1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
O SOLDADO DESCONHECIDO
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Traduzido das legendas em finlandês
por thumos - v7
3
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Rokka!
4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKEA
Junho de 1941
5
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Maldito lunático enlouquecido pela guerra!
6
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Capitão Kaarna) Perkele.
Maldito inferno.
7
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Empresa de metralhadoras!
8
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
À vontade.
9
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) O batalhão será transportado para outro local por caminhões.
10
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Assim, todos os equipamentos extras serão abandonados.
11
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Coloque outro conjunto de roupas íntimas, bandagens
e seu sobretudo na mochila.
12
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
E armas, claro.
13
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Descanse para armazenamento. Hietanen supervisiona. Seja rápido.
14
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) Para onde estamos indo? Até o inferno, eu acho?
15
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
É melhor você se apressar.
16
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Rapazes, vai haver uma briga.
17
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Esse maluco vai decolar da Alemanha,
e então nossos idiotas irão atrás dele.
18
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Os chefes têm medo que a Rússia venha aqui
se eles começarem a lutar com a Alemanha.
19
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
O que eles fariam aqui?
Pelo que eu sei, eles não atacaram ninguém.
20
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Mas já temos Krauts aqui.
21
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, cavaleiros do batalhão disseram que
seremos enviados para a guarnição de Helsinque.
22
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Todos os trapos velhos serão trocados por novos.
Todo homem usará calças de montaria.
23
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Isso é o que eu ouvi.
24
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Atenção!
- Como você estava.
25
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Você sabe o que diz no cinto de um escoteiro?
26
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
"Esteja preparado."
27
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Café e um pretzel, por favor.
28
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
O que você gostaria?
- O que a garota venderia para Rahikainen nesta noite passada?
29
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Uma xícara de café e um pretzel.
30
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Estamos vendendo quantos pretzels você quiser.
A cantina será vendida vazia esta noite.
31
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Aí está. A guerra está chegando,
os sinais estão no ar.
32
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Eu me pergunto se vou conseguir ver
os lindos olhos da garota nunca mais?
33
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lâmmio)
Finish your business so others have a chance as well.
34
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Tenente, não vamos nos precipitar.
Quanto tabaco posso?
35
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Quanto você quer?
- Digamos um pacote. E cerca de dez pretzels.
36
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Mova seus pés.
37
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Looks like that girl ain't gonna be the mother of your children.
Você precisa de alfinetes no colarinho para isso.
38
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Bem, desde que haja algo debaixo da gola.
39
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Vou sentir sua falta.
40
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Eu voltarei.
- Tem certeza?
41
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Claro, se você esperar.
- Vou esperar.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Você poderia?
43
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Eu vou.
44
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Não abandonarei meu esquadrão, navio ou bandeira -
45
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
mas como ordenado,
e enquanto houver força em mim -
46
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Vou segui-lo com seriedade viril,
e defendê-lo até minha última gota de sangue.
47
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...Um baluarte que nunca falha;
48
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Nosso Ajudador Ele está em meio ao dilúvio
49
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Pois ainda nosso antigo inimigo
50
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Procura causar-nos ai;
51
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Sua habilidade e poder são ótimos,
52
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
E, armado com ódio cruel,
53
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Na terra não é igual a ele.
54
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Será que confiamos em nossa própria força...
55
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) Um bom começo.
56
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Primeiro meio pelotão para este caminhão, segundo para o próximo.
57
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Primeiro e terceiro esquadrão, montem!
58
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Segundo e quarto, espere pelo próximo caminhão grátis.
59
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Maldito inferno.
- Alguém está sentado na minha mochila!
60
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Caramba.
- Cuidado.
61
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Mova-se um pouco.
62
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Últimas saudações para você, Paloaukea!
Adeus para sempre, sua esponja suada!
63
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Seja um lugar muito ruim
para todos os novos recrutas!
64
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Presidente Ryti) Cidadãos.
Nosso povo amante da paz -
65
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
que já pelo segundo ano,
esticou até o fim de suas forças -
66
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
para reconstruir o nosso país para a prosperidade
depois da última guerra -
67
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
foi mais uma vez brutalmente atacado.
68
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Mais uma vez o mesmo inimigo,
que há mais de 500 anos -
69
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
destruindo, esmagando e assassinando,
guerreou contra nossa pequena nação.
70
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) Quando essas armas começarem a disparar,
nosso vizinho vai levar uma surra.
71
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Essas são batatas pequenas.
Eles também têm armas do outro lado.
72
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Não vai ser tão fácil como dizem.
73
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
Não sei. Os meninos ostrobótnios tiveram que ser amarrados
para as árvores para que não saíssem correndo.
74
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
CARÉLIA DO NORTE
4 de julho de 1941
75
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Acorde. Já começou.
76
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
As armas já estão cantando sua música. Se apresse.
77
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Eles estão atirando com um canhão.
78
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Ainda indo longe. Não consigo nem ouvir o apito.
79
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Os canhões estão cantando.
80
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Vamos com a terceira empresa.
81
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Nada demais,
mas tem que levar isso com calma...
82
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Mire no cinturão, esse é o melhor jeito.
83
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Basta lembrar que eles estão
não é diferente de outras pessoas.
84
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
As balas também funcionam com eles.
85
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Tudo bem, andem.
86
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio me prometeu duas de suas metralhadoras.
- Eu sei.
87
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Vamos colocar esse show na estrada então, Ville.
88
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Vejo você lá.
89
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Mova-se.
90
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Os homens já estão morrendo lá.
91
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Autio) Kariluoto.
92
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
A artilharia disparará uma barragem na frente do segundo batalhão.
93
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Depois disso, avance sem um comando separado.
94
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Não os deixe parar, tente fazer isso de uma só vez.
95
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
Sob nenhuma circunstância você pode deixá-los ficar sob fogo.
96
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Boa sorte.
97
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Fogo!
98
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Quarto, vá em frente!
- Avançar!
99
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Quarto, vá em frente!
100
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Não se deite sob fogo. Avançar!
101
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Não pare!
102
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Metralhadoras em posição.
103
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Avançar!
104
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Avante... Avante.
105
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Atire em suas nozes!
- Atire nas nozes deles!
106
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
É um tanque.
107
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Duvido.
108
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Claro que você pode duvidar, ainda é um tanque.
109
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Bem, bem. As frutas vermelhas estão indo bem.
110
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Eles estão florescendo lindamente.
111
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
O que é...?
112
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
O que é isso?
113
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Não, não, não, rapazes, rapazes, rapazes.
Você está enganado.
114
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Você não luta uma guerra como esta.
115
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Nossos vizinhos já
avançou para as posições do inimigo.
116
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Vamos atravessar esse maldito pântano com pressa.
117
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Vamos tentar de novo, 2º Tenente.
118
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Você vai pegar o jeito.
119
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Cortem-nos, filhos do Norte!
120
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Mova-se!
121
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Mexa-se!
122
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Cortem-nos, filhos do Norte!
123
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Médico, médico!
124
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Cortem-nos, filhos do Norte!
- Quarto, vá em frente!
125
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Nem um único russo morto. Nem um único,
Eu verifiquei quando chegamos.
126
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Ei, um está deitado aqui.
127
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Acho que eles não se importam muito um com o outro.
Eles o deixaram aqui para rastejar.
128
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Caramba.
129
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Olá. Diga, está frio no inferno de Russki?
130
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) O que você tem aí?
131
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Mostre-me.
- Estes são meus.
132
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Me dê.
O que é isso? "Konek, Konek."
133
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Quem diabos é aquele barbudo?
134
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Esse é Lênin.
135
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Um olhar tão oblíquo que ele vê os dois domingos na quarta-feira.
136
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Oh. Olá meninos, um pouco de perfume de lavanda?
137
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Autio) - Kariluoto.
138
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Um começo rápido.
Como foi?
139
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Ótimo, assim que eu comecei.
Quase não consegui fazê-los se mover.
140
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Capitão Kaarna...
- Eu ouvi.
141
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Mas, muito obrigado. Você se saiu bem.
142
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Forme-se e mexa-se.
143
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirkka)
Agora é a nossa hora. Hora da Finlândia.
144
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Para exigir de volta o que foi perdido.
145
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Esse é nosso direito.
146
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Não é?
147
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Diga, está frio no inferno de Russki?"
148
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Se eu fosse Deus,
Eu não teria feito estrelas.
149
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Se eu pudesse, eu os quebraria.
150
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Qual é o sentido deles quando não fazem nada?
151
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Deus não os criou, isso é apenas conversa.
152
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Nem o Homem.
153
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
O homem nasceu no mar.
Somos feitos de carbono e outras coisas.
154
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
O homem simples é mantido na ignorância para que ele seja
mais submisso aos capitalistas.
155
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Carbono?
156
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
No mar? Carbono?
157
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinen, você não está fazendo nenhum sentido.
158
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Como diabos o Homem pôde nascer no mar?
159
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Se você ficar debaixo d'água por meio minuto,
você está sem fôlego.
160
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Você pode estar debaixo d’água se tiver guelras.
161
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Somos feitos de carne e ossos,
qualquer um pode te dizer isso.
162
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
O homem se originou de um peixe.
- Peixe?
163
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Até um cientista capitalista admitiu isso.
164
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Caramba. Um peixe?
165
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, sou um poleiro.
Sou um poleiro feito de carbono. Um poleiro, sim.
166
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
A natureza é o que cria, é assim que é.
Todo o resto é besteira.
167
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Pessoas ricas com certeza sabem que música cantar
assim que seu dinheiro estiver em risco.
168
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
E lá vamos nós de novo,
veremos como isso se desenrola.
169
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Veremos.
Há muitos homens que eles podem lançar contra nós.
170
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Mas um soldado finlandês vale dez russos.
- Eu acho que sim.
171
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Mas o que você faz quando chega o décimo primeiro?
172
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Rasteje para frente, caramba!
Meninos, mexam-se!
173
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Meninos, avante!
174
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Avançar!
175
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Bateria inteira, dispare três vezes,
tem como alvo um e dois.
176
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Três homens caíram,
Acabei de perder meu melhor líder de esquadrão.
177
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
O batalhão inteiro já está nele.
178
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Se você passar, este será o seu dia.
Você sabe que não pouparei elogios.
179
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Farei tudo o que puder,
contanto que eu coloque os homens em movimento.
180
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Quarto, vá em frente!
181
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Avançar!
Avante, quarto!
182
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Deixe estar. Você será morto sem motivo.
183
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Se um homem conseguisse chegar perto com uma carga de mochila...
184
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Eu vou tentar.
- Eu vou.
185
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Esse é o meu trabalho, não o seu.
- Seu trabalho é fazer com que os homens se movam.
186
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) Lehto! Quando eu for, o MG tem que atirar sem parar!
- Entendi!
187
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Abra espaço para Lehto!
- Leve-o embora!
188
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Lehto!
189
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) Eles estão recuando!
190
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Primeiro esquadrão - Viiril�!
191
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Primeiro e segundo à direita!
Terceiro e quarto à esquerda! M�ntynen!
192
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
M�ntynen!
193
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viiril�!
194
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Vamos continuar andando.
195
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Não temos tempo para saques.
196
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Vamos em frente.
197
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Nenhum humano é verdadeiramente mau,
mas muitos de nós somos fracos.
198
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
Há muitas coisas boas em todos,
mesmo que possa estar oculto hoje.
199
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Bem, bem...
200
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Você conseguiu comida?
- Sim, temos, Major.
201
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Eu vejo. Vocês, meninos, têm tabaco?
- Sim, major.
202
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Estamos enrolando cigarros mahorka, Major.
203
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Entendo, e qual é o gosto deles?
204
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Como tabaco caseiro, Major.
O gosto é igual em todos os lugares.
205
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Certo, é claro.
206
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Encontrei batatas!
- Batatas?
207
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Mude de operadora.
-Vanhala.
208
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Eu carreguei por mais tempo.
(Lehto) - Não reclame, caramba. Dê-me essa posição.
209
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Você acredita que estou com fome?
210
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Quanto tempo eles pensam
marcharemos com essas rações?
211
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Eles não pensam,
eles sabem.
212
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Eles contaram as calorias,
ou o que diabos eles são.
213
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Vá reclamar e eles lhe mostrarão esse cálculo -
214
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
isso prova que você não pode estar com fome.
215
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto.
Você não sabe que isso é proibido?
216
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Matar também.
217
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Nunca vi tais glutões.
218
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Meninos...
Eu não acredito em calorias -
219
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
ou em qualquer outra coisa sobrenatural,
mas eu sei de uma coisa com certeza.
220
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtinen tem certeza de que calorias
foram inventados pelos capitalistas.
221
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Não sei nada sobre capitalistas -
222
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
mas se meu velho morrer antes de mim,
Vou conseguir 9,5 hectares...
223
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Ele está correndo para lá.
224
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) Rukiver!
225
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Estôi!
226
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiver.
227
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Verifique se há mais alguém por perto.
Procure nos bolsos dele.
228
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
O equipamento da Superpotência não parece tão bom.
229
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Tavaritsia, tavaritsia?
230
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Mais alguém? Bonimai?
231
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Ele poderia ter nos explodido consigo mesmo.
232
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Ele não é esse tipo de homem.
Você pode ver isso.
233
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Garoto Vanja, rastui.
234
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Ele precisa ser levado ao posto de comando. Quem irá?
(Lehto) - Eu vou.
235
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Ande por ali.
236
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Vá, vá.
237
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
O que ele fez?
- Morreu.
238
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Ele tentou escapar?
- Sim.
239
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Isso não era necessário.
Ele não era esse tipo de homem.
240
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Maldito seja, vou resolvê-los?
- Você atirou nas costas dele. Ele não tentou escapar.
241
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"Na parte de trás!" Melhor isso do que pela frente.
Mais fácil para ele. Comece a chorar, caramba.
242
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Atire por tudo que me importa.
Não sou juiz militar.
243
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Mas aquele homem já estava com bastante medo.
244
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Não começamos a chorar por um Russki.
245
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Pois bem, vamos andando.
246
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Quantos dias durará a marcha?
(Geral) - A infantaria está acostumada com isso.
247
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Um soldado finlandês marchará durante uma semana.
248
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Fora do caminho!
249
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Não toque no carro!
250
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Jogue um pouco de poeira nos olhos de um grunhido, droga.
251
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Nenhum sinal de falta de combustível
quando eles levam suas prostitutas do campo para passear.
252
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Rapazes, a velha fronteira.
253
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Estamos na Rússia agora.
254
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Agora mesmo, neste momento,
este rapaz pisou em solo estrangeiro.
255
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Nossos direitos terminam aqui. De agora em diante,
somos um bando de bandidos.
256
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Claro, nós somos os bandidos
quando atravessamos fronteiras.
257
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Mas os outros estão apenas protegendo sua segurança
quando redesenham fronteiras.
258
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Marchamos pelo país da canção da Carélia.
259
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Não havia alguns homens e mulheres velhos aqui
quem cantou lamentos tristes?
260
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Nós mesmos temos motivos para alguns lamentos.
261
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Agora que cruzamos a fronteira,
eles começarão a revidar de verdade.
262
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Há algumas tropas à nossa frente,
não seremos enviados para a linha imediatamente.
263
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) Eles estão construindo a Grande Finlândia.
Ficaram com a cabeça tão quente que saíam vapor dos ouvidos.
264
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) Superpotência Finski em formação!
265
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) Eles estão dizendo que são três semanas
e estaremos de volta às nossas fazendas.
266
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
FRENTE PARA CASA
Agosto de 1941
267
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Então, eu acho que isso aqui
é o comandante da companhia.
268
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Somos substitutos.
Acho que o Major ligou avisando que estamos indo.
269
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Há papéis para nós dois.
- Então, o que... Você é um cabo.
270
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Isso eu sou.
Eles me deram essas listras na Guerra de Inverno.
271
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Por que motivo, não sei,
como nunca machuquei ninguém.
272
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Ouça, Tenente,
nos colocar no mesmo time.
273
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Somos vizinhos e
estamos juntos desde a Guerra de Inverno.
274
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Você tem que lembrar disso
este não é um regimento de reserva.
275
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Não nos dirigimos informalmente aos superiores aqui,
porque enfraqueceria a disciplina entre os recrutas.
276
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
É assim mesmo? Bem, eu não sabia disso.
277
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Mas só estou dizendo que certifique-se de que estamos
coloque no mesmo grupo com Sus' Paw aqui.
278
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
Quem?
- Pata da Sus.
279
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Qual o seu nome?
280
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-privado Sus é meu nome.
281
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Então, Susi (Lobo)?
282
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
E qual é o seu nome?
- Eu sou Rokka. Antero é meu primeiro nome.
283
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Mas fui chamado de Antti durante toda a minha vida,
e eu mesmo digo isso.
284
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Esse cara se considera muito bem, se houver
mais parecido com ele, não vamos gostar daqui.
285
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Sempre conseguiremos.
Não se preocupe.
286
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Ele ainda é muito jovem. Já conseguimos antes.
- Claro que sim.
287
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Caramba, como eles estão atirando com os canhões.
É para lá que iremos em breve.
288
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Ouça, Tenente, vamos nos mudar hoje.
- Você já esteve na frente antes?
289
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
Em Taipale, lugar horrível.
Somos do Istmo.
290
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Eles levaram nossas fazendas, mas não nossas vidas,
não importa o quanto eles tentassem.
291
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Veremos se eles conseguem nos pegar agora.
292
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Eu queria ir para o Istmo. É onde eu tenho
negócios inacabados com o vizinho.
293
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Não importa onde lutamos.
Há combates até Smolensk.
294
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Eu não sei sobre Smolensk,
eles elogiaram o Fritz -
295
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
mas no caminho para cá eu os vi
batendo os calcanhares um pouco demais.
296
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Mas não nos importamos com nada disso,
A Europa pode ir para o inferno.
297
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Vamos recuperar a Carélia
e então vamos para casa.
298
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Prepare-se.
- Para que?
299
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Bem, para atacar.
300
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Barcos de assalto.
Eles querem fazer de nós animais marinhos.
301
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Estamos na merda agora.
- Ah, não se preocupe. É apenas água.
302
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
O que importa se você morrer
na água ou na terra? Tudo igual para mim.
303
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Não fale de morte,
Vou ficar com o estômago ruim.
304
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Ouça, Tenente.
- Sim?
305
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Daqui a pouco atravessaremos aquele rio.
306
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Eu sei.
- Bem, tudo bem então. Apenas aceite com calma.
307
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Monte a metralhadora com o suporte na proa.
308
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Meu amigo, certamente você vê que é inútil
usar o suporte para essa travessia.
309
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Isso só vai nos atrasar
durante o pouso.
310
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Eu sou o comandante da sua companhia,
não seu amigo.
311
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Não pense assim.
No máximo montamos sem suporte.
312
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Você fará o que lhe foi dito!
313
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Mover!
- Mover!
314
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Segunda onda, prepare-se!
315
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Avançar!
316
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Sargento!
- Avançar!
317
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Dê-me esse cinto.
318
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Aquela maldita metralhadora.
319
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
Tudo bem! Vamos apressá-los agora!
320
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Pata. Você vem alimentar o cinto.
Dê-me esse rifle.
321
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Cobrar!
322
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Jesus perkele!
323
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Dê-me esse SMG. Você pega granadas.
- Granadas.
324
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Quando ele explode, eu vou e acabo com eles.
Depois para a próxima esquina.
325
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Vá em frente.
326
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Nova revista!
327
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Dê-me uma metralhadora!
328
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Esta é uma arma muito boa.
Tivemos apenas alguns deles na Guerra de Inverno.
329
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Não tente mirar em mim.
Isso significa morte, sou um homem precipitado.
330
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Corporal.
331
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Qual o seu nome?
- Eu sou Rokka.
332
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero é meu primeiro nome.
Já reportei ao nosso 2º Tenente.
333
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Esse foi um excelente trabalho.
- Não tente me elogiar.
334
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Você quer fazer feitos heróicos,
Eu não dou a mínima para nada disso.
335
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Você vai quando a situação exige,
caso contrário, você se mantém baixo.
336
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Estamos aqui para matar, não para morrer.
Tudo bem, vamos lá.
337
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Paw, pegue aquela lona da barraca.
Será um bom cobertor.
338
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
As chuvas de outono começarão em breve.
- Saia!
339
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Todos vivos?
- Estamos, não se preocupe aqui.
340
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Em seguida, pegaremos Petroskoi-
341
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
E então vamos para casa.
O que você acha disso, Vanhala?
342
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petroskohoi...
- Kihi kihi.
343
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Caramba...
344
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Isso tem que durar três dias.
- Claro que tem que ser quando você não dá mais.
345
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Sim, é um cavalo.
346
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Você pode ver uma marca de chicote aqui.
- Não reclame da comida.
347
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
A carne está dentro dos padrões.
- Quem é você para dizer uma coisa dessas?
348
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Sargento Sinkkonen,
novo sargento-mor da companhia.
349
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
A comida é boa,
considerando as circunstâncias.
350
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Considerando as circunstâncias,
Prefiro que você não chute meu kit de bagunça.
351
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Bem, claro, acho que não é culpa do cavalo
se ficar mais difícil à medida que envelhece.
352
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Homens melhores cumpriram seus deveres
sem reclamar.
353
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Você é incrível.
Você leva as piadas muito a sério.
354
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Temos que nos divertir aqui.
Junte-se ao nosso grupo, montaremos uma orquestra.
355
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Pegue uma panela e comece a tocar bateria.
356
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
A bota bate no chão,
como se você acertasse um ás na mesa de cartas
357
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
As crianças não podem ficar paradas,
a menos que você os amarre
358
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
O violino grita hiitula-hiituu,
o acordeão faz halapata-paa
359
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Você ouve como os violinos tocam?
- Que tipo de circo é esse?
360
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
O novo Sargento-Mor,
ele tem uma mente sombria.
361
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Nós pensamos em dar-lhe um pouco de alegria
mas aparentemente ele não gosta de música.
362
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Pare com suas palhaçadas.
363
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
A empresa tem que estar pronta para marchar em uma hora.
364
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Aqueles sem lenço branco,
pegue um pedaço de papel branco.
365
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Comece a trabalhar.
366
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
367
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Estamos indo fundo na floresta,
durante toda a noite.
368
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Paw, coma seu mingau.
Coma tudo para ter força suficiente.
369
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
Quando os Krauts chegarão a Moscou?
370
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Grande coisa acontecendo, rapazes.
Todo o regimento está em movimento.
371
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Pegue minha mão.
372
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
O flanqueamento está indo bem.
Nenhum sinal do inimigo.
373
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikainen)
Tente carregar as roupas que você está vestindo.
374
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Minha camaradagem
tem seus limites, Riitaoja.
375
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Dê-me sua mochila e levante-se.
Porra, levante-se!
376
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Dá-me essa mochila, caramba!
Você é uma cruz para carregar!
377
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Levantar!
- Não chute ele!
378
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Você deveria levar um tiro por isso.
- Tente a sorte, idiota.
379
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Deixe estar.
380
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
De todos os malditos amores-perfeitos,
Eu tenho que arrastar você junto...
381
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Quem irá?
- Primeiro irei.
382
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
É quase certo que há algo lá
então mantenha os olhos abertos.
383
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Se o nosso segundo tiver partido,
voltar para a estrada.
384
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala e Rahikainen comigo. Não vou aceitar Riitaoja.
- Lahtinen dará um de seus homens.
385
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
- Eu, porque é claro!
386
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Pare de resmungar.
Riitaoja deve cumprir seu dever.
387
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Onde diabos está o segundo pelotão?
(Vanhala) - E se voltássemos todos para a Finlândia?
388
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Íamos para casa e diríamos que nos perdemos.
389
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Pare de latir.
Vou adiante um pouco.
390
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
391
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Vamos embora, rapazes.
392
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Não vamos ficar aqui para sermos mortos.
393
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
E Lehto estava morto?
- Não sei, ele não respondeu quando gritamos.
394
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Estou tão confuso.
Tão confuso.
395
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Isto parece um grande mistério.
Um verdadeiro show de mistério.
396
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Como um cara morto pode atirar em si mesmo?
397
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka, assuma o comando do primeiro esquadrão.
398
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonen para Lahtinen. Leve Susi para o seu esquadrão.
- Isso vai me servir bem.
399
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Tudo bem. Comece a verificar as posições.
400
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Muito bem, rapazes. Não vamos sair daqui,
não importa o que aconteça.
401
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Vanhala, vamos esperar um pouco.
402
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Fogo!
403
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Não funciona nisso!
404
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Rapazes, os tanques estão chegando!
- Vamos embora, rápido!
405
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Correr!
- Volte!
406
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Obrigado.
407
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Eles estão com o nariz sangrando agora há pouco.
Vamos dar um chute no traseiro deles a seguir.
408
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Eles estão atrás daquela moeda em Petsamo.
409
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Bem, somos companheiros generosos.
Vamos dar a eles o quanto eles quiserem.
410
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Ótimo trabalho.
Koskela.
411
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Prepare-se.
412
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikainen)
Eles não estão ficando sem homens?
413
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Ouça, eles não ficarão sem homens.
414
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Muitos homens e outras coisas lá em cima.
E se os homens estão exaustos -
415
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
eles têm 15 milhões de mulheres soldados.
Todos receberam treinamento, até as velhas bruxas.
416
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Isso levaria a um intenso combate corpo a corpo.
417
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Até mesmo Rahikainen faria
pegue a Cruz Mannerheim.
418
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
CARÉLIA SOVIÉTICA
Setembro de 1941
419
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Médico!
- Médico!
420
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Homens!
Lembre-se de quem você é!
421
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Nem um passo atrás!
Homens!
422
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskoi espera!
423
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
M�ntynen! Vamos!
424
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Eu vou para o pai!
- Não se mexa, só vai doer ainda mais.
425
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Você ora! Eu não consigo!
426
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Pai nosso que estás nos céus,
427
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
santificado seja o teu nome.
428
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
429
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...
430
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...e perdoa-nos as nossas ofensas...
431
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam...
432
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...e não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
433
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Pois teu é o reino, o poder e a glória...
434
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
para todo o sempre.
435
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Amém.
436
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Estamos na Rússia.
- Petroskoi, Petroskoi...
437
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Vamos ficar lá então, não importa o que aconteça.
Perkele!
438
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Pela casa, religião e pátria,
caramba.
439
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Temos lutado por aquele maldito lixo.
440
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Outras tropas já estão lá,
pegando todas as coisas boas.
441
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Rapazes, este é um acontecimento histórico.
Lá reside uma nova cidade da Finlândia.
442
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
PETROSKOI
1º de outubro de 1941
443
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
A fábrica de bebidas foi tomada!
444
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheim disse...
- Mije nas suas garrafas!
445
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) A fábrica de bebidas foi tomada!
Olá!
446
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
2º Tenente Kariluoto,
8º Regimento de Infantaria, 1º Batalhão, 3ª Companhia.
447
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Bem-vindo ao clube juvenil de Hermanni!
Estou no comando aqui!
448
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Conquistamos Petroskoi.
O objetivo foi alcançado.
449
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Caiu rapidamente.
450
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Você está correndo por aqui sozinho?
451
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislinna, ex-Petroskoi
12 de outubro de 1941
452
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Empresa de metralhadoras!
Olhos - certo!
453
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Olhos - frente!
454
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) Que tipo de agitação é essa?
Esfregue bem.
455
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Uma das bagunças de Stalin.
- "Bem-vindo ao clube juvenil de Hermanni!"
456
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Estamos no exterior agora.
457
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Quando a luta termina em Aunus
com o rio Svir sendo alcançado -
458
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
As tropas finlandesas foram reorganizadas para uma nova ofensiva -
459
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
em direção a ��nisj�rvi e ��nislinna -
460
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
que ainda naquela época carregava
o nome que soa russo, Petroskoi.
461
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
A orgulhosa Bandeira da Cruz Azul da Finlândia
agora sobrevoa esta terra libertada.
462
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikainen)
Qual deles o pastor quer?
463
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Vou levar este.
464
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Também tenho produtos enlatados da América.
- Não, obrigado.
465
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Talvez na próxima vez.
466
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
A garota era boa?
- Sim.
467
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Atire no Russki entre os olhos,
isso deveria derrubá-los.
468
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Entre os olhos, entre os olhos,
atire no Russki entre os olhos!
469
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Um russo não nos causará problemas,
estamos acostumados com a espécie deles.
470
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Entre os olhos, entre os olhos,
atire no Russki entre os olhos!
471
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Atire no Russki entre os olhos,
isso deveria derrubá-los.
472
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Entre os olhos, entre os olhos...
473
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Temos meninas também.
474
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Rua de Gogol."
"Maksim Gorj-jiki"... "Rua Gorjiki."
475
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Colina de Lenin.
476
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Olá, Aleksi!
- Ei!
477
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, abaixo o Russki.
- Abaixo os Russki, boa Finlândia!
478
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Diga novamente: abaixo o Russki.
- Abaixo o Russo.
479
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Diga de novo.
- Abaixo o Russo.
480
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tanja...
481
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Aleksi, abaixo o russo!
- Abaixo os Russki, boa Finlândia!
482
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Olá.
- Olá.
483
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Entre.
484
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Aqui novamente.
485
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Você trouxe aquele chá?
- Chá e chai.
486
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Nós temos música.
487
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Um disco.
488
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
489
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Por que você está de luto, Veerukka?
490
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Não fale. Ela sente falta do noivo.
491
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Veruka não tem noivo.
492
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Por que você veio?
Por que você não nos deixou em paz?
493
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Você começou isso.
494
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Você tomou minha fazenda. Vá olhar
no estado do Istmo.
495
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Não estaríamos aqui se você tivesse nos deixado em paz.
- Ah, olhe isso!
496
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Quem veio? Hitler!
497
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Mas ele encontrará a morte.
498
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Então por que você apontou seu rifle para mim?
499
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Como eu poderia saber quem estava aqui?
500
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Confesso que a guerra é pura maldade, de ambos os lados.
501
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Não importa quem comece.
Todo mundo tem que sofrer...
502
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...mesmo aqueles que não machucaram ninguém.
Como crianças, por exemplo.
503
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Você disse que somos malfeitores.
504
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Mas Hietanen trouxe o nosso amanhã
ração de pão para Aleksi e Tanja.
505
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Nossos meninos estão compartilhando suas
próprias rações com as crianças -
506
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
das nações afins, que foram
sofrendo de fome sob o domínio bolchevique.
507
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Você não dá para crianças. Você come tudo sozinho,
já que você é um jovem gordo.
508
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Música...
509
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Os discursos de Stalin. Stálin...
510
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Deveríamos?
511
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
512
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
513
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
514
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
515
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Todas as mulheres juntas)
Kalinka, kalinka, kalinka moja
516
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
517
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, kalinka, kalinka moja
518
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Acho que posso ficar com isso,
por uma questão de memória.
519
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Pegue.
520
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Você deveria ter ficado.
As tribos finlandesas poderiam ter se unido.
521
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Não podemos mais levar Hietanen para lá.
Ele terá uma ferida no coração.
522
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Não pense que serei o primeiro a descongelar.
- Estamos apenas brincando.
523
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Sou um sujeito normal e sem tristeza.
Eu não me importo com nada.
524
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) A limpeza perfeita tem
a ser mantido.
525
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Regulamento do Quartel, com todas as suas cláusulas,
está em vigor.
526
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Os suboficiais se hospedarão separadamente
em seus próprios aposentos.
527
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Seu trabalho é supervisionar isso
a boa ordem é mantida.
528
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Isso não está bem para mim. Paw e eu tomamos nosso chá
juntos e tudo mais também.
529
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Eu vou dormir com ele,
ou talvez Paw se hospede nos alojamentos dos suboficiais.
530
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Fique quieto. Você irá
onde você foi ordenado.
531
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Isso está claro? - Bem, não. Não tente
para se exibir, você sabe como isso vai acabar para você.
532
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Seu maldito cavaleiro acha isso
Vou pular em você como um novo recruta?
533
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Atenção!
534
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
À vontade.
535
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Cabo Rokka.
- Qual é o problema?
536
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Você ficará nos alojamentos dos suboficiais como todo mundo.
Isso está claro? - Veremos isso mais tarde.
537
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Não é algo sobre o qual quero discutir.
Mas quando começaremos a sair?
538
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Sou um homem de família e estamos aqui há meses.
Se eu deixar uma inscrição, você a aprovará?
539
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Não estamos falando pelo primeiro nome.
- Bem, claro, mas vamos em frente.
540
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Eu sou Antero. Você pode me ligar assim quando quiser.
541
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
E falarei com você informalmente de qualquer maneira,
já que você é mais novo que eu.
542
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Atenção!
543
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Eu disciplino o Cabo Rokka
por desobedecer a um oficial superior -
544
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
com quatro dias de trabalho de parto sem alívio.
545
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Os punidos realizarão
quatro turnos extras de guarda.
546
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
À vontade.
547
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Hietanen canta)
Então uma vez cantou Black Saara...
548
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
a menininha negra contente...
549
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
No céu o Senhor aliviará
você da sua dor...
550
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Companhia, prepare-se! Estamos nos mudando!
- Não, não estamos.
551
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Companhia, levante-se!
552
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Pela última vez, prepare-se.
553
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela para comandante de companhia.
- Koskela para comandante de companhia. Então iremos.
554
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Este não é um guarda vermelho -
555
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
que elege seus comandantes de companhia
gritando votos. Isso está claro? - Não.
556
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Estou ordenando a você pela última vez.
Depois disso, outras medidas serão tomadas.
557
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Acho que há motivos para se apressar.
558
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Não leve muito lixo extra.
559
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Claro, instrumentos musicais são legais. eu acho
vamos lidar com eles de alguma forma.
560
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Para onde eles estão nos levando?
- Para Svir.
561
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Que diabos?
- Por que não pudemos ficar?
562
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Para Svir?
- Aperte um pouco.
563
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Vá, porra.
- Vá, rápido.
564
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) Eu consegui!
565
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Porra, para onde estamos indo?
566
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Soldado Korhonen e Soldado Peltola,
teve durante o dia 3 deste mês -
567
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
nas proximidades do inimigo,
recusou-se a obedecer às ordens de seu superior.
568
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Um tribunal militar condenou
Soldado Korhonen e Soldado Peltola, -
569
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
sofrer a pena de morte
por esses crimes.
570
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Carregar!
571
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Mirar!
572
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Fogo!
573
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Certo...
574
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
A sentença foi executada
para que os insubordinados vejam -
575
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
que este exército não tem tempo para jogos.
576
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Espero e acredito -
577
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
que não terei que ler
algo assim novamente neste batalhão.
578
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
SVIR
Janeiro de 1942
579
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Alarme!
Inimigo à frente!
580
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Quem está aí?
581
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
O que você acha?
Quem poderia ser?
582
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Estamos fritos. Se tivermos que fugir,
é melhor que o MG não fique para trás.
583
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Claro, eu fico com o suporte das armas.
584
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
Vejo você seis pés abaixo.
585
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Fique onde está! Volte!
Quem diabos te disse para recuar?
586
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Eles estão correndo! É melhor irmos também!
- De volta à linha!
587
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Não antes dos outros! Sihvonen!
588
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Hentinen está morto!
- Perkele!
589
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
M��tt�! Vá ajudar!
Vou segurá-los por um tempo.
590
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Puxe, puxe!
591
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Puxe, puxe!
592
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Lahtinen!
- Deixe a metralhadora!
593
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Perkele!
594
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Maldita ovelha! Você foge como covardes
e deixe os feridos!
595
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Onde está Lahtinen e a metralhadora?
- Deitado aí atrás. Lado a lado.
596
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Nada a ser feito sobre isso. Este homem fez o que pôde.
Não há razão para culpá-lo.
597
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Não estou procurando ninguém para culpar.
Lahtinen e sua metralhadora é o que eu procurava.
598
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Vamos recompor nossa linha.
Eles estarão aqui em breve.
599
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Ouça, Tenente. Onde você precisa de um cara de primeira linha?
Porque você tem um aqui.
600
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Os fins da linha são os piores.
Vá proteger nosso flanco esquerdo e fique de olho na situação.
601
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Sihvonen, venha comigo.
Paw, dê a ele seus esquis.
602
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Você vai se divertir muito comigo!
603
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Caramba, que estratagema.
604
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Eles enviaram tropas para nos flanquear.
Algum maldito instinto que tenho.
605
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Vamos agora.
606
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Por que você está demorando tanto?
607
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Há revistas completas no pacote.
608
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Enquanto eu os esvazio,
você os recarrega.
609
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Mantenha os completos em uma pilha
então eles não se misturam.
610
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Fique calmo. Assim como eu.
611
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Não estamos com problemas aqui.
Eles estão prestes a ter uma vida difícil, não nós.
612
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Se você sabe cantar, então cante baixinho.
Isso mantém a mente tranquila.
613
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Pense em todos os tipos de coisas malucas,
isso ajuda em uma situação como esta.
614
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Pequena estratégia para a mente.
615
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Oficial na frente.
616
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Quando a sombra de sua cabeça atinge aquele pequeno abeto,
ele encontrará seu criador.
617
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Foi assim que decidi por ele.
E depois disso, os outros começarão a entender também.
618
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Eles não sabem o que os espera.
619
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Em breve você verá como o Senhor chama os Seus.
620
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Se eles pecaram, então,
Senhor, perdoe-os.
621
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Mas seja rápido,
eles começarão a chegar em breve.
622
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
Onde você está indo?
- Em lugar nenhum.
623
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
De volta ao seu post então.
As revistas estão ficando vazias.
624
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Era aquele demônio, atrás daquele pequeno abeto!
Você não contraria o Antti Rokka!
625
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
Droga!
626
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Perkele!
627
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Papai está voltando para casa!
628
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Papai, papai!
629
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) Bem, bem? Estou de volta em casa por uma semana.
630
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Estávamos esperando por você.
631
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
Oh, você cheira a algo horrível.
- Pai, não vá para a guerra de novo.
632
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Que bom que você veio. O cavalo precisa ser ferrado
e precisamos de uma nova carga de madeira.
633
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Pois bem, isso tem que ser feito.
- Vamos entrar.
634
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Levante seu ânimo, hein?
635
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Pai, estamos tornando a Finlândia ótima.
- Você acha?
636
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
O que você tem aí?
637
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) Você precisa se preocupar
ainda um velho assim?
638
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 de junho de 1942
639
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
75º aniversário do Marechal da Finlândia -
640
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
acabou por ser o mais grandioso e
celebração mais inesquecível da história da Finlândia.
641
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
O ponto alto da celebração foi a visita de
o líder da Grande Alemanha, Adolf Hitler -
642
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
que chegou pessoalmente para parabenizar
o Marechal da Finlândia -
643
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
em nome dele e do Reich.
644
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Aqui está você.
645
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Corte o conhaque.
- Corte.
646
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Licor de Mannerheim.
- Bem, felicidades.
647
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Beba com boa sorte.
- Com boa sorte.
648
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Isso não é nada. Pegue o menino.
- Vá buscar o menino!
649
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Tudo bem, bebida!
650
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Mas Ville, talvez eu não seja o melhor, mas já
ainda ocupava meu lugar. Não foi?
651
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Rapazes durões.
- Vou para a aldeia.
652
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
Através de Svir? Como você vai gerenciar isso?
- Tem mulher lá, construindo estradas.
653
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
O que você me diz, chefe?
- Um homem vai e um homem vem.
654
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Partimos amanhã. Se você quiser sumir,
isso não é da minha conta.
655
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Fazemos as coisas que temos que fazer.
Caso contrário, você pode fazer o que quiser.
656
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Você pode ir, desde que se lembre disso.
- Estarei aqui se estiver vivo.
657
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) O que diabos você está fazendo com esse cobertor?
658
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Bem, é preciso uma cama.
Quem diabos está no chão descoberto?
659
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Acho que ele terá sucesso.
Ele superará esta guerra sem um arranhão.
660
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Um homem torto demais para que uma bala o atingisse.
- Só estou dizendo.
661
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
E não quero ofender.
662
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
mas Rahikainen não tem exatamente
colocar-se em perigo com tanta frequência.
663
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
Eu não sei sobre isso,
mas acho que todo homem está com medo.
664
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Não há homem que não seja
com medo da morte.
665
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
("Kalinka" tocando no gramofone)
666
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii,
Jokkatii, Kamaja
667
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Hietanen, dança.
A anfitriã do bunker está dançando agora!
668
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
O pobre povo finlandês
está quebrando suas correntes
669
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
O cálice do sofrimento está cheio até a borda
670
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Caramba, canções da Rebelião!
- Deixe-o cantar!
671
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Os melhores filhos do povo nobre para a batalha.
672
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
O pobre povo finlandês
está quebrando suas correntes
673
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
O cálice do sofrimento está cheio até a borda
674
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Eu sou uma aeronave!
675
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Um emblema da República Soviética.
Meninos, olhem!
676
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Hietanen, o avião está caindo!
677
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Koskela, onde você está indo?
- Para Jerusalém.
678
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
679
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Mielonen, droga.
Que tipo de porteiro você é?
680
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Cantando juntos: "Die Fahne hoch")
681
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
682
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
683
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA marschiert
mit ruhig festem Schritt
684
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Esplêndida é a morte, quando corajosa,
o primeiro na batalha, você cai,
685
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
O mais caído na guerra pela tua terra,
morrendo pela cidade e pelo lar.
686
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Portanto, com mente ardente,
levanta-te para lutar pelo teu país,
687
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Apresse-se em entregar sua vida,
com prazer, para as corridas que estão por vir!
688
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Isto deve, acima de tudo,
um jovem enquanto ainda está vestindo
689
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Guirlandas nos cachos de sua cabeça,
flores perfumadas da primavera.
690
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Bonito para as mulheres, imponente para os homens,
que ele pareça em sua vida;
691
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Bonito é ele na morte,
cair no meio da briga.
692
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Um brinde de oficial. Senhores.
693
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Avante sem hesitação
para onde aponta a espada do Marechal.
694
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Olá, Ville. Velho amigo!
695
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
696
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Rastui!
697
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, polsoi, taika. Topra huja!
698
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) Quem está falando russo?
699
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela da Finlândia.
700
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Come ferro e caga correntes.
701
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Você tem algo contra mim?
- Socialista-tis-tis...
702
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Também posso falar finlandês. Talvez seja melhor
para você persistir também.
703
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Gu...gu...arma...
Tiro chegando...
704
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
O caçador de ursos Martti Kitunen.
705
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
706
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
chegou a geada do inverno
707
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
barba grisalha, cabelo de nevasca
708
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
capa de neve, meia cinza
709
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Perkele, estou mudando para segunda marcha!
710
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Ville, acalme-se!
711
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) Perkele! Você não dança humppa assim!
- Acalmar!
712
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
O que foi... o que foi... e aí pessoal?
713
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Koskela canta)
Encontrei uma garota da Carélia
714
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
encontrei uma coisinha fofa...
715
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Ville, acalme-se.
716
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Vila!
717
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Vá com calma!
718
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Frio, está frio, rapazes...
719
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Dois caixões ao mesmo tempo...
Meus irmãos se foram...
720
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Quente.
721
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Tente fazê-lo dormir.
- Velho guerreiro solo.
722
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Linda, muito linda.
723
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
O que você tem bebido aqui?
724
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Hooch.
725
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Você será responsável por este meio pelotão
até Koskela e Hietala...
726
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Hietanen...fique sóbrio.
727
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Olá.
728
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Olá, velho guerreiro solo.
729
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Leve-o para a cama.
- Isso nós faremos.
730
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Tente pelo menos.
- Vamos tentar.
731
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Estamos em casa.
732
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
O que há de novo, velho?
733
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Ir para casa.
734
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Mas não se atreva a voltar.
735
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Este é o bunker do Tenente Koskela?
736
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
Isso é. - É o tenente
O próprio Tenente Koskela?
737
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Sim.
- Tenente, posso dar uma palavrinha?
738
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Não vejo por que não.
739
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Soldado Honkajoki A, A1 -
740
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
primeiro A é a abreviação de Aarne,
o segundo A e 1 denotam minha nota de condicionamento físico -
741
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
reporta ao tenente
pelotão como substituto.
742
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Servido antes em
o 50º regimento de infantaria -
743
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2ª empresa de metralhadoras -
744
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
depois de ser ferido, passou um tempo em um hospital e
foi então transferido para cá.
745
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Por meio deste, reportando-se ao serviço militar ativo,
firmemente preparado para sacrificar meu próprio sangue -
746
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
e o sangue que recebi no hospital,
pela Pátria e pela liberdade do nosso povo.
747
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Bem, seja bem-vindo então.
Outros dois para o outro meio pelotão.
748
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Eu acho que você não confia nas armas de ninguém?
749
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
À luz do rápido desenvolvimento do armamento
que está atualmente em uso nesta grande guerra -
750
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Acho que do ponto de vista da defesa da nação,
a adoção de novas armas é essencial.
751
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
O que você fez no trabalho?
- Sargento, a silvicultura é meu sustento.
752
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Mais especificamente,
coletando pinhas.
753
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Eu sou um inventor. Meu objetivo mais imediato
é uma máquina de movimento perpétuo.
754
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Ninguém pode inventar tal coisa.
- Certo, talvez eu descanse um pouco.
755
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Bem. Qual seu nome e faixa etária?
756
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Soldado Hauhia, Tenente.
Acabei de fazer 19 anos, Tenente.
757
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Leve o garoto com você na próxima vez
você fica em guarda, mostra a ele o que fazer.
758
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Alguma coisa a perguntar?
759
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Não, tenente.
760
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Não temos o hábito de nos dirigir formalmente às pessoas aqui.
761
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
É claro que isso só se aplica a mim,
outros oficiais são um caso diferente.
762
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Sim, Tenente.
763
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
Tudo bem. Você vai descobrir.
764
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Eu estive em um ataque aéreo
mas isso não é nada comparado à guerra real.
765
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Não há guerra mais real do que essa.
Este é o banheiro externo.
766
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Isso são folhetos?
- Sim. Eles até nos fornecem papel higiênico.
767
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Você perdeu muitos homens?
- De tempos em tempos um cara chuta o balde. Ir!
768
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Tudo bem, venha agora,
para que seu mais velho possa ensiná-lo a lutar.
769
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Nunca saia sozinho,
lembre-se disso.
770
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(megafone russo)
Soldados, não acreditem em seus oficiais...
771
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Posições para fuzileiros.
Esta é a guarda deles. Você vê alguma coisa?
772
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Seus oficiais são seus arquiinimigos!
773
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Não leia enquanto estiver de guarda,
mesmo que aquele Ukkola esteja fazendo isso.
774
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Coloque isso em seu crânio:
nunca levante a cabeça da trincheira.
775
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Quase todos os que morreram
mantiveram a cabeça muito alta por mais um segundo.
776
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Basta olhar pelo periscópio.
Você vê? Assim?
777
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(megafone russo) Mate seus oficiais de Lapua
e venha!
778
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Os Lapuanos já foram mortos há muito tempo!
779
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Agora é a vez dos Laihianos!
780
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Filhos da Finlândia! Venha pegar um pouco de pão!
781
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Você vem e pega um pouco de manteiga para o seu pão!
782
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Ele faz essa maldita coisa o tempo todo.
- Soldados da classe trabalhadora finlandesa!
783
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Você deve derramar seu sangue enquanto -
784
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
os alemães estão estuprando suas esposas e irmãs!
785
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Sim, e as mães dos mais novos
estão conseguindo o que tanto precisam!
786
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Vanhala, não fique gritando aqui.
- Eles começaram.
787
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Há 14 mortos lá.
Lembre-se de seus lugares.
788
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Se eles vierem,
não misture os vivos com os mortos.
789
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Certo, dê uma olhada você mesmo.
790
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
Assim.
Lembre-se de manter a cabeça baixa -
791
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Simples assim.
792
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Se eles vierem, puxe deste fio.
Vai para o bunker.
793
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Lembre-se de manter a cabeça baixa.
- Sim.
794
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Como é atirar em outro ser humano?
795
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
Não sei,
Só estive atirando nos inimigos.
796
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Eles não são humanos?
- Não, eles não são.
797
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
Não sei. Os sábios dizem isso
que um inimigo não é humano.
798
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Eu não penso nessas coisas.
799
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Antti Rokka apenas atira e
faz anéis. Você também faz isso.
800
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen canta)
Enquanto nosso caminho seguia para as batalhas
801
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Onde só tocava o canto das balas,
802
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Nunca soubemos quando partimos...
803
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Alarme!
804
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo e Sihvonen,
leve o menino embora. - Certo.
805
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Você não pode dizer que o menino não foi informado.
806
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
"De repente, uma grande companhia do exército celestial
apareceu com o anjo, -
807
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
louvando a Deus e dizendo:
808
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
�Glória a Deus nas alturas dos céus,
e na terra paz para aqueles -
809
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
sobre quem repousa o seu favor.
810
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Feliz Natal, soldados.
- Feliz Natal, Major!
811
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Justo é criação,
812
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Céu de Deus mais justo,
813
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Abençoada seja a multidão de peregrinos em marcha.
814
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Avante através de adorável
Regiões de beleza
815
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Vamos para o Paraíso
816
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
com música.
817
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Os tempos estão chegando,
818
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Os tempos estão passando
819
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
As nações surgem e desaparecem.
820
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Nunca é alegre
821
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Mensagem do céu
822
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Diminui a breve estada da alma aqui.
823
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Feliz Natal então.
824
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Feliz Natal.
825
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastie)
Fugaz é a vida nesta estrutura terrena.
826
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Vamos, então, queimar com uma chama crepitante,
827
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
no fogo, vamos voar em uma estrada rumo ao céu.
828
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Do pó ao pó,
829
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
mas o céu é a morada do espírito.
830
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Soldados,
não acredite nas mentiras de seus oficiais!
831
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Seus oficiais são seus arquiinimigos!
832
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
SVIR
Julho de 1943
833
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
O que é isso?
Que tipo de homem você é?
834
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Eu sou um guarda. E um guarda é alguém
você não deveria brigar.
835
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Como lhe foram confiados grandes poderes.
836
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
O que você está fazendo?
- Estou esculpindo um candelabro, você não vê?
837
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Isso já está parecendo um pouco.
Este será um candeeiro como nenhum outro.
838
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Você não entende que está de guarda?
- Claro, por que mais eu estaria aqui?
839
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Você pode ver por si mesmo que sou um guarda,
já que estou olhando pelo periscópio o tempo todo.
840
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Qual o seu nome?
841
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Certo. Vou transmitir a ordem. Fora.
842
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. Era Lâmmio.
843
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Ele ordenou que você limpasse
arredores do posto de comando.
844
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Os caminhos deverão ser decorados com pedras redondas.
845
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Pedras redondas...
(Koskela) - Então você não vai?
846
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Noite.
847
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Caramba. Eu limpando seu gramado
e decorando seus caminhos com pedras...
848
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Eu escolhi essa tarefa para ver
se você obedecerá ou não.
849
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Você acha que vou obedecer?
- Eu sugiro que você faça.
850
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Você acha que estou com medo?
851
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
De jeito nenhum.
852
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Se você se comportasse como um soldado -
853
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
especialmente na frente
de um oficial superior -
854
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Eu poderia prometer diretamente
você a Cruz de Mannerheim.
855
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Eu lhe ofereceria um cigarro.
856
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Você é o melhor lutador que conheço.
- Isso eu sou.
857
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Mas não deixe essa ilusão continuar,
que por causa disso tudo está perdoado.
858
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Ao completar a tarefa que lhe dei,
você tem a chance de consertar tudo.
859
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Você sabe o que?
Eu não estou fazendo isso.
860
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Isso significa corte marcial.
- Isso significa muito mais também!
861
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Você não cara
tente brincar comigo.
862
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Minha velha grávida está cortando
centeio sozinha no istmo -
863
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
e seu idiota -
864
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
tente me fazer colocar pedras
pelos seus caminhos!
865
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Eu não vou fazer isso!
Você acredita em mim?
866
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Eu faço a minha parte na luta,
mas não estou aqui para brincar.
867
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Corte marcial comigo, se desejar,
mas não morrerei como um cachorro.
868
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Vou levar alguns caras comigo.
Lembre-se disso.
869
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Quem é?
870
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Quem está aí?
871
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Não vá a lugar nenhum.
872
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Apenas fique aí com calma.
873
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Não vá a lugar nenhum.
874
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Vá dormir um pouco.
875
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Só nós.
- Bem, tudo bem então.
876
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Quer fumar? - Eu não fumo.
Você também não deveria, é um veneno e tanto.
877
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Alarme, alarme!
878
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Levantar.
Tivemos uma pequena luta livre aqui.
879
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Caramba.
880
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Pergunta em russo)
881
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baranov.
882
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Pergunta em russo)
883
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Resposta em russo)
884
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
O que ele disse? - Eles deveriam fazer um prisioneiro,
mas isso não deu certo.
885
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Capitão.
- Vila...
886
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Um capitão, este rapaz.
- Ele é um figurão.
887
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Não ligue para isso ainda, Ville. Eles têm
prometeu licença para um prisioneiro.
888
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Vanhala!
Ligue o gramofone!
889
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
("Kalinka" toca)
890
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Anime-se. Iremos para a prisão juntos,
não teremos preocupações lá.
891
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Faremos candelabros.
Eu vou te mostrar como isso é feito.
892
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Quem é esse?
- Ele? Ele é Baranov.
893
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Baranov? - Já que estamos fazendo esta investigação,
Achei que poderíamos acabar com ele também.
894
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Como você conseguiu o prisioneiro?
- Tentaram me levar para a Rússia.
895
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Eu disse a eles que isso não ia dar certo,
já que tenho que ir a esta corte marcial.
896
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Três deles morreram na briga, mas eu o capturei.
Baranov aqui é um figurão. Ele é um capitão.
897
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Como você sabe disso? - Os meninos já estão no bunker
questionou ele. Ele estava liderando a patrulha.
898
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Que tipo de homem você é, afinal?
- Você não me conhece? Meu nome é Antti Rokka.
899
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Agricultor do Istmo.
Hoje em dia, um manequim do Exército.
900
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Principal.
901
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Leve o prisioneiro para fora.
- Sim, senhor.
902
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Tudo bem. Eles cuidarão bem de você.
903
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Sentar.
904
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Por que você tem que ir contra
disciplina militar a cada passo?
905
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Não sei absolutamente nada sobre disciplina.
Eu nunca precisei disso.
906
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Fiquei feliz por vir e lutar,
Quero o Istmo de volta.
907
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
E eu sou um homem,
que nenhum de vocês é páreo para mim.
908
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Eu não estou aqui por sua causa,
Tenho esposa e filhos.
909
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
E você quer que eu pule como um cachorro
sempre que você diz pular?
910
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Isso não vai acontecer, ouviu?
911
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Você acha que é por isso que estamos aqui -
912
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
para que sempre haja alguém bajulando diante de você,
batendo os calcanhares e tagarelando:
913
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Sim, senhor,
sim, senhor!"
914
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Não por isso.
915
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Mas o que você chama de bajulação,
é um sinal externo de disciplina.
916
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
e sua ausência significa
a ausência de disciplina.
917
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Leve em consideração
que nem todo mundo é como você.
918
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lâmmio) Seja razoável.
919
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Onde você acha que encontrará um comandante
quem toleraria tanto quanto eu? - Razoável.
920
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Caramba. Você tem seguido seus próprios caprichos,
não alguns princípios.
921
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Pegue aquele Lieut', vamos pegar isso
porra de inquérito em andamento! Já estou farto!
922
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
O batalhão ficará bem sem você.
923
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Nenhum homem é indispensável numa guerra,
não importa quem ele seja.
924
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Eu vou te perdoar. Por agora.
925
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
De agora em diante,
você obedecerá como todo mundo.
926
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Se você divulgar isso a público,
então se torna uma questão de autoridade -
927
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
e se isso acontecer,
você receberá o que está vindo para você.
928
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Seu comportamento determinará seu destino.
Dispensado.
929
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Acabei de me lembrar.
Prometeram-nos licença para um prisioneiro.
930
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Devo mais 14 dias então.
Principalmente porque consegui um capitão.
931
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Bem, você vai entender. Não há como negar que pertence a você.
Deixe um pedido o mais rápido possível.
932
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Dispensado.
- Principal.
933
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Pai, não vá mais aí.
934
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Deve acabar em breve. A guerra.
935
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Coma sua sopa.
936
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lyyti canta uma canção da Carélia,
lembrando palavras aqui e ali.)
937
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Eu estou indo agora.
938
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
SVIR
Dezembro de 1943
939
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Nós íamos perder esta guerra, Antti.
940
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Eles vão tirar tudo de nós.
941
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Pata, não se preocupe.
Deixe os superiores se preocuparem.
942
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Atenção. Certo - cara!
943
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Caramba, homens. Comporte-se!
Certo - cara!
944
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Dispensado - em dobro!
945
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) Eles vão levar tudo.
946
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Como já é tarde, acho que cabe
ler uma oração para esta humilde morada também.
947
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Proteja-nos de
as manobras do inimigo -
948
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
e especialmente de seus atiradores
e artilharia de fogo direto.
949
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
As rações também poderiam
ser um pouco maior -
950
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
se você puder dispensar mais
para as necessidades de seus filhos.
951
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Tornar o clima tolerável -
952
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
para que fosse mais agradável
para ficar de guarda pela sua causa.
953
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
O luar seria bem-vindo
para aliviar tensões
954
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
e para salvar nossos
alguns sinalizadores.
955
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Proteja os rangers, guardas,
marinheiros e condutores de cavalos.
956
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Os homens da artilharia não são tão importantes.
957
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Proteja o Comandante-em-Chefe,
Chefe do Estado-Maior General -
958
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
e figurões menores também,
se você tiver tempo livre.
959
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Proteja o corpo, divisão,
comandantes de regimento e batalhão -
960
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
e especialmente o comandante
da empresa de metralhadoras.
961
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
E por fim, de forma geral e separada:
Proteja os líderes da Finlândia.
962
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Para que não o fizessem, pela segunda vez,
bater com a cabeça num pinheiro da Carélia.
963
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amém.
964
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
RETIRO DE SVIR
Junho de 1944
965
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Saudações.
Estamos saindo agora.
966
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) O inimigo lançou uma grande ofensiva
no istmo da Carélia.
967
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Está avançando rapidamente
em ambos os flancos.
968
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Conseqüentemente, nosso regimento começará agora
retirando-se em direção à nossa antiga fronteira.
969
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Horário de saída do batalhão: 06h00
Comece a trabalhar.
970
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Coloque sua mochila.
971
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Bom agora?
972
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Onde posso embalar isso?
- Leve-os de volta. Eles podem nos esperar aqui.
973
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Vamos voltar?
- Claro que estamos.
974
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Estamos indo para um lugar muito legal.
975
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Apresse-se agora.
Traga as vacas para o quintal, elas vêm conosco.
976
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Algumas ondas de ��ninen.
977
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Este fluxo não acabou
como a nova fronteira da Finlândia.
978
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Ataque aéreo!
979
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
Para cobrir!
980
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Certo.
- Salo foi atingido.
981
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Mexam-se, rapazes!
- Avançar!
982
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Mexa-se!
983
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Estou correndo.
984
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Diante dos olhos do Deus todo-poderoso
e na presença desta assembléia -
985
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Eu te pergunto, Jorma Juhani Kariluoto:
986
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
você aceitará Sirkka Linnea Klenberg como sua esposa -
987
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
e você será fiel a ela e a
ame-a nos dias de alegria e de adversidade,
988
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
enquanto vocês dois viverem?
989
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Eu faço.
990
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Ei!
- Não vá.
991
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Você solicitaria uma transferência para Helsinque?
992
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Você conseguiria isso facilmente.
993
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) Certo...
994
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Você já fez sua parte.
995
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Eles precisam de mim lá atrás.
Todo oficial é necessário na frente.
996
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
É meu dever lutar pela Finlândia.
Para a Íngria e a Carélia...
997
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) Olá!
998
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Old Ville, você ainda está por aí.
Mas quem levaria você para sair?
999
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Deus não aceitará você e o Diabo sabe que é devido.
1000
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Parabéns.
- Obrigado.
1001
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
Como estão as coisas? - Estamos aqui.
Tenho me mudado muito enquanto você esteve fora.
1002
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
O 2º pelotão está do outro lado da estrada,
O 1º e o 4º estão deste lado.
1003
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
O 3º está na reserva.
1004
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
O pelotão Jaeger está patrulhando em ambos os flancos,
não temos outras reservas.
1005
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie acreditava que a linha ao longo do riacho se manteria.
- Talvez.
1006
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Mas ambos os flancos estão abertos.
1007
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Tenho uma ou duas coisas na minha bolsa.
1008
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Vou mudar meu equipamento e
assumir o comando da empresa depois disso.
1009
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Está tudo acabado.
1010
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Tão acabado quanto possível.
1011
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Não há esperança, nem vestígio.
1012
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Então lutaremos sem esperança.
1013
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Isso é o que temos feito,
esse tempo todo.
1014
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
Quantos anos você tem?
- Nasceu em 1925, Sargento.
1015
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Dezenove. Estou surpreso.
1016
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Nós éramos jovens também no começo,
mas não crianças.
1017
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Sargento. Onde estão os russos
para que eu possa começar a matá-los?
1018
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Não grite tão alto.
1019
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Eles vão ouvir você e fugir
quando eles perceberem que você veio.
1020
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Abaixe-se! Abaixe-se!
1021
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Fiquem em suas trincheiras. Fique abaixado!
1022
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Eu disse para você ficar na sua trincheira!
1023
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Mas você...
1024
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Você foi atingido um pouco no nariz.
1025
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Dói...
1026
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Vá com calma.
1027
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Sua vida não
depende apenas dos seus olhos.
1028
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Se conseguirmos sair vivos, certamente nos encontraremos novamente.
Eu irei visitar algum dia. - Te ouvirei então.
1029
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Diga olá para os caras.
1030
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Cuide-se.
1031
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Eu posso andar.
Eu posso andar.
1032
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Quem está atirando? Nossos rapazes?
1033
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Ajuda! Estou queimando!
1034
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Ajuda! Estou pegando fogo!
- Eu não vou te abandonar! Eu não vou deixar você!
1035
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Pegue minha mão.
1036
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
Eu não vou embora...
1037
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Socorro! Ajuda!
1038
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Por que você me deixou?
1039
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Capitão, o inimigo tem
cortar o batalhão em dois.
1040
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
O Capitão Lammio ordenou-nos que recuássemos.
1041
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Você agora é o comandante sênior da companhia
deste lado do corte.
1042
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Chame-me o comandante
do Grupo de Batalha.
1043
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Conecte-me a
o tenente-coronel.
1044
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Capitão.
1045
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Primeiro.
- Corte na borda mínima.
1046
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
A posição tem que ser mantida.
- Eu posso dar uma volta.
1047
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Perkele! A questão não é andar por aí,
mas para manter a posição.
1048
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Maldição.
Um ataque rápido resolverá a situação.
1049
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Bata forte. Você escolhe o método.
- Entendido, Coronel.
1050
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Nós nos retiraremos silenciosamente por esses pântanos,
podemos escapar dessa maneira. - A ordem foi clara.
1051
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
A linha mal se sustenta agora.
- O comandante conhece a situação.
1052
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Desculpas não servem para nada agora.
- Karjula não sabe o que exige de nós.
1053
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
O inimigo está lá há três horas.
Você pode ter certeza que eles já estão enterrados agora.
1054
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Dói apenas uma vez.
1055
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Você conhece a ordem.
1056
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Precisamos montar um esquadrão de ataque.
Russki flanqueou o posto de comando.
1057
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Nós contra-atacaremos.
- Sou um esquadrão de ataque sozinho, não precisa de muito mais.
1058
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto ataca do outro lado da estrada.
- Entendi.
1059
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Asumaniemi, venha aqui.
1060
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Corporal?
- Você vem comigo.
1061
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Avançar!
1062
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Avançar!
1063
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Jesus perkele!
1064
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Atire naquela pilha ao lado do pinheiro!
Atire como o inferno! E você, me cubra!
1065
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Cubra-me!
1066
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Cubra-me!
1067
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Jesus perkele!
1068
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Pão.
1069
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Vamos esvaziar algumas trincheiras para abrir uma abertura.
Então nós os tiramos.
1070
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Caramba!
1071
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Você não pode passar por aqui!
1072
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Você tem granadas?
- Não.
1073
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Então corremos!
- Caramba!
1074
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela! Levante-se aqui!
1075
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Meninos, avante!
1076
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Privado.
- Tenente.
1077
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Diga ao capitão Kariluoto que
o posto de comando foi recuperado.
1078
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
E aquele Major Sarastie caiu.
- Entendido.
1079
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Ukkola! Ukkola!
1080
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Linha! Entre na fila!
1081
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Nós os acertamos agora!
1082
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
Não desista!
Quarto, vá em frente!
1083
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Bata neles agora! Avançar!
- Avançar!
1084
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Avançar!
1085
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Corredor! - Capitão! Koskela não pode
continue com o ataque imediatamente.
1086
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Koskela sugere que você espere...
- Esperar o quê?
1087
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Se não conseguirmos passar por aqui agora,
então isso não vai acontecer mais tarde.
1088
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Diga a Koskela que avançaremos.
Líderes, dêem exemplo!
1089
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Cair pra trás!
- Quarto pelotão, em frente!
1090
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Avançar!
1091
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Sob meu comando, o batalhão não
continuar com o ataque.
1092
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Maldita seja.
Os cargos não serão abandonados.
1093
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Tenente, o inimigo é
atacando na linha do riacho.
1094
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
O inimigo está atacando na linha do riacho.
Todo o batalhão pode ser cercado.
1095
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Estamos recuando.
- O equipamento deverá ser trazido consigo.
1096
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Vou trazer o batalhão. Sobre.
Não abra o rádio por um tempo.
1097
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Ferido no lado norte da estrada.
1098
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
E os mortos? Até trouxemos o corpo do Capitão.
- Os vivos são suficientes.
1099
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Reúna as empresas. Sair!
1100
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
As metralhadoras serão
jogado na lagoa.
1101
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Vamos guardar apenas um como lembrança.
Você vai trazer o seu?
1102
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Qualquer que seja.
- Basta jogar?
1103
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Apenas jogue fora.
1104
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
Assim.
1105
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Boa viagem, maldita vadia.
1106
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Levante os feridos e mova-se.
Viiril�, aponte.
1107
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Março atrás de mim.
1108
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Rapazes, tentem se apressar.
1109
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Cubra-me com alguma coisa depois.
1110
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Carregue os feridos,
livre-se de todas as outras coisas.
1111
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. Onde estava sua reserva?
1112
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Você está agachado à beira da estrada, sem cobertura alguma.
- Tenente Coronel.
1113
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Perdemos a nossa melhor posição possível porque
da sua avaliação apressada da situação.
1114
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Os homens ficaram desanimados com as perdas.
- Eu conheço a situação, você não precisa me explicar.
1115
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Você cuida do batalhão até Lammio chegar.
A Tenente Ovaska fica com as metralhadoras.
1116
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Eu disse aos homens para jogarem as metralhadoras na lagoa
para fazê-los carregar os feridos.
1117
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Deixei apenas um.
1118
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
Na lagoa? Jogou as metralhadoras?
Caramba, tenente.
1119
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Isto é sabotagem deliberada,
você está ajudando o inimigo!
1120
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Eu disse para você trazer o equipamento.
1121
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Metralhadores são metralhadores,
não médicos.
1122
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Você era o comandante do batalhão,
não uma maldita enfermeira.
1123
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
E homens! Atenção!
1124
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Vocês são ovelhas ou soldados finlandeses?
1125
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Os cargos são ocupados,
ou você morre neles.
1126
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Tenha vergonha, porra!
1127
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Eu não ousaria me chamar de finlandês
se eu me comportasse como vocês.
1128
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
E agora, pessoal, as posições!
1129
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Fiquem em suas posições!
1130
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Eles vão nos esmagar!
- Não, eles não vão.
1131
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Há um campo minado lá. Fique onde está!
1132
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Sargento! Pegue uma mochila, vamos!
- Você não pode chegar lá!
1133
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Carga de mochila.
1134
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
Vamos!
1135
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Vá, vá!
1136
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Posições perdidas. A terceira empresa é
parcialmente fugindo em pânico.
1137
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Perkele! Perkele!
1138
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Maldito rebanho de ovelhas!
Nem um passo adiante!
1139
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Cara as posições!
Quem ainda corre é um homem morto!
1140
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Nem um passo adiante!
1141
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Rapazes, eles estão vindo. Tanques!
1142
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Parar! Onde você está indo?
1143
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Parar!
Pela última vez, onde você pensa que está indo?
1144
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
Para a Lapônia para foder alguns lobos.
1145
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
De acordo com a lei militar,
Condenei o traidor à morte.
1146
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
A Finlândia está em jogo!
1147
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
Caramba!
Pessoal, pessoal, suas posições!
1148
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Cara suas posições! Perkele!
1149
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Abaixe-se!
- Ir!
1150
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Não fuja!
1151
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Não fuja!
Todos em suas posições!
1152
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Não fuja!
Vá para as posições!
1153
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Ajuda!
1154
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Positivo...
1155
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Mantenha distância.
Mais distância!
1156
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Lota)
Eu não posso andar com isso. Posso embarcar?
1157
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Korpela)
Não transportamos merda de cavalo aos domingos.
É assim que é, porra.
1158
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Deixe sua bicicleta,
entre no próximo veículo.
1159
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Soldado Korpela. O que você acabou de dizer?
1160
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Eu disse o que disse. Que tipo de
calças elegantes, você está me seguindo?
1161
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
As moscas geralmente enxameiam em torno dos cavalos.
Eles estão fervilhando em torno das pessoas agora também?
1162
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Vá para a cobertura!
1163
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Vá embora!
1164
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Seus filhos da puta, continuem atirando!
Bem, atire!
1165
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
ÚLTIMAS POSIÇÕES DEFENSIVAS
Julho de 1944
1166
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Você se lembra de como nadávamos em Vuoksi quando crianças?
- Antti, nunca mais veremos aquele rio.
1167
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Nada além de cadáveres nadando lá agora.
- Vamos nadar naquele rio, acredita?
1168
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Se alguém chegar tão longe.
1169
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Meninos, não economizem açúcar.
1170
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Vai ficar todo molhado e depois ficará arruinado.
Vamos nadar em breve.
1171
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Vamos pular esse fluxo se for necessário.
- Droga, garoto! Você se cala agora, ouviu?
1172
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Coma seu açúcar,
não deixe molhar!
1173
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Os policiais continuam balbuciando isso
essas posições vão se manter.
1174
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Eu não sei o que é, mas eu só
não se dê bem com eles. - Não sei.
1175
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Você já pensou
que você pode ser o culpado?
1176
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Meu?
- Sim.
1177
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Estou sempre falando com bom senso.
Eles simplesmente continuam tagarelando sobre nada.
1178
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Carélia se foi. A guerra está perdida.
1179
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Não tenho mais nada a perder.
Só estou tentando fazê-los pagar por tomar o istmo.
1180
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemi)
Tudo bem pessoal, vamos lutar em breve!
1181
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, saia daí.
Antti, entre neste buraco.
1182
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Partimos agora.
1183
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Cair pra trás.
- Pata, vá em frente.
1184
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Meninos, voltem!
1185
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
OK, rapazes, vão primeiro, vamos segurá-los.
Matt, pegue a metralhadora.
1186
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Ir!
1187
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) Eles estão do outro lado! Eu estou indo!
- Cair pra trás!
1188
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Pata, atravesse! Ir!
1189
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Antti, fui atingido!
- Quão ruim?
1190
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Deixe-me!
1191
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkajóki) Rokka!
1192
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Cubra-os!
1193
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, você foi atingido,
Eu ouvi!
1194
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Vanhala, reúna um esquadrão de ataque.
Temos que recuperar as posições.
1195
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Você vê aquele corpo?
- Sim.
1196
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Há uma metralhadora leve ao lado dela.
Vá até a trincheira e tire-o.
1197
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Eu posso chegar à trincheira,
ou para o meu túmulo, pelo menos.
1198
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
É melhor eu levar Asumaniemi e Honkajoki,
não mais.
1199
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Forneceremos fogo de cobertura.
1200
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Não me atrevo a ser voluntário.
Você tem que me mandar ir.
1201
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Então eu ordeno que você vá.
- Essa é uma história diferente.
1202
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
SMG.
1203
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) Vamos!
1204
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Caramba, garoto!
- Você preparou as granadas?
1205
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Jogue para a direita.
1206
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1207
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Slobos estão saindo.
1208
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Mexa-se!
1209
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Conseguimos.
- Esquadrão de ataque Vanhala, excelente trabalho.
1210
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Sua terra natal não vai te esquecer.
1211
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Estou sem revistas. Ei pessoal -
1212
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
ARMISTÍCIO
4 de setembro de 1944
1213
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Não mais...
1214
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Não mais... Pare com isso!
- Vá para a cobertura!
1215
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Tem que sair!
Deixe-me ir!
1216
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
O perdedor vai levar uma surra,
e é isso.
1217
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Se tivéssemos aquele arco agora.
1218
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Discurso na rádio) Ilustres cidadãos,
este é um resumo da situação:
1219
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Demos o primeiro passo -
1220
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
em direção a relações pacíficas -
1221
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
com nosso grande vizinho oriental.
1222
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Demos um passo em uma estrada
que pode conter perigos inesperados.
1223
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Ainda não sabemos os termos
que será colocado sobre nós -
1224
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
mas porque o nosso grande vizinho oriental
não exigiu a nossa rendição incondicional -
1225
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
vimos isso como nosso dever -
1226
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
para cumprir as pré-condições estabelecidas por
o governo soviético e seus aliados -
1227
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
e assim demonstrar
nosso sincero desejo de paz.
1228
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
("Hino da Finlândia")