1
00:00:07,007 --> 00:00:09,467
[captivating instrumental music playing]

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,178
[squawking]

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
[indistinct chatter]

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,269
[mystical music playing]

5
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
[chimes tinkling]

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,844
[mystical music playing]

7
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
[Freydis exhales]

8
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
What is your name?

9
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Is this your first visit to Uppsala?

11
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Yes.

12
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
I was sent here by Jarl Haakon
to learn more about the Gods.

13
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Come with me.

14
00:02:24,769 --> 00:02:28,439
Here, you are truly in
the company of the Gods…

15
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

16
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor,

17
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
and Freya.

18
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Why else are you here?

19
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
To learn my destiny.

20
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
{\an8}[opening theme music playing]

21
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
[all grunting]

22
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Come, brother! Let's finish them!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Go, Harald. Seek your revenge.
You've earned it!

24
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Come with me.

25
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
[bells tolling]

26
00:03:38,760 --> 00:03:41,888
[women praying in foreign language]

27
00:03:43,181 --> 00:03:44,766
[men clamoring in distance]

28
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
[women whimpering]

29
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
[in English] Lord. Please save us!

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
[clamoring draws nearer]

31
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
[clamoring stops]

32
00:03:58,613 --> 00:04:01,115
[woman] …because you will
be with me, Lord.

33
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
-[noisy chatter]
-[women screaming]

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
You have found the Queen of England.

35
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
I demand to see Canute.

36
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Would you settle for me?

37
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
Olaf.

38
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
[indistinct shouting]

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
[gripping instrumental music playing]

40
00:04:37,110 --> 00:04:38,444
[indistinct shouting]

41
00:04:46,703 --> 00:04:48,329
Welcome back, Your Highness.

42
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
[noisy chatter]

43
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Nobles of England!

44
00:05:11,102 --> 00:05:12,020
[chatter stops]

45
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
My name is Harald Sigurdsson.

46
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
My brother, Sten,

47
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
was your former king's bodyguard.

48
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
A man whose job
was to faithfully protect him

49
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
and his family from all threats.

50
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
And how was that loyalty rewarded?

51
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Like this.

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
-[Edmund grunts]
-[laughter]

53
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Men of England, I didn't come here
for your money or your lands.

54
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
I came for one thing and one thing only.

55
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
The head of a king!

56
00:05:50,391 --> 00:05:51,684
[men cheering]

57
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
Death has robbed me of your father's head.

58
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
But yours will do just fine.

59
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
Harald! I want him alive.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,279
[silence falls]

61
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
[breathing heavily]

62
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
[shudders]

63
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
No. You promised me.

64
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
I have changed my mind.

65
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Lied to me, you mean.

66
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
I brought an army across the sea
for this moment.

67
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
You cannot deny me it now.

68
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
I can and I will.

69
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
If that sword strikes,

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
your head will land next to his.

71
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Things change.

72
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
And we must change with them.

73
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
You must sacrifice revenge for power.

74
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
[grunts softly]

75
00:07:19,230 --> 00:07:20,189
[grunts angrily]

76
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Prince Harald, I'm the man
who saved you on Saint Brice's Day.

77
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
[grunts]

78
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
[indistinct chatter]

79
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
[Liv grunting]

80
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
[somber instrumental music playing]

81
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
-Liv, are you all right?
-[panting]

82
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
Huh? What of the… others?

83
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
[Liv sobbing]

84
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
I pulled them out of the river
but could take them no further.

85
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
You all right?

86
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
-Whoa.
-[Liv groans]

87
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
[Liv breathing heavily]

88
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
No, no, no, no.

89
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
No, no, no. Come on, come on.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
[man groaning]

91
00:08:21,792 --> 00:08:22,793
[Liv shudders]

92
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
She has been shot
with a double-barbed arrow.

93
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
You cannot pull it out of her
without killing her immediately.

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
If it stays,
the flesh will rot and she will die slow.

95
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
And what if I push it through?

96
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
She's too weak to survive it.

97
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
[voice shaking] Do it. The arrow.

98
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
[Leif] You're not strong enough.
It will kill you.

99
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Let me decide that. [shudders]

100
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
I can't lose you too, Liv.

101
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
You won't.

102
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
[Leif breathing heavily]

103
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
[Liv groans softly]

104
00:09:09,549 --> 00:09:10,758
-[Leif whispers] Easy.
-Mm.

105
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
Easy, easy, easy.

106
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
[Liv groaning]

107
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Okay.

108
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
[Liv whimpers]

109
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
-[Liv breathing heavily]
-Easy.

110
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
[shrieking]

111
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Easy.

112
00:09:44,542 --> 00:09:45,751
[panting]

113
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Unlock him.

114
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
[chains rattling]

115
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Congratulations.

116
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
You mock me.

117
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Not at all. I praise you.

118
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
You are an excellent fighter
and a brilliant strategist.

119
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Your night attack in the marshes…

120
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
what gave you that idea?

121
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
It was obvious you would attack there.

122
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
I see.

123
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
And the "Dragon's Teeth" in the river?

124
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
To make a weapon of the tide.

125
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Brilliant.

126
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Thank you.

127
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
But your best move
was sending Mercia's army to our rear.

128
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
In fact,

129
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
had they chosen to attack…

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
you might have destroyed us.

131
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
I would have.

132
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Do not play games with me…

133
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
boy.

134
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
None of those were your plans.

135
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Who was the woman on the battlements?

136
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma of Normundy.

137
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
My father's widow.

138
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Where is she now?

139
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
I have no idea.

140
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
[door unlocking]

141
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
[door closes]

142
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
[Olaf] Are you comfortable?

143
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
This was my room
when I was your husband's advisor.

144
00:12:22,199 --> 00:12:23,159
[Olaf sighs]

145
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Small but cozy.

146
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
What is it that you want from me, Olaf?

147
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
It was your husband who instilled in me

148
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
a mission to bring
Christianity to the North.

149
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
It is the great challenge of my life.

150
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Do you think that is easy?

151
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
To break down centuries of Gods
and stories in people's minds?

152
00:12:49,143 --> 00:12:50,060
[sighs]

153
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
It takes courage… and perseverance,

154
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-and--
-Gold.

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,278
[chuckles]

156
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
So, you do know what I want.

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Your husband's treasure.

158
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
It is a myth.

159
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
No. I saw it.

160
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
Rubies and emeralds the size of walnuts.

161
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Gold bars so heavy,
one man alone cannot pick them up.

162
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
The piles of silver coins so deep,
I could swim through them.

163
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
If my husband kept riches,
as you describe,

164
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
he did not share its hiding place with me.

165
00:13:29,308 --> 00:13:30,392
[chuckles softly]

166
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
I think that… is a lie.

167
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
You have changed much
since I saw you last, Emma.

168
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
You've gone from being a Norman girl
with no rights, no land,

169
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
just a piece of
her father's property, to this.

170
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
The Queen of England.

171
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
That takes skill.

172
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
It would be a shame
to send you back to Normandy

173
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
where you'd become
a piece of property again.

174
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
-Is that your threat?
-[Olaf chuckles]

175
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
No.

176
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
This is.

177
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

178
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-[boy 1] Mama!
-[boy 2] Mother!

179
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
[Olaf exclaims interruptingly]

180
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
My mission requires sacrifices.

181
00:14:24,363 --> 00:14:26,073
[intense music playing]

182
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
If you do that, you will take away
any reason I may have to cooperate.

183
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
[Olaf] I will let you think on it.

184
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Don't think too long.

185
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
If I find the treasure without your help,

186
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
I will no longer need you… or them.

187
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
[door locks]

188
00:15:08,407 --> 00:15:11,452
-[drums beating]
-[instruments rattling]

189
00:15:14,997 --> 00:15:17,791
[singing in foreign language]

190
00:15:41,023 --> 00:15:42,358
[breathing heavily]

191
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
[priestess chanting in foreign language]

192
00:16:07,633 --> 00:16:08,717
[shuddering]

193
00:16:15,891 --> 00:16:16,934
[gasping]

194
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
[intense music playing]

195
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
[Freydis breathing heavily]

196
00:16:30,823 --> 00:16:31,740
[gasps]

197
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
[bird calling]

198
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
[serene instrumental music playing]

199
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
[bird cawing]

200
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
[somber instrumental music playing]

201
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
[in English] Freydis!

202
00:17:08,402 --> 00:17:12,281
-Freydis… Freydis! Please!
-[man] Freydis!

203
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
-Don't leave!
-[woman] Freydis!

204
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
-[man] Freydis!
-[woman] Come back!

205
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
[man] Help us!

206
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
[indistinct shouting]

207
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
Freydis!

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
-[bird caws]
-[gasps]

209
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
[wings flapping]

210
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
[bird cawing]

211
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
[mysterious music playing]

212
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
[indistinct chatter]

213
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
[grunts]

214
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
King Canute.

215
00:18:30,567 --> 00:18:32,069
[breathing heavily]

216
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
I am the wrong man
to be alone in a room with right now.

217
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
I know you are angry.

218
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Angry? I'm not angry. I am murderous!

219
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
That may be, but unfortunately,
it is a risk I must take.

220
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
I need your help.

221
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
My help?

222
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
You should have thought of that
before you lied to me about Edmund.

223
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
You have been my right hand
from the beginning.

224
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
I still need you.

225
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
There's absolutely nothing you could say
to me right now to make me help you.

226
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
What if I can make you King of Norway?

227
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
I don't need your help for that.

228
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
I have an agreement with my brother.

229
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
When he dies, the throne will go to me.

230
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Or it will go to his son.

231
00:19:35,048 --> 00:19:35,924
Ah.

232
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
I see you are not
as close to Olaf… as you think.

233
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
The boy's name is Magnus.

234
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
He's 12 and healthy,

235
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
and since your brother has chosen
not to tell you about him,

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
you are a fool to think that

237
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
he will not transfer
the throne of Norway… to him.

238
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
You have already
robbed my family of justice.

239
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
And now you wish to pull us apart?

240
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf is already doing that.

241
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Why wait for your turn…

242
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
when I can guarantee your destiny?

243
00:20:38,779 --> 00:20:39,655
[sighs]

244
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
What is it you are looking for?

245
00:20:48,330 --> 00:20:49,289
[both grunting]

246
00:20:56,380 --> 00:20:57,631
[groans]

247
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Why did you save me?

248
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
I was beginning to wonder myself.

249
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
The king's men had
stopped me at the docks.

250
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
And they knew who I was.

251
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Yet you interceded
and allowed me to escape London.

252
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Knowing full well
that when I found out what happened,

253
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
I would return with an army
to avenge the slaughter.

254
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Why?

255
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
I saved you
because I could not save England.

256
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
A rotten house cannot be repaired.

257
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
It must be torn down
in order to build a better one.

258
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
And let me guess…

259
00:21:51,310 --> 00:21:54,396
In this better house of yours,
there's a place for you?

260
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
I'm a survivor, Prince Harald.
I will always find a place.

261
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Canute is looking for Queen Emma.

262
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
She has not been found.

263
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
She is another survivor.

264
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
She's probably protecting her gold.

265
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Her gold?

266
00:22:13,415 --> 00:22:16,209
The queen is one of the wealthiest women
in Europe. Surely you knew?

267
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
No.

268
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
But I know someone else who would.

269
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Wait.

270
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
I saved your life.

271
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
And I have spared yours.

272
00:22:35,479 --> 00:22:37,230
[door locks]

273
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
-[gripping instrumental music playing]
-[bird cawing]

274
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
[caws]

275
00:22:49,534 --> 00:22:50,911
[chimes tinkling]

276
00:22:51,536 --> 00:22:53,246
[mystical music playing]

277
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
[man] You have found me.

278
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Who are you?

279
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
I am the past, the present, the future.

280
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
I am the reason you are here.

281
00:23:15,769 --> 00:23:20,482
Let me judge for myself
what others have proclaimed as real.

282
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Yes.

283
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
The last.

284
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
The last?

285
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
You must sit, for soon you will be tired.

286
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
What did you see on your journey?

287
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
I saw some beautiful things.

288
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
You saw something else.

289
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
There had been a great battle.

290
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Everywhere was fire and death.

291
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
And they called to you for help.

292
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Yes.

293
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
And how did you respond?

294
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
I didn't know what I wanted--

295
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
That is not what I asked. What did you do?

296
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-I ran.
-Why?

297
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-I don't know why? It's--
-You evade me.

298
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
I don't know.

299
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
You do know. You are lying to me,
as you lie to yourself.

300
00:24:18,623 --> 00:24:20,876
Do you think
we are born with all knowledge?

301
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
We make the tools we need.

302
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
There is no going back
from here, only forward.

303
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
And the cries you ran from
will grow stronger, until…

304
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
[sighs]

305
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Don't look for me again.

306
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
[bird caws]

307
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Wait… Where are you?

308
00:25:02,792 --> 00:25:04,002
[horns blowing]

309
00:25:06,838 --> 00:25:08,840
-[horses neighing]
-[indistinct chatter]

310
00:25:08,924 --> 00:25:11,551
[gripping instrumental music playing]

311
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
King Canute.

312
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
I'm Eadric Streona, Ealdorman of Mercia.

313
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
[Canute] Welcome, Eadric Streona.

314
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
I recognize your banners.

315
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
You had my army at your mercy

316
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
and stayed your hand.

317
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
I am grateful for your decision,

318
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
but curious of your reason.

319
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Sometimes rewards
can be gained without a fight.

320
00:25:57,973 --> 00:25:58,807
[chuckles]

321
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Indeed.

322
00:26:03,311 --> 00:26:07,065
Please, be my guest at our feast tonight.

323
00:26:07,148 --> 00:26:11,444
And perhaps we may discuss
a suitable reward for your actions.

324
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
[door unlocking]

325
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Queen Emma, I'm Harald Sigurdsson.

326
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
How did you find me?

327
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
I'd like to say it was difficult,
but I am Olaf's younger brother.

328
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
I used to sleep here when I came to visit.

329
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
I found it depressing then,
and even more so now.

330
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
We should go.

331
00:26:48,481 --> 00:26:50,108
[Leif panting]

332
00:27:45,872 --> 00:27:47,707
[melancholy music playing]

333
00:27:49,209 --> 00:27:50,460
[breathing heavily]

334
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Goodbye, my friends.

335
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
You've come so far for me.

336
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
May you sleep in the embrace of Ran

337
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
and be reunited
with your departed loved ones.

338
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
[sighs]

339
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
I'll miss you.

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
[groans softly]

341
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
[Liv shudders]

342
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? You're to come with us.

343
00:28:45,473 --> 00:28:47,058
Go away. I'm busy.

344
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
It is not a request.

345
00:28:56,735 --> 00:28:57,694
[Liv groans softly]

346
00:29:13,293 --> 00:29:14,127
[Liv groans]

347
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
-[lively chatter]
-[Canute] Friends!

348
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
We have won a great victory.

349
00:29:36,608 --> 00:29:40,737
Saint Brice's Day
and the spilled blood of our kinfolk

350
00:29:41,821 --> 00:29:43,698
has been avenged!

351
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
-[all cheering]
-[pounding on tables]

352
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
And for you

353
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
who have so faithfully supported me
in this sacred mission,

354
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
your payment has come.

355
00:30:01,216 --> 00:30:02,258
[door opens]

356
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
[all cheering]

357
00:30:05,929 --> 00:30:07,263
Yeah!

358
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
[Canute] But let us not be
ungenerous in victory.

359
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Young King Edmund was entitled
to defend his father's honor

360
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
and he did so with courage.

361
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Let us toast his bravery.

362
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
More importantly, let us recognize one
whose battle plan

363
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
almost defeated us all.

364
00:30:56,312 --> 00:30:57,689
[people murmuring]

365
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Queen Emma of Normundy.

366
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
You honor us with your presence.

367
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Please, sit next to me here.

368
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Thank you.

369
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Before I honor
my warlords with these spoils,

370
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
there are some debts that must be settled.

371
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
I ask you, what would you call a man

372
00:31:48,948 --> 00:31:52,327
who would put brotherhood
before obedience to a king?

373
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
We would call him… a Greenlander.

374
00:32:00,960 --> 00:32:02,170
[men cheer]

375
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
This is the man who dreamed
of pulling down London Bridge.

376
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
And did it!

377
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
[cheering]

378
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
-[man 1] Greenlander!
-[man 2] Greenlander!

379
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

380
00:32:22,231 --> 00:32:23,191
[cheering stops]

381
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Your sister's debt is paid in full.

382
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
What more would you ask of me?

383
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
What lands? What spoils of war?

384
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
I got what I came for.

385
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Yes, you did.

386
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
And more.

387
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
May his name never be forgotten
amongst our people…

388
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
or thought of again as someone's son.

389
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
-[all cheering]
-[pounding on tables]

390
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
How does glory feel, brother?

391
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Like gold.

392
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
No. Better.

393
00:33:22,709 --> 00:33:24,460
And Harald Sigurdsson,

394
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leif's brave brother-in-arms
who promised me victory, and delivered.

395
00:33:32,635 --> 00:33:35,888
My gratitude is worth more than gold.

396
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
More than gold!

397
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
Did you all hear that?

398
00:33:40,852 --> 00:33:41,936
[laughing]

399
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
And I'll hold you to it.

400
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
[Canute scoffs]

401
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
And another debt,

402
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
our honored guest from the North,
the Ealdorman of Mercia, Eadric Streona,

403
00:33:58,453 --> 00:34:02,707
who will always have my gratitude
for holding back his army.

404
00:34:02,790 --> 00:34:07,837
Although, I think he would prefer
something more than gratitude.

405
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
[men laughing]

406
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
You see? I am right.

407
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Speak, Eadric Streona.

408
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Thank you, King Canute.

409
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
What I ask for is also my gift to you.

410
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
When you and your great warriors
return to Scandinavia,

411
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
you will need an ally in these lands
you can depend on for support.

412
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
A ruler you can count on.

413
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Are you suggesting yourself
for this role, Eadric Streona?

414
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
I am.

415
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
You'd do worse than have
a strong friend at your back,

416
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
as opposed to an impetuous boy.

417
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
[Canute] Hmm.

418
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
This… This is a gift.

419
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
It is good to listen to a man
who knows his own mind

420
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
and has the courage to speak it.

421
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
-And, Olaf, bravest of the brave.
-[men cheer]

422
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Whose mighty ships rowed against the tides

423
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
and pulled down the great bridge.

424
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Smile for once.

425
00:35:19,408 --> 00:35:20,451
[laughter]

426
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
We have had our differences,
but tonight we are brothers in victory,

427
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
and… no gift is too great

428
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
for such a brother and friend.

429
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
See, this feast is not about old quarrels,
but new beginnings.

430
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
But new beginnings cannot happen
with a traitor in our midst.

431
00:35:58,030 --> 00:35:59,532
[indistinct chatter]

432
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
A person that brings with them

433
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
the stench of betrayal and threat.

434
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Here, in the very room

435
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
where Æthelred turned
against his Viking ally,

436
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
there is once more
an oath breaker among us.

437
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
I can smell their ambition.

438
00:36:38,404 --> 00:36:40,156
I can smell…

439
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
disloyalty.

440
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
I can smell

441
00:36:50,625 --> 00:36:54,587
their… greed.

442
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
[men grunting]

443
00:36:56,589 --> 00:36:59,258
[Streona] Stop! Stop!
My men will kill you for this!

444
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
[Canute] Your men are dead,
and your army is surrounded.

445
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Why? Why are you doing this?

446
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Because… it is I, Eadric Streona,

447
00:37:11,687 --> 00:37:13,231
not you,

448
00:37:13,314 --> 00:37:17,276
who will be the next King of England!

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,527
[screams]

450
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
[people cheering]

451
00:37:36,921 --> 00:37:43,052
Did you say you intend
to claim the throne of England?

452
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
I did.

453
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
And I will rule jointly with King Edmund.

454
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Is that a problem?

455
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Yes.

456
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
You've just made raiding England
that much harder.

457
00:38:09,161 --> 00:38:10,830
-[laughing]
-[people laughing]

458
00:38:13,791 --> 00:38:15,084
To Canute!

459
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
The first Viking King of England!

460
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
An accomplishment not even Ragnar Lothbrok

461
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
or Ivar "the Boneless" could claim!

462
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
[all] To Canute! King of England!

463
00:38:27,179 --> 00:38:29,140
[cheering]

464
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Now we feast!

465
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
How exactly do you see
this arrangement working?

466
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
[Canute] You have the support
of the nobles.

467
00:38:51,912 --> 00:38:56,208
Which is important to me
and will be your job to manage.

468
00:38:56,292 --> 00:38:59,754
As long as you do it well,
we'll get along fine.

469
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Relax, Edmund.

470
00:39:06,552 --> 00:39:08,387
If I had any doubts about you,

471
00:39:09,221 --> 00:39:12,433
I would have brought in
two stumps. [chuckles]

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
I'm furious at you.

473
00:39:16,479 --> 00:39:18,230
And why is that, brother?

474
00:39:18,314 --> 00:39:19,732
[whispering] You know why.

475
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
And yet, it doesn't bother you to tell me
I am uncle to a future king of Norway.

476
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
[scoffs]

477
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
My son changes nothing between us.

478
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Says the man who lied to me.

479
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
[sighs]

480
00:39:43,255 --> 00:39:44,673
[Canute] You are a brilliant woman.

481
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
And you are a ruthless man.

482
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
You mean Streona?

483
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
No. I am a practical man.

484
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
I could not rest with such
a treacherous man at my back.

485
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
And neither would you.

486
00:39:58,979 --> 00:40:00,815
I wasn't worried about him.

487
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Are you worried about me?

488
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
[intense music playing]

489
00:40:08,781 --> 00:40:09,824
Yeah.

490
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
I'm worried about my children.

491
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
They have been taken from me
and I fear for their lives.

492
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-[Canute] More wine for the queen.
-[man] Yes, Canute.

493
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
[Canute] Tell me.

494
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
I cannot.

495
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Their captor is at this table.

496
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
And he would kill them instantly
if he knew I was asking for your help.

497
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
I will find them for you.

498
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Get up. I have an urgent request.

499
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Then go and ask someone who cares.

500
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
I need to find Emma's children.

501
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Well, as you can see, they're not with me.

502
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
I know Olaf has them.

503
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
They must be found quickly

504
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
and you are one of the few men
capable of doing that.

505
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
What if I can promise you a place
in this new house you're building?

506
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
You've already shown me
how little your promise means.

507
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Find someone else to help you.

508
00:41:30,905 --> 00:41:31,864
[Godwin sighs]

509
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
What about a promise from me?

510
00:41:51,175 --> 00:41:54,094
They see you raise your axe and they run.

511
00:41:54,178 --> 00:41:56,514
-They drop their weapons and run!
-[men laugh]

512
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
[man] How do you protect the king
when you wail and weep away from your…

513
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
How?

514
00:42:27,920 --> 00:42:28,837
[knock on door]

515
00:42:32,883 --> 00:42:35,177
Olaf has sent me to give
communion to the children.

516
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Sorry, Father.

517
00:42:38,138 --> 00:42:39,723
No need to apologize.

518
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Boys, close your eyes and pray out loud.

519
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
[boys praying in Latin]

520
00:42:51,235 --> 00:42:53,153
[in English] Have you had communion today?

521
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
[guards] No.

522
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Kneel, and receive God's blessing.

523
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Louder, so that God can hear you.

524
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
[boys praying louder]

525
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
[gasps]

526
00:43:05,916 --> 00:43:07,960
[praying continues]

527
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
That will do. You prayed well.
Time to go. Quickly.

528
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
What happened to them?

529
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
They've gone to heaven. Come on.

530
00:43:25,853 --> 00:43:27,980
-[horse neighing]
-[indistinct chatter]

531
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Where is she?

532
00:43:43,162 --> 00:43:45,748
Outside. We had to make room for another.

533
00:44:01,096 --> 00:44:02,014
[Liv gulps]

534
00:44:03,098 --> 00:44:04,224
[Leif sighs in relief]

535
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
You look surprised.

536
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
I am. You're not dead.

537
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
I told you, I'm tougher than you think.

538
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
You. You're the one who
brought down London Bridge.

539
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
He's famous now.

540
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
They will write songs about you,
and Canute will shower you with gold.

541
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Did Canute shower you with gold?

542
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Better. He gave us Freydis' freedom.

543
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Then we can go home.

544
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, I'm…

545
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
I'm not going back to Greenland.

546
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
There's nothing for me there.

547
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
And I've made a name for myself
among these people.

548
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
A strong name.

549
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
And I want you with me.

550
00:45:17,339 --> 00:45:19,258
[solemn instrumental music playing]

551
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Then I will be with you.

552
00:45:47,244 --> 00:45:48,162
[groans softly]

553
00:45:50,289 --> 00:45:51,373
You all right?

554
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
I'm so glad you're alive.

555
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
The Gods didn't want me yet.

556
00:46:03,135 --> 00:46:04,595
[woman] You should let her rest.

557
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
I'll be back in the morning.

558
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Are you looking for this?

559
00:46:40,881 --> 00:46:42,257
[Freydis breathing heavily]

560
00:46:44,468 --> 00:46:45,511
[chimes tinkling]

561
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
[in Old Norse]

562
00:47:20,629 --> 00:47:21,755
[knock on door]

563
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
[in English] Enter.

564
00:47:27,177 --> 00:47:28,011
[door opens]

565
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
King Canute.

566
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
I beg your pardon.

567
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
I'm sorry to disturb you
at such a late hour,

568
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
I did not think you would want
to wait until morning for news.

569
00:47:40,941 --> 00:47:42,943
[solemn instrumental music playing]

570
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-[boy 1] Mama.
-[boy 2] Mother!

571
00:47:44,528 --> 00:47:45,487
[Emma gasps]

572
00:47:49,950 --> 00:47:50,868
[Canute] Hmm.

573
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
King Canute.

574
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Thank you.

575
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
You are welcome, Queen Emma.

576
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Good night.

577
00:48:08,343 --> 00:48:09,386
[door closes]

578
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
You were the one
who tried to save the Boy King.

579
00:48:25,110 --> 00:48:26,403
-I am.
-Hmm.

580
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
And do you have a request for me,

581
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
other than your freedom?

582
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
No, Your Highness. I wish for nothing.

583
00:48:33,327 --> 00:48:37,247
But I believe I could be of service to you
here in England. Should you require it.

584
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-What is your name?
-Godwin.

585
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
Hmm.

586
00:48:47,132 --> 00:48:48,175
Godwin.

587
00:48:50,469 --> 00:48:51,803
[lively chatter]

588
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
[Harald] Oh, great hero!

589
00:48:57,142 --> 00:49:01,480
Come drink… with the man
who made a deal with the devil

590
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
and sold his honor
for 30 pieces of silver.

591
00:49:04,900 --> 00:49:05,734
[Leif grunts]

592
00:49:07,277 --> 00:49:08,111
[Leif sighs]

593
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
I don't know what that means.

594
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
It means I traded my brother Sten's honor
for the crown of Norway.

595
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Well, you must've had a good reason.

596
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Yeah, I did.

597
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
I do not trust Olaf.

598
00:49:29,299 --> 00:49:30,258
[Leif] Hmm.

599
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Then only time will tell

600
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
if it was you or the devil
who got the better bargain.

601
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Thank you, my friend.

602
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Enough of me.

603
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
What troubles you?

604
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-You're a hero.
-Yeah.

605
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
And alive, when so many are dead.

606
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif the Lucky!"

607
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
[Leif] Hmm.

608
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
It wasn't luck.

609
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
You saw it happen.

610
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
The arrows, they fell like rain,
but they didn't fall on me.

611
00:50:11,049 --> 00:50:14,803
It was as if something or someone…

612
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
was protecting me.

613
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
How did you get this?

614
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
In the marshes,

615
00:50:25,022 --> 00:50:28,191
just before you saved me,
a little girl placed it in my hands.

616
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
I left it with Liv when she was dying and…

617
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
now she's better.

618
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Tell me, Prince. Is that luck?

619
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
No. It's called a "miracle."

620
00:50:51,339 --> 00:50:52,924
It's a Christian word.

621
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
When something happens
that can only be explained by God.

622
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
What if I don't believe in your God?

623
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Maybe He believes in you.

624
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
But fair warning, brother,

625
00:51:12,778 --> 00:51:17,949
miracles, like deals with the devil…
[chuckles softly]

626
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
…come with strings attached.

627
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Something is always expected in return.

628
00:51:24,372 --> 00:51:26,083
[intriguing music playing]

629
00:51:30,295 --> 00:51:31,505
[thunder rumbling]

630
00:51:38,512 --> 00:51:39,888
[wind whistling]

631
00:51:45,685 --> 00:51:46,937
[thunderclap]

632
00:51:49,439 --> 00:51:50,482
[baby crying]

633
00:51:50,565 --> 00:51:51,942
[rain pattering]

634
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Here. Drink.

635
00:51:59,783 --> 00:52:01,493
-[thunder rumbling]
-[Yrsa slurps]

636
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
[Yrsa] Thank you.

637
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
I should go soon.

638
00:52:08,458 --> 00:52:11,753
[chuckles softly] You are closer
to death than you are to life.

639
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
You would not make it 20 steps.

640
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
I should find Freydis.

641
00:52:19,052 --> 00:52:20,846
Your friend is fine.

642
00:52:21,930 --> 00:52:23,306
She's in Uppsala.

643
00:52:23,390 --> 00:52:24,266
[crying stops]

644
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-What is it?
-Be silent.

645
00:52:31,773 --> 00:52:34,276
-[thunder rumbling]
-[groans softly]

646
00:52:35,485 --> 00:52:36,319
[gasps]

647
00:52:37,737 --> 00:52:38,655
[man] Shh.

648
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
I have a way with babies.

649
00:52:42,200 --> 00:52:43,743
Shh.

650
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Please--

651
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
I'm not here for your child.

652
00:52:49,374 --> 00:52:53,003
I followed a trail of blood
to your cottage.

653
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Many people come to me when they are hurt.

654
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
[man] Well, I'm not interested
in many people.

655
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Only one.

656
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
A warrior who killed one of my berserkers.

657
00:53:07,434 --> 00:53:08,894
[woman breathing shakily]

658
00:53:11,646 --> 00:53:12,480
[thunderclap]

659
00:53:12,564 --> 00:53:13,481
[grunts softly]

660
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
You are a Pagan?

661
00:53:21,865 --> 00:53:23,450
[intense music playing]

662
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Yes.

663
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
In my faith, we baptize babies
in case they die young,

664
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
so they will not be damned
in the fires of hell.

665
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
The one you want is not here.

666
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
She left three days ago.

667
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-She?
-Yes.

668
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
A woman.

669
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
She had been attacked
on the way to Uppsala.

670
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Describe her.

671
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Tall. Young…

672
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
And she has a scar on her back
in the shape of a cross.

673
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
A cross?

674
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
Like this? Hmm?

675
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Yes.

676
00:54:19,673 --> 00:54:21,925
-Please, may I have my child?
-Shh.

677
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
There were two trails of blood.

678
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Now, tell me, was she alone?

679
00:54:39,276 --> 00:54:40,735
[menacing music playing]

680
00:54:41,653 --> 00:54:43,238
[breath shaking]

681
00:54:50,203 --> 00:54:51,663
[baby fussing]

682
00:54:54,332 --> 00:54:55,834
[breath trembling]

683
00:55:00,171 --> 00:55:02,257
[Yrsa screaming]

684
00:55:06,386 --> 00:55:07,429
[horse chuffs]

685
00:55:08,096 --> 00:55:10,473
-[baby crying]
-[horses neighing]

686
00:55:15,270 --> 00:55:16,146
[gasps]

687
00:55:22,694 --> 00:55:23,945
[Yrsa screams]

688
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
I must go. I need a horse.

689
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
[gripping instrumental music playing]

690
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Here. Take this.

691
00:55:45,175 --> 00:55:46,426
Come on! Hyah!

692
00:55:55,352 --> 00:55:56,227
[chirps]

693
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
[mystical music playing]