1
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
[МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ]
2
00:00:42,001 --> 00:00:44,796
Faites vos jeux, messieurs dames,
s'il vous plaît.
3
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
[ДИДЖЕРИДУ ИГРАЕ]
4
00:01:09,946 --> 00:01:10,989
[ДИДЖЕРИДУ СПИРА]
5
00:01:11,072 --> 00:01:13,283
[ЗАДЪХВАНЕ]
6
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
[ДИДЖЕРИДУ ИГРАЕ]
7
00:01:31,968 --> 00:01:34,095
[ДЕЦА ИГРАЯТ]
8
00:01:39,934 --> 00:01:40,977
[ДИДЖЕРИДУ СПИРА]
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
[МОНОТОНО ТАНАНИКАНЕ]
10
00:01:44,522 --> 00:01:47,150
[ТАНАНИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
11
00:01:51,863 --> 00:01:53,531
[ДИДЖЕРИДУ ИГРАЕ]
12
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
[ДИДЖЕРИДУ СПИРА]
13
00:01:59,579 --> 00:02:04,626
О-о-о-о-о.
Мм, о, мм, о.
14
00:02:04,709 --> 00:02:07,962
Б-б-б-б-б...
15
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
К-к-к-к-к...
16
00:02:11,132 --> 00:02:14,093
А-е-и-о-у.
17
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
[ДИДЖЕРИДУ ИГРАЕ]
18
00:02:26,064 --> 00:02:28,941
[ЗВУЦИТЕ ОТ ТРАФИКА СЕ СЛИВАТ С DIDGERIDOO]
19
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
[ДИДЖЕРИДУ ПРОДЪЛЖАВА]
20
00:03:13,027 --> 00:03:15,488
[ДИДЖЕРИДУ ПРОДЪЛЖАВА]
21
00:03:30,545 --> 00:03:33,047
[ДИДЖЕРИДУ ПРОДЪЛЖАВА]
22
00:03:44,392 --> 00:03:46,060
[ДИДЖЕРИДУ ИЗБЛЕДЯВА]
23
00:03:46,144 --> 00:03:49,021
РАДИО: Ортолан е даденото име
на европейска пееща птица.
24
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Среща се изключително рядко.
25
00:03:51,107 --> 00:03:55,153
Когато се угояват за ядене, те се оставят
в тъмни картонени кутии,
26
00:03:55,236 --> 00:03:58,156
и пакетите зърно се пресоват
до дупка в кутията,
27
00:03:58,239 --> 00:03:59,991
през които блести светлина.
28
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
Птицата чопле отчаяно зърното
29
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
с надеждата да проникне до
светлината, която той бърка със слънцето.
30
00:04:06,998 --> 00:04:09,584
Това продължава няколко седмици.
31
00:04:09,667 --> 00:04:13,671
Когато се е наяло толкова пълно
че не може да стои или да вижда,
32
00:04:13,755 --> 00:04:15,548
удавено е в коняк.
33
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Гурметите го оценяват
като изключителен деликатес.
34
00:04:19,135 --> 00:04:22,930
Ще откриете, че оцетът е приемлив
заместител на коняк.
35
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
Остани там. Не мърдай.
36
00:04:25,308 --> 00:04:27,477
хайде Изплувайте.
37
00:04:27,560 --> 00:04:30,938
хайде По-нататък. давай
38
00:04:31,022 --> 00:04:32,482
помощ!
39
00:04:32,565 --> 00:04:34,776
- Спрете.
- Ще плувам обратно.
40
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
[ГЛАСОВЕ СЛАБО]
41
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
Недалеч.
42
00:04:43,951 --> 00:04:45,828
Гледай, татко!
43
00:04:45,912 --> 00:04:48,956
РАДИО: Известни са още като
градинска овесарка.
44
00:04:49,040 --> 00:04:52,502
Въпреки че има няколко от тях
в момента се предлага в кутии в по-добрите магазини.
45
00:05:03,137 --> 00:05:04,764
МОМИЧЕ: Дай ми радиото.
46
00:05:10,394 --> 00:05:13,731
Така че трябва да се научите да разпознавате рибата
нож от нож за месо
47
00:05:13,815 --> 00:05:16,025
и вилица за риба от вилица за месо.
48
00:05:16,108 --> 00:05:19,821
Ако няма нож и вилица за риба, използвайте
по-малките нож и вилица за рибата.
49
00:05:19,904 --> 00:05:21,656
Ако направите грешка,
50
00:05:21,739 --> 00:05:23,950
- просто продължете да ядете.
- Този е червен.
51
00:05:24,033 --> 00:05:26,369
- Не връщайте среброто на масите.
- Този е жълт.
52
00:05:26,452 --> 00:05:27,411
Бъдете безгрижни.
53
00:05:27,495 --> 00:05:30,873
- Мястото за салфетката е в скута.
- Този е кафяв с жълти ивици.
54
00:05:30,957 --> 00:05:33,793
Моля, не говорете с
пълна си уста, синко.
55
00:05:33,876 --> 00:05:36,504
Рибата или месото ще бъдат
обслужено на вас
56
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
- от лявата ви страна.
- Този е зелен.
57
00:05:38,089 --> 00:05:40,258
- Вземете вилицата за сервиране в лявата си ръка.
- Този е бял.
58
00:05:40,341 --> 00:05:42,802
- И лъжицата за сервиране вдясно.
- О, има още един червен.
59
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
Не трошете всяко пиле с пръсти
освен на пикник.
60
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Пак спря.
61
00:06:22,466 --> 00:06:23,801
върни се!
62
00:06:23,885 --> 00:06:25,511
той е добре
63
00:06:28,014 --> 00:06:29,765
Не излизайте от поглед!
64
00:06:34,770 --> 00:06:36,439
Сега ще ядем.
65
00:06:53,372 --> 00:06:55,708
[ИМИТИРА САМОЛЕТ]
66
00:07:13,142 --> 00:07:15,061
[ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ]
67
00:07:16,354 --> 00:07:19,315
бам! бам! бам! бам!
68
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
бам! бам! бам!
69
00:07:22,485 --> 00:07:26,530
бам! бам! бам! бам!
70
00:07:26,614 --> 00:07:29,742
бам! бам! бам! бам!
71
00:07:32,745 --> 00:07:34,956
бам! Ти си мъртъв!
72
00:07:36,916 --> 00:07:38,584
горещо ми е
73
00:07:47,134 --> 00:07:48,678
Колелото се откачи!
74
00:07:53,849 --> 00:07:56,686
Тате, колелото ми се откачи.
75
00:07:58,354 --> 00:08:00,690
Колелото се отлепи.
76
00:08:19,917 --> 00:08:21,836
[ПУСНИ МУЗИКА]
77
00:08:24,964 --> 00:08:26,298
Пиле или шунка?
78
00:08:26,382 --> 00:08:27,800
и двете!
79
00:08:27,883 --> 00:08:30,845
♪ Мисля, че вече знам
какво ме натъжава
80
00:08:30,928 --> 00:08:34,015
♪ Копнея за собствения си заден двор
81
00:08:34,098 --> 00:08:37,601
♪ Осъзнавам, че може би сгреших, като си тръгнах
82
00:08:37,685 --> 00:08:41,647
♪ По-добре преглътни глупавата ми гордост от страната
83
00:08:41,731 --> 00:08:43,983
♪ Прибиране вкъщи, тичане вкъщи
84
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
♪ Надолу към Бензиновата алея
откъдето започнах... ♪
85
00:08:47,028 --> 00:08:49,321
бам! бам! бам!
86
00:08:49,405 --> 00:08:50,740
Готово е.
87
00:08:50,823 --> 00:08:54,201
бам! бам! бам! бам!
88
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
Бързо, хора! патица!
89
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
- Бам! бам!
- [ИЗСТРЕЛ]
90
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
бам! бам! бам!
91
00:09:09,675 --> 00:09:11,052
[ИЗСТРЕЛ]
92
00:09:11,135 --> 00:09:13,137
МОМЧЕ: Мъртъв си!
93
00:09:14,513 --> 00:09:17,600
Това не е честно! Той ще се измъкне!
94
00:09:17,683 --> 00:09:19,560
Ти трябва да си на моя страна!
95
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
Ш.
96
00:09:29,653 --> 00:09:31,197
БАЩАТА: Какво правиш?
97
00:09:32,490 --> 00:09:34,200
хайде де!
98
00:09:34,283 --> 00:09:36,827
И го доведе със себе си.
99
00:09:38,454 --> 00:09:40,081
Става късно.
100
00:09:40,164 --> 00:09:42,541
Трябва да тръгвам сега.
101
00:09:42,625 --> 00:09:43,918
[ИЗСТРЕЛ]
102
00:09:45,044 --> 00:09:46,504
Не можем да губим време.
103
00:09:48,506 --> 00:09:49,840
Излез сега.
104
00:09:51,884 --> 00:09:54,220
Трябва да тръгваме сега.
105
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
Аз...трябва да тръгвам сега.
106
00:09:58,349 --> 00:09:59,600
не мога...
107
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
Не мога да губя време.
108
00:10:02,061 --> 00:10:03,646
Не можем да...
109
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
Излез сега!
110
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
[ИЗСТРЕЛ]
111
00:10:20,788 --> 00:10:23,916
♪ Ако нещо се случи
и плановете ми се объркват
112
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
♪ Трябва ли да се отклоня към къщата на хълма
113
00:10:27,086 --> 00:10:30,047
♪ Нека се знае, че моят
намеренията бяха добри... ♪
114
00:10:30,131 --> 00:10:31,799
[ФУШУВАНЕ]
115
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
[ИЗСТРЕЛ]
116
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
Остани тук.
117
00:11:22,308 --> 00:11:23,684
какво стана
118
00:11:23,767 --> 00:11:25,436
Той каза, че трябва да продължим напред.
119
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
Но той каза, че не трябва да ходя
далеч от погледа му.
120
00:11:30,357 --> 00:11:31,775
Той ще ни настигне по-късно.
121
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
знаеш ли къде да отидеш
122
00:11:37,907 --> 00:11:39,575
да разбира се
123
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
По този начин.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,010
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ]
125
00:12:04,350 --> 00:12:08,312
♪ Кой го видя да умира?
126
00:12:08,395 --> 00:12:12,358
♪ Аз, каза мухата
127
00:12:12,441 --> 00:12:16,320
♪ С моето малко око
128
00:12:16,403 --> 00:12:21,408
♪ Видях го да умира. ♪
129
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
[ТЕНЕКИЕН ТРЪК]
130
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
[РАДИОТО СВИРИ ТИХО]
131
00:12:48,227 --> 00:12:50,020
Стъмни се, нали?
132
00:12:50,104 --> 00:12:51,730
Подай ми това.
133
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
не си ли уморен
134
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
малко.
135
00:13:00,281 --> 00:13:02,616
Ще останем ли тук цяла нощ?
136
00:13:02,700 --> 00:13:04,076
Ако искате.
137
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
да моля
138
00:13:05,703 --> 00:13:09,039
Но ние не взехме никакви одеяла.
139
00:13:09,123 --> 00:13:11,083
Все още не мисля, че съм наистина уморен.
140
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
къде отиваш
141
00:13:14,545 --> 00:13:16,714
В храстите. Уууууууууууууууу.
142
00:13:29,226 --> 00:13:30,853
Гущери!
143
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
какво гледаш
144
00:13:35,316 --> 00:13:37,860
Търся светлинка.
145
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
защо Там няма да има никой.
146
00:13:46,827 --> 00:13:48,620
Време е да заспиш.
147
00:13:48,704 --> 00:13:50,581
Трябва да станем рано сутринта.
148
00:13:50,664 --> 00:13:52,750
ще спя тук
149
00:14:08,974 --> 00:14:11,185
Ще се редуваме ли като стражи?
150
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
не
151
00:14:12,519 --> 00:14:13,771
о
152
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
[РАДИОТО ВСЕ ОЩЕ СВИРИ ТИХО]
153
00:14:22,488 --> 00:14:23,655
[ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО]
154
00:14:35,167 --> 00:14:37,961
Нямаме вода, нали?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Има много лимонада.
156
00:14:41,757 --> 00:14:43,801
Можете да вземете малко сутрин.
157
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
[МОЖЕ ДА ТРЪКНЕ]
158
00:14:52,684 --> 00:14:54,770
[НЕЖНА МУЗИКА]
159
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
160
00:15:44,153 --> 00:15:45,988
[ПТИЦИ КРИВАТ]
161
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
добре ли си
162
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
какво правиш
163
00:16:24,193 --> 00:16:25,986
нищо
164
00:16:26,069 --> 00:16:30,574
Не беше ли хубаво снощи?
Хареса ли ти
165
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
- да
- Имах сън.
166
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
аз знам Продължаваш да се въртиш.
167
00:16:36,872 --> 00:16:39,833
[ТРАКАНЕ]
168
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
Зарязваш всичко.
169
00:16:41,418 --> 00:16:42,461
какво?
170
00:16:42,544 --> 00:16:44,796
Боеприпасите изпадат.
171
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
Скъсах сакото си.
172
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Няма значение.
173
00:16:52,054 --> 00:16:53,180
хайде
174
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
Няма да кажеш на татко, нали?
175
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
не
176
00:16:58,936 --> 00:17:00,646
Какво има тук?
177
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Виждаме къде сме от върха.
178
00:17:09,363 --> 00:17:13,242
[НЕЖНА, ЛИРИЧНА МУЗИКА]
179
00:17:56,994 --> 00:17:59,204
Е, къде сме сега?
180
00:18:00,872 --> 00:18:02,416
Просто трябва да се изкатерим по този.
181
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
- Но ти каза...
- Тогава можем да видим къде сме.
182
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
- Но ти каза...
- Хайде де. Ще се състезавам с теб.
183
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
О, болки, болят ме краката!
184
00:18:35,240 --> 00:18:38,619
Ето го морето! Това е морето!
185
00:18:38,702 --> 00:18:41,455
Това е морето, нали?
186
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
може би
187
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
Кое е морето? как се казва
188
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
наистина не знам.
189
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
[ЛИРИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
190
00:19:14,863 --> 00:19:16,365
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
191
00:19:17,991 --> 00:19:23,330
РАДИО: Под гранита и базалта
кората е мантията от желязо магнезий
192
00:19:23,413 --> 00:19:28,627
и вероятно сулфидна и оксидна обвивка,
външно ядро от разтопено никелово желязо...
193
00:19:28,710 --> 00:19:33,674
Сигурно си го загубил, когато отивахме
нагоре по скалата, за да разберем къде сме.
194
00:19:33,757 --> 00:19:36,968
- Казах ти, че всичко се разпада.
- Един ден светът ще свърши...
195
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
Сигурен ли си, че не е в чантата ти?
196
00:19:38,804 --> 00:19:39,846
да
197
00:19:41,431 --> 00:19:46,019
Освен научното обяснение,
очакването, че светът,
198
00:19:46,103 --> 00:19:49,648
тоест, че човешкото общество ще го направи някой ден
приключи...
199
00:19:49,731 --> 00:19:50,899
Не е там.
200
00:19:50,982 --> 00:19:53,568
- кара ме да вярвам, че човекът е повече...
- Направих дупка!
201
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- отколкото допълнението на корен и материя.
- Вижте.
202
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
- Продължавай. пийни едно питие
- Той е този, който придава достойнство
203
00:19:58,115 --> 00:19:59,866
и интерес към планетата
в който живее,
204
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
въпреки че не получава
важност от него.
205
00:20:02,285 --> 00:20:03,328
Остави и за мен.
206
00:20:03,412 --> 00:20:07,916
Идеята, през която човек е преминал
10 000 години изпитания и страдания,
207
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
за да може най-накрая да има,
208
00:20:09,960 --> 00:20:12,713
вечно наследство
от удобни собственици на магазини...
209
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
аз слушах.
210
00:20:14,423 --> 00:20:16,174
Не трябва да хабим батериите.
211
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
Татко каза, че издържат 400 часа.
212
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Гладен ли си
213
00:20:20,011 --> 00:20:21,346
още не
214
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
Трябва да ядем малко сол.
215
00:20:23,348 --> 00:20:24,599
защо
216
00:20:26,059 --> 00:20:30,772
Чичо Тед каза, когато бяха войници
в пустинята...
217
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
те винаги трябваше да ядат сол.
218
00:20:41,867 --> 00:20:43,326
Няма солен вкус.
219
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
[МУХИ БЪРЖЯТ]
220
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
[НАСТРОЙВАЩА МУЗИКА]
221
00:21:04,973 --> 00:21:06,558
[ИМИТИРА САМОЛЕТ]
222
00:21:25,076 --> 00:21:26,787
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
223
00:21:26,870 --> 00:21:28,580
какво правиш
224
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
Не трябва да стъпвам по тези стъпки.
225
00:21:31,124 --> 00:21:33,960
Това означава, че няма да се приберем
до довечера.
226
00:21:37,923 --> 00:21:39,966
писна ми
227
00:21:40,050 --> 00:21:42,552
Не, не си. хайде
228
00:21:42,636 --> 00:21:44,471
Ще ти кажа какво ще правим.
229
00:21:44,554 --> 00:21:49,351
Вървиш по всички хребети,
и ще практикувам уроците си по глас.
230
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
- Пу, пу, пу, пу, пу...
- [ТОЙ ИМИТИРА САМОЛЕТ]
231
00:22:01,655 --> 00:22:04,908
[СВИСТ НА ВЯТЪРА]
232
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
искаш ли едно питие
233
00:22:32,269 --> 00:22:35,689
Не, сега не се потя.
234
00:22:37,274 --> 00:22:40,318
[НАСТРОЙВАЩА МУЗИКА]
235
00:22:59,379 --> 00:23:02,090
[БИПКАНЕ НА МУЗИКА]
236
00:23:12,851 --> 00:23:14,769
[МУЗИКАТА СТАВА ПО-ЖУРНАЛА]
237
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
О, върни се!
238
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
Не мога да ходя там!
239
00:23:39,669 --> 00:23:42,213
Не е честно!
240
00:23:43,340 --> 00:23:44,466
[МУЗИКАТА СПИРА]
241
00:23:45,759 --> 00:23:47,677
О, моля те, накарай го да дойде.
242
00:23:50,805 --> 00:23:53,016
няма да се върна.
243
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
Трябва да се качим.
244
00:23:56,645 --> 00:23:57,979
Късно е.
245
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
сега тръгвам
246
00:24:08,323 --> 00:24:11,868
Моля, моля опитайте.
247
00:24:11,952 --> 00:24:14,079
Не може да бъде много по-нататък.
248
00:24:18,416 --> 00:24:20,335
Сега е глупаво да се поддаваш.
249
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
Става късно.
250
00:24:22,170 --> 00:24:23,463
трябва да тръгваме
251
00:24:24,756 --> 00:24:27,008
Не можем да губим време.
252
00:24:31,346 --> 00:24:33,640
[ГЛАСЪТ Й ЕХОТО]
Ще те нося за малко.
253
00:24:41,398 --> 00:24:43,274
Сега си буден.
254
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
аз съм какво?
255
00:24:46,027 --> 00:24:49,239
Ако сте будни, трябва да се опитате да ходите.
256
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
какво?
257
00:24:53,618 --> 00:24:55,787
Трябва да се опиташ да ми помогнеш.
258
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
И аз съм уморен.
259
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
Вижте! какво е това
260
00:25:19,185 --> 00:25:21,438
- Какво?
- Това.
261
00:25:40,290 --> 00:25:44,127
♪ Кой ще пее псалм?
262
00:25:44,210 --> 00:25:47,714
♪ Аз, каза дроздът
263
00:25:47,797 --> 00:25:52,260
♪ Докато седеше на един храст
264
00:25:52,343 --> 00:25:56,765
♪ Ще изпея псалм. ♪
265
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
Каза, че си твърде уморен, за да ходиш.
266
00:26:17,243 --> 00:26:20,288
[ПТИЦА ПЕЕ]
267
00:26:20,371 --> 00:26:23,708
Има страхотен вкус.
268
00:26:31,341 --> 00:26:33,676
Всичко е наред. Птиците го ядат.
269
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Има вкус на месо.
270
00:26:39,474 --> 00:26:41,392
- Днес е Денят на примирието.
- [ТЯ си тананика "Skye Boat Song"]
271
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
И в 12:00,
ще има три минути мълчание
272
00:26:43,520 --> 00:26:46,314
последван от служба за възпоменание.
273
00:26:46,397 --> 00:26:50,110
Междувременно ние се присъединяваме към капитан Стийл
и Дъсти, контрагенти,
274
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
в друг епизод на Enemy.
275
00:26:55,323 --> 00:26:58,868
Пиенето дава ли ти голяма, червена,
дебел нос?
276
00:26:58,952 --> 00:27:01,579
- Защо?
- Просто се чудех.
277
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
РАДИО: Минал съм само по този път
веднъж преди...
278
00:27:03,915 --> 00:27:07,377
Затова ли носът на татко е целият на лунички?
279
00:27:07,460 --> 00:27:10,380
- Не знам.
- Капитане, точно пред вас е.
280
00:27:10,463 --> 00:27:13,633
Имам муха без никакви крила
в шапката ми.
281
00:27:13,716 --> 00:27:14,884
Мостът е взривен!
282
00:27:14,968 --> 00:27:16,719
- Спирачка, капитане! Спирачка!
- [Скърцане на гумите]
283
00:27:18,972 --> 00:27:20,765
[СРИСВАНЕ]
284
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
Нашата кола катастрофира ли?
285
00:27:24,394 --> 00:27:27,397
- Дъсти! Дъсти!
- Трябва да се грижиш за сакото си.
286
00:27:27,480 --> 00:27:29,274
- Добре ли си?
- Трябва да издържи.
287
00:27:29,357 --> 00:27:30,525
Да, скипър, добре съм.
288
00:27:30,608 --> 00:27:33,903
Не искаме хората да мислят
ние сме двойка скитници.
289
00:27:33,987 --> 00:27:35,613
какви хора?
290
00:27:37,282 --> 00:27:39,409
Татко разкъса ли дрехите си?
291
00:27:39,492 --> 00:27:41,995
Може би затова той ни изпрати.
292
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
И имаш дупка в джоба си.
293
00:27:45,039 --> 00:27:48,001
- Кога отиваме там?
- Къде?
294
00:27:48,084 --> 00:27:49,502
Обратно у дома.
295
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
След няколко дни.
296
00:27:53,131 --> 00:27:56,217
Това е проблемът с всички тези сериали.
297
00:27:56,301 --> 00:27:59,804
Винаги познавате тези на супергероите
ще се размине с това.
298
00:27:59,888 --> 00:28:02,724
Това е проблемът с Батман
и в Светецът.
299
00:28:02,807 --> 00:28:06,144
Винаги знаеш, че той ще победи
всички битки накрая.
300
00:28:06,227 --> 00:28:08,521
Това е проблемът с всички тези сериали.
301
00:28:09,981 --> 00:28:13,902
Дори Бъгс Бъни печели през цялото време.
302
00:28:13,985 --> 00:28:17,447
Ако бяхме супергерои,
определено щяхме да спечелим.
303
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
да
304
00:28:22,744 --> 00:28:25,038
Супергерои ли сме?
305
00:28:25,121 --> 00:28:26,748
аз не знам
306
00:28:26,831 --> 00:28:28,958
- Надявам се.
- И аз също.
307
00:28:30,793 --> 00:28:32,587
Загубени сме, нали?
308
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Не разбира се.
309
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
[ТОЙ ТАНАНИРА "Skye Boat Song"]
310
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
[Тананикане избледнява]
311
00:28:54,776 --> 00:28:57,904
[НЕЖНА МУЗИКА]
312
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
313
00:29:24,514 --> 00:29:26,975
[ПТИЦИ КРИВАТ]
314
00:29:29,602 --> 00:29:32,188
[СБЪЛЧВАНЕ]
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,073
[ЗМИЙСКИ ДЪРКАЛКИ]
316
00:29:45,576 --> 00:29:48,162
[НЕЖНА МУЗИКА]
317
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
318
00:30:34,834 --> 00:30:37,295
[ВЯТЪРЪТ СВИСТИ]
319
00:30:43,468 --> 00:30:46,763
недейте Ще съсипеш хубавите си обувки.
320
00:30:48,056 --> 00:30:49,515
какво стана
321
00:30:50,767 --> 00:30:52,852
Птиците изядоха всичко.
322
00:30:52,935 --> 00:30:55,897
Но не можеха да са пили
цялата вода.
323
00:30:57,315 --> 00:30:59,484
Има ли в бутилката?
324
00:30:59,567 --> 00:31:01,444
не
325
00:31:01,527 --> 00:31:04,197
Защо не го напълни?
326
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
Трябваше да наберем плодове.
327
00:31:13,289 --> 00:31:15,375
По кой път вървим днес?
328
00:31:20,004 --> 00:31:22,298
Надявам се да намерим много пясък.
329
00:31:22,382 --> 00:31:25,259
Не обичам много да се катеря по тези хълмове.
330
00:31:25,343 --> 00:31:27,220
От тях ме болят краката.
331
00:31:28,513 --> 00:31:32,058
Предполагам, че няма значение
по кой път вървим.
332
00:31:35,853 --> 00:31:37,188
Ще останем тук.
333
00:31:39,524 --> 00:31:41,526
Може би водата ще се върне.
334
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
откъде
335
00:31:46,864 --> 00:31:48,950
[ПТИЧКИ ЗВЪНКИ]
336
00:32:03,089 --> 00:32:04,674
[НЕЖНА МУЗИКА]
337
00:32:08,469 --> 00:32:10,596
[ИМИТИРА САМОЛЕТ]
338
00:32:14,392 --> 00:32:17,103
[ИМИТИРА ВЯТЪР]
339
00:32:22,859 --> 00:32:24,735
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
340
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
Не трябва да се разхождате на слънце.
341
00:32:32,285 --> 00:32:34,036
Лошо е за теб.
342
00:32:39,000 --> 00:32:41,627
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]
343
00:32:51,929 --> 00:32:54,557
[БРЪЖЕНЕ]
344
00:33:10,364 --> 00:33:12,825
[ЗВУКОВЕ НА ПТИЦИ СЕ СМЕСВАТ С ГЛАСОВЕ]
345
00:33:26,088 --> 00:33:28,716
[ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ, СМЕСЕНИ СЪС СТАТИКА]
346
00:33:39,810 --> 00:33:41,729
[ЗВУКЪТ ИЗГЛЕБВА]
347
00:33:49,195 --> 00:33:50,530
[ТОЙ ШЕПНЕ] Татко...
348
00:33:58,829 --> 00:34:01,582
[ВЯТЪРЪТ СВИСТИ]
349
00:34:28,067 --> 00:34:30,236
[ТЪМКАНЕ]
350
00:34:49,130 --> 00:34:50,881
[ГОВОРИ РОДЕН ЕЗИК]
351
00:35:05,313 --> 00:35:07,898
[ТОЙ ГОВОРИ]
352
00:35:14,030 --> 00:35:17,158
[БРЪЖЕНЕ]
353
00:35:22,663 --> 00:35:25,082
- Искам едно питие!
- Къде са другите?
354
00:35:25,166 --> 00:35:27,710
- Той не може да отиде.
- Бързо, спри го! Той се измъква!
355
00:35:27,793 --> 00:35:31,172
Ъ-ъ, англичани сме!
356
00:35:31,255 --> 00:35:32,757
английски!
357
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
разбираш ли
358
00:35:35,092 --> 00:35:38,012
Това е Австралия, нали?
359
00:35:39,138 --> 00:35:42,850
- Къде е Аделаида?
- Поискай му вода!
360
00:35:45,353 --> 00:35:47,480
вода.
361
00:35:47,563 --> 00:35:52,026
пийте. Искаме вода за пиене.
362
00:35:52,109 --> 00:35:54,695
Трябва да разбереш.
363
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
Всеки може да разбере това.
364
00:35:56,864 --> 00:35:59,241
Искаме едно питие.
365
00:36:00,576 --> 00:36:02,787
Не мога да го направя по-просто.
366
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
вода.
367
00:36:04,830 --> 00:36:06,165
Да пиеш.
368
00:36:06,248 --> 00:36:09,126
Дупката за вода е пресъхнала.
369
00:36:10,461 --> 00:36:12,171
Къде държат водата?
370
00:36:13,214 --> 00:36:15,341
вода!
371
00:36:15,424 --> 00:36:17,968
Глуг... гл...!
372
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
Гахпе! Гахпе! [СМЕЕ СЕ]
373
00:36:24,225 --> 00:36:27,019
[НЕЖНА МУЗИКА]
374
00:36:27,103 --> 00:36:28,813
[ТОЙ ГОВОРИ]
375
00:36:50,751 --> 00:36:54,171
♪ Кой ще носи връзката?
376
00:36:54,255 --> 00:36:58,134
♪ Аз, каза линет
377
00:36:58,217 --> 00:37:02,763
♪ Ще го донеса след минута
378
00:37:02,847 --> 00:37:06,684
♪ Аз ще нося връзката. ♪
379
00:37:08,144 --> 00:37:10,312
[НЕЖНАТА, ЛИРИЧНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
380
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
[ПЛАЧ НА ЖИВОТНИ]
381
00:38:08,454 --> 00:38:10,122
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
382
00:38:19,632 --> 00:38:22,676
Вижте! Вижте!
383
00:38:27,306 --> 00:38:29,850
[КАМИЛИ РУМХАТ]
384
00:38:41,946 --> 00:38:43,948
[МУЗИКАТА СЕ СЛИВА С РУХТЕНЕТО НА КАМИЛА]
385
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
386
00:39:11,392 --> 00:39:14,103
[КАМИЛИ РУМХАТ]
387
00:39:21,277 --> 00:39:23,112
[МУЗИКАТА ЗАПОЧВА ОТНОВО]
388
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
[МУХИ БЪРЖЯТ]
389
00:39:36,250 --> 00:39:38,002
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
390
00:39:39,128 --> 00:39:40,754
[ПЛАЧ НА ЖИВОТНИ]
391
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
[ПТИЧЕСКИ КРЪК]
392
00:40:36,018 --> 00:40:38,437
[УОЛАБИ ПЛАЧЕ]
393
00:40:46,862 --> 00:40:48,530
[УОЛАБИ ПЛАЧЕ]
394
00:40:53,369 --> 00:40:55,454
[РУХТЕНЕ]
395
00:41:15,849 --> 00:41:19,478
РАДИО: Единственият набор от стойности за x е...
396
00:41:19,561 --> 00:41:24,900
4-3, отворени скоби, x-4, затворени скоби
397
00:41:24,984 --> 00:41:30,906
равно на x-2, отворени скоби,
4-x, затваряне на скоби.
398
00:41:30,990 --> 00:41:32,992
Напишете 24, 48...
399
00:41:33,075 --> 00:41:35,160
МОМЧЕ: Седем четворки са 28.
400
00:41:35,244 --> 00:41:37,121
Осем четворки са 32.
401
00:41:37,204 --> 00:41:40,541
Мога да умножа 84 по 84.
402
00:41:40,624 --> 00:41:43,127
Вчера го направих.
403
00:41:43,210 --> 00:41:47,339
Разделете 3,893...
404
00:41:47,423 --> 00:41:50,426
[ИМИТИРА ДВИГАТЕЛ]
405
00:41:50,509 --> 00:41:52,386
[СМЕЕ СЕ]
406
00:41:53,554 --> 00:41:57,057
[ТОЙ ГОВОРИ]
407
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
Това е един от моите войници.
408
00:42:05,065 --> 00:42:06,483
Дайте отговора си като десетичен знак.
409
00:42:06,567 --> 00:42:08,652
хей
410
00:42:09,945 --> 00:42:11,947
Облечи си ризата.
411
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
- Разделете 37,3...
- Не си е облякъл ризата.
412
00:42:15,075 --> 00:42:16,452
Той няма риза.
413
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
Той може да има моя.
414
00:42:18,245 --> 00:42:22,291
...и.0383 по.025.
415
00:42:22,374 --> 00:42:23,751
Нямаше да му пасне.
416
00:42:23,834 --> 00:42:28,172
Напускайки Аделаида, Хари шофира
с постоянна скорост...
417
00:42:28,255 --> 00:42:30,299
Това е войник.
418
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
- Дай му един.
- Не!
419
00:42:32,468 --> 00:42:35,054
Не бъди злобен.
Очаквам, че ще иска да играе.
420
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
Той никога не е имал собствени играчки.
421
00:42:37,723 --> 00:42:39,516
Нямам много.
422
00:42:43,270 --> 00:42:47,775
- [ТОЙ ГОВОРИ]
- [РАДИОТО ПРОДЪЛЖАВА]
423
00:42:56,867 --> 00:43:02,247
Вито напусна дома си по обяд и кара колело
към къщата на чичо му на 50 мили.
424
00:43:02,331 --> 00:43:07,211
След един час, пътуване с 10 мили в час,
той спря за едно питие,
425
00:43:07,294 --> 00:43:08,921
което го отне...
426
00:43:09,004 --> 00:43:11,048
[СМЕЯТ СЕ]
427
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
Дай ми пратка!
Дай ми пратка!
428
00:43:14,259 --> 00:43:16,053
не! не! не!
429
00:43:16,136 --> 00:43:20,015
Внимавай! Ще те опече в кал
и да те изям за вечеря.
430
00:43:20,099 --> 00:43:22,017
[МОМЧЕ ИЗПИСВА]
431
00:43:22,101 --> 00:43:24,978
Помощ, свали ме! хей
432
00:43:25,062 --> 00:43:28,107
хей хей хей
433
00:43:28,190 --> 00:43:30,901
не! [СМЕЕ СЕ]
434
00:43:30,984 --> 00:43:33,904
[СМЕЯТ СЕ]
435
00:43:33,987 --> 00:43:35,405
Няма да слизам.
436
00:43:35,489 --> 00:43:38,534
[ЖЕНИ ГОВОРЯТ]
437
00:43:39,660 --> 00:43:40,869
[БЪРКАНЕ]
438
00:43:44,581 --> 00:43:46,125
[ПЕРКУСИОННА МУЗИКА]
439
00:43:46,208 --> 00:43:48,418
не! Слез долу! не!
440
00:43:48,502 --> 00:43:50,254
[ТОЙ ВИКА]
441
00:43:50,337 --> 00:43:52,214
[МОМЧЕ ИЗПИСВА]
442
00:43:52,297 --> 00:43:54,633
[ГОВОРИ]
443
00:43:56,051 --> 00:43:58,137
Давай! Страхотно е! ставай!
444
00:43:58,220 --> 00:44:01,431
Давай! ставай! аз го направих!
445
00:44:01,515 --> 00:44:04,434
дръпни! Не се мотайте просто така.
446
00:44:06,854 --> 00:44:09,356
- Не!
- Скачай!
447
00:44:09,439 --> 00:44:12,025
скочи! скочи!
448
00:44:12,109 --> 00:44:15,195
хайде де! хайде де!
449
00:44:15,279 --> 00:44:19,158
хайде де! побързайте!
450
00:44:19,241 --> 00:44:22,202
[ПЕРКУСИЯТА СТАВА ПО-СИЛНА]
451
00:44:22,286 --> 00:44:26,582
Слизай долу! скочи!
452
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
Сега е мой ред.
453
00:44:28,292 --> 00:44:30,627
[ПЕРКУСИЯ ЗАГУШВА ГЛАСОВЕ]
454
00:44:35,090 --> 00:44:37,801
Дай ми шанс!
455
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
[СМЕЕ СЕ]
456
00:44:41,847 --> 00:44:44,099
хайде де!
457
00:44:45,267 --> 00:44:46,894
[ПЕРКУСИЯТА СПИРА]
458
00:44:46,977 --> 00:44:50,564
Waldo's Motor Mart е на Allen Road,
Кемпдаун, до болницата.
459
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
Ако имате добър, чист,
кола с малък пробег, която искате да продадете,
460
00:44:53,192 --> 00:44:55,903
Waldo's Motor Mart ще ви помогне да завиете
тази кола в пари.
461
00:44:55,986 --> 00:44:57,696
А сега, обратно към Night Beat.
462
00:45:05,787 --> 00:45:07,539
[АБОРИГЕННО МОМЧЕ ГОВОРИ]
463
00:45:07,623 --> 00:45:09,166
МОМИЧЕ: Лека нощ.
464
00:45:22,763 --> 00:45:25,265
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
465
00:45:33,190 --> 00:45:34,483
[ТОЙ ГОВОРИ]
466
00:45:45,327 --> 00:45:46,828
Ще се оправя на сутринта.
467
00:45:48,664 --> 00:45:50,165
Поболяха се малко от...
468
00:46:06,640 --> 00:46:07,683
О, скъпи.
469
00:46:07,766 --> 00:46:09,518
[ТОЙ ГОВОРИ]
470
00:46:35,335 --> 00:46:38,338
[ТОЙ ГОВОРИ]
471
00:46:45,262 --> 00:46:47,097
[ТЯ ВЪЗДЪШКА]
472
00:47:04,156 --> 00:47:06,658
[НАСТРОЙВАЩА МУЗИКА]
473
00:47:24,426 --> 00:47:26,845
[РАДИО СТАТИКА]
474
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
БАЩА: Добре, да вървим сега.
475
00:47:36,730 --> 00:47:38,315
Излез сега!
476
00:47:40,400 --> 00:47:42,194
И го доведете със себе си.
477
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
[ГЛАСОВО ЕХО]
478
00:47:43,445 --> 00:47:44,988
[ЕКСПЛОЗИЯ]
479
00:47:56,291 --> 00:47:58,126
[РАДИО СТАТИКА]
480
00:47:58,210 --> 00:48:00,879
[ГЛАСОВЕ НА РАЗЛИЧНИ ЕЗИЦИ]
481
00:48:02,255 --> 00:48:05,258
Нищо не може да бъде създадено или унищожено.
482
00:48:05,342 --> 00:48:06,802
[РАДИО СТАТИКА]
483
00:48:06,885 --> 00:48:09,679
[ОПЕРАТИЧНО ПЕЕНЕ]
484
00:48:09,763 --> 00:48:12,182
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
485
00:48:12,265 --> 00:48:14,059
[РАДИО СТАТИКА]
486
00:48:18,438 --> 00:48:21,650
МОМЧЕ: Хайде. мой ред е! Мой ред е
сега! Дай ми опит.
487
00:48:21,733 --> 00:48:25,987
МЪЖКИ ГЛАС: Всеки мъж и всяка жена
е звезда.
488
00:48:27,114 --> 00:48:28,657
Какво можем да знаем...?
489
00:48:28,740 --> 00:48:29,950
[РАДИО СТАТИКА]
490
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
До телескопа, припадък...
491
00:48:32,369 --> 00:48:34,496
[ЖЕНАТА ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
492
00:48:36,039 --> 00:48:37,916
[СЛИВАТ ГЛАСОВЕ]
493
00:48:37,999 --> 00:48:39,793
[ПТИЧКИ ЗВЪНКИ]
494
00:48:41,920 --> 00:48:44,256
[ГЛАСОВЕ ИЗБЛЕДЯВАТ]
495
00:48:54,599 --> 00:48:57,227
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
496
00:48:57,310 --> 00:48:59,187
[ОГЪН ТРЪКВА]
497
00:49:07,571 --> 00:49:10,031
[МОМЧЕ ХИПЧЕ]
498
00:49:20,876 --> 00:49:22,669
[ТОЙ ХЛЕПНЕ]
499
00:49:30,093 --> 00:49:31,470
[ТОЙ ХЛЕПНЕ]
500
00:49:35,932 --> 00:49:38,477
Казах ти да не си носиш дрехите.
501
00:49:38,560 --> 00:49:41,146
[ТОЙ ГОВОРИ]
502
00:49:41,229 --> 00:49:42,272
какво?
503
00:49:44,774 --> 00:49:46,026
не
504
00:49:57,162 --> 00:50:00,874
[ЛИРИЧНА МУЗИКА]
505
00:50:12,219 --> 00:50:14,513
[ПТИЧА ПЕСЕН]
506
00:50:45,335 --> 00:50:47,796
МОМЧЕ: Ще ти покажа как се прави карате.
507
00:50:47,879 --> 00:50:49,923
МОМИЧЕ: Там долу има басейн.
508
00:50:51,841 --> 00:50:55,262
МОМЧЕ: Така че момчето каза: „Трябва да бъда
прибиране от работа."
509
00:50:57,013 --> 00:50:59,766
Живееше с майка си в къща
на върха на хълма.
510
00:50:59,849 --> 00:51:04,020
Никога не беше говорила с него.
Никога не я беше чувал да казва и дума.
511
00:51:04,104 --> 00:51:07,691
Мислеше я за тъпа
и тя също беше сляпа.
512
00:51:07,774 --> 00:51:10,360
Но всяка вечер
когато се изкачи на хълма,
513
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
видя я да седи на прозореца,
и тя говореше.
514
00:51:13,947 --> 00:51:17,492
Щом чу ключа му в ключалката,
тя щеше да спре.
515
00:51:18,618 --> 00:51:21,580
И когато влезе вътре,
тя нямаше да каже нито дума.
516
00:51:22,581 --> 00:51:25,750
Така че една вечер той взе решение
да чуя какво говори тя.
517
00:51:25,834 --> 00:51:30,088
- Значи той постави стълбата...
- МОМИЧЕ: Не, той отиде отзад.
518
00:51:30,171 --> 00:51:32,966
О, да. Той заобиколи отзад
и взе стълбата.
519
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
- И той го постави...
- МОМИЧЕ: Той го носеше.
520
00:51:35,176 --> 00:51:38,096
Да, носеше го отпред
на къщата
521
00:51:38,179 --> 00:51:40,015
и го постави срещу прозореца.
522
00:51:40,098 --> 00:51:42,350
МОМИЧЕ: Не обясни, че е тя
седнал горе.
523
00:51:42,434 --> 00:51:45,478
- Направих.
- Ти не го направи. Изпуснал си го.
524
00:51:45,562 --> 00:51:46,938
Е, както и да е...
525
00:51:47,022 --> 00:51:50,650
Не знам защо му го казваш
всичко това. Той не може да разбере.
526
00:51:50,734 --> 00:51:52,861
Той не знае какво е стълба.
527
00:51:52,944 --> 00:51:55,697
Очаквам да сме първите бели хора
той е видял.
528
00:51:55,780 --> 00:51:57,365
МОМЧЕ: Беше много, много дълго и тежко
529
00:51:57,449 --> 00:52:01,661
и той едва успя да го получи
на позиция пред къщата.
530
00:52:01,745 --> 00:52:05,206
След това се изкачи по стълбата
и се качи на перваза на прозореца.
531
00:52:06,541 --> 00:52:11,296
Но той не можеше да чуе нито дума. Тя беше само
на няколко крачки зад прозореца.
532
00:52:11,379 --> 00:52:13,715
И слепите й очи гледаха
право към него
533
00:52:13,798 --> 00:52:15,759
и устата й се отваряше и затваряше.
534
00:52:18,970 --> 00:52:22,849
Но не можеше да чуе, защото
тя говореше тихо на себе си.
535
00:52:24,059 --> 00:52:27,520
Така той допря ухото си до стъклото,
но той все още не можеше да чуе.
536
00:52:27,604 --> 00:52:29,522
Затова той реши да слезе,
537
00:52:29,606 --> 00:52:32,025
но перваза на прозореца беше много тесен
538
00:52:32,108 --> 00:52:34,736
и когато той се обърна,
той събори стълбата!
539
00:52:35,862 --> 00:52:37,906
[АБОРИГЕННО МОМЧЕ ГОВОРИ]
540
00:52:39,574 --> 00:52:41,159
Така че той беше заседнал.
541
00:52:41,242 --> 00:52:43,620
Не можеше да скочи долу
защото беше твърде далеч,
542
00:52:43,703 --> 00:52:45,413
и не можеше да извика на майка си
543
00:52:45,497 --> 00:52:47,957
защото тогава тя щеше да знае
той я е шпионирал.
544
00:52:48,041 --> 00:52:49,709
Така че той просто седеше там.
545
00:52:51,711 --> 00:52:55,965
Стъмни се и понеже нямаше
много място на перваза,
546
00:52:56,049 --> 00:52:57,717
краката му се схванаха много.
547
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Понякога някои хора минаваха
548
00:53:00,011 --> 00:53:03,556
но не можеше да им извика за помощ
защото майка му ще чуе.
549
00:53:03,640 --> 00:53:07,477
Така че имаше дренажна тръба, която слизаше надолу
стената и момчето се замисли
550
00:53:07,560 --> 00:53:11,523
ако посегна и хвана това,
Ще мога да сляза.
551
00:53:11,606 --> 00:53:16,027
Така той протегна ръка,
но той се изплъзна от перваза на прозореца
552
00:53:16,111 --> 00:53:19,572
и падна и си счупи врата.
553
00:53:21,574 --> 00:53:23,118
казах ти
554
00:53:23,201 --> 00:53:24,828
Той не разбира.
555
00:53:29,374 --> 00:53:33,420
Е, майка му продължи да седи там
и си говори сама
556
00:53:33,503 --> 00:53:35,672
и тя започна да се притеснява
557
00:53:35,755 --> 00:53:39,467
защото закъсня от работа
и вечерята му щеше да се развали.
558
00:53:39,551 --> 00:53:41,469
- Значи тя каза...
- Не, не го направи.
559
00:53:41,553 --> 00:53:43,847
Тогава тя не каза нищо.
560
00:53:43,930 --> 00:53:45,932
- Тя стана.
- О, точно така!
561
00:53:46,015 --> 00:53:48,935
- И слезе пипнешком по стълбите...
- Има още един самолет!
562
00:53:49,018 --> 00:53:50,687
[МУЗИКАТА СПИРА]
563
00:53:57,110 --> 00:53:59,404
Мислите ли, че разбра
когато нарисувах тази къща?
564
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Това не прилича на къща.
565
00:54:01,865 --> 00:54:03,658
Не можеш да рисуваш.
566
00:54:05,910 --> 00:54:09,748
Прилича на диплодок
ходене в космоса...
567
00:54:09,831 --> 00:54:13,001
или птеродактил, летящ под морето.
568
00:54:14,586 --> 00:54:16,921
Мисля, че може да ни отведе до Луната.
569
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
Иска ми се да имахме подходящ молив.
570
00:54:20,550 --> 00:54:23,303
[ТОЙ ГОВОРИ]
571
00:54:23,386 --> 00:54:28,057
Защо каза, че сме първи
бели хора, които някога е виждал?
572
00:54:28,141 --> 00:54:31,811
Винаги съм мислил, че имаш много пастели
и моливи в чантата си.
573
00:54:31,895 --> 00:54:34,481
Моля, погледнете.
574
00:54:34,564 --> 00:54:38,359
Като гледам това, мисля, че ще го направи
заведи ни на Марс.
575
00:54:38,443 --> 00:54:39,694
[ТОЙ СЕ КИХИ]
576
00:54:39,778 --> 00:54:41,863
[МУЗИКАТА ЗАПОЧВА ОТНОВО]
577
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
[БИПКАНЕ]
578
00:54:50,163 --> 00:54:52,540
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ]
579
00:54:53,833 --> 00:54:55,376
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
580
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
Е, няма да го намерим.
581
00:55:09,641 --> 00:55:12,060
След като балоните се разхлабят,
те са далеч.
582
00:55:12,143 --> 00:55:13,144
Може би.
583
00:55:14,813 --> 00:55:16,606
Искаш ченге при това?
584
00:55:16,689 --> 00:55:19,734
201. Поглеждайте от време на време, моля.
585
00:55:19,818 --> 00:55:23,029
Скъпи са и не ми харесват
да пилее скъпи неща.
586
00:55:23,112 --> 00:55:25,323
Разбира се. Разбира се.
587
00:55:25,406 --> 00:55:29,285
Е, по-добре да се върна към моите кални пайове.
588
00:55:32,580 --> 00:55:34,082
Е, тогава тръгвам.
589
00:55:36,918 --> 00:55:41,005
[МУЗИКА НА АКОРДЕОН]
590
00:55:41,089 --> 00:55:45,760
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ИТАЛИАНСКИ]
591
00:56:08,283 --> 00:56:10,785
- Добре ли си за цигари, Ели?
- Какво?
592
00:56:12,036 --> 00:56:13,079
върху мен.
593
00:56:13,162 --> 00:56:14,330
О, не, не.
594
00:56:14,414 --> 00:56:15,540
давай
595
00:56:15,623 --> 00:56:17,792
Това са три пакета, които трябва да ти дължа.
596
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Не се тревожи за това.
597
00:56:19,544 --> 00:56:21,629
Опитвам се да се откажа.
598
00:56:53,786 --> 00:56:55,747
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
599
00:57:15,350 --> 00:57:19,938
хей Отива още един!
хей Престани! хей
600
00:57:21,856 --> 00:57:23,483
Хей, спри!
601
00:57:23,566 --> 00:57:26,027
Толкова са скъпи.
602
00:57:26,110 --> 00:57:28,029
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
603
00:57:28,112 --> 00:57:29,822
Престани!
604
00:57:31,115 --> 00:57:33,117
[ПЛИСКАНЕ]
605
00:57:35,036 --> 00:57:37,413
[БАВНА, ЛИРИЧНА МУЗИКА]
606
00:58:50,361 --> 00:58:53,364
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
607
01:00:07,980 --> 01:00:10,733
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
608
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
[ПРАЩКАНЕ НА МЪЛНИЯ]
609
01:00:38,678 --> 01:00:40,263
[ГРЪМОВИ ТРЪМ]
610
01:01:06,038 --> 01:01:07,957
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
611
01:01:32,106 --> 01:01:33,733
[ВКЛЮЧВА РАДИО]
612
01:01:37,445 --> 01:01:40,031
[ГЛАСЪТ НА МЪЖ ГОВОРИ НЕМСКИ]
613
01:01:47,622 --> 01:01:49,999
[МУЗИКАТА ЗАПОЧВА ПО РАДИОТО]
614
01:01:50,082 --> 01:01:51,459
[СМЯХ]
615
01:02:00,051 --> 01:02:02,845
♪ Лос Анджелис
616
01:02:02,929 --> 01:02:06,974
♪ Лос Анджелис, сутринта ми е толкова добра... ♪
617
01:02:07,058 --> 01:02:09,435
МОМЧЕ: Студено е.
618
01:02:09,518 --> 01:02:14,523
♪ Особено при рано сутрин
619
01:02:15,775 --> 01:02:18,402
♪ Там ще бъдеш пред мен
620
01:02:18,486 --> 01:02:26,410
♪ Така че ще наваксам и ще се обърна да те видя
погледни към мен и се усмихни
621
01:02:27,536 --> 01:02:30,623
- ♪ Ще се разходим малко... ♪
- Моля! Сложи ме долу.
622
01:02:30,706 --> 01:02:36,337
♪ Срамежливо ще кажете, че Лос Анджелис е добре
623
01:02:36,420 --> 01:02:41,676
♪ Особено рано сутрин
слънце... ♪
624
01:02:41,759 --> 01:02:43,386
[СМЯХ]
625
01:02:43,469 --> 01:02:44,971
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
626
01:02:54,272 --> 01:02:55,940
Как върви, момче?
627
01:02:57,984 --> 01:02:59,860
Казах, "Как са нещата?"
628
01:02:59,944 --> 01:03:00,987
Имате проблеми с ушите?
629
01:03:01,070 --> 01:03:03,322
[ТОЙ ГОВОРИ]
630
01:03:04,740 --> 01:03:06,200
По желание.
631
01:03:37,982 --> 01:03:39,734
[ПЕТЕЛ ГРАЧИ]
632
01:03:39,817 --> 01:03:41,319
[КУЧЕ ЛАЕ]
633
01:03:41,402 --> 01:03:42,987
[ХОРА ЧАТЯТ]
634
01:03:56,417 --> 01:03:58,461
Преместете го. давай По-бързо. Раздвижи се!
635
01:04:00,171 --> 01:04:02,757
[МОМЧЕ ПЛАЧЕ]
636
01:04:04,342 --> 01:04:06,385
Разкарайте това проклето динго от тук!
637
01:04:06,469 --> 01:04:08,846
Това е последният път! предупреждавам те!
638
01:04:13,517 --> 01:04:16,771
тук Боядисай си циците с това.
[СМЕЕ СЕ]
639
01:04:25,279 --> 01:04:26,822
Прелестно.
640
01:04:33,579 --> 01:04:36,290
Бъдете внимателни с тези.
Те са ценни.
641
01:04:41,462 --> 01:04:45,466
Хей, прекрати. Прекратете за
около десет минути.
642
01:04:45,549 --> 01:04:47,593
Без измъкване.
Имаме много работа за вършене.
643
01:05:05,861 --> 01:05:08,489
- Ще затвориш ли вратата?
- Децата?
644
01:05:08,572 --> 01:05:10,449
Прозорецът е отворен.
645
01:05:11,450 --> 01:05:12,952
горещо ми е
646
01:05:48,028 --> 01:05:51,574
МОМЧЕ: Хей! Вижте какво намерих!
647
01:05:53,117 --> 01:05:56,120
тук! хайде де!
648
01:06:16,807 --> 01:06:18,726
Това трябва да е метеорологичен балон.
649
01:06:18,809 --> 01:06:20,853
Тази черната е по-голяма
650
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
и тиктака.
651
01:06:23,022 --> 01:06:24,398
Чудя се откъде дойде.
652
01:06:25,983 --> 01:06:28,652
Сигурно някой го слуша.
653
01:06:30,571 --> 01:06:31,906
ще ме боли ли
654
01:06:31,989 --> 01:06:34,116
Не разбира се.
655
01:06:34,200 --> 01:06:35,826
Колко време ще отнеме?
656
01:06:35,910 --> 01:06:37,578
Питай го.
657
01:06:37,661 --> 01:06:40,080
Попитайте го колко време ще бъде
преди да стигнем някъде.
658
01:06:42,082 --> 01:06:43,250
[БРЕТОНИ С БАЛОН]
659
01:06:49,423 --> 01:06:51,050
Попитайте го докога!
660
01:06:53,135 --> 01:06:55,262
давай
661
01:07:02,102 --> 01:07:04,063
Ние ще бъдем там днес!
662
01:07:04,146 --> 01:07:06,815
[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА]
663
01:07:28,879 --> 01:07:31,090
[ЛИРИЧНА МУЗИКА]
664
01:08:17,011 --> 01:08:20,681
[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА]
665
01:08:24,393 --> 01:08:27,187
[ЗАДЪХВАНЕ]
666
01:08:38,198 --> 01:08:40,743
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
667
01:09:41,970 --> 01:09:43,639
[ШУМОЛЕНЕ]
668
01:09:47,518 --> 01:09:49,812
[МЕКА, НЕЖНА МУЗИКА ЗАПОЧВА]
669
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
[ШУМОЛЕНЕ]
670
01:10:40,195 --> 01:10:43,907
- [АБОРИГЕННО МОМЧЕ ГОВОРИ]
- [МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
671
01:11:40,422 --> 01:11:45,385
хей Има много вода там.
Излиза от земята.
672
01:11:45,469 --> 01:11:47,095
Това е пролет.
673
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
[ТОЙ ГОВОРИ]
674
01:11:48,889 --> 01:11:50,390
МОМЧЕ: Йонге!
675
01:11:50,474 --> 01:11:52,226
[ТОЙ ГОВОРИ]
676
01:12:05,197 --> 01:12:08,367
Йонге! Той иска да отида
и донесе малко дърва.
677
01:12:08,450 --> 01:12:10,202
Добре.
678
01:12:35,185 --> 01:12:37,563
[ТЯ ХЛИПА]
679
01:13:09,720 --> 01:13:11,179
какво правиш
680
01:13:11,263 --> 01:13:12,723
нищо
681
01:14:05,484 --> 01:14:08,654
РАДИО: Има предопределение
и се изисква свободно завещание.
682
01:14:08,737 --> 01:14:13,075
Сега знаем, че това е така.
683
01:14:13,158 --> 01:14:14,910
[МУЗИКАТА СВУЧИ ПО РАДИОТО]
684
01:14:14,993 --> 01:14:16,286
[РАДИОТО Е ИЗКЛЮЧЕНО]
685
01:14:20,832 --> 01:14:23,001
Аку? Аку?
686
01:14:23,085 --> 01:14:26,088
Макула? вода?
687
01:14:26,171 --> 01:14:29,091
Маку, вода.
688
01:14:29,174 --> 01:14:31,134
вода.
689
01:14:31,218 --> 01:14:32,928
Да, вода.
690
01:15:06,962 --> 01:15:08,964
[МАГАРЕТА РЕВАТ]
691
01:15:12,175 --> 01:15:13,927
[ГОВОРИ СПЕШНО]
692
01:15:14,011 --> 01:15:16,138
Съжалявам, това е всичко, което успях да намеря.
693
01:15:16,221 --> 01:15:18,098
Не знаех къде...
694
01:15:18,181 --> 01:15:20,726
[ТОЙ ГОВОРИ]
695
01:15:20,809 --> 01:15:22,811
къде отиваме
696
01:15:28,567 --> 01:15:29,860
Това е път!
697
01:15:31,278 --> 01:15:33,238
Това е истински път!
698
01:15:33,321 --> 01:15:34,698
[ТОЙ ГОВОРИ]
699
01:15:34,781 --> 01:15:36,491
Къде отива?
700
01:15:38,035 --> 01:15:40,412
Караш ме да изпусна клечката си.
701
01:15:46,960 --> 01:15:48,420
Харесвам тези.
702
01:15:51,840 --> 01:15:53,383
Добре.
703
01:16:29,961 --> 01:16:32,005
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
704
01:17:03,703 --> 01:17:09,000
[Повтарящи се изстрели]
705
01:17:27,102 --> 01:17:29,563
[ИЗСТРЕЛ]
706
01:17:46,830 --> 01:17:48,331
[писък]
707
01:18:07,017 --> 01:18:09,728
[Повтарящи се изстрели]
708
01:18:27,829 --> 01:18:30,081
[ПОДУШАВАНЕ]
709
01:18:35,420 --> 01:18:36,922
[ЦЕЧЕ ВОДА]
710
01:18:55,190 --> 01:18:56,733
здравей
711
01:19:09,079 --> 01:19:13,250
[МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА]
712
01:19:27,931 --> 01:19:29,933
[БРЪЖЕНЕ]
713
01:19:42,195 --> 01:19:44,364
- [ШУМОЛЕНЕ]
- [МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
714
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
[АБОРИГЕНСКИ НАПЕВ]
715
01:20:23,445 --> 01:20:25,405
[СТОЙКА ВОДА]
716
01:20:30,744 --> 01:20:32,829
[ДИДЖЕРИДУ ЗАПОЧВА]
717
01:21:12,202 --> 01:21:13,995
[ДИДЖЕРИДУ СПИРА]
718
01:21:16,081 --> 01:21:17,832
[ДИДЖЕРИДУ ЗАПОЧВА ОТНОВО]
719
01:21:50,657 --> 01:21:52,575
[МЕЛОДИЯТА НА ФЛЕЙТА СЕ ПРИСЪЕДИНЯВА ДИДЖЕРИДУ]
720
01:22:13,012 --> 01:22:15,223
[СКРЪЦЕНЕ НА ВРАТА]
721
01:22:15,306 --> 01:22:17,976
Не получих ли много?
Има много повече там.
722
01:22:18,059 --> 01:22:19,352
Не получих ли много?
723
01:22:20,395 --> 01:22:22,939
- Къде беше?
- Избиране на тези.
724
01:22:23,022 --> 01:22:25,191
Той ми показа откъде да ги взема.
725
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
Не получих ли много?
726
01:22:26,693 --> 01:22:30,155
Те са ми любимите, помниш ли?
727
01:22:30,238 --> 01:22:31,573
- Къде отиваш?
- Навън.
728
01:22:31,656 --> 01:22:33,241
Не, остани тук.
729
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
тук
730
01:22:36,828 --> 01:22:38,621
Имам много от тях.
731
01:22:40,832 --> 01:22:42,667
Защо не говори?
732
01:22:43,710 --> 01:22:45,712
За какво танцува?
733
01:22:48,006 --> 01:22:49,716
аз не знам
734
01:22:50,925 --> 01:22:53,052
Може би е доволен.
735
01:22:53,136 --> 01:22:54,304
защо
736
01:22:54,387 --> 01:22:56,222
Защото стигнахме най-после.
737
01:23:12,530 --> 01:23:14,157
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
738
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
[РАДИОТО ПУСКА СЛАБО МУЗИКА]
739
01:23:29,881 --> 01:23:31,341
къде отиваш сега
740
01:23:33,176 --> 01:23:34,928
Не си ли гладен сега?
741
01:23:35,970 --> 01:23:37,305
Моля те, остави го на мира.
742
01:23:37,388 --> 01:23:39,224
Още не сте сготвили месото.
743
01:23:39,307 --> 01:23:42,060
[РАДИО БЪРЧИ]
744
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
[РАДИО ПИСЪКВА]
745
01:23:43,520 --> 01:23:44,979
Радиото го няма.
746
01:23:45,063 --> 01:23:46,481
хм
747
01:23:48,816 --> 01:23:50,401
Батерията свърши.
748
01:23:50,485 --> 01:23:53,446
Не. Татко каза, че ще издържат 400 часа.
749
01:23:54,864 --> 01:23:56,407
Колко дълго е това?
750
01:23:56,491 --> 01:23:59,452
По-дълго е, отколкото вървяхме,
Обзалагам се.
751
01:23:59,536 --> 01:24:01,454
остави го
Няма да ни трябва още дълго.
752
01:24:05,208 --> 01:24:07,252
Остави го и заспивай.
753
01:24:07,335 --> 01:24:09,295
Искам да започна рано сутринта.
754
01:24:10,421 --> 01:24:13,091
Мисля, че иска да остане тук.
755
01:24:13,174 --> 01:24:14,342
Защо трябва?
756
01:24:14,425 --> 01:24:18,388
Хубаво е Мисля, че иска да остане тук
за известно време.
757
01:24:18,471 --> 01:24:21,182
Там растат много папрати.
758
01:24:21,266 --> 01:24:23,851
Както и да е, вече съм решил нещо.
759
01:24:23,935 --> 01:24:26,187
Утре тръгваме сами.
760
01:24:26,271 --> 01:24:27,397
защо
761
01:24:28,523 --> 01:24:30,900
- Така е най-добре.
- Не!
762
01:24:30,984 --> 01:24:34,821
Да предположим, че иска да направи нещо,
или нещо се е случило?
763
01:24:34,904 --> 01:24:37,865
Да предположим, че... се опита да...
764
01:24:37,949 --> 01:24:40,076
Да предположим, че си отиде и ни изостави?
765
01:24:40,159 --> 01:24:43,037
Не, няма да го направи.
Харесва му да е с нас.
766
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
няма да отида.
Сигурно си го изпуснал.
767
01:24:49,669 --> 01:24:52,297
Ще танцува ли цяла нощ?
768
01:24:53,423 --> 01:24:55,216
Всичко е наред. Той няма да те държи буден.
769
01:24:58,761 --> 01:25:00,597
Може ли да тръгнем на път?
770
01:25:02,640 --> 01:25:04,183
Какъв път?
771
01:25:04,267 --> 01:25:07,770
там горе. Намерихме път.
772
01:25:07,854 --> 01:25:09,897
Не ти ли каза?
773
01:25:11,274 --> 01:25:14,027
Какъв вид път? Истински път?
774
01:25:15,236 --> 01:25:18,281
да Там ли отиваме утре?
775
01:25:19,490 --> 01:25:20,825
да
776
01:25:22,118 --> 01:25:24,037
Знаех, че стигаме до някъде.
777
01:25:26,414 --> 01:25:28,791
[НАСТРОЙВАЩА МУЗИКА]
778
01:25:54,484 --> 01:25:57,570
[МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА]
779
01:26:14,045 --> 01:26:15,755
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
780
01:26:32,313 --> 01:26:33,773
[ГЛАСОВО ЕХО] Няма го...
781
01:26:33,856 --> 01:26:35,441
Няма го...
782
01:26:37,193 --> 01:26:38,695
Него го няма!
783
01:26:41,114 --> 01:26:42,824
легнах да спя.
784
01:26:42,907 --> 01:26:44,450
Той си отиде.
785
01:26:45,785 --> 01:26:47,120
о
786
01:26:48,996 --> 01:26:51,082
Къде е отишъл?
787
01:26:52,458 --> 01:26:53,710
Той се е прибрал.
788
01:26:53,793 --> 01:26:54,877
защо
789
01:26:57,380 --> 01:26:59,966
Е, нямаше причина да остане.
790
01:27:02,093 --> 01:27:04,178
Просто искаше да ни изведе на пътя.
791
01:27:06,347 --> 01:27:07,807
Трябва да сме близо до град.
792
01:27:09,225 --> 01:27:10,977
Така че той се върна при семейството си.
793
01:27:14,230 --> 01:27:16,566
Ааа! ох!
794
01:27:16,649 --> 01:27:19,110
ох! Прекрасен е и топъл.
795
01:27:19,193 --> 01:27:21,404
Не се сбогува с нас.
796
01:27:21,487 --> 01:27:23,614
Да, той го направи.
За това беше танцът.
797
01:27:23,698 --> 01:27:26,200
Това е техният начин да кажат
сбогом на хората, които обичат.
798
01:27:26,284 --> 01:27:29,871
Ще бъде прекрасно да си вземете топла вана
с чисти кърпи
799
01:27:29,954 --> 01:27:34,625
и яжте с истински чинии и ножове
и вилици.
800
01:27:34,709 --> 01:27:36,711
И имайте подходящи чаршафи.
801
01:27:36,794 --> 01:27:38,296
И записи.
802
01:27:38,379 --> 01:27:40,965
И да си измия зъбите правилно.
803
01:27:41,048 --> 01:27:44,010
И нося всичките си дрехи.
804
01:27:50,725 --> 01:27:52,852
Радвам се, че ти изпра нещата.
805
01:27:52,935 --> 01:27:54,812
Искаш да изглеждаш добре, когато ни намерят.
806
01:27:54,896 --> 01:27:56,564
Запазихте ли този бутон?
807
01:28:00,234 --> 01:28:02,653
Трябва да сме някъде наблизо
ако има път.
808
01:28:02,737 --> 01:28:05,072
Исках да му дам моето ножче.
809
01:28:06,365 --> 01:28:08,618
Той е мъртъв.
810
01:28:10,161 --> 01:28:11,704
как?
811
01:28:14,499 --> 01:28:17,919
Опитах се да му дам моето ножче,
но той не би го приел.
812
01:28:22,006 --> 01:28:24,675
Това не означава, че е мъртъв.
813
01:28:24,759 --> 01:28:26,552
[МУХИ БЪРЖЯТ]
814
01:28:37,021 --> 01:28:38,481
Той няма да го вземе.
815
01:28:40,399 --> 01:28:42,944
Трябва ли да видя дали пътят е още там?
816
01:28:44,070 --> 01:28:45,947
Не, разбира се, че е там.
817
01:28:47,532 --> 01:28:50,827
- Закусихте ли добре?
- да
818
01:28:50,910 --> 01:28:53,996
Винаги трябва да седнете, когато ядете.
819
01:28:54,080 --> 01:28:56,374
Не бива да се луташ.
820
01:29:02,296 --> 01:29:03,714
Готов ли си тогава?
821
01:29:44,839 --> 01:29:46,591
Ето ви.
822
01:30:28,966 --> 01:30:30,509
какво си мислиш
823
01:30:32,887 --> 01:30:34,805
Да седнем ли за малко?
824
01:30:36,599 --> 01:30:38,351
Спри да се цупиш.
825
01:30:39,894 --> 01:30:41,520
Къде е радиото?
826
01:30:41,604 --> 01:30:43,981
Забравихте го.
827
01:30:44,065 --> 01:30:45,441
Какво от това?
828
01:30:45,524 --> 01:30:48,194
Не проработи.
829
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
[РАДИО БЪРЧИ]
830
01:30:52,740 --> 01:30:54,992
Сега е време за молби за болнични.
831
01:30:55,076 --> 01:30:57,578
Вие слушате първата мрежа
от ABC,
832
01:30:57,662 --> 01:30:59,580
Радио 2BL Сидни, 2FC Нюкасъл.
833
01:30:59,664 --> 01:31:01,958
Часът е осем и половина.
834
01:31:06,796 --> 01:31:08,714
[МУЗИКАТА ЗАПОЧВА]
835
01:31:17,181 --> 01:31:18,891
[БРЪЖЕНЕ]
836
01:31:21,852 --> 01:31:23,187
[МУЗИКАТА СПИРА]
837
01:31:26,399 --> 01:31:27,733
Вижте!
838
01:31:27,817 --> 01:31:28,985
аз знам
839
01:31:29,068 --> 01:31:30,444
Татко ще бъде ли там?
840
01:31:30,528 --> 01:31:32,363
- не
- Оу!
841
01:31:34,156 --> 01:31:35,866
И той ли е мъртъв?
842
01:31:35,950 --> 01:31:37,618
не съм сигурен
843
01:31:37,702 --> 01:31:39,745
Застрелял ли се е?
844
01:31:39,829 --> 01:31:41,580
Беше нещастен случай.
845
01:31:43,249 --> 01:31:45,501
Не, не беше.
846
01:31:45,584 --> 01:31:47,294
Тогава не знам.
847
01:31:47,378 --> 01:31:48,796
Вижте!
848
01:31:48,879 --> 01:31:49,922
болеше ли
849
01:31:50,006 --> 01:31:51,340
Не много.
850
01:31:51,424 --> 01:31:53,801
Е, защо го направи?
851
01:31:53,884 --> 01:31:56,262
Предполагам, че си е мислил, че го прави
най-доброто нещо.
852
01:31:56,345 --> 01:31:58,014
Е, това е глупаво.
853
01:31:58,097 --> 01:32:00,391
Казах, че не знам, нали?
854
01:32:01,726 --> 01:32:02,893
добре ли
855
01:32:06,105 --> 01:32:08,024
готов ли си
856
01:32:08,107 --> 01:32:11,527
да Как се казва този град?
857
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
аз не знам
858
01:32:39,472 --> 01:32:41,265
[СПРИНКЛЕР СЪСКА]
859
01:32:47,480 --> 01:32:48,939
сутрин.
860
01:32:50,524 --> 01:32:54,070
Чакай тук. здравей Извинете ме!
861
01:32:54,153 --> 01:32:56,739
здравей
862
01:32:56,822 --> 01:32:59,033
здравей
863
01:32:59,116 --> 01:33:00,951
Казвам, здравейте!
864
01:33:01,035 --> 01:33:02,536
здравей
865
01:33:02,620 --> 01:33:04,205
да
866
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
Съжалявам, че ви безпокоя. Загубени сме.
867
01:33:07,833 --> 01:33:10,294
Претърпяхме инцидент в пустинята.
868
01:33:10,377 --> 01:33:12,505
- Имате ли нещо против...?
- Остави това!
869
01:33:12,588 --> 01:33:14,256
- Остави това!
- Моля!
870
01:33:14,340 --> 01:33:16,509
Остави го!
871
01:33:16,592 --> 01:33:18,844
- Остави това!
- Имам.
872
01:33:18,928 --> 01:33:21,138
Всичко това е частна собственост.
Всичко това е лично.
873
01:33:21,222 --> 01:33:23,182
Аз съм служител на фирмата.
874
01:33:23,265 --> 01:33:25,518
Те притежават всичко това, както и мината.
875
01:33:25,601 --> 01:33:26,894
Каква е фирмата?
876
01:33:26,977 --> 01:33:29,146
Докосваш консервите им
и скоро ще разберете.
877
01:33:29,230 --> 01:33:32,191
- Къде е мината?
- Затворено е.
878
01:33:32,274 --> 01:33:35,069
- О! Какво имаше в него?
- Нищо. Затова го затвориха.
879
01:33:35,152 --> 01:33:36,654
Хората минават ли от тук?
880
01:33:36,737 --> 01:33:38,948
Ние получаваме туристите, както всеки друг.
881
01:33:39,031 --> 01:33:42,451
- Кога ще...?
- Не знам. Никога не ми изпращат картичка.
882
01:33:42,535 --> 01:33:44,620
- Колко често...?
- Не знам!
883
01:33:44,703 --> 01:33:46,622
Ще трябва да почакате.
884
01:33:46,705 --> 01:33:48,791
- Ще го намерите по пътя.
- Какво?
885
01:33:48,874 --> 01:33:51,252
Където си отседнал.
886
01:33:57,800 --> 01:34:00,302
Не пипай нищо!
887
01:34:25,161 --> 01:34:27,288
Бихте ли искали да видите останалите
на града?
888
01:34:27,371 --> 01:34:29,123
Няма да чакаме дълго.
889
01:34:29,206 --> 01:34:30,708
Някой скоро ще дойде.
890
01:34:30,791 --> 01:34:33,169
Може ли да отидем да видим мината?
891
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
Да, ако желаете.
892
01:34:43,304 --> 01:34:45,222
Мога ли да отида да играя?
893
01:34:45,306 --> 01:34:47,141
да Не отивай далеч.
894
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
Бъдете внимателни.
895
01:34:49,768 --> 01:34:51,103
ще се оправя
896
01:35:02,364 --> 01:35:04,074
какво има там
897
01:35:04,158 --> 01:35:05,409
нищо
898
01:35:08,078 --> 01:35:09,622
[ТРЪК]
899
01:35:20,174 --> 01:35:22,134
- Хей!
- Да!
900
01:35:22,218 --> 01:35:24,345
- Гледай!
- Какво?
901
01:35:24,428 --> 01:35:26,305
Гледай!
902
01:35:26,388 --> 01:35:28,974
Гледаш ли
903
01:35:29,058 --> 01:35:30,517
да
904
01:35:31,644 --> 01:35:32,978
добре?
905
01:35:45,199 --> 01:35:46,867
[ТРЪК]
906
01:35:49,078 --> 01:35:50,537
Какво ще правим сега?
907
01:35:50,621 --> 01:35:52,706
аз знам нека...
908
01:35:52,790 --> 01:35:55,084
[УТЪК]
909
01:35:55,167 --> 01:35:56,877
[ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
910
01:36:02,049 --> 01:36:04,134
[ЛИРИЧНА МУЗИКА]
911
01:36:10,975 --> 01:36:13,352
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА, ЗАМЕНЕНА ОТ ШУМ ОТ ТРАФИК]
912
01:36:23,362 --> 01:36:25,114
[СИГНАЛ ЗА ПОВДИГАНЕ]
913
01:37:03,068 --> 01:37:05,362
Здравей, кукла.
914
01:37:06,822 --> 01:37:08,407
Е, те са взели решение.
915
01:37:08,490 --> 01:37:11,535
Получавам работата на Греъм, когато той напусне
Петък, Иън поема моето
916
01:37:11,618 --> 01:37:13,620
и Роби и Алън преминават към сметките.
917
01:37:13,704 --> 01:37:16,206
Което означава, че Old Mal изглежда така
оставане без работа.
918
01:37:16,290 --> 01:37:18,667
- Все пак сам си е виновен...
- [ЛИРИЧНА МУЗИКА]
919
01:37:18,751 --> 01:37:20,252
[ГЛАСЪТ НА СЪПРУГА ИЗБЛЕДНЯВА]
920
01:37:48,322 --> 01:37:49,823
какво?
921
01:37:51,658 --> 01:37:53,285
нищо
922
01:37:54,411 --> 01:37:56,580
Разбира се, с всичко това променящо се,
923
01:37:56,663 --> 01:37:59,750
със сигурност ще има добри новини
заплатата е загрижена.
924
01:37:59,833 --> 01:38:01,085
Казвам ти, кукло,
925
01:38:01,168 --> 01:38:04,463
след две години ще бъдем на почивка
Голд Коуст и пазаруване...
926
01:38:04,546 --> 01:38:05,923
[ГЛАСЪТ ИЗБЛЕЗВА]
927
01:38:23,482 --> 01:38:25,734
В сърцето ми въздух, който убива
928
01:38:25,818 --> 01:38:28,112
От далечна страна духа;
929
01:38:28,195 --> 01:38:30,864
Какви са тези сини запомнени хълмове,
930
01:38:30,948 --> 01:38:34,493
Какви кули, какви ферми са тези?
931
01:38:34,576 --> 01:38:37,037
Това е страната на изгубеното съдържание,
932
01:38:37,121 --> 01:38:39,957
Виждам, че блести ясно,
933
01:38:40,040 --> 01:38:42,459
Щастливите магистрали, където минах
934
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
И не може да дойде отново.