1
00:01:28,132 --> 00:01:30,927
VINGADORES DE TÓQUIO

2
00:01:32,720 --> 00:01:39,393
EPISÓDIO 49, PARAÍSO PERDIDO

3
00:01:47,401 --> 00:01:53,032
Mais uma vez, um plano que pensei
completamente danificado por Hanagaki.

4
00:01:53,658 --> 00:01:56,077
Porque eu não posso mais
usando Mikey,

5
00:01:56,160 --> 00:01:59,038
minha única escolha
usando Izana como ferramenta.

6
00:02:00,414 --> 00:02:03,751
Kakucho, você está me bloqueando.

7
00:02:05,503 --> 00:02:06,671
Kisaki...

8
00:02:10,758 --> 00:02:11,759
Acontece que é verdade.

9
00:02:12,802 --> 00:02:15,513
Eu não deveria ter deixado você ir
está perto de Izana.

10
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
Morto.

11
00:02:33,322 --> 00:02:34,323
O que?

12
00:02:42,582 --> 00:02:43,875
Izana!

13
00:02:48,421 --> 00:02:49,630
Por que?

14
00:02:50,089 --> 00:02:51,632
Por que você fez isso?

15
00:02:52,175 --> 00:02:54,051
Por que você está protegendo seu servo?

16
00:02:58,890 --> 00:02:59,891
Izana.

17
00:03:00,349 --> 00:03:01,350
Você é estúpido.

18
00:03:04,061 --> 00:03:05,646
O que você está fazendo?

19
00:03:08,858 --> 00:03:09,984
Azarado.

20
00:03:10,818 --> 00:03:12,904
Você é um servo problemático.

21
00:03:14,655 --> 00:03:15,698
Meu corpo...

22
00:03:17,700 --> 00:03:19,452
mova-se sozinho.

23
00:03:29,837 --> 00:03:30,838
Mikey...

24
00:03:32,298 --> 00:03:36,052
Há algo que preciso lhe contar.

25
00:03:37,386 --> 00:03:38,387
Tenjiku

26
00:03:39,263 --> 00:03:40,264
perderam.

27
00:03:41,432 --> 00:03:42,433
Izana...

28
00:03:43,059 --> 00:03:44,268
Não seja descuidado!

29
00:03:44,685 --> 00:03:46,062
Eu posso dizer isso,

30
00:03:46,562 --> 00:03:48,439
mas você não!

31
00:03:50,816 --> 00:03:52,068
Não seja estúpido.

32
00:03:53,152 --> 00:03:55,029
Não entendo você.

33
00:03:55,112 --> 00:03:57,365
Por que você está me protegendo, Izana?

34
00:03:58,199 --> 00:04:00,326
Por que proteger alguém como eu?

35
00:04:00,409 --> 00:04:01,911
Você é o rei!

36
00:04:02,453 --> 00:04:06,082
Quem você ignora
e não importa o quanto você sacrifique,

37
00:04:06,582 --> 00:04:09,377
você tem que tornar sua era realidade!

38
00:04:10,086 --> 00:04:13,256
Isso é um rei, Izana!

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,884
Esta não é a minha época.

40
00:04:19,178 --> 00:04:21,472
Esta é a nossa era.

41
00:04:21,847 --> 00:04:22,974
O que?

42
00:04:23,766 --> 00:04:25,476
Desculpe, Kakucho.

43
00:04:26,519 --> 00:04:27,520
No entanto...

44
00:04:29,021 --> 00:04:30,189
só você...

45
00:04:31,899 --> 00:04:33,734
que eu tenho.

46
00:04:38,948 --> 00:04:40,241
Invisível.

47
00:04:40,324 --> 00:04:42,827
- O que aconteceu?
- Que som é esse?

48
00:04:42,910 --> 00:04:44,412
Chame uma ambulância!

49
00:04:44,495 --> 00:04:46,622
- O líder levou um tiro?
- Por quem?

50
00:04:47,331 --> 00:04:48,332
Kakucho também?

51
00:04:48,791 --> 00:04:50,209
Tenjiku acabou!

52
00:04:55,548 --> 00:04:57,591
Izana. Kakucho.

53
00:05:12,189 --> 00:05:13,357
Mikey.

54
00:05:14,483 --> 00:05:18,529
Você disse que queria me salvar?

55
00:05:18,612 --> 00:05:20,614
Claro, somos irmãos.

56
00:05:21,407 --> 00:05:23,075
Não fale mais, Izana.

57
00:05:23,159 --> 00:05:24,452
Você disse, certo?

58
00:05:26,537 --> 00:05:30,750
Emma e eu amamos Shinichiro.

59
00:05:34,086 --> 00:05:36,797
Assim como você.

60
00:05:58,277 --> 00:06:00,154
PARA SHINICHIRO

61
00:06:07,536 --> 00:06:08,537
Um dia...

62
00:06:11,040 --> 00:06:14,251
Eu conheci minha mãe.

63
00:06:16,796 --> 00:06:19,256
A pessoa que me jogou fora.

64
00:06:31,477 --> 00:06:33,312
O que há de errado, Izana?

65
00:06:34,063 --> 00:06:36,232
- Vá para casa primeiro.
- O que?

66
00:06:36,315 --> 00:06:38,192
PACHINKO

67
00:06:44,115 --> 00:06:47,118
Não era assim antes
o que comemos em casa.

68
00:06:47,201 --> 00:06:48,828
- É verdade?
- Isso foi um pouco...

69
00:07:05,177 --> 00:07:06,387
Mãe.

70
00:07:08,264 --> 00:07:09,265
Mãe.

71
00:07:10,224 --> 00:07:11,350
Mãe, certo?

72
00:07:14,520 --> 00:07:17,940
Por que mamãe nunca me visita?

73
00:07:27,074 --> 00:07:29,535
Mamãe me jogou fora?

74
00:07:32,538 --> 00:07:33,539
Por que?

75
00:07:42,173 --> 00:07:44,633
Então mamãe pode fazer isso?

76
00:07:49,346 --> 00:07:50,473
Apenas irritante.

77
00:07:50,556 --> 00:07:51,932
O que?

78
00:07:52,016 --> 00:07:54,643
Você não é meu filho.

79
00:07:56,187 --> 00:07:57,188
O que?

80
00:07:57,688 --> 00:08:02,109
Você é filho do meu ex-marido
e sua ex-esposa filipina.

81
00:08:03,861 --> 00:08:05,821
Ele é um homem inútil.

82
00:08:06,489 --> 00:08:09,533
No final, ele foi morto a facadas por criminosos.

83
00:08:10,159 --> 00:08:11,202
Entender?

84
00:08:11,785 --> 00:08:13,496
Você é meu enteado.

85
00:08:13,996 --> 00:08:15,998
Não somos parentes de sangue.

86
00:08:24,089 --> 00:08:25,090
O que?

87
00:08:39,813 --> 00:08:41,899
Você já sabe, né, Shinichiro?

88
00:08:42,191 --> 00:08:43,901
Por que você não me contou?

89
00:08:50,282 --> 00:08:53,077
Sim, eu notei isso.

90
00:08:53,994 --> 00:08:57,081
No entanto, esse tipo de coisa não é importante.

91
00:08:57,164 --> 00:08:59,124
"Não é importante"?

92
00:08:59,208 --> 00:09:00,709
Isso é o mais importante!

93
00:09:01,544 --> 00:09:03,003
Então por que, Izana?

94
00:09:03,379 --> 00:09:08,425
Mesmo que eles não sejam parentes de sangue,
isso não muda nada entre nós.

95
00:09:08,509 --> 00:09:11,845
Cale-se!

96
00:09:15,391 --> 00:09:16,433
Por que...

97
00:09:17,643 --> 00:09:19,812
Por que você teve que aparecer?

98
00:09:21,730 --> 00:09:24,316
Se você soubesse que eu estava sozinho,
Eu definitivamente posso enfrentar isso.

99
00:09:25,192 --> 00:09:27,736
Você entende, Shinichiro?

100
00:09:28,404 --> 00:09:33,284
Inferno de um momento de felicidade que você pensou
o seu foi subitamente tirado.

101
00:09:41,208 --> 00:09:43,919
Você entende...

102
00:09:44,962 --> 00:09:46,630
meus sentimentos?

103
00:09:47,298 --> 00:09:50,175
Izana, você...

104
00:09:50,259 --> 00:09:52,386
O quê? Isso significa...

105
00:09:54,847 --> 00:09:55,848
Certo.

106
00:09:57,224 --> 00:09:59,852
Eu não sou irmão de Shinichiro

107
00:10:00,603 --> 00:10:02,980
ou você e Emma.

108
00:10:03,772 --> 00:10:07,318
Eu não sou parente de sangue
com ninguém.

109
00:10:10,571 --> 00:10:11,572
Impossível.

110
00:10:16,869 --> 00:10:18,078
Diga-me, Mikey...

111
00:10:19,413 --> 00:10:22,291
Você pode me salvar?

112
00:10:28,088 --> 00:10:30,007
Eu não posso ser ajudado, certo?

113
00:10:33,886 --> 00:10:34,887
Isso mesmo, certo?

114
00:10:35,638 --> 00:10:38,515
Ema...

115
00:10:48,817 --> 00:10:49,818
Izana?

116
00:11:09,129 --> 00:11:10,214
Izana!

117
00:11:13,509 --> 00:11:14,510
Ei!

118
00:11:15,928 --> 00:11:17,179
Responda-me!

119
00:11:17,888 --> 00:11:20,307
Ei! Izana!

120
00:11:21,225 --> 00:11:22,559
Ei!

121
00:11:23,227 --> 00:11:24,645
Kaku-chan...

122
00:11:24,728 --> 00:11:25,729
Izana...

123
00:11:47,292 --> 00:11:48,293
Izana...

124
00:11:50,087 --> 00:11:52,381
Eu não vou deixar você sozinho.

125
00:11:52,881 --> 00:11:56,677
Em breve, eu irei alcançar você

126
00:11:57,094 --> 00:11:58,095
lá.

127
00:12:03,100 --> 00:12:04,101
Acontece que...

128
00:12:05,102 --> 00:12:07,104
Nossas vidas são uma droga, sim.

129
00:12:08,814 --> 00:12:09,898
Kaku-chan.

130
00:12:22,786 --> 00:12:23,787
Neve...

131
00:12:37,217 --> 00:12:38,844
- Neve!
- Neve!

132
00:12:44,475 --> 00:12:45,976
Isso é trapaça, Izana!

133
00:12:46,059 --> 00:12:48,771
Concordámos que esta linha é o limite do meu território.

134
00:12:48,854 --> 00:12:49,855
Estúpido!

135
00:12:49,938 --> 00:12:52,024
Promessas foram feitas para serem quebradas.

136
00:12:54,067 --> 00:12:56,403
Esse é o meu boneco de neve!

137
00:12:56,487 --> 00:12:57,654
Com licença.

138
00:12:57,738 --> 00:13:00,073
eu queria ajudar,
mas em vez disso está quebrado.

139
00:13:00,157 --> 00:13:01,241
Seu bastardo malvado!

140
00:13:01,325 --> 00:13:03,452
Eu só quero brincar sozinho.

141
00:13:03,535 --> 00:13:05,829
Não importa, não faça isso.

142
00:13:06,330 --> 00:13:07,873
Vamos fazer um iglu.

143
00:13:09,917 --> 00:13:10,918
Finalizado!

144
00:13:11,960 --> 00:13:13,712
Este é o palácio do nosso país!

145
00:13:14,087 --> 00:13:15,547
Nosso país?

146
00:13:16,006 --> 00:13:17,007
Sim.

147
00:13:18,467 --> 00:13:19,468
Olhar.

148
00:13:19,551 --> 00:13:21,637
Este é o nosso plano secreto.

149
00:13:22,054 --> 00:13:24,848
Vamos administrá-lo quando crescermos

150
00:13:24,932 --> 00:13:26,683
e tornar o país mais forte.

151
00:13:27,226 --> 00:13:29,937
"Morte para qualquer um
desobediente?"

152
00:13:30,020 --> 00:13:31,146
Isso é muito cruel.

153
00:13:31,230 --> 00:13:32,439
Não importa.

154
00:13:32,523 --> 00:13:34,149
Afinal, eu sou o rei.

155
00:13:34,233 --> 00:13:37,319
Porque eu sou seu servo,
Eu sou primeiro-ministro?

156
00:13:37,402 --> 00:13:38,987
Não, estúpido.

157
00:13:39,071 --> 00:13:41,114
Você não sabe o que significa servo?

158
00:13:41,573 --> 00:13:43,617
Eu trabalho para você, certo?

159
00:13:48,038 --> 00:13:49,289
Vamos fazer assim.

160
00:13:49,832 --> 00:13:52,501
Eu lhe darei tropas.

161
00:13:52,584 --> 00:13:54,294
Tropas?

162
00:13:54,795 --> 00:13:56,630
Você lutará pelo nosso país.

163
00:13:57,631 --> 00:14:00,551
Quem não tem família
se tornarão cidadãos.

164
00:14:00,634 --> 00:14:02,553
Fazemos uma casa para todos eles.

165
00:14:07,432 --> 00:14:10,352
Meu povo, pague-me impostos!

166
00:14:10,853 --> 00:14:11,854
Assim.

167
00:14:12,980 --> 00:14:14,523
Bom. Você realmente é.

168
00:14:15,732 --> 00:14:19,486
Então, de agora em diante,
não podemos perder.

169
00:14:20,028 --> 00:14:21,071
Verdadeiro.

170
00:14:21,154 --> 00:14:23,991
Se sim,
mesmo uma vez que não podemos perder.

171
00:14:28,871 --> 00:14:30,122
Qual é o nome do nosso país?

172
00:14:32,082 --> 00:14:33,208
O que, hein?

173
00:14:34,418 --> 00:14:38,297
Se eu sou Sanzo Hoshi, você é Son Goku.

174
00:14:38,380 --> 00:14:41,008
Você quer dizer Viagem ao Oeste?

175
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Então, o nome do nosso reino é Tenjiku.

176
00:14:46,471 --> 00:14:47,848
Meu punho?

177
00:14:48,473 --> 00:14:51,810
Definitivamente estamos criando uma grande era.

178
00:15:17,169 --> 00:15:18,211
Kaku-chan!

179
00:15:25,802 --> 00:15:27,262
Shinichiro...

180
00:15:31,058 --> 00:15:33,644
Todos de Toman e Tenjiku, ouçam!

181
00:15:34,478 --> 00:15:37,105
Este conflito acabou.

182
00:15:40,525 --> 00:15:42,361
Saia daqui agora.

183
00:15:43,028 --> 00:15:44,655
Eu cuidarei do resto.

184
00:15:45,238 --> 00:15:46,615
Dissolver!

185
00:15:47,574 --> 00:15:49,076
Está realmente terminado?

186
00:15:49,159 --> 00:15:50,410
Correto.

187
00:15:51,119 --> 00:15:52,829
Vá, rápido!

188
00:15:52,913 --> 00:15:53,914
Mikey.

189
00:15:54,748 --> 00:15:57,209
Você deveria sair daqui também.

190
00:15:57,751 --> 00:15:59,294
Deixe-nos estar aqui.

191
00:16:00,087 --> 00:16:01,088
Vocês...

192
00:16:03,548 --> 00:16:07,636
Todos nós apoiamos Izana
para nosso próprio benefício.

193
00:16:08,637 --> 00:16:09,930
No entanto, na verdade

194
00:16:10,555 --> 00:16:14,184
talvez admiremos seu modo de vida.

195
00:16:19,189 --> 00:16:22,818
Nós vemos como você vive
até o fim, capitão.

196
00:16:29,408 --> 00:16:30,409
OK.

197
00:16:41,420 --> 00:16:42,921
Só você...

198
00:16:44,131 --> 00:16:46,341
o que não vou perdoar, Kisaki.

199
00:16:50,303 --> 00:16:51,888
Só você...

200
00:16:52,639 --> 00:16:55,100
o que não vou perdoar, Kisaki.

201
00:16:58,061 --> 00:17:00,897
Correto. Só ele...

202
00:17:11,241 --> 00:17:12,868
Kisaki!

203
00:17:13,827 --> 00:17:15,287
Pode!

204
00:17:18,248 --> 00:17:20,667
Você me deve um favor, Kisaki.

205
00:17:22,502 --> 00:17:23,628
Ruim!

206
00:17:23,712 --> 00:17:24,921
Ele quer fugir!

207
00:17:25,255 --> 00:17:28,050
Se ele fugir,
a mesma coisa continuará acontecendo!

208
00:17:28,967 --> 00:17:29,968
Tome Mitchy!

209
00:17:30,469 --> 00:17:32,262
Suba! Nós vamos persegui-lo!

210
00:17:32,345 --> 00:17:33,513
Draken!

211
00:17:37,267 --> 00:17:38,268
Desprezível...

212
00:17:39,436 --> 00:17:40,729
Ele não pode ficar aqui.

213
00:17:41,563 --> 00:17:44,566
Takemitchy, deixe Hina comigo!

214
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
Faça o que você tem que fazer!

215
00:17:47,152 --> 00:17:48,195
OK!

216
00:17:51,907 --> 00:17:54,076
Segure firme, Takemitchy!

217
00:17:54,159 --> 00:17:55,452
Bom!

218
00:17:57,871 --> 00:18:00,499
Eu sei que você pode salvar meu irmão.

219
00:18:01,208 --> 00:18:04,002
Naoto, finalmente consegui
o encurralou.

220
00:18:05,337 --> 00:18:08,173
Apenas para assumir Toman,
ele matou Draken.

221
00:18:08,799 --> 00:18:10,258
Ele manipulou Kazutora

222
00:18:10,342 --> 00:18:12,010
e mata Baji.

223
00:18:12,385 --> 00:18:14,513
No futuro,
ele até matou Chifuyu.

224
00:18:15,388 --> 00:18:17,516
Ele destruiu os irmãos Shiba.

225
00:18:17,599 --> 00:18:19,184
Ele matou Naoto.

226
00:18:19,267 --> 00:18:21,061
Ele matou Emma.

227
00:18:21,144 --> 00:18:22,145
Izana

228
00:18:22,646 --> 00:18:24,106
Kaku-chan também.

229
00:18:25,315 --> 00:18:26,441
Ele também é uma pessoa

230
00:18:27,025 --> 00:18:29,402
que sempre mata Hina.

231
00:18:30,487 --> 00:18:32,489
Não vou deixá-lo escapar!

232
00:18:34,825 --> 00:18:38,203
Se ele escapar, ele irá explorar
mais uma vez e bagunçar tudo!

233
00:18:42,833 --> 00:18:43,834
Hanma!

234
00:18:43,917 --> 00:18:45,919
aumentar a velocidade,
ou poderíamos ser pegos!

235
00:18:46,503 --> 00:18:47,504
Ei! Não puxe!

236
00:19:10,110 --> 00:19:13,238
Por favor, salve minha irmã.

237
00:19:13,822 --> 00:19:16,783
Naoto, quase conseguimos.

238
00:19:21,788 --> 00:19:23,373
Finalmente eu alcancei você,

239
00:19:24,082 --> 00:19:25,333
Kisaki!

240
00:19:32,090 --> 00:19:33,175
Pare, droga!

241
00:19:39,848 --> 00:19:41,474
Minha perna foi baleada...

242
00:19:43,643 --> 00:19:44,769
Suba nas minhas costas.

243
00:19:52,235 --> 00:19:53,403
Azarado!

244
00:19:56,781 --> 00:19:58,366
Desculpe, Draken.

245
00:19:58,450 --> 00:19:59,784
É natural.

246
00:20:01,161 --> 00:20:03,580
- Anteriormente, nossas posições eram invertidas.
- O que?

247
00:20:03,663 --> 00:20:05,582
Quando Kiyomasa me esfaqueou.

248
00:20:11,504 --> 00:20:13,173
Você já sabe, certo?

249
00:20:15,091 --> 00:20:16,760
Se eu vou morrer.

250
00:20:19,638 --> 00:20:21,848
eu não sei
o que acontecerá no futuro,

251
00:20:22,432 --> 00:20:25,060
mas eu sei
Você lutou muito.

252
00:20:26,269 --> 00:20:27,520
Então ele é o cérebro por trás de tudo isso?

253
00:20:28,063 --> 00:20:29,064
Correto!

254
00:20:32,525 --> 00:20:33,818
Draken, atrás de você!

255
00:20:39,991 --> 00:20:41,326
Você pode correr, Takemitchy?

256
00:20:41,409 --> 00:20:44,204
Sim! Mesmo que minhas pernas sejam destruídas, vou correr!

257
00:20:45,747 --> 00:20:47,707
Deixe isso comigo!

258
00:20:47,791 --> 00:20:48,959
Sim!

259
00:20:57,133 --> 00:20:59,511
Tudo bem, malditos zumbis.

260
00:21:00,345 --> 00:21:02,347
Hoje, vou te vencer.

261
00:21:05,558 --> 00:21:08,812
vou pendurar suas tranças
sobre seu túmulo.

262
00:21:16,820 --> 00:21:17,821
Porra!

263
00:23:39,712 --> 00:23:41,714
Traduzido por Elda Indriasari