1
00:00:18,671 --> 00:00:24,640
21:30
PLAJA SAN JUNO 7 IUNIE 1947

2
00:00:36,789 --> 00:00:42,424
Dacă bibanul de mare înoată în sus
va fi o noapte grozavă de pescuit,

3
00:00:42,425 --> 00:00:46,932
dar asta nu contează deloc, pentru că este un... este un... este un... este un... este un... este un... este un... este un... este un.... este un.... este un..... este un.... este un..... este un.... este un... este un... este un...
o scuză bună pentru a te îndrăgosti de o fată.

4
00:00:48,102 --> 00:00:50,147
Voi lua o pătură și o sticlă.

5
00:01:18,367 --> 00:01:23,460
Ajutor...!
Ajutor...!

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
Ajutor...!

7
00:01:42,413 --> 00:01:44,249
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

8
00:01:44,626 --> 00:01:45,669
Ce s-a întâmplat?

9
00:01:45,836 --> 00:01:47,296
Este corpul unei femei...

10
00:01:47,548 --> 00:01:48,549
A fost ucisă!

11
00:03:09,662 --> 00:03:14,336
21:30
UNIVERSITATEA DE STAT 7 IUNIE 1947

12
00:03:14,796 --> 00:03:18,385
Crede-mă, fiule, te înțeleg, îmi amintesc.
prima dată când a trebuit să renunț.

13
00:03:18,386 --> 00:03:23,311
David înțelege că îl concediază, dar nu.
El înțelege de ce. Și nici eu.

14
00:03:23,396 --> 00:03:27,737
Nu-l concediem, Terry,
doar că nu îți reînnoim contractul.

15
00:03:27,779 --> 00:03:29,239
E doar un paliativ prostesc.

16
00:03:29,240 --> 00:03:32,245
David e în apartamentul meu,
îmi este de folos și nu vreau să-l pierd.

17
00:03:32,246 --> 00:03:35,543
Va trebui să-mi dai un alt motiv.
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

18
00:03:37,380 --> 00:03:39,926
Blake David, promoția 1.939

19
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
Numit Instructor în Drept Penal

20
00:03:41,472 --> 00:03:44,477
la recomandarea profesorului
Bliss, în 1939.

21
00:03:44,728 --> 00:03:47,273
Concediu fără plată
de la 1.942 la 1.946

22
00:03:47,357 --> 00:03:50,446
infanterie în Europa, 4 decorații,
stea de argint.

23
00:03:50,489 --> 00:03:51,740
Remarci, niciuna

24
00:03:52,116 --> 00:03:54,244
Experiență juridică, niciuna

25
00:03:54,455 --> 00:03:58,211
Nu are un caz în instanță,
deci nu pot preda legi.

26
00:03:58,462 --> 00:04:02,552
Dar, dacă aș avea această experiență,
veti reinnoi contractul?

27
00:04:02,553 --> 00:04:03,763
Da, o iau.

28
00:04:04,264 --> 00:04:07,353
De unde ai ideea aia stupidă?
Da.

29
00:04:07,354 --> 00:04:09,023
Îmi imaginez, la una dintre convențiile tale.

30
00:04:09,149 --> 00:04:11,444
Un bărbat nu poate preda
ceea ce nu a făcut.

31
00:04:11,779 --> 00:04:15,243
Sunt prostiile care se spun
toți directorii între ei.

32
00:04:15,244 --> 00:04:16,745
Luați loc. David.

33
00:04:18,333 --> 00:04:21,839
George, îți amintești de vechea maximă?
Când nu găsești o lege

34
00:04:21,840 --> 00:04:24,051
pentru fapte, găsiți
faptele pentru lege”.

35
00:04:24,553 --> 00:04:26,222
Iată câteva fapte noi

36
00:04:26,265 --> 00:04:27,432
E iunie

37
00:04:27,684 --> 00:04:31,774
În septembrie un profesor bun îl va părăsi pe al lui
angajare pentru că nu are experiență practică.

38
00:04:31,942 --> 00:04:34,571
Dar să presupunem că David folosește vara
pentru a câștiga experiență.

39
00:04:34,572 --> 00:04:35,865
Crezi că va reuși?

40
00:04:35,908 --> 00:04:39,539
Le va cere absolvenților noștri să plece
David să lucreze cu ei ca observator.

41
00:04:39,540 --> 00:04:44,047
Vă spunem că vrem să îmbunătățim calitatea
a instructiunii oferite, bla, bla. bla...

42
00:04:44,173 --> 00:04:46,260
Le spui că ești un expert.
în acest tip de raport.

43
00:04:46,261 --> 00:04:50,852
Unii dintre ei îl vor concedia din birourile lor.
Alții îl vor folosi ca o călimară

44
00:04:50,853 --> 00:04:54,275
Poate, dar nu vei ști dacă nu încerci.
Nu avem nimic de pierdut.

45
00:04:54,318 --> 00:04:56,654
Vei pierde vara
Vara pe care o vei putea folosi...

46
00:04:56,655 --> 00:04:59,744
Nu vrea un alt loc de muncă, îl vrea pe acesta,
nu-i așa, David?

47
00:05:00,454 --> 00:05:01,789
Îmi doresc foarte mult asta.

48
00:05:03,126 --> 00:05:04,044
Nu va funcționa.

49
00:05:04,045 --> 00:05:08,552
Nu spune nu fără să încerci.
de ce nu merge, de ce?

50
00:05:09,847 --> 00:05:11,934
Este o idee grozavă.
dar nu te pot ajuta.

51
00:05:11,935 --> 00:05:15,315
pentru că nu ne concentrăm pe dosare penale.
si putinul pe care il facem..

52
00:05:15,316 --> 00:05:15,941
Mulțumesc, domnule.

53
00:05:15,942 --> 00:05:16,567
Vă așteaptă, domnule.

54
00:05:16,568 --> 00:05:18,988
inteleg perfect.
Mulțumesc, oricum.

55
00:05:20,868 --> 00:05:21,869
Iartă-mă.

56
00:05:29,133 --> 00:05:31,428
Acesta este un birou de avocat.
Nu-i poți oferi nimic de făcut.

57
00:05:31,471 --> 00:05:34,016
Nu pot fi profesor
și plătește un stagiar.

58
00:05:34,394 --> 00:05:36,563
Uită-te la avocați,
pentru a găsi ceva pentru asta.

59
00:05:41,657 --> 00:05:44,453
MURMĂ PE PLAJĂ
TANAR ACUZAT DE OMOR.

60
00:05:53,388 --> 00:05:55,098
Dl Carlson te va vedea, dle Blake.

61
00:05:56,351 --> 00:05:56,977
Multumesc

62
00:05:57,687 --> 00:06:01,193
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Blake? Dacă vii.
pentru edicte, nu-l cheltui vorbind cu mine.

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
Nu tocmai.

64
00:06:03,407 --> 00:06:05,451
Sunt de la universitate
Ha!

65
00:06:05,745 --> 00:06:08,832
Tot ce cer de la universitate
este să nu-mi mai trimiți petiții

66
00:06:08,833 --> 00:06:11,296
cu vești proaste că
biblioteca lui se va prăbuși.

67
00:06:11,297 --> 00:06:15,011
dacă nu îmi aduc contribuția.
Nu cred că spune nimic despre asta acolo.

68
00:06:15,805 --> 00:06:19,728
Ei bine, dacă aș fi diplomat, ți-aș spune
am sunat mai târziu și n-aș mai fi acolo,

69
00:06:19,729 --> 00:06:22,734
dar nu sunt.
Nu-ți pierde timpul și nu-l voi pierde pe al meu,

70
00:06:22,735 --> 00:06:25,030
Nu pot lucra cu cineva
care mă urmărește.

71
00:06:25,031 --> 00:06:27,451
Nu mă așteptam să fiu singur ca spectator...

72
00:06:28,746 --> 00:06:31,709
Eu doar cautam putere...
Ei bine, multumesc...

73
00:06:31,710 --> 00:06:32,586
stai..

74
00:06:32,837 --> 00:06:34,130
Nu pleca încă.

75
00:06:35,927 --> 00:06:39,014
Ce crezi?
Chiar vrei să lucrezi aici?

76
00:06:39,683 --> 00:06:42,354
Păi... asta am vrut să-ți spun.
Bineînțeles că vreau să lucrez

77
00:06:42,648 --> 00:06:44,274
Am o propunere

78
00:06:44,484 --> 00:06:47,531
Ai destul timp
pentru a începe un caz și a-l termina?

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
Am toată vara.

80
00:06:49,243 --> 00:06:53,291
Îl angajez. plătesc cheltuieli.
Va fi o experiență grozavă.

81
00:06:54,211 --> 00:06:58,050
Ei bine... sper că nu te deranjez.
El va ști asta în cel mai scurt timp.

82
00:06:59,388 --> 00:07:03,644
Ei bine, ai un caz în minte pentru mine?
Nu începi cu un caz, începi cu un client.

83
00:07:03,645 --> 00:07:06,775
Clientul nostru este în închisoare.
și încă nu știe că este clientul nostru.

84
00:07:06,901 --> 00:07:09,238
Mai întâi îl vom convinge
și atunci vom avea cazul.

85
00:07:09,406 --> 00:07:11,450
Bănuiesc că asta nu o învață.
tu la scoala.

86
00:07:11,702 --> 00:07:14,582
Ei bine, nu, nu, domnule Carlson.
Spune-mi Barney.

87
00:07:14,749 --> 00:07:19,090
Aceasta este domnișoara Niles.
După muncă, îl numesc Abbe.

88
00:07:19,551 --> 00:07:21,178
Cu plăcere, domnișoară Niles.
Domnul Blake..........................................................................................................................................................................................................................................................................................

89
00:07:21,179 --> 00:07:23,056
Hai, te poți întâlni mai târziu.

90
00:07:23,057 --> 00:07:25,811
Mai întâi trebuie să spunem clientului,
cine este clientul nostru.

91
00:07:26,856 --> 00:07:30,905
Nu, băieți, nu azi.
Nu cu Ángel Chávez

92
00:07:31,156 --> 00:07:33,284
Nu, domnule, nu azi.

93
00:07:33,327 --> 00:07:37,124
De ce toată precauția?
E un caz urât, nu ai citit ziarele?

94
00:07:38,294 --> 00:07:40,589
Dacă las pe cineva să intre.
Trebuie să las pe toți să intre.

95
00:07:41,550 --> 00:07:45,097
Dacă fac asta, vor veni și vor ucide
batându-mi prizonierul.

96
00:07:45,975 --> 00:07:48,062
Nu, Barney, nimeni nu poate intra.

97
00:07:48,688 --> 00:07:51,401
I-am spus același lucru și mamei lui.
El este acolo, așteaptă

98
00:07:54,909 --> 00:07:57,872
Esti mama baiatului?
Dacă mă lasă să văd...

99
00:07:57,873 --> 00:07:59,918
Știu că nu este adevărat ce spun ei despre el.

100
00:07:59,961 --> 00:08:02,381
E doar un băiat.
Acest lucru nu este adevărat.

101
00:08:02,382 --> 00:08:05,887
Va rog sa ma credeti! Va rog ajutati-ma,
Va rog ajutati-ma!

102
00:08:06,055 --> 00:08:09,310
Grăsime. Intrăm să-l vedem pe băiat!
Va fi cu permisiunea dumneavoastră sau cu o hotărâre judecătorească!

103
00:08:09,603 --> 00:08:12,023
Dar dacă e cu mandat.
la următoarea şedinţă a Primăriei

104
00:08:12,024 --> 00:08:15,196
Voi avea multe
intrebari sa iti pun!

105
00:08:15,531 --> 00:08:20,748
E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. Barney, intră. E sus
fără companie într-o celulă specială.

106
00:08:20,874 --> 00:08:24,589
Barney, ascultă-mă, băiatul și mama lui
avem doar 11$ între noi doi.

107
00:08:24,674 --> 00:08:27,636
Avocații nu mănâncă în fiecare zi.
Cazurile mari fac avocați mari.

108
00:08:27,721 --> 00:08:29,640
Avocații mari mănâncă foarte bine.

109
00:08:30,727 --> 00:08:33,606
Ai încredere în mine. Gras, și nu-ți face griji.

110
00:08:43,877 --> 00:08:46,589
Ești sigur că ai găsit-o din întâmplare?
când ai văzut-o pe Mary Wiltsie?

111
00:08:46,715 --> 00:08:48,843
Da, sunt sigur.
Ai avut o întâlnire cu ea?

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,220
Nu, ți-am spus.

113
00:08:50,221 --> 00:08:51,891
Să spunem că a fost accidental
intenționat.

114
00:08:51,892 --> 00:08:53,352
Este un băiat bun.

115
00:08:53,353 --> 00:08:57,109
Poate fi un sfânt, dar l-au ucis.
dacă nu aflu cum a murit Mary Wiltsie.

116
00:08:57,361 --> 00:08:59,154
Bine?
Nu știu cum a murit.

117
00:08:59,155 --> 00:09:01,075
Ai fost cu ea, trebuie să știi!

118
00:09:01,117 --> 00:09:03,914
Nu pot spune.
făceam dragoste!

119
00:09:04,624 --> 00:09:07,212
Să nu mai spui asta niciodată!
Știi ce cred?

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
Ar fi trebuit să o faci din ciudă!

121
00:09:09,341 --> 00:09:09,841
Nu.

122
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Spune adevărul!

123
00:09:11,053 --> 00:09:12,304
Ce ai făcut?

124
00:09:12,514 --> 00:09:13,390
Nu te vor crede!

125
00:09:13,599 --> 00:09:16,103
Ai lovit-o?
Am prins-o și ea și-a rupt rochia.

126
00:09:16,104 --> 00:09:17,105
Și atunci ce?

127
00:09:17,106 --> 00:09:18,566
Apoi a fugit și a căzut moartă.

128
00:09:18,567 --> 00:09:20,236
Dumnezeu să te ajute dacă ești
minți, băiete.

129
00:09:20,237 --> 00:09:22,573
Jur pe mama mea că este adevărat!

130
00:09:22,574 --> 00:09:24,619
Lasă-mă să vorbesc puțin cu el.
Vorbește

131
00:09:25,330 --> 00:09:29,211
fiule.. ai băut
Eu nu beau niciodată

132
00:09:30,548 --> 00:09:33,469
Ar fi mai logic dacă ar fi fost beat.
îți spun adevărul!

133
00:09:33,595 --> 00:09:35,390
Vreau ceva care să aibă mai mult sens.

134
00:09:35,558 --> 00:09:36,559
Bine, bine.

135
00:09:38,104 --> 00:09:40,357
În primul rând.
ce făceai pe plajă?

136
00:09:40,358 --> 00:09:45,742
Nu știu, exact. Am trecut după-amiaza,
Am văzut semnul „Plaja privată”

137
00:09:45,743 --> 00:09:47,370
și știam că nu pot intra.

138
00:09:47,831 --> 00:09:52,130
M-am gândit că ar fi distractiv de făcut...
Hai, da.

139
00:09:52,173 --> 00:09:56,053
Deci, așa, am stat în nisip
și a început să se întunece.

140
00:09:56,096 --> 00:09:59,477
Am văzut un polițist și am urcat scările
să merg acasă.

141
00:09:59,728 --> 00:10:03,860
Mary era în pauză și a spus asta
și-a adus aminte de mine de la școală.

142
00:10:04,529 --> 00:10:06,323
Barney, asta are sens.

143
00:10:06,407 --> 00:10:08,744
Este ceva ce un băiat de 17 ani
Aș face logic.

144
00:10:08,913 --> 00:10:12,042
Și că după ce a mângâiat-o și a sărutat-o,
fugi, are sens

145
00:10:12,043 --> 00:10:15,465
Apoi moare, nu are
sens. Trebuie să fie altceva.

146
00:10:15,759 --> 00:10:17,511
Nu e nimic altceva, i-am spus totul.

147
00:10:17,553 --> 00:10:23,313
Când ai sărutat-o, ai pus mâinile pe ea.
în gât așa.

148
00:10:23,440 --> 00:10:27,112
și i-ai tăiat din greșeală răsuflarea?
Nu, nimic de genul asta!

149
00:10:27,113 --> 00:10:28,615
Barney.
Ce? Nu știu.

150
00:10:28,699 --> 00:10:31,036
Îți amintești de comitet
de zonare rasială?

151
00:10:31,037 --> 00:10:33,040
Bineînțeles că îmi amintesc,
Am fost președinte al comitetului.

152
00:10:33,041 --> 00:10:34,669
Ascultă, nu am timp.
De ce nu ai insistat?

153
00:10:34,670 --> 00:10:36,630
Nu-mi amintesc de ce
Bineînțeles că îți amintești

154
00:10:36,798 --> 00:10:40,178
Președintele nu a reușit.
Președintele. Gail Wiltsie

155
00:10:40,347 --> 00:10:42,224
nu a apărut pentru că
fiica lui Dora era bolnavă.

156
00:10:42,392 --> 00:10:45,605
Avea boală reumatismală.
Poate că Mary a avut același lucru,

157
00:10:45,606 --> 00:10:47,234
care este foarte recurent
din moment ce sunt mici.

158
00:10:47,485 --> 00:10:50,448
Când Mary s-a speriat și a fugit,
asta l-ar fi putut răni.

159
00:10:50,449 --> 00:10:52,995
Dacă inima i-a cedat, nu a fost o crimă.

160
00:10:53,246 --> 00:10:57,461
Nu, domnișoară Niles, orice moarte,
chiar dacă este întâmplător, este crimă.

161
00:10:57,462 --> 00:11:00,384
dacă are loc ca parte a unei infracțiuni.
Este legea.

162
00:11:00,427 --> 00:11:04,433
Asta e corect. Mary Wiltsie era minoră.
Stupoarea dovedită este o infracțiune.

163
00:11:04,559 --> 00:11:08,524
Și ceea ce a fost o poveste de dragoste pentru copii va deveni
într-o hărțuire cu intenția de a comite o...

164
00:11:08,525 --> 00:11:10,862
N-am făcut nimic, ea îl căuta...

165
00:11:11,196 --> 00:11:13,909
Nu continua să spui asta și clarifică ce...!
nu nu nu nu!

166
00:11:14,244 --> 00:11:16,205
Faptul că ea a cedat
Nu este o circumstanță atenuantă.

167
00:11:16,498 --> 00:11:18,418
Nu eram calificat din punct de vedere juridic
pentru că sunt minor!

168
00:11:18,461 --> 00:11:19,587
Atunci nu e nimic!

169
00:11:19,588 --> 00:11:23,594
Dar bineînțeles că suntem, încercăm să vedem
din punctul de vedere al Statului.

170
00:11:23,762 --> 00:11:25,723
Îl vom avea pe al nostru mai târziu.

171
00:11:25,932 --> 00:11:27,059
Ascultă la mine.

172
00:11:27,394 --> 00:11:30,733
Acest caz este intitulat.
Statul împotriva lui Chavez.

173
00:11:30,776 --> 00:11:35,450
Înseamnă că toată lumea în această stare
este împotriva lui Angel Chavez; amintiți-vă că.

174
00:11:35,576 --> 00:11:40,542
Nu vorbi cu nimeni, cu reporterii, cu polițiștii.
avocați, nimeni. Doar cu mine.

175
00:11:41,045 --> 00:11:43,340
Și cu niște oameni pe care îi indică.

176
00:11:43,675 --> 00:11:46,053
Toți ceilalți sunt Statul.

177
00:11:54,027 --> 00:11:57,032
Desigur, este o apărare bună.
O apărare clasică.

178
00:11:57,033 --> 00:12:00,038
Pentru a avea o convingere, statul are
decât să informezi 12 persoane, de acum înainte

179
00:12:00,039 --> 00:12:02,251
și fără nicio presupunere.
ce s-a întâmplat în acel loc.

180
00:12:02,252 --> 00:12:05,716
O singură persoană știe, Angel,
și nu-l vom pune pe tribună.

181
00:12:05,717 --> 00:12:08,178
De ce nu? De ce nu?
Nu vor pune pe nimeni pe tribună.

182
00:12:08,221 --> 00:12:08,972
Ascultă.

183
00:12:09,473 --> 00:12:13,187
Statul are un cadavru,
și o teorie despre cum a murit.

184
00:12:13,188 --> 00:12:16,152
Lasă-i să încerce să-și demonstreze teoria.
Nu cred că pot.

185
00:12:16,236 --> 00:12:18,907
Ei bine, plaja era
plin de martori, Barney.

186
00:12:18,908 --> 00:12:21,328
S-ar putea să se fi întâmplat ceva.
că acești oameni ar putea observa,

187
00:12:21,329 --> 00:12:24,208
dar într-un mediu diferit,
precum munții sau peisajul rural.

188
00:12:24,251 --> 00:12:27,173
Statul are martori
după țipăt, nu înainte.

189
00:12:27,174 --> 00:12:29,635
Ai terminat cu asta?
Da, multumesc.

190
00:12:30,972 --> 00:12:34,311
O să fii plăcut surprins
când îi vezi pe cei puțini care se prezintă.

191
00:12:34,353 --> 00:12:37,650
Știi un loc bun pentru o omucidere?
Un loc interzis

192
00:12:37,693 --> 00:12:40,615
Știi de ce?
Pentru că nimeni nu acceptă că a fost acolo.

193
00:12:41,158 --> 00:12:43,369
E făcut pentru primul martor
un interogatoriu bun,

194
00:12:43,370 --> 00:12:45,875
este dat ca exemplu,
iar restul e simplu

195
00:12:45,876 --> 00:12:47,127
Dar nu ti se poate intampla ca...?

196
00:12:47,128 --> 00:12:50,217
Nu eu, Dave, tu.
Veți lua acest caz în instanță.

197
00:12:51,470 --> 00:12:54,057
Dar de ce?
Tu vei conduce apărarea, nu eu.

198
00:12:54,642 --> 00:12:56,353
De ce eu, de ce nu tu?

199
00:12:56,437 --> 00:12:59,066
Pentru că Angel are nevoie de două lucruri
pentru a iesi viu din asta.

200
00:12:59,067 --> 00:13:02,197
O bună apărare în instanță
și fonduri suficiente.

201
00:13:02,365 --> 00:13:05,996
Statul are fonduri suficiente
și noi, doar cei pe care îi primim.

202
00:13:06,081 --> 00:13:11,422
Trebuie să-i iau, Dave, am făcut-o.
și știu la ce surse să apelez, și tu?

203
00:13:12,008 --> 00:13:12,884
Nu.

204
00:13:13,052 --> 00:13:16,558
Ai grijă doar de apărare.
așa că voi fi acolo să iau restul.

205
00:13:16,559 --> 00:13:20,106
Este singura modalitate de a-l salva pe acest tânăr.
Ce zici de asta?

206
00:13:20,399 --> 00:13:26,535
Că te înșeli, acest caz necesită
a unui avocat experimentat.

207
00:13:27,078 --> 00:13:28,414
Cu cât ai mai multe, cu atât mai bine.

208
00:13:28,623 --> 00:13:31,920
Chiar crezi
acel Angel este nevinovat...

209
00:13:33,549 --> 00:13:34,300
Da, da.

210
00:13:34,843 --> 00:13:38,516
Asta e ideea, nu cred
este nevinovat; moral, da.

211
00:13:38,767 --> 00:13:41,271
Cred că dacă fata ar fi trăit
încă 10 minute

212
00:13:41,272 --> 00:13:43,400
va fi comis o infracţiune prestabilită.

213
00:13:43,443 --> 00:13:46,323
Cred ca e legal
vinovat și asta...

214
00:13:46,365 --> 00:13:49,746
acest avocat experimentat
despre care vorbești, dacă îl găsim.

215
00:13:49,747 --> 00:13:54,003
Eu as gandi exact acelasi lucru.
Ați mai auzit aceleași povești.

216
00:13:54,213 --> 00:13:57,927
Acest caz necesită un avocat care să creadă.
Barney

217
00:13:58,639 --> 00:13:59,848
Da, l-am văzut.

218
00:14:00,058 --> 00:14:02,227
Ascultă, David, nu sunt
făcând orice favoruri.

219
00:14:02,228 --> 00:14:05,149
Doar că am nevoie de un bărbat
cu acele calitati

220
00:14:05,192 --> 00:14:08,447
Trebuie să facă parte din cauză.
El trebuie să fie inteligent.

221
00:14:08,615 --> 00:14:11,244
Trebuie să crezi că Angel Chavez
El este nevinovat.

222
00:14:11,496 --> 00:14:15,377
Trebuie să fii foarte deștept.
Și avem nevoie de el aici, chiar acum.

223
00:14:15,378 --> 00:14:18,842
Cu timpul am invatat asta
cand cineva spune "acum"...

224
00:14:19,302 --> 00:14:21,472
este timpul să aștepți puțin.
Ce-i asta?

225
00:14:21,473 --> 00:14:24,687
Nu vreau să mă hotăresc despre așa ceva.
în doar zece secunde.

226
00:14:24,688 --> 00:14:26,523
Este important, uite...

227
00:14:26,858 --> 00:14:30,614
domnul zâmbitor şi politicos
este John J Armstrong,

228
00:14:30,699 --> 00:14:32,535
iubit și respectat procuror.

229
00:14:32,619 --> 00:14:35,289
Ieri, căpitane de echipă.
mâine guvernator.

230
00:14:35,290 --> 00:14:37,627
Barney, Abbe... Cum sunt?
Bună ziua

231
00:14:37,628 --> 00:14:41,301
În regulă, domnule. Acesta este David Blake,
Domnule John Armstrong,

232
00:14:41,302 --> 00:14:43,263
un întreg tânăr cu adevărat american

233
00:14:43,389 --> 00:14:46,728
Barney, poate e american.
alb și protestant, dar în inima mea

234
00:14:46,729 --> 00:14:49,567
Sunt un corn american atât de bun
dacă aș veni din altă țară.

235
00:14:49,568 --> 00:14:50,861
Spune-i despre asta. Barney.

236
00:14:50,945 --> 00:14:53,365
David se va ocupa de proces,
Am de gând să-l ajut.

237
00:14:53,366 --> 00:14:54,702
Pe stand?

238
00:14:55,287 --> 00:14:56,455
Da, David?

239
00:14:58,626 --> 00:15:00,963
Mă voi ocupa eu de procesul pe caz.

240
00:15:00,964 --> 00:15:03,051
Să nu stăm în jur,
de ce nu a depus mărturie băiatul?

241
00:15:05,097 --> 00:15:06,265
Ce ai în minte?

242
00:15:06,391 --> 00:15:09,103
Avem un oraș frumos,
Nu mi-aș dori să apară

243
00:15:09,104 --> 00:15:11,484
în titlurile ţării, învelit
în istoria unei crime

244
00:15:12,402 --> 00:15:14,655
Sunt dispus să accept
o declarație de vinovăție

245
00:15:14,656 --> 00:15:16,785
și recomandă o propoziție
de la 5 la 10 ani

246
00:15:16,786 --> 00:15:20,333
Căutați un alt obiectiv, nu vom declara
nimic din toate astea, cu excepția...

247
00:15:21,127 --> 00:15:24,716
între asta, cred că băiatul
Eram în pauză.

248
00:15:24,968 --> 00:15:25,843
Și atunci ce?

249
00:15:26,304 --> 00:15:30,310
Cred că l-aș recomanda pe domnul Blake,
pentru a-i sugera lui Angel Chavez

250
00:15:30,311 --> 00:15:32,314
a pleda vinovat de înstrăinare.
Alienare?

251
00:15:32,315 --> 00:15:35,570
Băiatul ăsta a ucis-o,
și crezi că va merge la o fermă timp de șase luni?

252
00:15:37,534 --> 00:15:39,995
iti promit nimic,
dar sunt dispus să accept

253
00:15:39,996 --> 00:15:42,708
2-5 ani pentru omucidere
pentru imprudență.

254
00:15:44,463 --> 00:15:46,341
Nu te uita așa, e cazul tău,
ce zici?

255
00:15:46,342 --> 00:15:49,054
Fă-ți treaba, noi o facem.
ne vom întâlni cu clientul.

256
00:15:49,055 --> 00:15:51,600
Nu-l vom trimite la închisoare.
pentru a câștiga puncte.

257
00:15:51,685 --> 00:15:54,606
De acum am să-l declar
crimă premeditată.

258
00:15:57,320 --> 00:16:00,869
Era convenabil să ai de-a face cu Armstrong
Acum că aproape a spus că vei câștiga cazul?

259
00:16:00,870 --> 00:16:03,748
Nu așteptați acordul când
așteaptă o condamnare.

260
00:16:04,000 --> 00:16:07,422
Abbe, o cunoști pe mama fetei,
Crezi că mă va vedea?

261
00:16:07,423 --> 00:16:08,215
Pentru ce?

262
00:16:08,383 --> 00:16:11,889
O înmormântare publică ar fi dezastruoasă.
ar zgudui orașul.

263
00:16:11,890 --> 00:16:14,436
Înmormântările publice știu cum să ajungă
la linsajele publice.

264
00:16:14,437 --> 00:16:16,940
Nu ar fi nicio mamă
să te primesc, Barney.

265
00:16:17,442 --> 00:16:20,530
Dacă Dave are curajul, va ști
pentru a obține ceea ce cauți.

266
00:16:20,656 --> 00:16:22,576
Asta ai vrut să auzi?
Da, o iau.

267
00:16:22,619 --> 00:16:25,916
Plătiți factura și începeți una nouă.
pagina din cărțile tale

268
00:16:25,917 --> 00:16:28,253
care spune „Fonduri pentru
apărarea lui Angel Chavez"

269
00:16:28,296 --> 00:16:32,303
Și duceți mâncarea, eu și
20 de dolari i-am dat lui Sanders.

270
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
Nu mă pot opri să mă gândesc la ceva ce a spus Ralph Castillo.

271
00:16:38,148 --> 00:16:40,193
Întâlnirea era pentru a preveni
şcolile vor trimite băieţii

272
00:16:40,194 --> 00:16:42,781
mexicani din district.

273
00:16:43,199 --> 00:16:44,576
Am fost președinte

274
00:16:44,661 --> 00:16:46,789
Ralph Castillo a luat cuvântul.

275
00:16:47,707 --> 00:16:50,420
A zâmbit că știe cum să facă asta și a spus...

276
00:16:50,630 --> 00:16:53,843
Dnă președintă, veți gândi altfel
în acest sens

277
00:16:53,844 --> 00:16:56,056
când un mexican își atacă fiica.

278
00:16:56,140 --> 00:16:58,310
Nu e vina ta,
nu te chinui.

279
00:16:59,814 --> 00:17:01,190
El este comanda mea.

280
00:17:01,943 --> 00:17:05,240
Sam, avocații
îl va apăra pe tânărul care...

281
00:17:06,201 --> 00:17:08,204
De ce trebuie să vorbești
si vorbim despre toate astea?

282
00:17:08,205 --> 00:17:10,625
Pentru că ei m-au învățat
că ura era un păcat

283
00:17:10,793 --> 00:17:13,631
iar acum urăsc, atunci
principiile mele sunt gresite.

284
00:17:14,717 --> 00:17:16,803
Și urăsc, asta e clar.

285
00:17:17,639 --> 00:17:20,686
Poți să mă dai afară din casa ta și o să înțeleg.

286
00:17:20,770 --> 00:17:23,817
Dar mă întreb ce aranjamente
au fost făcute pentru înmormântare?

287
00:17:23,818 --> 00:17:27,031
Pleacă de aici, pleacă!
Sam, știu la ce te gândești.

288
00:17:27,116 --> 00:17:30,203
O înmormântare publică ar fi un pelerinaj
pentru Castillo și fani.

289
00:17:30,831 --> 00:17:34,211
Vreau ca managerul să elimine
cadavrul morgăi, arde-l,

290
00:17:34,212 --> 00:17:36,591
care împrăștie cenușa
și nicio ceremonie.

291
00:17:36,592 --> 00:17:38,970
Nu vreau să te împrăștii
cenușa lui într-un tomberon!

292
00:17:38,971 --> 00:17:40,097
Nu va fi așa.

293
00:17:40,683 --> 00:17:42,143
Vreau un loc permanent.

294
00:17:44,565 --> 00:17:48,655
Un loc unde o poți vizita...
și poate să planteze un copac.

295
00:17:51,078 --> 00:17:53,456
Nu s-a întâlnit niciodată cu un tânăr.

296
00:17:54,000 --> 00:17:57,547
A stat un an în pat și tot.
acea vreme vorbea doar despre...

297
00:17:59,551 --> 00:18:04,394
piscina... era atât de important.
pentru... fata aia...

298
00:18:05,271 --> 00:18:08,610
Trebuie să fie o înmormântare, înțelegi?
Da, bineînțeles că da.

299
00:18:08,820 --> 00:18:12,700
Trebuie să fii rapid și discret,
fără publicare în ziare.

300
00:18:12,910 --> 00:18:15,832
Mâine... 10:00.

301
00:18:29,400 --> 00:18:35,703
Cazul Flowe repetă regula că
nu poți comite o crimă... uh....

302
00:18:35,954 --> 00:18:41,755
Nu, scrie că o crimă prestabilită poate
există dacă presupusa cauză este... uh....

303
00:18:42,132 --> 00:18:44,428
Nu, tăiați-l și aruncați-l în coș.

304
00:18:52,903 --> 00:18:56,283
O infracțiune prestabilită impune ca
criminal, la momentul faptei

305
00:18:56,284 --> 00:18:59,956
este angajat în deliberat
săvârșirea unei infracțiuni

306
00:18:59,957 --> 00:19:02,169
și că dacă nu ar fi acea infracțiune.
nu s-ar fi întâmplat.

307
00:19:02,170 --> 00:19:07,721
Caz: Statul versus Flowe, anul 1.934,
a obiectat, uh...

308
00:19:07,932 --> 00:19:11,061
Exact asta este.
Nu știai? Ai spus-o.

309
00:19:11,563 --> 00:19:13,858
Când? Nu știu.
Încetul cu încetul, în ultima oră,

310
00:19:13,859 --> 00:19:17,949
întrucât a face ordine și a combina este treaba mea.

311
00:19:19,453 --> 00:19:26,298
Îți faci treaba. Barney își face treaba
și eu sunt singurul de pe lună.

312
00:19:26,550 --> 00:19:30,305
Este suficient. Vei avea grijă de asta.
a cazului și îl vei câștiga.

313
00:19:30,391 --> 00:19:32,727
Sunteți de acord cu Barney în privința asta.

314
00:19:32,770 --> 00:19:36,526
Va câștiga pentru că am o față
atât de naiv și confuz

315
00:19:36,527 --> 00:19:39,239
că juriul o să mă fie milă
Nu.

316
00:19:39,240 --> 00:19:42,997
Pentru că ai credință în Angel și în asta.

317
00:19:43,623 --> 00:19:48,256
URI INJURIA IBI REMEDIUM.
„Unde există un rău, există un remediu”.

318
00:19:50,094 --> 00:19:51,930
Trebuie să ai încredere în asta, nu-i așa?

319
00:19:53,601 --> 00:19:58,150
Nu va putea preda, nu va putea
să practice dreptul dacă nu.

320
00:19:58,151 --> 00:20:00,739
Alții îl atârnă pe pereți
de parcă ar fi o amintire.

321
00:20:00,781 --> 00:20:03,410
Este sculptat în marmură.
la usa tribunalului.

322
00:20:03,494 --> 00:20:07,208
Lasă-mă să dau mâna cu primul pe care îl văd.
cu el în buzunar.

323
00:20:08,086 --> 00:20:10,506
O să câștigi, David, sunt convins.

324
00:20:12,470 --> 00:20:14,348
Aceasta este partea confortabilă a muncii.

325
00:20:15,476 --> 00:20:17,479
Dar e mai bine să lucrezi în continuare.

326
00:20:18,356 --> 00:20:22,738
Mâine. De asemenea, face parte din munca mea.
știi când este timpul să te odihnești.

327
00:20:22,739 --> 00:20:26,119
A fost o zi lungă, plictisitoare.
iar altele ca asta vin.

328
00:20:27,749 --> 00:20:30,211
Nu am avut timp să caut un hotel. Abbe.

329
00:20:32,216 --> 00:20:33,634
Este aproape 3:00 dimineața.

330
00:20:34,929 --> 00:20:36,138
Să mergem. Să mergem, să mergem, să mergem.

331
00:20:44,322 --> 00:20:47,535
Cenușă în cenuşă, praf în praf.

332
00:20:47,661 --> 00:20:52,628
Din pământ a ieșit și a intrat în pământ
o lăudăm.

333
00:21:24,063 --> 00:21:27,652
Ralph Castillo este cel din față.
un aristocrat fanatic.

334
00:21:27,737 --> 00:21:31,744
Celălalt bărbat este Cap Grant,
singurul rămas din Ku-Klux-Klan.

335
00:21:31,953 --> 00:21:36,503
El predică supremația Anglo,
în timp ce Castillo vorbește despre imobiliare.

336
00:21:38,174 --> 00:21:40,886
Dorim să aducem un omagiu, părinte.

337
00:21:40,929 --> 00:21:43,057
Domnule Castillo, înmormântarea sa încheiat.

338
00:21:43,350 --> 00:21:44,601
Ne ordonați să ne retragem?

339
00:21:44,602 --> 00:21:47,190
Te numești creștin,
Nu este aceasta o înmormântare creștină?

340
00:21:50,989 --> 00:21:55,080
Aici pot veni bărbații.
care îl simt pe Domnul în inima lor

341
00:21:55,122 --> 00:21:57,334
Poți începe cu o rugăciune?

342
00:22:01,969 --> 00:22:07,645
Oh. [Chicote] Doamne, trimite dragostea ta, harul tău,
și mila ta față de această întâlnire.

343
00:22:07,646 --> 00:22:08,564
Amin

344
00:22:09,440 --> 00:22:13,364
Trebuie să vă reamintesc că acesta este un loc
binecuvântat, nu un inel de circ.

345
00:22:13,615 --> 00:22:15,702
E suparat. tată.

346
00:22:15,869 --> 00:22:17,914
Nu va lua în seamă insulta.

347
00:22:18,959 --> 00:22:21,087
S-a întâmplat ceva tragic

348
00:22:21,422 --> 00:22:24,050
O anticipăm și este vina noastră.

349
00:22:24,261 --> 00:22:29,060
Pentru că eram timizi, am tăcut când
aveam datoria sacră să vorbim.

350
00:22:29,855 --> 00:22:33,777
Ne era teamă să nu fim tăiați
a anti-americanilor.

351
00:22:34,822 --> 00:22:38,369
Familia mea a lucrat pământul unde
Primăria este astăzi aici.

352
00:22:38,747 --> 00:22:40,707
Totuși, taci.

353
00:22:41,126 --> 00:22:44,465
Dar acum voi vedea dreptate făcută.

354
00:22:44,633 --> 00:22:48,765
Vei vedea că această creatură nevinovată
nu a murit degeaba.

355
00:22:49,558 --> 00:22:53,147
Mary, jur că voi vedea asta
nicio familie în acest oraș

356
00:22:53,148 --> 00:22:56,111
suferi din nou ca familia ta
suferă chiar acum.

357
00:22:56,112 --> 00:22:57,782
Amin!
Amin!

358
00:22:57,783 --> 00:23:01,121
Vom avea grijă ca al nostru
oameni vii printre ai lor

359
00:23:01,206 --> 00:23:02,999
Așa cum a fost înainte

360
00:23:03,209 --> 00:23:05,253
Ei spun că asta este discriminare.

361
00:23:05,296 --> 00:23:08,385
Dar de ce este discriminare
a separa rasele?

362
00:23:08,844 --> 00:23:10,639
Să presupunem că a fost făcută o linie.

363
00:23:11,225 --> 00:23:16,233
Și mexicanii trăiau pe această parte.
și albii unul altuia.

364
00:23:16,401 --> 00:23:18,862
Cine ar fi discriminat de amândoi?

365
00:23:19,365 --> 00:23:22,370
implor o scurta rugaciune,
Tată, și vom merge.

366
00:23:24,249 --> 00:23:29,007
¡0h. Doamne, miluiește-ne pe noi.
și trimite-ne pace. Amin.

367
00:23:29,217 --> 00:23:31,136
Mulțumesc, părinte!

368
00:23:33,141 --> 00:23:34,392
Sunt în aceeași afacere.

369
00:23:34,435 --> 00:23:36,312
Vor avea 5 la sută
a orasului cu ei

370
00:23:36,397 --> 00:23:40,194
Ceilalți 95 vor fi la el acasă cu
ușile închise și frica de a muri.

371
00:23:40,321 --> 00:23:42,742
Să vedem dacă putem face
pe care Sanders îl numește pe guvernator

372
00:23:42,743 --> 00:23:44,036
a trimite trupe.
Să mergem. Să mergem, să mergem, să mergem.

373
00:24:13,759 --> 00:24:16,889
L-am sunat deja pe guvernator.
trupele vor fi aici într-o oră.

374
00:24:17,475 --> 00:24:19,227
Daca stiu ce se poate
se intampla intr-o ora?

375
00:24:19,269 --> 00:24:20,437
Dar ce vrei să fac?

376
00:24:20,438 --> 00:24:23,443
Sună-i pe cei 25 de polițiști pe care i-am cerut
acum un an si nu mi-ai acordat?

377
00:24:24,404 --> 00:24:25,989
Bineînțeles că vorbesc serios!

378
00:24:26,157 --> 00:24:29,622
Îl vor linșa pe fiul meu!
Nu vor face nimic din toate astea.

379
00:24:29,623 --> 00:24:31,792
Dar e adevărat, o să mor azi.

380
00:24:31,919 --> 00:24:33,129
Nu-i așa, domnule Blake?

381
00:24:33,630 --> 00:24:36,385
Ai șanse, trebuie să ai încredere
Și eu sunt nevinovat!

382
00:24:36,719 --> 00:24:40,600
Nu am fost cu fata cum se spune!
Nici măcar nu știam despre acele lucruri.

383
00:24:40,643 --> 00:24:42,312
Mă crezi, nu-i așa?
Da, te cred.

384
00:24:42,313 --> 00:24:44,358
Dar vor să-l omoare.
vreau s-o fac azi

385
00:24:44,359 --> 00:24:47,280
Bine, îl vor târî afară.
și vor aduce o frânghie!

386
00:24:47,322 --> 00:24:50,035
Îți vor lega frânghia de gât
și atârnă-l de un copac!

387
00:24:50,036 --> 00:24:51,329
Barney, oprește!

388
00:24:51,330 --> 00:24:55,170
Vor pătrunde în sufragerie și asta va fi sfârșitul!

389
00:24:55,171 --> 00:24:57,299
Acum, pune mâna pe această carte.

390
00:24:57,592 --> 00:24:58,969
pune mana pe carte!

391
00:24:59,429 --> 00:25:03,311
Dacă vrei să-ți salvezi fiul, vreau să juri
pentru tot ce consideră sacru,

392
00:25:03,312 --> 00:25:07,944
ca vei face tot ce iti spun eu.
fără întrebări.

393
00:25:07,945 --> 00:25:09,155
Acum, jură.
Da.

394
00:25:09,239 --> 00:25:11,367
Spune: „Jur”.
Jur.

395
00:25:11,410 --> 00:25:15,082
Dacă vrei să-mi spui ceva, spune-o acum.
sau nu ma mai deranja!

396
00:25:15,710 --> 00:25:16,711
Acum vorbește!

397
00:25:16,754 --> 00:25:17,587
Vreau să vorbesc cu tine.

398
00:25:18,089 --> 00:25:21,595
Vreau o chitanță pentru tânăr
Este proprietatea mea până când o predau.

399
00:25:22,138 --> 00:25:26,020
Va rămâne aici cu mine.
până sosesc trupele.

400
00:25:26,730 --> 00:25:28,274
O să-mi protejez închisoarea
chiar dacă eu însumi mor

401
00:25:28,275 --> 00:25:30,110
sau poate va trebui să ucid
către alți cetățeni.

402
00:25:30,446 --> 00:25:33,116
Nu, nu aș face asta niciodată.
Fats, asta te va costa mult.

403
00:25:33,368 --> 00:25:36,039
Dacă tânărul este linșat, asta
nu va mai fi San Juno,

404
00:25:36,040 --> 00:25:37,250
un loc frumos de locuit.

405
00:25:37,251 --> 00:25:39,879
Va fi San Juno, locul
unde un inculpat a fost linşat.

406
00:25:40,005 --> 00:25:42,593
Oamenilor nu le place să se mute într-un loc nou.
oraș cu o asemenea reputație.

407
00:25:42,803 --> 00:25:44,554
Dacă acest tânăr nu este în viață
când sosesc trupele.

408
00:25:44,555 --> 00:25:46,977
O să-ți pară rău, promit.

409
00:26:11,983 --> 00:26:13,443
Ești unul dintre ei, Fats.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,488
Dacă nu ai fi aici sus, ai fi cu ei.

411
00:26:15,573 --> 00:26:17,074
Ei o știu, iar tu o știi!

412
00:26:17,117 --> 00:26:19,663
De aceea te-au ales de cinci ori la rând.

413
00:26:19,998 --> 00:26:22,919
Acum urcă acolo și spune-le că le vei înfrunta!
esti nebun!

414
00:26:23,129 --> 00:26:27,052
Vei fi celebru Numele tău va ieși la iveală
în ziare de la coastă la coastă.

415
00:26:27,429 --> 00:26:32,687
„Glorie lui Fats Sanders, temnicerul.
care evită un linșaj”.

416
00:26:32,688 --> 00:26:34,232
Nu mă vor asculta.
Bineînțeles că vor!

417
00:26:34,275 --> 00:26:36,445
Poate, dacă îți dau cuvântul meu
că legea l-a executat.

418
00:26:36,446 --> 00:26:37,154
Asta este. Asta este.

419
00:26:37,197 --> 00:26:40,702
Dar dacă nu o fac, nu mă vor alege niciodată.
Nu-ți promitem nimic, Fats.

420
00:26:40,703 --> 00:26:41,621
Da!

421
00:26:41,915 --> 00:26:44,084
Nu m-au lăsat să evit asta,
dar nu voi sta pe aici

422
00:26:44,085 --> 00:26:46,171
în timp ce bărbaţii ca Castillo
provoca aceste bătălii.

423
00:26:46,632 --> 00:26:49,344
Nu vă faceți griji. Grasimi. Promételes
îl vom spânzura legal,

424
00:26:49,345 --> 00:26:50,763
dacă ne dau o șansă.

425
00:27:01,118 --> 00:27:05,332
Stâlpul ăla nu-ți va face bine, ceea ce
au nevoie este puțină nitroglicerină.

426
00:27:05,709 --> 00:27:07,378
Usa este ancorata in beton.

427
00:27:09,091 --> 00:27:10,050
Vezi

428
00:27:10,135 --> 00:27:13,723
Nitroglicerina, nitro, nitro este aici!

429
00:27:23,827 --> 00:27:26,707
Nu încercați să ne opriți, Fats,
vom face ce trebuie!

430
00:27:27,250 --> 00:27:29,837
Îl vor pe călăul
Dezamăgit? Trebuie să trăiești.

431
00:27:29,880 --> 00:27:31,883
poate avea o soție și copii.

432
00:27:31,925 --> 00:27:37,477
Nu avem încredere în călău, nu avem încredere în călău.
in stat nu avem incredere

433
00:27:37,478 --> 00:27:39,814
Intră. Domnule Sanders!

434
00:27:40,734 --> 00:27:44,657
Bine, el vă va spune tot adevărul.
cum fac mereu.

435
00:27:45,367 --> 00:27:47,162
Probabil vor arunca în aer ușa.

436
00:27:47,413 --> 00:27:50,460
Dacă o fac, nu am polițiști.
pentru a le împiedica să intre

437
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
și scoate băiatul să-l spânzure.

438
00:27:54,593 --> 00:27:56,804
Vor să ne oprească.
până sosesc trupele.

439
00:27:57,015 --> 00:27:59,310
Așa este, Cap. Trupele vor fi aici în curând.

440
00:27:59,895 --> 00:28:02,942
Între timp, orice s-ar întâmpla
depinde de tine.

441
00:28:03,109 --> 00:28:09,036
Acum, dacă vă întoarceți la casele voastre în pace,
Îți dau cuvântul meu

442
00:28:09,204 --> 00:28:13,002
că omul care a ucis-o pe Mary
Wiltsie va fi executat... ilegal.

443
00:28:15,883 --> 00:28:18,721
Nu le-am făcut niciodată o promisiune.
că nu a livrat!

444
00:28:21,185 --> 00:28:22,478
Domnule Castillo!

445
00:28:23,273 --> 00:28:26,194
Îți dai seama ce linșaj
va afecta orasul

446
00:28:26,237 --> 00:28:27,863
În dolari și cenți?

447
00:28:28,449 --> 00:28:32,163
Acest oraș va fi un oraș mort,
dacă îl linsează pe tânăr!

448
00:28:34,002 --> 00:28:36,129
Acum du-te acasă!

449
00:28:36,631 --> 00:28:39,010
Dacă legea nu-l execută pe acel tânăr nenorocit,

450
00:28:39,011 --> 00:28:43,351
Jur că voi renunța la slujbă.
și nu voi căuta niciodată o funcție publică

451
00:28:45,815 --> 00:28:48,402
Sunt pe statul de plată oficial de 20 de ani!

452
00:28:48,403 --> 00:28:51,158
Aș muri de foame în altă parte!

453
00:28:52,536 --> 00:28:54,038
Du-te acasă!

454
00:28:54,290 --> 00:28:55,833
Pleacă de aici!

455
00:29:06,437 --> 00:29:09,902
Bine, Angel Chavez,
Nu vă faceți griji..

456
00:29:10,654 --> 00:29:13,659
statul iti garanteaza un proces echitabil...

457
00:29:14,620 --> 00:29:17,040
și o execuție mai bună.

458
00:29:22,718 --> 00:29:27,142

preia bagajele pe rampă.

459
00:29:27,143 --> 00:29:29,480
Obosit?
Nu. Sunt bine.

460
00:29:29,815 --> 00:29:33,363
După săptămâna viitoare vei spune
că acesta din urmă era în vacanță.

461
00:29:33,531 --> 00:29:37,078
Până începe procesul, vei avea
mai multe informații despre tânăr și fată

462
00:29:37,079 --> 00:29:40,876
decât oricine: decât orice persoană,
și vei ști mai multe despre jurii decât...

463
00:29:42,130 --> 00:29:45,427
Biletele, totul este gata.
fată bună

464
00:29:45,428 --> 00:29:49,977
Ah... un sfat bun, nu te lăsa dus de cap.
detectivul îi angajează pe Pine și Pine.

465
00:29:49,978 --> 00:29:53,316
sunt cei mai buni din San Juno,
le vom plăti bine, trebuie să le spui.

466
00:29:53,317 --> 00:29:57,408
Și controlează-ți sentimentele, nu vreau să spun
voi doi, dacă nu Angel.

467
00:29:57,492 --> 00:29:59,454
Ține minte, el este clientul tău, nu fiul tău.

468
00:29:59,455 --> 00:30:01,875
Insist ca procesul să fie
Sărbătorește la Alexandru

469
00:30:01,876 --> 00:30:03,002
Nu, hai să mergem.

470
00:30:04,505 --> 00:30:06,967
Nu trebuie să vorbești cu nimeni,
decât dacă îți spun eu.

471
00:30:07,303 --> 00:30:09,389
De ce nu stai în cabina mea.
cât sunt plecat?

472
00:30:09,390 --> 00:30:11,477
Este confortabil și poți lucra acolo, nu?

473
00:30:12,437 --> 00:30:13,605
Dacă vrei să lucrezi.

474
00:30:13,647 --> 00:30:15,275
Numele tău, te rog.
Carlson

475
00:30:16,278 --> 00:30:19,366
Și numele tău, te rog?
...Chavez

476
00:30:19,493 --> 00:30:21,286
Mult noroc pentru tine.
Pa, Barney.

477
00:30:21,454 --> 00:30:23,081
La revedere, Abbe
la revedere. La revedere.

478
00:30:29,970 --> 00:30:33,977
Presupun că când se vor termina
Colorado, va deschide ușa avionului

479
00:30:33,978 --> 00:30:36,482
și spune-i să sară, să vezi ce se întâmplă.

480
00:30:37,108 --> 00:30:38,151
huh? [râde]

481
00:30:38,904 --> 00:30:42,409
Hei, hei, hei, hei. Barney! Unde sunt?
Cheile de la cabină?

482
00:30:42,494 --> 00:30:43,870
Abbe le are!

483
00:30:47,796 --> 00:30:53,055
Birou, cutie de depozit, mașină, cabină.
O secretară păstrează toate cheile.

484
00:30:53,348 --> 00:30:54,391
Pot să văd asta.

485
00:30:56,563 --> 00:30:59,776
Avionul se va ridica, dar nu
vom rămâne și vom vedea cum urcă.

486
00:31:00,027 --> 00:31:02,114
Da, hai să mergem.

487
00:31:31,211 --> 00:31:32,212
Abate?

488
00:31:33,424 --> 00:31:37,932
Cred că asta trebuie încălzit.
Trebuie să existe o conexiune slabă.

489
00:31:39,852 --> 00:31:41,480
Are trucul lui.

490
00:31:52,585 --> 00:31:53,753
Asta este. Asta este.

491
00:31:54,505 --> 00:31:56,049
Ai făcut-o ca un expert.

492
00:31:56,550 --> 00:31:58,679
Am unul ca el acasă, asta-i tot.

493
00:31:59,932 --> 00:32:03,814
Nu. Nu este adevărat.
Am reparat baza mai devreme.

494
00:32:04,524 --> 00:32:09,157
Barney lucra aici
iar eu îl ajutam.

495
00:32:09,534 --> 00:32:14,166
De... acum mai bine de un an.

496
00:32:17,048 --> 00:32:18,717
Ai întrebări?

497
00:32:24,186 --> 00:32:25,730
Fără întrebări

498
00:32:42,930 --> 00:32:46,186
Mă trezesc când mi se spune.
și mă simt mereu drept.

499
00:32:46,187 --> 00:32:50,068
Sunt atent si daca trebuie sa spun ceva
în instanță, o fac cu voce joasă.

500
00:32:50,069 --> 00:32:52,030
Bine, ai întrebări?

501
00:32:52,114 --> 00:32:56,538
Ei bine, procesul începe mâine devreme.
Când se va întoarce mama?

502
00:32:56,539 --> 00:33:00,755
Când pot, ea ar vrea să fie aici, dar
Domnul Carlson are nevoie de tine în New York,

503
00:33:00,756 --> 00:33:02,091
pentru a strânge fonduri.

504
00:33:02,550 --> 00:33:06,139
Avem nevoie de bani pentru a plăti
cercetători, dactilografe, telegrame.

505
00:33:06,140 --> 00:33:11,943
Ei bine, Angel, am cheltuit aproximativ 3.000 de dolari.
săptămâna trecută și, de exemplu, 5.000 pe acesta.

506
00:33:12,069 --> 00:33:15,240
Este adevărat că judecătorul meu, judecătorul Motley,
Este un om de culoare?

507
00:33:15,617 --> 00:33:17,912
Unul dintre prizonieri mi-a spus aseară.

508
00:33:18,998 --> 00:33:21,043
E adevărat. De ce?

509
00:33:21,128 --> 00:33:23,673
Au spus că va fi așa, pentru că
ar ști că mă va executa,

510
00:33:23,757 --> 00:33:26,136
și asta așteaptă.

511
00:33:29,143 --> 00:33:33,358
Dacă încalcă vreo regulă, Angel,
un alt judecător te va duce la alt proces.

512
00:33:33,442 --> 00:33:34,777
Ştii ce vreau să spun?

513
00:33:35,237 --> 00:33:38,784
Bineînțeles că poate rămâne înăuntru.
a legii, dar în favoarea celeilalte părți.

514
00:33:38,995 --> 00:33:42,040
Dar, dacă s-a întâmplat ceva din toate acestea.
ar depinde de mine să o evit.

515
00:33:42,125 --> 00:33:43,377
Înțelegi asta?

516
00:33:45,423 --> 00:33:48,971
Mă întreb dacă vrei să-mi explici
lucrurile care se întâmplă în instanță,

517
00:33:48,972 --> 00:33:53,813
pe măsură ce trec. Poate e o prostie,
dar mi-ar plăcea să studiez pentru a fi avocat.

518
00:33:54,190 --> 00:33:56,568
Te-am văzut lucrând.

519
00:33:57,696 --> 00:34:01,076
Bineînțeles că voi explica. O să explic.
orice s-ar întâmpla, bine?

520
00:34:01,077 --> 00:34:04,124
El face totul dl.
Carlson i-a spus să nu facă.

521
00:34:04,167 --> 00:34:08,132
I-a spus să-și amintească asta
Eu sunt clientul lui, nu fiul lui.

522
00:34:17,817 --> 00:34:19,612
AZI ÎNCEPE PROCESUL LUI CHAVEZ

523
00:34:19,863 --> 00:34:24,037
Ochii națiunii vor fi așezați astăzi
în San Juno pentru a vedea cum este pedepsit vinovatul,

524
00:34:24,080 --> 00:34:26,708
in conformitate cu Constitutia in vigoare.

525
00:34:26,751 --> 00:34:29,547
Pedepsiți vinovații, dar cu tact

526
00:34:31,009 --> 00:34:35,558
Ei așează un covor lung și roșu
care va ajunge la schelă, Abbe.

527
00:34:36,061 --> 00:34:37,271
Bine, hai să mergem.

528
00:34:54,220 --> 00:34:57,809
Succes, Blake. Cazul este pierdut,
ca să-i urez noroc.

529
00:35:03,571 --> 00:35:05,365
imi pare rau...
Fara declaratii

530
00:35:09,081 --> 00:35:15,133
În regulă, instanța este acum în ședință.
Președând judecătorul Theodore Motley.

531
00:35:15,761 --> 00:35:16,845
Luați loc.

532
00:35:17,055 --> 00:35:18,389
Liniște.

533
00:35:24,694 --> 00:35:27,741
Statul vs. Angel Chavez.
Statul este gata.

534
00:35:27,992 --> 00:35:29,619
Pregătiți apărarea.

535
00:35:32,376 --> 00:35:35,296
Doamnelor și domnilor.
12 dintre voi vor fi aleși

536
00:35:35,297 --> 00:35:39,304
să servească drept juriu în cauză
al Statului împotriva lui Angel Chavez.

537
00:35:39,597 --> 00:35:43,019
Inculpatul este acuzat de omor,
pentru provocarea penală,

538
00:35:43,020 --> 00:35:47,737
în noaptea de 7 iunie 1947,
Moartea lui Mary Wiltsie.

539
00:35:47,947 --> 00:35:50,992
Pe această acuzație, inculpatul
a pledat nevinovat.

540
00:35:51,077 --> 00:35:54,667
Veți fi reprezentat de un avocat
Barney Carlson și David Blake

541
00:35:54,668 --> 00:35:56,336
Domnul Blake va apărea.

542
00:35:56,629 --> 00:35:58,924
domnule John Armstrong
va reprezenta statul.

543
00:35:58,925 --> 00:36:00,970
Domnule actuar, sunați primul juriu.

544
00:36:08,777 --> 00:36:10,572
domnule Karl Baney

545
00:36:12,284 --> 00:36:13,452
domnule John Stahl.

546
00:36:13,453 --> 00:36:17,710
Aceasta începe cu 50 de nume,
12 în cutie și 38 în standby.

547
00:36:17,711 --> 00:36:20,632
Dacă pot dovedi că oricine
dintre ei este prejudiciat.

548
00:36:20,633 --> 00:36:24,014
judecătorul îl va recuza: și îl va recuza.
la 20. dacă vă cer.

549
00:36:24,015 --> 00:36:25,976
Asta se numește provocare.

550
00:36:25,977 --> 00:36:27,687
Și de unde știi care funcționează și care nu?

551
00:36:27,688 --> 00:36:30,818
Amintește-ți ce ți-am spus despre rapoarte.
am in maini.

552
00:36:31,028 --> 00:36:33,824
Pine și Pin, este agenția de
detectivii pe care i-ai investigat

553
00:36:34,326 --> 00:36:36,120
despre toți acești oameni.

554
00:36:36,205 --> 00:36:39,209
Cele marcate cu „DA”.
poate fi de partea noastră.

555
00:36:39,544 --> 00:36:40,962
domnule Castlow

556
00:36:42,341 --> 00:36:44,093
Există vreo obiecție la un juriu?

557
00:36:44,345 --> 00:36:46,681
Statul te vrea
scuză Jack Donstood.

558
00:36:46,682 --> 00:36:48,142
Ești scuzat.

559
00:36:48,227 --> 00:36:49,687
domnule Pringway

560
00:36:54,864 --> 00:36:58,203
Puteți trece la examinarea juriului,
care s-a constituit

561
00:37:01,627 --> 00:37:02,753
domnul stareț................................................................................................................................................................................................................................................................................

562
00:37:04,883 --> 00:37:06,051
Domnul Abbott..........................................................................................................................................................................................................................................................................................

563
00:37:07,973 --> 00:37:09,892
Nu l-am mai văzut?

564
00:37:10,102 --> 00:37:12,689
Nu, nu cred, domnule.
înțeleg

565
00:37:12,898 --> 00:37:16,280
Dle Abbott, nu ați fost unul dintre aceia
încercați să-l linșați pe Angel Chavez?

566
00:37:16,322 --> 00:37:17,824
Nu, nu a fost.

567
00:37:19,662 --> 00:37:21,915
Onorată Instanță, poate acest membru
al juriului să depună jurământul?

568
00:37:21,916 --> 00:37:23,585
Continuați cu jurământul.

569
00:37:25,464 --> 00:37:26,674
Ridică mâna dreaptă.

570
00:37:26,842 --> 00:37:29,470
Jură să spună adevărul, întregul
și nimic altceva decât adevărul,

571
00:37:29,471 --> 00:37:31,433
si juri pe Dumnezeu?
Jur.

572
00:37:31,601 --> 00:37:35,399
Acum, domnule Abbott, ați jurat,
in afara de moral, legal...

573
00:37:35,400 --> 00:37:39,114
Domnule Blake, explică instanța
pedepsele legii

574
00:37:40,367 --> 00:37:42,454
Eu... Îmi cer scuze în fața instanței, Onorată Instanță.

575
00:37:42,455 --> 00:37:46,252
Sperjurul, domnule Abbott, este o infracțiune,
iar pedeapsa este de cinci ani de închisoare.

576
00:37:48,341 --> 00:37:50,135
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

577
00:37:51,680 --> 00:37:56,229
Acum, domnule Abbott, spuneți-ne unde
a fost în noaptea de 9 iunie.

578
00:37:58,276 --> 00:38:01,490
Bine, era acolo, dar
Nu făceam parte din mulțime.

579
00:38:01,949 --> 00:38:03,369
Și de ce era acolo?

580
00:38:03,453 --> 00:38:05,205
Spre justiție!
Să vezi distracția?

581
00:38:05,331 --> 00:38:06,958
Obiecţie!
Asta e tot ce este.

582
00:38:06,959 --> 00:38:08,836
după ureche nu are nevoie
pentru a continua interogatoriul.

583
00:38:08,837 --> 00:38:12,636
Membrul juriului este scuzat.
Puteți apela alt nume

584
00:38:12,845 --> 00:38:14,723
domnule Randall

585
00:38:16,352 --> 00:38:18,021
Benedict
În regulă.

586
00:38:19,066 --> 00:38:20,651
domnule Benedict?

587
00:38:23,448 --> 00:38:26,829
Domnule Benedict, am înțeles
care deține o fermă

588
00:38:26,830 --> 00:38:28,958
la nord de San Juno,
Este corect?

589
00:38:28,959 --> 00:38:30,001
Asta e corect. Asta e corect. Asta e corect.

590
00:38:30,295 --> 00:38:32,841
Domnule Benedict, sunteți angajat
țărani mexicani.

591
00:38:32,842 --> 00:38:33,676
Da, o iau.

592
00:38:33,718 --> 00:38:35,762
Și angajează țărani albi.
Nu

593
00:38:35,805 --> 00:38:37,891
De ce, îi plătești pe ceilalți mai puțin?

594
00:38:37,934 --> 00:38:40,397
Înseamnă că am
prejudecăți împotriva lor?

595
00:38:40,398 --> 00:38:43,152
Nu am spus asta.
Nu am prejudecăți față de nimeni!

596
00:38:43,153 --> 00:38:44,237
E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă.
Nu tratez bărbații ca pe niște gadgeturi.

597
00:38:44,238 --> 00:38:46,950
Nu merge mai departe, nu am spus nimic despre asta!

598
00:38:47,953 --> 00:38:51,626
Acum... o să-ți pun întrebarea altfel.

599
00:38:55,384 --> 00:38:57,345
PINE și PINE SUNTAȚI CĂ JURII

600
00:38:57,346 --> 00:38:59,348
AU FOST SUMAT ÎN ULTIMUL MINUT.

601
00:39:00,811 --> 00:39:03,106
Onorată Instanță, resping totul
acești membri ai juriului

602
00:39:03,107 --> 00:39:04,734
și cere să fie scuzați
pe motiv că acest grup

603
00:39:04,735 --> 00:39:06,738
a fost presat de stat!

604
00:39:06,739 --> 00:39:07,615
Asta-i o minciună!

605
00:39:16,758 --> 00:39:19,136
Ce știi despre asta?
nu stiu nimic.

606
00:39:19,806 --> 00:39:21,934
Dacă aflu că moțiunea ta
a fost făcută cu frivolitate,

607
00:39:21,935 --> 00:39:24,939
pentru a preveni acest proces,
Voi lua măsuri serioase.

608
00:39:25,608 --> 00:39:28,028
Puteți renunța la taxele.
Nu renunț la acuzații.

609
00:39:28,029 --> 00:39:30,241
Fără a aduce atingere...
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

610
00:39:31,536 --> 00:39:34,290
Va fi o pauză și vom vorbi.
despre această chestiune în biroul meu.

611
00:39:34,291 --> 00:39:36,461
Dacă ai dovezi, adu-le cu tine.

612
00:39:40,469 --> 00:39:42,180
Acestea sunt mărturiile?
Toate

613
00:39:48,693 --> 00:39:49,987
Ia loc, tinere.

614
00:39:51,699 --> 00:39:54,412
Un sifon?
Nu. Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

615
00:39:54,788 --> 00:39:56,833
Curtea nu este în ședință, spune-mi Ted.

616
00:39:57,794 --> 00:40:00,423
Ceva te deranjează, ce este?

617
00:40:00,716 --> 00:40:03,512
Asta nu s-a întâmplat niciodată în lume,
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

618
00:40:03,638 --> 00:40:05,975
Au vizitat niște detectivi
niște jurați aseară

619
00:40:05,976 --> 00:40:09,231
și au făcut multe
întrebări personale.

620
00:40:09,232 --> 00:40:10,775
S-a făcut asta cu intervenția ta?
Nu, domnule.

621
00:40:10,902 --> 00:40:13,280
Dar știați că detectivii
investigau posibili jurati?

622
00:40:13,281 --> 00:40:14,783
Se face întotdeauna într-un caz
de omucidere, apărare...

623
00:40:14,784 --> 00:40:17,622
Am investigat și noi, da.
dar nu am intrat în casele lor,

624
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
Și au făcut-o.
Nu am vrut să facem asta.

625
00:40:20,085 --> 00:40:21,630
Toți jurații au fost internați?

626
00:40:21,631 --> 00:40:23,675
Acestea sunt mărturiile
dintre cei care au fost vizitaţi.

627
00:40:23,676 --> 00:40:27,349
Toți erau, așa mi-a spus.
Fats Sanders, care era responsabil.

628
00:40:27,391 --> 00:40:29,811
Dar îmi voi asum responsabilitatea.
cu scuzele mele

629
00:40:29,812 --> 00:40:33,694
Statul a fost salvat de la anularea procesului
numai pentru grija apărării.

630
00:40:33,737 --> 00:40:35,572
Va fi până luni,
când se întâlnește un alt grup.

631
00:40:35,866 --> 00:40:38,578
Am să amân până atunci.
Poți merge

632
00:40:42,545 --> 00:40:45,091
Ești neliniştit de procesul băiatului?

633
00:40:45,384 --> 00:40:46,510
Asta e corect. Asta e corect. Asta e corect.

634
00:40:48,598 --> 00:40:53,439
Nu-mi place acest proces, nu-mi place.
acest oraș, nu-mi place nimic din toate astea.

635
00:40:54,567 --> 00:40:57,447
Toată țara va vedea cum pedepsim
criminalilor latini.

636
00:40:57,448 --> 00:41:01,121
Angel nu va primi un proces echitabil.
va fi în aparență. Onorată Instanță.

637
00:41:01,707 --> 00:41:06,172
Și vreau să vă spun altceva.
Nu-mi place că prezidați.

638
00:41:06,257 --> 00:41:08,593
Cred că ai fost ales
astfel încât, după condamnare,

639
00:41:08,594 --> 00:41:11,598
toată lumea poate spune.
— Desigur, inculpatul a avut un proces bun.

640
00:41:11,892 --> 00:41:15,023
— Sigur, a avut chiar și un judecător de culoarea lui.

641
00:41:15,024 --> 00:41:18,654
Este o acuzație teribilă.
pe care îl aruncă în tot orașul,

642
00:41:18,655 --> 00:41:20,742
și cu dovezi foarte slabe pentru a face acest lucru.

643
00:41:21,285 --> 00:41:25,125
Sunt sigur că te consideri
total lipsit de prejudecăți.

644
00:41:25,293 --> 00:41:29,967
Dar tot îmi vei interzice să prezid.
acest proces pentru culoarea pielii mele.

645
00:41:30,302 --> 00:41:32,472
Gândește-te puțin la asta.

646
00:41:34,643 --> 00:41:35,978
Ei bine..

647
00:41:40,071 --> 00:41:41,197
eu sunt

648
00:42:07,790 --> 00:42:11,587
Ce se întâmplă, Abbe? La ce te gandesti?

649
00:42:13,717 --> 00:42:18,600
Știu că când aveai 14 ani, ai fost la primul tău.
petrecere cu o fată pe nume Donna

650
00:42:19,603 --> 00:42:21,773
Știu că ești profesor de drept.

651
00:42:22,526 --> 00:42:25,071
Știu ce ești și ce vrei să fii.

652
00:42:26,074 --> 00:42:31,040
Cred că ți-am pus o mie de întrebări.
și nu mi-ai făcut niciodată unul.

653
00:42:31,083 --> 00:42:34,505
Ți-am spus despre apartamentul în care locuiesc.
și biroul în care lucrez

654
00:42:35,133 --> 00:42:37,261
Habar nu ai ce stiam eu,
înainte să te cunosc.

655
00:42:37,262 --> 00:42:41,018
Daca te-as fi intrebat...
mi-ai fi spus?

656
00:42:44,150 --> 00:42:45,526
Probabil că nu.

657
00:42:49,410 --> 00:42:51,997
Poate de aceea nu te-am întrebat nimic. Abbe.

658
00:42:59,888 --> 00:43:00,847
Buna ziua? Îmi pare rău.

659
00:43:01,432 --> 00:43:02,893
Bună, Barney.

660
00:43:03,561 --> 00:43:04,187
Ce? Nu știu.

661
00:43:04,940 --> 00:43:07,652
Ai auzit de juriu.

662
00:43:08,028 --> 00:43:10,281
Mă bucur că aprobi, Barney.

663
00:43:12,161 --> 00:43:13,245
Ce? Nu știu.

664
00:43:14,791 --> 00:43:17,921
Doar că nu pot, Barney, ei vor alege
un nou juriu luni

665
00:43:17,922 --> 00:43:20,050
și trebuie să trec peste raportul lui Pine și Pine.

666
00:43:21,303 --> 00:43:23,348
Oh, de ce, de ce ar trebui să fiu acolo?

667
00:43:24,559 --> 00:43:26,646
Barney, aici se întâmplă?

668
00:43:27,440 --> 00:43:31,613
Dar nu poți... are nevoie de asta
weekend, e foarte obosit!

669
00:43:32,700 --> 00:43:35,830
Dar, Barney, 5.000 de mile.
în două zile nu are sens.

670
00:43:38,335 --> 00:43:39,796
Pa, Barney.

671
00:43:41,968 --> 00:43:45,765
Mă întorc poimâine, Abbe.
Fii foarte, foarte atent.

672
00:43:45,808 --> 00:43:51,151
Dar de ce, ți-e teamă, că
Am fost zdrobit de un șofer cu un camion?

673
00:43:51,569 --> 00:43:53,947
Abbe. De ce ești îngrijorat?
Grăbește-te, domnule Blake.

674
00:43:53,948 --> 00:43:55,951
Da. Vin.
La revedere, David!

675
00:44:03,300 --> 00:44:10,270

Ultimul apel.

676
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
Să mergem! Să mergem!

677
00:44:35,360 --> 00:44:38,281
Testare-1, 2, 3, 4

678
00:44:38,699 --> 00:44:40,994
Testare-4, 3, 2, 1

679
00:44:41,037 --> 00:44:43,374
Testare-1, 2, 3, 4

680
00:44:43,375 --> 00:44:46,171
Destul, tăiați-l, tăiați-l!

681
00:44:46,297 --> 00:44:47,382
Multumesc. Multumesc.

682
00:44:47,591 --> 00:44:51,557
În primul rând, vreau să vă mulțumesc
ajuta in aceasta colectie!

683
00:44:51,599 --> 00:44:54,145
Nu va fi ușor,
Vă sunt foarte recunoscător!

684
00:44:54,271 --> 00:44:58,194
Îți voi prezenta oaspetelui nostru,
Domnule Blake, în aproximativ cinci ore!

685
00:44:58,487 --> 00:45:00,740
Chiar acum vreau să trec peste
unele lucruri cu tine.

686
00:45:00,867 --> 00:45:06,251
În ceea ce privește mecanica colecției,
cunoasteti bine trucul „marea verde”?

687
00:45:06,252 --> 00:45:07,462
Da!
Nooo!

688
00:45:07,963 --> 00:45:09,507
Cei care au spus „da” subliniază
celor care au spus „nu”.

689
00:45:09,508 --> 00:45:11,928
Îmi pare rău, Barney, pentru „verde mare”.
oamenii nu par să mă placă.

690
00:45:11,929 --> 00:45:13,347
Nu, vor face orice cu mine.

691
00:45:13,390 --> 00:45:16,812
Acum semnalul va fi când
încrucișează-ți brațele așa și spune.

692
00:45:16,855 --> 00:45:18,941
Ai încredere în mine?

693
00:45:19,026 --> 00:45:21,446
Ai primit asta?
Brațele încrucișate

694
00:45:21,656 --> 00:45:24,118
Ai încredere în mine?

695
00:45:24,328 --> 00:45:25,454
Acum! Acum!

696
00:45:25,997 --> 00:45:31,256
Am un mare respect pentru Președinte.
dintre toți oamenii grozavi din clubul latin,

697
00:45:31,257 --> 00:45:34,012
și toți oamenii din clubul latin.

698
00:45:34,222 --> 00:45:38,228
Dar... întreaga comunitate latină
vei fi plătit pentru munca ta

699
00:45:38,229 --> 00:45:40,106
în calitate de co-sponsor al acestei întâlniri.

700
00:45:40,107 --> 00:45:43,154
Cât de mult le dăm va depinde
nu ceea ce colectează.

701
00:45:43,239 --> 00:45:46,076
dar da, orice ne dau.

702
00:45:46,202 --> 00:45:53,257
Nu fi binevoitor, nu practica asta.
una pentru tine, una pentru mine... te rog!

703
00:45:53,508 --> 00:45:54,759
Ne vedem diseară!

704
00:45:54,802 --> 00:45:55,594
La revedere! La revedere!

705
00:46:11,959 --> 00:46:12,585
domnule Carlson...!

706
00:46:12,669 --> 00:46:15,799
Domnule Carlson, sunt Eunice Webson.
unul din „Philadelphia 8”.

707
00:46:15,800 --> 00:46:17,886
Una dintre cele 8 muncitoare
reţinut din motive politice.

708
00:46:17,971 --> 00:46:22,019
Dacă pot să spun așa, este un caz delicat.
Am crezut că putem ajuta.

709
00:46:22,103 --> 00:46:25,860
Doar ar distrage atenția publicului, dle Blake.
este invitatul să vorbească.

710
00:46:25,902 --> 00:46:26,903
Organizați-vă la etaj. Willard

711
00:46:27,614 --> 00:46:31,829
Am o idee, vino la întâlnire asta
și contribuie cu 50 USD.

712
00:46:31,913 --> 00:46:35,587
Domnule Carlson... !
Acest lucru vă va oferi o rundă de aplauze când le veți preda.

713
00:46:35,755 --> 00:46:39,761
O voi duce pe doamna Chavez la întâlnirea ei.
pentru 68% din ceea ce se colectează.

714
00:46:39,762 --> 00:46:44,771
Va fi un succes. Nu uitați să vă prezentați
în seara asta, cu cei 50 de dolari.

715
00:46:45,774 --> 00:46:48,903
Barney, abia aștept atât de mult.
nu mai amânare.

716
00:46:48,904 --> 00:46:51,742
I-am spus domnului doar asta
Aș face niște înregistrări

717
00:46:51,743 --> 00:46:53,036
pentru „Free World Communications”.

718
00:46:53,162 --> 00:46:57,169
Am fost de acord să-i dau 2.000 de dolari pentru serviciul lui.
dacă fratele tău Artie

719
00:46:57,170 --> 00:46:59,507
ne-a împrumutat nisipul astăzi.
pentru 20% din suma rezervată.

720
00:46:59,675 --> 00:47:01,427
Artie a rezervat-o pentru comitetul său.

721
00:47:01,470 --> 00:47:03,765
Contractul a venit azi dimineață.
Este de 40%.

722
00:47:03,766 --> 00:47:05,518
Știi cât de greu este Artie.

723
00:47:05,519 --> 00:47:07,438
Voi vorbi cu Artie, pot repara ceva.

724
00:47:07,439 --> 00:47:08,941
Este 20%.
Este 20%.

725
00:47:09,192 --> 00:47:10,235
Când înregistrăm?

726
00:47:10,236 --> 00:47:11,905
Când vine noul contract,
și acum du-te.

727
00:47:12,115 --> 00:47:15,495
Bine, Artie o să mă omoare!
Artie o să mă omoare!

728
00:47:15,496 --> 00:47:16,580
domnule Carlson?
Da, o iau.

729
00:47:16,623 --> 00:47:18,334
Va mai fi o cină în seara asta?

730
00:47:18,377 --> 00:47:20,797
Cina Partidului Popular
pentru Comitetul Central.

731
00:47:21,257 --> 00:47:23,176
Va crede că nu sunt recunoscător,

732
00:47:23,177 --> 00:47:26,725
dar în fiecare noapte, tamale,
fasole și chili con carne.

733
00:47:26,726 --> 00:47:29,605
Acasă mâncăm doar carne,
cartofi si legume.

734
00:47:29,606 --> 00:47:32,610
Ce am mâncat aici
ar produce un ulcer pe un pion.

735
00:47:32,737 --> 00:47:36,785
Du-te în camera ta și cere-o.
Vreau și îl taxez în contul meu.

736
00:47:36,870 --> 00:47:40,250
Și în seara asta, cină cu tamales.
fasole și chili con carne.

737
00:47:40,251 --> 00:47:42,713
Ia doar puțin din ce
este servit acolo, nimeni nu o va critica.

738
00:47:42,714 --> 00:47:46,304
Nimeni nu se așteaptă să iau masa normal.
Băiatul tău luptă pentru viața lui.

739
00:47:46,513 --> 00:47:49,434
Are dreptate. Are dreptate.
Mulțumesc, domnule Carlson.

740
00:47:53,902 --> 00:47:54,986
E destul de femeie!

741
00:47:54,987 --> 00:47:57,282
Am raportul de la
cluburi aici, Barney.

742
00:47:57,283 --> 00:47:59,369
Barney, vreau să vorbesc cu tine.
Vrei să-l verifici acum?

743
00:47:59,370 --> 00:48:01,457
Nu acum. Voi fi în biroul meu.

744
00:48:02,627 --> 00:48:03,920
Barney?
Da.

745
00:48:04,087 --> 00:48:05,256
Ce muncă este pentru mine?

746
00:48:05,758 --> 00:48:09,932
Iată discursul tău,
o vei citi la întâlnire.

747
00:48:10,183 --> 00:48:12,937
Ești oaspetele de onoare.
Ești în toate ziarele.

748
00:48:13,606 --> 00:48:16,569
Frustrezi complotul din
a juriilor.

749
00:48:18,406 --> 00:48:20,827
Nu-mi place asta.
Vorbește.

750
00:48:21,120 --> 00:48:22,705
Nu-mi place nimic din toate astea.

751
00:48:22,748 --> 00:48:25,043
Ai dreptate, vor să te scoată afară.
bani tot timpul.

752
00:48:25,086 --> 00:48:29,718
57. pentru acest comitet, 10% pentru celălalt.
totul este așa în afacerea asta.

753
00:48:29,803 --> 00:48:33,434
10 whisky-uri duble, nimeni nu ia
bere în această afacere.

754
00:48:34,228 --> 00:48:36,064
De ce îi lași să facă asta?

755
00:48:36,482 --> 00:48:39,779
Pentru că au adunat 18.000 de oameni
să vină la această întâlnire.

756
00:48:39,780 --> 00:48:41,658
și acesta este doar începutul.

757
00:48:41,742 --> 00:48:45,582
Au un serviciu special de scrisori
Trimite un bilet pentru Angel.

758
00:48:45,876 --> 00:48:49,464
Au 200 de fete cu conserve pe stradă.
Dreptate pentru toți.

759
00:48:49,549 --> 00:48:53,681
Este uimitor să vezi cât de puțini oameni nu o fac
Își pun ceva când o fată se apropie!

760
00:48:54,057 --> 00:48:57,563
Nu este doar modalitatea de a strânge bani
ci oamenii care te ajută.

761
00:48:57,898 --> 00:49:01,946
„Partidul Întregul Popor”, Barney.
este doar jumătate din stânga.

762
00:49:02,490 --> 00:49:06,163
Este 60% și mai sunt și alții care
ei fură bani de la petrecere.

763
00:49:10,046 --> 00:49:11,840
Nu vreau asemenea bani.

764
00:49:15,974 --> 00:49:17,184
Cash si in ordine...

765
00:49:17,936 --> 00:49:20,857
vrei bani americani drăguți, onorabili,

766
00:49:21,150 --> 00:49:23,445
nu bani murdari, poluați.

767
00:49:23,529 --> 00:49:26,368
Trebuie să iei o decizie,
dar trebuie să o faci acum.

768
00:49:26,577 --> 00:49:29,832
Daca vrei sa preia cazul, fara
„Partidul Poporului” la întâlnire,

769
00:49:29,833 --> 00:49:32,003
nu-mi pasă; te voi ajuta.

770
00:49:32,129 --> 00:49:35,301
Știu de unde pot obține 106 USD.

771
00:49:35,594 --> 00:49:37,222
Crezi că da?
Asta vrei?

772
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
Vreau ca Angel să fie achitat.

773
00:49:41,105 --> 00:49:43,985
Asta vreau eu.
Atunci vei vorbi.

774
00:49:47,325 --> 00:49:48,910
Nu vei citi asta.

775
00:49:51,875 --> 00:49:55,089
Spune ce vrei, câteva cuvinte, mulțumește.

776
00:49:55,340 --> 00:49:58,136
Am promis că te vei prezenta.
Bine, voi fi acolo.

777
00:49:58,680 --> 00:50:01,225
Dar nici tu, nici nimeni altcineva nu-mi vei ordona
ce am de spus

778
00:50:01,393 --> 00:50:02,728
Ai înțeles asta, Barney?

779
00:50:02,854 --> 00:50:04,940
Oh, nu-ți face griji așa, David.

780
00:50:05,901 --> 00:50:08,906
Ah, va fi o întâlnire grozavă.
și o cauză bună.

781
00:50:08,949 --> 00:50:12,580
Va începe cu Dr. Abraham Tenfold,
un bun preliminar la întâlniri.

782
00:50:13,166 --> 00:50:16,211
Este un om educat, istoric,
un bun exponent al rasei sale.

783
00:50:16,797 --> 00:50:19,676
Nimănui nu-i pasă dacă nu poate auzi,
ai mai auzit-o.

784
00:50:19,887 --> 00:50:23,142
Vorbește, vorbește și vorbește, în timp ce
oamenii își găsesc un loc.

785
00:50:24,228 --> 00:50:27,692
Atunci vor veni băieții.
a taberei de vara

786
00:50:27,693 --> 00:50:29,445
al „Partidului Popular”.
Ei susțin pacea și libertatea.

787
00:50:29,488 --> 00:50:33,411
Ei caută capitolul și îl recită
cu o voce curajoasă, la unison.

788
00:50:33,579 --> 00:50:35,122
Întotdeauna atrag oameni.

789
00:50:36,083 --> 00:50:41,426
Și pentru cei care vor să ia
un pahar in timp ce asteapta.

790
00:50:41,427 --> 00:50:43,137
un dansator.

791
00:50:43,222 --> 00:50:45,225
Tuturor le place atractivitatea feminină.

792
00:50:45,811 --> 00:50:51,987
Apoi începem în sân.
mai întâi Consuelo, apoi tu.

793
00:50:53,367 --> 00:50:56,872
Noroc, pentru că mereu am făcut-o
își va aminti cu drag

794
00:50:57,249 --> 00:51:01,798
peste 20.000 de oameni, pentru că inima a dictat-o,

795
00:51:02,133 --> 00:51:04,427
a venit să mă ajute în durerea mea.

796
00:51:05,138 --> 00:51:10,231
Trebuie să vă amintiți, toți,
care i-a dat speranță

797
00:51:10,482 --> 00:51:12,652
pentru care avea nevoie de speranță.

798
00:51:14,447 --> 00:51:17,452
Acum... aș dori să vă prezint
omul care se luptă

799
00:51:17,453 --> 00:51:19,038
să-mi salvez băiatul.

800
00:51:19,916 --> 00:51:26,553
Un mare avocat și un mare luptător...
Domnule David Blake!

801
00:51:55,192 --> 00:52:00,952
Sunt convins că Angel Chavez
ar trebui eliberat.

802
00:52:01,746 --> 00:52:06,921
Fără această convingere, în primul rând,
Nu l-aș fi apărat pe băiat.

803
00:52:16,607 --> 00:52:21,699
Am văzut și auzit câteva lucruri
în locul ăsta pe care eu nu...

804
00:52:27,419 --> 00:52:28,586
Este o schimbare în sesiune.

805
00:52:32,053 --> 00:52:34,557
Vocea acestui șofer
este o armă puternică.

806
00:52:34,599 --> 00:52:36,978
Sunt sigur că
Îl vor ierta dacă are grijă de ea.

807
00:52:36,979 --> 00:52:39,190
pentru marea bătălie
el s-a îmbarcat.

808
00:52:40,610 --> 00:52:43,949
Și acum, un mare round de aplauze
pentru un prieten bun!

809
00:52:44,242 --> 00:52:47,456
Doamnelor și domnilor. Barney Carlson!

810
00:53:29,620 --> 00:53:33,000
Prieteni, să avem încredere unii în alții!

811
00:53:33,335 --> 00:53:35,004
Am încredere în tine.

812
00:53:35,506 --> 00:53:39,763
Ai încredere în mine?
Da!

813
00:53:42,561 --> 00:53:46,985
Vor dovedi că au încredere în mine?
Da!

814
00:53:49,073 --> 00:53:54,166
Bine, îi vreau pe toți
scoateți o bancnotă de 1 USD..........................................................................................................................................................................................................................................................

815
00:53:54,417 --> 00:53:57,297
și ține-o sus, foarte sus.

816
00:53:58,215 --> 00:54:00,845
Muuuy sus!

817
00:54:01,513 --> 00:54:06,355
Hei, tu, al 18-lea rând. Stop.
de lauda, ​​am zis 1, nu 5!

818
00:54:09,571 --> 00:54:11,364
Lasă-mă să o pun așa.

819
00:54:11,407 --> 00:54:15,456
Vreau pe toți, cu excepția F.B.I,
ridică-ți nota de un dolar.

820
00:54:15,457 --> 00:54:16,750
Să mergem cu toții!

821
00:54:16,792 --> 00:54:19,421
Vreau să văd marea verde!

822
00:54:21,384 --> 00:54:22,928
Fluturați-le!

823
00:54:37,081 --> 00:54:39,251
Toate acestea sunt frumoase!

824
00:54:39,418 --> 00:54:41,171
Nu, nu, nu; nu te opri.

825
00:54:41,214 --> 00:54:43,842
Am spus că e frumos și trebuie să mă crezi.

826
00:54:44,010 --> 00:54:47,516
Acum... când număr până la trei...

827
00:54:47,685 --> 00:54:51,857
Vreau să închizi ochii
si tine-le inchise!

828
00:54:51,942 --> 00:54:56,408
Jur pe propriul meu suflet,
și pentru cele mai sacre...

829
00:54:56,450 --> 00:55:01,418
că atunci când le spun să deschidă ochii,
încă vei avea biletele tale!

830
00:55:01,794 --> 00:55:08,848
Fii gata... unu, doi, copaci...!

831
00:55:21,707 --> 00:55:22,583
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem!

832
00:55:29,138 --> 00:55:32,392
Mult mai mult! Haide!
Rapid! Repede, toți banii!

833
00:55:42,079 --> 00:55:43,790
Bine, deschide ochii!

834
00:55:46,504 --> 00:55:48,423
Ce spun ei, i-am înșelat?

835
00:55:48,591 --> 00:55:50,259
Da!

836
00:55:50,260 --> 00:55:51,846
Că te-am mințit?

837
00:55:51,847 --> 00:55:53,182
Da!

838
00:55:53,392 --> 00:55:54,726
Bine, te-am mințit.

839
00:55:54,895 --> 00:55:58,484
dar i-am învăţat două lucruri care merită
mai mult decât o bancnotă de un dolar.

840
00:55:58,610 --> 00:56:03,576
Numărul 1. când un bărbat jură pe
cel mai sacru, fii atent.

841
00:56:03,744 --> 00:56:07,918
Mama mea este o republicană energică.
care locuiește în comitatul Cook

842
00:56:10,257 --> 00:56:15,891
Numarul moral 2..
Nu ai încredere în nimeni!

843
00:56:22,238 --> 00:56:25,952
Epoca încrederii
iar ingeniozitatea a trecut

844
00:56:26,455 --> 00:56:30,127
Fericiți cei săraci,
dacă au curajul să ia

845
00:56:30,128 --> 00:56:32,465
acele binecuvântări din mâinile tale!

846
00:56:35,137 --> 00:56:37,098
Vor moșteni cei smeriți pământul?

847
00:56:37,183 --> 00:56:41,607
Da. Se poate, când ei decid
să o ia cu brațele lui!

848
00:56:45,114 --> 00:56:47,326
Lupta este împotriva unui întreg stat.
si este foarte mare.

849
00:56:47,578 --> 00:56:50,332
Nu trebuie să vă spun ce este important.
că contribuțiile sunt,

850
00:56:50,333 --> 00:56:52,169
pentru ca ei stiu deja!

851
00:56:52,337 --> 00:56:55,801
Nu trebuie să-i sperii cu ce
se va întâmpla dacă nu contribuie!

852
00:56:55,802 --> 00:56:57,220
Stii si tu!

853
00:56:57,387 --> 00:56:59,682
O să-ți pun doar o întrebare!

854
00:57:00,018 --> 00:57:06,195
Poate cineva de aici să doneze 15.000 USD
să-l salvez pe Angel Chavez?

855
00:57:16,048 --> 00:57:20,514
Secția Muncitorilor Nr 1
Maritime și stivuitoare..........................................................................................................................................................................................................................................................................

856
00:57:24,230 --> 00:57:30,115
ofera... oferte... 10.000$!

857
00:57:33,665 --> 00:57:35,083
Multumesc. Multumesc.

858
00:57:36,253 --> 00:57:38,423
Mulțumim Secțiunii 1!

859
00:57:40,051 --> 00:57:42,598
Tuturor, toate fetele astea

860
00:57:46,939 --> 00:57:50,236
Toate sunt magnifice, toate!

861
00:57:53,493 --> 00:57:57,792
Comunicații mondiale gratuite,
ofera 250$!

862
00:57:59,881 --> 00:58:04,973
Procesoare... Procesoare și
Tanners ofera 100 de dolari!

863
00:58:07,854 --> 00:58:11,401
Oh, și aici, doamnelor și domnilor...

864
00:58:12,321 --> 00:58:15,952
o bancnotă de 50 USD care oferă
doamna Eunice Webson.

865
00:58:16,287 --> 00:58:20,251
Doamna Webson este un
din „Philadelphia 8”!

866
00:58:24,844 --> 00:58:27,933
Multumesc. Multumesc.
Mulțumesc, doamnă Webson!

867
00:58:29,019 --> 00:58:31,648
E deșteaptă, mi-a dat bani.

868
00:58:31,691 --> 00:58:33,193
Și acum vreau să văd mai multe!

869
00:58:33,611 --> 00:58:36,908
! Atașați cardul la bilet
si trimite-l aici!

870
00:58:36,993 --> 00:58:38,620
Stai puțin, David.

871
00:58:38,663 --> 00:58:41,333
Domnul Blake trebuie să-și ia avionul

872
00:58:41,334 --> 00:58:44,339
și își continuă lupta
pentru a-l salva pe Angel Chavez.

873
00:58:44,549 --> 00:58:47,637
Dar nu vreau să plece.
cu idee greșită.

874
00:58:47,805 --> 00:58:52,187
Vreau să-i spui.
S-a terminat această colecție?

875
00:58:52,188 --> 00:58:54,065
Nooo!

876
00:58:54,568 --> 00:58:59,701
Lasă-l să plece și salvează-l pe Angel Chavez!
Da!

877
00:58:59,995 --> 00:59:03,500
Acum, toți împreună,
Să-i urăm succes, David!

878
00:59:03,626 --> 00:59:05,880
Mult succes, David!

879
00:59:22,287 --> 00:59:26,418

Nr. 4 al Capitalei

880
00:59:26,669 --> 00:59:28,714


881
00:59:39,069 --> 00:59:43,033
Hai, David, cum a mers?
Cum a mers?

882
00:59:43,076 --> 00:59:46,873
Singura cale logică.
A fost o capcană și fără să știu, am căzut.

883
00:59:47,167 --> 00:59:50,213
Ai fi putut să mă avertizi. Abbe, ai fi putut
să-mi spui adevărul, dar nu ai făcut-o.

884
00:59:50,214 --> 00:59:52,760
Nu era nicio cale...
Deci. Așa că nu mă întreba cum

885
00:59:52,761 --> 00:59:54,680
Mă simt mental.

886
00:59:54,681 --> 00:59:57,727
Să presupunem că ți-am spus ceva,
ar fi înșelat sau nu?

887
00:59:58,147 --> 01:00:00,232
Ai vrut fonduri pentru Angel? Acceptă-le.

888
01:00:00,233 --> 01:00:04,073
Te-ai fi dus acolo și ai fi căzut în capcană,
în ciuda a ceea ce am spus.

889
01:00:04,283 --> 01:00:10,209
Eram pe scenă, erau comuniști.
în fața unor bannere uriașe la spatele meu.

890
01:00:10,503 --> 01:00:12,715
Am încercat să le spun la ce mă gândeam și am terminat...

891
01:00:12,799 --> 01:00:17,432
vorbind într-un microfon surd
si muzica tare.

892
01:00:18,643 --> 01:00:22,566
Îmi pare rău.
Ei bine, îți pare rău.

893
01:00:25,531 --> 01:00:30,456
Abbe, Abbe, ascultă-mă... Te iubesc,
Înțelegi, te iubesc.

894
01:00:30,540 --> 01:00:34,005
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Asta nu înseamnă nimic, nu-i așa?

895
01:00:34,173 --> 01:00:35,090
Nu mi-ai spus nimic...

896
01:00:35,091 --> 01:00:37,135
Nu sunt, nu sunt.
vorbind despre ce am spus.

897
01:00:37,261 --> 01:00:38,513
Vorbesc despre ceea ce știai.

898
01:00:38,598 --> 01:00:40,768
Știai că vreau să mă căsătoresc.
cu tine si asta ti-as spune

899
01:00:40,769 --> 01:00:43,981
și m-ai lăsat să cad în capcana aceea
ca un miel care merge la abator.

900
01:00:44,651 --> 01:00:48,240
De ce? sunt asa.
Îmi spui o dată pentru totdeauna de ce?

901
01:00:48,575 --> 01:00:50,452
De ce este asta? Nu știu.
David, trebuie să mă crezi.

902
01:00:50,453 --> 01:00:53,833
te-am crezut. eu doar..
Abbe, te-am crezut naiv...

903
01:00:53,834 --> 01:00:54,961
Încă vă certați?

904
01:00:55,087 --> 01:00:58,467


905
01:00:58,468 --> 01:01:01,056
pe tabelul de raport
al companiilor aeriene de stat.

906
01:01:01,266 --> 01:01:03,269


907
01:01:04,689 --> 01:01:05,982
Acum, domnule Hanley...

908
01:01:07,318 --> 01:01:09,196
Ești prieten cu A. A. Sanders?

909
01:01:10,283 --> 01:01:13,454
Oh, „Fats” Sanders, da, sigur.

910
01:01:13,622 --> 01:01:16,459
Sunt prieteni adevărați?
Nu înțeleg unde mergi.

911
01:01:16,460 --> 01:01:19,590
Ce e în neregulă cu el și cu Sanders
au fost sau sunt prieteni?

912
01:01:20,593 --> 01:01:25,101
Onorată Instanță, asta vi se va părea inutil.
pentru că nu știe de ce o fac.

913
01:01:25,102 --> 01:01:28,607
Au mai rămas doar una sau două întrebări.
Îi vom accepta în funcție de relația lor.

914
01:01:28,775 --> 01:01:31,905
Domnule Blake, am fost aproape
trei săptămâni alegerea juriului.

915
01:01:31,906 --> 01:01:35,454
Instanța vă roagă să faceți efortul
pentru a accelera selecția.

916
01:01:36,081 --> 01:01:37,666
Bine, o voi face.

917
01:01:38,419 --> 01:01:39,837
Bine, domnule Hanley.

918
01:01:40,047 --> 01:01:43,470
Domnul Sanders este genul de prieten
cui i-ai face favoruri?

919
01:01:43,554 --> 01:01:47,769
huh? Adică, nu ai face
orice i-ar putea face rău.

920
01:01:47,936 --> 01:01:49,689
N-ar răni nimănui.
Bineînțeles că da.

921
01:01:49,690 --> 01:01:52,194
Dacă ți-aș spune că viitorul
politicianul acestui om

922
01:01:52,195 --> 01:01:54,114
depinde de vina
lui Angel Chavez...

923
01:01:54,115 --> 01:01:56,327
L-am verificat pe Hanley...
Stai un minut, stai un minut.

924
01:01:56,328 --> 01:01:59,333
Nu există o singură persoană în această instanță care
nu știe promisiunile lui Sanders.

925
01:01:59,584 --> 01:02:02,296
Calma. Calma.
domnilor..

926
01:02:09,728 --> 01:02:13,484
Ascultă, David, știu că îți mai rămâne un singur lucru.
o singură provocare fără motiv.

927
01:02:13,485 --> 01:02:15,279
cand il prezint.
juriul va fi complet.

928
01:02:15,406 --> 01:02:17,200
Este firesc că nu vreau să-l folosesc.

929
01:02:17,660 --> 01:02:22,167
Pot permite descalificarea lui
un juriu nu pentru că am prejudecăți,

930
01:02:22,168 --> 01:02:25,257
dar pentru că are un prieten cu prejudecăți?
Cine nu le are?

931
01:02:25,299 --> 01:02:27,219
A spus că nu-l va răni pe Sanders,

932
01:02:27,679 --> 01:02:30,934
dar dacă este exonerat, orașul
nu va realege Fats.

933
01:02:30,977 --> 01:02:33,313
Mă consider un prieten de-al tău,

934
01:02:33,565 --> 01:02:37,112
dar asta nu înseamnă că aș vota
pentru a-i face plăcere dacă era în juriu.

935
01:02:38,282 --> 01:02:40,661
Nu stiu ce crezi,
dar sunt obosit.

936
01:02:40,662 --> 01:02:42,122
Curtea este amânată.

937
01:02:51,307 --> 01:02:52,933
David Blake?
Dacă este, eu sunt.

938
01:02:53,019 --> 01:02:55,856
L-am urmarit
unde mergeam

939
01:02:55,857 --> 01:02:59,529
de aproape trei săptămâni, numele meu este Finn.

940
01:02:59,530 --> 01:03:02,785
Oh, sper că nu ai făcut-o
deranjat prea mult, domnule Finn.

941
01:03:02,786 --> 01:03:04,289
Nimic din toate astea, domnule. A fost o plăcere.

942
01:03:04,415 --> 01:03:07,294
Deși, am rămas singur
când a plecat la New York.

943
01:03:07,880 --> 01:03:09,340
Aveți o citație acum, dle Blake.

944
01:03:09,382 --> 01:03:11,344
Ce spune domnul Blake
Ai de gând să apari?

945
01:03:11,345 --> 01:03:12,304
Ai de gând să-i răspunzi?
Va rămâne aici?

946
01:03:12,430 --> 01:03:15,267
Ei bine, mai întâi trebuie să aflu
de ceea ce vor ei de la mine.

947
01:03:15,268 --> 01:03:17,188
Vreți să vă prezentați în după-amiaza asta, domnule?
Nu va fi acolo?

948
01:03:17,189 --> 01:03:20,987
Acest document necesită dvs
prezența în fața membrilor acestui corp

949
01:03:20,988 --> 01:03:22,281
Nu există nicio cale de a ocoli această dată.

950
01:03:22,324 --> 01:03:23,867
Trebuie să raportez sâmbătă dimineața.

951
01:03:23,868 --> 01:03:25,704
Ne poți spune ce vrei
Comitetul tău?

952
01:03:25,705 --> 01:03:28,417
Vor încerca să-l țină departe...?
Stai un minut, stai un minut.

953
01:03:28,962 --> 01:03:31,757
Urmăresc cazul de crimă...
De ce o pretind...?

954
01:03:31,758 --> 01:03:34,303
Lasă-mă să o spun.
Deocamdată sunt ofițer al acestei instanțe.

955
01:03:34,304 --> 01:03:37,685
și pentru orice comisie a legislativului,
chiar și pentru activități subversive,

956
01:03:37,686 --> 01:03:41,317
să se amestece cu mine chiar acum.
este o invazie a sistemului judiciar.

957
01:03:41,318 --> 01:03:43,195
Ai de gând să-l refuzi?
Stai puțin, e un lucru,

958
01:03:43,196 --> 01:03:45,408
Nu cred că există o instanță în acest stat.
să nu răstoarne această citație.

959
01:03:45,409 --> 01:03:46,869
Insist la întrebarea, intenționați să o respingeți?

960
01:03:46,870 --> 01:03:48,872
Sunt sigur că atunci când dl.
Butler știe ce se întâmplă aici.

961
01:03:48,873 --> 01:03:50,876
va retrage voluntar citația.

962
01:03:50,877 --> 01:03:51,587
Poti spune ca vei...

963
01:03:51,588 --> 01:03:53,507
Ascultă, nu voi apărea până când
procesul s-a terminat, ai înțeles?

964
01:03:53,508 --> 01:03:55,720
Cum poate fi atât de ocupat?
Dar cum pot să spun asta?

965
01:03:55,721 --> 01:03:58,474
Ce spune despre sâmbătă a plecat la New York.
Atunci nu era ocupat?

966
01:03:58,475 --> 01:04:00,854
Da. Crezi că Butler îți va accepta refuzul?

967
01:04:00,855 --> 01:04:02,858
Ar fi bine să-l întrebi pe domnul Butler. huh?

968
01:04:03,359 --> 01:04:04,611
iartă-mă...
la revedere

969
01:04:11,709 --> 01:04:14,421
Comitetul de neloialitate și subversiune.

970
01:04:14,923 --> 01:04:16,383
Da, o iau.

971
01:04:17,678 --> 01:04:21,267
Comitetul de neloialitate și subversiune.
Carroll B. Butler președinte.

972
01:04:21,268 --> 01:04:23,146
clădirea statului, Capitală.

973
01:04:23,606 --> 01:04:25,692
Prin presiunea îndatoririlor mele judiciare

974
01:04:25,693 --> 01:04:28,698
Nu voi putea să apar înainte
comitetul său deocamdată.

975
01:04:28,741 --> 01:04:31,704
Vă sugerez să amânați
pana dupa cazul Chavez...

976
01:04:31,872 --> 01:04:38,216
C H-A-V-E-Z, Chavez,
în proces, iar David Blake semnează

977
01:04:38,217 --> 01:04:40,888
Cu confirmare urgentă de primire
și livrate manual.

978
01:04:40,889 --> 01:04:41,723
Un moment, te rog.

979
01:04:41,766 --> 01:04:46,064
În acest fel, veți avea o copie a lui Butler
cu chitanța, toate acestea în mână.

980
01:04:46,107 --> 01:04:49,988
Trimite-l cu confirmare de primire
și livrat manual, mulțumesc.

981
01:04:51,827 --> 01:04:54,330
Te-ai gândit ce ai de gând să spui
Butler când mărturisești?

982
01:04:55,792 --> 01:04:57,378
După procesul lui Angel?

983
01:04:57,879 --> 01:05:01,677
În turnul de fildeș sunt
ferestre pentru a scăpa.

984
01:05:03,515 --> 01:05:08,523
Știu ceva despre Carroll B. Butler.
Știu puțin despre comitetul de cercetare,

985
01:05:08,524 --> 01:05:11,320
cât de importante sunt.
treaba buna pe care o fac...

986
01:05:12,699 --> 01:05:15,412
dar nu știu despre Carroll Butler.
își conduce comitetul

987
01:05:15,830 --> 01:05:19,461
Nu este un comitet de cercetare; este o
comitet desemnat să încoroneze

988
01:05:19,462 --> 01:05:22,884
Carroll Burn Butler ca
ucigașul comuniștilor.

989
01:05:23,887 --> 01:05:27,350
Știu că îmi vei pune întrebări
despre întâlnirea lui Barney.

990
01:05:28,437 --> 01:05:32,569
Îți spun adevărul,
adevărul nu doare niciodată.

991
01:05:34,616 --> 01:05:37,036
Este ceva în care nu cred toată lumea.

992
01:05:46,387 --> 01:05:49,601
Iată notele tale.
Noapte bună. Noapte bună.

993
01:06:06,676 --> 01:06:09,389
Nu te duci Abbe, fugi.

994
01:06:09,390 --> 01:06:13,647
Așa e, este ceva ce vrei
și nu te simți în stare.

995
01:06:17,029 --> 01:06:20,242
Ți-a trecut vreodată prin minte că s-ar putea să știu. Abate?

996
01:06:21,580 --> 01:06:24,166
Tu și Barney m-ați păcălit.
pentru că am avut încredere în amândoi,

997
01:06:24,167 --> 01:06:28,383
dar e o mare diferenta intre
a fi păcălit și păcălit, stareț.

998
01:06:28,467 --> 01:06:31,096
Și nu sunt prost, am o pereche de ochi
și un creier, deși rudimentar.

999
01:06:31,222 --> 01:06:34,811
Îmi doresc un singur lucru; imi doresc
să te fi cunoscut înainte de Barney.

1000
01:06:35,439 --> 01:06:36,481
Asta e corect. Asta e corect. Asta e corect.

1001
01:06:37,985 --> 01:06:41,867
La 5 minute după sosirea în New York,
Știam că Barney era comunist.

1002
01:06:42,076 --> 01:06:43,786
5 minute după
să se îmbarce în avion pentru a se întoarce.

1003
01:06:43,787 --> 01:06:46,626
Știam asta dacă Barney era comunist.
ar trebui să fii și tu.

1004
01:06:46,627 --> 01:06:51,509
Nu, nu era comunist, nu credealist.
Dar dacă un simpatizant entuziast.

1005
01:06:51,510 --> 01:06:56,186
Da, era entuziasmat, era loial.
discret și complet de încredere.

1006
01:06:56,312 --> 01:07:00,276
Ea era simpatizanta perfectă.
Și când ai încetat să mai fii unul, Abbe?

1007
01:07:00,277 --> 01:07:02,990
Acum un minut, săptămâna trecută,
Acum un an?

1008
01:07:03,325 --> 01:07:06,288
Nu pleci brusc, devii unul.
și se lasă încet,

1009
01:07:06,289 --> 01:07:08,249
Am început când eram la școală.

1010
01:07:09,002 --> 01:07:10,712
Și de ce te-ai convins, Abbe?

1011
01:07:12,217 --> 01:07:13,218
De ce? Nu știu.

1012
01:07:14,805 --> 01:07:19,479
Pentru că a fost încă unul din mii de
și a vrut să fie diferit.

1013
01:07:19,480 --> 01:07:23,487
și am aflat că există cluburi și întâlniri și
daca mergeai la ei erai diferit.

1014
01:07:23,780 --> 01:07:29,123
Deodată, oamenii ne arătau cu degetul.
Am devenit un ciudat de școală.

1015
01:07:29,834 --> 01:07:33,506
Și am întâlnit oameni importanți,
ale căror nume au apărut în presă.

1016
01:07:33,757 --> 01:07:37,346
Am văzut că avea prieteni care mergeau
să schimbăm lumea împreună

1017
01:07:37,347 --> 01:07:41,396
și că au împărtășit acea politică.
Acesta a fost cel mai important lucru pentru mine.

1018
01:07:41,772 --> 01:07:46,363
Mi-a dat un fel de orientare.
cand ma uitam nu stiu ce.

1019
01:07:46,824 --> 01:07:49,578
Mi-a spus ce este adevărat, ce este fals...

1020
01:07:49,954 --> 01:07:53,209
să mă întrebe de ce femeile
comuniștii sunt atât de neatrăgători,

1021
01:07:53,670 --> 01:07:57,051
de ce Partidul spune că sexul este așa
ca să bei un pahar cu apă,

1022
01:07:57,052 --> 01:07:59,805
sau... de ce să te machiezi pt
pentru a merge la piscină.

1023
01:07:59,806 --> 01:08:01,893
Nu sunt interesat de chestiile astea.
Ni s-a spus totul...

1024
01:08:02,061 --> 01:08:04,815
pentru cine să voteze, pentru cine să colecteze
fonduri, pentru cine să poarte bannere...

1025
01:08:04,816 --> 01:08:06,944
Și cui să îngroape un cuțit, de asemenea?

1026
01:08:07,404 --> 01:08:09,824
S-au schimbat multe lucruri
de atunci, David.

1027
01:08:11,370 --> 01:08:13,916
Știu că dragostea nu este un leac
pentru comunist,

1028
01:08:13,917 --> 01:08:16,003
cura este diferită în fiecare caz.

1029
01:08:16,755 --> 01:08:19,384
Leacul în cazul meu a fost natural.

1030
01:08:19,385 --> 01:08:22,724
Cu mult înainte să te cunosc, m-am bucurat să te văd.
să nu fi alăturat partidului și că...

1031
01:08:22,725 --> 01:08:26,189
nu mi-ar fi dat o acreditare.
Au spus că era o burgheză pierdută,

1032
01:08:26,190 --> 01:08:29,821
Aveau dreptate. N-am putut niciodată.
să mă aliniez Partidului.

1033
01:08:30,114 --> 01:08:36,208
El suferea o schimbare constantă; adevărul despre
Luni ar fi minciuna de marți.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,712
Nu am putut suporta asta.

1035
01:08:39,172 --> 01:08:40,591
Cum a mers cu Barney?

1036
01:08:40,592 --> 01:08:44,139
Apoi am început să mă gândesc,
sa pun intrebari si apoi...

1037
01:08:45,184 --> 01:08:47,771
te-ai prezentat
Știam ce ți-au făcut.

1038
01:08:47,772 --> 01:08:53,824
Știam că trebuie să te avertizez... dar nu am putut.

1039
01:08:53,951 --> 01:09:03,969
Nu știu... să-ți spun... l-ar distruge... pe ultimul.
bucată din ceva în care am crezut.

1040
01:09:10,774 --> 01:09:12,484
am gresit.

1041
01:09:33,233 --> 01:09:37,573
Făcusem parte dintr-o familie și nu știam
sa inteleg in inima mea...

1042
01:09:38,368 --> 01:09:42,291
valoarea de a răni oamenii
care fuseseră ca cei dragi.

1043
01:09:43,419 --> 01:09:46,716
Apoi te-am lăsat să mergi la întâlnire.
și i-am lăsat să-ți dea citația.

1044
01:09:48,345 --> 01:09:52,269
Acum e prea târziu
I-am lăsat să te distrugă.

1045
01:09:54,691 --> 01:09:58,446
Nu suport să fiu distrus.
Trebuie să plec.

1046
01:10:12,140 --> 01:10:16,355
Nu m-au distrus. Abbe.
nu o vor face niciodată.

1047
01:10:16,899 --> 01:10:22,116
Ai crezut că adevărul ne va despărți
iar adevărul ne-a unit într-unul singur.

1048
01:10:23,411 --> 01:10:25,164
Nu crezi, Abbe?

1049
01:10:27,502 --> 01:10:32,010
Eu cred în tine.
Oh. [Chicotește] Abbe!

1050
01:10:43,074 --> 01:10:45,494
Dacă acum folosesc ultima provocare
fără motiv, cu Karl

1051
01:10:45,495 --> 01:10:47,331
Va trebui să accept pe oricine îi ia locul.

1052
01:10:47,415 --> 01:10:48,541
Provocați-l.

1053
01:10:48,709 --> 01:10:52,006
Hei, de unde ai luat asta.
din cartea pe care o citești, nu?

1054
01:10:52,132 --> 01:10:56,681
Parţial. Spune să nu acceptăm un juriu.
după ce l-a interogat în detaliu.

1055
01:10:56,766 --> 01:11:00,773
Poate fi foarte ostil
În plus, nu mă place.

1056
01:11:02,820 --> 01:11:03,861
Liniște te rog.

1057
01:11:03,947 --> 01:11:05,073
În regulă.

1058
01:11:07,537 --> 01:11:09,498
Luați loc, sesiunea este deschisă.

1059
01:11:12,546 --> 01:11:14,090
Puteți continua, domnilor.

1060
01:11:14,550 --> 01:11:15,634
Onorată Instanță...

1061
01:11:16,177 --> 01:11:18,598
Apărarea solicită juriului
Karl Baney să fie scuzat.

1062
01:11:18,599 --> 01:11:21,186
Ești scuzat, poți chema un alt juriu.

1063
01:11:22,606 --> 01:11:24,526
Mary Ackerman!

1064
01:11:31,206 --> 01:11:34,043
A fost în comitetul anti-segregare

1065
01:11:41,267 --> 01:11:43,395
Armstrong o va recuza imediat.

1066
01:11:46,401 --> 01:11:48,112
Doar dacă nu trece peste asta.

1067
01:11:48,197 --> 01:11:50,033
Fără întrebări, onoratăre.

1068
01:11:50,994 --> 01:11:52,287
domnule Armstrong?

1069
01:11:54,918 --> 01:11:56,127
Fără întrebări

1070
01:11:56,253 --> 01:11:59,175
Dacă nu mai sunt mișcări.
juriul este complet.

1071
01:11:59,718 --> 01:12:01,387
Actuar, depune jurământul.

1072
01:12:02,056 --> 01:12:03,934
Ridică mâna dreaptă.

1073
01:12:05,855 --> 01:12:09,027
Juri că vei judeca cu sinceritate
cazul statului împotriva lui Chavez,

1074
01:12:09,028 --> 01:12:11,240
Conform dovezilor?
Îți jur!

1075
01:12:11,241 --> 01:12:13,076
Luați loc, vă rog.

1076
01:12:15,164 --> 01:12:17,961
Doamnelor și domnilor.
decide acest caz pe baza

1077
01:12:17,962 --> 01:12:20,131
la ceea ce vedeți și auziți în această sală de judecată.

1078
01:12:20,174 --> 01:12:23,428
Ignora ce ai facut.
văzut sau auzit în altă parte.

1079
01:12:23,722 --> 01:12:25,516
Veți auzi remarcile de deschidere,

1080
01:12:25,517 --> 01:12:28,605
atunci vom continua
să ascult mărturiile.

1081
01:12:29,942 --> 01:12:31,486
Cu permisiunea instantei..

1082
01:12:33,073 --> 01:12:34,658
doamnelor si domnilor...

1083
01:12:35,202 --> 01:12:38,249
statul va dovedi că Mary Wiltsie
a murit în timp ce se apăra

1084
01:12:38,250 --> 01:12:41,212
a unui atac ignominios al acuzatului

1085
01:12:41,590 --> 01:12:44,677
Vă vom arăta că acest atac a fost
și pe care legea o dictează în mod expres

1086
01:12:44,678 --> 01:12:46,723
că acest atac trebuie luat în considerare
ca crimă.

1087
01:12:46,724 --> 01:12:50,647
Pentru aceasta, cea mai gravă dintre infracțiuni.
legea ne obligă să cerem pedeapsa capitală.

1088
01:12:51,609 --> 01:12:54,362
Am încredere că vei ajunge la un lucru corect
verdictul, conform probelor.

1089
01:12:54,822 --> 01:12:57,827
Fără a ține cont de dramatic
recursurile pe care apărarea le va expune

1090
01:12:57,828 --> 01:12:59,581
încercând să înmoaie cazul.

1091
01:12:59,832 --> 01:13:00,833
Multumesc. [Chicotete]

1092
01:13:06,678 --> 01:13:07,846
Onorată Instanță...

1093
01:13:09,266 --> 01:13:11,019
doamnelor si domnilor..

1094
01:13:12,689 --> 01:13:15,819
al meu... prietenul meu a făcut un caz bun.

1095
01:13:16,238 --> 01:13:18,825
Da, după ce veți auzi cu toții
dovezile, sunt convinși

1096
01:13:18,826 --> 01:13:21,748
că Mary Wiltsie a murit
ca urmare a...

1097
01:13:22,541 --> 01:13:26,047
un atac criminal al acestui tânăr...

1098
01:13:26,341 --> 01:13:30,389
atunci trebuie să dai verdictul penal
pe care îl caută domnul Armstrong.

1099
01:13:30,598 --> 01:13:35,857
Dar mă îndoiesc foarte mult că dl.
Armstrong poate dovedi ceea ce a spus,

1100
01:13:35,858 --> 01:13:39,782
pentru că eu pur și simplu
nu s-a întâmplat așa.

1101
01:13:41,411 --> 01:13:42,453
Multumesc

1102
01:13:44,040 --> 01:13:46,545
Poți chema primul tău martor,
domnule Armstrong?

1103
01:13:47,004 --> 01:13:49,216
Este dr. Johannes Schacter.

1104
01:13:49,634 --> 01:13:52,305
Schacter, Johannes Schacter!

1105
01:13:56,147 --> 01:13:57,231
Ridică mâna dreaptă.

1106
01:13:57,232 --> 01:13:59,152
El jură să spună adevărul, întregul adevăr.
și nimic altceva decât adevărul?

1107
01:13:59,153 --> 01:14:00,904
Juri pe Dumnezeu?
Jur.

1108
01:14:00,905 --> 01:14:03,033
Numele dvs. complet, adresa și ocupația dvs.

1109
01:14:03,118 --> 01:14:06,833
Johannes Albert Schacter,
Bulevardul Pod 2.020, medical

1110
01:14:06,876 --> 01:14:08,127
Luați loc.

1111
01:14:09,756 --> 01:14:11,425
Doctore, sunteți medic generalist?

1112
01:14:11,468 --> 01:14:13,929
Nu, sunt membru al colegiului
American de Cardiologie.

1113
01:14:13,930 --> 01:14:15,683
Esti specialist?
Eu sunt. Eu sunt.

1114
01:14:16,226 --> 01:14:18,688
Doctorul e expert, a fost
inainte in instante.

1115
01:14:19,065 --> 01:14:22,321
Cât timp va fi în tribună?
Mmm... nu stiu.

1116
01:14:22,322 --> 01:14:26,578
Armstrong nu se va grăbi, e capabil
nu mai târziu de prânz

1117
01:14:27,331 --> 01:14:30,211
Doctore, ați spus cauza morții
A fost un atac de cord.

1118
01:14:30,212 --> 01:14:32,297
din cauza unui efort violent.

1119
01:14:32,466 --> 01:14:37,140
În afară de ceea ce ai spus, ce dovezi
a unui efort violent?

1120
01:14:37,266 --> 01:14:39,603
Ei bine... hainele ei erau dezordonate.

1121
01:14:39,604 --> 01:14:42,651
S-ar putea ca hainele lui să fi fost
dezorganizat după moarte?

1122
01:14:42,652 --> 01:14:44,863
Poate, dar nu este fezabil.
Este posibil?

1123
01:14:46,242 --> 01:14:47,701
Da.
Multumesc. [Chicotete]

1124
01:14:48,955 --> 01:14:54,130
Doctore, înțeleg că ai cunoscut-o pe fată,
a fost pacientul tău, nu-i așa?

1125
01:14:54,131 --> 01:14:58,806
A fost.
În copilărie, a suferit de febră reumatică.

1126
01:14:59,517 --> 01:15:01,060
Tratamentul a fost o odihnă lungă.

1127
01:15:01,270 --> 01:15:04,400
Recuperarea ta a fost satisfăcătoare?
Era.

1128
01:15:04,568 --> 01:15:07,614
Oh!... Ei bine, am înțeles.
care suferise o recidivă

1129
01:15:07,615 --> 01:15:10,286
de rău, este ca un anus, nu-i așa?

1130
01:15:11,497 --> 01:15:13,667
Da, și i-am dat același tratament.

1131
01:15:13,836 --> 01:15:16,298
si din nou recuperarea
a fost foarte satisfăcător.

1132
01:15:16,382 --> 01:15:19,136
Nu este adevărat că ai spus
doamna Wiltsie care era

1133
01:15:19,137 --> 01:15:22,309
foarte tandru și indulgent
cu fiica lui, pentru că acea fiică

1134
01:15:22,310 --> 01:15:24,479
poate, nu aș fi înăuntru
lumea asta multi ani?

1135
01:15:25,399 --> 01:15:29,823
Da. Eu... i-am spus asta.
Și nu i-ați explicat doamnei Wiltsie,

1136
01:15:29,824 --> 01:15:33,872
având în vedere starea Mariei. că de fiecare dată
ca Mary să se ridice din pat,

1137
01:15:33,873 --> 01:15:39,634
plimbați sau faceți orice efort.
l-ar putea determina să intre în stop cardiac?

1138
01:15:40,135 --> 01:15:43,390
Este greu să-ți amintești cuvintele exacte.
Dar asta ai vrut să-i spui, nu-i așa?

1139
01:15:44,644 --> 01:15:46,228
Ei bine, da.

1140
01:15:46,564 --> 01:15:49,986
Acum, doctore, era o fată a cărei inimă
era prea deteriorat

1141
01:15:49,987 --> 01:15:53,409
pentru a rezista stresului și activității
a unei vieți de zi cu zi.

1142
01:15:53,661 --> 01:15:58,085
Oricum, ceea ce nu înțeleg este de ce
spune că fata a murit

1143
01:15:58,086 --> 01:16:00,214
a unui stop cardiac din cauza
la un efort violent.

1144
01:16:00,215 --> 01:16:02,843
când știi, eu știu, toată lumea știe,

1145
01:16:02,844 --> 01:16:06,935
că trupul fetei a fost găsit
în mijlocul unei scări lungi.

1146
01:16:07,311 --> 01:16:10,191
Coboară scara aia...
Doctore, ce dovezi medicale ai

1147
01:16:10,192 --> 01:16:13,990
că fata cobora,
nu ai putut să urci scara?

1148
01:16:16,621 --> 01:16:20,877
Doctore, în lumina tuturor acestor dovezi,
esti sigur ca certificatul

1149
01:16:20,878 --> 01:16:23,257
de deces a indicat cauza
de moarte?

1150
01:16:23,299 --> 01:16:26,764
Nominal: stop cardiac
din cauza efortului violent.

1151
01:16:26,765 --> 01:16:30,771
Onorată Instanță, este timpul pentru o pauză,
martorul este un pic obosit.

1152
01:16:30,814 --> 01:16:33,444
La fel și eu, așa că hai să mergem.
a amâna acum.

1153
01:16:33,445 --> 01:16:36,032
Onorată Instanță, nu am terminat.
să-l interogheze pe doctor.

1154
01:16:36,074 --> 01:16:38,995
Cred că o vom vedea cu mai multe
claritate după masă.

1155
01:16:39,080 --> 01:16:41,959
Se dispune juriul
să nu discutăm cazul între ei

1156
01:16:42,085 --> 01:16:43,420
Curtea este în pauză.
Onorată Instanță!

1157
01:16:43,421 --> 01:16:45,215
Curtea este în pauză.

1158
01:16:55,987 --> 01:16:58,365
De ce nu mănânci?
Ești supărat de ceva?

1159
01:16:58,533 --> 01:17:00,828
Nu. Nu sunt supărat.

1160
01:17:02,792 --> 01:17:05,462
Tocmai când sunt gata
pune intrebarea doctorului

1161
01:17:05,463 --> 01:17:07,800
asta va surprinde juriul.
Motley îi acordă lui Armstrong pauză.

1162
01:17:07,801 --> 01:17:12,016
Acum, acum. Armstrong are o oră până
să mă gândesc la un răspuns pentru doctor.

1163
01:17:12,017 --> 01:17:13,644
Da. E suparat.

1164
01:17:14,396 --> 01:17:16,733
Cât timp crezi că va dura
cu aceste tactici?

1165
01:17:16,818 --> 01:17:20,448
Ei bine... Nu chem niciun martor.

1166
01:17:21,201 --> 01:17:22,452
Nici măcar tu.

1167
01:17:23,163 --> 01:17:27,963
Armstrong poate încerca să prelungească cazul
sau poate îl voi grăbi, astfel încât...

1168
01:17:28,340 --> 01:17:30,008
arata contondent

1169
01:17:31,262 --> 01:17:33,223
Cred că avem vreo patru zile.

1170
01:17:33,891 --> 01:17:35,811
Este adevărat ce scrie aici?

1171
01:17:35,812 --> 01:17:37,481
Asta poti spune
despre cum merge un proces,

1172
01:17:37,482 --> 01:17:39,317
privind în ochii juriului?

1173
01:17:40,320 --> 01:17:45,913
Îți fixezi ochii pe inculpat?
e că îl vezi cu frânghia la gât?

1174
01:17:48,294 --> 01:17:50,213
Are sens, într-un fel.

1175
01:17:51,091 --> 01:17:54,722
Este una dintre multele superstiții, Angel.

1176
01:17:54,806 --> 01:17:58,771
Dr. Schacter, încă ești sub jurământ.
Ultima intrebare, va rog.

1177
01:17:59,858 --> 01:18:01,568
El este sigur că
certificatul de deces

1178
01:18:01,569 --> 01:18:03,363
ai indicat cauza corecta a mortii?

1179
01:18:03,448 --> 01:18:06,494
Nominal: stop cardiac
din cauza efortului violent.

1180
01:18:06,662 --> 01:18:09,708
Legea îmi cere să spun
cauza probabilă a morții.

1181
01:18:09,792 --> 01:18:11,545
Alte cauze sunt posibile.

1182
01:18:11,838 --> 01:18:15,511
Poate că a fost victima unei otrăvi rare,
sau un blestem

1183
01:18:16,430 --> 01:18:18,600
Dar nu cred că este probabil

1184
01:18:18,684 --> 01:18:19,937
Nici nu cred că este probabil
că inima i-a cedat

1185
01:18:19,938 --> 01:18:23,777
prin tensiuni obişnuite
a vieţii de zi cu zi.

1186
01:18:23,778 --> 01:18:29,037
Criteriul meu este că inima acestei fete
a fost supus unui efort violent.

1187
01:18:30,624 --> 01:18:32,084
Mulțumesc, doctore.

1188
01:18:34,924 --> 01:18:37,845
Ah... Ce răspuns.

1189
01:18:38,931 --> 01:18:41,227
Nu voi mai pune întrebări, Onorată Tare.

1190
01:18:41,812 --> 01:18:45,442
Sergent Walter O'Flair.
Sergent Walter O'Flair!

1191
01:18:45,736 --> 01:18:46,653
Ridică mâna dreaptă.

1192
01:18:47,991 --> 01:18:50,452
Juri să spui adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul...?

1193
01:19:06,900 --> 01:19:08,945
Vrei să duci asta martorului, te rog?

1194
01:19:09,698 --> 01:19:13,120
Domnule Johnson, mi se pare că ați spus asta
a fost parcat pe plajă cu mașina lui,

1195
01:19:13,121 --> 01:19:18,422
am auzit un țipăt, am pornit farul și am văzut
inculpatul îmbrățișând fata în pauză.

1196
01:19:18,423 --> 01:19:19,799
Este corect?
Este corect, domnule.

1197
01:19:19,800 --> 01:19:21,385
Bine, sunteți sigur, domnule Johnson.

1198
01:19:21,386 --> 01:19:23,097
asta nu însemna asta
era parcat in masina lui.

1199
01:19:23,098 --> 01:19:27,939
a auzit un țipăt, a aprins farul mașinii sale
și l-a mutat în jur.

1200
01:19:27,940 --> 01:19:31,822
până la găsit în cele din urmă pe inculpat,
daca era inculpatul?

1201
01:19:31,990 --> 01:19:37,291
Nu aș fi avut timp suficient, am îndrumat
farul la țipăt și iată.

1202
01:19:37,292 --> 01:19:40,839
Asta e, acum, domnule Johnson,
Vrei să pui mâna pe acest control?

1203
01:19:41,216 --> 01:19:46,934
Este exact același control, același
genul de far pe care îl are mașina ta, nu?

1204
01:19:48,688 --> 01:19:52,403
Bine, acum când dau semnalul.
Vreau să faci exact

1205
01:19:52,404 --> 01:19:54,824
același lucru pe care l-a făcut în noaptea aceea.
Obiecție, Onorată Instanță!

1206
01:19:55,033 --> 01:19:56,577
Nu văd de ce, domnule.

1207
01:19:56,578 --> 01:19:58,497
Haide, unde vrei să țintesc?

1208
01:20:02,005 --> 01:20:04,134
Ajutor! Ajutor!

1209
01:20:05,637 --> 01:20:06,345
Ajutor! Ajutor!

1210
01:20:06,346 --> 01:20:07,974
Este atât de neregulat!

1211
01:20:09,561 --> 01:20:11,856
Acestea sunt tactici de circ foarte neregulate.

1212
01:20:13,110 --> 01:20:14,486
Obiecție, Onorată Instanță!

1213
01:20:22,001 --> 01:20:23,628
Mulțumesc, domnule Johnson.

1214
01:20:27,428 --> 01:20:31,059
Le-am făcut pentru voi doi.
Angel, sunt frumoase!

1215
01:20:31,060 --> 01:20:34,231
Le-am copiat de la o brichetă
Am căutat ce voiam să spun.

1216
01:20:34,442 --> 01:20:37,906
„Acolo unde este un rău, există un remediu”
Este un lemn foarte tare.

1217
01:20:37,907 --> 01:20:40,035
O voi lustrui ca pe o oglindă.

1218
01:20:40,870 --> 01:20:43,040
Am crezut că astăzi va fi ultima zi de proces.

1219
01:20:43,041 --> 01:20:45,085
Am stat treaz toată noaptea.
si le-am terminat.

1220
01:20:45,086 --> 01:20:46,630
E foarte drăguță. Înger.

1221
01:20:48,885 --> 01:20:51,431
Barney a spus întotdeauna că a fost
un sentimental deznădăjduit.

1222
01:20:51,474 --> 01:20:52,892
Ai avut dreptate.

1223
01:20:54,479 --> 01:20:57,442
De ce să-l chemi pe băiat la tribună?
ne-a blocat până la capăt.

1224
01:20:57,526 --> 01:21:00,448
Când fac o promisiune și am încredere în
promisiunea unui prieten și am hotărât să...

1225
01:21:00,449 --> 01:21:02,827
Mi-am pierdut cumpătul și mă deranjează.
că l-am lăsat pe Barney

1226
01:21:02,828 --> 01:21:04,038
să mă înfurie atât de mult,
că nu am făcut o afacere

1227
01:21:04,039 --> 01:21:06,876
Succes, Fat.
Cred că pot să-ți spun, acum.

1228
01:21:07,963 --> 01:21:10,592
Mai avem un martor de urmărit.

1229
01:21:10,843 --> 01:21:16,728
Ajutor...!
Ajutor...!

1230
01:21:16,729 --> 01:21:19,191
Da. Aceasta este vocea pe care am auzit-o cerând ajutor.

1231
01:21:19,277 --> 01:21:24,827
Acum poți... descrie acțiunile
acuzat când l-a văzut la pauză.

1232
01:21:24,996 --> 01:21:27,833
S-a întors când s-a apropiat.
ofițerul și a încercat să fugă.

1233
01:21:27,834 --> 01:21:29,252
Ești sigur de asta?
Da, domnule.

1234
01:21:29,253 --> 01:21:29,920
Mulțumesc, domnule Campbell.

1235
01:21:32,092 --> 01:21:34,095
Poți... să interoghezi.

1236
01:21:35,223 --> 01:21:37,435
Vrea să stea acolo,
Vă rog, doamnă Chavez?

1237
01:21:44,657 --> 01:21:49,206
Dle Campbell, vă amintiți ce?
a fost cu mașina la plajă în noaptea aceea?

1238
01:21:49,333 --> 01:21:50,752
Doar undița mea.
Doar undița lui.

1239
01:21:50,753 --> 01:21:54,050
Nu ai adus șase sticle de sifon
și le puneți în râu să le răcorească?

1240
01:21:54,092 --> 01:21:57,514
Oh, da, am uitat.
Altceva nu ai avut cu tine?

1241
01:21:57,849 --> 01:22:00,603
Nu
Și cu ce ai deschis sticlele?

1242
01:22:00,980 --> 01:22:05,070
Oh, avea un deschizător de sticle.
Un deschizător de hârtie și pahare de hârtie?

1243
01:22:05,614 --> 01:22:07,450
Și amintiți-vă de pahare de hârtie

1244
01:22:08,369 --> 01:22:09,996
Cu ce ai amestecat sifonul?

1245
01:22:10,206 --> 01:22:11,415
Cu nimic

1246
01:22:11,500 --> 01:22:12,709
Cu nimic?

1247
01:22:13,545 --> 01:22:15,632
Domnule Campbell, în după-amiaza aceea
nu a cumpărat o sticlă

1248
01:22:15,633 --> 01:22:18,261
de la Jack Daniel's la depozit.
de băuturi San Juno?

1249
01:22:18,681 --> 01:22:21,559
E posibil, nu-mi amintesc,
dar n-am luat nimic în noaptea aceea.

1250
01:22:21,560 --> 01:22:24,315
Și de ce mai cumpăr o sticlă
a doua zi, domnule Campbell?

1251
01:22:24,942 --> 01:22:27,655
Băutura nu este o crimă, dar sperjurul este.

1252
01:22:28,156 --> 01:22:30,576
Poate voi bea câteva pahare.
Câți, domnule?

1253
01:22:31,037 --> 01:22:33,207
Nu-mi amintesc.
Îți amintești tot ce ai văzut

1254
01:22:33,208 --> 01:22:35,920
și tot ce a auzit, dar nu-și amintește
Câte băuturi să beau?

1255
01:22:35,921 --> 01:22:39,385
Ei bine, eu...
Domnule Campbell, nu-i așa?

1256
01:22:39,386 --> 01:22:42,975
și amintește-ți jurământul tău, că ai
Îmi amintesc ce s-a întâmplat în acea noapte.

1257
01:22:42,976 --> 01:22:45,312
este la fel de neclar ca memoria lui
Câte băuturi am?

1258
01:22:45,522 --> 01:22:50,865
Ei bine, eu... pur și simplu nu știu. Nu știu.
Mulțumesc, domnule.

1259
01:22:53,455 --> 01:22:55,373
Statul încheie cazul.

1260
01:22:56,001 --> 01:22:57,962
Apărarea poate continua cu cauza.

1261
01:22:57,963 --> 01:23:01,009
Apărarea s-a terminat.
Cer o hotărâre judecătorească.

1262
01:23:01,051 --> 01:23:02,052
domnule Blake?

1263
01:23:02,430 --> 01:23:06,352
Onorată Instanță, asociatul meu, domnule Carlson.

1264
01:23:06,353 --> 01:23:09,400
Onorată Instanță, am fost ocupat
în alt oraș și tocmai m-am întors.

1265
01:23:09,401 --> 01:23:13,240
Înainte de a continua, ar fi posibil ca a
pana maine dimineata?

1266
01:23:13,241 --> 01:23:15,578
ca să mă pot consulta cu co-consilierul meu?

1267
01:23:15,621 --> 01:23:20,713
Nu am nicio obiecție, dar pot să știu dacă
propui să chemi martori pentru mâine?

1268
01:23:20,714 --> 01:23:22,759
Acesta va fi subiectul consultării noastre,
Onorată Instanță.

1269
01:23:22,760 --> 01:23:27,017
Este doar o chestiune de martor.
Mărturia ta nu ne va opri prea mult.

1270
01:23:27,227 --> 01:23:28,186
Bine, bine, bine.

1271
01:23:29,188 --> 01:23:31,483
Instanța amână până la
ore maine.

1272
01:23:40,961 --> 01:23:44,299
Pune întrebările care îți plac.
Răspunsul este: fără comentarii.

1273
01:23:47,265 --> 01:23:49,141
Jur că e o nebunie, Barney.

1274
01:23:49,686 --> 01:23:52,064
Nu poți pune un băiat
nevinovat pe tribună și...

1275
01:23:52,065 --> 01:23:53,108
De unde știi că e nevinovat?

1276
01:23:53,609 --> 01:23:57,867
Ei bine, el este nevinovat, doar tu ai
decât să-l aud spunând cum s-a întâmplat totul.

1277
01:23:57,951 --> 01:23:59,411
Atunci de ce juriul
Nu o să-l crezi?

1278
01:23:59,412 --> 01:24:03,085
Tu ești cel care a spus asta dacă Angel
a fost martor că va fi condamnat.

1279
01:24:03,670 --> 01:24:07,594
În regulă, haide, Armstrong
Întrebați din nou, este tot ce aveți nevoie!

1280
01:24:07,803 --> 01:24:10,640
Partidul a ordonat-o, nu-i așa, Barney7

1281
01:24:10,809 --> 01:24:12,102
Luați loc. Abbe.

1282
01:24:12,186 --> 01:24:16,402
Partidul are fondurile pentru un martir
și a decis că trebuie făcut.

1283
01:24:16,528 --> 01:24:21,202
Îngerul trebuie să moară; haide, neagă Barney

1284
01:24:23,207 --> 01:24:24,751
Nu trebuie să neg.

1285
01:24:25,921 --> 01:24:30,470
Nu vreau să mă cert, e un ordin, mâine.
la 9:00 băiatul va lua tribuna.

1286
01:24:30,471 --> 01:24:33,726
Îl vei interoga sau o fac eu?
Nu este atât de simplu.

1287
01:24:34,854 --> 01:24:37,232
Eu sunt avocatul care face litigii, vă amintiți?

1288
01:24:37,693 --> 01:24:40,364
Băiatul este minor,
mama ta este tutorele tău

1289
01:24:40,782 --> 01:24:44,372
Ea va fi cea care va decide
Nu mă vei concedia.

1290
01:24:45,165 --> 01:24:46,333
Asta crezi tu.

1291
01:24:51,719 --> 01:24:54,139
Pentru Barney vine o lume nouă

1292
01:24:54,307 --> 01:24:58,231
iar Angel trebuie să fie sacrificat
ca lumea aceea să vină aici

1293
01:24:58,232 --> 01:25:00,527
Numai Angel nu se va putea bucura de ea.

1294
01:25:00,611 --> 01:25:06,746
Da. Barney vrea ca statul să omoare
unui mexican: o are pe Consuelo

1295
01:25:07,791 --> 01:25:09,544
Slavă Domnului că nu te are.

1296
01:25:10,588 --> 01:25:12,550
S-ar putea să fie așa. Abbe.

1297
01:25:14,429 --> 01:25:19,271
Eu doar... nu pot, nu pot.
a abandona Angel, nu.

1298
01:25:19,272 --> 01:25:20,773
Va trebui să!
Nu voi face asta.

1299
01:25:20,983 --> 01:25:24,740
Nu contează cine îl interoghează.
Armstrong o va termina...

1300
01:25:24,741 --> 01:25:29,540
iar dacă nu poate, Barney va căuta
un alt mod de a te despărți de el!

1301
01:25:29,624 --> 01:25:33,589
Ascultă, poate prezența mea
in instanta nu conteaza prea mult.

1302
01:25:34,216 --> 01:25:36,219
dar voi fi acolo, Abbe...

1303
01:25:37,556 --> 01:25:40,853
Eu, nu vreau să facă Barney
întrebările din proces.

1304
01:25:40,854 --> 01:25:43,817
Nu aș putea trăi cu mine însumi dacă ai trăi.

1305
01:25:44,235 --> 01:25:47,157
Dar, juriul nu se uită la mine.
cu o frânghie în jurul gâtului.

1306
01:25:47,200 --> 01:25:49,411
Ai încredere în mine?
Am încredere în tine.

1307
01:25:49,412 --> 01:25:51,791
În regulă, mai are o oră.
pentru ca tu să fii martor.

1308
01:25:51,792 --> 01:25:54,504
Primul lucru pe care vreau să-l faci
Fii atent, Angel. . .

1309
01:25:54,505 --> 01:25:57,301
primul lucru pe care vreau să-l amintești
este că vei spune tot adevărul.

1310
01:25:57,302 --> 01:25:58,345
vreau...
Așteaptă un minut. Așteptaţi un minut.

1311
01:25:58,346 --> 01:25:59,764
Poate că nu este atât de ușor pe cât crezi.

1312
01:25:59,765 --> 01:26:03,145
Să presupunem că ei îți pun o întrebare și tu nu
Știi răspunsul, ce spui?

1313
01:26:03,146 --> 01:26:05,108
Eu... spun că nu știu
Așa este.

1314
01:26:05,150 --> 01:26:07,695
Acum, dacă vă pun o întrebare,
raspunde imediat.

1315
01:26:07,696 --> 01:26:11,160
Dar dacă Armstrong îți pune o întrebare,
Fă-ți timp, numără până la trei,

1316
01:26:11,161 --> 01:26:13,498
nu raspunde imediat...
Deci dacă protestezi

1317
01:26:13,499 --> 01:26:17,338
Corect, mai mult de unul a fost condamnat
pentru că a răspuns la o întrebare

1318
01:26:17,339 --> 01:26:20,929
că judecătorul a spus să nu răspundă.
dar juriul auzise deja răspunsul.

1319
01:26:21,139 --> 01:26:23,058
Haideți, să studiem
mărturie foarte atentă.

1320
01:26:23,059 --> 01:26:25,019
Ce s-a întâmplat, la ce oră ai ajuns la plajă?

1321
01:26:25,020 --> 01:26:29,361
Se întuneca.
Ranger, am crezut că este polițist.

1322
01:26:29,362 --> 01:26:31,992
Mi-a fost frică de ce s-ar putea întâmpla.
dacă m-ar găsi pe plajă.

1323
01:26:32,034 --> 01:26:32,701
Ce s-ar putea întâmpla?

1324
01:26:32,702 --> 01:26:34,204
Obiecție, întrebare irelevantă!

1325
01:26:34,205 --> 01:26:36,625
Onorată Instanță, totul depinde de stat
de starea de spirit a băiatului.

1326
01:26:36,626 --> 01:26:37,669
Nu e loc.

1327
01:26:39,173 --> 01:26:40,382
Haide, Angel.

1328
01:26:40,425 --> 01:26:43,805
Legenda „Plaja privată”,
Știam că se referea la mine.

1329
01:26:43,848 --> 01:26:48,480
Nu știam ce mi-ar face dacă m-ar prinde,
Nu am vrut să aflu.

1330
01:26:48,607 --> 01:26:53,532
Ei bine, Angel, ai părăsit plaja și ai urcat la etaj
jos pe scări și ce s-a întâmplat?

1331
01:26:53,533 --> 01:26:57,080
Ei bine, am văzut oameni coborând.
asa ca am asteptat pauza.

1332
01:26:57,081 --> 01:26:58,918
Și ai văzut-o pe Mary Wiltsie?
El te sfătuiește!

1333
01:26:58,919 --> 01:27:02,173
Nu ai văzut pe nimeni altcineva?
Mary Wiltsie, am cunoscut-o de la școală.

1334
01:27:02,174 --> 01:27:03,593
si atunci ce s-a intamplat?

1335
01:27:03,886 --> 01:27:07,976
A spus salut, ne-am așezat amândoi,
vreau sa merg,

1336
01:27:07,977 --> 01:27:12,108
Mi-era teamă că vor să ne găsească.
Așa că mi-am luat rămas bun.

1337
01:27:12,402 --> 01:27:17,035
Ea mi-a spus: „nu pleca”; ea m-a luat de mână.
Ești sigur de asta?

1338
01:27:17,787 --> 01:27:20,541
Ești sigur că te-a luat de mână?
Da.

1339
01:27:21,544 --> 01:27:22,712
Daţi-i drumul.

1340
01:27:23,840 --> 01:27:26,844
A spus că nu ar trebui să fie
la petrecerea aceea, în noaptea aceea

1341
01:27:27,264 --> 01:27:32,438
Ea a spus că prietenii ei sunt acolo.
și i s-a spus că e drăguță,

1342
01:27:33,066 --> 01:27:35,111
pune mâna pe genunchiul lui.

1343
01:27:35,612 --> 01:27:38,826
A spus că tatăl lui i-a spus că nu o va face niciodată
să-i lase să-i facă asta.

1344
01:27:39,537 --> 01:27:44,211
Așa că... am mângâiat-o, am primit-o
brațele mele și i-am rupt rochia.

1345
01:27:44,379 --> 01:27:48,093
Ea a țipat, mi-a zgâriat fața.
și a început să urce scările.

1346
01:27:48,220 --> 01:27:53,478
Și... și a alunecat, am cerut ajutor.
iar oamenii au mers să o vadă.

1347
01:27:54,523 --> 01:27:56,651
Ai făcut ceva împotriva voinței lui?

1348
01:27:57,195 --> 01:27:58,195
Nu.

1349
01:27:58,281 --> 01:28:01,953
Ai lovit-o, ai ținut-o cu forța?
Nu, domnule.

1350
01:28:04,042 --> 01:28:08,341
Ai avut vreodată
intenția de a o seduce pe Mary Wiltsie?

1351
01:28:08,342 --> 01:28:10,887
Nu, domnule, nu.
Nu știai ce înseamnă asta?

1352
01:28:10,888 --> 01:28:13,058
Nu, exact.
Dar acum, da?

1353
01:28:13,059 --> 01:28:14,935
Da, explică-mi.

1354
01:28:27,461 --> 01:28:29,088
Puteți continua cu procesul

1355
01:28:36,937 --> 01:28:40,776
Chavez... Ce te-ai dus la plajă să faci?

1356
01:28:41,320 --> 01:28:42,613
Nu știu. Nu știu. Nu știu.

1357
01:28:42,739 --> 01:28:45,243
Ai fost la plajă, dar nu poți da un motiv.

1358
01:28:45,662 --> 01:28:49,836
Ai părăsit plaja și te-ai dus pe scări,
A existat un motiv pentru a face asta?

1359
01:28:50,254 --> 01:28:52,424
mi-a fost frică.
De ce? Nu știu.

1360
01:28:53,343 --> 01:28:55,430
Ce mi-au putut face
m-au văzut pe plajă.

1361
01:28:55,431 --> 01:28:58,435
Despre cine vorbesti?
Nu știu. Nu știu. Nu știu.

1362
01:28:58,477 --> 01:29:03,068
Nu știi de ce ai fost la plajă și te-ai dus.
pentru că ți-a fost frică și nu știi al cui.

1363
01:29:04,155 --> 01:29:07,368
Tu chiar nu știi,
Sau nu vrei să știi?

1364
01:29:07,411 --> 01:29:10,958
Nu știu. Nu știu. Nu știu.
Ar fi putut fi vreun motiv?

1365
01:29:12,880 --> 01:29:14,381
Ei bine, cred că a fost.

1366
01:29:14,467 --> 01:29:17,345
Să fi fost pentru că ai vrut să o seduci pe Mary Wiltsie?
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1367
01:29:17,346 --> 01:29:19,850
De unde știi că nu a fost corect.
daca nu stii care a fost motivul?

1368
01:29:19,934 --> 01:29:22,229
Obiecţie!
Se ceartă!

1369
01:29:22,272 --> 01:29:23,148
Nu e loc.

1370
01:29:25,069 --> 01:29:27,031
De ce spui că nu acesta a fost motivul?

1371
01:29:28,326 --> 01:29:31,163
Pentru că nu am înțeles atunci
din acele cuvinte.

1372
01:29:34,796 --> 01:29:37,509
De ce nu ai plecat?
M-a ținut de mână.

1373
01:29:37,510 --> 01:29:39,679
Și nu ai putut scăpa?
Nu e asta.

1374
01:29:39,680 --> 01:29:41,808
Ești un atlet.
Da. joc baseball.

1375
01:29:41,809 --> 01:29:44,856
Era delicată.
Îi ceri martorului o concluzie.

1376
01:29:45,066 --> 01:29:49,823
Ei bine, era o fată, știai asta.
Da, era o fată, dar mi-era frică...

1377
01:29:49,824 --> 01:29:52,829
Răspunde la întrebare, Chavez, ai putea
dar nu ai făcut-o, de ce?

1378
01:29:53,414 --> 01:29:55,543
Mi-era frică să o sperii.
cine ar putea să țipe, sau ceva de genul ăsta.

1379
01:29:55,544 --> 01:29:57,838
Nu ți-a fost teamă că se va speria când?
I-ai pus mâna pe genunchi?

1380
01:29:57,839 --> 01:30:00,803
Am spus că mi-a pus mâna pe genunchi.
Oh, am uitat,

1381
01:30:00,804 --> 01:30:04,268
ți-a pus mâna pe genunchi,
nu ai făcut-o singură.

1382
01:30:04,811 --> 01:30:06,689
Da. Dar .
Dar ce?

1383
01:30:07,984 --> 01:30:08,985
Nici un lucru.

1384
01:30:09,445 --> 01:30:12,826
Nu ai idee cum au fost furați
nasturii rochiei ei?

1385
01:30:12,910 --> 01:30:13,618
Nu.

1386
01:30:13,744 --> 01:30:15,956
Se pare că nu știi
că n-ai făcut nimic în noaptea aceea.

1387
01:30:15,957 --> 01:30:18,712
Ei bine, eu... .
Ai fost la pescuit, nu-i așa?

1388
01:30:19,840 --> 01:30:21,133
Obiecție, Onorată Instanță!

1389
01:30:21,844 --> 01:30:23,262
Ei bine, retrag întrebarea.

1390
01:30:23,305 --> 01:30:26,100
Chavez, când i-ai smuls nasturii,
nu este adevărat că nu plănuiai?

1391
01:30:26,101 --> 01:30:28,062
să comită crima de care ești acuzat acum?
Nu.

1392
01:30:28,063 --> 01:30:30,233
Nu știai ce e asta?
Asta e corect. Asta e corect. Asta e corect.

1393
01:30:34,492 --> 01:30:37,497
Chavez. Aceasta este lista studenților
la Liceul San Juno,

1394
01:30:37,498 --> 01:30:41,588
a cursului de Igienă şi Fiziologie
El spune că ai terminat cursul.

1395
01:30:41,589 --> 01:30:44,761
Douăsprezece conferințe, care au abordat
mai exact, a chestiunii

1396
01:30:44,762 --> 01:30:47,558
că acum spui că nu înțelegi.
Și acesta este certificatul care spune.

1397
01:30:47,559 --> 01:30:50,898
Certific că am fost în
clasa de igiena si fiziologie

1398
01:30:50,899 --> 01:30:53,653
și că înțeleg pe deplin
subiectele pe care le cuprinde

1399
01:30:53,987 --> 01:30:56,659
Și este semnat „Angel Chavez”.
Asta e semnătura ta?

1400
01:30:58,830 --> 01:31:01,292
Este semnătura ta, dar acum spui
că nu înțelegi acele chestiuni.

1401
01:31:01,335 --> 01:31:05,091
Ei bine, nu toate; nu am inteles
cuvintele pe care le foloseau.

1402
01:31:05,092 --> 01:31:06,928
Am fost pedepsiți la școală.
dacă nu am semnat.

1403
01:31:06,929 --> 01:31:08,639
Și nu ai vrut să fii pedepsit?
Asta e corect. Asta e corect. Asta e corect.

1404
01:31:08,640 --> 01:31:10,309
Ai mințit spunând că ai înțeles totul?

1405
01:31:12,105 --> 01:31:16,445
Ai mințit ca să nu fii pedepsit,
ai minți acum pentru a-ți salva viața?

1406
01:31:16,488 --> 01:31:18,449
nu mint.
Ai mințit când ai semnat certificatul!

1407
01:31:18,450 --> 01:31:20,120
Nu, exact.
Nu a fost adevărat, nu-i așa?

1408
01:31:20,121 --> 01:31:21,872
Nu
Dar ceea ce spui acum este adevărat!

1409
01:31:21,873 --> 01:31:22,541
Acesta este adevărul.

1410
01:31:22,542 --> 01:31:25,295
Ai mințit ca să nu fii pedepsit,
dar nu ai minți pentru a-ți salva viața!

1411
01:31:25,631 --> 01:31:27,842
Obiecție, ai răspuns deja!

1412
01:31:29,221 --> 01:31:30,723
Asta e corect. Asta e corect. Asta e corect.

1413
01:31:33,311 --> 01:31:34,354
Asta-i tot

1414
01:31:51,053 --> 01:31:52,765
Luați-vă locurile.

1415
01:31:58,401 --> 01:32:00,446
A ajuns juriul la un verdict?

1416
01:32:03,452 --> 01:32:05,998
O facem, onoratăre.
Care este verdictul?

1417
01:32:05,999 --> 01:32:08,920
Noi, juriul, am găsit
acuzatul, Ángel Chávez

1418
01:32:08,921 --> 01:32:10,297
Vinovat ca acuzat de crimă.

1419
01:32:23,490 --> 01:32:25,993
Decizia hotărârii.
maine dimineata.

1420
01:32:26,036 --> 01:32:29,083
Juriul este demis.
Şedinţa este amânată.

1421
01:32:30,378 --> 01:32:37,975
Criminal, mi-a ucis fiul, Îngerul meu!
Băiatul meu, tu l-ai ucis!

1422
01:32:57,888 --> 01:32:59,140
La revedere, domnule Blake!

1423
01:33:08,951 --> 01:33:11,163
Abb
Îmi pare rău, sunt doar eu.

1424
01:33:11,998 --> 01:33:14,001
Dar ce este asta, un recurs?

1425
01:33:16,048 --> 01:33:18,801
În numele Comitetului pentru Free Angel.
Vreau să-ți mulțumesc

1426
01:33:18,802 --> 01:33:21,849
pentru serviciile dvs.
De acum înainte, ești afară.

1427
01:33:22,268 --> 01:33:25,314
Mă concediezi din caz.
Ce caz?

1428
01:33:25,315 --> 01:33:27,652
Nicio instanță nu a fost anulată
la judecătorul Motley în apel.

1429
01:33:27,736 --> 01:33:28,862
nicio instanță nu va.

1430
01:33:28,989 --> 01:33:31,701
Și te vei asigura că nu există instanță
Fă-o de data asta.

1431
01:33:31,702 --> 01:33:34,081
gestionând singur contestația.

1432
01:33:34,082 --> 01:33:38,464
Oh, de ce nu te calmezi, David,
legea este o afacere ca oricare alta.

1433
01:33:38,465 --> 01:33:42,847
Nu o lua atât de în serios; ai pierdut un caz,
dar în fiecare încercare există un învins

1434
01:33:43,140 --> 01:33:46,646
Nu am pierdut cazul! Ai făcut-o!
ai stricat în mod deliberat.

1435
01:33:46,647 --> 01:33:50,821
și voi avea grijă să nu se mai întâmple
ce vrei sa spui?

1436
01:34:06,560 --> 01:34:08,896
Nu vei putea să-l aperi pe băiat,
ai fost concediat.

1437
01:34:08,897 --> 01:34:10,942
Pleacă din casa mea! Ieși!

1438
01:34:10,985 --> 01:34:14,574
Dacă există vreo speranță că un recurs
salvează-ți fiul, doamna Chavez.

1439
01:34:14,575 --> 01:34:16,703
nu mă concedia până nu cunosc adevărul.

1440
01:34:16,704 --> 01:34:18,582
Nu trebuie să asculți
minciunile inamicului.

1441
01:34:18,958 --> 01:34:22,840
Dacă fiul meu trebuie să moară, dacă nu moare.
pentru ceva care merită.

1442
01:34:22,883 --> 01:34:25,720
El va fi jelit de milioane de oameni
peste tot în lume

1443
01:34:25,763 --> 01:34:27,974
și se vor lupta mai tare, pentru ceea ce i s-a întâmplat.

1444
01:34:28,017 --> 01:34:30,353
Dar nu mă aștept să înțelegi asta.

1445
01:34:30,354 --> 01:34:32,733
Asta veți auzi de la Partid acum.
Cinci ani vor uita că există.

1446
01:34:32,734 --> 01:34:36,532
Întâlnește oameni la întâlniri
spunând: „Sunt Consuelo Chavez.

1447
01:34:36,533 --> 01:34:38,953
Îți amintești de fiul meu?"
Pentru fiecare înger Chavez care cade,

1448
01:34:38,954 --> 01:34:42,668
se vor ridica mii.
Voi plânge pentru fiul meu,

1449
01:34:42,669 --> 01:34:47,010
dar va muri pentru toată lumea!
Nu voi muri degeaba!

1450
01:34:47,261 --> 01:34:51,227
Nu va muri degeaba!
Nu va muri degeaba!

1451
01:35:00,745 --> 01:35:04,167
Poate mă duc cu Barney,
dar îl voi doborî.

1452
01:35:04,419 --> 01:35:07,298
Comitetul lui Butler o să mă citeze
de îndată ce instanţele pronunţă sentinţa.

1453
01:35:07,299 --> 01:35:11,348
Am să apar, Abbe,
și o să le spun tot adevărul.

1454
01:35:11,516 --> 01:35:13,853
Ce motiv să râzi, nu?

1455
01:35:14,020 --> 01:35:15,690
Ai de gând să-i spui lui Butler tot adevărul?
Așa este

1456
01:35:15,691 --> 01:35:17,442
Cum, dacă va pune toate întrebările.

1457
01:35:17,443 --> 01:35:20,157
Ah, dacă este ca Barney, urăște adevărul.

1458
01:35:20,199 --> 01:35:23,120
Vrea doar ca martorii să mintă,
sau ascunde-te în spatele celui de-al cincilea amendament,

1459
01:35:23,121 --> 01:35:24,623
Așa va ieși în
titluri din ziare.

1460
01:35:24,875 --> 01:35:26,627
Nu te va lăsa să spui adevărul.

1461
01:35:27,254 --> 01:35:30,384
Eu voi fi Butler, o să-ți arăt cum se descurcă.
Încetează, Abbe.

1462
01:35:30,427 --> 01:35:32,889
Domnule Blake, câți bani s-au strâns

1463
01:35:32,890 --> 01:35:34,976
pentru fondul de apărare Angel Chavez?

1464
01:35:35,019 --> 01:35:36,395
Nu stiu cati bani?

1465
01:35:36,396 --> 01:35:40,528
Dacă ți-aș spune că suma a fost puțin
peste 320.000 USD?

1466
01:35:40,779 --> 01:35:43,701
Așa e, am văzut numerele la fel ca Butler.

1467
01:35:43,869 --> 01:35:47,666
Dar, desigur, știi ce a fost.
suma deoarece este la dispoziția apărării.

1468
01:35:47,667 --> 01:35:49,045
N-am primit mare lucru din asta.

1469
01:35:49,129 --> 01:35:52,300
Nu asta e ideea, te intreb.
cât ați primit tu și asociatul tău,

1470
01:35:52,301 --> 01:35:55,014
domnule Carlson.
organizatorii din New York

1471
01:35:55,015 --> 01:35:56,976
le-au scos părțile.
Eu... nu știu cât primim...

1472
01:35:56,977 --> 01:35:59,481
Nu credeai că este o datorie
clientul, afla?

1473
01:35:59,857 --> 01:36:02,110
Nu pot să răspund la o astfel de întrebare.
Bineînțeles că poate răspunde,

1474
01:36:02,111 --> 01:36:07,204
ai considerat-o de datoria ta, sau nu, dar
pentru că nu a aflat și nici nu a întrebat,

1475
01:36:07,205 --> 01:36:10,125
intreb?
eram ocupat

1476
01:36:10,126 --> 01:36:11,629
Oh, am fost ocupat!
Așa este

1477
01:36:11,630 --> 01:36:12,798
Conducerea apărării.
nu putea să-și dea seama

1478
01:36:12,799 --> 01:36:14,300
ce fonduri avea la dispoziție?
Da, o iau.

1479
01:36:14,301 --> 01:36:17,431
Acesta este răspunsul pe care îl doriți
sa te inscrii la masini?

1480
01:36:19,687 --> 01:36:24,027
Nu am întrebat despre fonduri, poate.
a fost o eroare de judecată din partea mea.

1481
01:36:24,028 --> 01:36:25,571
Poate a fost!

1482
01:36:26,116 --> 01:36:29,997
Acum, domnule Blake, vreau să ne spuneți
cum a găsit timp în mijlocul procesului,

1483
01:36:29,998 --> 01:36:32,543
când a spus că era prea mult
pentru a veni la acest comitet,

1484
01:36:32,544 --> 01:36:35,757
să zboare la New York pentru o întâlnire
a strânge bani

1485
01:36:37,512 --> 01:36:39,264
Pentru că era nevoie de bani.

1486
01:36:39,307 --> 01:36:43,105
Știai că e nevoie de bani, dar nu
Știați cât se poate colecta?

1487
01:36:43,148 --> 01:36:48,406
Când Barney Carlson mi-a cerut să plec.
la New York, m-am gândit că va fi nevoie de bani.

1488
01:36:49,284 --> 01:36:51,245
Nu știai asta când te-ai dus la New York

1489
01:36:51,246 --> 01:36:54,168
Domnul Carlson se adunase deja
peste 50.000 USD,

1490
01:36:54,336 --> 01:36:57,591
mai mult decât întregul cost al apărării.
pe tot parcursul procesului?

1491
01:36:57,592 --> 01:37:01,431
Arăți surprins.
Stai puțin, ce ai spus, Abbe, 50.000?

1492
01:37:01,432 --> 01:37:05,021
Datele comitetului pro-Angel indică
o plată către dvs., în persoană

1493
01:37:05,022 --> 01:37:07,943
dolari; unde sunt banii?

1494
01:37:07,944 --> 01:37:11,241
L-ai transformat pe tânăr într-un martir.
iar acum nu știe unde sunt banii murdari.

1495
01:37:11,242 --> 01:37:13,579
O secundă...
Unde sunt cei 150.000 de dolari?

1496
01:37:13,580 --> 01:37:15,500
Unde este cutia ta de valori?

1497
01:37:15,834 --> 01:37:19,966
Ai de gând să răspunzi la întrebări sau mergi
pentru a profita de al cincilea amendament?

1498
01:37:20,426 --> 01:37:23,390
Îți dai seama cum te-ar învinovăți?

1499
01:37:33,451 --> 01:37:40,588
Angel va fi executat, am discreditat
iar Barney nu va fi vinovat.

1500
01:37:40,923 --> 01:37:44,303
Nu e nimic din ceea ce eu
Nu pot face nimic, Abbe.

1501
01:37:44,388 --> 01:37:47,768
Dacă așa simțiți, trimiteți o înregistrare.
un alt slogan în asta.

1502
01:37:48,437 --> 01:37:53,154
„Acesta este un rău, trebuie să existe un remediu”.

1503
01:37:54,323 --> 01:37:59,332
Tribunalul va fi în ședință în 3 ore și
biblioteca se deschide în 15 minute.

1504
01:38:00,084 --> 01:38:02,296
Un lucru pe care l-a spus Barney are sens.

1505
01:38:02,380 --> 01:38:05,260
Nu fi atât de sentimental.
că ai uitat să folosești legea”

1506
01:38:05,261 --> 01:38:09,100
Sunt profesor, am fost profesor de drept și știu
cum să căutați date în bibliotecă.

1507
01:38:09,394 --> 01:38:14,987
Abbe, trebuie să existe ceva în lege care să protejeze
la Statul Avocaților ca mine

1508
01:38:15,655 --> 01:38:17,074
Haide, Abbe, să mergem.

1509
01:38:18,286 --> 01:38:20,789
Luați loc.
Sesiunea este acum deschisă.

1510
01:38:25,174 --> 01:38:27,219
Ceva moțiuni, înainte de pronunțare a sentinței?

1511
01:38:27,595 --> 01:38:30,892
Solicităm anularea sentinței
pentru că este contrară probei.

1512
01:38:30,893 --> 01:38:32,102
Negat

1513
01:38:32,354 --> 01:38:35,025
Angel Chavez, ridică-te, te rog.

1514
01:38:38,366 --> 01:38:40,284
A fost găsit vinovat de crimă.

1515
01:38:41,120 --> 01:38:44,292
Ai ceva de spus, înainte
sa se pronunte sentinta?

1516
01:38:44,293 --> 01:38:46,463
Onorată Instanță, cu permisiunea instanței...

1517
01:38:46,839 --> 01:38:49,176
Omul acela nu este un om de apărare,
Eu sunt apărarea,

1518
01:38:49,177 --> 01:38:50,428
nu ai dreptul sa intervii!

1519
01:38:50,429 --> 01:38:52,099
Cer să fiu ascultat
ca prieten al tribunalului!

1520
01:38:52,350 --> 01:38:55,730
Domnule Carlson, voi decide
care va fi auzit.

1521
01:38:56,650 --> 01:38:57,818
Luați loc.

1522
01:38:59,864 --> 01:39:02,159
Domnule Blake, nu mai sunteți din apărare?

1523
01:39:02,703 --> 01:39:05,081
Nu, domnule domnitor, dar mi se pare
asta am de spus

1524
01:39:05,082 --> 01:39:07,377
va fi de valoare în această instanță.

1525
01:39:07,879 --> 01:39:10,341
Aceasta este curtea ta, și dacă ți se pare
că după un minut sau două

1526
01:39:10,342 --> 01:39:15,225
ceea ce spun este dispreț sau nefondat,
cu o lovitură de baros o suspendă.

1527
01:39:15,226 --> 01:39:17,396
Statul nu are obiecții
pentru ca domnul Blake să vorbească.

1528
01:39:17,439 --> 01:39:19,943
Dar apărarea obiectează.
acest tip de interferență

1529
01:39:19,944 --> 01:39:21,989
Este o batjocură la adresa procesului legal.

1530
01:39:22,324 --> 01:39:25,829
Omul acesta este un străin,
solicită licența de a păși pe pământ

1531
01:39:25,830 --> 01:39:28,667
care sunt în mod tradițional
numai a judecătorului și a juriului!

1532
01:39:28,668 --> 01:39:32,467
Nu văd cum poate fi deteriorat.
apărării în acest caz.

1533
01:39:32,760 --> 01:39:35,388
Dar vă avertizez, domnule Blake.
că îl voi opri pe moment

1534
01:39:35,389 --> 01:39:37,142
care crede că comentariile tale nu merg

1535
01:39:37,143 --> 01:39:39,271
direct la subiect
care ocupă această instanță.

1536
01:39:39,314 --> 01:39:43,321
Conduita ta este contrară absolutului
imparțialitatea judecătorului

1537
01:39:44,574 --> 01:39:45,784
domnule Carlson...

1538
01:39:46,452 --> 01:39:51,670
nu lăsa zelul tău pentru drepturile de
clientul tău te duce să ataci această instanță.

1539
01:39:52,213 --> 01:39:55,426
Trebuie păstrat în interior
limitele oportunității.

1540
01:39:57,223 --> 01:39:58,641
Puteți continua.

1541
01:40:05,029 --> 01:40:05,905
Onorată Instanță...

1542
01:40:06,532 --> 01:40:12,418
dreptatea cere ca acuzatul să fie
corect reprezentat de apărare.

1543
01:40:13,128 --> 01:40:16,633
Tehnic vorbind
Ángel Chávez a avut o apărare

1544
01:40:17,344 --> 01:40:21,225
Dar prin acest proces Angel Chavez
a fost reprezentat de un prost

1545
01:40:21,226 --> 01:40:22,937
care în cele din urmă a fost înlocuit de un avocat

1546
01:40:22,938 --> 01:40:24,858
dedicat căutării morții
al propriului său client.

1547
01:40:25,317 --> 01:40:26,944
Folosești această instanță
să mă defăimească!

1548
01:40:26,988 --> 01:40:29,575
Nu-l voi lăsa pe acest om
să mă întrebe

1549
01:40:29,701 --> 01:40:32,037
Și dacă dumneavoastră, Onorată Tată,
Vrea să audă...!

1550
01:40:32,038 --> 01:40:34,041
V-am avertizat o dată, domnule Carlson...

1551
01:40:34,084 --> 01:40:36,921
Nu mă avertiza,
aplica inteligent legea!

1552
01:40:37,174 --> 01:40:42,515
Domnule șerif, vă rog să simțiți
Domnule Carlson și ține-l așezat.

1553
01:40:42,600 --> 01:40:45,021
Tu și cu mine amândoi îmi știm
drepturi constituționale!

1554
01:40:45,022 --> 01:40:50,113
Drepturile tale constituționale nu vor fi niciodată
violat într-o instanță pe care o prezid.

1555
01:40:54,289 --> 01:40:55,499
Domnul Blake..........................................................................................................................................................................................................................................................................................

1556
01:40:55,750 --> 01:40:59,632
Onorată Instanță, sunt sigur că
știai, când a început procesul,

1557
01:40:59,633 --> 01:41:02,553
că era o mare cantitate de
prejudecăți împotriva acestui băiat...

1558
01:41:03,515 --> 01:41:05,058
din cauza rasei lor.

1559
01:41:05,477 --> 01:41:05,935
Da...

1560
01:41:07,898 --> 01:41:12,239
Toate comunitățile din întreaga lume
au... fanatici.

1561
01:41:12,865 --> 01:41:15,537
Cred că San Juno nu face excepție.

1562
01:41:17,542 --> 01:41:20,087
Ceea ce ar fi trebuit să fac a fost
pentru a solicita schimbarea jurisdicției,

1563
01:41:20,088 --> 01:41:23,260
pentru ca cazul să fie tratat
departe de orașul natal al fetei.

1564
01:41:23,261 --> 01:41:25,722
Nu am făcut-o și din nou am fost un prost.

1565
01:41:26,266 --> 01:41:28,895
Și băiatul ăsta a suferit pentru nebunia mea.

1566
01:41:28,938 --> 01:41:32,193
Sunt sigur că nu te gândești la greșeli
la latitudinea apărătorului

1567
01:41:32,194 --> 01:41:35,115
ar trebui luate în considerare de
judecatorul care pronunta sentinta.

1568
01:41:35,241 --> 01:41:40,041
În niciun caz, Onorată Instanță, doar pun
anumite fapte înaintea ședinței de judecată

1569
01:41:40,626 --> 01:41:41,711
Continuă

1570
01:41:43,006 --> 01:41:48,682
În ciuda tuturor acestor greșeli...
Cred că acest tânăr ar fi fost exonerat

1571
01:41:48,683 --> 01:41:53,274
de a nu fi luat tribuna.
Acum, decizia de a deschide ușa...

1572
01:41:54,027 --> 01:41:57,909
la interogatoriul tendenţios
a domnului Armstrong...

1573
01:41:59,287 --> 01:42:03,878
a fost preluat de co-consilierul meu,
domnule Barney Carlson.

1574
01:42:03,879 --> 01:42:08,219
Da... și până atunci știam asta
Domnul Carlson nu s-a gândit

1575
01:42:08,220 --> 01:42:11,392
Angel Chavez ca inculpat
cu pericol pentru viața lui

1576
01:42:12,019 --> 01:42:15,066
Dar Barney Carlson și „The Party
al Poporului” hotărâse

1577
01:42:15,067 --> 01:42:17,236
că Angel Chavez trebuia să moară!

1578
01:42:17,363 --> 01:42:20,534
Astfel, moartea lui ar spori ura rasistă.

1579
01:42:20,619 --> 01:42:23,331
Asta ar strânge mai mulți bani
pentru cauza comunistă!

1580
01:42:25,044 --> 01:42:28,841
Dar în mine... în anxietatea mea.
pentru că ai ajutat acest băiat,

1581
01:42:28,842 --> 01:42:33,768
Mi-am permis sa fiu folosit...
ca un adevărat ticălos.

1582
01:42:35,563 --> 01:42:40,656
Am fost un prost și acest tânăr
suferit din cauza idiotiei mele!

1583
01:42:40,907 --> 01:42:43,996
Este unul greu, dar este necesar.
regula legala ca un barbat

1584
01:42:43,997 --> 01:42:46,750
trebuie să-și asume responsabilitatea
pentru faptele avocatului său.

1585
01:42:46,876 --> 01:42:50,591
Dar acolo unde este greu
statul de drept, legea întotdeauna

1586
01:42:50,592 --> 01:42:52,804
va avea o modalitate de a corecta aceste erori.

1587
01:42:52,888 --> 01:42:55,225
Legea va avea mereu
modalitatea de a te proteja.

1588
01:42:55,226 --> 01:42:58,356
Motley, cu cât mai mult crezi
să asculți acest rebel?

1589
01:42:58,524 --> 01:43:00,443
Blake este un mincinos perfect!

1590
01:43:00,444 --> 01:43:03,115
Acum pronunta propozitia.
si hai sa plecam de aici!

1591
01:43:03,283 --> 01:43:05,244
Instanța superioară va avea grijă de tine.

1592
01:43:05,537 --> 01:43:10,003
Dle Carlson, încerci să mă provoci?
nu va reuși

1593
01:43:10,046 --> 01:43:12,674
Ar trebui să-l descalificați
pentru incompetenta!

1594
01:43:12,800 --> 01:43:15,138
Este un mort speriat.
care își trădează propriul popor

1595
01:43:15,139 --> 01:43:17,893
pentru un titlu elegant și o tehnică neagră!

1596
01:43:18,019 --> 01:43:22,193
Poate o să-ți spun domnule judecător pe față, dar
are cuvinte mai bune la spate!

1597
01:43:22,360 --> 01:43:25,365
E un prost și un om necalificat!
E incompetent!

1598
01:43:27,621 --> 01:43:33,506
Domnule Blake... Eram pe cale să sugerez
remediul la ceea ce numiți „eroare”.

1599
01:43:33,590 --> 01:43:34,716
Da, domnule. Da, domnule.

1600
01:43:36,888 --> 01:43:39,683
Acum, doar tu poți remedia.

1601
01:43:39,852 --> 01:43:43,650
Legea prevede o largă putere de apreciere pentru
un judecător, la pronunțarea sentinței.

1602
01:43:43,984 --> 01:43:46,948
Într-un dosar penal în care juriul
nu a cerut clemență

1603
01:43:46,949 --> 01:43:48,993
legea prevede doar pedeapsa cu moartea.

1604
01:43:48,994 --> 01:43:52,583
Vă rog atenția asupra secțiunii 9.
pentru minorii delincvenți.

1605
01:43:53,253 --> 01:43:57,718
Propoziție nedeterminată: În toate cazurile
cazurile în care inculpatul este minor,

1606
01:43:57,719 --> 01:43:59,179
și Angel Chavez este...

1607
01:43:59,305 --> 01:44:02,686
rămâne în puterea judecătorului
transmite judecata

1608
01:44:02,895 --> 01:44:06,151
ca inculpatul să fie limitat la
o școală industrială de stat.

1609
01:44:06,235 --> 01:44:09,323
Ești conștient că asta
secțiunea a fost scrisă pentru a aplica

1610
01:44:09,324 --> 01:44:11,661
la cazurile de încălcări banale
si nu moartea?

1611
01:44:11,662 --> 01:44:12,830
Eu sunt, domnule.

1612
01:44:12,873 --> 01:44:16,420
Dar, dacă litera legii criminalității
se aplică în acest caz prestabilit...

1613
01:44:17,631 --> 01:44:21,597
legea nu putea fi aplicată
pentru minorii delincvenți.

1614
01:44:22,600 --> 01:44:28,610
Și, domnule domnitor, cred că s-a dovedit
ca legea, prin propriile sale tehnici,

1615
01:44:28,611 --> 01:44:33,828
vă oferă posibilitatea de a aplica
o pedeapsă mai dreaptă decât moartea.

1616
01:44:34,663 --> 01:44:40,633
Înțeleg că a fost o vreme... când
în rândul cetățenilor acestei comunități..........................................................................................................................................................................................................................................................

1617
01:44:41,427 --> 01:44:45,642
unii, au strigat pe viață
a acestui băiat

1618
01:44:47,063 --> 01:44:50,359
Și a fost o vreme când am crezut asta
acest tânăr era...

1619
01:44:51,320 --> 01:44:54,200
precipitat spre spânzurătoare,
pentru că sunt de altă rasă.

1620
01:44:55,078 --> 01:44:58,583
Dar... mi se pare că noi toți...

1621
01:44:59,168 --> 01:45:02,632
am învățat multe în
aceste ultime săptămâni.

1622
01:45:03,468 --> 01:45:05,429
Am învățat multe, Onorată Tare.

1623
01:45:08,687 --> 01:45:12,359
Acum... toți acești oameni și cu mine...

1624
01:45:13,237 --> 01:45:17,201
vreau doar un lucru
pentru Angel Chavez...

1625
01:45:17,704 --> 01:45:19,497
și asta i se face dreptate.

1626
01:45:21,627 --> 01:45:24,757
Domnul Blake s-a dezvoltat
o teorie juridică foarte inteligentă.

1627
01:45:25,635 --> 01:45:28,222
Nu a făcut nicio cerere,
Nu am de gând să le fac eu.

1628
01:45:28,348 --> 01:45:31,186
Am fost fericit când juriul
a dat verdictul aseară.

1629
01:45:31,479 --> 01:45:34,484
Dar trebuie să mărturisesc că aseară a fost
o noapte de insomnie pentru mine.

1630
01:45:34,527 --> 01:45:37,156
Eram sigur că
Angel Chavez a fost vinovat.

1631
01:45:37,407 --> 01:45:40,412
Si eu eram sigur
că era o chestiune tehnică.

1632
01:45:40,663 --> 01:45:44,002
Juriul și-a dat verdictul și sentința
Ar trebui să fie după mine. Moarte.

1633
01:45:45,088 --> 01:45:47,801
Dar, vorbind ca reprezentant
a oamenilor acestei comunități,

1634
01:45:47,802 --> 01:45:52,518
Trebuie să spun că interesele tale și
ale noastre vor fi bine servite.

1635
01:45:52,519 --> 01:45:55,858
dacă Angel Chavez primeşte
o propoziție nedeterminată

1636
01:46:05,836 --> 01:46:07,671
Vrea să se ridice pe picioare,
te rog?

1637
01:46:11,305 --> 01:46:14,267
Ángel Chávez, este o decizie
a acestei instanțe

1638
01:46:14,268 --> 01:46:17,900
care va fi luat de aici
la Școala Industrială de Stat,

1639
01:46:18,068 --> 01:46:21,155
ca să poată fi pus acolo sub
responsabilitatea directorului.

1640
01:46:21,366 --> 01:46:25,790
Și că va rămâne în acea instituție
până la judecata directorului,

1641
01:46:26,083 --> 01:46:30,549
libertatea ta servește propriilor interese
si cele ale societatii.

1642
01:46:37,981 --> 01:46:41,570
Un moment, te rog! Un moment, te rog!

1643
01:46:41,612 --> 01:46:45,577
Mai avem o problemă
pentru a termina, te rog.

1644
01:46:45,786 --> 01:46:48,458
Domnule Carlson, vă rog să vă ridicați?

1645
01:46:52,090 --> 01:46:56,890
Ați încercat în mod deliberat
să mă facă să-mi pierd cumpătul.

1646
01:46:56,932 --> 01:46:59,060
Și în mod deliberat, este căutat
să mă provoace în acest scop

1647
01:46:59,061 --> 01:47:01,273
pentru a-ți spânzura clientul.

1648
01:47:02,067 --> 01:47:05,406
Ai vrea să te condamn
la un an pentru dispreţ.

1649
01:47:05,699 --> 01:47:08,245
Asta l-ar face un martir.

1650
01:47:08,413 --> 01:47:11,627
O astfel de propoziție ar putea
a fi considerat excesiv.

1651
01:47:12,045 --> 01:47:14,673
În felul acesta ar fi liber și martirizat.

1652
01:47:15,801 --> 01:47:18,055
Dar 30 de zile nu vor fi revocate

1653
01:47:18,557 --> 01:47:20,559
De aceea este acuzat de sfidare a instanței.

1654
01:47:20,560 --> 01:47:22,772
iar pedeapsa este de 30 de zile
în închisoarea judeţeană.

1655
01:47:22,815 --> 01:47:24,025
Ia-l!

1656
01:47:24,985 --> 01:47:26,571
Curtea este amânată.

1657
01:47:29,912 --> 01:47:33,584
Domnule Blake, vă mulțumesc foarte mult.
M-am înșelat!

1658
01:47:33,627 --> 01:47:34,962
În regulă, doamnă Chavez.

1659
01:47:35,046 --> 01:47:36,799
Mulțumesc foarte mult!

1660
01:47:37,885 --> 01:47:38,928
domnule Finn..

1661
01:47:42,227 --> 01:47:46,108
Este pentru miercuri săptămâna viitoare.
unde ai de gând să fii între timp?

1662
01:47:46,150 --> 01:47:50,074
Doar că... Ei bine, încă nu este oficial,
dar am un sentiment

1663
01:47:50,075 --> 01:47:52,203
că domnul Butler
amână-ți apariția

1664
01:47:52,246 --> 01:47:55,793
O va amâna de mai multe ori,
poate la infinit.

1665
01:47:55,794 --> 01:47:58,548
E ca boxerii,
știe să-și aleagă adversarii,

1666
01:47:58,674 --> 01:47:59,968
și tu nu ești unul dintre ei.

1667
01:48:00,720 --> 01:48:02,472
Ei bine, sper să facă asta.

1668
01:48:02,599 --> 01:48:04,810
Nu se luptă niciodată cu cei puternici.
Aah! Aah!