1
00:00:04,977 --> 00:00:06,647
(Le drame était basé sur un livre et sur toutes les personnes, organisations)

2
00:00:06,647 --> 00:00:08,207
(les lieux et les incidents de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:08,207 --> 00:00:09,777
(Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.)

4
00:01:05,122 --> 00:01:06,592
(Patients en chirurgie : Song Ha Young, homme, 36 ans)

5
00:01:06,592 --> 00:01:09,732
(Salle d'opération)

6
00:01:11,529 --> 00:01:13,458
Heureusement, il est sorti d’affaire pour le moment.

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,958
Une fois que nous aurons terminé, nous le transférerons aux soins intensifs.

8
00:01:15,958 --> 00:01:17,999
Et nous surveillerons son rétablissement.

9
00:01:18,969 --> 00:01:20,168
Merci.

10
00:01:20,168 --> 00:01:22,469
Merci. Merci de l'avoir sauvé.

11
00:01:26,678 --> 00:01:28,708
J'aurais dû le surveiller de plus près.

12
00:01:28,708 --> 00:01:29,948
C'est bon.

13
00:01:31,079 --> 00:01:32,978
Je sais qu'il va bientôt se réveiller.

14
00:01:33,249 --> 00:01:34,249
Droite.

15
00:01:41,719 --> 00:01:42,989
J'avais alors six ans ?

16
00:01:44,329 --> 00:01:46,928
Je suis allée dans un parc d'attractions avec ma mère le jour de la Journée des enfants.

17
00:01:47,499 --> 00:01:49,499
J'ai vu un cadavre pour la première fois ce jour-là.

18
00:01:49,928 --> 00:01:51,269
Tu étais plutôt jeune.

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,139
Le corps était dans l'eau.

20
00:01:54,868 --> 00:01:58,868
Quand j'ai vu son visage sous l'eau, elle ne m'a pas fait peur.

21
00:01:59,308 --> 00:02:00,808
Elle avait juste l'air si seule.

22
00:02:01,978 --> 00:02:03,879
"Elle devait être terrifiée."

23
00:02:04,579 --> 00:02:06,719
"Elle devait souffrir et se sentir seule."

24
00:02:06,719 --> 00:02:08,149
Cela m'a traversé l'esprit.

25
00:02:09,918 --> 00:02:12,518
Alors j'ai voulu lui tendre la main.

26
00:02:15,719 --> 00:02:17,089
Mais je ne pouvais pas faire ça à l'époque.

27
00:02:17,488 --> 00:02:21,929
(Arrêt de taxi)

28
00:02:23,393 --> 00:02:25,292
Tout comme ce que tu as fait,

29
00:02:27,132 --> 00:02:30,072
vous avez probablement fait quelque chose pour aider cette femme.

30
00:02:40,282 --> 00:02:41,912
Le meurtrier en série du sud-ouest, Nam Ki Tae, a déclaré...

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,482
Le meurtrier en série du sud-ouest, Nam Ki Tae, a déclaré...

32
00:02:43,482 --> 00:02:46,452
il tuerait encore s'il était libéré.

33
00:02:46,452 --> 00:02:47,923
Et le public est choqué par ce commentaire.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,423
- Nous devrions pendre des hommes comme lui... - Son premier procès aura bientôt lieu.

35
00:02:50,423 --> 00:02:52,653
- au milieu de Gwanghwamun. - Et ce genre de commentaire...

36
00:02:52,653 --> 00:02:55,063
- Ils ne méritent que la mort. - a suscité la controverse.

37
00:02:55,063 --> 00:02:57,292
Pourquoi les gens veulent-ils le garder en vie ?

38
00:02:57,292 --> 00:02:58,933
Je ne comprends vraiment pas.

39
00:02:58,933 --> 00:03:01,833
Ce qu'il a fait était inhumain. Il ne mérite pas les droits de l'homme.

40
00:03:01,833 --> 00:03:05,403
Monsieur, je suis désolé. Mais pourriez-vous désactiver cela ?

41
00:03:05,403 --> 00:03:07,173
Ça me donne mal à la tête.

42
00:03:07,173 --> 00:03:09,502
- Oh, je vois. Bien sûr. - L'exécuter...

43
00:03:10,113 --> 00:03:12,442
C'est vrai. Cette nouvelle n'est pas si agréable à écouter.

44
00:03:25,393 --> 00:03:28,423
(À travers les ténèbres, partie 2)

45
00:03:28,423 --> 00:03:32,192
(Épisode 11)

46
00:04:45,332 --> 00:04:48,772
(Tojung-dong, Anyang, province de Gyeonggi)

47
00:04:51,442 --> 00:04:52,572
Quoi ?

48
00:04:54,082 --> 00:04:55,582
Je suis à Tojung-dong en ce moment.

49
00:04:57,152 --> 00:04:58,983
Je dois vérifier une affaire de personne disparue.

50
00:05:00,822 --> 00:05:01,952
J'y serai plus tard.

51
00:05:01,952 --> 00:05:06,123
(Bar Karaoké Héros)

52
00:05:08,822 --> 00:05:11,392
- Excusez-moi. - Nous ne sommes pas encore ouverts.

53
00:05:11,392 --> 00:05:12,433
Je vois.

54
00:05:13,803 --> 00:05:15,962
- Je viens de la police. - Salut.

55
00:05:16,832 --> 00:05:20,603
Quand je regarde ce monde ridicule,

56
00:05:21,002 --> 00:05:24,942
- La déception me fait pleurer - D'accord.

57
00:05:24,942 --> 00:05:27,043
Ne me critique pas

58
00:05:27,043 --> 00:05:29,243
Pour avoir été un méchant lâche

59
00:05:29,243 --> 00:05:33,423
Je suis peut-être en train d'errer dans les ruelles sales

60
00:05:33,423 --> 00:05:36,522
Mais mes blessures

61
00:05:37,923 --> 00:05:40,423
- Est-ce que tu t'amuses ? - J'en ai eu marre d'attendre.

62
00:05:42,923 --> 00:05:43,993
Briefez-moi.

63
00:05:46,293 --> 00:05:47,832
Je t'ai dit tout ce que je sais au téléphone.

64
00:05:48,632 --> 00:05:50,533
Alors elle est partie après avoir chanté quelques chansons ici.

65
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
- Et puis elle est injoignable. - Droite.

66
00:05:53,002 --> 00:05:54,243
Elle n'est même pas partie avec un client.

67
00:05:54,243 --> 00:05:55,272
Elle est partie seule ?

68
00:05:55,272 --> 00:05:56,272
Droite.

69
00:05:56,543 --> 00:05:58,142
- C'est ça? - Droite.

70
00:05:58,142 --> 00:06:00,913
Elle s'amusait avec son client ici.

71
00:06:00,913 --> 00:06:03,183
Et cette femme d’une quarantaine d’années est partie rentrer chez elle avant le client.

72
00:06:03,183 --> 00:06:05,152
Depuis, elle n'est plus joignable.

73
00:06:05,152 --> 00:06:06,683
Est-ce vraiment ça ?

74
00:06:06,923 --> 00:06:07,952
Droite.

75
00:06:09,522 --> 00:06:10,522
Allez.

76
00:06:11,252 --> 00:06:13,092
- Allez. - Chef Park.

77
00:06:13,092 --> 00:06:16,363
Je suis venu jusqu'ici. Vous auriez dû avoir une piste.

78
00:06:16,533 --> 00:06:18,033
Je ne t'ai pas demandé de venir ici.

79
00:06:18,033 --> 00:06:20,063
- Vous êtes venu ici tout seul. - Hé.

80
00:06:20,832 --> 00:06:23,072
Vous voulez que je signale ça...

81
00:06:23,072 --> 00:06:24,402
comme renseignement criminel?

82
00:06:25,072 --> 00:06:26,303
Vous le faites. Je suis sorti.

83
00:06:26,543 --> 00:06:28,272
Une autre femme...

84
00:06:28,272 --> 00:06:30,512
d'un autre bar karaoké a disparu en février.

85
00:06:31,743 --> 00:06:32,743
Quoi?

86
00:06:32,743 --> 00:06:33,783
(Manquant)

87
00:06:33,783 --> 00:06:35,113
Deux cas ?

88
00:06:36,913 --> 00:06:37,913
Oui.

89
00:06:39,183 --> 00:06:41,623
En février, une ouvrière...

90
00:06:41,623 --> 00:06:43,353
lors d'un karaoké à Suwon a disparu.

91
00:06:43,353 --> 00:06:45,223
Mais cette affaire n'a pas encore été déposée.

92
00:06:45,522 --> 00:06:47,563
- Pourquoi pas? - Beaucoup de ces travailleurs...

93
00:06:47,563 --> 00:06:49,592
ils partent souvent en fuite et passent à un autre karaoké.

94
00:06:49,592 --> 00:06:50,663
Je suppose que ça doit être pour ça.

95
00:06:50,793 --> 00:06:53,663
Mais comment avez-vous découvert cette affaire ? Cela n'a pas été déposé.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,303
Quand j'enquêtais sur cette affaire,

97
00:06:55,303 --> 00:06:57,502
une connaissance qui travaillait dans un karaoké à Suwon a dit...

98
00:06:58,002 --> 00:06:59,842
un autre travailleur de ce karaoké...

99
00:06:59,842 --> 00:07:02,603
a disparu à l'improviste comme ça.

100
00:07:07,442 --> 00:07:08,642
Que pensez-vous de cela ?

101
00:07:08,642 --> 00:07:11,283
Ce que je pense n'a pas d'importance.

102
00:07:11,952 --> 00:07:15,423
Je ne suis qu'un flic. J'enquête lorsque je reçois la commande.

103
00:07:15,423 --> 00:07:16,993
Et je ne le fais pas quand il n'y en a pas.

104
00:07:16,993 --> 00:07:18,623
Vous êtes un détective. Parlez-moi de vos intuitions.

105
00:07:18,623 --> 00:07:21,563
Montre-moi que tu essaies au moins d'ouvrir cette affaire.

106
00:07:21,723 --> 00:07:24,262
Mon Dieu. Il fut un temps...

107
00:07:24,262 --> 00:07:27,363
quand j'ai dû payer un prix élevé à cause de mes intuitions.

108
00:07:28,332 --> 00:07:30,873
Donc je fais attention à tout.

109
00:07:30,873 --> 00:07:33,103
- D'accord. Vous pouvez partir maintenant. - D'accord.

110
00:07:34,142 --> 00:07:36,473
(Surintendant Heo Gil Pyo)

111
00:07:36,473 --> 00:07:41,012
Eh bien, les deux femmes disparues travaillaient dans le même domaine.

112
00:07:41,743 --> 00:07:45,012
Je n'ai trouvé aucun lien autre que leur profession.

113
00:07:45,553 --> 00:07:46,582
Alors...

114
00:07:47,382 --> 00:07:50,022
est-il possible qu’il n’y ait aucun mobile derrière ces affaires ?

115
00:07:50,592 --> 00:07:51,952
Est-ce votre intuition en tant que détective ?

116
00:07:51,952 --> 00:07:54,863
Eh bien, chaque détective a une intuition.

117
00:07:56,592 --> 00:07:57,663
Aller.

118
00:08:09,043 --> 00:08:10,113
Par ici.

119
00:08:11,842 --> 00:08:12,873
Bonjour.

120
00:08:12,873 --> 00:08:14,683
(Yeongtong-Gu, Suwon, province de Gyeonggi)

121
00:08:14,683 --> 00:08:16,483
(Maison de Shin Mi Jung)

122
00:08:19,813 --> 00:08:22,183
Vous ne l'avez toujours pas trouvée ?

123
00:08:23,452 --> 00:08:25,493
Peut-être que quelque chose lui est vraiment arrivé...

124
00:08:25,493 --> 00:08:27,392
si même vous ne parvenez pas à la trouver.

125
00:08:27,392 --> 00:08:30,493
Ce n'est pas nécessairement vrai. Nous sommes ici pour vérifier certaines choses.

126
00:08:30,493 --> 00:08:32,793
Pourquoi viendrais-tu ici deux fois si ce n'était pas sérieux ?

127
00:08:34,003 --> 00:08:36,102
Vous a-t-elle payé un loyer mensuel ? Ou a-t-elle déposé un énorme dépôt ?

128
00:08:36,702 --> 00:08:37,702
Elle m'a payé un loyer.

129
00:08:41,072 --> 00:08:43,842
Si vous ne pouviez pas la joindre en février,

130
00:08:44,173 --> 00:08:46,513
elle doit être en retard de loyer pendant au moins trois mois.

131
00:08:47,283 --> 00:08:51,783
Oui. Mais je peux simplement déduire son loyer du dépôt initial qu’elle a fait.

132
00:08:52,013 --> 00:08:53,753
J'espère juste qu'elle va bien.

133
00:08:53,923 --> 00:08:56,322
Donc personne n'est venu après notre visite ?

134
00:08:56,592 --> 00:08:57,653
Hé.

135
00:08:58,523 --> 00:08:59,592
Mon Dieu.

136
00:09:00,393 --> 00:09:02,622
Elle est ma locataire depuis trois ans.

137
00:09:02,893 --> 00:09:05,492
Et je ne l'ai pas vue amener des gens ici.

138
00:09:05,633 --> 00:09:08,202
Elle reste même ici pendant les vacances.

139
00:09:09,533 --> 00:09:11,003
(Bar Karaoké Héros)

140
00:09:13,643 --> 00:09:15,602
(Shin Mi Jung, pas de famille, dossier non déposé)

141
00:09:18,212 --> 00:09:20,043
(Manquant)

142
00:09:20,043 --> 00:09:22,543
(Sing Sing Karaoke, Hôtesses toujours disponibles)

143
00:09:24,313 --> 00:09:30,992
(Sing Sing Karaoke, Hôtesses toujours disponibles)

144
00:09:31,192 --> 00:09:32,523
Oui, entrez.

145
00:09:38,293 --> 00:09:40,163
S'il vous plaît, appelez Song Ha Young.

146
00:09:41,033 --> 00:09:44,633
- Inspecteur Song ? - J'ai lu l'article et j'en ai entendu beaucoup.

147
00:09:45,133 --> 00:09:48,043
Il a le don d’identifier les liens possibles entre les affaires.

148
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
Hé.

149
00:09:51,643 --> 00:09:54,242
Vous ne pensez vraiment pas qu'il s'agisse d'une simple disparition ?

150
00:09:55,013 --> 00:09:57,783
Eh bien, nous n'avons pas encore de preuve concrète,

151
00:09:59,013 --> 00:10:00,553
mais c'est ce que mon instinct me dit.

152
00:10:01,883 --> 00:10:04,923
Si telle est votre intuition, c'est probablement vrai.

153
00:10:13,433 --> 00:10:15,832
Surintendant Heo, à quoi dois-je le plaisir de cet appel ?

154
00:10:15,962 --> 00:10:17,633
Hé, comment vas-tu ?

155
00:10:17,832 --> 00:10:19,933
Bonté. Ça t'a pris autant de temps pour penser à moi ?

156
00:10:19,933 --> 00:10:21,773
Je viens de t'envoyer quelque chose par fax. L'avez-vous eu ?

157
00:10:21,773 --> 00:10:24,212
C'est le cas d'une personne disparue. Pouvez-vous y jeter un œil ?

158
00:10:24,212 --> 00:10:26,572
Bien sûr, tu ne m'appellerais pas sans raison.

159
00:10:26,572 --> 00:10:29,043
Un employé du karaoké disparu ? Est-ce le cas ?

160
00:10:29,043 --> 00:10:31,612
Non, nous avons reçu un rapport pour celui-là.

161
00:10:31,612 --> 00:10:33,383
Apparemment, il y a un cas non signalé.

162
00:10:33,383 --> 00:10:34,753
"Apparemment?"

163
00:10:35,622 --> 00:10:39,053
La personne n’a ni famille ni amis et personne ne peut la joindre.

164
00:10:39,053 --> 00:10:40,163
Et cette affaire ?

165
00:10:40,163 --> 00:10:41,692
Les deux femmes disparues...

166
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
travaillé dans des bars de karaoké.

167
00:10:44,893 --> 00:10:47,903
Quand la Special Crime Squad a été complètement perdue, vous avez dit...

168
00:10:47,903 --> 00:10:50,732
les cas qui ont plus de deux choses en commun peuvent être liés.

169
00:10:50,903 --> 00:10:54,673
Cela pourrait ressembler aux crimes sans motif que vous avez mentionnés.

170
00:10:54,773 --> 00:10:56,643
Pouvez-vous venir ici avec l'inspecteur Song et vérifier ?

171
00:10:56,643 --> 00:10:57,773
Ha Young ne peut pas y aller.

172
00:10:58,442 --> 00:11:00,143
Regarde, tu me traites comme un étranger maintenant.

173
00:11:00,143 --> 00:11:02,513
Vous me blessez ici.

174
00:11:02,513 --> 00:11:03,712
Je viendrai vérifier.

175
00:11:03,852 --> 00:11:07,553
C'est vrai, tout le monde dit que votre équipe est actuellement très demandée.

176
00:11:07,553 --> 00:11:09,582
Je vais examiner la question et vous rappeler.

177
00:11:10,253 --> 00:11:11,293
D'accord.

178
00:11:13,153 --> 00:11:14,222
Est-ce que c'était le surintendant Heo...

179
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
à l'agence de police provinciale de Gyeonggi ?

180
00:11:15,492 --> 00:11:16,523
Oui.

181
00:11:17,633 --> 00:11:20,163
Je suppose qu'il n'a pas encore entendu parler de l'inspecteur Song.

182
00:11:20,163 --> 00:11:21,633
Il est à l'agence Gyeonggi maintenant,

183
00:11:21,633 --> 00:11:23,972
donc il ne le saurait pas à moins de s'y pencher intentionnellement.

184
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
C'est le cas d'une personne disparue.

185
00:11:27,442 --> 00:11:29,803
Vérifions la zone et ses mouvements jusqu'à...

186
00:11:29,803 --> 00:11:31,673
- au moment de l'incident. - Oui Monsieur.

187
00:11:42,582 --> 00:11:43,893
Vous allez très bien.

188
00:11:45,592 --> 00:11:46,893
Essayons encore une fois.

189
00:11:54,433 --> 00:11:56,903
Paralysie nerveuse ?

190
00:11:56,903 --> 00:11:59,572
Lorsque les fractures sont survenues au moment de l'accident,

191
00:11:59,572 --> 00:12:02,602
certains nerfs autour des os ont été endommagés.

192
00:12:02,602 --> 00:12:05,413
Heureusement, il peut bouger ses orteils,

193
00:12:05,413 --> 00:12:08,513
et il n'y a pas de perte totale de sensation,

194
00:12:08,643 --> 00:12:11,053
donc je dirais que c'est une paralysie partielle.

195
00:12:11,553 --> 00:12:13,082
Dans des cas comme celui-ci,

196
00:12:13,082 --> 00:12:15,982
vous pourriez récupérer grâce à une thérapie de réadaptation.

197
00:12:16,122 --> 00:12:18,553
L'agence de police métropolitaine de Séoul...

198
00:12:18,553 --> 00:12:21,192
des membres de gangs transférés qui avaient été...

199
00:12:21,192 --> 00:12:23,362
détourner une grosse somme d'argent via un casino illégal...

200
00:12:23,362 --> 00:12:24,933
à l'accusation.

201
00:12:25,332 --> 00:12:27,663
Nous avons bouclé une autre affaire.

202
00:12:28,102 --> 00:12:29,462
Bon travail à tous.

203
00:12:29,563 --> 00:12:30,972
Que diriez-vous d'un dîner d'équipe ?

204
00:12:30,972 --> 00:12:33,442
Tu veux boire, n'est-ce pas ? Asseyez-vous déjà.

205
00:12:33,442 --> 00:12:36,602
L'affaire n'est close qu'une fois le procès terminé.

206
00:12:36,643 --> 00:12:39,242
Je leur ai dit de nous contacter s'ils avaient besoin de preuves supplémentaires.

207
00:12:39,342 --> 00:12:40,383
D'accord.

208
00:12:40,913 --> 00:12:44,013
Les chèques-cadeaux qu'ils ont reçus ont été utilisés...

209
00:12:44,013 --> 00:12:47,553
Oh, ne devrions-nous pas rendre visite à l'inspecteur Song à l'hôpital ?

210
00:12:47,553 --> 00:12:51,192
Nous ne l'avons pas revu depuis qu'il a déménagé en division commune, n'est-ce pas ?

211
00:12:51,322 --> 00:12:52,322
C'est exact.

212
00:12:53,793 --> 00:12:57,533
(Agence de police provinciale de Gyeonggi)

213
00:13:04,602 --> 00:13:05,972
Regardez-vous.

214
00:13:07,403 --> 00:13:09,503
Salut, surintendant Heo Gil Pyo.

215
00:13:10,972 --> 00:13:12,513
Es-tu vraiment venu seul ?

216
00:13:12,842 --> 00:13:15,242
Pourquoi? Je ne suis pas assez bien ?

217
00:13:15,242 --> 00:13:17,813
J'ai formé le premier profileur criminel de Corée.

218
00:13:17,813 --> 00:13:18,883
Je suis très demandé.

219
00:13:18,883 --> 00:13:22,722
- Bonté. Ne sois pas si difficile. - C'est tellement cool.

220
00:13:24,923 --> 00:13:26,153
Oh, il est là.

221
00:13:26,253 --> 00:13:28,023
Ici le chef Park Dae Woong de l'unité des crimes graves.

222
00:13:28,063 --> 00:13:29,663
Il vient de l'agence Gyeonggi. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

223
00:13:29,663 --> 00:13:31,663
- Oui, nous nous sommes rencontrés. - Ça fait longtemps.

224
00:13:31,663 --> 00:13:32,862
Asseyez-vous.

225
00:13:35,232 --> 00:13:37,872
Êtes-vous en charge de cette affaire ?

226
00:13:37,872 --> 00:13:40,442
Non, le commissariat d'Anyang est en charge de l'enquête,

227
00:13:41,273 --> 00:13:42,503
mais c'est un peu étrange.

228
00:13:42,503 --> 00:13:45,842
Quant au cas non signalé à Suwon, elle n'a pas de famille ?

229
00:13:45,842 --> 00:13:48,482
C'est exact. C'est probablement pour cela que personne ne l'a appelé.

230
00:13:50,553 --> 00:13:52,283
Que se passe-t-il ?

231
00:13:52,883 --> 00:13:56,222
Ne me dis pas... Non, n'est-ce pas ?

232
00:13:56,222 --> 00:13:58,492
Hé, je suis encore nouveau ici.

233
00:13:58,553 --> 00:14:00,222
N'est-ce pas pour cela que tu m'as contacté ?

234
00:14:01,063 --> 00:14:03,192
Je vais d'abord vérifier la scène.

235
00:14:03,192 --> 00:14:04,592
Je vais avec toi.

236
00:14:08,933 --> 00:14:11,273
(Salle de rééducation)

237
00:14:11,273 --> 00:14:12,472
(Hôpital Gukil)

238
00:14:13,072 --> 00:14:14,403
Soyez prudent.

239
00:14:22,413 --> 00:14:24,183
Chanson de l'inspecteur.

240
00:14:25,283 --> 00:14:27,482
Mon Dieu, tu es revenu.

241
00:14:28,253 --> 00:14:30,053
Oui. Ici, c'est juste quelque chose de petit.

242
00:14:30,053 --> 00:14:32,253
Mon Dieu, tu apportes toujours quelque chose.

243
00:14:32,253 --> 00:14:35,122
- Où puis-je mettre ça ? - Tu peux le mettre là-bas.

244
00:14:35,793 --> 00:14:38,633
Je vous laisse parler. Puisque tu es là,

245
00:14:38,633 --> 00:14:40,232
Je devrais sortir pour déjeuner.

246
00:14:40,232 --> 00:14:43,202
Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici.

247
00:14:44,102 --> 00:14:46,572
J'ai entendu dire que tu étais en rééducation.

248
00:14:46,572 --> 00:14:48,872
Comment te sens-tu?

249
00:14:49,442 --> 00:14:50,572
Pas mal.

250
00:14:50,673 --> 00:14:54,342
Faites comme chez vous. Je vous laisse parler.

251
00:14:54,342 --> 00:14:56,913
S'il vous plaît, restez. Nous partirons bientôt.

252
00:14:56,913 --> 00:14:59,653
Tu te sentiras plus à l'aise sans moi.

253
00:14:59,653 --> 00:15:02,183
Non, madame. Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

254
00:15:02,183 --> 00:15:06,852
- Oui, reste. - Je veux sortir pour déjeuner.

255
00:15:07,163 --> 00:15:10,663
- Très bien, alors. - Bon appétit.

256
00:15:11,133 --> 00:15:12,393
Merci.

257
00:15:14,533 --> 00:15:15,633
Oh, laisse-moi.

258
00:15:20,173 --> 00:15:22,972
Je peux le faire moi-même. Merci.

259
00:15:26,112 --> 00:15:27,683
Tu vas beaucoup mieux maintenant.

260
00:15:27,913 --> 00:15:30,753
Oh, nous sommes venus te voir quand tu étais aux soins intensifs.

261
00:15:30,753 --> 00:15:33,352
C'est à ce moment-là que le capitaine Yoon et moi avons rencontré votre mère pour la première fois.

262
00:15:33,822 --> 00:15:38,492
Améliorez-vous bientôt pour que nous puissions à nouveau travailler ensemble.

263
00:15:39,153 --> 00:15:42,862
Oui, vous êtes très demandé en ce moment.

264
00:15:45,393 --> 00:15:47,602
L'équipe d'analyse comportementale était très occupée au début,

265
00:15:48,462 --> 00:15:51,033
mais le chef Kook doit s'occuper de la plupart des choses tout seul maintenant,

266
00:15:51,033 --> 00:15:52,972
donc il est toujours débordé ces jours-ci.

267
00:15:52,972 --> 00:15:55,702
Mais vous êtes presque complètement rétabli maintenant.

268
00:15:55,702 --> 00:15:57,712
Vous devriez pouvoir retourner au travail très prochainement.

269
00:15:59,842 --> 00:16:01,742
Je ne veux pas y retourner.

270
00:16:15,163 --> 00:16:18,163
Comme vous pouvez le constater, c'est un quartier calme.

271
00:16:19,433 --> 00:16:22,133
C'est un bar karaoké, mais la plupart des clients...

272
00:16:22,403 --> 00:16:23,872
sont des gens qui vivent dans la région.

273
00:16:24,003 --> 00:16:25,602
Je ne vois aucune caméra de vidéosurveillance.

274
00:16:25,702 --> 00:16:28,102
C'est exact. Ils ont déjà interviewé...

275
00:16:28,442 --> 00:16:30,942
chaque client qui est venu ce jour-là...

276
00:16:30,942 --> 00:16:32,342
mais je n'ai rien trouvé.

277
00:16:32,472 --> 00:16:34,043
Mais son téléphone...

278
00:16:34,043 --> 00:16:36,283
Sur la carte, vous verrez le lac Daejong.

279
00:16:36,283 --> 00:16:39,153
(Tojung-dong, lac Daejong)

280
00:16:39,352 --> 00:16:41,622
Le lac Daejong ? C'est comme une zone de loisirs.

281
00:16:41,622 --> 00:16:44,293
On estime qu'elle a disparu vers 1 heure du matin,

282
00:16:44,293 --> 00:16:46,122
donc elle n'y est pas allée pour une journée de plaisir.

283
00:16:46,122 --> 00:16:48,023
Et rien n’a été filmé sur les images de vidéosurveillance.

284
00:16:48,023 --> 00:16:49,592
Y a-t-il une possibilité de suicide ?

285
00:16:49,592 --> 00:16:52,133
Les plongeurs ont déjà fouillé tout le lac...

286
00:16:52,133 --> 00:16:54,462
mais je n'ai rien trouvé. Elle ne s'est pas suicidée.

287
00:16:55,533 --> 00:16:59,202
Et le fait est que la dernière personne à qui elle a parlé...

288
00:16:59,202 --> 00:17:00,403
était sa fille.

289
00:17:01,303 --> 00:17:04,142
Elle lui a dit qu'elle irait chercher du poulet frit et rentrerait chez elle.

290
00:17:06,273 --> 00:17:08,513
Il est impossible d'appeler un taxi ici.

291
00:17:11,053 --> 00:17:12,553
Ensuite, elle a probablement pris un bus à cet arrêt.

292
00:17:13,382 --> 00:17:14,453
Oh, c'est vrai.

293
00:17:14,483 --> 00:17:16,483
Nous nous sommes déjà penchés sur la question et avons même interviewé...

294
00:17:16,483 --> 00:17:20,322
le chauffeur qui a conduit le dernier bus ce soir-là,

295
00:17:21,293 --> 00:17:22,463
et elle n'était pas dans le bus.

296
00:17:23,463 --> 00:17:25,733
Et l'endroit où son téléphone a sonné pour la dernière fois...

297
00:17:25,832 --> 00:17:28,033
est loin de la ligne de bus.

298
00:17:30,773 --> 00:17:33,203
Alors comment est-elle arrivée là ?

299
00:17:33,203 --> 00:17:34,973
Elle a dû marcher ou...

300
00:17:37,342 --> 00:17:38,513
Elle a été kidnappée ?

301
00:17:45,253 --> 00:17:48,053
- Bonjour. - Je suppose que c'est ton jour de congé.

302
00:17:48,053 --> 00:17:51,053
Oui. Oh, ta soupe à la pâte de soja était si bonne.

303
00:17:51,223 --> 00:17:53,763
- Vraiment? Je vais le refaire. - Merci. Passe une bonne journée.

304
00:17:53,763 --> 00:17:55,122
Vous aussi, allez-y doucement.

305
00:18:11,572 --> 00:18:13,142
Oh, mon garçon.

306
00:18:35,533 --> 00:18:37,102
Sa famille doit être tellement inquiète.

307
00:18:37,102 --> 00:18:38,832
(Avez-vous vu cette femme ? Aidez-moi à retrouver ma mère.)

308
00:18:38,832 --> 00:18:41,443
Song Ha Young va bien, n'est-ce pas ?

309
00:18:42,872 --> 00:18:46,713
J'avais l'intention de vous contacter, mais j'étais trop occupé.

310
00:18:47,713 --> 00:18:50,082
Je pensais qu'il viendrait avec toi.

311
00:18:50,453 --> 00:18:51,513
Ha Young est...

312
00:18:51,513 --> 00:18:54,382
Ne voulait-il pas venir à cause de moi ?

313
00:18:54,983 --> 00:18:57,453
- Tu sais comment il va, n'est-ce pas ? - Bien sûr.

314
00:18:58,023 --> 00:19:00,253
Il ne garde pas rancune.

315
00:19:00,392 --> 00:19:02,723
Il ne se soucie probablement pas de savoir ce que je fais.

316
00:19:02,723 --> 00:19:03,963
Si vous êtes curieux,

317
00:19:04,463 --> 00:19:06,733
tu pourrais le contacter d'abord, tu sais.

318
00:19:07,203 --> 00:19:09,533
D'accord, je suis sûr que je le reverrai bientôt de toute façon.

319
00:19:09,533 --> 00:19:11,172
Vous savez, le temps passera vite.

320
00:19:12,033 --> 00:19:14,102
Et vous n’aurez peut-être jamais aucune chance.

321
00:19:15,642 --> 00:19:16,773
Désolé?

322
00:19:18,572 --> 00:19:19,773
Direction le lac Daejong.

323
00:19:25,713 --> 00:19:26,983
Il ne perd jamais son cœur.

324
00:19:26,983 --> 00:19:27,983
Bêta-carotène !

325
00:19:27,983 --> 00:19:29,622
- Salut. - Bonjour.

326
00:19:29,622 --> 00:19:31,152
Nam Ki Tae, le suspect...

327
00:19:31,152 --> 00:19:32,352
de l'affaire de meurtre en série dans le sud-ouest de Séoul,

328
00:19:32,352 --> 00:19:34,162
n'a montré aucun remords pour ses actes...

329
00:19:34,162 --> 00:19:35,793
lors de son premier procès le mois dernier.

330
00:19:35,793 --> 00:19:37,963
Son attitude a suscité la colère des familles endeuillées et...

331
00:19:37,963 --> 00:19:39,533
Pourquoi aurais-je des remords ?

332
00:19:39,533 --> 00:19:41,902
Je ne suis pas désolé du tout. Je ne me sens même pas coupable.

333
00:19:57,182 --> 00:19:59,313
Je suis vraiment désolé, Hwa Yeon.

334
00:20:00,313 --> 00:20:02,882
Je suis désolé, Hwa Yeon.

335
00:20:16,303 --> 00:20:20,172
À cette intersection, plus loin, la route se divise...

336
00:20:20,743 --> 00:20:23,443
dans la maison de la victime et dans le lac Daejong.

337
00:20:23,912 --> 00:20:26,973
Vous pouvez tourner à gauche et trouver le lac Daejong.

338
00:20:35,453 --> 00:20:36,783
(Lac Daejong)

339
00:20:36,783 --> 00:20:40,493
Si elle voulait rentrer chez elle, elle aurait dû prendre à droite.

340
00:20:40,493 --> 00:20:43,162
L'emplacement du téléphone de la personne disparue était...

341
00:20:43,392 --> 00:20:47,332
juste là à gauche, éteinte alors qu'elle se dirigeait vers le lac.

342
00:20:47,632 --> 00:20:49,503
Disons qu'elle a été enlevée.

343
00:20:49,503 --> 00:20:51,003
Si elle était obligée de monter dans sa voiture,

344
00:20:51,003 --> 00:20:53,102
il aurait pris son téléphone en premier.

345
00:20:53,102 --> 00:20:55,473
Mais le téléphone d'une femme enlevée était...

346
00:20:55,473 --> 00:20:56,872
allumé jusqu'à ce qu'elle arrive ici.

347
00:20:58,043 --> 00:21:00,612
La dernière personne à qui elle a parlé était sa fille.

348
00:21:00,612 --> 00:21:01,983
Après avoir quitté la salle de karaoké,

349
00:21:02,543 --> 00:21:04,082
elle n'a passé aucun appel.

350
00:21:04,382 --> 00:21:05,713
Aurait-elle pu sauter dedans elle-même ?

351
00:21:05,713 --> 00:21:07,622
Sauf si elle le connaissait.

352
00:21:07,622 --> 00:21:09,352
Elle ne monterait pas dans la voiture d'un inconnu.

353
00:21:09,652 --> 00:21:11,493
Avez-vous dit que vous aviez interrogé tous ses associés ?

354
00:21:12,193 --> 00:21:13,193
Oui.

355
00:21:17,063 --> 00:21:19,362
(Lac Daejong)

356
00:22:02,172 --> 00:22:04,773
(Hôpital Gukil)

357
00:22:06,642 --> 00:22:09,983
Ils sont venus vous rendre visite deux fois...

358
00:22:09,983 --> 00:22:11,713
même quand tu étais aux soins intensifs.

359
00:22:14,152 --> 00:22:15,253
Vous ne le saviez pas ?

360
00:22:15,483 --> 00:22:17,793
Quelques autres vous ont rendu visite à part eux.

361
00:22:17,993 --> 00:22:19,352
Vous ne le saviez pas non plus ?

362
00:22:19,352 --> 00:22:20,922
Pas seulement le chef Young Soo ?

363
00:22:20,922 --> 00:22:23,362
Le chef Young Soo passe très souvent.

364
00:22:24,493 --> 00:22:26,233
Des jeunes sont également venus.

365
00:22:26,563 --> 00:22:28,533
Une femme et un homme.

366
00:22:29,102 --> 00:22:30,132
Je vois.

367
00:22:30,132 --> 00:22:32,632
Et il y avait d'autres personnes de l'Agence de Séoul,

368
00:22:32,932 --> 00:22:34,973
quelqu'un du côté plus âgé.

369
00:22:34,973 --> 00:22:37,243
Puis d'autres personnes qui ont dit qu'elles étaient vos collègues...

370
00:22:37,243 --> 00:22:39,072
fait la queue pour vous rendre visite,

371
00:22:39,072 --> 00:22:41,043
même après avoir été transféré ici et alité.

372
00:22:41,743 --> 00:22:43,743
Même si tu étais sur le lit,

373
00:22:43,743 --> 00:22:46,753
tous vos collègues ont afflué et vous ont rendu visite,

374
00:22:46,753 --> 00:22:49,422
donc j'étais vraiment content.

375
00:22:49,582 --> 00:22:51,892
Tu ne savais pas si ton fils allait se réveiller,

376
00:22:51,892 --> 00:22:53,092
mais tu en étais content ?

377
00:22:53,422 --> 00:22:55,223
Pourquoi je ne le saurais pas ?

378
00:22:55,223 --> 00:22:57,632
Je savais que tu te réveillerais.

379
00:22:58,063 --> 00:22:59,963
Comment le saviez-vous ? Même le médecin ne l'a pas fait.

380
00:23:00,463 --> 00:23:01,733
Je suis ta mère.

381
00:23:06,602 --> 00:23:08,973
(Hôpital Gukil)

382
00:23:13,043 --> 00:23:14,342
Ha Young dort, n'est-ce pas ?

383
00:23:14,713 --> 00:23:16,912
Oui, il s'est endormi il y a une demi-heure.

384
00:23:16,912 --> 00:23:18,652
Je vois. Comment était-il aujourd'hui ?

385
00:23:19,513 --> 00:23:21,152
Sa rééducation se passe bien,

386
00:23:21,283 --> 00:23:23,753
et il récupère rapidement aussi.

387
00:23:24,053 --> 00:23:27,352
C'est vrai, le capitaine Yoon et le détective Nam sont passés...

388
00:23:27,352 --> 00:23:28,422
cet après-midi.

389
00:23:28,422 --> 00:23:30,293
Bon Dieu, il a dû se sentir mal à l'aise.

390
00:23:30,293 --> 00:23:32,963
Uniquement à l'extérieur. Il n'est pas comme ça à l'intérieur.

391
00:23:33,693 --> 00:23:36,432
Ce n'est pas comme si je le connaissais seulement depuis quelques jours.

392
00:23:36,862 --> 00:23:38,672
Je peux le dire à son visage.

393
00:23:40,332 --> 00:23:44,243
Alors, chef Young Soo, vous devriez rencontrer Ha Young avant de partir.

394
00:23:44,642 --> 00:23:47,172
Je n'arrive toujours pas à trouver le courage.

395
00:23:49,283 --> 00:23:50,313
Bonté.

396
00:23:58,922 --> 00:24:02,592
(Manyeon-dong, Gunpo, province de Gyeonggi)

397
00:24:10,763 --> 00:24:13,503
Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?

398
00:33:58,472 --> 00:24:23,917
Oh, je ne suis pas dangereux.

399
00:24:24,316 --> 00:24:27,147
Je voulais vous demander votre chemin.

400
00:24:27,457 --> 00:24:28,457
Bien sûr.

401
00:24:28,457 --> 00:24:32,127
J'essaie d'aller au parc Taepyeong. Par quel chemin dois-je aller ?

402
00:24:32,556 --> 00:24:35,326
C'est probablement fermé en ce moment.

403
00:24:35,556 --> 00:24:37,497
Oh, je n'essaye pas d'y aller.

404
00:24:37,497 --> 00:24:39,197
Je vais dans cette direction.

405
00:24:39,697 --> 00:24:40,697
Je vois.

406
00:24:42,536 --> 00:24:46,866
Vous pouvez descendre ainsi sur environ 900 m.

407
00:24:46,866 --> 00:24:49,836
Lorsque vous voyez un grand barbecue sur la droite, tournez à droite.

408
00:24:50,877 --> 00:24:52,546
Tournez à droite au niveau du barbecue.

409
00:24:52,546 --> 00:24:55,076
- Oui. Et puis... - Une seconde.

410
00:24:55,516 --> 00:24:58,116
J'ai une mauvaise mémoire, alors laisse-moi l'écrire.

411
00:24:58,447 --> 00:24:59,487
Attendez.

412
00:25:04,227 --> 00:25:05,957
Je n'ai ni papier ni stylos.

413
00:25:07,727 --> 00:25:08,997
Ce n'est pas si déroutant.

414
00:25:09,627 --> 00:25:11,796
Tournez à droite au niveau du barbecue,

415
00:25:11,796 --> 00:25:13,397
- puis la deuxième intersection... - Où vas-tu ?

416
00:25:14,637 --> 00:25:15,637
Moi?

417
00:25:15,637 --> 00:25:18,306
Si cela ne vous dérange pas, je peux vous emmener.

418
00:25:19,137 --> 00:25:21,177
Le bus sera bientôt là. C'est bon.

419
00:25:21,407 --> 00:25:24,006
Je descends quand même.

420
00:25:24,006 --> 00:25:26,207
Si vous allez dans la même direction, je vous emmènerai.

421
00:25:26,506 --> 00:25:27,816
Non, je vais bien.

422
00:25:28,576 --> 00:25:30,217
Je ne suis pas dangereux, tu sais.

423
00:25:31,187 --> 00:25:33,147
Oh, ce n'est pas pour ça.

424
00:25:34,316 --> 00:25:37,526
Ma maison est près de l’arrêt de bus, donc je vais vraiment bien.

425
00:25:37,526 --> 00:25:40,856
Eh bien, le monde est désormais un endroit dangereux,

426
00:25:41,026 --> 00:25:42,657
donc c'est inconfortable de simplement monter dedans, non ?

427
00:25:43,826 --> 00:25:44,826
Non.

428
00:25:45,397 --> 00:25:46,727
Quand le bus arrivera-t-il ici ?

429
00:25:47,667 --> 00:25:50,667
- C'est le dernier bus ? - Il était temps que ça vienne.

430
00:25:51,036 --> 00:25:52,237
Vous avez raté le dernier ?

431
00:25:53,667 --> 00:25:56,306
Alors je pourrai attendre avec toi.

432
00:25:56,306 --> 00:25:58,947
Si vous avez raté le dernier bus, je peux vous emmener.

433
00:25:58,947 --> 00:26:01,217
Non, je vais vraiment bien.

434
00:26:01,217 --> 00:26:04,147
Non, je partirai après t'avoir vu monter dans le bus.

435
00:26:06,116 --> 00:26:07,116
Bien sûr.

436
00:26:20,296 --> 00:26:21,566
Le dernier bus est parti, non ?

437
00:26:22,866 --> 00:26:23,937
Mon Dieu.

438
00:26:23,937 --> 00:26:27,877
Il est assez tard, donc je dois y aller aussi.

439
00:26:28,276 --> 00:26:29,977
Vous n'entrerez vraiment pas ?

440
00:26:29,977 --> 00:26:31,076
Est-ce que tout ira bien ?

441
00:26:31,677 --> 00:26:32,947
Je vais y aller, alors.

442
00:26:36,877 --> 00:26:39,717
Alors peux-tu me redonner les directions ?

443
00:26:43,086 --> 00:26:45,157
Descendez par ici, puis au barbecue...

444
00:26:45,157 --> 00:26:46,487
Pourquoi n'entres-tu pas ?

445
00:26:46,826 --> 00:26:48,856
Pourquoi es-tu si anxieux ?

446
00:26:49,526 --> 00:26:51,596
Bon Dieu, il doit faire froid.

447
00:26:52,397 --> 00:26:53,427
Montez à bord.

448
00:26:57,766 --> 00:26:59,207
Dans ce cas, merci.

449
00:27:02,576 --> 00:27:04,907
Le bus est là. Je vais prendre ça.

450
00:27:04,907 --> 00:27:07,576
Prendre à gauche à la deuxième intersection.

451
00:27:08,647 --> 00:27:10,776
(District 5 de Sinjeong)

452
00:27:16,217 --> 00:27:17,727
Bon sang.

453
00:27:26,227 --> 00:27:27,266
Bon sang !

454
00:27:34,477 --> 00:27:35,576
Mec, ce bus.

455
00:27:39,776 --> 00:27:41,776
(Agence de police métropolitaine de Séoul)

456
00:27:41,776 --> 00:27:43,177
Pouvez-vous vérifier s'il y a...

457
00:27:43,177 --> 00:27:45,887
Y a-t-il des cas similaires dans la région de Gyeonggi ?

458
00:27:47,516 --> 00:27:48,516
Oui.

459
00:27:52,187 --> 00:27:54,756
Le premier n’a même pas été signalé.

460
00:27:54,756 --> 00:27:57,397
Nous ne pouvons que spéculer au lieu d’enquêter.

461
00:27:58,296 --> 00:28:00,766
C'est difficile d'être juge dans cette seule affaire.

462
00:28:01,296 --> 00:28:04,096
Quoi qu’il en soit, continuez à vérifier s’il existe des cas similaires.

463
00:28:07,606 --> 00:28:08,606
D'accord.

464
00:28:10,006 --> 00:28:11,947
- Capitaine Yoon. - Merci.

465
00:28:12,407 --> 00:28:13,677
Vous êtes ici.

466
00:28:13,677 --> 00:28:15,046
- Merci. - Chef.

467
00:28:15,046 --> 00:28:16,177
- C'est pour moi ? - Oui.

468
00:28:16,177 --> 00:28:17,276
- Merci. - Bien sûr.

469
00:28:19,247 --> 00:28:20,687
C'est comme si...

470
00:28:20,687 --> 00:28:22,217
Je suis en pause un moment,

471
00:28:22,657 --> 00:28:25,286
boire du café loin du bureau d'enquête étendu.

472
00:28:25,286 --> 00:28:27,897
Le café est à peu près la seule chose qui peut réconforter...

473
00:28:27,897 --> 00:28:29,197
des gens comme nous.

474
00:28:29,526 --> 00:28:30,526
Alors...

475
00:28:31,296 --> 00:28:33,627
L'équipe d'analyse travaille-t-elle sur un cas ?

476
00:28:33,627 --> 00:28:35,266
Oh, c'est Gil Pyo.

477
00:28:35,536 --> 00:28:36,667
Le surintendant Héo ?

478
00:28:36,667 --> 00:28:39,806
Eh bien, c'est un cas de disparition d'employés dans des karaokés.

479
00:28:40,106 --> 00:28:43,437
Il a dit qu’il y en avait un en février et un en avril.

480
00:28:43,737 --> 00:28:44,846
Il m'a demandé d'examiner la question,

481
00:28:44,846 --> 00:28:46,346
alors hier, je suis allé à l'agence Gyeonggi.

482
00:28:46,346 --> 00:28:47,977
Es-tu parti seul ?

483
00:28:47,977 --> 00:28:50,076
Oui, ce n'est même pas si loin.

484
00:28:50,076 --> 00:28:54,086
Mais que veux-tu dire par le premier cas...

485
00:28:54,086 --> 00:28:55,217
n'a pas été signalé ?

486
00:28:55,217 --> 00:28:57,856
Je t'ai entendu au téléphone.

487
00:28:57,856 --> 00:29:00,657
Alors qu'ils enquêtaient sur le cas de disparition d'avril,

488
00:29:00,657 --> 00:29:02,727
ils ont découvert qu'il y avait un cas de disparition non signalé,

489
00:29:03,326 --> 00:29:05,227
parce qu'elle vivait seule, sans famille.

490
00:29:06,397 --> 00:29:07,427
Je vois.

491
00:29:07,737 --> 00:29:10,637
D'accord, alors qu'est-ce qui t'amène ici ?

492
00:29:13,506 --> 00:29:14,806
L'inspecteur Nam et moi...

493
00:29:15,506 --> 00:29:18,076
est allé rendre visite à l'inspecteur Song à l'hôpital hier.

494
00:29:19,506 --> 00:29:20,747
J'ai entendu.

495
00:29:22,247 --> 00:29:24,016
Il semblait très épuisé.

496
00:29:25,747 --> 00:29:26,947
Je pense...

497
00:29:27,647 --> 00:29:30,217
il a besoin de temps pour lui.

498
00:29:31,427 --> 00:29:32,856
(Lettre de démission)

499
00:29:32,856 --> 00:29:34,997
Je ne veux pas retourner au travail.

500
00:29:37,967 --> 00:29:39,296
Je vois. Eh bien,

501
00:29:40,127 --> 00:29:42,137
ne pense à rien d'autre,

502
00:29:42,796 --> 00:29:45,937
et concentrez-vous simplement sur votre santé pendant votre séjour à l’hôpital.

503
00:29:46,407 --> 00:29:47,977
je dépense...

504
00:29:49,177 --> 00:29:52,477
beaucoup plus de temps avec ma mère après mon hospitalisation.

505
00:29:53,076 --> 00:29:54,677
Nous prenons les repas ensemble.

506
00:29:57,016 --> 00:29:58,586
Et nous parlons beaucoup plus.

507
00:30:02,116 --> 00:30:05,957
Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai eu une journée normale comme celle-ci.

508
00:30:07,997 --> 00:30:12,296
J'ai réalisé qu'avoir une vie normale comme celle-ci était la joie de vivre.

509
00:30:14,437 --> 00:30:19,066
Je n'avais eu affaire qu'à des criminels maléfiques et intelligents.

510
00:30:20,667 --> 00:30:22,477
Donc je suppose que j'étais fatigué.

511
00:30:24,506 --> 00:30:26,407
- Capitaine Kook. - Oui.

512
00:30:27,977 --> 00:30:30,677
Pensez-vous que j'essayais seulement de me mettre...

513
00:30:31,387 --> 00:30:32,687
à leur place ?

514
00:30:35,086 --> 00:30:37,187
Pour être honnête, ce qui m'a le plus fait peur...

515
00:30:38,127 --> 00:30:39,586
c'était l'anxiété...

516
00:30:40,786 --> 00:30:44,096
qu'il pourrait y avoir une autre facette de moi dont je n'étais pas conscient.

517
00:30:47,167 --> 00:30:48,366
J'avais peur...

518
00:30:50,366 --> 00:30:52,266
que je pourrais même me transformer en eux.

519
00:30:55,407 --> 00:30:56,806
Pour l'instant,

520
00:30:57,947 --> 00:30:59,907
ne laissez pas ces pensées vous envahir. D'accord?

521
00:31:01,006 --> 00:31:04,076
Prenez soin de vous et reposez-vous. Je vais y aller.

522
00:31:05,387 --> 00:31:09,056
Et je vais garder ça pour le moment.

523
00:31:09,157 --> 00:31:10,316
Capitaine Kook.

524
00:31:13,826 --> 00:31:15,997
Je ne veux pas y retourner.

525
00:31:18,467 --> 00:31:20,526
- Chef Kook. - Oui.

526
00:31:20,667 --> 00:31:24,667
Je suis ici parce que c'est de cela que je voulais parler.

527
00:31:27,366 --> 00:31:30,276
C'est bien. Woo Ju sait tout.

528
00:31:30,907 --> 00:31:32,046
D'accord.

529
00:31:34,717 --> 00:31:36,747
Vous avez regardé l'interview. Alors tu sais...

530
00:31:37,816 --> 00:31:39,987
qu'ils dépassent notre imagination.

531
00:31:41,457 --> 00:31:42,887
Ces monstres...

532
00:31:43,657 --> 00:31:45,887
jeter un autre type de détritus que nous n'avons pas vu pendant l'interrogatoire.

533
00:31:46,157 --> 00:31:48,157
Et gérer ces déchets...

534
00:31:49,326 --> 00:31:50,657
ce n'est pas facile.

535
00:31:50,657 --> 00:31:51,667
Droite.

536
00:31:53,866 --> 00:31:55,566
Et ça a probablement explosé.

537
00:31:56,197 --> 00:31:58,667
Lui aussi a besoin de temps pour le vider.

538
00:32:00,707 --> 00:32:03,237
Il est temps de le vider...

539
00:32:03,776 --> 00:32:06,377
Vous aussi, vous devez y aller doucement, Capitaine Yoon.

540
00:32:06,776 --> 00:32:08,647
Quand les gens continuent de courir sans arrêt,

541
00:32:08,647 --> 00:32:11,487
ils trébuchent toujours et explosent.

542
00:32:12,786 --> 00:32:13,947
Donc...

543
00:32:15,487 --> 00:32:19,187
que comptez-vous faire à propos de l’inspecteur Song ?

544
00:32:19,457 --> 00:32:20,687
Je dois attendre.

545
00:32:23,227 --> 00:32:26,967
Après tout ce qu'il a vécu, je ne pouvais plus le pousser...

546
00:32:28,637 --> 00:32:30,237
parce que je me sentais responsable...

547
00:32:32,407 --> 00:32:33,566
pour ce qui lui est arrivé.

548
00:32:37,237 --> 00:32:38,647
(Pungyeon-dong, Anyang, province de Gyeonggi)

549
00:32:38,647 --> 00:32:39,977
(Karaoké)

550
00:32:48,756 --> 00:32:49,917
Tu ne vas pas chanter ?

551
00:32:51,927 --> 00:32:53,957
Non, parlons juste.

552
00:32:54,796 --> 00:32:57,296
C'est un gaspillage d'énergie. Pourquoi ne chantes-tu pas une chanson ?

553
00:32:58,127 --> 00:33:02,137
Je préfère te parler plutôt que de chanter une chanson.

554
00:33:03,197 --> 00:33:05,467
Bien sûr. Je vais éteindre la musique.

555
00:33:12,546 --> 00:33:14,076
Voulez-vous sortir pour un autre tour ?

556
00:33:30,026 --> 00:33:32,526
- Que fais-tu? - C'est bon. Ne sois pas comme ça.

557
00:33:32,526 --> 00:33:34,326
- Arrêtez ça. - Allez.

558
00:33:34,326 --> 00:33:35,667
Qu'est-ce que c'est? Ne me touchez pas.

559
00:33:35,667 --> 00:33:37,066
- Arrête ça ! - C'est bon.

560
00:33:37,066 --> 00:33:40,006
C'est quoi ton problème, connard ?

561
00:33:42,536 --> 00:33:43,637
Hé.

562
00:33:44,137 --> 00:33:46,576
Ouvrez-vous. Ouvrez la porte !

563
00:33:47,647 --> 00:33:49,776
Hé.

564
00:33:52,747 --> 00:33:53,747
Toi!

565
00:33:57,586 --> 00:34:00,026
Tu gâches ma bonne humeur.

566
00:34:24,181 --> 00:34:26,321
(Hôpital Gukil)

567
00:34:31,351 --> 00:34:35,031
(Chanson Ha Young)

568
00:34:36,245 --> 00:34:38,045
- Excusez-moi. - Oui?

569
00:34:38,907 --> 00:34:42,907
C'est la chambre du détective Song Ha Young, n'est-ce pas ?

570
00:34:43,534 --> 00:34:45,905
Oui. C'est. Mais pourquoi demandez-vous ?

571
00:34:45,905 --> 00:34:49,074
Pourriez-vous donner ça au détective Song ?

572
00:34:49,175 --> 00:34:50,735
Bien sûr.

573
00:34:54,345 --> 00:34:55,744
(Bénévole)

574
00:35:02,715 --> 00:35:04,155
Salut, Ha Young.

575
00:35:04,414 --> 00:35:07,184
Je pense qu'elle travaille ici en tant que bénévole.

576
00:35:07,184 --> 00:35:09,954
Mais elle m'a dit de te donner ça et elle est partie.

577
00:35:09,954 --> 00:35:11,095
Un bénévole ?

578
00:35:11,095 --> 00:35:13,664
Oui. Ouvrez-le. Je suis curieux de savoir ce que c'est aussi.

579
00:35:16,764 --> 00:35:19,264
Bonté. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Oh, mon Dieu.

580
00:35:19,405 --> 00:35:21,675
Elle doit être une excellente cuisinière. Mon Dieu.

581
00:35:21,675 --> 00:35:25,345
Bonté. Il y a aussi une carte. Voici.

582
00:35:25,704 --> 00:35:28,275
Bonté. Je ne peux pas croire ça.

583
00:35:37,454 --> 00:35:40,025
(Bientôt l'hôpital Ae)

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,445
(Hôpital Gukil)

585
00:36:28,905 --> 00:36:33,074
SOS. Je ne peux pas gérer seule les blagues du chef Kook.

586
00:36:33,074 --> 00:36:35,115
J'espère que tu te rétabliras bientôt. Et s'il vous plaît, revenez au travail.

587
00:36:35,115 --> 00:36:37,014
Comment se passe la rééducation ?

588
00:36:37,014 --> 00:36:40,085
Je suis désolé de ne pas te rendre visite souvent.

589
00:36:40,085 --> 00:36:42,414
Inspecteur Song, c'est l'hiver maintenant.

590
00:36:42,784 --> 00:36:44,684
Il fait froid.

591
00:36:44,684 --> 00:36:47,655
N'attrape pas froid. Et prends soin de toi.

592
00:36:52,224 --> 00:36:54,565
(Lettre de démission)

593
00:37:00,405 --> 00:37:02,335
(Conclusion : Le suspect vit seul, mais...)

594
00:37:02,335 --> 00:37:03,374
(Après avoir commis le meurtre sous l'emprise de l'alcool...)

595
00:37:13,215 --> 00:37:14,684
(Pensez uniquement aux victimes et aux familles endeuillées.)

596
00:37:14,684 --> 00:37:18,684
Pensez uniquement aux victimes et aux familles endeuillées.

597
00:37:18,854 --> 00:37:21,925
(Tojung-dong, Anyang, province de Gyeonggi)

598
00:37:56,525 --> 00:37:59,264
Monsieur, je veux toucher à ça !

599
00:38:00,695 --> 00:38:01,795
Lequel? Celui-la?

600
00:38:01,795 --> 00:38:03,565
Celui là-bas.

601
00:38:04,295 --> 00:38:05,304
Venez ici.

602
00:38:06,735 --> 00:38:08,175
Comme c'est joli.

603
00:38:09,474 --> 00:38:10,835
C'est ça alors ?

604
00:38:10,835 --> 00:38:13,505
- Non. Je veux toucher à ça aussi ! - Celui-la?

605
00:38:17,014 --> 00:38:18,514
Saviez-vous?

606
00:38:19,085 --> 00:38:21,144
Mon Dieu, vraiment ?

607
00:38:23,014 --> 00:38:24,715
- Droite? - Oui.

608
00:38:32,695 --> 00:38:33,865
(Centre Médical d'Urgences, Pharmacie)

609
00:38:33,865 --> 00:38:35,635
Vous semblez aller beaucoup mieux maintenant.

610
00:38:36,065 --> 00:38:37,635
Oui, grâce à vous.

611
00:38:38,434 --> 00:38:39,534
Je suis tellement contente.

612
00:38:40,905 --> 00:38:44,275
Merci pour la nourriture que vous m'avez envoyée. J'ai vraiment apprécié.

613
00:38:45,474 --> 00:38:46,775
J'aurais dû te remercier plus tôt.

614
00:38:47,405 --> 00:38:48,974
C'était il y a longtemps,

615
00:38:49,615 --> 00:38:51,715
donc je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi.

616
00:38:52,414 --> 00:38:54,985
Vous avez travaillé sur tellement de cas.

617
00:38:55,385 --> 00:38:56,715
Je me souviens de tout.

618
00:38:58,224 --> 00:38:59,454
Je me souviens de Mme Choi Hwa Yeon...

619
00:39:02,195 --> 00:39:03,454
et toi aussi.

620
00:39:09,735 --> 00:39:10,735
C'est juste que...

621
00:39:13,565 --> 00:39:15,374
Je n'ai pas eu le courage...

622
00:39:16,704 --> 00:39:17,735
à...

623
00:39:18,775 --> 00:39:20,045
faire face aux victimes...

624
00:39:21,175 --> 00:39:23,275
ou encore leurs familles.

625
00:39:25,414 --> 00:39:26,715
J'ai ressenti la même chose.

626
00:39:31,784 --> 00:39:34,994
Quand je pense au salaud qui a fait ça à Hwa Yeon,

627
00:39:35,695 --> 00:39:37,795
Je veux toujours qu'il souffre la même chose.

628
00:39:39,365 --> 00:39:41,965
Chaque fois que je me souviens qu'il se porte très bien en prison,

629
00:39:41,965 --> 00:39:43,434
Je ressens tellement de ressentiment.

630
00:39:44,365 --> 00:39:46,505
Je veux juste suivre Hwa Yeon et mourir aussi.

631
00:39:51,204 --> 00:39:53,045
Ma vie a été si misérable.

632
00:39:55,215 --> 00:39:58,244
Pour vous dire la vérité, je n'ai pas pu me résoudre...

633
00:39:58,244 --> 00:40:00,445
pour te dire bonjour quand je t'ai vu ici pour la première fois...

634
00:40:01,184 --> 00:40:03,514
parce que tous les horribles souvenirs sont revenus en courant.

635
00:40:04,815 --> 00:40:07,525
J'ai fait des cauchemars pendant des jours.

636
00:40:09,494 --> 00:40:11,824
Je pensais que je devrais peut-être arrêter...

637
00:40:11,824 --> 00:40:13,624
faire du bénévolat ici.

638
00:40:15,865 --> 00:40:16,965
Je suis désolé.

639
00:40:17,965 --> 00:40:19,635
Pourquoi es-tu désolé ?

640
00:40:20,704 --> 00:40:22,974
Je devrais plutôt vous remercier.

641
00:40:33,845 --> 00:40:36,514
C'est pour ça que j'ai toujours le mouchoir.

642
00:40:37,954 --> 00:40:40,655
Un jour, je l'ai revu...

643
00:40:41,425 --> 00:40:43,025
et j'ai réalisé...

644
00:40:44,695 --> 00:40:47,664
que j'avais pu tenir...

645
00:40:49,164 --> 00:40:52,965
merci à tous ceux qui ont fait de leur mieux pour moi et Hwa Yeon.

646
00:40:56,775 --> 00:40:59,175
Et tu es l'un d'entre eux.

647
00:41:01,005 --> 00:41:02,045
Merci.

648
00:41:02,715 --> 00:41:04,144
Attendez un instant.

649
00:41:04,615 --> 00:41:06,545
- Où vas-tu? - Je reviens tout de suite.

650
00:41:06,545 --> 00:41:08,014
Juste un instant.

651
00:41:12,985 --> 00:41:15,095
Je n'ai rien d'autre à te donner depuis que je t'ai croisé par hasard.

652
00:41:15,095 --> 00:41:16,894
Tiens, prends ça.

653
00:41:17,155 --> 00:41:18,465
Non, ça va.

654
00:41:18,465 --> 00:41:20,465
Je l'ai acheté tout à l'heure, donc il fait encore chaud.

655
00:41:20,465 --> 00:41:22,034
Alors mangeons-le ensemble.

656
00:41:22,034 --> 00:41:23,595
Je tiens à vous féliciter pour votre rétablissement.

657
00:41:23,595 --> 00:41:25,465
C'est juste un petit témoignage de mon appréciation.

658
00:41:29,135 --> 00:41:30,635
J'ai lu les articles de journaux.

659
00:41:31,534 --> 00:41:33,405
Tout comme à l'époque,

660
00:41:33,405 --> 00:41:36,545
on ne pense qu'aux victimes et à leurs familles.

661
00:41:37,345 --> 00:41:39,545
- Merci beaucoup. - Aucun problème.

662
00:41:40,184 --> 00:41:43,454
Certaines personnes endeuillées parviennent à trouver le courage de vivre,

663
00:41:44,315 --> 00:41:47,824
mais je suis sûr que certains se noient encore dans le chagrin.

664
00:41:50,795 --> 00:41:53,525
S'il vous plaît, aidez les gens comme nous,

665
00:41:54,965 --> 00:41:56,465
donc personne d'autre...

666
00:41:57,695 --> 00:41:59,764
doit perdre ses proches comme ça.

667
00:42:41,744 --> 00:42:45,615
Joie pour le monde, le Seigneur est venu

668
00:43:21,244 --> 00:43:22,784
- Inspecteur Song ! - Hé.

669
00:43:24,755 --> 00:43:26,854
- Tu l'as réveillé. - Je suis désolé.

670
00:43:28,624 --> 00:43:30,925
C'est bon. J'ai dû me lever de toute façon.

671
00:43:30,925 --> 00:43:33,465
- Quand es-tu arrivé ici ? - Tout à l' heure.

672
00:43:33,465 --> 00:43:34,624
Voilà, c'est pour vous.

673
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
J'ai sélectionné les meilleurs.

674
00:43:37,034 --> 00:43:38,095
Merci.

675
00:43:39,764 --> 00:43:41,434
Quand le chef Kook sera-t-il là ?

676
00:43:41,434 --> 00:43:43,034
Je pensais que vous alliez ensemble.

677
00:43:43,874 --> 00:43:45,175
Il sera là plus tard.

678
00:43:45,974 --> 00:43:47,545
- Prends-en. - Merci.

679
00:43:48,045 --> 00:43:50,675
- Vous aussi, journaliste Choi. - Merci.

680
00:43:51,345 --> 00:43:52,514
Tu peux bientôt rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

681
00:43:53,715 --> 00:43:56,085
- Oui, dans 2 jours. - Après presque 6 mois.

682
00:43:56,085 --> 00:43:58,485
- Comment vous sentez-vous? - C'est une interview ?

683
00:43:58,485 --> 00:44:00,085
Posez des questions qui ne sont pas si clichées.

684
00:44:00,085 --> 00:44:01,525
Bien sûr, il est excité.

685
00:44:01,925 --> 00:44:04,494
Alors, que ferez-vous dès votre retour à la maison ?

686
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
Je ne suis pas sûr.

687
00:44:07,565 --> 00:44:08,894
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

688
00:44:16,974 --> 00:44:20,144
Attends, attends !

689
00:44:32,985 --> 00:44:35,054
- Allons manger quelque chose. - Tu veux encore manger ?

690
00:44:35,525 --> 00:44:36,695
Vous n'avez pas dîné ?

691
00:44:36,695 --> 00:44:39,695
Je l'ai fait, mais j'ai encore faim. C'est l'hiver, tu sais.

692
00:44:39,695 --> 00:44:40,994
Elle mange beaucoup.

693
00:44:40,994 --> 00:44:43,635
- C'est bon de manger beaucoup. - Oh, chef Kook.

694
00:44:44,635 --> 00:44:46,764
- Vous avez réussi. - Nous vous attendions jusqu'à maintenant.

695
00:44:46,764 --> 00:44:48,905
- Je vois. Tu pars maintenant ? - Oui, nous le sommes.

696
00:44:49,505 --> 00:44:50,675
Vous êtes ici.

697
00:44:51,635 --> 00:44:52,945
Hé.

698
00:44:52,945 --> 00:44:54,275
Entrez, les gars.

699
00:44:55,644 --> 00:44:57,414
Je suppose que ces gars vous ont empêché de dormir.

700
00:44:57,414 --> 00:44:58,615
Tu devrais être au lit maintenant.

701
00:44:58,615 --> 00:45:00,845
Vous venez d'arriver. Tu pars tout de suite ?

702
00:45:01,954 --> 00:45:03,085
Oui. Je veux dire, non.

703
00:45:06,784 --> 00:45:09,454
En fait, je devrais y aller. Tu dois aller te coucher.

704
00:45:09,854 --> 00:45:12,565
Je suis heureux de vous voir en bonne santé. Alors, je m'en vais.

705
00:45:12,565 --> 00:45:13,595
Au revoir.

706
00:45:13,925 --> 00:45:16,295
- On se verra au bureau. - D'accord, bonne nuit.

707
00:45:24,074 --> 00:45:26,445
Qu'est-ce que Ha Young vient de dire ?

708
00:45:26,545 --> 00:45:27,874
"On se voit au bureau."

709
00:45:39,784 --> 00:45:40,824
Qu'est-ce que c'est?

710
00:45:46,124 --> 00:45:51,494
(Arrêt de bus)

711
00:45:52,804 --> 00:45:55,235
Excusez-moi, vous avez raté le bus tout à l'heure ?

712
00:45:55,804 --> 00:45:57,775
- Pardon? - Il fait froid.

713
00:45:57,775 --> 00:45:59,345
Je peux vous emmener.

714
00:45:59,945 --> 00:46:03,045
Je suis quand même la ligne de bus,

715
00:46:03,175 --> 00:46:07,014
pour que je puisse vous déposer en cours de route.

716
00:46:11,755 --> 00:46:14,585
(Bœuf coréen Gopchang)

717
00:46:14,585 --> 00:46:16,854
- Ça a l'air si bon. - Ça a l'air incroyable.

718
00:46:19,965 --> 00:46:22,235
Mangez-le avec les oignons verts. C'est tellement bon.

719
00:46:25,905 --> 00:46:27,405
Chanson de l'inspecteur...

720
00:46:27,405 --> 00:46:30,034
avait l’air plus plein d’entrain que jamais.

721
00:46:30,034 --> 00:46:33,005
Je suis sûr qu'il est soulagé de pouvoir enfin rentrer chez lui.

722
00:46:33,005 --> 00:46:34,644
Cela a dû être vraiment stressant pour lui.

723
00:46:36,945 --> 00:46:38,945
Oh, détective Nam.

724
00:46:39,315 --> 00:46:40,885
Que faites-vous ici?

725
00:46:41,615 --> 00:46:43,684
Nous nous sommes rencontrés au commissariat de Mapo...

726
00:46:43,684 --> 00:46:45,115
et devant le siège de Séoul également.

727
00:46:45,115 --> 00:46:46,324
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

728
00:46:46,854 --> 00:46:48,954
Je suis le journaliste Choi Yoon Ji de Fact Today.

729
00:46:49,894 --> 00:46:51,954
C'est vrai, journaliste Choi Yoon Ji.

730
00:46:51,954 --> 00:46:53,595
Je m'appelle Nam Il Young, équipe d'enquête étendue.

731
00:46:53,595 --> 00:46:54,595
Content de vous voir.

732
00:46:54,595 --> 00:46:56,295
Tu es toujours aussi rapide.

733
00:46:56,664 --> 00:46:59,135
- Es-tu seul ici ? - Je suis passé par ici en rentrant chez moi...

734
00:46:59,135 --> 00:47:01,204
pour aller chercher de la nourriture comme collation de fin de soirée.

735
00:47:01,704 --> 00:47:02,974
- Asseyons-nous. - D'accord.

736
00:47:02,974 --> 00:47:04,704
Nous allions commander des boissons.

737
00:47:04,704 --> 00:47:06,074
Je vois.

738
00:47:06,074 --> 00:47:08,405
Excusez-moi, pourrions-nous avoir deux portions supplémentaires ?

739
00:47:08,715 --> 00:47:09,744
Mon Dieu.

740
00:47:09,744 --> 00:47:12,345
Je ne veux pas être une troisième roue.

741
00:47:12,345 --> 00:47:14,684
Mon Dieu, non. Nous sommes juste amis.

742
00:47:14,815 --> 00:47:17,684
- Ne t'inquiète même pas pour ça. - Oh vraiment?

743
00:47:17,954 --> 00:47:19,954
Tu sais vraiment comment profiter de Gopchang.

744
00:47:29,695 --> 00:47:32,434
(Arrêt de bus, village de Geumchan)

745
00:47:36,005 --> 00:47:37,175
Merci.

746
00:47:38,534 --> 00:47:41,144
Étiez-vous sorti avec vos amis ?

747
00:47:41,545 --> 00:47:43,845
- Oui. - Je vois.

748
00:47:44,675 --> 00:47:47,215
Tu avais l'air gelé, donc je ne pouvais pas passer à côté.

749
00:47:47,215 --> 00:47:49,914
Merci. Vous pouvez simplement me déposer en cours de route.

750
00:47:50,954 --> 00:47:52,854
Il va probablement bientôt commencer à neiger.

751
00:47:52,854 --> 00:47:54,454
On devrait s'entraider, tu sais ?

752
00:47:55,954 --> 00:47:59,425
Qui sait ? Le Père Noël peut nous offrir un cadeau.

753
00:48:00,095 --> 00:48:01,324
C'est vrai.

754
00:48:01,324 --> 00:48:03,795
Vous méritez un joli cadeau de Noël pour cela.

755
00:48:05,505 --> 00:48:07,264
Et si tu m'offrais un cadeau ?

756
00:48:10,034 --> 00:48:11,034
Désolé?

757
00:48:13,104 --> 00:48:14,405
Je veux un cadeau.

758
00:48:36,695 --> 00:48:37,795
Hé.

759
00:48:39,365 --> 00:48:41,264
Je me suis bien amusé grâce à toi.

760
00:48:47,604 --> 00:48:50,744
(Équipe d'enquête étendue, chef Park Dae Woong)

761
00:48:50,744 --> 00:48:51,775
Bonjour ?

762
00:48:55,184 --> 00:48:56,354
D'accord.

763
00:49:02,494 --> 00:49:03,595
Surintendant Héo.

764
00:49:03,595 --> 00:49:06,894
Une autre fille a disparu à Tojung-dong.

765
00:49:07,595 --> 00:49:11,065
- Encore? - Je pense que c'est le même gars.

766
00:49:13,804 --> 00:49:15,204
Appelez également Kook Young Soo.

767
00:49:15,204 --> 00:49:17,235
("Une étudiante disparue avant Noël")

768
00:49:18,434 --> 00:49:19,874
- Chef. - Oui?

769
00:49:19,874 --> 00:49:22,775
Nous avons reçu un rapport de disparition de Gyeonggi, Tojung-dong, n'est-ce pas ?

770
00:49:22,775 --> 00:49:23,974
Oui, c'est vrai. Pourquoi demandez-vous?

771
00:49:28,284 --> 00:49:29,485
Oui, chef Park?

772
00:49:30,784 --> 00:49:32,385
D'accord. J'ai compris.

773
00:49:32,485 --> 00:49:34,854
- Je vais à l'agence Gyeonggi. - D'accord, je te verrai plus tard.

774
00:49:35,494 --> 00:49:37,394
Oui, j'y vais tout de suite.

775
00:49:37,394 --> 00:49:39,595
- Voici votre reçu. - Oh oui.

776
00:49:39,824 --> 00:49:41,394
Merci.

777
00:49:45,465 --> 00:49:47,565
Je vais prendre un taxi pour toi. Tu devrais d'abord rentrer chez toi.

778
00:49:47,565 --> 00:49:50,034
Ne fais pas ça, je peux prendre le bus.

779
00:49:50,034 --> 00:49:51,704
Les taxis sont plus confortables. S'il vous plaît, ne refusez pas.

780
00:49:52,275 --> 00:49:53,845
Très bien, je ne le ferai pas. Merci.

781
00:49:53,845 --> 00:49:55,845
Vas-y doucement, d'accord ?

782
00:49:55,845 --> 00:49:57,115
Oui, ne vous inquiétez pas.

783
00:49:57,144 --> 00:50:00,144
Je suis tellement contente que tu sois libéré.

784
00:50:00,144 --> 00:50:02,385
Je ne te ferai plus peur comme ça. Je suis désolé.

785
00:50:02,385 --> 00:50:03,854
- Laisse-moi porter ça. - Mon Dieu, ça va.

786
00:50:03,854 --> 00:50:05,525
- Je peux le porter. - Mon Dieu, tu es tellement têtu.

787
00:50:05,525 --> 00:50:07,454
- Je t'ai dit d'y aller doucement. - Je vais bien. Dépêchez-vous.

788
00:50:11,824 --> 00:50:14,365
(Agence de police métropolitaine de Séoul)

789
00:50:16,465 --> 00:50:17,595
Oh, inspecteur.

790
00:50:18,365 --> 00:50:21,065
- Tu te sens mieux ? - Oui, je vais bien.

791
00:50:21,065 --> 00:50:23,204
Pourquoi es-tu venu ici au lieu de rentrer directement chez toi ?

792
00:50:23,434 --> 00:50:25,074
Je suis prêt à travailler maintenant.

793
00:50:26,244 --> 00:50:29,074
- Où est le chef Kook ? - Il est allé à l'agence Gyeonggi.

794
00:50:30,144 --> 00:50:31,315
La police de Gyeonggi ?

795
00:50:32,284 --> 00:50:33,545
Pourquoi est-il allé là-bas ?

796
00:50:45,054 --> 00:50:49,465
(Police digne de confiance, pays sûr et fort)

797
00:50:50,235 --> 00:50:53,565
Il y avait un arrêt de bus devant le bar karaoké, non ?

798
00:50:53,565 --> 00:50:55,405
- Oui, il y en avait. - D'accord.

799
00:50:55,534 --> 00:50:59,074
Le groupe professionnel de la personne disparue est cependant complètement différent.

800
00:50:59,074 --> 00:51:01,445
Mais la région est très similaire.

801
00:51:05,885 --> 00:51:07,784
Hé, comment savais-tu que j'étais là ?

802
00:51:07,784 --> 00:51:09,485
Vous sentez-vous mieux ?

803
00:51:10,385 --> 00:51:11,514
Oui.

804
00:51:12,385 --> 00:51:15,454
- Ça fait longtemps. - Tu vas bien ?

805
00:51:19,894 --> 00:51:22,635
Woo Ju m'a informé de l'affaire quand je suis arrivé au bureau.

806
00:51:22,635 --> 00:51:24,764
Pouvez-vous m'expliquer le cas en détail ?

807
00:51:24,865 --> 00:51:27,965
D'accord. Comme cela a été rapporté ici,

808
00:51:28,264 --> 00:51:30,874
une femme a disparu d'un bar karaoké en avril.

809
00:51:30,874 --> 00:51:32,744
Mais en février,

810
00:51:32,744 --> 00:51:36,574
un autre employé d'un bar karaoké a disparu, mais cela n'a pas été signalé.

811
00:51:36,574 --> 00:51:38,315
Puis il y a 2 jours, le 23,

812
00:51:38,315 --> 00:51:41,715
une étudiante universitaire a disparu au même arrêt de bus.

813
00:51:41,715 --> 00:51:44,284
Je pense que c'est le même criminel dans les trois cas.

814
00:51:44,284 --> 00:51:48,085
Nous pensons cela parce que lorsque nous avons visité la scène du crime...

815
00:51:48,224 --> 00:51:49,954
pour le cas d'avril, il y avait aussi un arrêt de bus.

816
00:51:49,954 --> 00:51:51,454
Alors qu’en est-il du cas non déclaré de février ?

817
00:51:51,454 --> 00:51:53,365
Il y avait aussi un arrêt de bus.

818
00:51:54,465 --> 00:51:57,195
Les trois cas partagent la même similitude : ils se déroulent dans une zone désolée.

819
00:51:59,434 --> 00:52:00,934
Il regarde l'emplacement.

820
00:52:01,865 --> 00:52:03,735
Vous l'avez déjà compris à son sujet ?

821
00:52:08,005 --> 00:52:10,945
- Je suis sûr qu'il n'y a pas de témoins ? - C'est exact.

822
00:52:10,945 --> 00:52:12,545
Donc si nous suivons l'hypothèse du chef Kook...

823
00:52:12,545 --> 00:52:15,585
et supposons que tous les trois ont été enlevés à un arrêt de bus...

824
00:52:15,585 --> 00:52:17,585
Cela veut dire qu'ils attendaient tous les trois le bus.

825
00:52:17,655 --> 00:52:18,655
À quelle heure ont-ils disparu ?

826
00:52:18,655 --> 00:52:20,885
Tous leurs téléphones sont devenus silencieux...

827
00:52:20,885 --> 00:52:22,425
vers 1h du matin.

828
00:52:23,394 --> 00:52:24,954
Ils devaient attendre le dernier bus.

829
00:52:26,124 --> 00:52:28,264
Il aurait pu forcer les femmes adultes à monter dans la voiture.

830
00:52:28,264 --> 00:52:32,034
N'avez-vous pas besoin d'au moins deux personnes pour forcer un adulte à monter dans votre voiture ?

831
00:52:32,735 --> 00:52:33,965
Un voyage gratuit leur a été offert.

832
00:52:34,164 --> 00:52:36,635
- Quoi? - Un tour gratuit, dites-vous.

833
00:52:36,635 --> 00:52:37,775
S'il y a deux coupables,

834
00:52:37,775 --> 00:52:40,505
il n'y a aucune bonne raison d'enlever des femmes à un arrêt de bus.

835
00:52:40,505 --> 00:52:42,644
Ils peuvent simplement cibler une femme marchant seule dans une zone désolée...

836
00:52:42,644 --> 00:52:44,414
et l'enlever en la forçant à monter dans la voiture.

837
00:52:47,345 --> 00:52:50,784
Je pense qu'il y a de fortes chances que ce soit le même coupable en série.

838
00:52:52,014 --> 00:52:54,155
- Chef Park. - Oui?

839
00:52:55,085 --> 00:52:56,494
Formons une équipe d'enquête.

840
00:52:57,224 --> 00:52:59,795
(Siège d'enquête de Gyeonggi sur les cas de femmes disparues en série)

841
00:52:59,795 --> 00:53:01,764
(janvier 2007)

842
00:53:08,005 --> 00:53:10,204
Parlons également de l'enquête.

843
00:53:12,304 --> 00:53:15,845
Nous avons de l'expérience de travail avec l'équipe d'analyse.

844
00:53:15,845 --> 00:53:18,315
Je suis sûr que nous serons utiles.

845
00:53:19,615 --> 00:53:20,815
Très bien, très bien.

846
00:53:21,115 --> 00:53:24,014
Je demanderai à l'agence Gyeonggi la permission de coopérer.

847
00:53:25,115 --> 00:53:26,155
Merci, monsieur.

848
00:53:27,624 --> 00:53:30,525
Vous travaillerez à l'agence Gyeonggi pour le moment, n'est-ce pas ?

849
00:53:30,525 --> 00:53:31,954
Oui, probablement.

850
00:53:32,930 --> 00:53:34,129
Oh, attends.

851
00:53:35,795 --> 00:53:37,235
(Chaque contact laisse une trace.)

852
00:53:37,235 --> 00:53:39,434
Hé, que dois-je faire avec ça ?

853
00:53:39,434 --> 00:53:40,934
Dois-je le déchirer ? Que dites-vous?

854
00:53:40,934 --> 00:53:41,965
(Lettre de démission)

855
00:53:41,965 --> 00:53:43,505
- Dois-je le faire ? - Oh, allez.

856
00:53:46,144 --> 00:53:47,644
Sérieusement, tu es méchant.

857
00:53:49,744 --> 00:53:52,315
Woo Ju. Déchirez ça en morceaux une fois que nous partons.

858
00:53:52,315 --> 00:53:53,644
Oui Monsieur. Je ferai ce que vous commandez.

859
00:53:53,784 --> 00:53:55,585
- Je compte sur toi, Woo Ju. - Bien sûr.

860
00:53:55,585 --> 00:53:56,784
S'il vous plaît, Woo Ju.

861
00:53:57,184 --> 00:54:00,824
(Agence de police provinciale de Gyeonggi)

862
00:54:01,525 --> 00:54:03,525
- Très bien, commençons alors. - Oui Monsieur.

863
00:54:04,354 --> 00:54:06,124
(Cas de femmes disparues dans la région de Gyeonggi, Anyang et Suwon)

864
00:54:08,095 --> 00:54:10,065
Il n’y avait aucune vidéosurveillance sur les lieux.

865
00:54:10,195 --> 00:54:12,264
La plupart de ces régions n’en ont pas.

866
00:54:12,264 --> 00:54:14,664
Ils sont en train d'établir un nouveau complexe d'appartements dans ce quartier.

867
00:54:14,664 --> 00:54:17,874
Le bureau de district n'a même pas cherché de lieux d'installation.

868
00:54:17,874 --> 00:54:20,644
Cela signifie que le coupable sait que la zone est plutôt désolée...

869
00:54:20,644 --> 00:54:21,974
et qu'il n'y a pas de vidéosurveillance.

870
00:54:21,974 --> 00:54:24,815
Je pense que nous devrions installer des vidéosurveillance non seulement dans cette zone,

871
00:54:24,815 --> 00:54:28,184
mais aussi tous les autres arrêts de bus sans vidéosurveillance dans toute la province de Gyeonggi.

872
00:54:28,184 --> 00:54:31,454
- Chacun ? - Oui, change aussi les anciens.

873
00:54:31,454 --> 00:54:34,425
Vous pouvez à peine distinguer les plaques d'immatriculation avec les anciens modèles de vidéosurveillance.

874
00:54:34,425 --> 00:54:37,425
Vous pensez que c'est aussi simple que ça ?

875
00:54:37,425 --> 00:54:39,565
Le ministère des Finances doit dépenser dans le cadre du fonds de réserve.

876
00:54:40,824 --> 00:54:42,195
D'accord, très bien. Je vais leur parler.

877
00:54:42,195 --> 00:54:45,195
Ensuite, je vérifierai les zones sans vidéosurveillance.

878
00:54:45,195 --> 00:54:47,604
- D'accord. - Merci, j'apprécie.

879
00:54:47,604 --> 00:54:49,374
(Café)

880
00:54:54,144 --> 00:54:56,215
(République de Corée, un pays sûr avec des citoyens heureux)

881
00:54:59,715 --> 00:55:00,945
Est-ce que tu vas bien ?

882
00:55:01,885 --> 00:55:03,155
Oui, grâce à vous.

883
00:55:04,755 --> 00:55:05,824
Merci à moi ?

884
00:55:06,425 --> 00:55:08,155
Vous avez joué un rôle dans...

885
00:55:08,525 --> 00:55:10,324
que je rejoigne l'équipe d'analyse.

886
00:55:11,954 --> 00:55:13,624
Je vois que tu peux faire des blagues maintenant.

887
00:55:13,965 --> 00:55:17,894
Les rumeurs selon lesquelles le chef Kook vous remettrait en forme étaient vraies.

888
00:55:17,965 --> 00:55:20,135
Oui, c'est sûr qu'il l'a fait.

889
00:55:20,135 --> 00:55:22,335
J'ai été nommé dans une nouvelle station si soudainement...

890
00:55:23,104 --> 00:55:24,405
nous n'étions même pas capables de parler.

891
00:55:25,235 --> 00:55:27,675
N'importe qui dans cette situation aurait fait la même chose.

892
00:55:29,104 --> 00:55:30,744
Tout cela appartient désormais au passé.

893
00:55:31,215 --> 00:55:33,184
Je suis juste content que nous ayons pu nous revoir.

894
00:55:35,715 --> 00:55:36,854
Faisons de notre mieux.

895
00:55:50,164 --> 00:55:53,104
As-tu entendu les rumeurs selon lesquelles tu me remets en forme ?

896
00:55:53,304 --> 00:55:56,574
De quel genre d'absurdité absolue s'agit-il ?

897
00:55:56,905 --> 00:55:58,804
Qui a entraîné qui dans quoi ?

898
00:55:58,934 --> 00:56:00,644
Les gens adorent bavarder.

899
00:56:01,304 --> 00:56:02,345
Qu'est-ce qui ne va pas ?

900
00:56:03,215 --> 00:56:06,115
Ne laissez pas les rumeurs vous déranger.

901
00:56:08,445 --> 00:56:10,014
C'est pourtant vrai.

902
00:56:11,755 --> 00:56:15,724
Les bus circulent toutes les 40 à 50 minutes. C'est toute une attente.

903
00:56:16,324 --> 00:56:17,354
Droite.

904
00:56:17,425 --> 00:56:19,224
Il n'y a pas beaucoup de taxis non plus.

905
00:56:20,124 --> 00:56:21,525
Je suis sûr qu'il y en a moins la nuit.

906
00:56:21,525 --> 00:56:22,865
Il avait probablement cela en tête.

907
00:56:23,965 --> 00:56:26,335
La décision d’installer davantage de vidéosurveillance a été finalisée, n’est-ce pas ?

908
00:56:26,434 --> 00:56:28,905
Oui. Ils ont dit qu'ils en installeraient davantage dans les zones de disparition...

909
00:56:28,905 --> 00:56:30,804
et tous les emplacements à proximité.

910
00:56:41,385 --> 00:56:42,854
(Bureau Sinbon 2-dong)

911
00:56:44,215 --> 00:56:45,414
(Intersection Redfield)

912
00:56:48,854 --> 00:56:50,124
Les vidéosurveillance devraient aider, non ?

913
00:56:50,554 --> 00:56:53,394
Je suis sûr qu'il sera plus prudent avec l'absence d'angles morts.

914
00:56:54,224 --> 00:56:56,195
Cela fait maintenant plus de neuf mois.

915
00:56:56,764 --> 00:56:58,295
J'espère qu'ils sont vivants.

916
00:56:59,235 --> 00:57:02,164
Au moins, aucune des femmes disparues n’a encore été retrouvée morte.

917
00:57:03,474 --> 00:57:04,675
Oui, tu as raison.

918
00:57:05,434 --> 00:57:06,905
Nous devrions garder espoir.

919
00:57:07,744 --> 00:57:08,974
Allons là-bas.

920
00:57:08,974 --> 00:57:12,885
(Arrêt de bus)

921
00:57:28,037 --> 00:57:30,407
Il s'agit de l'analyste statistique de l'équipe d'analyse.

922
00:57:30,407 --> 00:57:33,148
Son nom est Jung Woo Ju. C'est un gars intelligent.

923
00:57:33,148 --> 00:57:34,247
Je m'appelle Yoon Tae Gu.

924
00:57:35,318 --> 00:57:36,347
Je vais sortir.

925
00:57:38,787 --> 00:57:40,517
Aviez-vous des clients...

926
00:57:40,517 --> 00:57:42,258
qui a proposé de conduire les gens ?

927
00:57:42,258 --> 00:57:45,157
(Arrêt de bus)

928
00:57:45,157 --> 00:57:46,628
Il fait froid. Montez à bord.

929
00:57:46,628 --> 00:57:48,758
- Je t'emmène dans la rue principale. - Droite.

930
00:57:51,398 --> 00:57:52,938
(Analyse des suspects)

931
00:57:52,938 --> 00:57:54,037
(Rapport de profilage : affaire de femmes disparues en série dans le Gyeonggi)

932
00:57:54,037 --> 00:57:55,568
(Siège d'enquête de Gyeonggi sur les cas de femmes disparues en série)

933
00:57:55,568 --> 00:57:58,438
Les trois cas ont éclaté lorsque le facteur de refroidissement éolien était faible.

934
00:57:58,608 --> 00:58:01,438
C'était une zone isolée, donc les bus ne venaient pas souvent.

935
00:58:01,807 --> 00:58:03,648
J'étais seul à l'arrêt de bus,

936
00:58:03,948 --> 00:58:05,577
mais un camion est passé et m'a proposé de me conduire...

937
00:58:05,577 --> 00:58:07,017
dans la rue principale.

938
00:58:07,617 --> 00:58:09,418
Vous ne trouverez pas de bus ici même si vous attendez.

939
00:58:09,918 --> 00:58:12,488
Il profite de la situation et de la psychologie des victimes.

940
00:58:12,488 --> 00:58:13,887
Les bus ne circulent pas souvent,

941
00:58:13,887 --> 00:58:16,227
donc il y avait une culture amicale dans ce quartier...

942
00:58:16,227 --> 00:58:18,088
de faire voyager les gens.

943
00:58:18,088 --> 00:58:21,258
Par une journée froide, ça a dû être plus facile.

944
00:58:21,657 --> 00:58:24,997
Alors il a utilisé son gentil visage comme masque pour les attirer ?

945
00:58:25,628 --> 00:58:26,637
Oui.

946
00:58:26,637 --> 00:58:30,537
Mais comment peuvent-ils monter volontiers dans la voiture d'un inconnu ?

947
00:58:30,537 --> 00:58:31,738
Ils n’y sont pas entrés avec plaisir.

948
00:58:32,738 --> 00:58:34,807
Il a dû convaincre n'importe qui de participer.

949
00:58:34,807 --> 00:58:38,577
Ensuite, il doit conduire une berline luxueuse qui ne ressemble pas à une menace.

950
00:58:38,577 --> 00:58:40,247
Ou il aurait pu...

951
00:58:40,247 --> 00:58:42,418
quelque chose dans sa voiture qui chasse les soupçons des gens.

952
00:58:42,418 --> 00:58:45,088
Une photo de famille ? Ou des animaux en peluche ?

953
00:58:46,358 --> 00:58:48,957
- Un bébé ? - Si un bébé est dans la voiture,

954
00:58:49,427 --> 00:58:52,258
les gens demandent rarement à quelqu’un d’autre de les rejoindre.

955
00:58:52,258 --> 00:58:54,997
La première chose que regarde la victime est le conducteur.

956
00:58:55,698 --> 00:58:58,068
Donc je pense que le suspect peut avoir l'air amical,

957
00:58:58,068 --> 00:59:00,267
quelqu'un qui n'attire pas les soupçons des gens.

958
00:59:00,267 --> 00:59:02,367
Je suis sûr qu'il n'a pas l'air intimidant.

959
00:59:02,367 --> 00:59:03,608
Quelqu'un qui a l'air sympathique.

960
00:59:04,807 --> 00:59:05,838
Tu as raison.

961
00:59:09,977 --> 00:59:11,148
Bonjour? Chef Kook.

962
00:59:11,148 --> 00:59:13,218
Je t'enverrai un fax. S'il vous plaît, jetez-y un oeil.

963
00:59:14,218 --> 00:59:15,818
Oui, une affaire classée pour une personne disparue.

964
00:59:17,918 --> 00:59:18,948
Oui, à Gunpo.

965
00:59:18,948 --> 00:59:20,358
(Gunpo)

966
00:59:20,358 --> 00:59:22,517
Oui, je vais vérifier.

967
00:59:24,488 --> 00:59:25,758
Une seconde.

968
00:59:25,758 --> 00:59:27,927
Woo Ju vient d'envoyer une affaire de personne disparue.

969
00:59:27,927 --> 00:59:31,168
La victime est Heo Geum Young, 51 ans,

970
00:59:31,398 --> 00:59:33,537
- a disparu à Gunpo. - Et c'est pareil ?

971
00:59:33,537 --> 00:59:34,968
Elle a disparu...

972
00:59:34,968 --> 00:59:37,338
à un arrêt de bus dans une zone isolée.

973
00:59:37,338 --> 00:59:40,637
La batterie de son téléphone s'est détachée à cet endroit.

974
00:59:41,137 --> 00:59:42,207
C'est une possibilité.

975
00:59:42,207 --> 00:59:44,278
- Il nous a envoyé un fax. - Je vais le chercher.

976
00:59:44,278 --> 00:59:46,548
Non, je l'ai eu. Je dois aussi utiliser les toilettes.

977
00:59:48,648 --> 00:59:50,918
- Elle avait 51 ans ? - Oui.

978
00:59:55,358 --> 00:59:56,358
Hé.

979
00:59:56,358 --> 00:59:59,398
Nous venons d'entendre parler de l'affaire classée à Gunpo...

980
01:00:03,528 --> 01:00:05,468
Oui. Une seconde.

981
01:00:05,468 --> 01:00:07,267
Hé, ne raccroche pas.

982
01:00:08,137 --> 01:00:09,468
C'est un mot sur une affaire disparue.

983
01:00:09,907 --> 01:00:12,707
Non, pas l'affaire non résolue Gunpo. Pas celui-là. Quelque chose d'autre.

984
01:00:14,137 --> 01:00:17,077
Poste de police de Suwon Seobu. Une employée de bureau, dans la trentaine.

985
01:00:17,278 --> 01:00:20,177
Ce quartier s'est récemment rempli de parcs industriels.

986
01:00:20,177 --> 01:00:22,378
La personne disparue travaillait dans le parc industriel de Haeyong.

987
01:00:22,988 --> 01:00:24,747
Elle se déplaçait habituellement en bus...

988
01:00:24,747 --> 01:00:26,517
à l'arrêt de bus devant le parc industriel.

989
01:00:26,517 --> 01:00:29,287
Cette zone n'a que des parcs industriels autour,

990
01:00:29,287 --> 01:00:31,528
donc tout est sombre la nuit.

991
01:00:32,387 --> 01:00:34,528
La batterie de son téléphone a été retirée à 7 heures du matin le lendemain matin.

992
01:00:35,398 --> 01:00:38,698
(Missing Person)

993
01:00:42,298 --> 01:00:44,907
(Présumé comme un enlèvement déguisé en gentillesse)

994
01:00:51,148 --> 01:00:54,617
(Une colline à Ansan, province de Gyeonggi)

995
01:01:35,218 --> 01:01:36,387
Hello, Chief Park?

996
01:01:36,387 --> 01:01:38,128
Nous avons trouvé le corps de Yoon Jin Sil.

997
01:01:38,688 --> 01:01:40,657
L'employé d'un bar karaoké porté disparu en janvier.

998
01:01:40,827 --> 01:01:42,398
Avez-vous vu les nouvelles ?

999
01:01:42,398 --> 01:01:45,068
Elle a disparu, puis a été retrouvée enterrée en secret.

1000
01:01:45,597 --> 01:01:47,438
Je devrais vérifier si ma femme va bien.

1001
01:01:47,438 --> 01:01:48,568
C'est horrible.

1002
01:01:48,568 --> 01:01:50,267
("Une employée de karaoké dans la trentaine, retrouvée morte à Ansan")

1003
01:01:50,267 --> 01:01:52,008
- Regarde ça. - Sois prudent.

1004
01:01:52,008 --> 01:01:54,878
("Une employée de karaoké dans la trentaine, retrouvée morte à Ansan")

1005
01:01:56,177 --> 01:02:00,818
(Surintendant Heo Gil Pyo)

1006
01:02:00,818 --> 01:02:02,017
Lève-toi ici !

1007
01:02:06,358 --> 01:02:07,418
Monter!

1008
01:02:07,418 --> 01:02:09,727
Quelque chose pourrait sortir, alors continuez à creuser là-bas !

1009
01:02:09,727 --> 01:02:10,727
Oui!

1010
01:02:14,358 --> 01:02:16,727
(22 janvier 2007, 13 heures, cadavre retrouvé sur une colline près de Pungyeon-dong)

1011
01:02:19,128 --> 01:02:21,767
(Un employé du karaoké de 32 ans disparaît)

1012
01:02:21,767 --> 01:02:24,537
(Agence de police provinciale de Gyeonggi)

1013
01:02:24,664 --> 01:02:26,364
Ansan est assez loin...

1014
01:02:26,364 --> 01:02:29,534
du dernier signal téléphonique et où elle a disparu.

1015
01:02:29,704 --> 01:02:30,804
Tu as raison.

1016
01:02:30,934 --> 01:02:32,874
Pourquoi ne s'est-il pas approché d'Anyang ?

1017
01:02:32,874 --> 01:02:35,443
Je ne sais pas pourquoi il est allé jusqu'à Ansan...

1018
01:02:35,844 --> 01:02:37,014
l'enterrer ?

1019
01:02:37,014 --> 01:02:40,383
Plus on voyage loin, plus cela devient risqué.

1020
01:02:40,543 --> 01:02:42,644
Il n'a probablement pas bougé de jour.

1021
01:02:43,253 --> 01:02:45,054
Ça veut dire qu'il se promenait la nuit,

1022
01:02:45,054 --> 01:02:47,023
alors qu'il est difficile de distinguer sa voiture sur les vidéosurveillance.

1023
01:02:47,224 --> 01:02:48,784
Soit il a vécu longtemps à Gyeonggi,

1024
01:02:50,054 --> 01:02:52,094
ou il doit bien connaître la région.

1025
01:02:52,423 --> 01:02:53,923
Gimpo, Anyang, Suwon et Ansan.

1026
01:02:53,923 --> 01:02:56,233
Il trouvait généralement les zones les plus isolées.

1027
01:02:56,394 --> 01:02:58,934
Il existe de nombreux endroits qui n'apparaissent même pas sur les navigateurs.

1028
01:02:58,934 --> 01:03:01,063
Tu as raison, en plus, il l'a enterrée...

1029
01:03:01,063 --> 01:03:03,233
sur une colline à 80m de la route.

1030
01:03:03,773 --> 01:03:05,673
S'il n'y avait pas eu cet homme âgé...

1031
01:03:05,673 --> 01:03:07,443
qui y allait chaque jour pour cueillir des herbes sauvages,

1032
01:03:07,443 --> 01:03:10,474
il aurait été impossible pour une personne ordinaire de le repérer.

1033
01:03:10,474 --> 01:03:13,014
Trouvons ensuite les voitures que l'on peut distinguer...

1034
01:03:13,014 --> 01:03:14,684
sur les images de vidéosurveillance.

1035
01:03:15,543 --> 01:03:17,914
Nous n'avons pas d'autre choix que de sélectionner nos suspects...

1036
01:03:17,914 --> 01:03:20,083
d'anciens détenus résidant dans la province de Gyeonggi.

1037
01:03:20,923 --> 01:03:23,094
Il doit y avoir une raison pour laquelle il a choisi cet endroit.

1038
01:03:24,853 --> 01:03:27,423
Une fois que nous aurons trouvé des suspects, nous trouverons également la raison.

1039
01:03:27,624 --> 01:03:28,624
Détective Nam.

1040
01:03:28,624 --> 01:03:30,193
Dressez une liste d’anciens détenus.

1041
01:03:30,193 --> 01:03:31,193
Oui Monsieur.

1042
01:04:17,244 --> 01:04:19,684
(Un Yu Yeon)

1043
01:04:29,793 --> 01:04:30,853
Vous dormez profondément.

1044
01:04:35,693 --> 01:04:40,563
(Banque Hanyoung)

1045
01:04:40,563 --> 01:04:42,264
(Insérer la carte)

1046
01:04:44,204 --> 01:04:46,974
(Veuillez saisir votre code PIN.)

1047
01:04:48,773 --> 01:04:51,344
(distributeur automatique de billets)

1048
01:04:54,943 --> 01:04:57,153
S'il vous plaît, prenez votre argent.

1049
01:04:57,153 --> 01:04:59,153
Votre transaction a été complétée.

1050
01:04:59,353 --> 01:05:00,724
Merci d'utiliser Hanyoung Bank.

1051
01:05:04,423 --> 01:05:07,193
(Banque Hanyoung)

1052
01:05:19,333 --> 01:05:20,844
(Preuve d'images de vidéosurveillance)

1053
01:05:20,844 --> 01:05:22,673
Était-ce la personne que vous avez vue ?

1054
01:05:22,673 --> 01:05:26,943
Oui, ses cheveux et sa tenue étaient bizarres,

1055
01:05:26,943 --> 01:05:28,014
donc je me souviens de lui.

1056
01:05:28,014 --> 01:05:30,883
- Il avait un bruit touffu. - Je vois.

1057
01:05:31,313 --> 01:05:34,483
Et il portait une chemise habillée avec un pantalon de survêtement.

1058
01:05:35,324 --> 01:05:37,693
- C'était aussi la veste ? - Oui.

1059
01:05:38,394 --> 01:05:40,994
Il m'a regardé après avoir retiré de l'argent,

1060
01:05:40,994 --> 01:05:42,724
alors j'ai regardé en arrière.

1061
01:05:42,994 --> 01:05:45,034
Avez-vous vu où il est allé ?

1062
01:05:46,764 --> 01:05:48,603
Je ne le saurais pas.

1063
01:05:49,503 --> 01:05:52,574
Oh, je l'ai vu prendre un taxi.

1064
01:05:53,844 --> 01:05:54,874
Un taxi ?

1065
01:05:55,144 --> 01:05:57,713
Une étudiante universitaire à Gunpo...

1066
01:05:57,713 --> 01:05:59,543
est porté disparu depuis 18 jours,

1067
01:05:59,543 --> 01:06:01,883
alors la police a commencé une recherche ouverte.

1068
01:06:01,883 --> 01:06:05,414
La police a obtenu les images d'un homme entre 20 et 30 ans...

1069
01:06:05,414 --> 01:06:08,753
retirer 700 dollars avec la carte de débit de cette femme...

1070
01:06:08,753 --> 01:06:10,124
dans une banque.

1071
01:06:10,124 --> 01:06:13,224
Il est désormais ouvertement recherché comme principal suspect.

1072
01:06:13,624 --> 01:06:15,424
Oui, d'accord.

1073
01:06:16,994 --> 01:06:18,964
J'ai vérifié auprès de la compagnie de taxi,

1074
01:06:18,964 --> 01:06:21,103
et ils n'ont pas encore trouvé le chauffeur ni le véhicule.

1075
01:06:21,464 --> 01:06:22,733
S'il prenait un taxi,

1076
01:06:22,733 --> 01:06:24,634
il habite probablement pas très loin de la banque.

1077
01:06:24,874 --> 01:06:26,773
La banque est proche de l'endroit où la victime a disparu.

1078
01:06:27,143 --> 01:06:28,603
Ce ne sera pas facile,

1079
01:06:29,504 --> 01:06:32,674
mais vérifions toutes les images de vidéosurveillance dans les rues à partir du point manquant...

1080
01:06:32,674 --> 01:06:34,114
à la banque.

1081
01:06:36,584 --> 01:06:39,053
Nous vérifierons chaque séquence dans un rayon de six kilomètres...

1082
01:06:39,053 --> 01:06:41,424
- de la banque. - Tout?

1083
01:06:41,853 --> 01:06:44,294
Il existe au moins plus de 300 caméras de vidéosurveillance.

1084
01:06:44,824 --> 01:06:47,294
- Oui, nous allons tout vérifier. - S'il vous plaît, coopérez.

1085
01:06:47,624 --> 01:06:48,763
- D'accord. - D'accord.

1086
01:06:53,534 --> 01:06:54,603
Juste ici.

1087
01:07:00,273 --> 01:07:01,403
Que faisais-tu alors ?

1088
01:07:02,744 --> 01:07:04,813
J'étais à la maison.

1089
01:07:10,053 --> 01:07:11,614
Bon sang.

1090
01:07:15,924 --> 01:07:17,223
Continuons d'essayer.

1091
01:07:20,124 --> 01:07:21,424
(Munsan)

1092
01:07:24,034 --> 01:07:25,794
Gyeonggi 89.

1093
01:07:27,864 --> 01:07:29,773
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.

1094
01:07:31,773 --> 01:07:34,443
(Police de Gyeonggi responsable de la sécurité et de l'ordre)

1095
01:07:42,414 --> 01:07:43,483
Attendez.

1096
01:07:44,153 --> 01:07:46,653
Pourriez-vous rembobiner la séquence à l'instant ?

1097
01:07:48,384 --> 01:07:50,893
Oui. Celui-la. Veuillez zoomer.

1098
01:07:56,893 --> 01:07:59,164
- Chef Kook. Viens par ici. - Oui?

1099
01:07:59,164 --> 01:08:02,103
(Police de Gyeonggi responsable de la sécurité et de l'ordre)

1100
01:08:37,983 --> 01:08:40,954
(L'épilogue sera diffusé prochainement.)

1101
01:08:41,392 --> 01:08:45,921
(À travers les ténèbres, partie 2)

1102
01:09:18,643 --> 01:09:19,773
Mon Dieu.

1103
01:09:20,513 --> 01:09:23,884
Je travaille dans la police depuis environ 30 ans.

1104
01:09:24,384 --> 01:09:25,553
Et à mon avis,

1105
01:09:26,454 --> 01:09:30,723
tu es le meilleur flic que possède la Corée.

1106
01:09:32,124 --> 01:09:34,164
C'était aléatoire. De quoi parles-tu?

1107
01:09:34,393 --> 01:09:37,093
Je ne t'ai jamais vu remettre en question toi-même.

1108
01:09:37,464 --> 01:09:40,504
Vous vous concentrez uniquement sur votre travail. Vous ne vous laissez pas abattre par le travail.

1109
01:09:40,634 --> 01:09:43,303
Alors depuis 20 ans, je te surveille...

1110
01:09:43,303 --> 01:09:45,803
le tuer au travail sans trop de problèmes.

1111
01:09:45,803 --> 01:09:48,343
Et j'ai réalisé que les gens comme toi...

1112
01:09:48,343 --> 01:09:50,914
sont nés pour être policiers.

1113
01:09:52,143 --> 01:09:55,013
Et j'étais fier d'avoir un junior compétent comme toi.

1114
01:09:56,553 --> 01:09:59,454
Mais le gars que tu as repéré, Song Ha Young,

1115
01:10:00,153 --> 01:10:03,853
est comme toi. Il me rappelle toi dans tous les sens du terme.

1116
01:10:03,853 --> 01:10:06,393
Quoi? Comment est-ce qu'il te rappelle moi ?

1117
01:10:07,364 --> 01:10:12,034
Ha Young est jeune, beau,

1118
01:10:12,664 --> 01:10:14,233
et a fière allure avec une permanente.

1119
01:10:16,973 --> 01:10:18,903
Vous ne pouvez pas le voir tous les deux.

1120
01:10:19,433 --> 01:10:21,374
Mais à mon avis,

1121
01:10:21,544 --> 01:10:24,374
toi et Ha Young...

1122
01:10:25,614 --> 01:10:26,784
sont du même genre.

1123
01:10:29,044 --> 01:10:31,313
Donc ça m'a inquiété tout d'un coup.

1124
01:10:31,784 --> 01:10:35,183
- Vous vous inquiétez pour qui ? - N'est-ce pas évident ? C'est toi.

1125
01:10:35,183 --> 01:10:37,693
Pourquoi? Je suis un homme adulte.

1126
01:10:41,624 --> 01:10:45,364
Il est facile de revenir après une fugue.

1127
01:10:46,364 --> 01:10:47,464
Mais...

1128
01:10:48,664 --> 01:10:51,603
des gens qui n'ont jamais pensé à démissionner...

1129
01:10:53,374 --> 01:10:55,903
avaient travaillé ensemble.

1130
01:10:55,903 --> 01:10:57,643
J'avais donc peur...

1131
01:11:00,343 --> 01:11:03,084
vous pourriez tous les deux abandonner si l’un de vous s’effondrait.

1132
01:11:07,424 --> 01:11:08,853
Vous avez raison.

1133
01:11:12,193 --> 01:11:13,864
C'est ce que je ressens en ce moment.

1134
01:11:16,634 --> 01:11:19,494
Comme tu l'as dit, j'ai eu tort ces 20 dernières années.

1135
01:11:22,034 --> 01:11:24,773
Je n’ai pas l’impression de me concentrer sur mon travail.

1136
01:11:26,773 --> 01:11:28,874
Parce que j'étais trop occupé par mon travail,

1137
01:11:30,244 --> 01:11:32,674
peut-être que je n’ai pas réussi à prendre soin de mon équipe.

1138
01:11:34,683 --> 01:11:37,714
Et je me demande si je me suis trompé tout le temps.

1139
01:11:39,813 --> 01:11:40,983
Jeune Soo.

1140
01:11:44,053 --> 01:11:46,994
Les flics sont aussi humains.

1141
01:11:52,263 --> 01:11:53,803
Entrez. Je me suis bien amusé aujourd’hui.

1142
01:11:53,803 --> 01:11:56,063
- Prenons encore un verre. - Nous en avons assez.

1143
01:11:57,204 --> 01:11:59,773
- Monsieur, s'il vous plaît, ramenez-le chez lui en toute sécurité. - Bien sûr.

1144
01:11:59,773 --> 01:12:01,343
Complexe d'appartements Seven à Mok-dong.

1145
01:12:01,943 --> 01:12:04,044
- Tu peux y aller. - Encore un verre.

1146
01:12:04,044 --> 01:12:05,473
- Au revoir. - Attendez.

1147
01:12:05,714 --> 01:12:06,714
Prenons encore un verre !

1148
01:12:08,914 --> 01:12:10,584
Merci Gil Pyo !

1149
01:12:23,223 --> 01:12:24,563
Woo Ho Sung?

1150
01:12:24,634 --> 01:12:26,233
Veux-tu me voir ?

1151
01:12:26,233 --> 01:12:28,864
Pouvons-nous continuer cette discussion à la police ?

1152
01:12:28,864 --> 01:12:31,174
Est-ce que vous me soupçonnez ? Avez-vous une preuve ?

1153
01:12:31,174 --> 01:12:32,834
Nous ne pouvons pas lui accorder plus de temps.

1154
01:12:32,834 --> 01:12:34,303
Il se débarrassera de toutes les preuves.

1155
01:12:34,303 --> 01:12:35,744
Ce type est méchant.

1156
01:12:35,744 --> 01:12:37,513
Et si je ne suis pas le coupable ?

1157
01:12:37,513 --> 01:12:39,544
Il devait être sous pression.

1158
01:12:42,114 --> 01:12:44,313
- Qui est-ce? - Ici Woo Ho Sung.

1159
01:12:46,524 --> 01:12:51,134
(Le dernier épisode sera diffusé demain à 22h.)