1
00:00:00,328 --> 00:00:02,274
<i>Mengakses data arkib.</i>

2
00:00:02,994 --> 00:00:08,052
<i>Beck memulakan rejimen latihan baharu
manakala Zed bertemu rakan baru

3
00:00:08,275 --> 00:00:09,723
Tunggu! Jangan.. pergi.

4
00:00:10,357 --> 00:00:15,186
<i>Di Coliseum
Tessler menyediakan Argon dengan hiburan.</i>

5
00:00:16,156 --> 00:00:18,666
& Lt; i & gt; Beck mendapat inspirasi
sukarelawan untuk permainan</i>

6
00:00:18,701 --> 00:00:21,058
& Lt; i & gt; di mana dia terikat
dengan rakan sepasukan.</i>

7
00:00:21,093 --> 00:00:22,750
- Adakah anda mempercayai saya?
- Adakah saya mempunyai pilihan?

8
00:00:23,005 --> 00:00:25,003
Pemenang seterusnya
pusingan akan dikeluarkan.

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,967
- Siapa yang kita lawan?
- Mengapa, satu sama lain sudah tentu.

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,667
Dan sampai mati.

11
00:00:30,391 --> 00:00:32,216
<i>Pusingan akhir bermula.</i>

12
00:00:32,812 --> 00:00:35,258
<i>Klasifikasi: Pertempuran cakera.</i>

13
00:00:35,554 --> 00:00:38,900
<i>Lawan:
Pemain 3 lawan Pemain 5.</i>

14
00:00:39,519 --> 00:00:42,172
<i>Kategori hadiah: Kebebasan.</i>

15
00:00:42,941 --> 00:00:46,217
Tempoh perlawanan: Sampai mati.</i>

16
00:00:46,437 --> 00:00:49,895
- Mereka mengharapkan kita untuk melawan satu sama lain?
- Derezz satu sama lain.

17
00:00:49,930 --> 00:00:53,173
Orang ramai itu tidak akan berpuas hati
sehingga salah seorang daripada kita berkeping-keping.

18
00:00:59,249 --> 00:01:01,981
Mereka tidak boleh memaksa kita melakukannya.
Tidak jika kita berdiri bersama.

19
00:01:18,971 --> 00:01:20,625
& Lt; i & gt; Dinding tenaga terlibat. & lt;

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,750
& Lt; i & gt; Apabila ada pemenang
dinding akan berhenti

21
00:01:25,314 --> 00:01:28,798
<i>Jika tiada pemenang
mereka tidak berhenti

22
00:01:29,515 --> 00:01:32,147
<i>Berlawan atau hancur.</i>

23
00:01:32,307 --> 00:01:34,226
Oh, ia tidak boleh berakhir seperti ini.

24
00:01:35,568 --> 00:01:39,092
- Pemotong! Awak kena lawan saya.
- Apa?

25
00:01:39,746 --> 00:01:42,659
Salah seorang daripada kita perlu bertahan dalam keadaan ini
dan ia mestilah anda.

26
00:01:42,755 --> 00:01:45,067
- Apa yang awak cakapkan?
- Awak nampak tak?

27
00:01:45,464 --> 00:01:49,215
Jika kita sama-sama hilang semangat, pasti akan berlaku
tiada siapa yang tinggal untuk meneruskan perjuangan.

28
00:01:49,250 --> 00:01:52,363
Mereka akan menang.
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.

29
00:01:52,623 --> 00:01:54,078
Jadi serang saya!

30
00:01:54,310 --> 00:01:56,880
Adakah anda gila?
Itulah yang mereka mahukan!

31
00:01:56,915 --> 00:01:59,937
Kemudian mari kita berikan apa yang mereka mahu.
Sekarang, ayuh!

32
00:02:00,866 --> 00:02:03,346
Tidak. Saya tidak akan melawan awak.

33
00:02:03,852 --> 00:02:06,718
Baiklah, kalau begitu kamu akan mati pengecut.

34
00:02:18,551 --> 00:02:24,404
<warna fon="

35
00:02:44,729 --> 00:02:46,144
Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan?

36
00:03:11,166 --> 00:03:12,514
Habiskan dia.

37
00:03:20,589 --> 00:03:21,974
saya rugi.

38
00:03:22,155 --> 00:03:24,781
& Lt; i & gt; Dia menang! Biarkan dia pergi!

39
00:03:26,248 --> 00:03:28,454
- Pemotong...
- Anda adalah pejuang yang lebih baik.

40
00:03:28,455 --> 00:03:31,852
Jika kita mahu mengalahkan Clu,
anda adalah program yang tepat untuk melakukannya.

41
00:03:32,544 --> 00:03:33,938
Adakah dia berkata dia kehilangan wang?

42
00:03:33,973 --> 00:03:36,213
- Ya tuan.
- Dia tidak boleh berbuat demikian.

43
00:03:36,248 --> 00:03:38,721
Saya fikir dia hanya melakukannya, tuan.

44
00:03:40,377 --> 00:03:41,782
Tiada kehilangan.

45
00:03:41,995 --> 00:03:46,834
<i>Pemain 3 dan 5, sila bersedia
untuk derezzolution serta-merta

46
00:03:46,869 --> 00:03:49,545
Biarkan mereka pergi percuma.
Biarkan mereka pergi percuma

47
00:03:50,050 --> 00:03:52,579
Adakah anda fikir ia bijak
untuk membiarkan mereka berdua binasa?

48
00:03:52,614 --> 00:03:56,119
Jika kedua-duanya ingin dihilangkan,
Saya tidak mempunyai masalah untuk mewajibkan mereka.

49
00:03:56,154 --> 00:03:59,601
Tidak, tetapi anda telah berjanji
kebebasan orang ramai.

50
00:03:59,636 --> 00:04:02,809
- Jadi?
- Jadi, anda mempunyai imej untuk ditegakkan...

51
00:04:03,185 --> 00:04:04,887
pemimpin yang baik hati.

52
00:04:05,622 --> 00:04:09,288
Seseorang harus pergi bebas
tapi yang satu lagi...

53
00:04:11,882 --> 00:04:15,907
Program Argon,
kedua-dua musuh ini patut binasa

54
00:04:16,597 --> 00:04:19,101
tapi kami bukan ganas.

55
00:04:19,338 --> 00:04:21,665
Saya dah janji dengan awak
dan saya berhasrat untuk menegakkannya.

56
00:04:22,050 --> 00:04:24,575
Nombor 5, anda akan menjadi
diberi ganjaran dengan kebebasan anda,

57
00:04:24,610 --> 00:04:27,838
walaupun...
anda jelas gagal memperolehnya.

58
00:04:28,732 --> 00:04:31,850
Bagi nombor 3 pula,
pada akhir kitaran seterusnya,

59
00:04:31,885 --> 00:04:34,782
anda akan menemui penghujung anda
di dataran Argon

60
00:04:34,817 --> 00:04:39,983
di mana anda akan terkeluar sedikit
sedikit perit.

61
00:04:40,427 --> 00:04:41,776
Tessler! Tessler!</i>

62
00:04:43,077 --> 00:04:46,277
Tiada program yang membuat ejekan
daripada permainan dan kehidupan.

63
00:04:54,745 --> 00:04:56,274
Anda bebas untuk pergi.

64
00:04:59,930 --> 00:05:00,615
- Pemotong!
- Berdiri.

65
00:05:00,650 --> 00:05:02,412
Beck, janji dengan saya.

66
00:05:06,509 --> 00:05:09,118
& Lt; i & gt; Cari Tron! Sertai dia!

67
00:05:11,395 --> 00:05:12,786
& Lt; i & gt; Jangan berhenti berjuang! & lt;

68
00:05:18,753 --> 00:05:21,807
Kami mempunyai pilihan, saya atau Cutler

69
00:05:22,337 --> 00:05:24,385
Saya tidak pasti kami memilih yang betul.

70
00:05:25,327 --> 00:05:28,293
Dialah hero sebenar.
Dia boleh membuat perubahan.

71
00:05:28,519 --> 00:05:32,723
& Lt; i & gt; Anda telah berjaya bertahan dalam permainan
dan pergi dengan semua anggota badan anda utuh

72
00:05:33,307 --> 00:05:35,001
i & gt; Nampaknya seperti anda lakukan ok

73
00:05:35,243 --> 00:05:37,810
Saya biarkan mereka mengambil Cutler
jauh untuk dibatalkan.

74
00:05:38,447 --> 00:05:40,832
saya gagal. sekali lagi.

75
00:05:47,535 --> 00:05:49,885
- Adakah anda baik-baik saja?
- Saya akan baik-baik saja.

76
00:05:50,527 --> 00:05:54,060
Bilik penyembuhan itu adalah satu-satunya
benda yang menahan parut saya.

77
00:05:54,162 --> 00:05:56,554
Tetapi anda mempunyai lebih banyak tekanan
perkara yang perlu dibimbangkan.

78
00:05:57,603 --> 00:06:00,908
Sekarang, kawan awak,
dia masih hidup kan?

79
00:06:00,943 --> 00:06:05,917
- Ya, sehingga kitaran seterusnya.
- Kemudian anda belum gagal, lagi.

80
00:06:07,204 --> 00:06:08,204
Betul.

81
00:06:18,644 --> 00:06:20,985
Beck!
Oh, saya gembira saya dapati awak.

82
00:06:21,020 --> 00:06:24,384
Lihat, saya melakukan sesuatu yang sangat bodoh
dan saya benar-benar boleh menggunakan bantuan anda.

83
00:06:24,419 --> 00:06:25,626
Maaf, Zed. Saya perlu pergi.

84
00:06:26,172 --> 00:06:27,652
Adakah anda bertanya kepada Mara, mungkin dia boleh membantu.

85
00:06:28,208 --> 00:06:31,629
Jenis berharap untuk mengekalkan
dia keluar dari yang ini...

86
00:07:14,660 --> 00:07:17,991
Saya tidak percaya saya membiarkan dia ...
Mungkin ada cara untuk membetulkannya.

87
00:07:18,026 --> 00:07:20,360
Siapa saya bergurau. saya dah habis!

88
00:07:20,964 --> 00:07:24,402
- Ada apa?
- Tiada apa-apa. Semuanya?

89
00:07:24,437 --> 00:07:26,933
Ingat Pearl?
Gadis dari kelab itu?

90
00:07:27,453 --> 00:07:30,251
- Kesilapan besar. saya agak...
- Zed!

91
00:07:31,401 --> 00:07:32,795
Adakah anda melihat tongkat saya?

92
00:07:32,830 --> 00:07:35,263
Tongkat yang mana?
Anda mempunyai sejuta baton.

93
00:07:35,807 --> 00:07:37,105
Tongkat itu?

94
00:07:37,699 --> 00:07:41,232
awak tahu. Encom 786.

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,304
Cerita kelakar tentang itu.
Ohh, awak patut duduk.

96
00:07:44,638 --> 00:07:47,549
- Anda lihat, saya...
- Oh, saya benar-benar terlupa, kita sudah lewat!

97
00:07:47,584 --> 00:07:50,734
- Untuk apa?
- Anda tahu, um... perkara itu?

98
00:07:50,769 --> 00:07:51,769
Selamat tinggal!

99
00:07:53,891 --> 00:07:54,844
awak buat apa?

100
00:07:54,856 --> 00:07:57,292
Saya bantu awak dapatkan
basikal itu balik dari Pearl.

101
00:07:57,327 --> 00:08:01,020
- Wah, itu jelas?
- Walaupun dari seluruh kelab.

102
00:08:01,303 --> 00:08:04,667
- Kita takkan jumpa dia.
- Mungkin tidak, tetapi kita boleh mencari basikal itu.

103
00:08:04,846 --> 00:08:05,999
Ayuh.

104
00:08:29,437 --> 00:08:30,437
Hei!

105
00:08:35,368 --> 00:08:38,127
Tron, betulkah awak?

106
00:08:38,162 --> 00:08:40,437
Mari bawa awak keluar dari sini.

107
00:08:49,220 --> 00:08:51,738
Mengapa kapal itu pergi
cara yang salah?

108
00:08:52,718 --> 00:08:55,066
Adakah orang lain perasan
banduan kita melarikan diri?

109
00:08:55,235 --> 00:08:56,995
Tembak jatuh!

110
00:08:59,400 --> 00:09:01,108
<i>Kunci pada sasaran.</i>

111
00:09:01,892 --> 00:09:02,934
<i>Sasaran terlibat.</i>

112
00:09:13,855 --> 00:09:15,967
- Kami terlalu rendah!
- Saya faham.

113
00:09:46,362 --> 00:09:48,087
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku?

114
00:09:48,122 --> 00:09:50,289
Biarkan apa yang berlaku, Pavel?

115
00:09:51,610 --> 00:09:53,739
Kami ada masalah kecil, tuan.

116
00:09:56,315 --> 00:09:59,787
Nampaknya saya terpaksa
bersihkan kekusutan anda. sekali lagi.

117
00:10:10,352 --> 00:10:13,356
- Awak lagi.
- Mengharapkan orang lain?

118
00:10:13,721 --> 00:10:14,945
Suka penampilan baru.

119
00:10:19,005 --> 00:10:22,115
Anda tidak betul-betul diprogramkan
kerana bergaduh, adakah anda?

120
00:10:22,150 --> 00:10:23,150
Tidak.

121
00:10:25,428 --> 00:10:26,783
Aerodinamik.

122
00:10:49,333 --> 00:10:51,980
- Ini sahaja yang awak bawa saya?
- Ini ialah 786.

123
00:10:52,015 --> 00:10:54,891
- Ia adalah satu daripada jenis.
- Ia adalah sejenis sampah.

124
00:10:55,161 --> 00:10:58,208
Adakah anda tahu, betapa berharganya ia?
Kevin Flynn menunggang satu sama seperti itu.

125
00:10:58,243 --> 00:11:01,138
Adakah anda tidak mendengar saya?
Ia tidak bernilai apa-apa.

126
00:11:02,181 --> 00:11:04,460
Tetapi... kerana ia tidak bernilai.

127
00:11:22,720 --> 00:11:25,110
Ia rasmi.
Abel akan membunuh saya.

128
00:11:25,401 --> 00:11:28,302
- Ada idea?
- Mereka membuat kita melebihi bilangan...

129
00:11:28,458 --> 00:11:31,124
tetapi jika kita mengejutkan mereka...

130
00:11:33,525 --> 00:11:34,665
Kejutan!

131
00:11:39,457 --> 00:11:44,165
& Lt; i & gt; Jangkakan kelewatan kecil.
Kesabaran anda dihargai

132
00:11:47,151 --> 00:11:50,433
- Seluruh bandar berjaga-jaga.
- Kemudian kami bawa awak keluar dari bandar.

133
00:11:50,468 --> 00:11:55,037
& Lt; i & gt; Jangkakan kelewatan kecil.
Kesabaran anda dihargai

134
00:11:55,072 --> 00:11:56,072
Pergi!

135
00:11:59,433 --> 00:12:00,740
Berhenti, program!

136
00:12:11,466 --> 00:12:12,817
Kita perlu melompat.

137
00:12:12,852 --> 00:12:14,331
- Apa?
- Jangan teragak-agak.

138
00:12:14,423 --> 00:12:15,522
Percayalah.

139
00:12:19,157 --> 00:12:20,157
Ayuh.

140
00:12:23,860 --> 00:12:27,039
awak nak pergi mana?
Revolusi memerlukan anda.

141
00:12:33,407 --> 00:12:34,497
jom pergi.

142
00:12:42,533 --> 00:12:44,230
awak buat apa kat sini?

143
00:12:44,576 --> 00:12:47,271
Um... Hanya memulangkan basikal anda.

144
00:12:47,644 --> 00:12:48,582
Baik seperti baru.

145
00:12:48,617 --> 00:12:50,854
- Awak biarkan dia ikut awak ke sini?
- Dia bukan sesiapa.

146
00:12:50,949 --> 00:12:52,407
Hanya tanda mudah.

147
00:12:53,007 --> 00:12:56,090
- Kenapa awak buat ini?
- Kerana ia menyeronokkan.

148
00:12:56,245 --> 00:12:58,202
Tengok awak merajuk kat kelab.

149
00:12:58,237 --> 00:13:02,504
Merenung gadis-gadis di atas
lantai tarian anda kelihatan begitu...

150
00:13:02,539 --> 00:13:05,484
- Apa perkataannya?
- Terdesak? mudah tertipu?

151
00:13:06,025 --> 00:13:07,734
menyedihkan.

152
00:13:09,260 --> 00:13:13,034
Seolah-olah ada gadis dalam dirinya
fikiran yang betul akan pernah

153
00:13:13,035 --> 00:13:16,809
tertarik kepada yang lemah, putus asa...

154
00:13:18,195 --> 00:13:20,368
Itu kawan saya, awak bercakap.

155
00:13:20,749 --> 00:13:21,749
Ambillah!

156
00:13:25,299 --> 00:13:27,272
Apa tunggu lagi
Dapatkan mereka!

157
00:13:40,332 --> 00:13:42,278
Bot-bot itu sepatutnya mendapat
kami di luar bandar.

158
00:14:02,408 --> 00:14:04,452
Akhir baris, program.

159
00:14:39,072 --> 00:14:42,940
Anda akan meletihkan diri anda.
Beritahu Tessler anda telah kehilangan kami.

160
00:14:47,793 --> 00:14:49,659
Itu... ya.

161
00:15:21,172 --> 00:15:23,277
Zed, mereka merugikan kita.

162
00:15:25,316 --> 00:15:26,529
Peluk diri.

163
00:15:26,823 --> 00:15:30,644
awak buat apa?
Mereka akan berada di atas kita bila-bila masa.

164
00:15:30,713 --> 00:15:32,694
Percayalah, ok?

165
00:15:36,330 --> 00:15:38,751
Seperti yang saya katakan, menyedihkan.

166
00:15:38,786 --> 00:15:42,204
- Saya akan menikmati ini.
- Tidak sama seperti saya.

167
00:16:10,749 --> 00:16:12,740
Itu menakjubkan.

168
00:16:22,354 --> 00:16:23,797
Pergi dari saya sebelum saya membunuh...

169
00:16:25,086 --> 00:16:28,576
Percayalah, anda benar-benar tidak
nak habiskan ayat tu.

170
00:16:48,520 --> 00:16:49,669
<i>Pesawat dikesan.</i>

171
00:16:50,413 --> 00:16:52,858
Tiada tempat untuk lari kali ini, pembelot.

172
00:17:02,603 --> 00:17:05,424
Saya benar-benar fikir semuanya sudah berakhir ketika itu.

173
00:17:07,473 --> 00:17:08,762
Belum habis lagi.

174
00:17:32,438 --> 00:17:34,257
Saya rasa kita ada masalah.

175
00:17:48,250 --> 00:17:51,310
Izin naik, murtad!

176
00:18:12,168 --> 00:18:13,512
Kami tidak akan berjaya.

177
00:18:15,183 --> 00:18:16,470
Ayuh.

178
00:18:21,965 --> 00:18:23,875
Bawa semua senjata untuk ditanggung!

179
00:18:54,838 --> 00:18:57,995
- Siapa itu?
- Seorang kawan.

180
00:18:58,876 --> 00:19:02,086
Tolong saya! Tolong saya!

181
00:19:11,485 --> 00:19:14,475
Lebih baik awak bergerak.
Akan ada lebih banyak rondaan.

182
00:19:14,833 --> 00:19:16,180
Ada program bernama Beck...

183
00:19:17,391 --> 00:19:19,271
kalau bukan dia,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.

184
00:19:19,586 --> 00:19:21,750
Itu kelakar. saya jumpa dia.

185
00:19:22,709 --> 00:19:24,676
Dia cakap perkara yang sama tentang awak

186
00:19:24,787 --> 00:19:26,402
dan dia memberitahu saya untuk memberikan anda ini.

187
00:19:28,794 --> 00:19:31,692
- Bagaimana saya berterima kasih?
- Saya perlukan rekrut.

188
00:19:32,441 --> 00:19:34,895
- Adakah anda akan menyebarkan berita?
- Percayalah.

189
00:19:34,930 --> 00:19:38,721
Pemberontakan akan merebak ke seluruh
Grid apabila program lain mempelajari kebenaran.

190
00:19:38,994 --> 00:19:40,690
Tron hidup!

191
00:19:48,418 --> 00:19:51,664
Saya sepatutnya tahu lebih baik,
Saya tidak layak mendapat program seperti Pearl.

192
00:19:52,422 --> 00:19:54,488
Maksud saya, lihat dia
dan kemudian melihat saya.

193
00:19:54,860 --> 00:19:57,554
Fokus Zed,
Able akan berada di sini bila-bila masa.

194
00:19:57,948 --> 00:20:00,074
mampu?
Saya hanya melihat dia di bilik rehat.

195
00:20:00,740 --> 00:20:03,279
- Apa yang berlaku?
- Kami sudah mati. Kita mati!

196
00:20:03,314 --> 00:20:05,234
Baiklah, seronok mengenali anda semua.

197
00:20:07,551 --> 00:20:10,618
Kamu berdua mengalihkan perhatian Abel.
Izinkan saya mengupas perkara ini.

198
00:20:11,148 --> 00:20:14,226
Terima kasih, Beck. Ayuh, cepat!

199
00:20:15,550 --> 00:20:20,236
Jadi, siren ketiga berkata
"Saya fikir cakera itu kelihatan..."

200
00:20:20,271 --> 00:20:21,551
... anda pernah mendengar yang ini sebelum ini?

201
00:20:21,575 --> 00:20:26,785
Zed, saya yang beritahu awak.
Sekarang, di mana 786 saya?

202
00:20:26,987 --> 00:20:28,820
Nah, anda lihat, ia...

203
00:20:29,103 --> 00:20:32,144
Semua ditala, seperti yang anda mahukan.

204
00:20:35,067 --> 00:20:37,083
Kerja bagus, Beck.

205
00:20:37,118 --> 00:20:40,371
Sebenarnya, Beck bukan dia
hanya seorang yang layak mendapat kredit.

206
00:20:41,553 --> 00:20:45,701
Zed juga begitu. Dan dia layak
keseluruhannya lebih daripada itu.

207
00:20:45,884 --> 00:20:48,317
saya buat? saya buat!

208
00:20:50,012 --> 00:20:54,084
Beck membantu tetapi
Saya melakukan semua angkat berat.

209
00:21:02,617 --> 00:21:06,954
Jadi adakah anda di sini untuk meneruskan perjuangan?
Atau berhenti?

210
00:21:08,068 --> 00:21:11,583
Saya tahu akan ada kemunduran
serta kemenangan.

211
00:21:12,140 --> 00:21:14,215
i & gt; Tetapi saya rasa itu ok ... & lt;

212
00:21:14,250 --> 00:21:16,421
& Lt; i & gt; selagi kita terus berjuang... & lt;

213
00:21:16,583 --> 00:21:18,246
i & gt; dan tidak pernah kehilangan harapan

214
00:21:20,483 --> 00:21:22,424
Jadi, sekarang apa?

215
00:21:23,419 --> 00:21:27,108
Awak teruskan latihan.
Seperti yang saya katakan...

216
00:21:27,109 --> 00:21:29,153
anda perlu banyak belajar.