1 00:00:06,965 --> 00:00:12,012 ♪ Galo canta seis horas ♪ 2 00:00:13,138 --> 00:00:17,183 ♪ Cavalo precisa de grãos, porcos precisam de lixo ♪ 3 00:00:18,393 --> 00:00:22,521 ♪ O sol está nascendo, ele apenas se deitou ♪ 4 00:00:22,939 --> 00:00:26,192 ♪ Acordado a noite toda ordenhando a vaca ♪ 5 00:00:30,947 --> 00:00:35,994 ♪ O caminhão esquenta, trator não dá partida ♪ 6 00:00:36,494 --> 00:00:41,082 ♪ Empréstimo recusado, sem dinheiro no banco ♪ 7 00:00:42,625 --> 00:00:43,960 ♪ Nosso lugar continua se curvando, cerca precisa ser consertada ♪ 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,963 ♪ Vacas se soltaram semana passada ♪ 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,424 ♪ Fique longe da varanda, pão de milho e chá doce ♪ 10 00:00:49,466 --> 00:00:52,135 ♪ Rolando no feno com Elly May e Daisy ♪ 11 00:01:51,319 --> 00:01:53,238 - Bem, a boa notícia é que 12 00:01:53,279 --> 00:01:55,323 acontece o cabo foi longo o suficiente. 13 00:01:55,365 --> 00:01:56,282 Eu te devo cinco. 14 00:01:56,324 --> 00:01:57,659 - Ah, fique com o dinheiro, amigo. 15 00:01:57,700 --> 00:01:59,244 Um dia desses você aprenderá. 16 00:01:59,285 --> 00:02:00,662 Nunca duvide do seu tio 17 00:02:00,703 --> 00:02:03,498 ou questione o bom e velho engenhosidade caipira. 18 00:02:03,540 --> 00:02:05,416 - Talvez você devesse concorrer ao cargo. 19 00:02:05,458 --> 00:02:09,796 - Estamos falando de presidente ou escritório do diretor? 20 00:02:09,838 --> 00:02:11,881 - Só não estrague tudo. 21 00:02:11,923 --> 00:02:15,260 Parque inteiro está contando com nós para tirá-los da rede. 22 00:02:15,300 --> 00:02:15,885 É como você disse, 23 00:02:15,885 --> 00:02:17,846 não vamos sobreviver com Deconnard apertando 24 00:02:17,887 --> 00:02:21,391 cada último centavo para necessidades básicas de vida. 25 00:02:21,431 --> 00:02:24,144 - Bem, se isso funcionar, vai ser uma conta e tanto 26 00:02:24,185 --> 00:02:26,062 eles podem riscar a lista. 27 00:02:26,104 --> 00:02:29,649 E por falar em raspar, Estou me sentindo com sorte hoje. 28 00:02:32,151 --> 00:02:34,154 - Aquela tempestade agachando-se rapidamente. 29 00:02:34,195 --> 00:02:35,572 Eu não quero que você cozinhe seu ganso 30 00:02:35,613 --> 00:02:37,198 enquanto você estiver lá embaixo. 31 00:02:37,240 --> 00:02:37,824 - Não, é seguro. 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,660 Eu não vou esquentar até aquele moinho de vento pega 33 00:02:40,702 --> 00:02:42,203 um clipe muito bom. 34 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 - Claro que você sabe o que você está fazendo? 35 00:02:45,915 --> 00:02:49,877 Eletricidade e água, eles não se misturam muito bem. 36 00:02:50,544 --> 00:02:53,506 - Você acabou de me entregar um gelo cerveja gelada quando eu voltar, 37 00:02:53,548 --> 00:02:55,258 você me ouviu? 38 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Agora vamos conectá-lo. 39 00:02:59,470 --> 00:03:00,513 Fique entusiasmado. 40 00:03:06,936 --> 00:03:07,979 - Tudo bem. 41 00:04:15,421 --> 00:04:16,673 Santo fogo do inferno! 42 00:04:36,901 --> 00:04:37,819 Tio Jeff! 43 00:05:06,014 --> 00:05:08,433 - Tudo bem, pare. 44 00:05:08,474 --> 00:05:11,185 Estou em uma situação pior do que um porta penico 45 00:05:11,226 --> 00:05:13,229 em um desfile de Mardi Gras. 46 00:05:13,271 --> 00:05:14,856 Olha, eu não quero queimar aquela imagem na sua cabeça 47 00:05:14,897 --> 00:05:16,357 mas eu só quero transmitir a você 48 00:05:16,399 --> 00:05:19,652 quão profundo e feito eu estou neste momento. 49 00:05:21,279 --> 00:05:22,572 Tudo bem. 50 00:05:22,613 --> 00:05:24,407 Vamos voltar. 51 00:05:49,932 --> 00:05:52,351 - Esse cachorro tem me mordeu aqui mesmo. 52 00:05:55,521 --> 00:05:58,940 Você para de bater isso como uma garota. 53 00:05:58,983 --> 00:06:00,568 - Eu odeio esse lugar! 54 00:06:12,538 --> 00:06:13,456 - Ei! 55 00:06:13,498 --> 00:06:15,291 Você está tentando estragar meu cabelo? 56 00:06:15,333 --> 00:06:16,834 Eu vou pegar minha arma! 57 00:06:16,876 --> 00:06:20,254 Você sabe que eu vou, eu vai te levar para fora! 58 00:06:20,296 --> 00:06:23,424 - Tudo começou com este homem, Malcolm Deconnerd. 59 00:06:23,466 --> 00:06:25,843 o mais rico, o mais cruel bastardo eu sei. 60 00:06:25,885 --> 00:06:28,221 Ele é dono de tudo que você viu até agora 61 00:06:28,262 --> 00:06:31,849 e ele nos sacode no chão regular para tudo o que temos. 62 00:06:31,891 --> 00:06:33,601 Mas ele está prestes a descobrir, 63 00:06:33,642 --> 00:06:35,728 nós temos um pouco luta deixada em nós. 64 00:06:35,770 --> 00:06:36,938 - Pegue-os, Rufus. 65 00:06:36,979 --> 00:06:38,606 - Ah, ei aí, calças de açúcar. 66 00:06:38,648 --> 00:06:39,940 - Olá, Roxy. 67 00:06:39,982 --> 00:06:41,526 - Ei, você sabe, meu a lavadora ainda está quebrada 68 00:06:41,567 --> 00:06:44,445 e se você consertar isso para mim, Eu faria valer a pena. 69 00:06:44,487 --> 00:06:46,531 - Escute, eu disse você, estou com Jolene. 70 00:06:46,572 --> 00:06:49,200 - Quer dizer, posso fazer valer a pena ela enquanto ou vocês enquanto. 71 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 - Tudo bem, bem, nos veremos tarde... 72 00:06:50,618 --> 00:06:51,494 Não. 73 00:06:51,536 --> 00:06:53,663 - Bem, pergunte a ela sobre isso. 74 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 - Olá, Safira. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 Pássaro. 76 00:06:56,416 --> 00:06:57,166 - E aí, Rob? 77 00:06:57,208 --> 00:06:58,459 - Olá, Rob. 78 00:06:58,501 --> 00:06:59,710 - Vocês dois estão nisso de novo? 79 00:06:59,752 --> 00:07:02,338 - Sim, mas poderíamos sempre use a outra mão. 80 00:07:02,380 --> 00:07:04,382 - Ele não está meu verdadeiro irmão embora. 81 00:07:05,091 --> 00:07:07,802 - Ah, eu te disse Eu a colocaria em funcionamento. 82 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 Uau! 83 00:07:12,473 --> 00:07:14,475 - É hora privada, Rob! 84 00:07:14,517 --> 00:07:16,727 Ei, Rob, é hora de privacidade! 85 00:07:16,769 --> 00:07:19,355 Vá em frente, vá! 86 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 - Cléon! 87 00:07:21,357 --> 00:07:22,150 - Ei, Rob! 88 00:07:22,191 --> 00:07:23,693 Ganhei duas costelas extras! 89 00:07:23,734 --> 00:07:24,777 Vindo mais tarde? 90 00:07:24,819 --> 00:07:25,653 - Eu não sentiria falta. 91 00:07:25,695 --> 00:07:27,488 - Tudo bem, amigo! 92 00:07:28,489 --> 00:07:30,116 - Droga. 93 00:07:30,158 --> 00:07:32,118 Isso cheira bem. 94 00:07:32,160 --> 00:07:33,494 - Você já sabe, amigo. 95 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Tenho aquele molho pronto. 96 00:07:36,205 --> 00:07:36,956 - Olá, Sinfonia. 97 00:07:36,998 --> 00:07:38,207 - Olá, Rob. 98 00:07:38,249 --> 00:07:40,084 Parem de brincar com aquele cachorro. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,085 - Eu não estava! 100 00:07:42,628 --> 00:07:44,213 Eu não estava! 101 00:07:50,761 --> 00:07:52,054 - Cappy. 102 00:07:52,096 --> 00:07:53,764 Você só conseguiu isso coisa consertada? 103 00:07:53,806 --> 00:07:58,853 - Sim, acabei de estar pronto para amarre-a e molhe-a. 104 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 - Tudo bem, você continue trabalhando. 105 00:08:01,647 --> 00:08:02,982 Eu sei, estou atrasado. 106 00:08:03,524 --> 00:08:05,568 - Do seu tio já passou duas vezes. 107 00:08:05,610 --> 00:08:07,278 - Ei, bravo? 108 00:08:07,320 --> 00:08:09,155 - Ele estava suado e xingando. 109 00:08:09,197 --> 00:08:11,949 - Bem, isso não diga muito comigo, não é? 110 00:08:11,991 --> 00:08:13,701 Tive um emprego caindo no meu colo. 111 00:08:13,743 --> 00:08:15,828 Não poderia deixar passar. 112 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 Cem dólares mais perto de uma nova vida. 113 00:08:17,622 --> 00:08:18,831 - Dê-me o dinheiro! 114 00:08:18,873 --> 00:08:20,541 - Saia de cima dela, seu idiota! - Preciso de mais tempo. 115 00:08:20,583 --> 00:08:21,083 - Olha, eu não me importo 116 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 o que você precisa. - Saia de cima dela, seu idiota! 117 00:08:23,044 --> 00:08:23,753 - Eu sei, é o mais triste coisa que eu já ouvi. 118 00:08:23,794 --> 00:08:25,171 Solte a bolsa! 119 00:08:25,213 --> 00:08:26,589 - Droga. 120 00:08:26,631 --> 00:08:28,174 - Tire ele de cima de mim! 121 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 - Só preciso de mais tempo! - Saia dela, saia dela! 122 00:08:29,467 --> 00:08:30,426 - Saia de cima de mim! - Saia de cima dela! 123 00:08:30,468 --> 00:08:31,302 - Pare com isso! 124 00:08:33,804 --> 00:08:34,722 - Não! 125 00:08:44,524 --> 00:08:46,651 - Está tudo bem? 126 00:08:46,692 --> 00:08:49,737 - Isso não é nada para seu negócio, agora é? 127 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 - De quanto você precisa? 128 00:08:53,449 --> 00:08:54,283 - $ 250. 129 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 - Você recebeu seu dinheiro. 130 00:09:03,292 --> 00:09:05,294 Você pode ir agora. 131 00:09:05,336 --> 00:09:07,672 - Olhe para você, todo animado. 132 00:09:07,713 --> 00:09:11,050 Eu acho que todo ferro-velho precisa de um cão de guarda, né? 133 00:09:22,687 --> 00:09:25,356 - Ei, por US$ 250, eu vou consertar isso para você. 134 00:09:32,280 --> 00:09:33,114 $ 350. 135 00:09:40,746 --> 00:09:42,540 - Foi apenas um mês realmente difícil, Rob. 136 00:09:42,582 --> 00:09:45,001 Eu só preciso de mais tempo. 137 00:09:47,545 --> 00:09:49,088 - Está tudo bem. 138 00:10:06,981 --> 00:10:09,775 - Bem, olha quem decidiu para finalmente aparecer. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,485 - Tinha algumas coisas para cuidar. 140 00:10:11,527 --> 00:10:13,446 Chad tinha algum trabalho para eu na loja. 141 00:10:13,487 --> 00:10:15,197 - Eu tenho algum trabalho para você aqui mesmo. 142 00:10:15,239 --> 00:10:16,449 - Sim, mas ele me paga. 143 00:10:16,490 --> 00:10:17,783 - Eu te pago também. 144 00:10:19,118 --> 00:10:21,370 - Não posso comprar uma casa com cerveja. 145 00:10:21,412 --> 00:10:22,705 - Você tem uma casa. 146 00:10:22,747 --> 00:10:24,165 - Trailer não é uma casa. 147 00:10:24,206 --> 00:10:25,625 - Hmmm. 148 00:10:25,666 --> 00:10:27,627 Tem um teto sobre o seu cabeça, não é? 149 00:10:27,668 --> 00:10:31,088 Tenho uma cozinha para comer, cama para fornicar. 150 00:10:31,130 --> 00:10:35,926 Cite uma coisa que uma casa tem que um trailer não oferece. 151 00:10:35,968 --> 00:10:36,927 - Porão. 152 00:10:38,346 --> 00:10:40,139 - Um porão. 153 00:10:40,181 --> 00:10:41,515 Touché. 154 00:10:41,557 --> 00:10:43,643 - Eu não vou morar o parque minha vida inteira. 155 00:10:46,646 --> 00:10:47,688 - Bem, 156 00:10:48,189 --> 00:10:52,109 não é onde você é que isso importa. 157 00:10:52,151 --> 00:10:54,070 É o que você é. 158 00:10:55,404 --> 00:10:56,572 Você gosta disso, não é? 159 00:10:56,614 --> 00:10:57,615 Eu posso dizer. 160 00:10:57,657 --> 00:11:00,117 No fundo da minha tampa de garrafa. 161 00:11:00,159 --> 00:11:02,119 Muito sábios, esses idiotas. 162 00:11:04,246 --> 00:11:06,499 Vamos, vamos trabalhar. 163 00:11:07,416 --> 00:11:09,502 Eu não consigo superar isso. 164 00:11:09,543 --> 00:11:11,087 Eu deveria escrever isso. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,304 - Vamos, garoto! 166 00:11:28,479 --> 00:11:29,814 Vamos! 167 00:11:29,855 --> 00:11:32,316 Esperando o dia todo, Wyatt, vamos fazer isso! 168 00:11:32,357 --> 00:11:34,819 - O que diabos é acontecendo aqui? 169 00:11:34,860 --> 00:11:36,737 Vocês gostam de lutar? 170 00:11:36,779 --> 00:11:39,490 Eu vou gritar com vocês dois e coloque uma cereja por cima. 171 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 Isto aqui é esterco de cavalo, Rufus. 172 00:11:40,700 --> 00:11:41,367 - Bem, ele começou, Barb! 173 00:11:41,367 --> 00:11:45,121 - Não, quero dizer o que acabei de desceu do seu cavalo. 174 00:11:45,162 --> 00:11:47,164 - Bem, eu peço desculpas por isso. 175 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 - Agora, agora, pessoal, vamos! 176 00:11:49,500 --> 00:11:51,127 Somos todos vizinhos! 177 00:11:51,168 --> 00:11:53,546 Devemos falar de amor e bondade 178 00:11:53,587 --> 00:11:55,756 como o bom Senhor nos instruiu. 179 00:11:55,798 --> 00:11:57,883 - Bem, o Senhor terá a gentileza instrua esse idiota 180 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 pagar a pensão alimentícia de seu filho? 181 00:11:59,719 --> 00:12:01,886 - Ah, vamos, Barb, você sei que nem é meu bebê. 182 00:12:01,929 --> 00:12:03,179 Foi apenas uma noite! 183 00:12:03,222 --> 00:12:05,391 - Seu filho da puta, foi mágico! 184 00:12:05,433 --> 00:12:06,559 - Ah, inferno, não! 185 00:12:08,102 --> 00:12:12,857 Eu vou te ensinar a suportar a armadilha meu homem com seu coo-coo. 186 00:12:12,898 --> 00:12:14,357 - É um pouco tarde para 187 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 que você bebeu peixe. - Vamos, pessoal! 188 00:12:16,277 --> 00:12:17,737 - Pelo menos eu não vou em torno de deixar todo mundo 189 00:12:17,778 --> 00:12:19,447 sacos divertidos para perfurar a língua. 190 00:12:19,488 --> 00:12:21,991 - Isso foi uma vez! 191 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 - Sobre o que é essa briga? 192 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 - Ah, nada. 193 00:12:25,910 --> 00:12:29,665 Apenas lidando com Barb virilha meu homem de novo! 194 00:12:29,707 --> 00:12:30,958 - Ei, você não me conhece! 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,627 O dinheiro tem sido difícil Deconnerd nos enganando. 196 00:12:33,669 --> 00:12:35,713 Eu até tentei ir de volta à mesa dançando. 197 00:12:35,755 --> 00:12:36,297 - Eca. 198 00:12:36,338 --> 00:12:38,090 - Bem, Rob e seu Tio Jeff está trabalhando 199 00:12:38,131 --> 00:12:39,800 em conseguir uma linha para aquele moinho de vento, 200 00:12:39,842 --> 00:12:42,052 nos dê algo de bom eletricidade gratuita antiga 201 00:12:42,094 --> 00:12:43,929 deve ajudar a todos nós um pouco. 202 00:12:43,971 --> 00:12:45,639 - Bem, como ele vai fazer isso? 203 00:12:45,681 --> 00:12:47,516 - Algo sobre correr uma linha sob a água 204 00:12:47,558 --> 00:12:48,642 todo o caminho até o parque de caravanas 205 00:12:48,684 --> 00:12:50,144 e substituindo esse transformador. 206 00:12:51,020 --> 00:12:52,354 - Oh meu Deus, para o resto da vida! 207 00:12:52,396 --> 00:12:54,523 - Se você acha isso Deconnard vai deixar 208 00:12:54,565 --> 00:12:57,902 seu namorado rebote roube um pouco de eletricidade grátis 209 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 daquele moinho de vento, 210 00:12:59,361 --> 00:13:00,738 você é mais burro do que pareço. 211 00:13:00,780 --> 00:13:01,280 - Cale-se. 212 00:13:01,280 --> 00:13:02,782 - Você acha que ele pode realmente fazer isso? 213 00:13:02,823 --> 00:13:03,324 - Eu sei que eles podem. 214 00:13:03,324 --> 00:13:04,992 Quando Rob e eu pela primeira vez comecei a namorar, 215 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 ele consertou o ar condicionador no meu carro. 216 00:13:08,120 --> 00:13:09,872 Essa, aqui, a energia do parque estará fora da rede 217 00:13:09,914 --> 00:13:11,707 e tão verde quanto o dinheiro todos nós estaremos salvando. 218 00:13:11,749 --> 00:13:13,708 - Aqueles dois ônibus curtos frequentadores mal conseguem bater em um barril 219 00:13:13,751 --> 00:13:15,920 muito menos um inteiro fonte de alimentação. 220 00:13:15,961 --> 00:13:16,837 - Amém. 221 00:13:16,879 --> 00:13:18,172 - Rufus, o que é isso? 222 00:13:18,214 --> 00:13:19,881 - Ei, me dê meu chapéu! 223 00:13:19,924 --> 00:13:21,801 - Pessoal, parem com isso já! 224 00:13:27,598 --> 00:13:28,265 - Esse cabo não é longo o suficiente. 225 00:13:28,265 --> 00:13:31,644 Com certeza não vai alcançar a linha de conexão. 226 00:13:31,684 --> 00:13:33,896 - Aposto cinco dólares que vai esticar muito mais 227 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 do que você pensa que acontecerá. 228 00:13:35,606 --> 00:13:36,857 Eu sei o que estou fazendo, Rob. 229 00:13:36,899 --> 00:13:39,443 Eu não apenas caí de um caminhão de nabos. 230 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 ♪ Até o bayou ♪ 231 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 - Aquela nova turbina o concelho construiu 232 00:13:42,988 --> 00:13:46,367 está praticamente nos implorando aproveitar a energia cinética 233 00:13:46,408 --> 00:13:47,952 e ligue Soggy Meadows. 234 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 - Uau, cinético. 235 00:13:49,119 --> 00:13:50,746 Essa é uma palavra grande. 236 00:13:50,788 --> 00:13:54,500 - Bem, você sabe o que eles dizer sobre um homem e palavras grandes. 237 00:13:54,542 --> 00:13:56,877 - Ele está compensando para o tamanho do seu cabo? 238 00:13:57,711 --> 00:13:58,712 - Sim. 239 00:14:35,457 --> 00:14:36,876 - Chefe. 240 00:14:36,917 --> 00:14:38,752 Eu não acho que você deveria estar fumando tão perto 241 00:14:38,794 --> 00:14:40,379 a esta quantidade de nitrato de amônio. 242 00:14:40,421 --> 00:14:41,672 Esta bomba de fertilizante explode, 243 00:14:41,714 --> 00:14:43,465 isso vai fazer uma cratera do tamanho de Cleveland. 244 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - Bem, apenas faça é poderoso o suficiente 245 00:14:44,842 --> 00:14:46,635 para destruir a van inteira. 246 00:14:46,677 --> 00:14:48,512 Porque não podemos ter um fragmento de evidência 247 00:14:48,554 --> 00:14:49,889 nos ligando de volta a ele. 248 00:14:49,930 --> 00:14:51,473 - ainda não vejo como estourou aquele dique 249 00:14:51,515 --> 00:14:53,017 vai ser mais fácil do que apenas contar a todos eles 250 00:14:53,058 --> 00:14:55,019 chill-billies para saia do seu lote. 251 00:14:55,060 --> 00:14:58,814 - Porque todos aqueles vidas baixas têm direitos por lei, 252 00:14:58,856 --> 00:15:01,025 se eles pagam o aluguel ou não. 253 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 Eles poderiam agachar aquela terra por um ano 254 00:15:02,818 --> 00:15:04,778 antes de eu chamar a polícia fazer qualquer coisa sobre eles 255 00:15:04,820 --> 00:15:06,822 e não vou esperar nenhum ano. 256 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 - Você sabe que minha ex mora ali, sim? 257 00:15:08,657 --> 00:15:10,784 - Bem, não por muito tempo, porque quando aquele dique rompe 258 00:15:10,826 --> 00:15:12,369 e que a água inunda, 259 00:15:12,411 --> 00:15:14,663 a única coisa que vai estar morando lá são meus exercícios. 260 00:15:14,705 --> 00:15:17,875 Esse terreno baldio é apenas maduro para a colheita. 261 00:15:17,917 --> 00:15:20,544 Ouça, quando isso a tempestade chega, 262 00:15:20,586 --> 00:15:23,380 as pessoas vão correr por aí assustado como um louco 263 00:15:23,422 --> 00:15:25,090 e quando a tempestade começar, 264 00:15:25,132 --> 00:15:28,385 vai parecer um desastre natural. 265 00:15:28,427 --> 00:15:30,846 Em algumas semanas, todo mundo vai esquecer 266 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 o que Soggy Meadows alguma vez foi. 267 00:16:03,545 --> 00:16:04,296 - Sim. 268 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Aí vêm as nuvens. 269 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 Bem na hora. 270 00:16:06,924 --> 00:16:09,093 O meteorologista finalmente conseguiu algo certo para variar. 271 00:16:09,134 --> 00:16:10,302 - Deus! 272 00:16:10,344 --> 00:16:12,346 Por que você está dirigindo como um idiota? 273 00:16:12,388 --> 00:16:13,639 Essa coisa sobe, 274 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 nós vamos fazer um uma nuvem de carne infernal. 275 00:16:15,140 --> 00:16:17,017 - Só vai desligue com o temporizador. 276 00:16:17,059 --> 00:16:22,064 Mas uma vez que configuramos, não é deveria ser desligado, então... 277 00:16:22,106 --> 00:16:25,192 - Eu não estou sendo pago o suficiente para esse absurdo. 278 00:16:25,234 --> 00:16:27,111 - Você está sendo pago? 279 00:16:27,152 --> 00:16:28,445 - Sim. 280 00:16:28,487 --> 00:16:33,075 ♪ Empréstimo recusado, sem dinheiro no banco ♪ 281 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 ♪ Nosso lugar continua se curvando, cerca precisa ser consertada ♪ 282 00:16:35,661 --> 00:16:38,288 ♪ Vacas se soltaram semana passada ♪ 283 00:16:38,330 --> 00:16:41,083 ♪ Fique longe da varanda, pão de milho e chá doce ♪ 284 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 ♪ Rolando no feno com Elly May e Daisy ♪ 285 00:16:53,053 --> 00:16:56,098 - Bem, boas notícias são reviravoltas o cabo era longo o suficiente. 286 00:16:56,140 --> 00:16:57,057 Eu te devo cinco. 287 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - Ah, fique com o dinheiro, amigo. 288 00:16:58,642 --> 00:17:00,019 Um dia desses você aprenderá. 289 00:17:00,060 --> 00:17:01,562 Nunca duvide do seu tio 290 00:17:01,603 --> 00:17:04,606 ou questione o bom e velho engenhosidade caipira. 291 00:17:23,375 --> 00:17:25,044 - Ei. 292 00:17:25,085 --> 00:17:26,670 Você sabe, 293 00:17:26,712 --> 00:17:28,881 talvez devêssemos apenas esperar e deixe bater no ventilador. 294 00:17:28,922 --> 00:17:29,590 - Você está louco? 295 00:17:29,631 --> 00:17:31,800 Eu não vou ficar preso nisso caneca quando essa tempestade chegar. 296 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 Estou configurando agora. 297 00:17:37,931 --> 00:17:39,683 Para que devo configurá-lo? 298 00:17:39,725 --> 00:17:40,851 - Depende de como rápido você pode correr. 299 00:17:40,893 --> 00:17:42,102 - Mais rápido que sua bunda! 300 00:17:44,605 --> 00:17:45,981 - Agora, quanto tempo? 301 00:17:48,901 --> 00:17:49,651 - Inferno, eu não sei. 302 00:17:49,693 --> 00:17:50,694 Quatro minutos. 303 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Você entendeu? 304 00:18:04,416 --> 00:18:06,042 - Prepare-se, vá! 305 00:18:10,172 --> 00:18:11,256 Ah, inferno! 306 00:18:12,465 --> 00:18:13,634 A matrícula! 307 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Eu disse para não deixar rastros. 308 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 - Filho da puta! 309 00:18:19,348 --> 00:18:20,099 Idiota! 310 00:18:25,104 --> 00:18:25,938 - Vá buscá-lo. 311 00:18:28,565 --> 00:18:29,398 - Não. 312 00:18:32,069 --> 00:18:34,113 - Se aquela van rastrear de volta para Deconnard, 313 00:18:34,154 --> 00:18:36,115 adivinhe o que é vai acontecer com você. 314 00:18:36,156 --> 00:18:37,282 Agora vá buscá-lo. 315 00:18:52,631 --> 00:18:53,382 Se apresse. 316 00:18:53,423 --> 00:18:54,258 - Cale-se! 317 00:19:00,097 --> 00:19:00,888 - Vamos! 318 00:19:00,931 --> 00:19:01,765 - Parar. 319 00:19:01,807 --> 00:19:03,350 Pare de falar. 320 00:19:03,392 --> 00:19:04,643 - Não, é seguro. 321 00:19:04,685 --> 00:19:06,270 A linha não esquenta até aquele moinho de vento 322 00:19:06,311 --> 00:19:08,147 pega um clipe muito bom. 323 00:19:08,188 --> 00:19:11,108 - Claro que você sabe o que você está fazendo? 324 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 - Você acabou de me entregar um gelo cerveja gelada quando eu voltar. 325 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 Você me ouviu? 326 00:19:14,611 --> 00:19:15,654 Fique entusiasmado. 327 00:19:39,678 --> 00:19:40,470 - Anda logo, cara! 328 00:19:40,512 --> 00:19:41,346 - Cale-se! 329 00:19:52,357 --> 00:19:53,734 Eu entendi. 330 00:20:35,192 --> 00:20:36,276 - Tio Jeff. 331 00:20:55,212 --> 00:20:56,380 Tio Jeff? 332 00:21:06,138 --> 00:21:06,974 - Ajuda! 333 00:21:08,433 --> 00:21:09,810 Ajuda! 334 00:21:09,851 --> 00:21:10,686 Olá? 335 00:21:33,125 --> 00:21:33,959 Ajuda! 336 00:21:41,925 --> 00:21:44,261 - Ei, cara, você está comigo? 337 00:21:44,303 --> 00:21:45,053 Respire fundo. 338 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 - O que aconteceu? 339 00:21:46,471 --> 00:21:48,181 Eu quebrei um cabo ou algo assim? 340 00:21:48,223 --> 00:21:49,391 - Não foi você. 341 00:21:49,433 --> 00:21:51,059 Você, o dique, foi explodido! 342 00:21:51,101 --> 00:21:51,852 De propósito, pelo que parece! 343 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 - Quem está em sã consciência faria algo assim? 344 00:21:54,896 --> 00:21:56,982 - eu vi alguém fugindo disso! 345 00:21:57,023 --> 00:21:58,525 Eu poderia jurar-- 346 00:21:58,567 --> 00:21:59,943 - Que diabos? 347 00:22:01,236 --> 00:22:03,821 - Precisamos chegar você saiu da água! 348 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 - O que é? 349 00:22:05,324 --> 00:22:06,157 Ajuda! 350 00:22:08,327 --> 00:22:09,161 - Não! 351 00:22:49,451 --> 00:22:50,452 Coma! 352 00:23:11,223 --> 00:23:12,182 Tio Jeff! 353 00:23:48,427 --> 00:23:49,511 - Margarida! 354 00:23:51,304 --> 00:23:52,138 Margarida! 355 00:23:53,013 --> 00:23:54,349 - Socorro, Rufus! 356 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Rufus, socorro, estou preso! 357 00:23:58,478 --> 00:23:59,771 - Jolene? 358 00:23:59,813 --> 00:24:01,440 - Estou preso, estou dentro do meu trailer! 359 00:24:02,858 --> 00:24:03,608 Rufo! - Tudo bem! 360 00:24:03,650 --> 00:24:05,026 Você segura firme agora! 361 00:24:05,068 --> 00:24:06,611 Preciso de uma corda para alguma coisa. 362 00:24:11,575 --> 00:24:12,492 Vamos, Pato! 363 00:24:12,534 --> 00:24:13,577 Vamos, garoto! 364 00:24:20,500 --> 00:24:21,585 Vamos! 365 00:24:32,762 --> 00:24:34,013 Pegue a corda! 366 00:24:35,140 --> 00:24:37,476 Suba até o topo do telhado agora! 367 00:24:38,643 --> 00:24:40,395 Vou puxar agora! 368 00:24:42,481 --> 00:24:43,315 - Estou fora. 369 00:24:57,119 --> 00:24:57,954 Obrigado. 370 00:25:02,292 --> 00:25:03,627 - Preciso encontrar Daisy. 371 00:25:06,129 --> 00:25:06,922 - O que? 372 00:25:08,715 --> 00:25:09,758 Rufus, tubarão, cuidado! 373 00:25:09,799 --> 00:25:10,759 12 horas! 374 00:25:12,052 --> 00:25:13,803 Não, não, não, seis! 375 00:25:13,845 --> 00:25:15,222 - Seis! 376 00:25:15,263 --> 00:25:16,431 - Nove? 377 00:25:16,473 --> 00:25:17,557 Eu não... 378 00:25:18,683 --> 00:25:20,018 Ei, não, não! 379 00:25:20,060 --> 00:25:20,894 Lá! 380 00:25:31,738 --> 00:25:33,823 - Só você e eu, duque! 381 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Você e eu! 382 00:26:00,016 --> 00:26:00,767 - Oh. 383 00:26:02,477 --> 00:26:03,395 - Oh! 384 00:26:03,436 --> 00:26:04,771 Oh não! 385 00:26:04,813 --> 00:26:05,855 Ah, meu duque! 386 00:26:06,898 --> 00:26:08,567 Não, meu duque! 387 00:26:16,866 --> 00:26:17,617 Ah, duque! 388 00:26:17,659 --> 00:26:18,702 Duque! 389 00:26:22,122 --> 00:26:22,955 Meu duque. 390 00:26:23,873 --> 00:26:25,166 -Rufo! 391 00:26:25,208 --> 00:26:27,127 É a sua vez de suba, eu peguei você. 392 00:26:27,167 --> 00:26:28,420 Pegue a corda! 393 00:26:52,027 --> 00:26:53,445 - Ele comeu meu duque. 394 00:26:55,655 --> 00:26:56,740 - Ei, olhe para mim! 395 00:26:57,782 --> 00:26:58,617 Olhe para mim! 396 00:26:59,576 --> 00:27:00,702 Você salvou minha vida. 397 00:27:01,744 --> 00:27:03,496 Você, você e o duque, 398 00:27:03,538 --> 00:27:04,705 você salvou minha vida, ok? 399 00:27:04,748 --> 00:27:05,665 Olhe para mim, olhe para mim. 400 00:27:09,794 --> 00:27:11,671 Você é um herói, Rufus. 401 00:27:11,713 --> 00:27:12,589 Concentre-se nisso. 402 00:27:13,381 --> 00:27:14,299 Você salvou minha vida. 403 00:27:23,558 --> 00:27:25,518 - Ela pensou que você ficaria orgulhoso dela. 404 00:27:25,560 --> 00:27:27,771 - Isso mesmo, ela realmente gostaria. 405 00:27:27,811 --> 00:27:29,105 - Ajuda! 406 00:27:29,147 --> 00:27:30,607 Me ajude! 407 00:27:30,648 --> 00:27:33,068 Eu tenho que sair daqui, Senhor! 408 00:27:33,109 --> 00:27:34,569 Você não pode me matar! 409 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 Eu sou um dos bons. 410 00:27:36,237 --> 00:27:38,365 Você pode ficar com o resto, só não me leve! 411 00:27:38,406 --> 00:27:39,824 - Ouvimos isso, seu idiota! 412 00:27:44,287 --> 00:27:45,997 - Ah, louvado seja o Senhor. 413 00:27:46,039 --> 00:27:47,666 Ajudem-me, pessoal! 414 00:27:47,707 --> 00:27:49,292 Ajude-me a sair daqui! 415 00:27:49,334 --> 00:27:51,127 - Tente subir seu telhado através da ventilação! 416 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 - Eu não consigo caber! 417 00:27:52,671 --> 00:27:55,090 - Bem, tente usar sua porta da frente então! 418 00:27:55,131 --> 00:27:57,759 - Rufus, você sabe que eu não tenho porta. 419 00:27:57,801 --> 00:27:59,094 - Aguente firme, Cleon! 420 00:28:05,058 --> 00:28:06,434 - Louvado seja o Senhor! 421 00:28:22,242 --> 00:28:23,785 Louvado seja o Senhor! 422 00:28:23,827 --> 00:28:24,494 Louvado seja o Senhor! 423 00:28:24,536 --> 00:28:28,123 - Você disse que poderia pegar o resto, só não me leve. 424 00:28:28,164 --> 00:28:29,708 Bem, muito obrigado, amigo. 425 00:28:29,749 --> 00:28:31,960 Algum santo rolador você acabou sendo. 426 00:28:32,001 --> 00:28:33,336 - Vamos, agora. 427 00:28:33,378 --> 00:28:35,672 Você sabe que eu não quis dizer isso! 428 00:28:35,714 --> 00:28:36,965 Encarando a morte direto na cara 429 00:28:37,006 --> 00:28:39,134 faz coisas estranhas com um homem! 430 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 Por favor, não leve isso para o lado pessoal. 431 00:28:42,470 --> 00:28:43,805 Onde estão todos os outros? 432 00:28:44,848 --> 00:28:46,516 Os trailers! 433 00:28:46,558 --> 00:28:47,434 Todos eles se foram! 434 00:28:47,475 --> 00:28:49,269 - Eles foram levados embora. 435 00:28:49,310 --> 00:28:50,937 - E Dukey? 436 00:28:52,063 --> 00:28:52,814 - Ela se foi. 437 00:28:52,856 --> 00:28:53,940 - Ah, Senhor! 438 00:28:54,733 --> 00:28:56,317 - Eles estão aqui... 439 00:28:56,359 --> 00:28:57,193 em algum lugar. 440 00:28:58,361 --> 00:28:59,571 Sim. 441 00:28:59,612 --> 00:29:02,699 Sim, você tem que ter fé. 442 00:29:02,741 --> 00:29:05,201 - Ah, eu tenho fé. 443 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 - Ei! 444 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 - Ei! 445 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 - Muitas pessoas estão mortas! 446 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 - Quem? 447 00:29:40,612 --> 00:29:42,071 - Como aquela bagunça quente. 448 00:29:44,949 --> 00:29:45,784 - E Jolene? 449 00:29:45,825 --> 00:29:47,076 - Provavelmente. 450 00:29:47,118 --> 00:29:48,870 Prado inteiro encharcado está debaixo d'água. 451 00:29:48,912 --> 00:29:50,371 - Tivemos um dique que foi destruído. 452 00:29:50,413 --> 00:29:51,581 - Vocês acham? 453 00:29:51,623 --> 00:29:53,166 - Preciso voltar ao parque. 454 00:29:53,208 --> 00:29:57,712 - Bem, entre! 455 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 Vamos! 456 00:29:59,255 --> 00:30:01,216 Olhe para aqueles braços, droga. 457 00:30:02,675 --> 00:30:03,510 Hum. 458 00:30:14,354 --> 00:30:16,189 Como isso é possível? 459 00:30:19,776 --> 00:30:21,569 - Como essa coisa sobreviveu? 460 00:30:21,611 --> 00:30:22,821 Eu bati nele com uns 10.000 volts. 461 00:30:22,862 --> 00:30:24,447 Eu tinha certeza que estava frito. 462 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 - Você já ouviu falar de uma enguia elétrica? 463 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 - Sim. - Você já experimentou meu molho de enguia? 464 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 - O que? 465 00:30:28,993 --> 00:30:30,245 - Ah, sim, senhor. 466 00:30:30,286 --> 00:30:33,498 Aquelas enguias elétricas têm sete pés de comprimento. 467 00:30:33,540 --> 00:30:36,543 Cinco vezes a carga de uma tomada de parede de três pinos. 468 00:30:36,584 --> 00:30:38,002 Sujo como o inferno. 469 00:30:38,044 --> 00:30:39,921 - Bem, quanto você cobra acha que um tubarão de 20 pés conseguiu? 470 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 - O suficiente para dê partida no seu porta-malas. 471 00:30:41,631 --> 00:30:42,423 Isso é certo. 472 00:30:57,981 --> 00:30:59,732 Isso é uma pena. 473 00:31:02,527 --> 00:31:03,778 Fogo! 474 00:31:03,820 --> 00:31:04,946 Rato bastardo! 475 00:31:04,988 --> 00:31:05,822 Sair! 476 00:31:05,864 --> 00:31:06,823 Xô! 477 00:31:06,865 --> 00:31:07,740 Vamos! 478 00:31:07,782 --> 00:31:08,867 Vamos, venha me pegar! 479 00:31:08,908 --> 00:31:09,909 - Estou chegando! 480 00:31:09,951 --> 00:31:10,827 - Vamos! 481 00:31:10,869 --> 00:31:12,620 Vamos! 482 00:31:12,662 --> 00:31:13,413 Vamos! 483 00:31:15,498 --> 00:31:17,584 Essa coisa está prestes a nos matar, vamos, vamos, vamos! 484 00:31:17,625 --> 00:31:19,544 - Você tem que pular agora! 485 00:31:24,757 --> 00:31:25,633 - Lá se vai a nossa carona. 486 00:31:25,675 --> 00:31:26,885 Sinto muito, Rob. 487 00:31:26,926 --> 00:31:28,678 - Estou apenas que bom que você está bem. 488 00:31:29,512 --> 00:31:30,263 - Isso foi-- 489 00:31:37,061 --> 00:31:37,896 -Cappy? 490 00:31:47,113 --> 00:31:48,364 - Pessoal, isso não está funcionando. 491 00:31:48,406 --> 00:31:49,324 Eles são realmente preso lá embaixo. 492 00:31:49,365 --> 00:31:50,992 - Bem, então puxe com mais força. 493 00:31:51,034 --> 00:31:53,745 - Se eu tivesse um dólar para cada vez que ouvi Rufus dizer isso. 494 00:31:58,958 --> 00:32:01,586 Este maldito telhado é mais escorregadio do que aquele verão 495 00:32:01,628 --> 00:32:02,962 na Cidade do Panamá. 496 00:32:04,964 --> 00:32:08,551 Estou tão feliz por ter agarrado você em vez das pérolas da vovó. 497 00:32:08,593 --> 00:32:11,471 Ela não gostaria que eu fosse sóbrio com todo esse absurdo. 498 00:32:11,512 --> 00:32:12,972 - Olha, por que você não apenas vá até o trailer de Daisy 499 00:32:13,014 --> 00:32:14,474 e ajudá-la a puxar? 500 00:32:14,515 --> 00:32:17,060 - Não estou me metendo em nada trailer com aquele liberal sujo. 501 00:32:17,101 --> 00:32:18,937 - Não estou. 502 00:32:18,978 --> 00:32:20,063 - Jesus. 503 00:32:26,152 --> 00:32:27,779 - Como no mundo isso aconteceu? 504 00:32:27,820 --> 00:32:28,988 - Aquecimento global. 505 00:32:33,493 --> 00:32:34,285 - Vamos nadar para isso. 506 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 - Você está brincando comigo? 507 00:32:35,870 --> 00:32:38,498 Eu não estou balançando um único dedo do pé naquela água 508 00:32:38,539 --> 00:32:40,625 onde os jacarés e o mocassim chega até eles. 509 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 Não. 510 00:32:41,876 --> 00:32:43,336 - Ninguém convidou você, seu dingleberry. 511 00:32:43,378 --> 00:32:44,879 Eu nem estava falando com você. 512 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 - Bem, vocês podem ir. 513 00:32:46,214 --> 00:32:48,925 Espero que você se afogue. 514 00:32:48,967 --> 00:32:52,971 Tenho certeza que alguém vai chegue logo para me resgatar. 515 00:32:53,012 --> 00:32:54,055 - Eles vão? 516 00:32:55,181 --> 00:32:56,766 Vamos. 517 00:32:56,808 --> 00:32:58,851 - Eu não posso ir a lugar nenhum até encontrarmos Buck Vegas. 518 00:32:58,893 --> 00:33:01,229 Maldito cachorro estava ao meu lado um segundo e desapareceu no seguinte. 519 00:33:01,270 --> 00:33:02,563 - Bucky é um cachorrinho inteligente. 520 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 Tenho certeza que ele está chapado e seque em algum lugar. 521 00:33:05,066 --> 00:33:07,110 Os animais têm uma espécie de sexto sentido para esse tipo de coisa, 522 00:33:07,151 --> 00:33:07,902 você sabe? 523 00:33:07,944 --> 00:33:09,529 - Você tem razão. 524 00:33:09,570 --> 00:33:11,656 Quando aquela onda gigante do tsunami coisa aconteceu em Manasia, 525 00:33:11,698 --> 00:33:13,032 todos os animais eram já se foi há muito tempo. 526 00:33:13,074 --> 00:33:15,076 Correu para as colinas mais próximas. 527 00:33:15,118 --> 00:33:15,618 - Tudo bem. 528 00:33:15,660 --> 00:33:18,329 Ele provavelmente está relaxando, seguro em algum lugar. 529 00:33:18,371 --> 00:33:19,789 A propósito, é a Malásia. 530 00:33:21,624 --> 00:33:22,458 Bucky! 531 00:33:39,225 --> 00:33:42,145 - eu vou matar quem fez isso. 532 00:34:05,043 --> 00:34:07,003 - Nós estragamos tudo como você queria. 533 00:34:07,045 --> 00:34:08,963 A água correu para a direita em sua propriedade. 534 00:34:09,005 --> 00:34:11,174 - Muito bem, pronto. 535 00:34:11,215 --> 00:34:14,010 - Mas há um pequeno problema. 536 00:34:14,052 --> 00:34:15,928 Perdemos Bruno no processo. 537 00:34:15,969 --> 00:34:17,180 Ele explodiu com a van. 538 00:34:17,221 --> 00:34:18,139 - Explodiu? 539 00:34:18,181 --> 00:34:19,015 - Uh-huh. 540 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 - Completamente? 541 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 Ou há pequenas partes dele flutuando por aí 542 00:34:23,393 --> 00:34:25,688 para que alguém possa identificar ele como um funcionário meu? 543 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 - Oh não. 544 00:34:26,939 --> 00:34:28,190 Ele praticamente vaporizado em um local. 545 00:34:28,232 --> 00:34:29,108 - Bom. 546 00:34:29,150 --> 00:34:32,027 Mas há um pequeno... 547 00:34:33,613 --> 00:34:35,198 problema. 548 00:34:35,239 --> 00:34:38,034 Eu-- - Fora com isso, droga! 549 00:34:38,076 --> 00:34:39,243 - Acho que alguém me viu. 550 00:34:39,869 --> 00:34:43,706 Aquele pedaço de lixo de cinza quem está namorando minha Jolene. 551 00:34:45,083 --> 00:34:47,835 Ele subiu em seu WaveRunner quando o dique explodiu. 552 00:34:47,877 --> 00:34:49,128 - Oh. 553 00:34:49,170 --> 00:34:50,963 Está certo? 554 00:34:51,005 --> 00:34:52,632 Uma testemunha? 555 00:34:52,672 --> 00:34:54,926 Bem, é isso pequeno pequeno problema 556 00:34:54,967 --> 00:34:57,136 provavelmente deveríamos mencionei anteriormente. 557 00:34:59,138 --> 00:35:01,933 Eu vou te contar uma história você provavelmente nunca ouviu falar. 558 00:35:05,520 --> 00:35:08,356 Eu costumava ter três parceiros uma vez. 559 00:35:10,274 --> 00:35:12,902 Vamos ligar para eles... 560 00:35:12,944 --> 00:35:15,404 Huey, Dewey e Louie. 561 00:35:15,446 --> 00:35:18,241 Agora, eles pensaram seria uma ótima ideia 562 00:35:18,282 --> 00:35:21,119 ir pelas minhas costas e adquirir uma participação majoritária 563 00:35:21,160 --> 00:35:23,204 em uma empresa que começamos. 564 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 Era uma empresa têxtil, 565 00:35:25,039 --> 00:35:27,333 entregando peles de animais para lojas de roupas 566 00:35:27,375 --> 00:35:28,751 em todo o mundo. 567 00:35:28,793 --> 00:35:30,128 Gosto 568 00:35:30,169 --> 00:35:31,254 jacaré, 569 00:35:31,295 --> 00:35:31,796 cobra, 570 00:35:31,796 --> 00:35:34,132 avestruz para bolsas sapatos e assim por diante. 571 00:35:37,301 --> 00:35:41,013 Eu não gostei de tomar golpe financeiro como esse. 572 00:35:41,055 --> 00:35:41,931 Então eu consertei. 573 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 Como sempre faço. 574 00:35:45,309 --> 00:35:47,186 Como eu pedi para você fazer. 575 00:35:50,148 --> 00:35:51,440 - Ei, ei, chefe! 576 00:35:51,482 --> 00:35:54,902 - Você consertou isso, então alguns baixa vida, parque de trailers 577 00:35:54,944 --> 00:35:58,281 saco de carne ralo poderia apontar na minha bundinha peluda 578 00:35:58,322 --> 00:36:00,408 e me colocou na prisão por o resto da minha vida. 579 00:36:00,449 --> 00:36:01,909 - Não, senhor. 580 00:36:01,951 --> 00:36:04,078 - De onde estou sentado, minha perspectiva é 581 00:36:04,120 --> 00:36:06,164 você pode ter algum mais trabalho a fazer. 582 00:36:06,205 --> 00:36:07,165 - Eu entendo. 583 00:36:07,206 --> 00:36:09,083 - E quando você vai fazer isso? 584 00:36:09,125 --> 00:36:10,001 - Agora mesmo. 585 00:36:10,042 --> 00:36:11,002 - Sim, senhor. 586 00:36:11,043 --> 00:36:11,710 - Sim, senhor. 587 00:36:11,752 --> 00:36:14,130 - Estou assinando um contrato naquele seu testemunho 588 00:36:14,172 --> 00:36:17,592 e estou contratando você para executá-lo ou ele. 589 00:36:17,633 --> 00:36:20,011 Levante-se e mate alguém! 590 00:36:20,052 --> 00:36:21,846 Ou eu farei isso. 591 00:36:21,888 --> 00:36:23,181 Estou claro? 592 00:36:23,222 --> 00:36:23,973 - Cristalino. 593 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Sim, senhor. 594 00:36:31,647 --> 00:36:33,190 Ei, chefe? 595 00:36:33,232 --> 00:36:34,609 Esses três negócios parceiros seus, 596 00:36:34,650 --> 00:36:35,610 aqueles sobre os quais você estava me contando. 597 00:36:35,651 --> 00:36:37,069 O que aconteceu com eles? 598 00:36:39,947 --> 00:36:40,989 - Venha aqui. 599 00:36:44,160 --> 00:36:47,330 Digamos que eu coloquei para usá-los melhor. 600 00:36:50,750 --> 00:36:51,959 - Eu vou consertar isso. 601 00:37:13,272 --> 00:37:14,315 - Simplesmente perfeito. 602 00:37:15,565 --> 00:37:17,193 Como se não houvesse chega de acontecer. 603 00:37:17,235 --> 00:37:18,861 Droga, como vou? 604 00:37:35,795 --> 00:37:37,672 Sim, isso foi idiota. 605 00:37:37,713 --> 00:37:38,547 Certo. 606 00:37:41,509 --> 00:37:42,551 Ah! 607 00:38:15,251 --> 00:38:17,169 A boa e velha engenhosidade caipira. 608 00:38:18,129 --> 00:38:19,463 Meu tio Jeff ficaria orgulhoso. 609 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 Eu penso. 610 00:38:35,313 --> 00:38:36,939 - Bucky! 611 00:38:40,401 --> 00:38:41,485 Bucky! 612 00:38:47,366 --> 00:38:48,200 Bucky! 613 00:38:53,205 --> 00:38:54,332 - O que você está fazendo? 614 00:38:54,915 --> 00:38:57,543 - É para quando o resgate aviões sobrevoam. 615 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 - O que diabos é um SOT? 616 00:39:03,382 --> 00:39:05,009 - "Salve nosso trailer." 617 00:39:06,218 --> 00:39:07,178 -Bucky? 618 00:39:08,137 --> 00:39:09,555 É o senhor Buck! 619 00:39:09,597 --> 00:39:10,890 Olha ele bisbilhotando. 620 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 Cara, aquele garoto é bom. 621 00:39:12,767 --> 00:39:14,018 Eu vou pegá-lo. 622 00:39:14,060 --> 00:39:15,393 - Como exatamente você planeja em fazer isso, hein? 623 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 - Não sei, nade. 624 00:39:16,562 --> 00:39:18,105 Acabei de ver uma cauda ou algo assim 625 00:39:18,147 --> 00:39:20,274 deslizando entre as árvores ali, tenho que salvá-lo. 626 00:39:20,315 --> 00:39:23,110 Bucky, seu filho da puta, apenas espere, estou indo. 627 00:39:24,652 --> 00:39:26,906 Fiquem de olho procurando cobras ou jacarés 628 00:39:26,947 --> 00:39:28,949 e gritar alto como inferno se você ver um. 629 00:39:34,997 --> 00:39:37,375 - É melhor rezarmos A Guarda Costeira chega aqui em breve. 630 00:39:42,088 --> 00:39:43,422 Uau! 631 00:39:43,464 --> 00:39:44,799 Olhar. - Sem chance. 632 00:39:44,840 --> 00:39:46,175 - Wyatt, anda logo, tubarão! 633 00:39:47,510 --> 00:39:49,344 - Ah, claro que não. 634 00:39:49,387 --> 00:39:50,429 Bucky! 635 00:39:50,471 --> 00:39:51,722 Estou indo, cara! 636 00:39:53,681 --> 00:39:54,517 Bucky! 637 00:39:57,143 --> 00:39:57,978 - Pressa! 638 00:40:00,356 --> 00:40:01,815 Isso vai te pegar, não pare! 639 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 Pressa! 640 00:40:05,194 --> 00:40:05,945 Mais rápido! 641 00:40:12,952 --> 00:40:13,786 Nadar! 642 00:40:14,536 --> 00:40:16,122 - Ai, droga. 643 00:40:16,997 --> 00:40:19,083 - Por que ele parou? 644 00:40:19,125 --> 00:40:20,376 - Wyatt, o que há de errado? 645 00:40:20,418 --> 00:40:21,877 - Você está com cólica ou algo assim, querido? 646 00:40:21,919 --> 00:40:24,088 - Acho que ele está em choque. 647 00:40:24,130 --> 00:40:26,172 - Você tem que saia da água! 648 00:40:28,467 --> 00:40:30,219 - Bucky! 649 00:40:40,479 --> 00:40:42,398 - Só mais um pouquinho. 650 00:40:42,440 --> 00:40:43,274 Você conseguiu! 651 00:41:01,208 --> 00:41:02,126 - Droga! 652 00:41:02,168 --> 00:41:03,085 ♪ Você sabe que é um idiota ♪ 653 00:41:03,127 --> 00:41:05,087 ♪ Você sabe ♪ 654 00:41:05,129 --> 00:41:06,547 ♪ Você sabe que é um idiota ♪ 655 00:41:13,888 --> 00:41:15,431 ♪ Ei, a margarita ♪ 656 00:41:16,474 --> 00:41:17,516 - Isso é vida real? 657 00:41:22,146 --> 00:41:24,273 - Nossa, isso é muito ruim. 658 00:41:24,315 --> 00:41:26,650 Devemos estar no topo disso linha de energia subaquática. 659 00:41:28,569 --> 00:41:30,279 - Wyatt, saia dessa. 660 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 - Oh meu Deus! 661 00:41:36,285 --> 00:41:36,911 Seu filho da puta! 662 00:41:36,952 --> 00:41:40,289 - Doce Reba, isso realmente aconteceu. 663 00:41:53,844 --> 00:41:55,596 - Você deveria ter se visto. 664 00:42:08,651 --> 00:42:09,902 Barbo! 665 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 - Sim. 666 00:42:32,299 --> 00:42:33,133 Sim. 667 00:42:37,846 --> 00:42:38,681 - Billie Jean. 668 00:42:40,641 --> 00:42:42,560 O que você está fazendo tudo o caminho até aqui? 669 00:42:42,601 --> 00:42:44,603 - Um minuto eu estou assistindo "Mostra Confronto" 670 00:42:44,645 --> 00:42:45,145 e a próxima coisa que sei, 671 00:42:45,145 --> 00:42:47,022 eu fui varrido aqui perto da água. 672 00:42:48,565 --> 00:42:49,608 - Todos bem? 673 00:42:49,650 --> 00:42:51,527 Você viu o que aconteceu com Jo? 674 00:42:51,569 --> 00:42:54,196 - Eu não vi uma alma desde que as coisas ficaram bíblicas. 675 00:42:54,238 --> 00:42:57,491 Estou apenas sentado aqui pegando o que quer que surja em meu caminho. 676 00:42:57,533 --> 00:42:58,576 Olhar. 677 00:43:01,661 --> 00:43:04,873 A tragédia de um homem é o tesouro de outro homem. 678 00:43:04,915 --> 00:43:06,208 - Isso parece muito bom. 679 00:43:08,419 --> 00:43:09,253 Ei, 680 00:43:09,295 --> 00:43:10,379 esse é o meu relógio. 681 00:43:12,214 --> 00:43:13,549 - Você quer? 682 00:43:13,591 --> 00:43:15,009 - Sim. 683 00:43:15,050 --> 00:43:16,260 - 200 dólares. 684 00:43:17,719 --> 00:43:19,680 - Meu avô me deu isso observe antes de morrer. 685 00:43:19,722 --> 00:43:22,056 - Ah, então é alguma coisa muito especial para você. 686 00:43:22,099 --> 00:43:23,183 - Sim, claro que é. 687 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 - 50. 688 00:43:26,353 --> 00:43:27,938 - Tudo bem, vou te dizer uma coisa, 689 00:43:27,980 --> 00:43:29,898 que tal eu não fazer qualquer confusão sobre o relógio 690 00:43:29,940 --> 00:43:31,275 se você me emprestar esse remo. 691 00:43:33,694 --> 00:43:34,612 O que você diria? 692 00:43:36,530 --> 00:43:37,448 Pelo amor dos velhos tempos? 693 00:43:38,699 --> 00:43:39,908 - Você conseguiu um acordo. 694 00:43:41,702 --> 00:43:43,329 Prazer em fazer negócios com você. 695 00:43:44,747 --> 00:43:45,706 - Ei, eu vou até o parque, 696 00:43:45,748 --> 00:43:47,166 veja se alguém precisa de ajuda. 697 00:43:47,207 --> 00:43:48,709 Você quer vir? 698 00:43:48,751 --> 00:43:51,128 - Não, isso é como o Natal. 699 00:43:51,170 --> 00:43:52,630 - Tudo bem, você fique seguro, ouviu? 700 00:43:52,671 --> 00:43:54,797 - Há um tubarão nadando nessas águas. 701 00:43:54,840 --> 00:43:56,592 - Um tubarão aqui? 702 00:43:56,634 --> 00:43:59,594 O meteorologista dizendo nada sobre um tornado. 703 00:44:03,681 --> 00:44:04,725 - Quanto custa essa arma? 704 00:44:08,270 --> 00:44:09,480 - Este? 705 00:44:09,521 --> 00:44:10,189 - Ei, ei, ei. 706 00:44:10,189 --> 00:44:12,775 Uísque, tango, foxtrot, não aponte essa coisa para mim. 707 00:44:12,815 --> 00:44:15,152 Eu disse que não estava não vou fazer barulho. 708 00:44:15,194 --> 00:44:16,445 Vamos agora. -Ah. 709 00:44:16,487 --> 00:44:18,697 Estou apenas me divertindo com você. 710 00:44:18,739 --> 00:44:19,614 Aqui. 711 00:44:19,657 --> 00:44:20,449 Você pode ficar com isso. 712 00:44:23,285 --> 00:44:24,620 - Obrigado, Billie Jean. 713 00:44:29,123 --> 00:44:30,584 Você esteja seguro. 714 00:44:30,626 --> 00:44:32,252 - Tchau. 715 00:44:32,294 --> 00:44:35,047 ♪ La, la, la, la, la ♪ 716 00:44:35,089 --> 00:44:37,007 Você continua remando. 717 00:44:37,049 --> 00:44:39,051 Vá salvar essas pessoas. 718 00:45:00,656 --> 00:45:02,658 - Uau, uau, uau, querido! 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,993 Olhe para este lugar, Cachos, está tudo lavado! 720 00:45:05,035 --> 00:45:06,745 - Gênio, esse aqui, chefe. 721 00:45:06,786 --> 00:45:08,789 - Este precisa ser o final deste parque de trailers. 722 00:45:08,831 --> 00:45:09,665 Entendido? 723 00:45:09,707 --> 00:45:10,916 - Sim, senhor. 724 00:45:10,958 --> 00:45:13,085 - E se encontrarmos alguém deixados vivos, conserte-os! 725 00:45:13,919 --> 00:45:16,505 A menos que seja meu ex. 726 00:45:17,506 --> 00:45:18,172 Tenho planos especiais para ela. 727 00:45:18,215 --> 00:45:21,677 Se é aquele garoto vadia, ela tentou me substituir por. 728 00:45:22,761 --> 00:45:24,221 Fiquei ainda mais especial planos para ele. 729 00:45:24,263 --> 00:45:25,806 - Uau, eu gosto disso! 730 00:45:25,848 --> 00:45:26,681 Sim senhor! 731 00:45:27,433 --> 00:45:28,267 Uau! 732 00:46:12,018 --> 00:46:13,771 - Ah, vamos, agora. 733 00:46:40,506 --> 00:46:41,924 Jô! 734 00:46:41,965 --> 00:46:42,800 - Rob? 735 00:46:43,967 --> 00:46:45,052 Ah, graças a Deus! 736 00:46:45,093 --> 00:46:46,219 Uau! - Uau! 737 00:46:46,261 --> 00:46:47,930 - Sim! 738 00:46:50,474 --> 00:46:51,934 - Ele está vivo! 739 00:46:51,975 --> 00:46:53,185 - Ei, parceiro! 740 00:46:53,227 --> 00:46:56,939 - Meu Deus, ele é venham nos salvar, pessoal! 741 00:46:56,980 --> 00:46:57,898 - Uau! 742 00:46:57,940 --> 00:46:59,525 - Você está bem? 743 00:46:59,565 --> 00:47:00,859 - Estou agora. 744 00:47:00,901 --> 00:47:01,610 Você não é uma visão para olhos doloridos. 745 00:47:01,610 --> 00:47:04,863 Pensei que talvez a enchente tivesse lavado longe ou algo pior. 746 00:47:04,905 --> 00:47:07,282 - Ah, sim, sim, sim, alguns de nós estávamos. 747 00:47:07,324 --> 00:47:08,742 Você sabe, você encontrou algum dos outros? 748 00:47:08,784 --> 00:47:10,285 Você sabe, e quanto Daisy, você a viu? 749 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 - Não, cara. 750 00:47:11,370 --> 00:47:12,120 Desculpe. 751 00:47:12,161 --> 00:47:13,789 - Chegue um pouco mais perto. 752 00:47:13,831 --> 00:47:14,957 Eu vou pular e dar você é o beijo de uma vida. 753 00:47:14,998 --> 00:47:16,875 - Você segura isso pensei, querido. 754 00:47:16,917 --> 00:47:17,459 Há um tubarão nessas águas 755 00:47:17,459 --> 00:47:19,294 e esse é filho da cadela está chateada. 756 00:47:19,335 --> 00:47:21,296 - Sim, nós acreditamos. 757 00:47:21,338 --> 00:47:22,256 E nós vimos isso. 758 00:47:26,844 --> 00:47:28,804 Ei, comi meu Dukey. 759 00:47:34,017 --> 00:47:35,393 - E meu tio Jeff também. 760 00:47:35,435 --> 00:47:36,270 -Ah. 761 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 - Mas não é o seu velho tubarão comum. 762 00:47:39,982 --> 00:47:41,525 Tem problemas, 763 00:47:41,567 --> 00:47:42,234 elétricos. 764 00:47:42,276 --> 00:47:44,277 Eu não acho que meu barco seja grande o suficiente para nós quatro. 765 00:47:44,319 --> 00:47:45,696 Eu acho que é melhor se nós apenas ficamos aqui 766 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 em cima desses trailers, 767 00:47:47,114 --> 00:47:49,950 espere por alguns helicópteros para vir nos resgatar. 768 00:47:49,992 --> 00:47:52,703 - Quero dizer, eles ainda sabe que isso está acontecendo? 769 00:47:52,744 --> 00:47:54,621 Certo, quero dizer todos os linhas de energia estão desligadas 770 00:47:54,663 --> 00:47:56,123 e eu garanto que ninguém pagou 771 00:47:56,164 --> 00:47:58,375 o maldito celular deles contas este mês! 772 00:47:58,417 --> 00:48:00,794 - Não vimos não uma única equipe de resgate. 773 00:48:00,835 --> 00:48:03,130 Nenhum barco, nenhum avião, nada. 774 00:48:03,171 --> 00:48:05,382 É como se eles nem sei que o dique quebrou. 775 00:48:05,424 --> 00:48:07,134 - Ah, não estava quebrado. 776 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 Foi explodido. - O que? 777 00:48:09,011 --> 00:48:10,262 - Por quem? 778 00:48:41,501 --> 00:48:44,338 - Dourado Bala, entre. 779 00:48:47,174 --> 00:48:49,217 Bala de Ouro, entre. 780 00:48:51,136 --> 00:48:52,930 - Esta é a Bala de Ouro. 781 00:48:52,971 --> 00:48:54,056 O que você tem? 782 00:48:54,097 --> 00:48:55,556 - Está destruído aqui. 783 00:48:55,599 --> 00:48:56,850 - Bom! 784 00:48:56,892 --> 00:48:58,352 - Nenhum sinal de qualquer inquilinos sobreviventes. 785 00:48:58,393 --> 00:48:59,978 eu nunca vi qualquer coisa assim. 786 00:49:00,020 --> 00:49:01,229 - Basta fazer claro que minha operação de limpeza 787 00:49:01,271 --> 00:49:03,190 pode começar imediatamente. 788 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 - Copie isso. 789 00:49:04,524 --> 00:49:05,692 - Ei, eu vou passar por aqui mais tarde no barco 790 00:49:05,734 --> 00:49:07,027 e examinar esses danos. 791 00:49:07,861 --> 00:49:09,780 - Eco Um, fora. 792 00:49:38,934 --> 00:49:39,768 - Jackpot. 793 00:49:46,065 --> 00:49:47,150 Caramba. 794 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Santo grão! 795 00:50:13,468 --> 00:50:14,928 Venha e pegue! 796 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 Pouco 797 00:50:17,014 --> 00:50:18,390 pirralho! 798 00:50:28,525 --> 00:50:32,154 - Você é o próximo competidor em "O preço é justo!" 799 00:50:52,132 --> 00:50:52,924 - Uau! 800 00:50:54,426 --> 00:50:55,969 Uau, querido! 801 00:50:56,011 --> 00:50:57,304 Uau! 802 00:50:59,139 --> 00:51:00,181 Uau! 803 00:51:01,099 --> 00:51:01,892 Uau! 804 00:51:03,101 --> 00:51:03,935 Uau! 805 00:51:21,953 --> 00:51:23,163 Uau, querido! 806 00:51:23,205 --> 00:51:24,247 - Bem, bem, 807 00:51:24,289 --> 00:51:25,665 o que temos aqui? 808 00:51:25,707 --> 00:51:27,501 - O único sobrevivente. 809 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 - Onde estão os outros, Daisy? 810 00:51:29,044 --> 00:51:29,544 - Não sei. 811 00:51:29,544 --> 00:51:31,296 Leve-me para o inferno fora dessa coisa. 812 00:51:31,338 --> 00:51:32,589 - Por que? 813 00:51:32,631 --> 00:51:33,507 Então eu poderia pegar você até o bar 814 00:51:33,547 --> 00:51:34,966 e você poderia beber toda a minha cerveja? 815 00:51:35,008 --> 00:51:36,134 Não. 816 00:51:36,176 --> 00:51:37,260 Estou bem nisso. 817 00:51:38,094 --> 00:51:40,055 - Cadê os outros, vadia? 818 00:51:40,097 --> 00:51:41,181 - Morto. 819 00:51:41,223 --> 00:51:42,556 Eles estão todos mortos. 820 00:51:42,599 --> 00:51:43,934 - Até mesmo Jolene? 821 00:51:43,975 --> 00:51:46,018 - Eu não sei o que aconteceu em Jolene. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,105 Nós nos separamos quando a onda passou. 823 00:51:48,146 --> 00:51:49,898 - Quem está morto? 824 00:51:49,940 --> 00:51:51,733 - Barb e Wyatt, pelo menos. 825 00:51:51,775 --> 00:51:52,776 Há um grande branco passando por aqui 826 00:51:52,818 --> 00:51:53,985 se você não percebeu. 827 00:51:54,027 --> 00:51:54,777 Peguei os dois. 828 00:51:54,820 --> 00:51:55,987 - Tubarão no parque. 829 00:51:56,029 --> 00:51:57,405 - Essa é a primeira vez. 830 00:51:57,447 --> 00:52:00,534 - Agora me tire daqui daqui e para terra firme. 831 00:52:00,575 --> 00:52:02,160 Só não para um condado seco. 832 00:52:02,202 --> 00:52:03,620 - Vocês ouviram, rapazes. 833 00:52:03,661 --> 00:52:04,746 Vamos tirá-la daí, hein? 834 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 - Uau! - Abra bem, vadia! 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,591 - Uau! 836 00:52:16,633 --> 00:52:17,467 - Balança! 837 00:52:20,094 --> 00:52:21,638 O que diabos aconteceu com você? 838 00:52:21,680 --> 00:52:23,056 Você costumava ser um de nós. 839 00:52:23,098 --> 00:52:24,724 - eu segui alguns conselhos 840 00:52:24,766 --> 00:52:27,686 e saiu disso clube de campo de baixa vida. 841 00:52:27,727 --> 00:52:28,979 Você deveria ter feito o mesmo 842 00:52:29,020 --> 00:52:31,231 enquanto você ainda tinha um chance, bolos Daisy. 843 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 Foi muito bom conhecer você. 844 00:52:32,565 --> 00:52:35,152 - Ah, conseguimos você está molhado, Daisy cakes? 845 00:52:35,193 --> 00:52:36,736 - Certifique-se de que ela não fazer você voltar para terra firme 846 00:52:36,777 --> 00:52:39,156 de qualquer concelho. 847 00:52:45,078 --> 00:52:45,911 Divirta-se! 848 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 - Eu vi Swayze andando embora após a explosão. 849 00:52:54,921 --> 00:52:56,464 Na verdade, 850 00:52:56,506 --> 00:52:58,216 Eu o peguei na câmera. 851 00:52:58,258 --> 00:52:59,593 Aquele filho da puta fez isso! 852 00:53:00,510 --> 00:53:01,719 - Isso faz sentido. 853 00:53:01,761 --> 00:53:04,181 Swayze está fazendo O trabalho sujo de Deconnerd. 854 00:53:04,222 --> 00:53:05,390 Vou matá-lo quando o vir! 855 00:53:05,431 --> 00:53:07,934 - Claro, Deconnerd por trás de tudo isso! 856 00:53:08,935 --> 00:53:10,312 O que ele não seria? 857 00:53:10,353 --> 00:53:12,772 Ele está nos querendo fora de suas terras por anos! 858 00:53:13,899 --> 00:53:15,775 Parece que ele finalmente realizou seu desejo, hein? 859 00:53:17,319 --> 00:53:19,613 - Espere um minuto, você diz que coloquei Swayze na câmera, certo? 860 00:53:19,654 --> 00:53:20,947 Onde está a filmagem? 861 00:53:20,989 --> 00:53:23,158 - Está na barriga daquele tubarão. 862 00:53:23,200 --> 00:53:24,659 Mas ele comeu minha GoPro. 863 00:53:24,701 --> 00:53:26,077 E meu ski-doo. 864 00:53:26,119 --> 00:53:27,370 - Isso é uma coisa boa. 865 00:53:27,411 --> 00:53:29,039 - Mas eu adorei aquele ski-doo. 866 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 - Ah, não, não, a câmera está no invólucro à prova d'água. 867 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 Você vê? 868 00:53:33,376 --> 00:53:35,128 Você vê, os tubarões têm um aparelho digestivo lento. 869 00:53:35,170 --> 00:53:38,215 Não me pergunte por que eu sei isso, mas ainda está lá! 870 00:53:38,256 --> 00:53:38,797 Certo? 871 00:53:38,797 --> 00:53:41,176 Você mata o peixe, recuperar a câmera, 872 00:53:41,218 --> 00:53:42,969 e não só conseguimos vingança contra o tubarão, 873 00:53:43,011 --> 00:53:44,888 nós nos vingamos Desconnard também. 874 00:53:44,930 --> 00:53:45,597 Sim. 875 00:53:45,597 --> 00:53:50,060 Vamos colocar isso não é bom, embalagem de bunda, tapa bobo 876 00:53:50,101 --> 00:53:53,772 escavação profunda, Soggy Meadows inundando trailers 877 00:53:53,813 --> 00:53:58,235 filho de uma órfã vá embora para sempre! 878 00:53:58,276 --> 00:53:59,319 - Espere um minuto, espere um minuto. 879 00:53:59,361 --> 00:54:01,279 Você está realmente sugerindo 880 00:54:01,321 --> 00:54:02,739 damos um ótimo branco 881 00:54:03,614 --> 00:54:05,492 uma colonoscopia reversa? 882 00:54:05,533 --> 00:54:06,785 - Sim! 883 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 - Boa sorte com isso. 884 00:54:08,203 --> 00:54:09,955 -Achei uma boa ideia. 885 00:54:10,914 --> 00:54:11,748 - Para quem? 886 00:54:13,583 --> 00:54:18,630 - Eu sabia. 887 00:55:15,770 --> 00:55:16,813 - Uau! 888 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Uau! 889 00:55:18,982 --> 00:55:20,400 - Você já está pronto? 890 00:55:20,442 --> 00:55:21,401 - Uau! 891 00:55:21,443 --> 00:55:22,736 - Aqui vamos nós! 892 00:55:23,777 --> 00:55:25,905 ♪ Ahhh ♪ 893 00:55:25,947 --> 00:55:28,450 ♪ Quem mora em um trailer parque coberto de lama ♪ 894 00:55:28,491 --> 00:55:30,618 ♪ Calça Daisy Skank ♪ - Uau! 895 00:55:30,660 --> 00:55:32,454 Uau! 896 00:55:32,495 --> 00:55:34,331 ♪ Calça Daisy Skank ♪ 897 00:55:34,372 --> 00:55:36,333 ♪ O acampamento do parque de trailers chão todo encharcado e lavado ♪ 898 00:55:36,373 --> 00:55:41,046 ♪ Calça Daisy Skank ♪ - Uau! 899 00:55:41,087 --> 00:55:43,381 ♪ Calça Daisy Skank ♪ 900 00:55:43,422 --> 00:55:45,383 ♪ Calça Daisy Skank ♪ 901 00:55:45,425 --> 00:55:47,510 ♪ Calça Daisy Skank ♪ 902 00:55:47,552 --> 00:55:49,262 ♪ Margarida ♪ 903 00:55:49,304 --> 00:55:51,890 ♪ Calças vadias ♪ 904 00:55:53,808 --> 00:55:54,642 Uau! 905 00:56:05,445 --> 00:56:06,154 - Uau! 906 00:56:06,154 --> 00:56:09,032 Dizem que os tubarões podem sentir cheiro de sangue por três malditos quilômetros de distância. 907 00:56:09,074 --> 00:56:10,700 - Você vai morrer. 908 00:56:20,835 --> 00:56:21,669 Uau! 909 00:56:22,629 --> 00:56:23,463 - Uau! 910 00:56:27,217 --> 00:56:28,426 - Uau, amor! 911 00:56:31,346 --> 00:56:32,555 - E é bom! 912 00:56:37,393 --> 00:56:38,853 Tubarão, tubarão, tubarão. 913 00:56:47,487 --> 00:56:49,280 - Não deve demorar muito agora. 914 00:56:49,322 --> 00:56:51,324 - Sim, cara, mas é cerveja-30 e estou atrasado. 915 00:56:51,366 --> 00:56:52,117 Acha que posso matá-la? 916 00:56:52,158 --> 00:56:53,034 - Aguentar! 917 00:56:53,076 --> 00:56:53,743 Não demorará muito. 918 00:56:53,743 --> 00:56:56,913 Se o tubarão estiver nestes partes sentirá o cheiro do sangue. 919 00:56:56,955 --> 00:56:59,373 - Sim, acho que sim seria um baita show. 920 00:56:59,416 --> 00:57:02,502 - Claro que sim, vai e não vamos ainda tem que esconder o corpo. 921 00:57:03,545 --> 00:57:04,629 - Você tem razão. 922 00:57:04,671 --> 00:57:05,505 Uau! 923 00:57:09,008 --> 00:57:10,260 - Uau! 924 00:57:10,301 --> 00:57:11,344 Ei! 925 00:57:11,386 --> 00:57:12,762 Vamos, querido. 926 00:57:12,804 --> 00:57:14,264 - O meu também. 927 00:57:28,528 --> 00:57:30,071 - O que você está fazendo? 928 00:57:36,870 --> 00:57:38,496 Pegue ela, Curl! 929 00:57:38,538 --> 00:57:40,415 Cole-a como um porco sujo! 930 00:57:55,722 --> 00:57:57,182 O que aconteceu? 931 00:57:57,223 --> 00:57:58,766 Por que diabos você para? 932 00:57:58,808 --> 00:58:00,101 Vamos, cara. 933 00:58:00,143 --> 00:58:01,728 Você pode mergulhar, querido! 934 00:58:01,769 --> 00:58:02,520 Pegue ela! 935 00:58:16,534 --> 00:58:18,578 Ah, vamos lá, Sally Tuna! 936 00:58:31,591 --> 00:58:33,593 - Por que isso cheira tão delicioso? 937 00:58:44,854 --> 00:58:47,482 - Deconnard Holdings, como posso direcionar sua ligação? 938 00:58:47,524 --> 00:58:48,483 - Sally. 939 00:58:48,525 --> 00:58:49,484 Sim, é Malcolm. 940 00:58:49,526 --> 00:58:50,735 Ouça, 941 00:58:50,777 --> 00:58:52,654 Acabei de receber alguns notícia de que o dique 942 00:58:52,695 --> 00:58:55,448 ao redor da minha propriedade de trailer teve alguns danos graves 943 00:58:55,490 --> 00:58:56,908 e há alguns inundações na área. 944 00:58:56,950 --> 00:59:00,036 Então estou pensando que o pessoas daquela região, 945 00:59:00,078 --> 00:59:02,580 eles vão precisar de comida e suprimentos e outros enfeites. 946 00:59:02,622 --> 00:59:04,457 Então aqui está o que eu quero que você faça, 947 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 Eu quero que você ligue todas as minhas saídas 948 00:59:06,960 --> 00:59:08,795 e levante o preços em tudo 949 00:59:08,836 --> 00:59:10,964 de hardware a mantimentos. 950 00:59:11,005 --> 00:59:13,800 - Dourado Bala, entre! 951 00:59:13,841 --> 00:59:15,343 - Aguentar! 952 00:59:15,385 --> 00:59:16,553 - Sim, senhor. 953 00:59:16,594 --> 00:59:17,845 - Não, Sally, você não. 954 00:59:17,887 --> 00:59:19,514 - E dinheiro também? 955 00:59:19,556 --> 00:59:21,975 - Sim, e dinheiro também. 956 00:59:22,016 --> 00:59:24,561 Ouça, isso é suprimento atende à demanda, Sally. 957 00:59:24,602 --> 00:59:25,895 A oferta atende à demanda. 958 00:59:25,937 --> 00:59:27,605 - Dourado Bala, entre! 959 00:59:32,110 --> 00:59:33,486 - Sim! 960 00:59:33,528 --> 00:59:35,071 O que você tem? 961 00:59:35,113 --> 00:59:36,739 - Sobreviventes. 962 00:59:36,781 --> 00:59:38,700 - Sobreviventes? 963 00:59:38,741 --> 00:59:41,244 - E um tubarão, aparentemente. 964 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 - E um tubarão? 965 00:59:42,745 --> 00:59:44,622 - Deve ter lavado vindo do oceano. 966 00:59:45,873 --> 00:59:48,543 Eles disseram que têm vídeo prova de mim no local 967 00:59:48,585 --> 00:59:49,711 destruindo o dique. 968 00:59:50,795 --> 00:59:51,629 - Vídeo? 969 00:59:54,966 --> 00:59:56,217 Ouça, 970 00:59:56,259 --> 00:59:58,761 você precisa conseguir isso vídeo e cuide dele. 971 00:59:58,803 --> 01:00:01,389 - Ele disse que o tubarão comi a maldita câmera. 972 01:00:02,015 --> 01:00:05,727 - Bem, então é já cuidado. 973 01:00:05,768 --> 01:00:07,895 - Eles planejam caçar o tubarão e recuperá-lo. 974 01:00:07,937 --> 01:00:12,275 Eles parecem bonitos determinado a nos derrubar. 975 01:00:12,317 --> 01:00:13,359 - Recuperar? 976 01:00:14,319 --> 01:00:15,486 Você me escuta, 977 01:00:16,529 --> 01:00:19,157 ninguém sai dessa coisa vivo. 978 01:00:19,949 --> 01:00:21,534 Nenhum peixe ou humano. 979 01:00:22,118 --> 01:00:25,455 Isso inclui o seu namoradinha também. 980 01:00:25,496 --> 01:00:26,247 Sou... 981 01:00:26,289 --> 01:00:27,040 eu... 982 01:00:27,081 --> 01:00:27,957 claro? 983 01:00:27,999 --> 01:00:29,542 - Eu tenho tudo sob controle. 984 01:00:31,711 --> 01:00:33,379 - Coberto, minha bunda. 985 01:00:34,964 --> 01:00:36,799 Amadores idiotas. 986 01:00:44,432 --> 01:00:46,017 Preciso de alguém morto, 987 01:00:47,727 --> 01:00:49,395 você faz o que quiser. 988 01:00:50,938 --> 01:00:53,191 - Como vamos fazer caçando um grande tubarão branco? 989 01:00:53,232 --> 01:00:56,569 Quero dizer, temos uma borracha jangada, três reboques afogados 990 01:00:56,611 --> 01:00:57,904 e a fita adesiva. 991 01:00:57,945 --> 01:00:59,113 - Fita adesiva? - Fita adesiva. 992 01:00:59,155 --> 01:01:00,615 - Eu gosto de fita adesiva. 993 01:01:00,657 --> 01:01:01,324 - Sim, eu também. 994 01:01:01,324 --> 01:01:04,661 Mas como vamos fazer alcançar esse nível de vitória? 995 01:01:04,702 --> 01:01:07,747 - Você pega um tubarão como você qualquer outro peixe, parceiro. 996 01:01:07,789 --> 01:01:08,623 Com isca. 997 01:01:09,582 --> 01:01:10,083 - OK. 998 01:01:10,124 --> 01:01:12,293 Como vamos sobre pegar isca 999 01:01:12,335 --> 01:01:13,878 no meio de uma crise? 1000 01:01:13,920 --> 01:01:15,171 - Não sei. 1001 01:01:16,923 --> 01:01:20,802 - Eu tenho uma costela grande e sangrenta marinando na minha geladeira. 1002 01:01:20,843 --> 01:01:22,011 Isso funcionaria? 1003 01:01:22,053 --> 01:01:23,221 - Você diz sangrento? 1004 01:01:23,262 --> 01:01:24,389 - Maldito seja, querido! 1005 01:01:24,430 --> 01:01:26,265 - Ah, claro que sim. 1006 01:01:26,307 --> 01:01:27,600 Agora estamos cozinhando! 1007 01:01:27,642 --> 01:01:29,644 - Mas como você vai vai ligá-lo? 1008 01:01:29,686 --> 01:01:30,520 - Bem... 1009 01:01:31,437 --> 01:01:32,897 Eu não sei, espere. 1010 01:01:34,899 --> 01:01:36,275 Você tem fita adesiva. 1011 01:01:36,317 --> 01:01:37,485 - Esse é um bom ponto. 1012 01:01:40,071 --> 01:01:42,031 - Com o guincho largar meu velho salto. 1013 01:01:43,449 --> 01:01:45,284 Sim, de alguma forma nós pegue essa maldita coisa 1014 01:01:45,326 --> 01:01:47,620 para bloquear uma mordida naquele gancho, hein? 1015 01:01:47,662 --> 01:01:49,038 Amarre-o em alguma corrente 1016 01:01:49,080 --> 01:01:51,749 e envolva-o Os barris de cerveja da Daisy! 1017 01:01:51,791 --> 01:01:53,501 Isso vai cansá-lo sai bem rápido! 1018 01:01:53,543 --> 01:01:54,168 Sim? 1019 01:01:54,210 --> 01:01:56,212 Assim como eles amarelos barris que Quint usou. 1020 01:01:56,254 --> 01:01:57,964 - Não é uma má ideia. 1021 01:01:58,005 --> 01:02:00,675 Atrasa-o, cansa-o. 1022 01:02:00,717 --> 01:02:02,969 Ele não pode continuar nadando então ele não consegue respirar. 1023 01:02:03,886 --> 01:02:04,804 - Você conta comigo. 1024 01:02:07,765 --> 01:02:10,184 Isto é para o meu grande Dukey marrom. 1025 01:02:15,773 --> 01:02:17,108 - Para o seu Dukey. 1026 01:02:31,330 --> 01:02:32,415 - Entendi, entendi. 1027 01:02:32,457 --> 01:02:33,791 Suba, sim. 1028 01:02:36,002 --> 01:02:36,919 - Tudo bem. 1029 01:02:36,961 --> 01:02:37,920 Tudo bem. 1030 01:02:39,255 --> 01:02:41,674 Você sabe, se isso vai funcionar, 1031 01:02:41,716 --> 01:02:43,259 essas coisas vão tem que ser drenado. 1032 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 Ei Cleon, por que você não pega começou a libertar aquelas costelas? 1033 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 Vou trabalhar nisso. 1034 01:02:53,728 --> 01:02:55,146 Esta é para você, tio Jeff. 1035 01:02:57,774 --> 01:02:59,776 Este é para todos meus honkies mortos. 1036 01:02:59,817 --> 01:03:01,360 - Ah, Daisy não é vou gostar disso. 1037 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 Tudo bem. 1038 01:03:05,907 --> 01:03:08,618 - Não sei o que inferno, eu estava pensando. 1039 01:03:09,160 --> 01:03:10,953 Se o bom Deus quisesse eu voltar para baixo 1040 01:03:10,995 --> 01:03:12,914 naquela armadilha mortal obscura, 1041 01:03:12,955 --> 01:03:15,750 ele provavelmente teria abençoado eu com um belo conjunto de guelras. 1042 01:03:15,792 --> 01:03:18,169 - Você vê qualquer resgate equipes vindo para nos salvar? 1043 01:03:20,963 --> 01:03:22,340 - Não. 1044 01:03:22,381 --> 01:03:23,633 - Ouviu algum helicóptero? 1045 01:03:24,801 --> 01:03:26,302 - Não! 1046 01:03:26,344 --> 01:03:28,721 - Bem, então acho que estamos teremos que ser nossos próprios heróis, 1047 01:03:28,763 --> 01:03:30,723 que fielmente inclui você. 1048 01:03:32,141 --> 01:03:33,684 Então pegue a carne. 1049 01:03:33,726 --> 01:03:35,311 - Eu odeio ver um bom costelas vão para o lixo! 1050 01:03:35,353 --> 01:03:37,730 - Não é desperdício. 1051 01:03:37,772 --> 01:03:40,441 Essa costela é vai salvar nossas malditas vidas. 1052 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 - Quando pegarmos aquele peixe, 1053 01:03:42,276 --> 01:03:43,945 vamos nos filé alguns palitos de tubarão. 1054 01:03:43,986 --> 01:03:45,488 Que tal isso? 1055 01:03:45,530 --> 01:03:47,365 - O tubarão vai bem com mostarda e condimento? 1056 01:03:47,406 --> 01:03:48,950 - Você está certo que sim. 1057 01:03:48,991 --> 01:03:50,535 Agora anime-se, Cleon! 1058 01:03:50,576 --> 01:03:51,953 - Estou entrando! 1059 01:04:01,087 --> 01:04:01,879 Estou dentro! 1060 01:04:03,756 --> 01:04:04,674 Ah, cara. 1061 01:04:06,133 --> 01:04:08,219 Tudo está arruinado. 1062 01:04:08,261 --> 01:04:10,596 É uma pena! 1063 01:04:10,638 --> 01:04:11,597 Ah, cara. 1064 01:04:15,935 --> 01:04:18,896 - Você não está fazendo o que eu acho que você está fazendo. 1065 01:04:18,938 --> 01:04:20,565 - Sim. 1066 01:04:20,606 --> 01:04:21,941 Estou entrando, querido. 1067 01:04:22,984 --> 01:04:24,443 Tenho que desatar o meu guincho. 1068 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Pegue algumas correntes. 1069 01:04:26,821 --> 01:04:28,281 - Meu Deus, Roofie, por favor tenha cuidado. 1070 01:04:28,322 --> 01:04:29,615 - Eu vou. 1071 01:04:31,534 --> 01:04:33,119 Sim, eu a peguei. 1072 01:04:33,160 --> 01:04:38,207 Não, eu não! 1073 01:04:39,876 --> 01:04:42,378 Isso poderia ter sido mais gracioso. 1074 01:04:52,471 --> 01:04:55,850 - Acertar o acelerador direto fora do tanque, hein, querido? 1075 01:04:55,892 --> 01:04:56,851 Precisamos de você afiado 1076 01:04:56,893 --> 01:04:57,560 para fazer isso agora. - Uau! 1077 01:04:57,560 --> 01:05:00,479 - E não se esqueça de salvar alguns para o resto de nós. 1078 01:05:00,521 --> 01:05:01,731 - Acho que foi isso que perdi 1079 01:05:01,772 --> 01:05:03,232 por não ir para a faculdade, né? 1080 01:05:03,274 --> 01:05:04,859 - Você acabou de nos pegar sai daqui inteiro 1081 01:05:04,901 --> 01:05:05,818 e eu vou te mostrar o que mais você perdeu 1082 01:05:05,860 --> 01:05:07,194 por não ir para a faculdade. 1083 01:05:11,908 --> 01:05:13,117 - Foi o que ela disse. 1084 01:05:16,495 --> 01:05:17,330 Uau! 1085 01:06:04,877 --> 01:06:05,878 - Olá, Jolene, 1086 01:06:05,920 --> 01:06:07,964 qualquer coisa acontece comigo, 1087 01:06:08,005 --> 01:06:11,133 você não se esqueça de dizer ao meu prima de segundo grau, eu a amo. 1088 01:06:11,926 --> 01:06:13,135 Você faz isso por mim? 1089 01:06:14,220 --> 01:06:15,513 - Você tem minha palavra. 1090 01:06:16,389 --> 01:06:17,723 - Estou entrando. 1091 01:06:33,114 --> 01:06:35,574 - Os barris estão bêbados, estou vazio. 1092 01:06:42,748 --> 01:06:43,666 - Ah, querido. 1093 01:06:46,043 --> 01:06:47,461 Peguei você! 1094 01:06:47,503 --> 01:06:48,963 Tenho essa bunda! 1095 01:07:06,981 --> 01:07:08,065 Ei, pessoal! 1096 01:07:08,107 --> 01:07:09,025 Eu os peguei! 1097 01:07:09,066 --> 01:07:11,027 Alguém me dê uma mão! 1098 01:07:22,163 --> 01:07:23,998 O que diabos foi isso? 1099 01:07:29,253 --> 01:07:30,504 Que diabos? 1100 01:07:33,049 --> 01:07:35,092 Doce Jesus. 1101 01:07:35,134 --> 01:07:36,177 Santo... 1102 01:07:36,218 --> 01:07:37,553 Tubarão! 1103 01:07:50,483 --> 01:07:53,778 Ele mentiu comigo ao lado as águas paradas. 1104 01:07:53,819 --> 01:07:56,822 Estabeleceu-se sobre o sangue... 1105 01:07:59,325 --> 01:08:02,119 e Seus duvidosos descer no mar. 1106 01:08:11,045 --> 01:08:12,338 Não! 1107 01:08:12,379 --> 01:08:14,048 Ajuda! 1108 01:08:14,090 --> 01:08:15,049 Não, não, não! 1109 01:08:24,475 --> 01:08:26,936 Eu não deveria molhar meu cabelo! 1110 01:08:28,395 --> 01:08:29,979 - Cléon? 1111 01:08:36,362 --> 01:08:38,197 - Entendi, cara! 1112 01:08:40,783 --> 01:08:42,284 Rob, onde você está? 1113 01:08:43,619 --> 01:08:45,121 - Tudo bem, Rufus, estou indo! 1114 01:08:46,622 --> 01:08:48,165 Estou bem aqui, cara! 1115 01:08:48,207 --> 01:08:49,208 Estou bem aqui! 1116 01:08:49,250 --> 01:08:50,126 Ei, temos que sair daqui. 1117 01:08:50,167 --> 01:08:52,044 Aquele tubarão ainda está com fome, cara. 1118 01:08:52,086 --> 01:08:54,588 - Onde está Cleon com a carne? 1119 01:08:54,630 --> 01:08:56,215 - Bem, as costelas estão bem aí. 1120 01:08:58,217 --> 01:08:59,927 eu não acho Cleon conseguiu, cara. 1121 01:08:59,969 --> 01:09:00,678 - Oh. 1122 01:09:00,678 --> 01:09:02,513 - Nem nós, a menos que volte para aquele trailer. 1123 01:09:02,555 --> 01:09:03,389 Vamos! 1124 01:09:08,894 --> 01:09:10,104 -Rufo! 1125 01:09:10,146 --> 01:09:12,148 - Ah, volte aqui, cara, precisamos de você! 1126 01:09:12,189 --> 01:09:13,607 Este era o seu plano! 1127 01:09:13,649 --> 01:09:14,775 - Telhado, não! 1128 01:09:16,152 --> 01:09:17,236 - Caramba. 1129 01:09:46,515 --> 01:09:47,349 - Ei-ha! 1130 01:09:48,559 --> 01:09:50,561 Estou caçando um tubarão, Dukey! 1131 01:09:50,603 --> 01:09:51,437 Sim, ha! 1132 01:09:52,646 --> 01:09:55,232 John Wayne nunca fez isso! 1133 01:09:58,277 --> 01:10:00,279 Coma seu coração, Eastwood! 1134 01:10:00,321 --> 01:10:01,155 Sim, ha! 1135 01:10:14,376 --> 01:10:16,879 Diga a eles que estou indo, Dukey! 1136 01:10:19,215 --> 01:10:20,841 E o inferno vem comigo! 1137 01:10:20,883 --> 01:10:22,218 Você ouviu? 1138 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 O inferno vem comigo! 1139 01:11:00,965 --> 01:11:02,131 - Você tem que saia desse barco! 1140 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 Essa coisa é vou matar você também! 1141 01:11:04,260 --> 01:11:06,095 - Eu não vou deixar eles morrem em vão. 1142 01:11:06,136 --> 01:11:08,472 - Mas se você morrer, é isso, fim do jogo! 1143 01:11:08,514 --> 01:11:10,266 Saia da água agora! 1144 01:11:10,307 --> 01:11:12,101 - Eu cuido disso. 1145 01:11:24,280 --> 01:11:27,323 - Não se atreva a se morto, você está me ouvindo? 1146 01:11:27,366 --> 01:11:28,450 Eu te amo, Rob. 1147 01:11:29,368 --> 01:11:30,744 - Eu também te amo, querido. 1148 01:11:30,786 --> 01:11:32,537 É por isso que estou fazendo isso. 1149 01:11:32,579 --> 01:11:37,626 Uau! 1150 01:11:42,423 --> 01:11:43,506 Funcionou! 1151 01:11:44,758 --> 01:11:46,552 Mastigue isso, seu bastardo! 1152 01:11:46,593 --> 01:11:48,220 - Funcionou! 1153 01:11:48,262 --> 01:11:49,638 Não acredito que funcionou. 1154 01:11:49,680 --> 01:11:51,223 Você fisgou aquele filho da puta! 1155 01:11:51,265 --> 01:11:53,767 - A boa e velha engenhosidade caipira. 1156 01:11:56,729 --> 01:11:58,439 Acho que fiz xixi um pouco embora. 1157 01:11:59,564 --> 01:12:00,607 Está meio quente. 1158 01:12:08,657 --> 01:12:10,534 - Bolos de margarida! 1159 01:12:10,576 --> 01:12:11,744 Você ainda precisa de uma carona? 1160 01:12:19,460 --> 01:12:20,294 Subir em. 1161 01:12:20,336 --> 01:12:21,670 Não é um pedido. 1162 01:12:21,712 --> 01:12:23,380 - Rob, você tem que saia daí! 1163 01:12:23,421 --> 01:12:25,424 - Ele está voltando! 1164 01:12:31,138 --> 01:12:32,473 - Onde você está indo? 1165 01:12:32,514 --> 01:12:33,891 - Não sei! 1166 01:12:36,810 --> 01:12:40,356 Ele está vindo atrás de você. 1167 01:12:40,397 --> 01:12:42,483 Você tem que subir, querido. 1168 01:12:50,032 --> 01:12:51,408 Rob, cuidado! 1169 01:12:53,786 --> 01:12:54,578 - Oh! 1170 01:12:57,706 --> 01:12:59,083 - Droga, Rob! 1171 01:12:59,124 --> 01:12:59,958 - Você viu isso? 1172 01:13:00,000 --> 01:13:00,876 - É muito difícil não fazer isso. 1173 01:13:00,918 --> 01:13:02,294 - Não, a corrente. 1174 01:13:02,336 --> 01:13:03,420 - E quanto a isso? 1175 01:13:05,339 --> 01:13:07,216 - Tudo bem, observe isso. 1176 01:13:16,600 --> 01:13:18,185 - Que diabos você está fazendo, Rob? 1177 01:13:18,227 --> 01:13:19,603 - Vou pescar. 1178 01:13:28,028 --> 01:13:30,572 - Ele está vindo de novo! 1179 01:13:32,573 --> 01:13:33,784 - Eu quero que ele faça isso. 1180 01:13:33,826 --> 01:13:35,244 - Você está louco? 1181 01:13:35,285 --> 01:13:36,870 - Ou apenas estúpido. 1182 01:13:36,912 --> 01:13:37,787 É uma linha tênue. 1183 01:13:40,791 --> 01:13:42,376 Para parque de caravanas e campo! 1184 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Sim! 1185 01:13:53,970 --> 01:13:55,472 Funcionou! 1186 01:13:55,514 --> 01:13:57,099 - Você é um gênio. 1187 01:13:57,141 --> 01:13:58,392 - Ou apenas sorte. 1188 01:13:58,434 --> 01:14:00,144 - É uma linha tênue. 1189 01:14:04,481 --> 01:14:05,732 Roubar! 1190 01:14:24,585 --> 01:14:25,419 Roubar! 1191 01:14:41,643 --> 01:14:42,811 - Bem, 1192 01:14:42,853 --> 01:14:44,646 olha o que temos aqui. 1193 01:14:46,106 --> 01:14:49,193 Eu acho que é hora de tomar fora o lixo do trailer. 1194 01:14:49,234 --> 01:14:50,861 - Seu bastardo sem coração. 1195 01:14:50,903 --> 01:14:53,447 Você está conquistando todo mundo morto, por quê? 1196 01:14:53,488 --> 01:14:54,238 Dinheiro? 1197 01:14:54,281 --> 01:14:55,698 - O que posso dizer? 1198 01:14:55,741 --> 01:14:58,827 É um tubarão-come-tubarão mundo, chá doce. 1199 01:14:58,869 --> 01:15:00,704 Mas você e sua espécie, 1200 01:15:00,746 --> 01:15:03,749 você não é nada além de um desperdício de vida. 1201 01:15:03,790 --> 01:15:06,543 Você está a um passo de distância de estar na rua 1202 01:15:06,585 --> 01:15:09,588 e você está esperando que eu faça isso pagar pelo seu quarto e alimentação? 1203 01:15:09,630 --> 01:15:11,006 Não mais. 1204 01:15:11,048 --> 01:15:13,842 Você sabe, eu adoraria para te matar eu mesmo. 1205 01:15:14,676 --> 01:15:16,011 Mas tenho uma ideia melhor. 1206 01:15:17,470 --> 01:15:19,555 prefiro assistir aquele tubarão come você. 1207 01:15:21,475 --> 01:15:22,601 Comece a remar! 1208 01:15:23,393 --> 01:15:24,228 Remo! 1209 01:15:25,771 --> 01:15:26,604 Ir! 1210 01:15:30,484 --> 01:15:31,860 Remo! 1211 01:15:31,902 --> 01:15:33,529 Remo! 1212 01:15:33,570 --> 01:15:34,404 Vamos, agora. 1213 01:15:35,488 --> 01:15:36,323 Remo! 1214 01:15:40,077 --> 01:15:40,911 Remo! 1215 01:15:42,621 --> 01:15:43,705 Remo! 1216 01:15:44,581 --> 01:15:45,415 Continue remando. 1217 01:15:46,458 --> 01:15:48,210 Chute esses pezinhos, querido. 1218 01:15:49,586 --> 01:15:51,255 Não me faça usar isso. 1219 01:15:52,464 --> 01:15:53,340 Ficando quente. 1220 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 Quase lá. 1221 01:15:58,178 --> 01:15:59,220 Isso é uma garota. 1222 01:16:08,522 --> 01:16:09,731 - Você terminou. 1223 01:16:10,189 --> 01:16:12,150 Cara, eles vão te amo na prisão. 1224 01:16:12,192 --> 01:16:13,026 - Oh. 1225 01:16:15,404 --> 01:16:18,532 - Rob, socorro! 1226 01:16:40,304 --> 01:16:42,598 - Fique abaixado, você caipira idiota! 1227 01:16:42,639 --> 01:16:44,641 Você está exatamente onde você pertence. 1228 01:16:44,683 --> 01:16:47,269 Porque tudo que você é alguma vez vai ser 1229 01:16:47,311 --> 01:16:50,397 não é bom, rato de trailer inútil. 1230 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 Você deveria ter vindo trabalhar de mim quando você teve a chance. 1231 01:16:53,108 --> 01:16:54,901 eu teria pegado você fora deste lixo. 1232 01:16:54,943 --> 01:16:57,529 - Não é onde você é que isso importa. 1233 01:16:57,571 --> 01:16:58,530 É o que você é. 1234 01:16:59,656 --> 01:17:02,993 E agora, estou aquele com a arma. 1235 01:17:04,620 --> 01:17:06,204 - Você não vai atirar em mim. 1236 01:17:07,122 --> 01:17:07,956 - Quer apostar? 1237 01:17:17,799 --> 01:17:19,176 - Bem, 1238 01:17:19,217 --> 01:17:20,552 mais uma vez, 1239 01:17:20,594 --> 01:17:24,055 parece que a maré virou a meu favor. 1240 01:17:24,097 --> 01:17:25,932 Você tinha que ir buscar meu homem em vídeo 1241 01:17:25,974 --> 01:17:27,684 soprando o lugar levantou, não foi? 1242 01:17:27,726 --> 01:17:30,604 E de alguma forma o tubarão come? 1243 01:17:30,646 --> 01:17:33,814 Eu não sei para quem vou para gostar de matar mais. 1244 01:17:33,857 --> 01:17:36,109 Aquele tubarão ou vocês dois. 1245 01:17:36,526 --> 01:17:39,321 Que tal eu te montar? 1246 01:17:39,363 --> 01:17:41,406 Eu penduro você a lareira. 1247 01:17:41,448 --> 01:17:42,823 O que você pensa? 1248 01:18:07,391 --> 01:18:08,225 Ei! 1249 01:18:09,226 --> 01:18:09,976 Ei! 1250 01:18:14,898 --> 01:18:15,732 - O que? 1251 01:18:16,858 --> 01:18:18,151 Ele merecia isso. 1252 01:18:20,570 --> 01:18:21,738 - Essa é uma maré inconstante. 1253 01:18:24,032 --> 01:18:24,866 Ah, ah! 1254 01:18:26,660 --> 01:18:27,411 Oh não! 1255 01:18:27,452 --> 01:18:28,412 - Vamos sair daqui. 1256 01:18:31,372 --> 01:18:32,582 - O que você está esperando? 1257 01:18:32,624 --> 01:18:33,458 Ir! 1258 01:18:35,043 --> 01:18:36,795 - Bem, eu tenho uma ideia. 1259 01:18:36,837 --> 01:18:38,546 - Você realmente vai dobrar agora? 1260 01:18:38,588 --> 01:18:40,549 - Saímos e ele fica solto dessa linha, 1261 01:18:40,590 --> 01:18:42,968 o que ele faz com os outros pessoal vai ficar por nossa conta. 1262 01:18:43,009 --> 01:18:43,885 - Ah, inferno. 1263 01:18:47,055 --> 01:18:50,016 - Tudo bem, por que não você pega aquela corda, ok? 1264 01:18:50,058 --> 01:18:52,102 - Você laça aquele bebedor de amigos. 1265 01:18:52,144 --> 01:18:54,438 Nós vamos arrastá-lo para a terra seca, 1266 01:18:54,479 --> 01:18:55,731 vamos vê-lo sufocar, 1267 01:18:55,772 --> 01:18:57,482 lentamente, 1268 01:18:57,524 --> 01:18:58,734 e então pegaremos a GoPro. 1269 01:18:58,775 --> 01:19:00,318 - Ora, Deconnerd está morto. 1270 01:19:02,028 --> 01:19:04,363 - Bem, as pessoas ainda preciso saber o que ele fez. 1271 01:19:04,406 --> 01:19:05,448 - Tudo bem. 1272 01:19:06,742 --> 01:19:08,952 - Se há uma coisa Aprendi com Rufus 1273 01:19:08,994 --> 01:19:10,537 é como balançar uma corda. 1274 01:19:11,830 --> 01:19:12,956 - Quando ele te ensinou isso? 1275 01:19:23,175 --> 01:19:24,092 - Entendi! 1276 01:19:24,134 --> 01:19:24,885 - Uau! 1277 01:19:24,926 --> 01:19:25,761 Vamos! 1278 01:19:27,262 --> 01:19:28,345 - Bata! 1279 01:19:28,388 --> 01:19:30,307 - Yippee ki yay, filho da puta! 1280 01:19:39,024 --> 01:19:40,108 - Claro que sim! 1281 01:20:05,801 --> 01:20:06,885 Você está fazendo isso. 1282 01:20:08,720 --> 01:20:09,930 - Sim, estamos fazendo isso! 1283 01:20:23,276 --> 01:20:24,236 Nós não estamos fazendo isso. 1284 01:20:28,782 --> 01:20:30,742 Dando a ela tudo o que ela tem! 1285 01:20:35,997 --> 01:20:39,209 - Cuidado, a chuteira está não vou aguentar! 1286 01:20:39,251 --> 01:20:40,085 - Pato! 1287 01:20:40,126 --> 01:20:40,919 Atenção! 1288 01:21:08,988 --> 01:21:11,032 Vou nos manter mais secos do que um peido de pipoca! 1289 01:21:34,222 --> 01:21:35,974 - De jeito nenhum. 1290 01:21:37,559 --> 01:21:39,978 Você é o mais sortudo filho da puta eu sei. 1291 01:21:40,020 --> 01:21:41,979 - Sorte não tenho nada a ver com isso. 1292 01:21:53,325 --> 01:21:54,200 - Minha GoPro! 1293 01:21:56,369 --> 01:21:57,829 Filho da puta! 1294 01:21:57,871 --> 01:21:59,414 - Maldito seja. 1295 01:22:10,967 --> 01:22:12,052 - Ei! 1296 01:22:12,928 --> 01:22:14,012 Você a deixou ir! 1297 01:23:08,984 --> 01:23:09,818 Margarida? 1298 01:23:10,610 --> 01:23:11,444 - Ei. 1299 01:23:12,821 --> 01:23:14,113 Estou bem. 1300 01:23:14,155 --> 01:23:15,698 - Ela está bem. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:19,744 - Bem, 1302 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 essa é uma maneira de conseguir livrar-se de um antigo namorado. 1303 01:23:21,955 --> 01:23:23,039 - Você pode se mover? 1304 01:23:23,081 --> 01:23:23,915 - Uh, huh. 1305 01:23:30,505 --> 01:23:33,091 - Vou pegar minha GoPro. 1306 01:23:39,139 --> 01:23:40,305 Eu entendi! 1307 01:23:40,348 --> 01:23:41,891 - Sim, querido! 1308 01:23:41,933 --> 01:23:43,560 - E isso, senhoras e senhores, 1309 01:23:43,601 --> 01:23:46,729 foi como aprendi pare de se preocupar e adoro o parque de trailers. 1310 01:23:49,064 --> 01:23:50,775 Pode não parecer muito 1311 01:23:50,817 --> 01:23:52,485 mas é tudo para nós. 1312 01:23:53,361 --> 01:23:54,195 Está em casa. 1313 01:23:56,113 --> 01:23:57,073 Bem, 1314 01:23:57,115 --> 01:23:59,075 para o que resta de nós.