1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

3
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
(SIRENA LAMENTANDO)

4
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
Posso ver sua licença
e papéis, por favor?

6
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
Senhor, não há problema.

7
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Ah.

8
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
Aqui vamos nós.

9
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
Sua licença?

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
- (BIPS DE RÁDIO)
- Oficial Moreau...

11
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
Entre, acabou.

12
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Espera.

13
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Tenho 10-6 anos.

14
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Sobre.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
Esteja avisado que já passou das 10h às 18h.

16
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
Fique no seu veículo.

17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
(FALANDO FRANCÊS)

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
Cuidado com sua velocidade.

19
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
As estradas estão geladas.

20
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Tenha um bom dia, senhor.

21
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
Obrigado.

22
00:02:19,515 --> 00:02:21,141
(FALA FRANCÊS)

23
00:02:24,854 --> 00:02:27,231
♪ ♪

24
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
Ok.

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Ele o deixou ir.

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
Cluzet...

27
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Mantenha a polícia local longe disso
estrada daqui até a fronteira.

28
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Sim, capitão.

29
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
Estamos correndo um grande risco, não
agarrando esse cara agora.

30
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
Então você disse.

31
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
Multiple times.

32
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
E você ainda tem certeza que ele vai
para nos levar de volta a Suleiman?

33
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
(Suspira) Não tenho certeza de nada.

34
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Você viu a mesma mensagem que eu
fez. Ele está conhecendo alguém.

35
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
Hum. Alguém, mas não Suleiman.

36
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
Se pegássemos o irmão agora,

37
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
levaria, o que, horas,

38
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
dias para fazê-lo falar?

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
Não.

40
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
Dessa forma, ele nos leva de volta à sua cela

41
00:03:19,533 --> 00:03:21,761
ou ele nos leva a um local
de um ataque que estão planejando.

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Sim, é uma aposta, mas...

43
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
vale a pena tomar.

44
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
Prefiro pássaro na mão.

45
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
CLUZET: Então, você sabe o que significa Islã?

46
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
"Submissão."

47
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
É isso que eles querem.

48
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
Eles querem que nos curvemos
ao seu modo de vida.

49
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
Eu digo foda-se.

50
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
Este país está sendo
assumido de dentro.

51
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Já nem é francês.

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
E se não tomarmos cuidado,

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
se continuarmos deixando-os entrar,

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
é sharia para todos nós.

55
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Estou certo?

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
O que é isso?

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
Um rosário?

58
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
É um Tasbih.

59
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
Eu uso quando não consigo orar.

60
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
Ou quando eu preciso de Allah
para me conceder moderação.

61
00:04:25,307 --> 00:04:27,935
(Tiro DISTANTE)

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Ainda não
palavra sobre o paradeiro

63
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
de 12 médicos e trabalhadores humanitários

64
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
que desapareceu no mês passado perto de Aleppo.

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
Os médicos faziam parte de um
organização multinacional de ajuda

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
na Síria para criar instalações médicas

67
00:04:40,280 --> 00:04:44,118
para tratar vítimas de
a guerra civil em curso...

68
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
♪ ♪

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
(crianças gritando)

71
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
♪ ♪

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Cuidado!

73
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
(CONVERSA INDISTINTA)

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
A paz esteja com você.

75
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
HOMENS: Wa alaikum as-salaam.

76
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Você voltou de suas viagens?

77
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Sim, eu voltei.

78
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
Existe algum lugar onde
posso falar em particular?

79
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
Seguir.

80
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
♪ ♪

81
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
Então, Dr. Ryan,

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
você tem uma mulher em sua vida?

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Ou um homem?

84
00:07:15,310 --> 00:07:16,687
(RISOS)

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Mulher.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Bem, na verdade não
ainda não tive um encontro.

87
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
(RISOS)

88
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
E você?

89
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
Eu era casado.

90
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
Algumas vezes.

91
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
Quantos são alguns?

92
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Quatro.

93
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Mas isso é tudo para mim.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
- Não mais.
- (risos)

95
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
É isso?

96
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
Essa sua mulher, faça
você realmente gosta dela?

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Ou é, ah,

98
00:07:41,295 --> 00:07:42,838
uma distração?

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
Eu gosto dela.

100
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Então, o que você está esperando?

101
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
Mande uma mensagem para ela. Convide-a para sair.

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
(SCOFFS)

103
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
(grunhidos)

104
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
O que você está escrevendo?

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
Só estou perguntando, como vão as coisas?

106
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
"Coisas"?

107
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Você quer fazer sexo com essa mulher?

108
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Seja confiante, sexy, engraçado.

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
Você é um lobo, lembra?

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
O que isso diz?

111
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
"Eu estive pensando sobre
você. Quero ver você de novo.

112
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Bebidas em breve?"

113
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
Agora, esse é um homem com coragem.

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
- Parabéns.
- (risos)

115
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Obrigado.

116
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Espero que ela não
acho que você é assustador.

117
00:08:29,801 --> 00:08:33,764
- O que?
- As mulheres americanas são diferentes das francesas.

118
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
Eles podem ser muito tensos.

119
00:08:36,683 --> 00:08:39,353
(Suspiros)

120
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
♪ ♪

121
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
(GEMINDO BAIXO)

122
00:08:57,955 --> 00:09:00,457
(Expira)

123
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
(SIRENA LAMENTANDO, CHIFRE
BUZINANDO À DISTÂNCIA)

124
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
(CONVERSA INDISTINTA)

125
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
- Ei.
- Ei.

126
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
- Desculpe. Não tive a intenção de assustar você.
- Hum-mm.

127
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
Não, você não fez isso.

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
E aí?

129
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
Essas culturas do Ebola apenas
veio do campo.

130
00:09:27,567 --> 00:09:30,529
Daquele novo paciente em
A Libéria eles acabaram de descobrir.

131
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
Sim, vou dar uma olhada.

132
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
Eles acham que é uma recaída,
o que explicaria

133
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
por que não há outra maneira de obtê-lo.

134
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
Mas ele nunca apareceu em nenhum
listas de pacientes anteriores, certo?

135
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
Eles acham que ele simplesmente não era isso
doente pela primeira vez,

136
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
então ele não contou a ninguém.

137
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
É só que eu não sei
se isso faz sentido.

138
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
Hum.

139
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
Vou dar uma olhada nos slides também.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
Ótimo.

141
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
Está tudo bem?

142
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Ah, sim.

143
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Hum...

144
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
esse cara...

145
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
Ele trabalhava para o meu pai.

146
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
Ele... acabou de me convidar para sair.

147
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
Foi aquele cara que pegou
pego no helicóptero?

148
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Ele tem isso, tipo,

149
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
trabalho normal trabalhando para o
governo na realização de logística.

150
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
Departamento de Estado. Não sei.

151
00:10:18,201 --> 00:10:21,038
Hum...

152
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
ele é tipo B,

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
tipo C tipo de cara.

154
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
E como isso é um problema?

155
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Simplesmente não é minha norma.

156
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Exatamente. Isso pode ser um progresso.

157
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
- (bufa)
- (risos)

158
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
Você não precisa de alguém como você.

159
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Você está curioso sobre o cara.

160
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
Saia com ele, veja o que acontece.

161
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
(GRITOS INDISTINTOS)

162
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
Você está com fome?

163
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Ela não é uma má cozinheira para um yazidi.

164
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
Falando em mulheres, como está sua esposa?

165
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
Já ouvi muitas coisas...

166
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
que sua esposa te deixou...

167
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
e que seu irmão está desaparecido.

168
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
Você gostaria de saber
o que mais eu ouvi?

169
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
Que você está "recrutando" uma milícia.

170
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
E que você alistou Shia,
Sahani e salafistas para se juntarem a você.

171
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
Você luta ao lado dos apóstatas agora?

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
Eu não vou deixar você fazer isso.

173
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
Não estou pedindo sua permissão.

174
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
Eu sou o líder.

175
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Eu dou as ordens aqui e você segue.

176
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
Sim.

177
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Mas isso foi no passado.

178
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Estou comprando algo com meu dinheiro.

179
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
(MULHER CHORANDO)

180
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
(Homem tossindo)

181
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
(RUMBOL DO MOTOR DO VEÍCULO)

182
00:12:52,772 --> 00:12:57,027
(HOMEM GRITANDO EM ÁRABE)

183
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
- (MULHER GEME)
- Você está bem?

184
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
- (grunhidos)
- (MULHER CHAMA)

185
00:13:02,741 --> 00:13:03,741
Nagib!

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
(homens falando árabe)

187
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
(grita em árabe)

188
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Tudo bem, tudo bem.

189
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
(CONVERSA INDISTINTA EM ÁRABE)

190
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
Não, não, não, não, não. (CLUCS LÍNGUA)

191
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
Você achou que isso era para você?

192
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
Ouvi dizer que seus homens...

193
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
não são pagos há meses.

194
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
Então eu disse a mim mesmo, tenho que vir aqui...

195
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
para consertar isso.

196
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
Você acha que pode comprar
a lealdade dos meus homens...

197
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
com dinheiro?

198
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
Você deve estar brincando.

199
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
A única piada aqui é você.

200
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
Tire suas armas.

201
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
Não se preocupe.

202
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
Eu tenho algo para você também.

203
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

204
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
Você o vê?

205
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Está muito escuro; a visibilidade é uma merda.

206
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
Há algo surgindo.

207
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
O que é aquilo? Isso é um hotel?

208
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Deixe-me ver.

209
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
É uma estação de esqui.

210
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Precisamos de gás e cigarros.

211
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Cluzet, vamos parar para abastecer.

212
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Confira a estação de esqui.

213
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Nós vamos nos atualizar.

214
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
(CLUZET FALA FRANCÊS)

215
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
(RUMBOL DO MOTOR DO VEÍCULO)

216
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
- (TOSSE)
- (HOMEM FALANDO EM ÁRABE)

217
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
Vá.

218
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
- Tome cuidado.
- Você, você, você, você, você.

219
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
- (HOMEM GRITANDO EM ÁRABE)
- (CHORAMOS)

220
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
(GRITOS INDISTINTOS)

221
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
Vá.

222
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
(CONVERSA INDISTINTA)

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
- (FALANDO ÁRABE)
- (grunhidos)

224
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
Traidores!

225
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
(grunhidos)

226
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
(grunhidos)

227
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
- (CHUTANDO)
- (grunhidos e gemidos)

228
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
Meus irmãos em Deus:

229
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Nosso profeta...

230
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
foi honesto e humilde.

231
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Ele deu um bom exemplo para nós.

232
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
Mas este homem...

233
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
ele nunca foi um bom exemplo para você.

234
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
Ele gostava dos luxos da vida...

235
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
e nunca se importou com seus interesses.

236
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
Em vez de ser um bom pastor...

237
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
ele agiu como um lobo.

238
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Você vai se arrepender!

239
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
(GRUNINDO)

240
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
(ofegante)

241
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Leve-o.

242
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Coloque-o com os ocidentais.

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Meus irmãos em Deus:

244
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
Eu prometo a você...

245
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
temos que estar unidos...

246
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
para derrotar o inimigo...

247
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
e recuperar nossa terra.

248
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
Então se você me der sua confiança...

249
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
Eu juro para você que...

250
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
estaremos todos vivendo
sob a fé do Islã.

251
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
Todos nós.

252
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
Junto!

253
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
Nós criaremos o
maior império islâmico!

254
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
- (GRITAR EM ÁRABE)
- (Aplausos)

255
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
(TOSSE, CONVERSA INDISTINTA PERTO)

256
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Ele vai morrer?

257
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
Desculpe. Não sei.

258
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
Você sabe o que ele quer conosco?

259
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
Samir!

260
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
O que você está fazendo aqui?

261
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Volte para o seu quarto.

262
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
REFÉM HOMEM: Ei.
O que ele disse para você?

263
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
Ela te mandou uma mensagem de volta?

264
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
Não, ainda não.

265
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
Deixe-me adivinhar, isso é ruim.

266
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Você disse que ela é médica, certo?

267
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
Os médicos estão ocupados.

268
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Ou ela é uma idiota.

269
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Eu teria mandado uma mensagem de volta para você.

270
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

271
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
GREER: Você o perdeu.

272
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Nós o perdemos.

273
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Ei, este é um esforço de equipe.

274
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
Você também está no carro.

275
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
Bem, você é o único
dirigindo, então você o perdeu.

276
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
O que é isso?

277
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
Ah, o chalé de esqui. Olhar.

278
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
Esse é o veículo dele.

279
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
♪ ♪

280
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
Claro.

281
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
(PORTA DO CARRO FECHA)

282
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
vou falar com o
Balconista, veja se alguém fez check-in.

283
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
Espere.

284
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
As faixas são frescas.

285
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
Ele trocou de veículo.

286
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
(Suspiros)

287
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
CLUZET (SOBRE RÁDIO):
Capitão? Capitão?

288
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
♪ ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
(A PORTA RANGE FECHADA)

290
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
Ryan, para baixo!

291
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
(ofegante)

292
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Largue sua arma!

293
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
(GEMIDOS)

294
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
(GEMINDO)

295
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
(Expira)

296
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
(ofegante)

297
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
(GEMIDOS)

298
00:24:20,751 --> 00:24:22,336
(CLIQUE DA ARMA)

299
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Tudo bem, deixe-me ver.

300
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
- O que você está fazendo? Vá segui-lo!

301
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
OK. Ei! Ei!

302
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
Chame uma ambulância. Chame uma ambulância...!

303
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
Ir. Ir. Siga-o. (ofegante)

304
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
(ofegante)

305
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
(VENTO ASSOBIANDO)

306
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
♪ ♪

307
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
(CHOCALHOS DA PORTA ABERTA)

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,823
(guinchos de pássaros, guinchos)

309
00:26:13,864 --> 00:26:16,284
(GRUNINDO)

310
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
(ALI GRUNHA)

311
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
(GEMIDOS)

312
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
(ALI GRITA)

313
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
(grunhidos)

314
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
(VENTO ASSOBIANDO)

315
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(GRUNINDO)

316
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
(ALI GEME)

317
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
(Suspiros)

318
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
(SNIFFS)

319
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
Ouça-me. Onde... ?

320
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Onde está o ataque?

321
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
(SNIFFS)

322
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
(ALI GEME BAIXO)

323
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
(CHORO)

324
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
(Suspira fortemente)

325
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
(Expira)

326
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
(CONVERSA INDISTINTA)

327
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
♪ ♪

328
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Ei, Ryan?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
Não leve para casa com você.

330
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Transar, ficar bêbado.

331
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
Só não vá para casa e pense.

332
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Se precisar me ligar, me ligue.

333
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
Eu vou te acalmar.

334
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
Mas é melhor você realmente precisar me ligar.

335
00:30:18,067 --> 00:30:19,276
(SINAIS DE TELEFONE)

336
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
Não me julgue. É meu primeiro caranguejo.

337
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
JACK: Estou julgando você agora.

338
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
Vamos.

339
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
Como você quis dizer isso.

340
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
- Oh. Oh, meu Deus.
- Isso estava no meu olho.

341
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
(RISOS) Me desculpe.

342
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
- Sim. Bem, eu mereci.
- (RISOS)

343
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Estou muito feliz por nós...
fizemos isso esta noite.

344
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Bem, era você,
ou culturas de Ebola, então...

345
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
- Acho que você tomou a decisão certa.
- (RISOS)

346
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
- Veremos.
- Vamos ver.

347
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
Você está bem?

348
00:31:00,442 --> 00:31:03,696
- Ah, só, meu copo está lascado.
- Ah, vamos pegar outro.

349
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
- Tudo bem. Posso apenas beber do outro lado.
- Oh.

350
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Tão fácil. Observe isto.
(Sussurros): Ei, sim.

351
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
Posso ajudar?

352
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
Sim, espero que sim, porque, uh,

353
00:31:14,039 --> 00:31:16,184
essa senhora quase cortou o lábio
em um copo em seu restaurante.

354
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
Está tudo bem.

355
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
Sinto muito, senhora.
Vou pegar outro copo para você.

356
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Que tipo de lugar você está administrando aqui?

357
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
- Com licença?
- Eu disse que tipo de lugar você dirige aqui?

358
00:31:27,469 --> 00:31:28,905
Talvez devêssemos obter
você algumas reservas

359
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
- em algum outro lugar.
- Você sabe o que?

360
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

361
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
Jack, eu...

362
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
- (RISOS)
- Ah.

363
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
- (RISOS)
- JACK: Oh, meu Deus.

364
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
- Patas de urso, esse cara.
- (RISOS)

365
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Sempre esquece as costas.

366
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
Quando foi a última vez que você dormiu?

367
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
- Você está horrível.
- Obrigado.

368
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
Esta é Cathy, minha acompanhante. Seja legal.

369
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Cathy, este é o Buster.

370
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
Prazer em conhecê-lo.

371
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Eh. Você é bom demais para ele.

372
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
- Já posso dizer.
- (RISOS)

373
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Vou pegar aquele copo.

374
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
Então, Buster é quem?

375
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
Um velho amigo do meu pai.

376
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
Eles eram, uh, policiais
juntos em Baltimore.

377
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
Seu pai está aposentado agora?

378
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Você poderia dizer isso, sim.

379
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
Ele, uh, ele faleceu há um tempo.

380
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
- Merda. Eu... sinto muito.
- Ah, não, por favor, não se preocupe com isso.

381
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
Foi, uh... o ano
antes de ir para a faculdade.

382
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
Linfoma.

383
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
Este lugar realmente traz
de volta muitas lembranças.

384
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
Hum-hmm.

385
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
Tomei minha primeira cerveja com
ele naquele bar.

386
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
Porque essa foi a noite

387
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
Eu vi minha namorada
beijando minha melhor amiga.

388
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
- Oh não.
- Oh sim.

389
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
- Billy maldito Egner.
- Eca.

390
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
Nós dois apenas sentamos
ali bebendo algumas cervejas.

391
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Eu lembro que ele não disse dificilmente
qualquer coisa, e então...

392
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
de repente ele simplesmente
virou-se para mim e disse...

393
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
"Quando você estiver pronto."

394
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Pronto para quê?

395
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
Para seguir em frente, eu acho.

396
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
(RISOS): E ele estava certo. Eu fiz.

397
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
Quero dizer, eventualmente.

398
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
É uma bela história.

399
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Embora eu não tenha certeza
você deixou Billy.

400
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
Billy quem?

401
00:33:06,985 --> 00:33:08,237
(Ambos riem)

402
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
- Hum, obrigado.
- Muito obrigado.

403
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
Então, o que exatamente faz

404
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
um fornecimento do Departamento de Estado
logístico da cadeia faz?

405
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
Uau. Você realmente se lembra disso?

406
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
- Eu me lembro disso.
- Caramba.

407
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Hum...

408
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
é, hum...

409
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
extremamente chato.

410
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
Experimente-me.

411
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
Hum...

412
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
logística da cadeia de suprimentos, é, uh...

413
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
quando nosso pessoal for para o exterior...

414
00:33:42,938 --> 00:33:46,900
embaixadores ou Departamento de Estado
funcionários... eles precisam...

415
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
coisas, tipo...

416
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
habitação e móveis
e computadores e comida.

417
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
Então, eu sou o cara que garante

418
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
a coisa certa acontece
o plano certo. Ou navio.

419
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
É apenas um monte de
manifestos e recibos.

420
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
Recibos.

421
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
E se manifesta. Lembre-se dos manifestos,

422
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
porque isso é realmente emocionante.

423
00:34:06,503 --> 00:34:07,713
(Respira fundo)

424
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
Não esquecerei os manifestos.

425
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
Hum... (limpa a garganta)

426
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
- Também não vou perguntar de novo.
- Isso é... Pronto.

427
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
A moeda forte é uma ideia antiquada.

428
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
Então você está olhando para um cara

429
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
- que está à frente de seu tempo.
- (Rindo)

430
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
Bem, este sou eu.

431
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
Bem, eu tive uma... noite maravilhosa,

432
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
e, uh, se estiver tudo bem,
Eu adoraria ligar para você novamente.

433
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
Você poderia.

434
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
Ou você poderia simplesmente subir agora.

435
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
Isso é verdade.

436
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
♪ ♪

437
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
Uau.

438
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Este é um lugar legal.

439
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
Obviamente escolhi a profissão errada.

440
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
♪ Noites quentes ♪

441
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
♪ Vindo ♪

442
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
♪ Mantenha o ♪

443
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
♪ Carro funcionando ♪

444
00:35:19,535 --> 00:35:22,079
♪ Lavanda ♪

445
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
♪ Dedos ♪

446
00:35:23,789 --> 00:35:26,542
- Felicidades.
- Saúde.

447
00:35:26,583 --> 00:35:29,044
♪ Engolir ♪

448
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
♪ Meu pólen ♪

449
00:35:34,633 --> 00:35:39,304
♪ Ouro, caí no seu feitiço ♪

450
00:35:39,346 --> 00:35:43,141
♪ No rito de Deus caímos ♪

451
00:35:43,183 --> 00:35:44,518
♪ Você era de pelúcia ♪

452
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
♪ E eu desnudei ♪

453
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
(ABAIXO OS ÓCULOS)

454
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
♪ Você me fez uivar ♪

455
00:35:52,150 --> 00:35:53,986
♪ Dourado ♪

456
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
♪ Sirene ♪

457
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
♪ Abaixo ♪

458
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
♪ Expondo ♪

459
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
♪ Venha deitar ♪

460
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
♪ Sua fraqueza diminuiu ♪

461
00:36:14,882 --> 00:36:16,758
♪ No chão ♪

462
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
♪ No banco de trás ♪

463
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
♪ Ouro ♪

464
00:36:23,390 --> 00:36:27,185
♪ Eu caí no seu feitiço ♪

465
00:36:27,227 --> 00:36:31,106
♪ No rito de Deus caímos ♪

466
00:36:31,148 --> 00:36:34,776
♪ Você era macio e eu estava nu ♪

467
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
♪ Você me fez uivar ♪

468
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
♪ Ah, ah, ah ♪

469
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
♪ Blush ♪

470
00:36:48,040 --> 00:36:50,167
♪ Ah, ah ♪

471
00:36:50,208 --> 00:36:52,961
♪ Corar. ♪

472
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
(CORO CANtando HINO EM FRANCÊS)

473
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
♪ ♪

474
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
(HINO CONTINUA)

475
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
♪ ♪

476
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
(HINO CONTINUA)

477
00:38:04,241 --> 00:38:06,952
♪ ♪

478
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
♪ ♪

479
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
(TERMINA O HINO)

480
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
Nos reunimos para comemorar
a vida do Padre José.

481
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Olhando para os muitos rostos diante de mim...

482
00:38:56,668 --> 00:39:03,508
é fácil ver o vasto impacto
um homem pode ter no mundo.

483
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
A vida do Padre José
foi um exemplo de devoção...

484
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
e sacrifício...

485
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
e altruísmo.

486
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
Verdadeiramente, um exemplo para todos nós.

487
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Vamos orar...

488
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
para que sua alma descanse em paz eterna.

489
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
Pai nosso que estás nos céus...

490
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
(RECITANDO ORAÇÃO DA CONGREGAÇÃO)

491
00:40:04,027 --> 00:40:06,530
(CROW CAWS)

492
00:40:06,571 --> 00:40:08,615
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

493
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
(FALANDO FRANCÊS)

494
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
(BIP)

495
00:40:21,211 --> 00:40:24,089
(BISPO CONTINUA EM FRANCÊS)

496
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
(SUSSURROS INDISTINTOS)

497
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
(TOSSE)

498
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
(TODOS COM TOSSE)

499
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
(BISPO PAUSA)

500
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
(CONVERSA INDISTINTA)

501
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
(FALA FRANCÊS)

502
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
(CONVERSA ANIMADA)

503
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
(TOSSE)

504
00:40:48,488 --> 00:40:50,824
(MULHER GRITA)

505
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(GRITOS INDISTINTOS)

506
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
(GRITAR EM FRANCÊS)

507
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
(gritos)

508
00:41:01,418 --> 00:41:03,712
(TOSSE)

509
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
(gritos)

510
00:41:07,340 --> 00:41:09,176
(ofegante)

511
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
(GRITOS)

512
00:41:12,846 --> 00:41:14,973
(TODOS COM TOSSE)

513
00:41:16,725 --> 00:41:19,436
(TOSSE)

514
00:41:19,477 --> 00:41:23,648
(TODOS GRITANDO EM FRANCÊS)

515
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
(gritos, gritos)

516
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
(ECOS DE GRITOS)

517
00:41:31,908 --> 00:41:36,908
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-