1
00:00:19,648 --> 00:00:21,108
Não é este lugar...

2
00:00:24,653 --> 00:00:26,905
Pare de sonhar acordado!

3
00:00:27,948 --> 00:00:29,324
Cale a boca, idiota!

4
00:00:31,576 --> 00:00:33,161
Apenas desista!

5
00:00:33,245 --> 00:00:35,205
Você perdeu, Kisaki!

6
00:00:38,083 --> 00:00:39,418
Porque você é fraco,

7
00:00:39,501 --> 00:00:41,962
você tira vantagem de outras pessoas
como sua espada e escudo!

8
00:00:42,045 --> 00:00:44,423
Moébio! Valhala! Meu Tenji!

9
00:00:45,048 --> 00:00:48,218
Você é um covarde que não consegue
faça qualquer coisa sozinho!

10
00:00:49,302 --> 00:00:50,303
Não seja estúpido!

11
00:00:50,387 --> 00:00:54,474
Para ser um líder,
você não precisa de força física!

12
00:01:07,612 --> 00:01:09,364
Para conseguir qualquer coisa,

13
00:01:09,448 --> 00:01:13,618
você só precisa do plano perfeito
cuidadosamente arranjado.

14
00:01:14,703 --> 00:01:16,455
O plano perfeito?

15
00:01:20,208 --> 00:01:23,920
Que plano perfeito se as pessoas
como se eu pudesse parar com isso?

16
00:01:24,004 --> 00:01:25,213
Cale-se!

17
00:01:28,133 --> 00:01:31,553
Eu deveria ser um herói sombrio.

18
00:01:32,345 --> 00:01:36,558
Meu primeiro plano era matar Draken,
assumiu a segunda posição,

19
00:01:36,641 --> 00:01:39,102
e manipular Toman secretamente.

20
00:01:39,186 --> 00:01:42,564
Meu segundo plano é estabelecer Valhalla
que não tem líder,

21
00:01:42,647 --> 00:01:45,859
destruir Toman,
e fez de Mikey o líder.

22
00:01:47,986 --> 00:01:51,865
Meu terceiro plano é fazer Tenjiku
atacou Toman e o destruiu,

23
00:01:51,948 --> 00:01:55,660
manipulando Mikey,
e controlar o mundo do crime.

24
00:01:59,414 --> 00:02:01,875
Tudo era um plano perfeito.

25
00:02:01,958 --> 00:02:03,752
Impossível danificar.

26
00:02:07,047 --> 00:02:09,382
Exceto por uma possibilidade.

27
00:02:17,390 --> 00:02:18,767
Mesmo agora...

28
00:02:22,229 --> 00:02:24,356
Mesmo agora, ainda me lembro claramente.

29
00:02:26,483 --> 00:02:27,609
Fogo ardente.

30
00:02:28,693 --> 00:02:30,195
Subindo fumaça preta.

31
00:02:31,488 --> 00:02:33,615
Quando eu vi, eu juro...

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,837
Juro que me tornarei o líder de Toman.

33
00:02:49,005 --> 00:02:52,008
Este é o lugar, Kisaki.

34
00:02:54,928 --> 00:02:56,930
Neste lugar, no futuro,

35
00:02:57,889 --> 00:03:00,142
Você matou Hinata Tachibana.

36
00:03:05,939 --> 00:03:09,192
Nessa luta eu continuei me movendo
entre o futuro e o passado.

37
00:03:14,156 --> 00:03:17,367
Vamos terminar aqui, Kisaki.

38
00:04:46,081 --> 00:04:48,875
VINGADORES DE TÓQUIO

39
00:04:50,585 --> 00:04:51,586
EPISÓDIO 50, CONHEÇA O DESTINO

40
00:04:51,670 --> 00:04:54,381
Vamos terminar aqui, Kisaki.

41
00:04:58,635 --> 00:05:00,804
Eu definitivamente vou acabar com isso.

42
00:05:01,888 --> 00:05:02,973
Aqui!

43
00:05:05,392 --> 00:05:06,393
O que?

44
00:05:07,686 --> 00:05:08,770
O que é que foi isso?

45
00:05:13,316 --> 00:05:14,317
Desprezível...

46
00:05:16,403 --> 00:05:17,862
Como esperado.

47
00:05:20,031 --> 00:05:23,576
Você está realmente viajando no tempo.

48
00:05:27,831 --> 00:05:30,792
Quem teria pensado que você realmente
um viajante do tempo?

49
00:05:31,376 --> 00:05:34,254
Eu entendo agora.
Então, é isso que parece.

50
00:05:34,337 --> 00:05:36,047
É assim que você faz.

51
00:05:36,965 --> 00:05:37,966
Kisaki,

52
00:05:38,550 --> 00:05:40,677
Por que você está obcecado por Hina?

53
00:05:44,889 --> 00:05:49,644
Eu entendo porque você quer Toman
porque você se relacionou com Mikey.

54
00:05:50,645 --> 00:05:52,981
Porém, por que você sempre mata Hinata?

55
00:05:56,067 --> 00:05:58,028
Responda-me! Por que matá-lo?

56
00:06:03,033 --> 00:06:04,075
Me perdoe.

57
00:06:05,827 --> 00:06:06,828
Essa é a Hina.

58
00:06:10,332 --> 00:06:11,791
O que aconteceu?

59
00:06:13,001 --> 00:06:14,002
É assim que parece.

60
00:06:16,838 --> 00:06:17,839
Então,

61
00:06:19,090 --> 00:06:20,675
Eu falhei.

62
00:06:26,973 --> 00:06:29,017
Esta visão novamente.

63
00:06:30,685 --> 00:06:33,021
Eram Hina e Kisaki.

64
00:06:41,404 --> 00:06:42,614
Me perdoe.

65
00:06:48,995 --> 00:06:49,996
O que?

66
00:06:56,461 --> 00:06:57,879
O que é isso?

67
00:06:58,505 --> 00:07:00,632
Um anel?

68
00:07:01,299 --> 00:07:05,053
Então, Kisaki confessou seu amor por Hinata
neste lugar no futuro?

69
00:07:06,763 --> 00:07:07,764
Kisaki...

70
00:07:10,725 --> 00:07:14,104
Você nunca amou...

71
00:07:28,535 --> 00:07:29,577
eu...

72
00:07:30,787 --> 00:07:34,624
já foi chamado de criança prodígio quando ainda estava no ensino fundamental.

73
00:07:35,041 --> 00:07:36,084
Kisaki!

74
00:07:36,167 --> 00:07:39,295
Ótimo! Você está em primeiro lugar novamente
no teste prático!

75
00:07:40,880 --> 00:07:42,507
Eu só tenho sorte.

76
00:07:43,258 --> 00:07:45,343
Você é realmente humilde!

77
00:07:45,844 --> 00:07:47,095
Vamos, Hina.

78
00:07:50,890 --> 00:07:54,269
Eu fingi não notar,

79
00:07:54,853 --> 00:07:56,771
mas eu amo Hinata Tachibana.

80
00:07:57,730 --> 00:08:01,234
Eu também acredito em Hinata Tachibana
me ame também,

81
00:08:01,317 --> 00:08:02,485
a criança prodígio.

82
00:08:03,153 --> 00:08:04,487
No entanto,

83
00:08:04,571 --> 00:08:07,240
Um dia, um herói apareceu

84
00:08:07,323 --> 00:08:09,367
e roubou seu coração.

85
00:08:16,499 --> 00:08:18,668
Takemichi Hanagaki.

86
00:08:21,504 --> 00:08:23,965
Desde então,

87
00:08:24,048 --> 00:08:26,009
Eu sempre te sigo.

88
00:08:28,928 --> 00:08:31,055
-Takuya.
- O que?

89
00:08:31,139 --> 00:08:34,767
Você sabe, certo? Meu herói é um pirralho?

90
00:08:35,018 --> 00:08:37,645
Então, se você está no ensino médio,

91
00:08:38,229 --> 00:08:40,607
eu estarei
o delinquente número um no Japão.

92
00:08:40,690 --> 00:08:42,567
Isso é ridículo.

93
00:08:43,943 --> 00:08:46,863
O delinquente número um no Japão?

94
00:08:47,864 --> 00:08:49,657
Como eles podem ser heróis?

95
00:08:50,200 --> 00:08:51,534
RANDAL

96
00:08:51,618 --> 00:08:53,745
Eu descobri sobre os punks.

97
00:08:56,414 --> 00:08:58,666
Você é Osanai de Moebius, certo?

98
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
O que?

99
00:09:00,376 --> 00:09:02,795
Cheguei até perto de um bandido de verdade.

100
00:09:03,546 --> 00:09:06,633
Parece que a posição é bastante elevada.

101
00:09:07,008 --> 00:09:08,968
No entanto, ele não é o número um no Japão.

102
00:09:10,136 --> 00:09:11,638
Eu estudei muito.

103
00:09:12,013 --> 00:09:15,099
Eu reúno informações
sobre todos os delinquentes da região de Kanto

104
00:09:15,183 --> 00:09:17,602
e fui encontrá-los.

105
00:09:17,685 --> 00:09:21,314
Finalmente, conheci um homem.

106
00:09:22,899 --> 00:09:26,110
Líder da gangue Tokyo Manji, Manjiro Sano.

107
00:09:27,195 --> 00:09:29,822
Encontrei um farol para o meu plano.

108
00:09:32,408 --> 00:09:36,746
No verão passado,
quando vou executar meu plano,

109
00:09:37,413 --> 00:09:39,374
Acontece que eu conheci você.

110
00:09:44,462 --> 00:09:47,048
Olha, Takemichi Hanagaki.

111
00:09:48,216 --> 00:09:50,301
eu mudei

112
00:09:50,885 --> 00:09:53,137
pelo bem da garota que amo.

113
00:09:56,474 --> 00:09:59,519
Acho que já vi isso antes.

114
00:10:04,899 --> 00:10:07,402
Eu vou superar você.

115
00:10:15,368 --> 00:10:17,745
Tornou-se o delinquente número um no Japão

116
00:10:18,329 --> 00:10:21,207
não é um sonho vazio para mim como é para você.

117
00:10:23,084 --> 00:10:26,170
Eu vou executar o plano
que preparei cuidadosamente.

118
00:10:26,671 --> 00:10:29,591
Eu vou conseguir o que preciso
para fazer isso acontecer.

119
00:10:32,677 --> 00:10:35,096
Você é Manjiro Sano, certo?

120
00:10:37,640 --> 00:10:39,058
Quem é você?

121
00:10:40,810 --> 00:10:43,271
Meu nome é Tetta Kisaki.

122
00:10:45,940 --> 00:10:49,944
Não há dúvida, Manjiro Sano
capaz de se tornar o número um no Japão.

123
00:10:50,028 --> 00:10:52,780
Ela é a boneca perfeita para mim.

124
00:10:52,864 --> 00:10:57,327
Ele é o recipiente ideal para eu me tornar
o delinquente número um no Japão.

125
00:10:58,077 --> 00:11:01,247
Jogador-chave no grande plano
que durou dez anos.

126
00:11:01,873 --> 00:11:04,334
Um ano para ganhar sua confiança.

127
00:11:04,709 --> 00:11:08,755
Dois anos até que eu possa manipulá-lo.

128
00:11:09,464 --> 00:11:12,550
Três anos para controlar Tóquio.

129
00:11:13,051 --> 00:11:15,595
Quatro anos para controlar o Japão.

130
00:11:16,429 --> 00:11:19,557
Dez anos até eu ser apelidado
número um no Japão.

131
00:11:20,058 --> 00:11:24,270
Então eu posso me casar
com Hinata Tachibana!

132
00:11:26,314 --> 00:11:28,191
O que eu vi antes

133
00:11:28,566 --> 00:11:31,653
é hora
depois que sua ambição egoísta foi alcançada...

134
00:11:34,864 --> 00:11:35,865
Desprezível...

135
00:11:37,158 --> 00:11:38,910
Então você...

136
00:11:39,494 --> 00:11:44,082
Porém, quantas vezes você me incomodou?

137
00:11:44,165 --> 00:11:46,918
Quantas vezes você viajou no tempo?

138
00:11:48,336 --> 00:11:52,799
Você matou Hina
por vingança ele te rejeitou?

139
00:11:52,882 --> 00:11:54,342
O que?

140
00:11:54,425 --> 00:11:58,137
De novo, de novo e de novo!

141
00:11:58,221 --> 00:12:00,556
Tachibana é minha!

142
00:12:00,640 --> 00:12:02,392
Eu não vou entregá-lo para você!

143
00:12:02,475 --> 00:12:04,977
É melhor eu matá-lo
então vou deixar isso para você.

144
00:12:05,061 --> 00:12:06,396
Por que?

145
00:12:06,479 --> 00:12:08,064
Mesmo que eu o ame muito,

146
00:12:08,147 --> 00:12:11,025
por que ele não se volta para mim?

147
00:12:11,109 --> 00:12:12,985
É por sua causa!

148
00:12:13,069 --> 00:12:15,113
Eu respeito você,

149
00:12:15,196 --> 00:12:16,614
mas em vez disso você me traiu.

150
00:12:17,115 --> 00:12:18,574
Deveria ser você

151
00:12:19,075 --> 00:12:20,535
Vou matá-lo mais rápido.

152
00:12:30,962 --> 00:12:32,296
Kisaki...

153
00:12:32,964 --> 00:12:35,800
Não vou deixar você matar Hina novamente.

154
00:12:40,638 --> 00:12:42,598
Se ele morrer...

155
00:12:49,355 --> 00:12:52,191
Hina estará segura.

156
00:13:03,453 --> 00:13:04,454
Takemichi!

157
00:13:12,712 --> 00:13:13,713
Desprezível...

158
00:13:14,964 --> 00:13:16,132
Takemichi.

159
00:13:34,942 --> 00:13:36,319
Tome Mitchy!

160
00:13:46,579 --> 00:13:48,122
Ai!

161
00:13:55,505 --> 00:13:56,714
Você não pode correr!

162
00:13:58,174 --> 00:13:59,175
Azarado!

163
00:13:59,634 --> 00:14:00,635
Azarado!

164
00:14:01,344 --> 00:14:02,345
Azarado!

165
00:14:04,430 --> 00:14:05,890
Você terminou, Kisaki!

166
00:14:05,973 --> 00:14:08,142
Porque todo mundo
Eu já conheço seus truques,

167
00:14:08,226 --> 00:14:11,646
ninguém vai mais acreditar em você!

168
00:14:11,813 --> 00:14:14,315
Suas ambições foram esmagadas!

169
00:14:14,398 --> 00:14:16,108
Eu não vou deixar isso acabar!

170
00:14:16,192 --> 00:14:18,402
Vou tentar o máximo possível.

171
00:14:18,486 --> 00:14:21,531
Algum dia,
Tachibana será minha!

172
00:14:21,614 --> 00:14:23,366
Juro!

173
00:14:24,575 --> 00:14:25,910
Sem chance!

174
00:14:25,993 --> 00:14:28,287
Eu não vou deixar isso acontecer!

175
00:14:29,580 --> 00:14:31,415
Ele não pode fugir.

176
00:14:31,499 --> 00:14:32,834
Não vou deixá-lo escapar!

177
00:14:33,417 --> 00:14:34,627
Para onde ele está indo?

178
00:14:35,002 --> 00:14:37,713
Qual foi o gatilho para viajar no tempo?

179
00:14:37,797 --> 00:14:39,215
Eu tenho que...

180
00:14:39,298 --> 00:14:40,800
Eu tenho que prevenir isso!

181
00:14:42,093 --> 00:14:46,013
Eu não vou deixar você voltar
para o futuro novamente!

182
00:14:58,442 --> 00:15:01,237
De volta ao futuro?

183
00:15:04,782 --> 00:15:09,328
Você acha que sou um viajante do tempo?

184
00:15:10,830 --> 00:15:12,039
O que?

185
00:15:13,749 --> 00:15:15,042
Você é, não é?

186
00:15:23,134 --> 00:15:24,135
eu...

187
00:15:51,954 --> 00:15:52,955
eu...

188
00:16:12,934 --> 00:16:14,018
Kisaki?

189
00:16:35,748 --> 00:16:38,125
Azarado! O que é isso?

190
00:16:38,542 --> 00:16:39,961
O que aconteceu?

191
00:16:40,044 --> 00:16:41,671
Eu não consigo ficar de pé!

192
00:16:49,637 --> 00:16:50,721
Droga!

193
00:17:11,617 --> 00:17:12,702
eu...

194
00:17:17,373 --> 00:17:20,209
Olá, herói.

195
00:17:24,005 --> 00:17:26,632
Mikey!

196
00:17:28,092 --> 00:17:29,343
Kisaki...

197
00:17:29,427 --> 00:17:31,554
Ele foi expulso.

198
00:17:41,856 --> 00:17:43,149
eu submeto...

199
00:17:45,526 --> 00:17:46,527
Toman

200
00:17:47,403 --> 00:17:48,404
em suas mãos.

201
00:17:54,535 --> 00:17:56,120
Obrigado.

202
00:18:00,166 --> 00:18:01,375
Vire, está aí.

203
00:18:01,459 --> 00:18:02,460
Bom!

204
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
Sim,

205
00:18:08,758 --> 00:18:10,051
geralmente é assim.

206
00:18:13,345 --> 00:18:15,306
-Takuya.
- O que?

207
00:18:15,389 --> 00:18:18,309
eu estarei
o delinquente número um no Japão.

208
00:18:24,356 --> 00:18:27,359
O herói chegou!

209
00:18:29,779 --> 00:18:31,363
Eu só quero...

210
00:18:33,115 --> 00:18:35,367
seja como você.

211
00:18:52,134 --> 00:18:54,053
Eu não quero morrer.

212
00:19:04,939 --> 00:19:05,981
Kisaki...

213
00:19:20,162 --> 00:19:21,330
Não olhe, Hina.

214
00:19:25,126 --> 00:19:27,002
Droga, estou cansado.

215
00:19:27,878 --> 00:19:31,549
Você é realmente muito forte,

216
00:19:32,383 --> 00:19:33,425
Draken.

217
00:19:35,845 --> 00:19:39,974
Talvez ele já tenha fugido agora.

218
00:19:42,810 --> 00:19:45,813
essa luta,
que mais tarde foi chamado de Incidente Kanto,

219
00:19:46,564 --> 00:19:50,442
foi um confronto de 500 pessoas
de Yokohama Tenjiku,

220
00:19:51,110 --> 00:19:53,112
A maior gangue delinquente de Kanagawa,

221
00:19:53,571 --> 00:19:56,782
e a gangue Tokyo Manji,
A maior gangue de motociclistas de Tóquio.

222
00:19:57,867 --> 00:20:02,746
Este incidente terminou horrivelmente
com cinco presos e três mortos.

223
00:20:03,998 --> 00:20:07,209
Aqueles que foram presos
são os cinco principais funcionários do Tenjiku.

224
00:20:08,836 --> 00:20:11,380
As três vítimas que morreram foram Emma Sano,

225
00:20:12,882 --> 00:20:14,216
Izana Kurokawa,

226
00:20:15,926 --> 00:20:17,761
e Tetta Kisaki.

227
00:20:53,881 --> 00:20:54,882
Ó.

228
00:20:55,466 --> 00:20:56,508
Kaku-chan.

229
00:20:59,845 --> 00:21:00,846
Finalmente,

230
00:21:01,972 --> 00:21:03,933
Eu sou o único que sobreviveu.

231
00:21:06,936 --> 00:21:08,771
Não fale assim.

232
00:21:09,230 --> 00:21:11,732
Mais tarde, Izana não conseguiu
descanse em paz.

233
00:21:14,735 --> 00:21:16,153
Kisaki também morreu.

234
00:21:18,447 --> 00:21:21,825
Agora, o sonho de Tenjiku acabou.

235
00:21:28,624 --> 00:21:31,460
Depende de você, Kaku-chan.

236
00:21:32,670 --> 00:21:33,963
Para mim?

237
00:21:35,839 --> 00:21:36,924
Sim.

238
00:21:38,008 --> 00:21:39,468
Kisaki está morto.

239
00:21:40,511 --> 00:21:42,638
Minha luta acabou.

240
00:21:44,473 --> 00:21:45,474
No entanto...

241
00:21:45,808 --> 00:21:46,809
O quê?

242
00:21:48,227 --> 00:21:49,478
Mesmo assim,

243
00:21:50,396 --> 00:21:52,314
desde o dia em que Kisaki morreu,

244
00:21:53,565 --> 00:21:56,777
Eu não conseguia parar de tremer.

245
00:22:06,370 --> 00:22:09,915
VINGADORES DE TÓQUIO

246
00:23:38,712 --> 00:23:40,714
Tradução de legendas por Elda Indriasari