1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[sirena sumisigaw sa malayo]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[ungol]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-[Naglalaro ang "Happy Together"]
-♪ Isipin mo ako at ikaw, ginagawa ko ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ iniisip kita araw at gabi ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Tama lang
Para isipin ang babaeng mahal mo ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ At hawakan mo siya ng mahigpit
Napakasaya kasama ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Kung tatawagan kita, mamuhunan ng isang sentimos
At sinasabi mong pag-aari mo ako... ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-Chef?
-Mm-hmm.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Mm-hm.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Napakabuti, napakasaya na magkasama... ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-Ang galing nila.
-Oo?

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Alam kong nagpadala ka sa amin ng isang link,
ngunit ang mga ito ay mas mura.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
At lahat sila ay pareho pa rin, tama ba?

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Wow, tingnan mo nga. Kahit wireless sila.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
-Ready, Yul?
-[Yul] Oo.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Okay, tara na.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Valentin?

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Buti na lang nakita kita.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
-Mag-ingat, mag-ingat.
-Oo.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
May mali?

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Hindi. Ang galing nila, salamat.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Hmm? ano?

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Napakasama mo. [tumawa]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
At masyado kang mapanlinlang.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[pagbukas ng pinto]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Salamat, Nanay.
-Mwah. Maligayang kaarawan.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Maraming salamat, Tatay.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
-Gusto mo sila?
-Mm-hmm.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Mahal ko sila.
-Okay, mabuti.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Salamat, salamat.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[ama] Sige.
-[Yul] Maligayang kaarawan, Nina.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Kaya, Nina.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
-Oh Diyos.
-Oo.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Oras na para sa isang talumpati, ha?

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-Huwag kang mag-alala. Gagawin natin ito nang mabilis.
-Oo.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Noong bata pa ako,
nakatira sa itaas ng restaurant ng aking ama,

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
karamihan ng oras ko ay ginugol sa pagtulong
sa lahat ng nangyayari sa paligid doon.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
At ang gusto ko lang ay makalayo.
Kaya sumali ako sa hukbo, naging isang doktor ...

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Ito ang iyong talumpati?

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Ako, uh... Gusto ko lang sabihin,
batay sa karanasan,

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
walang pagmamadali.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Oo, kaya…

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[nanay] Halika, kain na tayo.
-[ama] Gawin natin ito.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Tapos maglalaro tayo?

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Oo, ngunit hindi masyadong mahaba.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Mm, lalabas ako ng 10:00.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Tandaan, napag-usapan natin ito, Ma?

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[ina] Oo, pero alam mo
darating din tayo ha?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[Nina] Bakit?

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[nanay] Para lang mapahiya ka.
-Hindi ka ba nakakatawa.

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Kung gayon, gusto kong magsaya ka,
pero makinig ka...

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Kung kailangan mong kunin o anuman...

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Hello?

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[tumatawag] Hello? Binigyan ako ng numerong ito.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Kailangan ko ng tulong mo.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Makakarating ka ba bukas?

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Hindi. Kritikal ang kalagayan ko.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[kulog na kumulog]
- Gaano kasama ito?

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Uh, tama ng baril sa kaliwang hita,
saksak sa ibabang kaliwang tiyan.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
- Uri ng dugo O.
-At anong serbisyo?

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Seguridad.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Medikal din.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
At posibleng transportasyon ...

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
kaya mo ba?

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Alam mo ang procedure?

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Oo, ililipat ko ang pera
kapag nasa safe house ako.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Ang iyong lokasyon?

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Malapit na ako sa tulay.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-Okay, papunta na kami.
-Okay.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[nanay] Seryoso ako. Curfew na yan.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[ama] Okay, Meret...

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Paumanhin, si Sarah iyon.
Sa palagay ko marahil kailangan nating…

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[tense, misteryosong tumutugtog ng musika]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[Meret] Sa ngayon,
wala mula sa mga serbisyong pang-emergency.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-At mga saksakan ng balita?
-Mm-mm. wala.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[tatay] Malapit na tayo.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
- Kailangan mong gawin ko iyon para sa iyo?
-Hindi.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Okay.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[Meret] Wala akong mahanap
sa lalaking ito online.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
At sa ngayon, walang hit sa facial recognition.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Kalokohan din ang kwento niya.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[monitor beep]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[lalaki] Fuck! Tanggalin mo ako!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[mga pagpigil na dumadagundong]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Magpahinga ka. Puputulin mo ang iyong tahi.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
nasaan ako?

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Sa isang lugar na ligtas.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Hayaan mo na ako.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Hindi ko binayaran ito.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[lalaking nahihirapan]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Nakakita kami ng putok ng baril

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
sa sugat sa binti mo.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Ito ay isang scuffle. Close quarters.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Nakuha ng fucker ang aking sandata

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
laban sa aking binti.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Sinong handler mo?

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Bitawan mo ako.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Halika na! Tanggalin mo ako ngayon din!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Ah, fuck!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Hindi!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Naniniwala ka ba sa kanya?

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm... I guess sa ngayon.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Parang kapani-paniwala.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Ikaw?

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
hindi ako sigurado.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
Dapat bumalik ang isa sa atin.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Kaarawan ng aming anak na babae,
alang-alang kay Kristo.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 na taon.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Hesus.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano nangyari iyon?

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Ang mga araw ay mahaba, ang mga taon ay mabilis.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Baliw ha?

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Pero baliw ba tayo sa pagpapaalam
lalabas siya mag-isa?

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Ibig kong sabihin, gabi na.
-Hindi siya nag-iisa. Kasama niya si Yul.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Oo, pero…

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Handa na ba talaga siya para doon?

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Si Meret, sa kanyang edad,
tumakas ka na sa Kanluran.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Okay.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Handa na ba tayo para diyan?

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Hmm. Kung hindi natin mapigilan ang oras,

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
makakasigurado ka
hindi natin mapipigilan ang isang 16 na taong gulang.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Pumunta ka.
-Uh-uh. Ikaw.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
-Ah, sige.
-Tara na.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Kukunin ko ang mga pagkakataon.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Isa, dalawa, tatlo.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Fuck.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Gotcha.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Bigyan mo siya ng halik mula sa akin.
-Mm-hmm.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Oo, natanggap ko ito kaninang umaga.
-Julika?

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Ibigay sa amin ang background intel
sa parehong pangunahing manlalaro mangyaring.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[suspense na tumutugtog ng musika]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-Handa ka na ba?
-Mm-hmm.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-Hilahin ito.
-Sige na.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
42 minuto ang nakalipas, nakatanggap kami ng balita

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
na isa sa aming mga pangunahing target
ay nakita sa terminal ng bus ng Berlin.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Okay, go.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
isang mataas na opisyal ng GRU.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Kaya't maaari mong isipin,
kanina pa siya nasa radar namin.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Ang kanyang pangalan ay na-link sa ilan
mga operasyon ng espiya na isinagawa sa Germany,

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
ngunit hindi pa kami nagkaroon ng sapat para mahuli siya.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
At narito ang kanyang asawa,

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera o Valeria Koleeva.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Siya ay kasalukuyang nakatakdang maging
ang bagong Russian ambassador sa Berlin.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Wala siyang naunang diplomatikong karanasan,

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
na gumagawa ng kanyang appointment
lubhang kahina-hinala at hindi pangkaraniwan.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Siya ay isang takip na ginamit upang i-deploy
ang kanyang asawa bilang isang espiya sa Berlin.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
Upang maiwasan iyon, ang Foreign Office
maaaring tanggihan si Vera bilang ambassador

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
at ipatapon ang mga Koleev mula sa bansa.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Gayunpaman, kailangan nila ng dahilan upang gawin ito, at…

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Kailangan nating ibigay iyon.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[Julika] Si Vera ay malinis na parang sipol,

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
ngunit ang kanyang asawa, sa kabilang banda,
tiyak na may mga kalansay sa kanyang aparador.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
At sa gayon ay kailangan nating tumuon.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Inimbitahan ko ang isang matandang kakilala
para tulungan tayo.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Ang aming dating pinuno ng departamento, si Gregor Klein.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Mr. Klein! Isang karangalan
upang makita ka muli, ginoo.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
Ikinagagalak kitang makita, Freddie.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Ako dapat ang magbigay sa iyo nito.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Naaprubahan ka lang
para sa level two clearance, sir.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
As if may magagawa sila para pigilan ako.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[Julika] Hindi inaasahan ang mga Koleev
upang makarating sa Berlin para sa isa pang ilang araw,

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
So, ang sighting ni Josef
nakakagulat na sabi ng...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Gregor!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Binabati kita.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Mabilis kang umakyat sa hagdan.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
salamat po. Pinahahalagahan ang pagpasok mo.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Kailan kinuha yan?

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Sa kasamaang palad, nasa itaas iyon
ang clearance mo sir...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
Ito ay kuha ng surveillance footage
sa isang terminal ng bus sa Berlin kalahating oras na ang nakalipas.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Mas kilala mo si Koleev kaysa sinuman sa amin.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Kaya, ang tanong ay,

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
bakit lahat ng balabal at punyal

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
kapag ang kanyang pagdating ay nasa mga libro na?

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
Anong ginagawa mo sa Berlin?

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Sinasabi sa amin ng aming mga mapagkukunan sa Moscow
nahihirapan ang mga Koleev

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
pagkuha ng kanilang security clearance
mula sa Kremlin.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Ang sakong Achilles ni Koleev ay palaging
sarili niyang mga burukrata.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Oo.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Tila, ito ay tungkol sa
isang bagay mula sa unang bahagi ng 2000s.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Bumalik sa iyong araw.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Kung may alam ka
na ikaw... na maibibigay mo sa akin?

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Siguro... kahit hindi opisyal.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Ben, kung mayroon akong naninigarilyong baril sa Koleev,

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
Ginamit ko sana
para ipako siya noon, hmm?

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[mga tunog ng elevator]
-[Gregor] Paumanhin.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Good luck sa iyo.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Gusto kong humingi ng tawad kanina.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Wala ako sa sarili ko. pasensya na po.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
Ang sugat sa iyong tiyan ay nagpapahiwatig
may kinuha kang transponder.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Madalas gawin iyon ng mga mersenaryo
bago sila magtago.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
O mga ahente.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Baka sex slave lang ako.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Kinidnap ng isang human trafficking cartel.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Nagtrabaho ako sa isang high-end na security firm.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
At may kinuha ako.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Sa palagay ko ay hindi nila ito nagustuhan,
at ayun nabaril ako.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Sino ang naglagay sa iyo ng ugnayan sa amin?

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Isang taong nangako
hindi ka magtatanong.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[tumawa ng pilit]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Hmm.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
May kakilala ako, at siya...

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Kailangang mawala ng isang beses.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa iyo
at... tungkol sa ginagawa niyo.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
At na ito ay malinaw na dumating sa isang presyo.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Kaya, cash o card?

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[tumawa]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
gutom ka ba?

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Mmm.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[kumakatok sa pinto]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Alam kong basura.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Hindi ito ang gabing nasa isip ng sinuman sa amin.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Ngunit, alam mo,
Nabigla lang talaga si Sarah.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Parang hindi
may nakapasok talaga sa bahay,

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
pero maghihintay pa rin si Mama doon
para sa pulis.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
At, so ngayon bawal na akong lumabas?

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
pasensya na po.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Lagi mong inaakala ang pinakamasama sa amin.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Syempre pwede ka pa pumunta.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Mmm!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Ito ay medyo maganda.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Nakuha ko... talagang maswerte.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
salamat po. I mean…

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Itong ligtas na bahay,

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
pagkain na talagang nakakain.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Papuri sa iyo, chef.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Oh, sorry, I... assumed na ginawa mo ito.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
For all I know, ginawa ng kapatid mo.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[matigas, nakakapanabik na musikang tumutugtog]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Well.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Paumanhin, muli.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Sa ilang kadahilanan,
Wala talaga akong nararamdaman sa sarili ko.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Malamang ang sakit. Um…

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Oh. Gusto mo pa ba ng mga pangpawala ng sakit?

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Siguro.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Okay.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Eto na.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
salamat po.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Isa kang life saver, alam mo yun?

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Ito ang binabayaran mo.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[tumawa]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[line ring]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Oo?

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Ang aming espesyal na panauhin
tinawag lang kitang kapatid.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Shit.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Belarus?

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Kailangang maging.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Ang tanging oras
kami ay magkapatid.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Kaya, siya ay magiging Katya Volkova.
Well, malikhain iyon.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[ama] Tingnan mo.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Kailangan lang nitong mailabas tayo ng bansa.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-At ang isa pa?
-Walang iba.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
- Wala na?
-Wala akong nakikita.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Hesus, Helena.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Binago lang ni Gregor ang protocol
at hindi nagpapaalam sa amin?

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Malalampasan natin ito.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Lagi naming ginagawa.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[Pants ni Gregor]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Wala na siya.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Nilason niya si Katya.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Wag kang magsalita, Gregor. Tingnan ko.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Binaril niya ako sa tiyan.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Kailangan ka naming dalhin sa ospital.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Katya.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Nilason niya si Katya,

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
at ang sanggol.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Tingnan mo.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Binaril ng lalaking ito ang kanyang sarili sa binti
para makarating sa amin. Hindi siya nagbibiro.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
babalik ako ngayon din.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Hindi, huwag i-stress. Aayusin ko ito.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Aalamin ko kung sino ang nagpadala sa kanya.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Ngunit kailangan ni Ninja na manatili sa bahay
hanggang sa malaman natin kung sino ang dapat sisihin.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Umalis na siya.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Pagkatapos ay hanapin mo siya at iuwi.
Hindi siya pwedeng lumabas ngayon.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Siya talaga
Inaasahan ito, Meret.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Hindi siya magiging masaya.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
Ay oo? [panunuya]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Sa wakas, makikita mo ang pakiramdam.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Sige, hahanapin ko siya.
Mag-ingat ka sa likod mo, okay?

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Oo.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[hindi mapakali na gusali ng musika]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Well?
-Hmm?

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Kumusta ang bago mong amo?

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[tumawa si Julia]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Maging tapat ka. Miss mo pa ba ako?

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Sa iyo, palagi kong alam
kung saan ako nakatayo. Pero Ben…

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Para siyang desperado na manok
tumatakbong pugot ang ulo

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
kapag hindi niya hinahalikan ang puwetan ng kanyang superior.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Kailangan mong mag-ingat.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Huwag maliitin ang isang walang kabuluhang oportunista.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Kaya ano ang scoop sa inyo ni Koleev?

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Ano, hindi mo masabi?

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Hindi ko siya nagawang pako.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
Sa huling pagkakataon na nakilala ko siya,

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Kumuha ako ng bala sa bituka.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Kailangang higit pa riyan.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Magtiwala ka sa akin,
hindi dumi ang hinahanap mo.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Kung gayon, saan ko ito mahahanap?

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Yung dumi?

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Anuman ang plano ni Koleev,

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
I can guarantee na hindi niya gagawin
maputik ang sarili niyang mga kamay.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Sa tingin mo may tinanggap siya?

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Oo, dito sa Berlin.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Kaya siguro simulan ang paghahanap.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Kung gusto mong malaman kung ano ang pinaplano ni Koleev...
-Kung gayon kailangan kong hanapin ang kanyang middleman.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Tama.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[sinara ang pinto ng kotse]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
Ginoong Koleev. Nagtitiwala ako sa iyong paglalakbay dito
naging komportable, sir?

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Ito ay, salamat.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[Koleev] Nakipag-ugnayan na ba ang iyong lalaki?

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
hindi pa.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
At tinanggal niya ang chip?

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Siyempre, tulad ng inaasahan mo.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Hindi rin namin alam
kung ito ang dalawang hinahanap ko.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Paghahanap ng mga walang pangalang operatiba

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
mula sa misyon
na hindi kailanman umiral ay matigas.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Mas kaunti na ang pinaghirapan ko dati.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Pero sigurado akong meron ka rin.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[kumakatok sa pinto]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Kailangan kong lumabas.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Okay.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Naka-secure ang mga bintana at pinto.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[matigas, nakakapanabik na musikang tumutugtog]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[agent 1] Hindi namin alam
kung tumawag si Mark

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
mangunguna sa atin
sa mga ahente na hinahanap mo.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
Yung lalaki at babae sa kabilang dulo
ng negosyong ito ay anonymous.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Talented.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Kaya sulit na suriin, sa palagay ko.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[Koleev] Ang iyong lalaki ay pumasok doon
ganap na walang armas,

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
at nang walang anumang paraan
para direktang makipag-ugnayan sa amin.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[ahente 1]
Siya ang mas delikado sa kanilang dalawa.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Kung ito ang mga tao
hinahanap mo,

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
mamamatay sila
bago sumikat ang araw bukas.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Mabuti.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[suspenseful music intensifying]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[ahente 2] Jonas.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Ang aming ahente ay nasa portal.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Lokasyon?

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
Ang portal ay naka-encrypt.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Hindi mahalaga kung nasaan siya,
pero sino ang kasama niya.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[whooshing]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[humihihingi]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[beeps]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Oo, siya iyon.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Paano naman ang kapatid niya? Hmm?

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Siya ay nag-iisang anak.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Pero may asawa na siya.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Opisyal, pareho silang patay.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. May kahulugan ba iyon sa iyo?

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Nakikilala mo ba siya ng lubusan?

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Oo, siya iyon.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Sabihin sa iyong lalaki na magsimula.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Gusto kong umalis na silang dalawa ngayon.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Ibigay mo sa kanya ang utos.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
At si Gregor Klein.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Gusto kong patayin silang tatlo.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[man 1] Manahimik ka sa kwentong iyan.
Palaging pareho ang mga lumang kwento.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Hindi natin kailangang marinig iyon
paulit-ulit.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[lalaki 2] Paano 'yung isang iyon?
Oo, nakatalaga sa Scotland.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[man 3] Iyon ba ang isa
saan ka natulog sa bubong?

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[lalaki 2] Hoy, huwag mong sirain.
Ngunit oo, ako ay nakatalaga sa Sterling,

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
at ako at ang ilan sa mga batang lalaki
gustong lumabas para uminom

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
at ang tanging malapit na pub ay nahuhulog.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Paumanhin sandali, mga ginoo.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
mabuti pang bumalik ka!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Mamimiss mo to!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[tense, misteryosong tumutugtog ng musika]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[operator] Ang iyong tawag
ay naipasa sa voicemail.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Hay, Yul, kailangan ko na talagang makapunta kay Nina.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Maaari mo bang ibahagi ang iyong lokasyon?

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Aba! Ingat, pare!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[mataas ang tono, nakakadisorient na musikang pumipintig]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[humina ang musika]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[Nina] Hoy si Nina.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Hindi ako gumagamit ng voicemail,
kaya padalhan ako ng voice note.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, ako ito.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Kailangan mo akong tawagan pabalik. Ito ay mahalaga.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[disorienting music droning]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Oh, fuck.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[bulungan ng mga dumadaan]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[operator] Ang taong tinawagan mo
ay kasalukuyang hindi magagamit.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Tawagan mo ako.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Inaatake tayo.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Umalis si Gregor Klein.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Hanggang sa marinig namin mula kay Sinclair,
hindi natin malalaman kung ano ang sitwasyon.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Pero at least ngayon alam na natin
sino ang dalawa mong mystery agent.

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
O ay.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
Kami ba?

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. wala yun.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Ang iyong database ay walang silbi, at ikaw din.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Wala kaming ideya
ano ang kanilang mga fucking name,

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
o kung saan sila nagtatago.

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
O…

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Kung... master infiltrator Sinclair
humihinga pa rin.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Tumigil ka dito!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Isaalang-alang ang iyong sarili na tinanggal.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Mabuti.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[sinara ang pinto ng kotse]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Mabuti.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[binuksan ang pinto]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[nakita whirs]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
I'm sorry about that.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Hindi mo nabasa ang sagot.

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"Nakumpirma ang pagkakakilanlan."

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Ipatupad ang kill order."

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"Tanggalin silang dalawa."

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
So, I'm assuming alam mo kung sino ako.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Pero ang gusto kong malaman

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
ay ang nagpadala sa iyo upang hanapin kami.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Ngunit nauunahan ko ang aking sarili,

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
dahil una, may isa pa akong tanong
Gusto kong sagutin mo.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[bali ang buto]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[ungol]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Makatango ka lang.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[Mark na nakabusangot]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Ligtas ba ang aking anak na babae?

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[Patuloy ang pagbuga ni Mark]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Ligtas ba siya?

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[natigilan] Walang nagsabi sa akin
tungkol sa isang anak na babae.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[Meret] Hmm.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
So sino itong "no one?"

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Hm?

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[nahimik na nagpupumiglas]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ah!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[tunog ng telepono]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Oo?

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[babae] Kausap ko ba si Meret Schäfer?

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Sino ito?

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Nurse Huber,
St. Joseph's Sanitas Hospital.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Ibinaba na kita
bilang emergency contact ni Simon Schäfer.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[sirena umiiyak]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
Magandang gabi, Starfish,

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
ang matamis kong nunal.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Ito ang Oso.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Nakita mo na ba ako,
sa lahat ng iyong magarbong camera?

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Ngayong nandito na ako sa Berlin,

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Sa tingin ko oras na
ginawa mo ang ilang bagay para sa akin.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Una sa lahat,

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Kailangan kitang makahanap ng isang tao.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
At gawin ito nang walang tanong.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
At bilang kapalit,
Hindi ko sasabihin sa buong mundo

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
tungkol sa aming munting sikreto.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Napakahaba ng daan natin.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
Starfish,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
ang susi dito ay ang pagtitiwala.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Tik, tik, tik, tik.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Oras na para patunayan mo
ang iyong katapatan sa aming layunin.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[operator]
Ang iyong tawag ay naipasa sa voicemail.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[Julika] Gregor, ako ito.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Tiningnan ko ang file ng tauhan mo.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
Ang tanging tama ng baril na natamo mo
ay 16 na taon na ang nakakaraan sa Belarus.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Si Koleev ba iyon?

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
At ang file sa misyong iyon

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
ay blangko.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Tawagan mo ako kapag nakuha mo na ito.
Kailangan kong malaman kung ano talaga ang nangyari doon.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
At bantayan ang iyong likod.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[Meret] Kamusta ka na?

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
kamusta ka na?

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
ayos lang.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[Simon] Mm-hmm.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Kamusta ang bisita natin?

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Nasa safe house siya.

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-Ano ang sinabi niya sa iyo?
-Hindi marami.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Nagawa niyang magpadala
ang aking mga fingerprint sa isang tao.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
At pagkatapos ay natanggap niya
isang utos para alisin kaming dalawa.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Kaya, tanungin mo siya.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Aba, magiging magulo iyon.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Bakit ganon?

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Patay na siya.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
ano?

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Fuck.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Ngayon paano natin malalaman kung sino ang nagpadala sa kanya?

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Sa susunod, manatili ka sa hitman
at kakantahin ko ang "Happy Birthday."

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-I'm sorry.
-Oo, ako rin.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Teka, anong sabi ng doktor?

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Hinimatay yata ako.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Nung nahulog ako, tumama ang ulo ko.
Medyo mataas ang blood pressure. Iyon lang.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Kailangan ko lang magtrabaho sa aking diyeta.
Iwasan ang stress.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"Isang lalaki na kasing edad ko..."
Ito ay ang karaniwang kalokohan.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Tingnan ko.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[nangungulit]
-Oh, fuck.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-Ano iyon?
-Hmm.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[whispers] Hilahin ang mga ito pababa.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Kaya ano sa palagay natin?

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[pag-buzz ng telepono]
-Hmm?

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Ito ay dapat na may isang bagay
gawin sa Belarus.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Bakit pa siya magkakaroon
tinawag kitang kapatid?

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
At kung talagang swerte tayo,
malalaman nila ang tungkol kay Nina.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Ipinadala ni Yul ang kanilang lokasyon.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-Okay. Pinapayagan ka bang umalis?
-Oo.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[Ang musika ng club ay mahinang humahampas sa malayo]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Hoy.
-Magaling ka?

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Oo.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[kaakit-akit na club music na tumutugtog]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[humalakhak ng karamihan]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Siya mismo ang nag-ayos ng buong bagay na ito?

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Oo, nag-DJ siya para sa ibang tao.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Pero gusto niyang gawin ang sarili niyang bagay.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[mahinang nagpatuloy ang musika]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Kung tungkol talaga ito sa Belarus...

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Pagkatapos ay kailangan namin
para makipag-ugnayan kay Gregor.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Oo.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Oo.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[nagpapatugtog ng misteryosong musika]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Ang aking dalawang paboritong patay na tao.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Sobrang tagal na.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Kailangan nating pag-usapan ang Belarus.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
alam ko.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Koleev.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Ang kanyang asawa, si Vera, ay malapit nang maging
ang susunod na Russian ambassador dito.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-Kaya pala naglilinis siya ng bahay ngayon.
-Well, baka sumuko siya kung magtago kami.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Hindi. Hindi siya titigil sa paghahanap

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
hanggang sa mamatay kaming tatlo.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Unless maunahan mo siya.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Wala na talagang ibang choice.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Alam mo kung ano ang kaya niya.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Kailangan mong isipin si Nina.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[tense, hindi mapakali na tumutugtog ng musika]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[Meret] Katya?

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
Gumagalaw pa rin ang bata.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Ang sanggol…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Katya…

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Fuck, bradycardic siya.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Napakahina ng kanyang pulso.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[frustrated na ungol]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Okay. Kailangan nating ilabas ang bata.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
Halika na! Kailangan nating gawin ito ngayon.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Kailangan kong kumuha ka ng tuwalya,
mga sheet, kahit anong mahahanap mo.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Kumuha din ng compression bandage kay Gregor.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[Meret] Dito, pindutin! Pindutin ito!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[Simon] Helena, kailangan kita rito.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Hawakan ito ng mahigpit.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[Simon] Kunin ang mga tuwalya!
Tulungan mo akong ihiga siya sa likod niya.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Kailangang mangyari ito ngayon. Naka-sleeve up.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Okay.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Linisin ang bawat daliri. yun lang.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Hilahin, hilahin, hilahin, hilahin. Tumigil, huminto, huminto.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Para huminga pa.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Huminga pa.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Kaya, ngayon kailangan nating pumatay
isang mataas na ranggo na burukrata ng GRU.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Dapat ba nating gawin iyon
bago o pagkatapos ng almusal?

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[tunog ng telepono]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Naiintindihan mo.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Pakiusap.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
The Garden, magandang umaga.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
[Caller] Nandiyan ba si Karl?

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Kailangan ko siyang makausap.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Sino ito?

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Nagkaroon ng insidente sa pulis.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Nawalan lang ako ng kontrol. Ito... Parang

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
lahat ng pinanghawakan ko
sa wakas na lang...

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Sumabog sa akin.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Lahat ng nangyari
16 taon na ang nakalilipas sa Belarus.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Alam kong dapat hindi na lang ako dumating
sa Berlin sa unang lugar,

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
pero wala akong iba
Maaari akong tumawag ngayon.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Ang aking pagkakakilanlan bilang Katya Volkova,

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
kasama ang mga papel na binigay mo sa akin noon...

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Kung dadalhin nila ako sa bilangguan, kung gayon…

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Tapos malalaman nila ang identity ko...

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Kung sino talaga ako.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Nagsinungaling ka sa akin.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[tense outro music playing]