317
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Agora tudo o que resta
ele e seu pássaro de fogo
318
00:52:57,841 --> 00:52:59,300
é um objeto estranho.
319
00:53:04,056 --> 00:53:04,806
Lá.
320
00:53:07,059 --> 00:53:09,978
É feito de uma substância desconhecida para nós.
321
00:53:10,270 --> 00:53:13,147
Foi jogado aqui na explosão.
322
00:53:13,440 --> 00:53:15,692
Pode explodir também.
323
00:53:15,984 --> 00:53:18,236
É por isso que deixamos aqui.
324
00:53:18,529 --> 00:53:21,615
Venha, as mulheres se prepararam
uma festa em sua homenagem.
325
00:53:30,499 --> 00:53:31,541
- Você sabe, Kay.
326
00:53:31,834 --> 00:53:33,293
Eu estive pensando sobre
aquele pássaro de fogo que
327
00:53:33,585 --> 00:53:35,044
caiu dos céus.
328
00:53:35,337 --> 00:53:38,048
Poderia fazer parte do
resposta que estou procurando.
329
00:53:38,340 --> 00:53:40,550
- O pássaro da destruição?
330
00:53:40,843 --> 00:53:43,345
- Acho que o homem matou
porque ele era tanto
331
00:53:43,637 --> 00:53:45,138
medo de você como você tinha dele.
332
00:53:45,431 --> 00:53:47,182
E vocês não se entendiam.
333
00:53:47,474 --> 00:53:48,933
- Yor, venha conosco.
334
00:53:56,817 --> 00:53:59,152
- Ka-laa, você vem também!
335
00:54:09,204 --> 00:54:11,414
- Eu também devo ir, eu tenho
para recuperar minhas armas
336
00:54:11,707 --> 00:54:13,208
da caverna daquele objeto estranho.
337
00:54:13,500 --> 00:54:16,503
- Você tem tempo suficiente.,
agora aproveite sua comida.
338
00:54:16,795 --> 00:54:17,629
- Hum, certo.
339
00:55:10,974 --> 00:55:13,142
- A aldeia!
- Oh meu Deus!
340
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
- Pai! Não!
341
00:55:36,708 --> 00:55:37,458
Pai, pai!
342
00:55:38,919 --> 00:55:41,004
Não, deixe-me ir, não, pai!
343
00:56:02,776 --> 00:56:05,904
- Águia para m1.
- A caixa fala!
344
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
- Águia para m1. Missão concluída.
345
00:56:11,159 --> 00:56:14,620
Águia para m1.
- É por isso que eles voltaram.
346
00:56:14,913 --> 00:56:17,874
- Águia para m1. Missão concluída.
347
00:56:18,166 --> 00:56:19,542
- Maldita caixa falante!
348
00:56:29,761 --> 00:56:33,181
Eles não são deuses. Deuses
não poderia ser tão cruel.
349
00:56:33,473 --> 00:56:34,515
Eu vou encontrá-los!
350
00:56:35,559 --> 00:56:38,937
E vou vingar Kay e seu povo.
351
00:56:57,205 --> 00:56:58,873
Devo ir embora, Tarita.
352
00:57:02,461 --> 00:57:04,588
- Fique, senhor. Precisamos de um novo líder.
353
00:57:04,880 --> 00:57:08,341
- Não. Meu destino me leva para outro lugar.
354
00:57:08,634 --> 00:57:09,968
Assim como o seu é permanecer aqui
355
00:57:10,260 --> 00:57:13,096
e faça uma nova vida com seu povo.
356
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Seu pai teria
queria isso, Tarita.
357
00:57:17,142 --> 00:57:19,477
- Nossos pescadores costumavam
falar de uma ilha misteriosa,
358
00:57:19,770 --> 00:57:22,063
sempre cercado por tempestades violentas.
359
00:57:22,356 --> 00:57:24,232
Se você acha que pode ser aquele que você procura,
360
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
você pode ficar com o do meu pai
barco para levá-lo até lá.
361
00:57:27,653 --> 00:57:28,445
- Obrigado.
362
00:57:40,165 --> 00:57:41,833
É realmente lindo!
363
00:57:43,543 --> 00:57:45,753
Esta ilha que você
pescadores viram, tarita.
364
00:57:46,046 --> 00:57:47,630
Em que direção eles disseram que era?
365
00:57:47,923 --> 00:57:50,258
- Na direção do sol poente.
366
00:57:50,550 --> 00:57:52,885
- Eu nunca vou te esquecer! Obrigado!
367
00:57:53,178 --> 00:57:55,722
Obrigada por tudo, Tarita!
368
00:58:48,150 --> 00:58:50,569
- Yor, o vento está refrescando!
369
00:58:56,324 --> 00:58:58,576
Olhar!
- Verifique a vela, pag!
370
00:59:16,636 --> 00:59:17,637
- Está preso!
371
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
- Pag, suba a vela!
372
00:59:20,891 --> 00:59:24,185
- Continuo tentando, mas os ventos impedem.
373
00:59:28,106 --> 00:59:28,856
Você!
374
00:59:30,484 --> 00:59:31,234
' Seu!
375
00:59:32,527 --> 00:59:33,277
Você!
376
00:59:34,863 --> 00:59:36,447
Olha, ele está se afogando!
377
00:59:38,784 --> 00:59:39,785
- Segure firme!
378
01:00:07,395 --> 01:00:08,145
- Ka-laa!
379
01:00:11,441 --> 01:00:12,608
Ka-laa, ka-laa!
380
01:00:14,861 --> 01:00:17,947
Ka-laa!
381
01:00:36,007 --> 01:00:40,052
- Ele alcançou o exterior
limites do meu território.
382
01:00:43,473 --> 01:00:45,391
Uma decisão deve ser tomada.
383
01:00:48,145 --> 01:00:50,313
Você, você o trará de volta.
384
01:00:53,108 --> 01:00:55,360
Seu histórico deve ser analisado.
385
01:01:35,483 --> 01:01:38,235
- Unidade de busca seis para patrulhar.
386
01:01:38,528 --> 01:01:40,154
Seis para patrulhar, líder.
387
01:01:41,323 --> 01:01:42,574
No quadrante 6r9.
388
01:01:55,503 --> 01:01:59,590
- Overlord, mais dois
intrusos no setor 1-6.
389
01:02:00,550 --> 01:02:02,218
Aguardamos suas ordens.
390
01:02:25,575 --> 01:02:29,245
- Eu quero os dois
capturado e trazido aqui!
391
01:02:29,537 --> 01:02:32,498
Vivo!
392
01:02:59,776 --> 01:03:03,863
- Não há necessidade de ser
medo, sou um amigo, vamos lá!
393
01:03:30,974 --> 01:03:33,726
Eles são os andróides do overlord.
394
01:03:35,645 --> 01:03:36,395
Vamos!
395
01:04:33,036 --> 01:04:35,455
- Não tenha medo. Eu sou seu amigo.
396
01:04:35,747 --> 01:04:38,791
E esta é a terra que você
partiu quando você era criança.
397
01:04:39,084 --> 01:04:40,376
Meu nome é ena.
398
01:04:40,668 --> 01:04:44,296
- Se você é meu amigo
como você disse, me solte!
399
01:04:45,340 --> 01:04:48,343
- Devo obedecer às ordens,
mas vou libertar suas mãos.
400
01:04:48,635 --> 01:04:50,845
Somente o overlord poderia libertar você.
401
01:04:57,644 --> 01:05:01,147
Aprendemos muito sobre
você, do seu medalhão.
402
01:05:01,439 --> 01:05:03,691
Seu registro está totalmente registrado nele.
403
01:05:03,983 --> 01:05:05,526
Seu nome é Galahad,
404
01:05:05,819 --> 01:05:08,530
e você é o filho do rebelde, Asgard.
405
01:05:08,822 --> 01:05:11,491
Sua nave foi destruída quando
você partiu há muitos anos.
406
01:05:11,783 --> 01:05:14,118
Seu pai foi banido
e ele levou você com ele.
407
01:05:14,411 --> 01:05:15,453
Como você sobreviveu à explosão
408
01:05:15,745 --> 01:05:17,830
e crescer lá fora
mundo é um mistério.
409
01:05:18,123 --> 01:05:20,500
- O que você quer dizer com você sabe tudo sobre mim?
410
01:05:20,792 --> 01:05:22,960
- Como você sabe quem eram meus pais?
411
01:05:23,253 --> 01:05:25,505
- Vou permitir que o pobre tolo aprenda
412
01:05:25,797 --> 01:05:27,924
o segredo de sua existência.
413
01:05:33,346 --> 01:05:37,016
Mas isso é o longe de
minha generosidade irá embora.
414
01:05:37,934 --> 01:05:40,937
Não, eu não quero que ele morra! Ainda não.
415
01:05:43,189 --> 01:05:46,567
Ele é perfeito para o que tenho em mente.
416
01:05:46,860 --> 01:05:50,321
Um avanço na engenharia genética.
417
01:05:50,613 --> 01:05:53,741
Finalmente, uma chance de provar minha grandeza.
418
01:05:56,286 --> 01:05:58,121
- Papai! Papai!
419
01:06:02,542 --> 01:06:05,503
- Esses são seus pais.
420
01:06:05,795 --> 01:06:07,338
E a criança é você.
421
01:06:08,673 --> 01:06:10,508
- Meu pai, minha mãe.
422
01:06:11,968 --> 01:06:13,636
Como ela é linda.
423
01:06:15,054 --> 01:06:19,141
Eu lembro disso, isso é
quando eu estava aprendendo a caçar.
424
01:06:20,560 --> 01:06:23,312
Às vezes eu tinha que jogá-los de volta.
425
01:06:23,605 --> 01:06:26,733
E você sabe tudo sobre mim, não é?
426
01:06:28,568 --> 01:06:30,444
A máquina fala a verdade?
427
01:06:30,737 --> 01:06:33,531
Ah, sim, tem até um
registro de seus novos amigos,
428
01:06:33,823 --> 01:06:34,865
pag e ka-laa.
429
01:06:42,624 --> 01:06:44,417
- Me liberte, ena, então irei procurá-los.
430
01:06:44,709 --> 01:06:47,670
- Eu já te contei.
- Liberte-o, ena!
431
01:06:57,222 --> 01:06:58,181
- Quem é você?
432
01:07:04,354 --> 01:07:05,938
- Eu sou o senhor supremo.
433
01:07:06,981 --> 01:07:09,733
Governante do meu povo. E o seu também.
434
01:07:11,945 --> 01:07:13,738
Você está completamente em meu poder.
435
01:07:14,030 --> 01:07:15,865
- O que você fez com meus amigos?
436
01:07:16,157 --> 01:07:18,617
- Ah, seus amigos?
437
01:07:18,910 --> 01:07:22,204
- Sim, nos separamos durante a tempestade.
438
01:07:32,507 --> 01:07:34,675
- Como você pode ver, eles ainda estão vivos.
439
01:07:34,968 --> 01:07:37,261
Infelizmente, eles
desapareceu logo depois que eles
440
01:07:37,554 --> 01:07:38,096
veio a costa.
441
01:07:38,388 --> 01:07:40,014
Mas nós os encontraremos.
442
01:07:47,939 --> 01:07:52,193
E dê-lhes as boas-vindas
que eles merecem.
443
01:07:52,485 --> 01:07:54,153
Os registros da garota serão analisados,
444
01:07:54,445 --> 01:07:56,071
e o selvagem morto.
445
01:08:30,898 --> 01:08:33,650
- Não tenha medo, você
não causará nenhum dano.
446
01:08:33,943 --> 01:08:35,402
Você está com amigos.
447
01:08:37,947 --> 01:08:41,033
- Você é pag e você é ka-laa.
448
01:08:41,326 --> 01:08:45,163
O homem que você ama e
quem te ama está vivo.
449
01:08:45,455 --> 01:08:47,707
Acabei de deixá-lo.
- É verdade?
450
01:08:47,999 --> 01:08:51,293
- Sim, você pode confiar em mim.
- Leve-me até ele!
451
01:08:51,586 --> 01:08:52,670
- Isso não seria sensato.
452
01:08:52,962 --> 01:08:55,255
O senhor libertado
ele apenas alguns minutos atrás.
453
01:08:55,548 --> 01:08:58,133
Esperando que ele atue como um
isca para te pegar e pag.
454
01:08:58,426 --> 01:09:00,761
Ele sabe que você pousou no
ilha, mas não consigo encontrá-lo.
455
01:09:01,054 --> 01:09:04,057
- Como você o chamou,
o suserano, quem é esse?
456
01:09:04,349 --> 01:09:06,517
- Nós somos tudo o que é
restou de uma civilização
457
01:09:06,809 --> 01:09:10,270
que foi exterminado, por
uma grande explosão atômica.
458
01:09:12,815 --> 01:09:15,025
Sempre que o homem descobre
algo maior que ele mesmo.
459
01:09:15,318 --> 01:09:17,778
Ele abusa e é destruído.
460
01:09:18,071 --> 01:09:21,074
Overlord está nos liderando
por esse mesmo caminho.
461
01:09:21,366 --> 01:09:23,409
Ele comanda todos nós.
462
01:09:23,701 --> 01:09:27,579
E sua principal intenção é
inquestionavelmente para fazer o mal.
463
01:09:29,666 --> 01:09:30,958
Vá verificar as unidades de acesso.
464
01:09:31,250 --> 01:09:34,211
Os andróides estão procurando por toda parte.
465
01:09:35,588 --> 01:09:37,673
- Seu mundo é proibido para nós.
466
01:09:37,965 --> 01:09:38,966
De acordo com o suserano,
467
01:09:39,258 --> 01:09:41,802
ainda está contaminado
com precipitação nuclear.
468
01:09:42,095 --> 01:09:46,595
E é um deserto árido,
onde a vida não existe mais.
469
01:09:47,016 --> 01:09:50,060
Mas diga-nos, como é realmente?
470
01:09:50,353 --> 01:09:52,188
- Somos a prova de que a vida existe.
471
01:09:52,480 --> 01:09:54,982
Existem muitos perigos, selvagens
animais, tribos bárbaras.
472
01:09:55,274 --> 01:09:57,359
Mas também existem
pessoas que vivem em paz.
473
01:09:57,652 --> 01:09:59,111
- Ená.
- Sim?
474
01:09:59,404 --> 01:10:02,073
- A garota foi embora.
- Sim.
475
01:10:02,365 --> 01:10:03,074
- Caramba!
476
01:10:07,245 --> 01:10:10,414
Onde ela está, o que você fez com ela?
477
01:10:10,707 --> 01:10:15,207
- Não se preocupe, temos
planejou uma revolta durante anos.
478
01:10:15,712 --> 01:10:18,589
E agora que você, o filho
de Asgard, retornou,
479
01:10:18,881 --> 01:10:20,424
ele será nosso novo líder.
480
01:10:20,717 --> 01:10:22,593
- Eu não entendo o que
você está falando.
481
01:10:22,885 --> 01:10:24,011
Eu quero me juntar ao ka-laa!
482
01:10:24,303 --> 01:10:26,596
- Tenha paciência, você a verá em breve.
483
01:10:26,889 --> 01:10:29,391
- Atenderei os bancos de memória do robô.
484
01:10:29,684 --> 01:10:31,811
Vá agora, Ena.
- Vamos, pág.
485
01:12:09,033 --> 01:12:09,783
- Ka-laa!
486
01:12:13,788 --> 01:12:14,872
Onde você está?
487
01:12:41,566 --> 01:12:42,316
Ka-laa!
488
01:12:44,193 --> 01:12:45,986
Onde você está?
489
01:12:46,279 --> 01:12:47,154
Ka-laa!
- Seu!
490
01:12:51,450 --> 01:12:54,035
- Onde você está?
- Estamos presos!
491
01:12:57,790 --> 01:12:58,540
- Ka-laa!
492
01:13:05,172 --> 01:13:07,507
Ka-laa, ka-laa, onde você está?
493
01:13:12,138 --> 01:13:13,556
Qual deles é você?
494
01:13:21,355 --> 01:13:22,773
- Ah você!
495
01:14:01,854 --> 01:14:03,772
- Não tenha medo.
496
01:14:08,945 --> 01:14:11,197
- Venha ver isso, ka-laa.
497
01:14:16,369 --> 01:14:18,871
Vamos, vou te mostrar meu passado.
498
01:14:22,750 --> 01:14:24,918
Espero poder descobrir.
499
01:14:26,003 --> 01:14:27,754
- Bem-vindo, ka-laa.
500
01:14:28,047 --> 01:14:29,673
A rosa da fertilidade.
501
01:14:32,426 --> 01:14:33,260
- Ela é minha mulher, suserano.
502
01:14:33,552 --> 01:14:35,637
- Bobagem, eu sou o
único nesta ilha
503
01:14:35,930 --> 01:14:38,140
permitido ter posses.
504
01:14:38,432 --> 01:14:39,474
- Quem é você, afinal?
505
01:14:39,767 --> 01:14:41,852
- Eu sou um dos sobreviventes que veio aqui
506
01:14:42,144 --> 01:14:44,604
no momento da grande destruição.
507
01:14:44,897 --> 01:14:46,481
Mas muitos de nós carregamos os germes da
508
01:14:46,774 --> 01:14:49,526
a precipitação radioativa
que destruiu nossas cidades.
509
01:14:49,819 --> 01:14:51,654
Quando neutralizamos a doença
510
01:14:51,946 --> 01:14:54,406
restavam poucos de nós.
511
01:14:54,699 --> 01:14:56,784
Durante gerações, defendi
512
01:14:57,076 --> 01:14:59,453
meus súditos contra a grande praga
513
01:14:59,745 --> 01:15:03,290
que continua a arrebatar
o mundo exterior.
514
01:15:03,582 --> 01:15:07,544
Quero que meu povo procrie,
multipliquem-se e cresçam fortes.
515
01:15:09,630 --> 01:15:13,133
Que eventualmente, eu possa conquistar o mundo.
516
01:15:13,426 --> 01:15:15,803
E exterminar todos os bárbaros.
517
01:15:17,138 --> 01:15:20,933
- Você acredita que é um deus,
mas você pensa como um assassino.
518
01:15:21,225 --> 01:15:23,518
- Você fala igual ao seu pai,
519
01:15:23,811 --> 01:15:26,104
e aqueles que conspiram contra mim.
520
01:15:27,440 --> 01:15:28,190
Mas agora.
521
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
Eles substituirão todos os humanos.
522
01:15:38,659 --> 01:15:40,994
Eles fazem parte do meu poder militar.
523
01:15:41,287 --> 01:15:44,915
Vou criar técnicos,
cientistas, mentes magníficas!
524
01:15:45,207 --> 01:15:48,251
Quem todos pensarão de acordo com a minha vontade.
525
01:15:48,544 --> 01:15:50,170
- Você comandará um mundo de fantoches,
526
01:15:50,463 --> 01:15:52,506
esse é o seu objetivo na vida?
527
01:15:52,798 --> 01:15:53,423
- Sim.
528
01:15:56,343 --> 01:16:00,055
Eu sou o doador da morte.
529
01:16:00,347 --> 01:16:01,556
Mas também da vida.
530
01:16:03,601 --> 01:16:06,437
Você será o
antepassado de uma nova raça,
531
01:16:06,729 --> 01:16:09,523
junto com ka-laa, isso
mulher geneticamente perfeita
532
01:16:09,815 --> 01:16:11,107
esse é seu companheiro.
533
01:16:12,068 --> 01:16:16,568
Como eu disse, estou experimentando
com um novo tipo de andróide,
534
01:16:16,906 --> 01:16:19,241
que requer a semente de um espécime
535
01:16:19,533 --> 01:16:22,744
como você para produzir uma nova raça!
536
01:16:23,037 --> 01:16:26,498
Superior a estes em vez
modelos de raciocínio lento.
537
01:16:28,959 --> 01:16:30,543
Você também será geneticamente perfeito.
538
01:16:30,836 --> 01:16:32,796
E pensará da maneira
eu quero que você faça isso, você vê,
539
01:16:33,089 --> 01:16:35,132
Eu vou operar sua mente!
540
01:16:35,424 --> 01:16:37,926
Até cada pensamento que não é
adequado foi eliminado.
541
01:16:38,219 --> 01:16:39,220
E você terá uma nova mente
542
01:16:39,512 --> 01:16:43,474
e sua memória que irá
transmitir-se aos seus genes.
543
01:16:44,975 --> 01:16:48,311
E quando você inseminou esta mulher.
544
01:16:49,688 --> 01:16:50,689
Você vai morrer.
545
01:17:02,827 --> 01:17:06,914
- Temos que agir rapidamente,
peguem suas armas, vamos!
546
01:17:13,671 --> 01:17:17,633
- Em breve vocês serão dois novos
indivíduos, calmos e dóceis.
547
01:17:17,925 --> 01:17:21,762
Quem sabe se eu não vou deixar
você vive então, galahad.
548
01:17:49,039 --> 01:17:50,623
- Você está pronto para lutar?
- Sim!
549
01:17:50,916 --> 01:17:52,792
- Vamos, seu!
- Certo!
550
01:17:53,919 --> 01:17:56,087
- Os rebeldes foram desmascarados.
551
01:17:57,631 --> 01:18:00,467
Destruiremos cada um deles.
552
01:18:02,887 --> 01:18:06,849
Como sempre temos clone para
todos os rebeldes do passado.
553
01:18:13,522 --> 01:18:17,859
Eles ousaram ameaçar
a autoridade do senhor supremo!
554
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
Alerta vermelho, alerta vermelho!
555
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
- Vá para suas posições.
556
01:18:30,080 --> 01:18:31,372
Vamos colocar esta bomba
no canal de drenagem
557
01:18:31,665 --> 01:18:32,957
da pilha atômica.
558
01:18:33,250 --> 01:18:34,167
Os outros podem começar a embarcar.
559
01:18:34,460 --> 01:18:35,210
- Embarque, onde?
560
01:18:35,502 --> 01:18:38,213
- Você estará levando nossa cultura
com você para ajudá-lo a construir
561
01:18:38,505 --> 01:18:39,047
um novo mundo.
562
01:18:39,340 --> 01:18:41,508
- Você fala como se não estivesse
planejando vir junto.
563
01:18:41,800 --> 01:18:43,301
- Não sei quantos
de nós conseguiremos.
564
01:19:09,578 --> 01:19:10,328
- Vamos!
565
01:19:11,789 --> 01:19:14,124
- Droga, mate-os, mate-os!
566
01:19:24,510 --> 01:19:27,429
Bloqueie todo o acesso à pilha atômica!
567
01:19:44,071 --> 01:19:47,783
Aqueles tolos pensaram que
pode me vencer, o suserano!
568
01:19:48,075 --> 01:19:52,454
- Ele nos enganou.
- Não podemos simplesmente desistir.
569
01:19:52,746 --> 01:19:53,913
Deve haver algum outro
maneira de atravessar.
570
01:19:54,206 --> 01:19:55,498
- Sim, ali.
571
01:20:11,765 --> 01:20:13,057
- Configure!
572
01:20:13,350 --> 01:20:13,975
- Não, seu!
573
01:20:16,478 --> 01:20:18,480
É muito perigoso, não!
574
01:20:18,772 --> 01:20:19,981
- Não temos escolha, ka-laa.
575
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
Temos que deixá-lo ir.
576
01:20:22,943 --> 01:20:24,152
- Eu configurei para oito minutos.
577
01:20:24,445 --> 01:20:26,405
- Alguém vai matá-lo?
578
01:20:37,041 --> 01:20:38,542
Mate-o! Mate-o!
579
01:20:41,420 --> 01:20:44,005
Ah, só tenho tolos ao meu redor!
580
01:20:48,052 --> 01:20:49,720
- Ótimo!
581
01:20:50,012 --> 01:20:52,472
Salvem-se, vão, andem!
582
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Vamos, pág!
583
01:21:11,241 --> 01:21:14,702
J1 seu mundo, ele é o cara
584
01:21:14,995 --> 01:21:18,915
mundo de j1 yor, ele é o cara
585
01:21:19,208 --> 01:21:23,086
mundo de j1 yor, ele é o cara
586
01:21:23,379 --> 01:21:27,216
mundo de j1 yor, ele é o cara
587
01:21:27,508 --> 01:21:31,470
- pag, você conseguiu, agora nós
tenho que me apressar, vamos lá!
588
01:21:32,388 --> 01:21:34,890
- Eles ativaram a pilha atômica!
589
01:21:35,182 --> 01:21:37,058
A bomba deve ser desativada.
590
01:21:39,144 --> 01:21:41,563
- Senhor Supremo, não há escapatória!
591
01:21:42,898 --> 01:21:45,901
Seu reinado do mal terminou.
592
01:21:46,193 --> 01:21:50,693
Você é bastante impotente
sem seu exército de robôs.
593
01:21:51,073 --> 01:21:53,909
Eles não estão programados para
desligar a pilha atômica.
594
01:21:54,201 --> 01:21:56,411
Então você é obrigado a
alcançar o console de controle
595
01:21:56,703 --> 01:21:57,912
e faça você mesmo.
596
01:21:58,205 --> 01:22:00,790
Enquanto eu vou desativar
seus fantoches eletrônicos,
597
01:22:01,083 --> 01:22:02,167
setor por setor.
598
01:22:02,459 --> 01:22:06,421
Nível por nível
599
01:22:13,387 --> 01:22:17,474
- pag, atire nele, atire nele!
- Não pag, é inútil!
600
01:22:20,310 --> 01:22:22,353
Você não pode atirar em alguém que
é uma ilusão, uma sombra.
601
01:22:22,646 --> 01:22:23,730
- Não, ele não é, droga!
602
01:22:24,022 --> 01:22:26,733
Ele deve apertar o botão fisicamente!
603
01:22:41,331 --> 01:22:44,834
Senhor Supremo!
604
01:22:48,547 --> 01:22:49,548
- Não, ka-laa!
605
01:23:27,836 --> 01:23:30,839
- Vamos, a bomba fará o resto!
606
01:23:34,510 --> 01:23:37,179
- Já consegui, ka-laa, vamos!
607
01:23:41,725 --> 01:23:45,270
- Alimentando sua ambição
para criar uma raça superior,
608
01:23:45,562 --> 01:23:49,524
você manteve o mundo em
escuridão e impediu o progresso.
609
01:23:49,816 --> 01:23:51,150
É o homem, com todos os seus defeitos,
610
01:23:51,443 --> 01:23:53,027
quem representa o futuro.
611
01:23:53,320 --> 01:23:55,780
Não é a raça dos seus sonhos de clones híbridos,
612
01:23:56,073 --> 01:23:59,951
que pode ser desativado
ao toque de um botão.
613
01:24:24,893 --> 01:24:26,060
- Eu caí!
614
01:24:29,731 --> 01:24:30,648
- Me siga!
615
01:24:54,464 --> 01:24:56,924
O velho não bloqueou todos eles!
616
01:24:57,217 --> 01:25:01,179
Eu vou cuidar deles, pegue
em direção ao navio, vá em frente!
617
01:25:35,505 --> 01:25:36,839
- Volte para baixo!
618
01:25:40,260 --> 01:25:41,261
- Parou!
619
01:25:44,598 --> 01:25:48,268
- Overlord, agora você vai
nunca governe o continente.
620
01:25:48,560 --> 01:25:51,938
Apesar de sua punição
greves, alimentou um dos
621
01:25:52,230 --> 01:25:56,150
nossa própria raça e enviou
eles de volta para destruí-lo.
622
01:25:56,443 --> 01:25:57,986
- Pag, ande!
623
01:25:59,613 --> 01:26:02,032
Vamos lá, o que você está esperando?
624
01:26:11,041 --> 01:26:14,502
- Os sobreviventes desta ilha
retornará ao continente.
625
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
E rezemos para que desta vez a nossa juventude
626
01:26:16,922 --> 01:26:19,132
não repetiremos nossos erros.
627
01:26:19,424 --> 01:26:22,135
E esse certo vencerá o errado.
628
01:26:26,556 --> 01:26:30,226
Que eles estabeleçam um admirável mundo novo.
629
01:26:30,519 --> 01:26:32,646
Baseado no amor e na tolerância.
630
01:26:32,938 --> 01:26:35,023
E que Deus nos perdoe.
631
01:26:50,330 --> 01:26:54,125
O mundo de J1 yor, ele abandonou o nome
632
01:26:54,418 --> 01:26:58,088
o mundo de j1 yor e o mundo fica como fogo
633
01:26:58,380 --> 01:27:02,175
j1 mundo de vocês, no sol há uma alma
634
01:27:02,467 --> 01:27:06,095
o mundo de j1 yor e o mundo fica como fogo
635
01:27:06,388 --> 01:27:10,888
j1 ele vai fazer todos os
coisas selvagens parecem mansas esta noite
636
01:27:11,268 --> 01:27:12,811
- seu retorno
para as tribos primitivas
637
01:27:13,103 --> 01:27:14,145
no continente.
638
01:27:14,438 --> 01:27:16,940
Ele está determinado a usar
seu conhecimento superior
639
01:27:17,232 --> 01:27:19,192
para evitar que cometam os mesmos erros
640
01:27:19,484 --> 01:27:20,902
como seus antepassados.
641
01:27:21,194 --> 01:27:22,111
Ele terá sucesso?
642
01:27:22,404 --> 01:27:26,074
J1 seu mundo, ele é o cara
643
01:27:26,366 --> 01:27:29,827
mundo de j1 yor, ele é o cara
644
01:27:33,373 --> 01:27:35,792
mundo de j1 yor
645
01:27:38,336 --> 01:27:42,423
j1 um sonho tão selvagem e forte,
nunca pode desaparecer ou dar errado
646
01:27:44,801 --> 01:27:46,260
mundo de j1 yor
647
01:27:46,553 --> 01:27:49,055
j1 seus pensamentos se tornam vivos
648
01:27:49,347 --> 01:27:51,724
j1 ele é um sobrevivente nato
649
01:27:52,017 --> 01:27:54,185
mundo de j1 yor
650
01:27:54,478 --> 01:27:57,814
b yor, o toque do fogo
651
01:27:58,106 --> 01:28:01,984
9 anos, as mesas orgulhosas e livres
652
01:28:02,277 --> 01:28:04,070
9 ele nunca vê o sol
653
01:28:04,362 --> 01:28:06,322
j1 ele está sempre fugindo
654
01:28:06,615 --> 01:28:09,659
j1 ele, seus dias acabaram
655
01:28:09,951 --> 01:28:13,663
j1 eles dizem que ele vai continuar
656
01:28:13,955 --> 01:28:17,416
9 a busca continua indefinidamente
657
01:28:18,502 --> 01:28:19,544
mundo de j1 yor
658
01:28:19,836 --> 01:28:22,296
9 vieram para ficar, aconteça o que acontecer
659
01:28:22,589 --> 01:28:23,631
mundo de j1 yor
660
01:28:23,924 --> 01:28:26,259
j1 e a palavra vai como fogo
661
01:28:26,551 --> 01:28:27,593
mundo de j1 yor
662
01:28:27,886 --> 01:28:30,305
j1 conquista tudo, ousa cair
663
01:28:30,597 --> 01:28:31,681
mundo de j1 yor
664
01:28:31,973 --> 01:28:34,266
j1 e a palavra vai como fogo
665
01:28:34,559 --> 01:28:35,685
mundo de j1 yor
666
01:28:35,977 --> 01:28:38,354
j1 conquista tudo, ousa cair
667
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
mundo de j1 yor
668
01:28:39,981 --> 01:28:41,857
j1 e a palavra vai como fogo