1 00:00:05,023 --> 00:00:06,794 (Le drame était basé sur un livre et sur toutes les personnes, organisations) 2 00:00:06,794 --> 00:00:08,353 (les lieux et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:08,353 --> 00:00:09,724 (Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 4 00:00:24,723 --> 00:00:25,752 Quoi ? 5 00:00:27,793 --> 00:00:28,822 Est-ce que tu me connais? 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,805 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 7 00:00:38,805 --> 00:00:40,006 Gu Young Chun. 8 00:00:41,105 --> 00:00:43,006 C'est toi qui l'as attrapé. 9 00:00:48,174 --> 00:00:49,204 Alors tu sais qui je suis. 10 00:00:51,745 --> 00:00:55,256 Je suppose que vous étiez très intéressé par le cas de Gu Young Chun. 11 00:00:55,955 --> 00:00:58,186 Il s'est attribué le mérite de mon meurtre. 12 00:01:01,555 --> 00:01:03,326 C'était un mensonge ridicule. 13 00:01:03,895 --> 00:01:05,266 Que veux-tu dire? 14 00:01:07,436 --> 00:01:09,766 Je ne suis pas là pour vous interroger. 15 00:01:11,235 --> 00:01:13,035 Je suis là pour vous aider. 16 00:01:14,436 --> 00:01:17,606 Tu veux m'aider ? 17 00:01:20,845 --> 00:01:21,975 Mais pourquoi ? 18 00:01:23,186 --> 00:01:24,445 Pourquoi m'aiderais-tu ? 19 00:01:24,746 --> 00:01:27,516 Mon travail consiste à analyser pourquoi cela s'est produit, 20 00:01:28,955 --> 00:01:30,856 donc je suis ici pour parler avec vous... 21 00:01:31,725 --> 00:01:33,395 pour en savoir plus sur vous. 22 00:01:33,925 --> 00:01:35,056 Parler de quoi ? 23 00:01:35,056 --> 00:01:37,326 Eh bien, n'importe quoi. 24 00:01:41,496 --> 00:01:42,735 Vous vivez seul? 25 00:01:44,606 --> 00:01:47,106 - Alors avec qui vis-tu ? - Ma mère et mon frère. 26 00:01:47,406 --> 00:01:48,535 Et ton père ? 27 00:01:50,175 --> 00:01:51,276 Il est mort. 28 00:01:52,175 --> 00:01:53,246 Il y a longtemps. 29 00:01:56,016 --> 00:01:57,546 - Merci. - Merci. 30 00:01:57,546 --> 00:01:59,315 (Formation sur le terrain aux enquêtes scientifiques du CSI) 31 00:01:59,315 --> 00:02:01,085 (Conférence spéciale du chef Kook Young Soo) 32 00:02:04,556 --> 00:02:07,195 (1 appel manqué, détective Nam Il Young) 33 00:02:07,195 --> 00:02:08,225 (Appel, détective Nam Il Young) 34 00:02:11,195 --> 00:02:12,896 Inspecteur Nam, je viens de voir que vous avez appelé. 35 00:02:12,896 --> 00:02:14,336 - Chef Kook. - J'ai eu une conférence... 36 00:02:14,336 --> 00:02:16,466 à l'Université de Police. Je l'ai vu à l'instant. 37 00:02:16,466 --> 00:02:18,236 C'est une affaire de vol. Ils ont dit que ça semblait suspect, 38 00:02:18,236 --> 00:02:20,135 alors le capitaine Yoon et moi avons jeté un coup d'œil. 39 00:02:20,376 --> 00:02:22,936 Cela me rappelle une timide agression. 40 00:02:22,936 --> 00:02:24,176 Je pense qu'il y a quelque chose. 41 00:02:24,176 --> 00:02:26,306 (Commissariat de police de Yeongdeungpo) 42 00:02:26,306 --> 00:02:28,975 Je l'ai immédiatement dit à l'inspecteur Song et nous nous sommes précipités ici ensemble. 43 00:02:29,746 --> 00:02:31,285 Poste de police de Yeongdeungpo. 44 00:02:31,915 --> 00:02:33,156 - Bonne journée. - Il essaie... 45 00:02:33,156 --> 00:02:34,216 pour lui soutirer des aveux. 46 00:02:35,056 --> 00:02:38,126 Vous avez déjà été reconnu coupable de vol et de viol. 47 00:02:38,126 --> 00:02:39,725 Vous avez été en prison pendant un bon moment. 48 00:02:39,956 --> 00:02:41,755 Je me suis fait prendre parce que la chance n'était pas de mon côté. 49 00:02:42,355 --> 00:02:43,866 Je n’ai pas vraiment pu faire ce que je voulais faire. 50 00:02:47,035 --> 00:02:48,295 La chance n'était pas de votre côté ? 51 00:02:48,295 --> 00:02:50,206 Si j'avais eu de la chance, je n'aurais pas été attrapé. 52 00:02:52,535 --> 00:02:55,376 N'êtes-vous pas entré par effraction dans l'appartement de Sinheung-dong pour voler de l'argent ? 53 00:02:55,376 --> 00:02:56,505 Oui. 54 00:02:58,276 --> 00:03:00,116 Mais vous n'avez réussi à voler que dix dollars. 55 00:03:01,276 --> 00:03:03,345 - Encore une fois, tu n'as pas eu de chance. - Exactement. 56 00:03:04,385 --> 00:03:06,216 Qui aurait cru qu'ils seraient si pauvres ? 57 00:03:07,556 --> 00:03:09,186 Pourquoi avez-vous laissé les objets de valeur intacts ? 58 00:03:09,186 --> 00:03:12,725 Voler des trucs comme ça pourrait laisser une trace. 59 00:03:13,956 --> 00:03:15,526 Je ne vole que du cash. 60 00:03:17,595 --> 00:03:19,225 Vous êtes très prudent. 61 00:03:21,396 --> 00:03:22,466 Oui je suis. 62 00:03:25,265 --> 00:03:27,206 Je suis très minutieux quand il s'agit de ces choses. 63 00:03:30,445 --> 00:03:33,315 - Comme Gu Young Chun ? - C'est un bluffeur. 64 00:03:33,616 --> 00:03:35,015 Comment savez-vous? 65 00:03:35,015 --> 00:03:36,345 Je pourrais le dire tout de suite. 66 00:03:38,186 --> 00:03:40,086 Tu as raison. Je l'ai rencontré. 67 00:03:40,415 --> 00:03:43,526 C'est en effet un bluffeur et un perdant. 68 00:03:43,725 --> 00:03:46,255 Combien de personnes a-t-il dit avoir tué ? 69 00:03:46,725 --> 00:03:47,956 Pourquoi demandez-vous? 70 00:03:47,956 --> 00:03:51,026 Je pense qu'il ment alors qu'il n'en a même pas tué autant. 71 00:03:52,795 --> 00:03:54,396 Il a dit qu'il avait tué tous ces gens. 72 00:03:55,165 --> 00:03:57,535 Je sais. Tu as raison. 73 00:03:58,366 --> 00:03:59,665 Le meurtre d'Imyeong-dong. 74 00:04:00,936 --> 00:04:02,575 Ce n'était pas lui. 75 00:04:08,945 --> 00:04:10,315 Vous êtes un bon juge de caractère. 76 00:04:10,315 --> 00:04:11,785 Vous ne l'avez même jamais rencontré. 77 00:04:12,515 --> 00:04:13,815 Je connais ces choses. 78 00:04:14,156 --> 00:04:15,285 Mais je dois dire, 79 00:04:16,255 --> 00:04:18,286 Je n'ai jamais vu un voleur avec une clé à tube. 80 00:04:18,286 --> 00:04:19,786 Pourquoi avoir choisi un outil si lourd ? 81 00:04:19,955 --> 00:04:21,596 Parce que je devrai peut-être les tuer. 82 00:04:21,856 --> 00:04:23,025 Pourquoi dois-tu les tuer ? 83 00:04:23,025 --> 00:04:25,926 Bonté. Ils m'ont vu. C'est pourquoi. 84 00:04:26,765 --> 00:04:28,096 Êtes-vous vraiment un détective ? 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 Mais la plupart des voleurs utilisent des couteaux. Est-ce que je me trompe ? 86 00:04:31,806 --> 00:04:34,036 Quand on poignarde quelqu'un, il ne meurt pas toujours. 87 00:04:34,436 --> 00:04:36,405 - Comment savez-vous? - Eh bien... 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,015 C'est... 89 00:04:41,116 --> 00:04:42,715 Vous savez tout. 90 00:04:43,246 --> 00:04:46,085 Je connais une chose ou deux quand il s'agit de ce genre de choses. 91 00:04:48,116 --> 00:04:50,726 Mais il existe des quartiers plus riches. 92 00:04:50,726 --> 00:04:52,385 Pourquoi Sinheung-dong, si vous aviez besoin d'argent ? 93 00:04:52,385 --> 00:04:54,525 De nombreux riches de Gangnam s’y sont installés. 94 00:04:55,695 --> 00:04:57,726 J'allais me promener dans les environs et choisir mes cibles, 95 00:04:58,596 --> 00:05:01,096 mais je ne pouvais même rien faire parce que la sécurité était très stricte. 96 00:05:01,996 --> 00:05:05,166 Vous avez donc modifié votre plan et ciblé les immeubles à revenus modestes. 97 00:05:05,366 --> 00:05:07,176 Les pauvres ne peuvent pas se permettre de s'inquiéter de la sécurité, 98 00:05:07,176 --> 00:05:08,536 ils n'avaient donc pas le choix. 99 00:05:09,936 --> 00:05:11,775 Ne te sens-tu pas mal pour eux ? 100 00:05:12,145 --> 00:05:13,416 Pourquoi devrais-je ? 101 00:05:15,775 --> 00:05:17,846 C'est de leur faute s'ils sont pauvres. 102 00:05:26,626 --> 00:05:28,455 - Alors pourquoi as-tu allumé le feu ? - Quoi? 103 00:05:29,556 --> 00:05:30,565 Je... 104 00:05:31,366 --> 00:05:32,695 Ce n'était pas moi. 105 00:05:34,135 --> 00:05:35,195 Je ne l'ai pas fait. 106 00:05:35,996 --> 00:05:37,306 Je n'ai pas allumé le feu. 107 00:05:37,765 --> 00:05:40,436 Je ne l'ai pas fait, le feu. 108 00:05:46,005 --> 00:05:48,046 Très bien, nous pourrons en reparler plus tard. 109 00:05:49,176 --> 00:05:51,945 Être avec des inconnus 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 en prison n'a pas dû être facile. 110 00:05:52,885 --> 00:05:54,385 Je sais ce que c'est. 111 00:05:55,885 --> 00:05:57,085 Comment savez-vous? 112 00:05:57,085 --> 00:05:59,025 Je suis aussi introverti, tout comme toi. 113 00:06:00,096 --> 00:06:03,496 Quand je reste seul, les gens pensent que je ne sais rien. 114 00:06:04,126 --> 00:06:05,496 Ils me méprisent tous. 115 00:06:10,565 --> 00:06:11,606 Totalement. 116 00:06:14,476 --> 00:06:16,205 Tout le monde pense que je suis un idiot ! 117 00:06:20,676 --> 00:06:23,046 Les détectives ici ne vous frapperont pas. 118 00:06:23,046 --> 00:06:24,945 Et personne ici ne pense que tu es un idiot. 119 00:06:25,585 --> 00:06:27,155 Tout le monde ici... 120 00:06:27,616 --> 00:06:29,916 vous comprend. 121 00:06:30,226 --> 00:06:31,325 Tout le monde... 122 00:06:34,255 --> 00:06:35,796 me détestait. 123 00:06:36,525 --> 00:06:39,996 Partout où j'allais, je devais souffrir et me faire tabasser. 124 00:06:42,135 --> 00:06:43,866 J'ai même dû supporter cette horrible chose. 125 00:06:45,565 --> 00:06:46,705 Quand? 126 00:06:47,106 --> 00:06:49,835 - Quand j'étais petite. - Quel âge aviez-vous ? 127 00:06:49,835 --> 00:06:51,275 Quand j'étais à l'école primaire. 128 00:06:54,916 --> 00:06:56,116 Qui t'a fait ça ? 129 00:06:57,515 --> 00:06:59,145 Mon voisin, un vieil homme. 130 00:07:02,116 --> 00:07:03,755 Cela a dû être dur à gérer pour un enfant. 131 00:07:05,226 --> 00:07:06,825 Veux-tu continuer à me parler ? 132 00:07:08,695 --> 00:07:09,726 Oui. 133 00:07:13,195 --> 00:07:16,835 Répondez ensuite à toutes les questions que les détectives vous posent. 134 00:07:18,205 --> 00:07:19,806 Faites-le et nous en reparlerons. 135 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 Je ne veux pas retourner en prison. 136 00:07:22,876 --> 00:07:25,346 Chaque fois que je pense à cette époque, je me sens fou. 137 00:07:25,346 --> 00:07:27,876 Je suis tellement bouleversé et en colère, au point que je préférerais mourir ! 138 00:07:28,876 --> 00:07:30,015 Si tu as autant lutté, 139 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 pourquoi n'avez-vous pas parlé aux agents correctionnels ? 140 00:07:32,945 --> 00:07:34,486 Je me suis plaint à plusieurs reprises, 141 00:07:35,885 --> 00:07:37,585 mais personne n'a écouté. 142 00:07:41,496 --> 00:07:42,695 JE... 143 00:07:47,796 --> 00:07:50,166 Les gens ici écouteront tout ce que vous dites, 144 00:07:51,405 --> 00:07:53,106 alors ne vous inquiétez pas et dites-leur simplement. 145 00:07:59,775 --> 00:08:01,315 Et puis quoi ? 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,546 Que se passera-t-il après que je leur ai tout dit ? 147 00:08:09,715 --> 00:08:11,486 Que se passera-t-il si vous ne leur dites pas tout ? 148 00:08:13,796 --> 00:08:15,395 Je suis sûr que tu ne veux pas... 149 00:08:16,655 --> 00:08:18,395 revivre la misère que vous avez vécue. 150 00:08:20,596 --> 00:08:22,936 Je leur dirai tout ce que j'ai fait. 151 00:08:24,205 --> 00:08:25,335 Donnez-moi une seule cellule. 152 00:08:26,205 --> 00:08:27,835 Une seule cellule. C'est tout ce que je demande. 153 00:08:29,176 --> 00:08:30,246 M. Nam Ki Tae. 154 00:08:32,376 --> 00:08:35,716 Les détectives ici savent tout sur l'affaire Imyeong-dong... 155 00:08:36,885 --> 00:08:39,015 ainsi que l'affaire d'incendie criminel de Mogu-dong. 156 00:08:40,285 --> 00:08:42,086 Je vous suggère donc de vous avouer volontairement. 157 00:08:43,586 --> 00:08:44,586 D'accord. 158 00:08:51,566 --> 00:08:53,066 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 159 00:08:53,496 --> 00:08:54,665 Je vais t'aider. 160 00:09:05,746 --> 00:09:07,346 Si tu es prêt à t'ouvrir et à avouer, 161 00:09:07,346 --> 00:09:09,746 les détectives ici seront tout ouïes. 162 00:09:10,746 --> 00:09:12,285 Tout le monde ici... 163 00:09:12,915 --> 00:09:15,456 veut vous écouter, tout comme moi. 164 00:09:16,385 --> 00:09:17,525 Mais le problème est que 165 00:09:19,685 --> 00:09:21,856 Je ne me souviens pas de tout ce que j'ai fait. 166 00:09:22,956 --> 00:09:24,925 Je me promenais et je le faisais quand j'en avais envie, 167 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 donc je ne pense pas pouvoir me rappeler où chacun a eu lieu. 168 00:09:30,665 --> 00:09:31,706 C'est bon. 169 00:09:32,106 --> 00:09:35,376 Dites-nous simplement ce dont vous vous souvenez. Vous pouvez prendre votre temps. 170 00:09:35,976 --> 00:09:37,145 je serai... 171 00:09:40,645 --> 00:09:42,175 condamné à mort de toute façon, n'est-ce pas ? 172 00:09:46,885 --> 00:09:48,415 Ne pense pas comme ça. 173 00:09:49,285 --> 00:09:51,086 Nous devons reparler, tu sais ? 174 00:09:58,996 --> 00:10:00,025 Très bien, alors. 175 00:10:07,376 --> 00:10:09,435 (À travers les ténèbres, partie 2) 176 00:10:09,435 --> 00:10:11,505 (Épisode 10) 177 00:10:11,505 --> 00:10:14,876 (Salle d'entretien) 178 00:10:21,586 --> 00:10:25,385 (Division des enquêtes criminelles) 179 00:10:27,126 --> 00:10:28,226 Vous êtes ici. 180 00:10:28,956 --> 00:10:29,956 Oui. 181 00:10:30,395 --> 00:10:31,795 (Unité des crimes graves) 182 00:10:31,795 --> 00:10:33,366 - Et si c'était le cas ? - Certainement pas. 183 00:10:33,366 --> 00:10:35,165 - Il est là. - Bonjour monsieur. 184 00:10:36,096 --> 00:10:37,505 Comment ça s'est passé ? 185 00:10:37,566 --> 00:10:40,035 - Pouvons-nous entrer maintenant ? - Non, attends. 186 00:10:41,435 --> 00:10:44,805 Le cas du Sud-Ouest. C'était Nam Ki Tae. 187 00:10:44,946 --> 00:10:47,275 - Voir? - Je te l'ai dit. 188 00:10:47,275 --> 00:10:48,545 L’affaire Imyeong-dong aussi. 189 00:10:49,446 --> 00:10:51,045 - C'était aussi lui. - Quoi? 190 00:10:51,045 --> 00:10:52,285 - Bonté. - Incroyable. 191 00:10:52,285 --> 00:10:53,685 A-t-il avoué ? 192 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 Oui. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,785 Mon Dieu, nous avons traversé tellement de choses à cause de cette affaire. 194 00:10:57,885 --> 00:11:00,285 Nous devrions être stratégiques en l'interrogeant. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,326 D'accord. 196 00:11:01,956 --> 00:11:03,866 Il est émotionnellement instable. 197 00:11:03,866 --> 00:11:05,696 Et il semble socialement incompétent. 198 00:11:05,696 --> 00:11:06,996 Il a du mal à communiquer avec les autres. 199 00:11:06,996 --> 00:11:09,336 Je le savais. Je pensais qu'il ressemblait à un idiot. 200 00:11:09,336 --> 00:11:10,966 Il n'a jamais noué de relation... 201 00:11:10,966 --> 00:11:12,765 avec quiconque soutient ses paroles et ses actes. 202 00:11:13,236 --> 00:11:15,576 Alors, comment devrions-nous procéder pour l'interroger ? 203 00:11:15,706 --> 00:11:17,106 Si nous nous mettons en colère ou crions, 204 00:11:17,106 --> 00:11:18,905 il ne voudra pas parler. 205 00:11:18,905 --> 00:11:20,376 Nous devons aussi lui faire plaisir ? 206 00:11:20,376 --> 00:11:22,576 Je ne vous demande pas de le féliciter pour ses crimes. 207 00:11:22,576 --> 00:11:25,885 Ces suspects savent déjà ce que recherchent les détectives. 208 00:11:26,116 --> 00:11:28,586 Même si vous les traitez gentiment, ils ne vous feront pas confiance. 209 00:11:28,586 --> 00:11:29,655 Elle a raison. 210 00:11:29,785 --> 00:11:31,755 Si vous semblez trop approuver ce qu'ils ont fait, 211 00:11:31,755 --> 00:11:33,696 cela peut en fait se retourner contre vous. 212 00:11:33,696 --> 00:11:34,696 Alors que devrions-nous faire ? 213 00:11:34,696 --> 00:11:36,555 Tout d'abord, essayez d'éviter de lui montrer un quelconque jugement, 214 00:11:36,555 --> 00:11:38,196 que ce soit positif ou négatif. 215 00:11:38,326 --> 00:11:40,736 Essayez autant que possible de le laisser parler. 216 00:11:40,795 --> 00:11:42,935 Nam Ki Tae a une forte tendance au repli sur soi. 217 00:11:42,935 --> 00:11:46,066 Il deviendra anxieux s'il y a trop de détectives autour de lui. 218 00:11:46,066 --> 00:11:48,706 Nous n’aurons donc qu’un nombre minimal de personnes là-dedans. 219 00:11:48,706 --> 00:11:52,206 Pourquoi y a-t-il tant de règles pour un simple interrogatoire ? 220 00:11:52,206 --> 00:11:53,476 Il doit y en avoir. 221 00:11:54,376 --> 00:11:56,216 Comme tout le monde ici le sait, 222 00:11:56,476 --> 00:11:59,045 Nam Ki Tae ne ressemble à aucun autre criminel violent. 223 00:11:59,045 --> 00:12:02,255 Les victimes de l'Affaire Sud-Ouest dont nous avons connaissance... 224 00:12:02,255 --> 00:12:03,456 soit un total de 14. 225 00:12:03,925 --> 00:12:06,385 Parmi eux, six sont morts. 226 00:12:06,456 --> 00:12:08,956 Et il y a de fortes chances qu’il y ait beaucoup plus de victimes. 227 00:12:08,956 --> 00:12:12,196 Cela signifie que nous ne pouvons pas manquer ne serait-ce qu’une seule victime innocente. 228 00:12:12,395 --> 00:12:15,836 C’est ainsi que nous pouvons être responsables dans la situation actuelle. 229 00:12:15,836 --> 00:12:18,366 De plus, vous ne devriez pas lui poser de questions au hasard. 230 00:12:18,366 --> 00:12:20,366 Il a de faibles capacités de communication, donc s'il est confus, 231 00:12:20,366 --> 00:12:21,935 il pourrait laisser échapper n'importe quoi. 232 00:12:21,935 --> 00:12:25,246 Désormais, nous devrions écrire nos questions à l'avance. 233 00:12:25,246 --> 00:12:26,275 C'est une bonne idée. 234 00:12:26,946 --> 00:12:29,775 Si vous ne le faites pas, il pourrait être d'accord même avec les mauvaises parties, 235 00:12:30,986 --> 00:12:32,316 puis renoncez à faire une déclaration. 236 00:12:32,316 --> 00:12:33,755 (Nous serons rapides, gentils et justes en tant que policiers avancés de première classe.) 237 00:12:33,755 --> 00:12:34,956 Et encore une chose. 238 00:12:36,456 --> 00:12:38,025 Jusqu'à la fin de l'interrogatoire, 239 00:12:38,025 --> 00:12:39,456 choisissez un détective... 240 00:12:39,456 --> 00:12:41,226 qui converse le plus efficacement avec le suspect. 241 00:12:41,956 --> 00:12:44,765 Ce sera le plus efficace pour obtenir la réponse souhaitée. 242 00:12:44,996 --> 00:12:46,895 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 243 00:12:47,836 --> 00:12:49,596 (Police) 244 00:12:54,236 --> 00:12:56,635 (Stationnement) 245 00:12:56,635 --> 00:12:57,706 Nam Ki Tae était... 246 00:12:58,346 --> 00:13:00,305 violé dans son enfance. 247 00:13:00,846 --> 00:13:01,846 Par qui ? 248 00:13:01,846 --> 00:13:03,415 Il a juste dit qu'il s'agissait d'une personne âgée de sa ville. 249 00:13:03,446 --> 00:13:05,816 Vers quand dans son enfance ? 250 00:13:05,816 --> 00:13:07,015 À l'école primaire. 251 00:13:07,285 --> 00:13:09,555 Il ne voulait pas élaborer, 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,185 donc je ne l'ai pas pressé. 253 00:13:11,555 --> 00:13:14,356 Nam Ki Tae a été accusé de viol à plusieurs reprises, n'est-ce pas ? 254 00:13:14,356 --> 00:13:16,996 Du viol d'enfants aux adultes, à tout âge. 255 00:13:16,996 --> 00:13:18,966 Il n’y a aucun crime dont il est resté à l’écart. 256 00:13:19,066 --> 00:13:22,035 Alors, comment lui avez-vous fait avouer l'affaire Imyeong-dong ? 257 00:13:22,035 --> 00:13:23,696 Il était conscient de Gu Young Chun. 258 00:13:23,905 --> 00:13:26,836 Il a dit que Gu Young Chun se montrait avec quelque chose qu'il avait fait. 259 00:13:27,005 --> 00:13:28,476 Alors je l'ai provoqué et je lui ai demandé. 260 00:13:29,076 --> 00:13:30,435 Comme c’est incroyable. 261 00:13:30,645 --> 00:13:32,946 Étaient-ils compétitifs ou quoi ? 262 00:13:34,015 --> 00:13:35,045 Entrons à l'intérieur. 263 00:13:36,816 --> 00:13:37,986 Vous vous êtes promené ? 264 00:13:38,446 --> 00:13:41,086 Une fois descendu du métro, je marchais toujours à partir de là. 265 00:13:42,716 --> 00:13:44,986 C'est un assez long voyage jusqu'à l'appartement à Sinheung 6-dong. 266 00:13:45,255 --> 00:13:46,785 Je suis vraiment en forme. 267 00:13:47,295 --> 00:13:49,226 Je courais dix tours par jour. 268 00:13:49,295 --> 00:13:50,425 Dix tours par jour ? 269 00:13:51,466 --> 00:13:53,096 J'ai dû courir vite pour éviter de me faire prendre. 270 00:13:53,366 --> 00:13:55,265 Comment avez-vous choisi vos lieux de crime ? 271 00:13:56,765 --> 00:13:58,435 Je n'ai rien choisi de particulier. 272 00:13:59,505 --> 00:14:01,435 Je viens d'entrer dans des endroits désolés. 273 00:14:01,805 --> 00:14:03,775 - Juste aveuglément ? - Oui. 274 00:14:05,076 --> 00:14:07,716 Les gens verrouillent rarement leurs balcons et leurs fenêtres. 275 00:14:07,946 --> 00:14:08,976 Dernières nouvelles. 276 00:14:08,976 --> 00:14:11,246 Un suspect majeur qui terrorisait les habitants... 277 00:14:11,246 --> 00:14:13,785 de la zone sud-ouest de Séoul en 2004. 278 00:14:13,915 --> 00:14:16,515 Hier soir, il est entré par effraction dans la maison d'Im à Sinheung 6-dong, 279 00:14:16,515 --> 00:14:17,856 dans une tentative de voler de l'argent. 280 00:14:17,856 --> 00:14:19,785 Mais après une dispute avec le père d'Im, il a été arrêté... 281 00:14:19,785 --> 00:14:21,255 et remis à la police. 282 00:14:21,826 --> 00:14:24,366 Le suspect est Nam, un homme d'une trentaine d'années. 283 00:14:24,366 --> 00:14:26,996 Actuellement, la police a déclaré que Nam avait admis... 284 00:14:26,996 --> 00:14:29,596 à toutes les accusations d'agression en série et de meurtre... 285 00:14:29,596 --> 00:14:31,035 dans la zone sud-ouest, 286 00:14:31,035 --> 00:14:33,106 et ils l'interrogent maintenant pour d'autres crimes. 287 00:14:34,935 --> 00:14:36,005 C'est moi. 288 00:14:36,135 --> 00:14:38,545 Si vous recevez un appel de la gare de Séoul ou de la gare de Yeongdeungpo, 289 00:14:38,545 --> 00:14:41,015 remettre rapidement les dossiers sur les affaires dans la province de Gyeonggi. 290 00:14:41,015 --> 00:14:43,076 (Surintendant Heo Gil Pyo) 291 00:14:43,076 --> 00:14:44,116 Ces gars-là ? 292 00:14:44,846 --> 00:14:46,415 Oui, c'est la vraie affaire. 293 00:14:46,415 --> 00:14:48,685 Bien sûr, j'ai travaillé avec l'équipe d'analyse. 294 00:14:49,486 --> 00:14:50,986 Ce qu'ils font principalement, c'est... 295 00:14:50,986 --> 00:14:53,785 parlez à des gens comme Nam Ki Tae. 296 00:14:53,785 --> 00:14:56,196 Ils sont incroyablement doués pour créer l'atmosphère... 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,696 pour extorquer des aveux à ces suspects. 298 00:14:57,925 --> 00:15:01,496 Pensez-vous qu'ils lui crient dessus et le pressent dans l'enquête ? 299 00:15:03,196 --> 00:15:04,966 Comment se déroule l’enquête ? 300 00:15:05,206 --> 00:15:07,675 Il a avoué la plupart de ses crimes. 301 00:15:07,935 --> 00:15:10,275 Afin d'augmenter la crédibilité de ses aveux, 302 00:15:10,535 --> 00:15:12,876 nous faisons de notre mieux pour inspecter les lieux... 303 00:15:12,876 --> 00:15:14,645 et sécuriser les preuves. 304 00:15:14,645 --> 00:15:16,045 Quelle était sa motivation ? 305 00:15:16,275 --> 00:15:19,346 Nous n’avons pas encore mis le doigt sur quelque chose de certain. 306 00:15:19,346 --> 00:15:20,616 Nous ne pouvons que supposer. 307 00:15:20,785 --> 00:15:23,555 Jusqu'à présent, nous présumons que c'est l'anxiété liée à la violence et aux coups... 308 00:15:23,555 --> 00:15:26,785 et l'intensification du retrait social, 309 00:15:26,785 --> 00:15:29,755 une combinaison de ces facteurs peut donc être la raison de son comportement. 310 00:15:29,755 --> 00:15:32,096 Le meurtre en série du sud-ouest a-t-il été commis par une seule personne ? 311 00:15:32,096 --> 00:15:35,736 Eh bien, il est difficile de tirer une conclusion pour le moment. 312 00:15:35,966 --> 00:15:38,466 Le total des meurtres en série dans la zone sud-ouest... 313 00:15:38,466 --> 00:15:40,236 arrive à 11 cas. 314 00:15:40,236 --> 00:15:43,405 Guro, Geumcheon, Gwanak, Dongjak et Yeongdeungpo. 315 00:15:43,405 --> 00:15:46,775 Ces cinq juridictions enquêtent en coopération. 316 00:15:50,645 --> 00:15:51,746 Une seconde. 317 00:15:51,746 --> 00:15:54,015 Excusez-moi. Je passe. Laissez-moi passer. 318 00:15:54,015 --> 00:15:55,086 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 319 00:15:56,086 --> 00:15:57,116 Équipe d'analyse comportementale. 320 00:15:59,685 --> 00:16:04,196 (La maison de Nam Ki Tae) 321 00:16:14,635 --> 00:16:15,976 Bon travail à tous. 322 00:16:17,346 --> 00:16:18,405 À Tak. 323 00:16:19,206 --> 00:16:20,275 Salut, jeune Soo. 324 00:16:20,576 --> 00:16:21,746 Où est la chambre de Nam Ki Tae ? 325 00:16:22,015 --> 00:16:24,285 Nous n’y sommes pas encore arrivés, mais je pense que c’est celui-ci. 326 00:16:32,525 --> 00:16:33,956 Regarde ce connard. 327 00:16:33,956 --> 00:16:35,555 - À Tak. - Oui? 328 00:16:35,925 --> 00:16:37,295 Tirez les rideaux. 329 00:16:38,596 --> 00:16:40,496 (« Un tueur en série élevé en prison », « Un tueur de 18 personnes arrêté ») 330 00:16:47,135 --> 00:16:49,236 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 331 00:16:49,236 --> 00:16:51,145 (C'est cette carrière que vous avez vue dans "Le Silence des agneaux".) 332 00:16:51,606 --> 00:16:55,076 (Reconstitution pour l'affaire du meurtre du parc Pureumae) 333 00:17:03,856 --> 00:17:05,455 As-tu sorti ton couteau ici ? 334 00:17:06,185 --> 00:17:07,225 Oui. 335 00:17:08,856 --> 00:17:09,925 Et? 336 00:17:09,925 --> 00:17:11,066 (Suspecté) 337 00:17:11,566 --> 00:17:13,495 Ce doit être un vrai couteau. 338 00:17:14,566 --> 00:17:17,066 Je suis menotté de toute façon, alors peux-tu me donner un vrai couteau ? 339 00:17:17,066 --> 00:17:18,435 Espèce de connard... 340 00:17:19,536 --> 00:17:21,076 - Une seconde ! - Tu peux bouger ? 341 00:17:21,806 --> 00:17:22,935 Hé, calme-toi. 342 00:17:23,076 --> 00:17:24,776 C'est la seule façon pour moi de mieux me souvenir. 343 00:17:24,975 --> 00:17:27,546 - Espèce de méchant homme ! - Bon sang ! 344 00:17:30,816 --> 00:17:32,245 Hé, bloque-les. 345 00:17:32,945 --> 00:17:35,116 - Espèce d'idiot ! - Je ne le vois pas ! 346 00:17:35,586 --> 00:17:37,756 Tu l'as violée aussi ? 347 00:17:37,756 --> 00:17:39,756 Lui as-tu fait quelque chose avant ? 348 00:17:44,366 --> 00:17:45,366 Bonjour? 349 00:17:45,826 --> 00:17:46,895 Hé. 350 00:17:47,266 --> 00:17:48,866 J'ai besoin que tu viennes ici une seconde. 351 00:17:49,566 --> 00:17:50,635 D'accord. 352 00:17:54,276 --> 00:17:56,205 Ramenez ma fille ! 353 00:17:57,276 --> 00:17:58,546 Maudit connard ! 354 00:17:58,576 --> 00:18:00,376 Ramenez ma fille ! 355 00:18:00,376 --> 00:18:01,846 Qu'as-tu fait ensuite ? 356 00:18:04,745 --> 00:18:06,346 La victime est donc tombée. 357 00:18:06,846 --> 00:18:08,385 Et puis tu l'as poignardée davantage, n'est-ce pas ? 358 00:18:08,985 --> 00:18:10,016 (Suspecté) 359 00:18:39,346 --> 00:18:40,616 (Journal) 360 00:18:40,616 --> 00:18:41,685 Cet après-midi, Nam Ki Tae, 361 00:18:41,685 --> 00:18:44,056 un suspect de l'affaire de meurtre en série dans le sud-ouest, 362 00:18:44,056 --> 00:18:47,455 a réalisé la reconstitution de l'affaire de meurtre de Pureumae Park. 363 00:18:47,526 --> 00:18:50,026 La police a annoncé aujourd'hui qu'elle mènerait également... 364 00:18:50,026 --> 00:18:52,796 une reconstitution de l'affaire du meurtre de Gocheong-dong... 365 00:18:52,796 --> 00:18:54,596 et l'affaire du meurtre par incendie criminel de Mogu-dong. 366 00:18:55,536 --> 00:18:56,665 Choquant, n'est-ce pas ? 367 00:19:00,266 --> 00:19:01,405 Je savais que ça semblait étrange. 368 00:19:01,935 --> 00:19:03,905 Il m'a reconnu au premier regard. 369 00:19:04,036 --> 00:19:05,106 Nam Ki Tae l'a fait ? 370 00:19:05,675 --> 00:19:06,675 Oui. 371 00:19:06,675 --> 00:19:08,745 Nous devrions nous abstenir de révéler l’identité de nos officiers. 372 00:19:08,745 --> 00:19:10,715 Ce n'est pas une sorte de film. 373 00:19:10,715 --> 00:19:12,415 Ce n'était pas parce que je le voulais. 374 00:19:12,516 --> 00:19:14,155 Il y a ce type nommé Im Moo Sik. 375 00:19:14,155 --> 00:19:15,586 Un journaliste que je n'aime pas. 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,586 Il a mis sa photo dans l'article sans rien demander. 377 00:19:17,586 --> 00:19:19,155 Est-il fou ? 378 00:19:20,155 --> 00:19:22,495 Eh bien, je suppose qu'il ne pensait pas que les choses se passeraient ainsi. 379 00:19:22,495 --> 00:19:24,596 Personne n’aurait pu l’imaginer. 380 00:19:25,165 --> 00:19:27,296 Hé, regarde ça. 381 00:19:27,695 --> 00:19:30,195 Ce sont tous des articles sur le cas du Sud-Ouest. 382 00:19:30,766 --> 00:19:31,905 ("Affaire de meurtre par incendie criminel de Mogu-dong") 383 00:19:31,905 --> 00:19:34,705 On dirait qu'il a abandonné les articles pour ses crimes. 384 00:19:37,705 --> 00:19:39,006 Je suis sûr qu'il y en a beaucoup d'autres... 385 00:19:39,945 --> 00:19:41,245 autres que ceux-ci. 386 00:20:03,435 --> 00:20:04,566 Pourquoi avez-vous mis le feu à cet endroit ? 387 00:20:05,405 --> 00:20:07,635 Moi? Feu? Quel feu ? 388 00:20:07,635 --> 00:20:09,576 Pourquoi tu lui demandes ça tout à coup ? 389 00:20:09,606 --> 00:20:11,006 Pourquoi avez-vous mis le feu à cet endroit ? 390 00:20:12,106 --> 00:20:14,975 Pourquoi nous demandez-vous ? 391 00:20:16,475 --> 00:20:17,516 Est-ce... 392 00:20:18,715 --> 00:20:20,116 à propos de l'incendie criminel de Nam Ki Tae ? 393 00:20:20,116 --> 00:20:21,286 Tu as raison. 394 00:20:21,286 --> 00:20:22,816 S'il n'a pas mis le feu à l'endroit, 395 00:20:22,816 --> 00:20:24,885 il devrait réagir comme vous deux, comme s'il ne savait pas... 396 00:20:24,885 --> 00:20:26,225 ce dont je parle. 397 00:20:26,225 --> 00:20:28,425 Et? A-t-il dit autre chose ? 398 00:20:28,425 --> 00:20:29,495 Oui. 399 00:20:29,596 --> 00:20:31,266 Premièrement, il était troublé par la question. 400 00:20:32,626 --> 00:20:34,126 Puis il m'a répondu comme ça. 401 00:20:34,366 --> 00:20:35,695 Je n'ai pas allumé le feu. 402 00:20:36,036 --> 00:20:39,066 Je ne l'ai pas fait, le feu. 403 00:20:39,066 --> 00:20:41,276 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 404 00:20:41,276 --> 00:20:42,806 Nam Ki Tae est l'auteur... 405 00:20:42,975 --> 00:20:44,645 de l'affaire du meurtre par incendie criminel de Mogu-dong. 406 00:20:44,645 --> 00:20:45,645 - Quoi? - Et maintenant ? 407 00:20:45,645 --> 00:20:48,215 Restez concentré sur cette affaire et commencez à faire pression sur lui. 408 00:21:03,695 --> 00:21:06,225 - Jeune Soo ! - Oui? 409 00:21:06,225 --> 00:21:07,566 J'ai besoin de toi ici. 410 00:21:08,096 --> 00:21:09,235 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 411 00:21:11,905 --> 00:21:12,965 Qu'est-ce que c'est? 412 00:21:15,435 --> 00:21:17,806 Ce type n'est pas un criminel ordinaire. 413 00:21:17,806 --> 00:21:20,076 Cela explique pourquoi nous n'avons jamais eu ses empreintes. 414 00:21:20,076 --> 00:21:22,016 Nam Ki Tae a également fait tout ce qu'il pouvait pour commettre un meurtre. 415 00:21:25,145 --> 00:21:26,185 Jeune Soo. 416 00:21:27,145 --> 00:21:28,215 Jetez un oeil à ceci. 417 00:21:29,286 --> 00:21:30,415 Qu'est-ce que c'est ça? 418 00:21:30,415 --> 00:21:32,626 (Aliments bons pour la santé des yeux) 419 00:21:32,626 --> 00:21:33,856 "Nourriture..." 420 00:21:35,296 --> 00:21:38,566 (Nourriture bonne pour le coeur) 421 00:21:38,995 --> 00:21:41,536 C'est ridicule. Bon sang. 422 00:21:42,797 --> 00:21:44,097 Il était d'accord pour faire du mal aux gens, 423 00:21:44,182 --> 00:21:46,253 mais il voulait vivre longtemps ? 424 00:21:46,635 --> 00:21:48,276 (Les tomates sont riches en lycopène...) 425 00:21:48,276 --> 00:21:49,606 ("Le meilleur avantage de la randonnée est la façon dont nous marchons") 426 00:21:49,606 --> 00:21:52,145 Un témoin oculaire a déclaré qu'il s'était enfui très rapidement. 427 00:21:53,376 --> 00:21:54,576 La déclaration était correcte. 428 00:21:54,776 --> 00:21:57,685 Il a même étudié comment s'enfuir rapidement. 429 00:21:59,385 --> 00:22:02,185 Je parie qu'il cache l'arme du crime quelque part dans la maison. 430 00:22:02,185 --> 00:22:04,326 Pensez-vous vraiment qu'il l'a gardé dans la maison ? 431 00:22:04,326 --> 00:22:05,955 Vous avez regardé sa reconstitution aux informations, n'est-ce pas ? 432 00:22:06,586 --> 00:22:07,586 Je l'ai fait. 433 00:22:08,225 --> 00:22:10,195 Mon Dieu. Comment quelqu’un peut-il faire cette expression faciale ? 434 00:22:10,195 --> 00:22:12,026 Cela m'a vraiment fait peur. 435 00:22:12,026 --> 00:22:14,066 Il s'en sort rien qu'en pensant à l'acte. 436 00:22:14,066 --> 00:22:16,195 - Il tue uniquement pour le plaisir. - Droite. 437 00:22:17,635 --> 00:22:19,935 Il doit donc garder l'arme du crime quelque part dans la maison. 438 00:22:19,935 --> 00:22:21,405 Je doute qu'il l'ait jeté. 439 00:22:21,735 --> 00:22:24,905 Alors cherchons tout ce qui pourrait être utilisé comme arme du crime. 440 00:22:24,905 --> 00:22:25,945 Oui Monsieur. 441 00:22:26,175 --> 00:22:28,046 Trouvez désormais tout ce qui pourrait être une arme du crime. 442 00:22:28,046 --> 00:22:29,046 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 443 00:22:29,046 --> 00:22:31,086 Vous êtes passé par le balcon. 444 00:22:31,086 --> 00:22:32,816 (Reconstitution de l'affaire d'incendie criminel et de meurtre de Mogu-dong) 445 00:22:33,586 --> 00:22:36,415 Être timide pendant l'acte est son facteur unique. 446 00:22:36,415 --> 00:22:37,655 (Suspecté) 447 00:22:38,286 --> 00:22:39,985 Vous vous dirigez vers la plus petite chambre. 448 00:22:44,126 --> 00:22:45,425 (Victime) 449 00:22:57,235 --> 00:22:58,346 Enveloppez-le. 450 00:22:58,806 --> 00:23:00,445 - Hé. - Hé. 451 00:23:01,006 --> 00:23:02,846 Hé! Prends-le. 452 00:23:02,846 --> 00:23:04,116 - Reculez ! - Espèce d'assassin ! 453 00:23:04,116 --> 00:23:07,215 - S'il vous plaît, reculez. - Espèce d'assassin ! 454 00:23:07,715 --> 00:23:10,316 - Il faut reculer ! - Reculez ! 455 00:23:10,816 --> 00:23:12,425 - Meurtrier ! - Hé! 456 00:23:12,425 --> 00:23:14,326 - Juste un commentaire ! - Espèce d'assassin ! 457 00:23:14,326 --> 00:23:15,695 - Reculez. - Mourir! 458 00:23:16,026 --> 00:23:18,066 - Hé, arrête-le ! - Arrêtez-le ! 459 00:23:18,066 --> 00:23:20,526 - Meurs, meurtrier ! - Faites-le arrêter ! 460 00:23:20,526 --> 00:23:21,766 Reculer! 461 00:23:22,596 --> 00:23:23,895 Espèce d'assassin ! 462 00:23:25,866 --> 00:23:27,205 - Arrêtez-les ! - Mourir! 463 00:23:27,205 --> 00:23:29,876 - Arrêtez-les ! - Juste un commentaire ! 464 00:23:31,006 --> 00:23:32,376 - Mettez-le dans la voiture ! - Espèce d'assassin ! 465 00:23:32,876 --> 00:23:35,116 - Arrêtez-vous et reculez ! - Amenez-le à la voiture. 466 00:23:35,116 --> 00:23:36,475 - Juste une question. - Reculez. 467 00:23:36,475 --> 00:23:38,245 - D'accord. Aller! - Attendez! 468 00:23:39,685 --> 00:23:41,516 - Reculez ! - Arrêt! 469 00:23:41,516 --> 00:23:44,016 - Mon bébé... - Et mon bébé ? 470 00:23:44,016 --> 00:23:46,455 - Ramène mon bébé ! - Espèce d'assassin ! 471 00:23:46,455 --> 00:23:47,955 Calme-toi! 472 00:23:50,596 --> 00:23:53,665 - Meurtrier ! - Arrêt! Reculer! 473 00:23:53,665 --> 00:23:55,596 - Tu dois prendre du recul. - Mon bébé... 474 00:23:56,266 --> 00:23:58,506 Le suspect de l'affaire de vol en série et de meurtre dans le sud-ouest... 475 00:23:58,506 --> 00:24:01,276 a réalisé la reconstitution du meurtre sur les lieux du crime aujourd'hui. 476 00:24:01,276 --> 00:24:03,235 La famille de la victime qui a dû observer le comportement indifférent... 477 00:24:03,235 --> 00:24:05,145 du suspect trembla de nouveau de rage. 478 00:24:05,145 --> 00:24:07,705 L'absence de remords de la part du tueur en série lors de la reconstitution... 479 00:24:08,016 --> 00:24:09,846 a apporté de la douleur et du choc... 480 00:24:09,846 --> 00:24:12,215 à la famille de la victime ainsi qu'aux voisins. 481 00:24:12,915 --> 00:24:14,116 ("Nam Ki Tae, accro au meurtre, combien en a-t-il tué ?") 482 00:24:14,116 --> 00:24:15,655 ("Un meurtrier en série devient accro au meurtre") 483 00:24:15,856 --> 00:24:18,155 Sont-ils choqués ou s’amusent-ils ? 484 00:24:19,756 --> 00:24:21,756 Regardez-les. Ils s’en donnent à cœur joie. 485 00:24:21,925 --> 00:24:23,296 A quoi faut-il penser ? 486 00:24:23,296 --> 00:24:25,225 Votre titre devrait commencer... 487 00:24:25,225 --> 00:24:27,866 avec son nom et un point d'exclamation. D'accord? 488 00:24:27,995 --> 00:24:30,336 C’est le meilleur moment pour compter nos points de vue. 489 00:24:31,205 --> 00:24:33,405 Devons-nous aussi publier les mêmes articles que tout le monde ? 490 00:24:33,405 --> 00:24:35,405 Vous n'êtes pas assez désespéré. 491 00:24:35,776 --> 00:24:37,876 Vous avez dit que vous ne vouliez pas que les gens vous méprisent. 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,245 Nous avons déjà tellement de choses à faire. 493 00:24:39,245 --> 00:24:41,046 Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ? 494 00:24:41,046 --> 00:24:43,076 Ressaisissez-vous, journaliste Choi. 495 00:24:45,445 --> 00:24:47,086 Devons-nous aussi rejoindre ce cirque ? 496 00:24:47,086 --> 00:24:48,485 Mettons les choses au clair. 497 00:24:49,215 --> 00:24:51,425 Vous ne pouvez pas sérieusement me poser des questions à ce sujet. 498 00:24:51,586 --> 00:24:54,526 Si nous ne le faisons pas, nous prendrons encore du retard. 499 00:24:54,856 --> 00:24:57,026 Arrêtez de suivre votre idéal. Écrivez simplement votre article. 500 00:24:59,465 --> 00:25:02,195 "Nam Ki Tae" et un point d'exclamation. 501 00:25:02,536 --> 00:25:03,566 D'accord? 502 00:25:06,465 --> 00:25:07,836 Mon Dieu. Suis-je... 503 00:25:09,506 --> 00:25:11,405 tu fais ça, n'est-ce pas ? 504 00:25:12,205 --> 00:25:14,346 Comment saviez-vous qu’il souffrait d’une phobie sociale ? 505 00:25:15,175 --> 00:25:18,215 Eh bien, nous ne l'avons pas fait diagnostiquer par un médecin ou quoi que ce soit. 506 00:25:18,215 --> 00:25:20,816 Nous commentions seulement les caractéristiques du suspect... 507 00:25:20,816 --> 00:25:24,086 comme la façon dont il parle rarement et est introverti. C'est tout. 508 00:25:24,086 --> 00:25:25,385 Combien a-t-il volé jusqu’à présent ? 509 00:25:25,385 --> 00:25:28,195 Nous enquêtons sur les affaires de vol séparément. 510 00:25:28,195 --> 00:25:30,925 Quand nous l'avons arrêté, le nombre de vols confirmés... 511 00:25:30,925 --> 00:25:32,826 C'était dix dollars en espèces. 512 00:25:32,826 --> 00:25:35,495 - Il a fait ça pour 10 dollars ? - Juste pour 10 dollars ? 513 00:25:35,766 --> 00:25:37,796 Alors pourrait-on interpréter qu'il n'a pas commis ces crimes... 514 00:25:37,796 --> 00:25:40,106 voler de l'argent ou des objets de valeur comme Gu Young Chun ? 515 00:25:40,106 --> 00:25:41,376 Oui. C'est exact. 516 00:25:41,376 --> 00:25:44,606 Pour l'instant, nous pensons que c'était sa façon de s'exprimer... 517 00:25:44,606 --> 00:25:46,175 désapprobation de notre société. 518 00:25:46,175 --> 00:25:48,675 (Nam Ki Tae, reconstitution de scène de crime) 519 00:25:53,245 --> 00:25:54,485 Que fais-tu ici ? 520 00:25:57,756 --> 00:26:00,455 Je n'ai aucun intérêt pour Nam Ki Tae. 521 00:26:01,296 --> 00:26:02,495 Quelle surprise. 522 00:26:04,866 --> 00:26:07,126 Je pensais qu'au moins je devrais écrire sur autre chose. 523 00:26:07,326 --> 00:26:10,296 Quand tout le monde dans le pays est concentré sur Nam Ki Tae ? 524 00:26:11,066 --> 00:26:12,905 Hé, le mot le plus recherché est Nam Ki Tae. 525 00:26:12,905 --> 00:26:13,965 Juste son nom. 526 00:26:13,965 --> 00:26:15,106 Droite. 527 00:26:16,106 --> 00:26:18,645 Je pense que quelqu'un devrait écrire sur les gens... 528 00:26:19,106 --> 00:26:21,245 qui sont laissés pour compte, pas Nam Ki Tae. 529 00:26:23,445 --> 00:26:26,745 ("Suspect impitoyable, société immuable...") 530 00:26:27,786 --> 00:26:29,485 - Voici votre café. - Merci. 531 00:26:29,485 --> 00:26:31,725 (Fait aujourd'hui) 532 00:26:38,596 --> 00:26:40,866 - Hé, Woo Ju. Est-ce que tu dessines encore ? - Oui? 533 00:26:40,866 --> 00:26:42,995 - Dessiner quoi ? - Tu m'as dit... 534 00:26:42,995 --> 00:26:45,036 vous dessinez des croquis de victimes chaque fois que vous en avez le temps. 535 00:26:45,665 --> 00:26:46,735 Pourquoi demandez-vous? 536 00:26:49,135 --> 00:26:50,675 - Mon bébé... - Et mon bébé ? 537 00:26:50,675 --> 00:26:52,945 - Ramène mon bébé ! - Mon bébé ! 538 00:26:53,876 --> 00:26:55,276 Cela m'a traversé l'esprit. 539 00:26:57,516 --> 00:26:58,816 J'espère que vous continuerez à faire ça. 540 00:26:59,346 --> 00:27:01,516 D'accord. Je vais. 541 00:27:01,885 --> 00:27:04,455 (« Affaire de meurtre en série dans le sud-ouest : qui est cet homme ? ») 542 00:27:04,455 --> 00:27:07,026 (Déco Plaza) 543 00:27:18,506 --> 00:27:20,135 Qu'est-ce que tu regardes ? 544 00:27:23,606 --> 00:27:25,046 J'étais juste frustré. 545 00:27:26,705 --> 00:27:28,776 Je me demandais juste... 546 00:27:29,145 --> 00:27:32,715 à quoi pensaient les gens dans la rue. 547 00:27:36,616 --> 00:27:38,286 « Que dois-je manger aujourd'hui ? 548 00:27:39,385 --> 00:27:40,856 "Que dois-je ramener à la maison ?" 549 00:27:41,596 --> 00:27:43,056 "Je suis en retard à mon rendez-vous." 550 00:27:44,495 --> 00:27:46,266 "Mon patron est tellement ennuyeux." 551 00:27:46,866 --> 00:27:50,096 Ils pensent probablement à leur vie quotidienne. Droite? 552 00:27:50,665 --> 00:27:53,705 Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai pensé à... 553 00:27:54,566 --> 00:27:55,776 ma vie de tous les jours. 554 00:27:56,635 --> 00:27:58,506 On a l'impression de courir... 555 00:27:59,276 --> 00:28:01,175 dans une course qui ne finira jamais... 556 00:28:02,876 --> 00:28:04,376 quand je vois ces criminels, 557 00:28:05,145 --> 00:28:07,316 ramper ici, peu importe le nombre d'entre eux que nous enfermons. 558 00:28:08,215 --> 00:28:11,016 Certaines personnes dans notre pays sont brutalement assassinées. 559 00:28:13,155 --> 00:28:15,155 Mais certaines personnes du même pays vivent des jours paisibles. 560 00:28:16,626 --> 00:28:18,425 Rien n'a changé dans ce monde. 561 00:28:18,766 --> 00:28:19,925 Dans la vie... 562 00:28:20,895 --> 00:28:24,766 et surtout dans notre métier, nous voyons plus de mal que de bien. 563 00:28:25,106 --> 00:28:28,675 Mais c'est parfois triste de ne pas pouvoir espérer... 564 00:28:29,635 --> 00:28:30,836 chez les gens. 565 00:28:32,346 --> 00:28:34,205 Chaque fois que j'essaie plus fort d'avoir de l'espoir, 566 00:28:35,116 --> 00:28:38,145 Je finis par affronter des criminels plus intelligents et plus méchants. 567 00:28:39,816 --> 00:28:43,056 Il vous reste d’autres interviews avec Nam Ki Tae, n’est-ce pas ? 568 00:28:44,885 --> 00:28:46,425 Je devrais l'interroger avant que l'accusation ne l'arrête. 569 00:28:46,856 --> 00:28:48,626 "Celui qui combat les monstres..." 570 00:28:50,225 --> 00:28:51,695 "je devrais y réfléchir..." 571 00:28:52,326 --> 00:28:55,495 "qu'il ne devient pas lui-même un monstre." 572 00:28:55,866 --> 00:28:58,066 "Si tu regardes longtemps dans un abîme," 573 00:28:58,066 --> 00:29:01,336 "L'abîme aussi te regarde." 574 00:29:02,806 --> 00:29:03,975 Nietzsche, n'est-ce pas ? 575 00:29:21,895 --> 00:29:23,356 "Suspect impitoyable" 576 00:29:23,826 --> 00:29:25,296 "Société immuable" 577 00:29:25,925 --> 00:29:28,866 "et les médias sans vergogne font pleurer la famille endeuillée." 578 00:29:29,665 --> 00:29:32,006 La victime était un étudiant moyen. 579 00:29:32,405 --> 00:29:34,336 Peur de sortir seul, 580 00:29:34,336 --> 00:29:36,576 l'élève ne peut toujours pas retourner à l'école. 581 00:29:37,306 --> 00:29:40,705 Et une autre victime a dû être enterrée dans le froid du sous-sol... 582 00:29:41,106 --> 00:29:43,076 au lieu de profiter des jours de la jeunesse. 583 00:29:44,076 --> 00:29:46,086 Seules les traces noircies du feu... 584 00:29:46,086 --> 00:29:48,185 reste avec cette heureuse famille. 585 00:29:48,816 --> 00:29:50,556 Une fille joueuse... 586 00:29:50,816 --> 00:29:53,655 fait face à une mort injustifiée même sans avoir eu la chance de lui dire au revoir. 587 00:29:54,385 --> 00:29:58,026 Certaines personnes ont perdu leurs proches du jour au lendemain. 588 00:29:58,495 --> 00:30:00,695 Et ces gens ne nous sont pas étrangers. 589 00:30:01,635 --> 00:30:03,836 Ce sont nos voisins et notre famille. 590 00:30:06,536 --> 00:30:09,205 Nous avons trouvé ce couteau. 591 00:30:09,205 --> 00:30:10,806 Mais il n’y a eu aucune réaction au luminol. 592 00:30:10,806 --> 00:30:12,945 Mon Dieu. Cela me rend fou. 593 00:30:13,306 --> 00:30:15,445 En voyant comment il a coupé les semelles de ses chaussures, 594 00:30:15,445 --> 00:30:17,745 Je suis sûr que c'est lui le coupable. 595 00:30:17,975 --> 00:30:20,145 Nous devons trouver l'ADN de la victime. 596 00:30:20,145 --> 00:30:21,556 Certainement pas. 597 00:30:22,086 --> 00:30:23,385 Il a déjà tout avoué. 598 00:30:23,385 --> 00:30:25,885 Nous n'allons pas être obligés de le libérer, n'est-ce pas ? 599 00:30:27,385 --> 00:30:29,126 Si nous n'avons aucune preuve à l'appui, 600 00:30:29,126 --> 00:30:30,296 il sera seulement inculpé... 601 00:30:30,296 --> 00:30:32,225 pour effraction et vol aggravé. 602 00:30:32,225 --> 00:30:35,536 En plus, s'il revient sur ses aveux, nous n'aurons rien. 603 00:30:35,536 --> 00:30:36,665 Nous devons trouver plus de preuves. 604 00:30:36,935 --> 00:30:39,836 En fait, le chef Kook et l'inspecteur Song... 605 00:30:39,836 --> 00:30:42,006 est retourné chez lui pour chercher d'autres preuves. 606 00:30:42,536 --> 00:30:46,506 Mais j'ai l'impression qu'il a peut-être lancé l'arme du crime. 607 00:31:04,925 --> 00:31:07,566 Cet endroit a une ambiance similaire à celle de la scène de crime. 608 00:31:07,866 --> 00:31:10,066 - Droite? - Les quartiers étaient différents, 609 00:31:10,665 --> 00:31:13,106 mais il a dû choisir inconsciemment un environnement familier. 610 00:31:13,106 --> 00:31:15,235 Nous devrions relier les cas pour voir s'il y a des incidents qui... 611 00:31:15,235 --> 00:31:16,675 s'est déroulé dans un environnement similaire. 612 00:31:16,935 --> 00:31:19,046 - Je vais le dire à Woo Ju. - D'accord. 613 00:31:20,175 --> 00:31:23,016 Les détectives ne peuvent pas simplement attendre que Nam Ki Tae parle. 614 00:31:23,016 --> 00:31:24,046 Droite. 615 00:31:25,086 --> 00:31:26,685 - Entrons. - D'accord. 616 00:31:30,173 --> 00:31:31,713 Tu penses vraiment que c'est ici ? 617 00:31:33,372 --> 00:31:35,082 Il est obsédé par le meurtre. 618 00:31:36,912 --> 00:31:38,583 Cherchons-le. 619 00:32:07,342 --> 00:32:08,943 J'ai déjà vérifié cette pièce. 620 00:32:14,822 --> 00:32:17,082 Aide-moi à sortir ce placard. 621 00:32:19,322 --> 00:32:20,693 Un deux trois. 622 00:32:22,723 --> 00:32:23,792 Ici? 623 00:32:43,812 --> 00:32:45,882 Il n'a même pas pris la peine d'essuyer le sang. 624 00:33:01,283 --> 00:33:02,724 Professeur An, attendez. 625 00:33:03,083 --> 00:33:04,384 Avez-vous vu ça ? 626 00:33:14,693 --> 00:33:15,803 Bonjour? 627 00:33:16,263 --> 00:33:18,133 Je vois. Merci. 628 00:33:19,891 --> 00:33:20,931 Capitaine Yoon. 629 00:33:21,391 --> 00:33:22,961 Ils ont trouvé le couteau de cuisine de Nam Ki Tae. 630 00:33:23,831 --> 00:33:25,101 Donc c'était vraiment là. 631 00:33:25,101 --> 00:33:28,271 Oui, sous le placard. Il n'a même pas essuyé le sang. 632 00:33:28,271 --> 00:33:29,670 C'est un fou total. 633 00:33:29,670 --> 00:33:31,200 Je viens également de recevoir un appel du NFS. 634 00:33:31,541 --> 00:33:34,981 En examinant la clé à tube, ils ont trouvé des cheveux... 635 00:33:35,380 --> 00:33:36,441 et une vieille tache de sang. 636 00:33:37,711 --> 00:33:39,211 Il ne peut donc même pas le nier maintenant. 637 00:33:39,610 --> 00:33:40,950 Quand le renverrons-nous au parquet ? 638 00:33:40,981 --> 00:33:42,450 C'est prévu pour vendredi prochain. 639 00:33:42,681 --> 00:33:44,681 L’équipe d’analyse l’interrogera avant cela, n’est-ce pas ? 640 00:33:45,220 --> 00:33:46,351 C'est exact. 641 00:33:46,420 --> 00:33:48,691 L'inspecteur Song doit être soumis à beaucoup de stress. 642 00:33:49,090 --> 00:33:52,431 Il doit reparler à ce psychopathe. 643 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 (Affaire de meurtre en série dans le sud-ouest) 644 00:33:58,200 --> 00:34:00,070 La police a confirmé... 645 00:34:00,070 --> 00:34:02,070 Les deux crimes supplémentaires de Nam Ki Tae après avoir prélevé l'ADN des victimes... 646 00:34:02,070 --> 00:34:04,641 de l'arme trouvée à la maison... 647 00:34:04,641 --> 00:34:06,970 de ce suspect de vol et de meurtre en série. 648 00:34:06,970 --> 00:34:08,981 Le titre devrait être « « Souvenirs d'un meurtre » à Séoul. » 649 00:34:09,311 --> 00:34:10,510 Dépêchez-vous! 650 00:34:11,541 --> 00:34:13,251 - Prends soin de ça. - Ce n'est pas le cas actuellement. 651 00:34:13,251 --> 00:34:14,650 Hé, amène-le ici. 652 00:34:15,021 --> 00:34:18,291 (L'ADN d'une autre victime trouvé) 653 00:34:18,291 --> 00:34:21,291 (Un autre Gu Young Chun) 654 00:34:21,291 --> 00:34:24,661 (2 meurtres supplémentaires confirmés) 655 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 Des meurtriers en série comme Nam Ki Tae... 656 00:34:27,530 --> 00:34:29,300 peut apparaître à tout moment. 657 00:34:29,300 --> 00:34:32,800 Il est important de prendre soin les uns des autres et de faire attention à... 658 00:34:32,800 --> 00:34:34,231 (Rapport de cas Sinheung 2-dong) 659 00:34:34,231 --> 00:34:35,670 (Rapport de cas Sinheung 2-dong) 660 00:34:46,251 --> 00:34:47,380 Est-ce que tu vas bien tout seul ? 661 00:34:48,621 --> 00:34:51,220 Sachant comment va Nam Ki Tae, je dois lui parler en tête-à-tête... 662 00:34:51,220 --> 00:34:52,920 pour en tirer davantage. 663 00:35:07,931 --> 00:35:09,070 Nous nous retrouvons. 664 00:35:10,070 --> 00:35:13,110 Je t'ai dit que nous reparlerions. 665 00:35:22,621 --> 00:35:23,720 Alors comment ça s'est passé ? 666 00:35:23,720 --> 00:35:25,420 Les détectives ont-ils écouté ce que vous aviez à dire ? 667 00:35:25,550 --> 00:35:27,950 Oui, ils savent écouter. 668 00:35:27,950 --> 00:35:29,521 Parlons avec désinvolture. 669 00:35:30,621 --> 00:35:33,691 Je suis plus âgé que toi, donc je vais laisser tomber les titres honorifiques. 670 00:35:34,161 --> 00:35:36,860 Bien sûr, de toute façon, tous les autres détectives m’ont parlé avec désinvolture. 671 00:35:37,360 --> 00:35:40,871 Vous souvenez-vous de m'avoir dit que vous aviez eu des moments difficiles en prison ? 672 00:35:43,001 --> 00:35:44,070 Bien sûr, je le fais. 673 00:35:45,610 --> 00:35:48,610 Mon compagnon de cellule, un voyou, m'a passé à tabac. 674 00:35:49,010 --> 00:35:51,411 - Pourquoi? - Sans raison. 675 00:35:51,911 --> 00:35:53,711 Il m'a juste battu parce que je ne pouvais rien dire. 676 00:35:53,950 --> 00:35:56,880 Je veux dire, parce que je ne dirais rien. 677 00:36:00,291 --> 00:36:02,720 Il a dû être tellement surpris quand il m'a vu aux informations. 678 00:36:02,720 --> 00:36:03,961 Ce salaud. 679 00:36:05,360 --> 00:36:06,490 Est-ce que c'est gratifiant pour vous ? 680 00:36:08,191 --> 00:36:09,760 « Gratifiant ? » 681 00:36:10,161 --> 00:36:11,431 Je n'en suis pas sûr. 682 00:36:12,070 --> 00:36:14,030 Mais je parie qu'il ne savait pas que je me promenerais avec un couteau... 683 00:36:14,030 --> 00:36:15,371 pour tuer des gens. 684 00:36:16,170 --> 00:36:18,641 Il doit être sous le choc maintenant, non ? 685 00:36:19,740 --> 00:36:21,411 Vous avez dit avoir été agressé sexuellement lorsque vous étiez enfant. 686 00:36:21,411 --> 00:36:23,110 Vous souvenez-vous? 687 00:36:30,280 --> 00:36:31,681 Vous avez dit que c'était un voisin, un vieil homme. 688 00:36:33,251 --> 00:36:34,291 Droite. 689 00:36:34,490 --> 00:36:36,090 Quel âge aviez-vous à l’époque ? 690 00:36:36,720 --> 00:36:37,820 J'avais dix ans. 691 00:36:38,630 --> 00:36:40,461 Il m'a traîné dans les bois... 692 00:36:40,831 --> 00:36:43,130 et j'ai attaché mes doigts avec mes lacets... 693 00:36:47,470 --> 00:36:48,541 Attendez. 694 00:36:51,200 --> 00:36:52,711 Il t'a attaché les doigts ? 695 00:36:53,811 --> 00:36:54,871 Oui. 696 00:37:06,791 --> 00:37:08,021 Il t'a traîné dans les bois... 697 00:37:09,621 --> 00:37:10,961 et je t'ai attaché les doigts... 698 00:37:11,891 --> 00:37:13,391 avec tes lacets ? 699 00:37:15,831 --> 00:37:16,961 Par hasard, 700 00:37:17,400 --> 00:37:19,900 Y a-t-il une affaire d'agression sexuelle que Nam Ki Tae a avoué ? 701 00:37:19,970 --> 00:37:21,001 Non. 702 00:37:22,470 --> 00:37:24,300 Alors voyez si vous pouvez trouver un cas similaire, 703 00:37:24,300 --> 00:37:26,470 où la victime a été retrouvée dans les bois avec les doigts liés... 704 00:37:26,470 --> 00:37:27,771 avec des lacets. 705 00:37:27,771 --> 00:37:28,811 Je vais voir ce que je peux trouver. 706 00:37:42,920 --> 00:37:44,661 Victime retrouvée dans les bois, lacets. 707 00:37:44,661 --> 00:37:46,461 Agression sexuelle ou meurtre. 708 00:37:46,461 --> 00:37:47,791 Voyez si vous pouvez trouver un cas qui correspond. 709 00:37:49,931 --> 00:37:53,431 Un homme a fait ça à un petit garçon. C'était horrible. 710 00:37:55,570 --> 00:37:56,601 Cela a dû être traumatisant. 711 00:37:56,601 --> 00:37:59,271 J'étais très jeune, donc je ne savais pas quoi en penser. 712 00:38:00,510 --> 00:38:03,110 Mais j'avais peur chaque fois que je le revoyais après cet incident. 713 00:38:04,340 --> 00:38:05,711 Mais ce n’était que le début. 714 00:38:06,481 --> 00:38:07,481 Que veux-tu dire? 715 00:38:07,581 --> 00:38:10,450 Mon voisin d'à côté me l'a fait deux fois quand j'étais au lycée. 716 00:38:11,021 --> 00:38:12,621 Et cela s'est reproduit lorsque j'étais dans l'armée. 717 00:38:12,621 --> 00:38:14,420 J’étais comme le punching-ball de tout le monde. 718 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 719 00:38:16,360 --> 00:38:17,961 Je ne voulais pas. 720 00:38:18,731 --> 00:38:22,030 J'étais trop timide et je ne pouvais même pas me mettre en colère contre qui que ce soit. 721 00:38:22,101 --> 00:38:23,530 Mais tu devais avoir des amis. 722 00:38:23,530 --> 00:38:26,170 À l'école ou dans l'armée. Vous deviez avoir quelqu'un. 723 00:38:26,170 --> 00:38:27,271 Non, je ne l'ai jamais fait. 724 00:38:28,541 --> 00:38:31,501 Ils ont tous essayé de m'utiliser ou de m'intimider. 725 00:38:33,240 --> 00:38:35,181 Personne ne voulait être mon ami. 726 00:38:35,711 --> 00:38:37,981 Et ton professeur ? Votre professeur à l'école. 727 00:38:39,280 --> 00:38:40,411 Mon professeur ? 728 00:38:40,981 --> 00:38:42,380 Les professeurs n'étaient pas meilleurs. 729 00:38:43,420 --> 00:38:44,820 C'est quoi ce truc... 730 00:38:44,820 --> 00:38:46,621 où les enseignants enregistrent leurs observations sur les élèves ? 731 00:38:46,621 --> 00:38:48,691 - Dossier étudiant ? - C'est exact. 732 00:38:49,360 --> 00:38:51,121 Tout au long de l'école, 733 00:38:51,891 --> 00:38:55,561 le mien a dit : "trop dépendant, passif, manque d'indépendance". 734 00:38:56,231 --> 00:38:58,001 Ces trois choses figuraient toujours sur mon dossier d’étudiant. 735 00:38:59,431 --> 00:39:02,170 C'est pourquoi je me souviens encore de ces mots difficiles. 736 00:39:03,601 --> 00:39:07,641 "Dépendant, passif, manque d'indépendance." 737 00:39:09,411 --> 00:39:10,481 Cela ne vous a-t-il pas mis en colère ? 738 00:39:10,811 --> 00:39:12,211 Cela m'a mis très en colère. 739 00:39:14,851 --> 00:39:16,650 Mais je le montre rarement. 740 00:39:22,191 --> 00:39:23,490 Voulez-vous entendre mon histoire? 741 00:39:24,291 --> 00:39:25,630 Tu as autre chose à me dire ? 742 00:39:25,630 --> 00:39:27,161 Vous n'avez pas encore entendu mon histoire. 743 00:39:32,001 --> 00:39:34,130 Je voulais commettre un crime parfait. 744 00:39:34,731 --> 00:39:37,170 Une fois que j'ai découvert que j'étais bon dans quelque chose, 745 00:39:37,601 --> 00:39:39,110 Je voulais être meilleur dans ce domaine. 746 00:39:39,240 --> 00:39:42,681 - C'est pour ça que tu as étudié ? - Oui, j'ai étudié si dur. 747 00:39:42,811 --> 00:39:44,411 Je lis des livres. 748 00:39:44,411 --> 00:39:45,911 Et chaque fois qu'ils disaient des choses importantes à la télé, 749 00:39:45,911 --> 00:39:47,411 Je l'ai noté. 750 00:39:47,681 --> 00:39:49,521 J'ai vu vos notes. 751 00:39:50,550 --> 00:39:53,851 J'ai noté tout ce qui pouvait être utile. 752 00:39:53,990 --> 00:39:55,691 Certaines de vos notes concernaient la santé. 753 00:39:55,990 --> 00:39:57,760 Pourquoi étiez-vous si soucieux de votre santé ? 754 00:39:58,760 --> 00:40:00,291 Parce que j'ai besoin de vivre longtemps. 755 00:40:01,090 --> 00:40:02,501 Et pourquoi ? 756 00:40:03,800 --> 00:40:05,670 De cette façon, je peux tuer plus de gens. 757 00:40:19,181 --> 00:40:20,181 Mon Dieu. 758 00:40:20,181 --> 00:40:22,081 (Instructions pour la salle d'entretien sécurisée) 759 00:40:22,081 --> 00:40:24,251 - Mon Dieu. - Oh, tu es là. 760 00:40:28,891 --> 00:40:29,891 Mon Dieu. 761 00:40:33,331 --> 00:40:35,191 Vous souvenez-vous de votre première infraction ? 762 00:40:35,760 --> 00:40:37,001 C'était à l'école primaire. 763 00:40:38,561 --> 00:40:40,931 Je suis entré par effraction dans une maison vide, puis j'ai volé leur argent et leurs objets de valeur. 764 00:40:41,331 --> 00:40:44,041 - Et le viol ? - Je ne m'en souviens pas vraiment. 765 00:40:45,740 --> 00:40:47,670 J'y allais surtout pour les enfants quand j'étais plus jeune. 766 00:40:48,441 --> 00:40:49,840 Ils font ce que vous dites. 767 00:40:53,050 --> 00:40:55,521 - Quel âge avaient les enfants ? - Les élèves du primaire. 768 00:40:56,220 --> 00:40:58,220 Quelle est la psychologie derrière cela ? 769 00:40:58,220 --> 00:41:00,021 C'est pourquoi ce que vivent les enfants est si important. 770 00:41:00,320 --> 00:41:01,851 Ils accumulent des choses sans même le savoir. 771 00:41:02,860 --> 00:41:04,661 Bien sûr, tout le monde ne deviendra pas un criminel... 772 00:41:04,661 --> 00:41:06,360 d'une mauvaise expérience. 773 00:41:07,461 --> 00:41:09,630 Mais les enfants ne peuvent pas gérer les situations eux-mêmes. 774 00:41:11,661 --> 00:41:14,501 Dans le cas de Nam Ki Tae, 775 00:41:14,501 --> 00:41:17,141 il a accumulé tous ses traumatismes répétés. 776 00:41:17,871 --> 00:41:20,041 Je pense que cela a grandement influencé la construction de son caractère. 777 00:41:20,311 --> 00:41:22,641 Et si, pour rompre avec la négativité, 778 00:41:23,880 --> 00:41:27,550 il a volontairement assumé le rôle d'un tueur ? 779 00:41:27,550 --> 00:41:28,581 C'est peut-être ça. 780 00:41:30,220 --> 00:41:31,780 Il y a environ trois ans, 781 00:41:33,150 --> 00:41:35,990 J'ai aussi commencé à penser à tuer des gens. 782 00:41:36,220 --> 00:41:37,320 Il y a trois ans ? 783 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 C'était après votre sortie de prison. 784 00:41:38,561 --> 00:41:40,691 - Oui. - Tu n'as pas pensé... 785 00:41:40,691 --> 00:41:42,630 vivre juste après avoir été libéré ? 786 00:41:42,630 --> 00:41:43,700 Pas vraiment. 787 00:41:45,001 --> 00:41:47,271 Je ne peux pas me changer, alors pourquoi essayer ? 788 00:41:48,001 --> 00:41:50,170 Au lieu de cela, j’ai ressenti un frisson encore plus grand une fois libéré. 789 00:41:50,400 --> 00:41:52,010 Je voulais essayer de poignarder les gens... 790 00:41:52,340 --> 00:41:54,010 et les étrangler aussi. 791 00:41:55,110 --> 00:41:56,711 Parce que vous vous êtes senti lésé à cause des coups que vous avez reçus en prison ? 792 00:41:56,711 --> 00:41:58,141 Bien sûr, je me suis senti lésé. 793 00:41:59,550 --> 00:42:02,351 Vous n'imaginez pas à quel point je voulais tuer le punk qui m'a battu. 794 00:42:02,820 --> 00:42:04,050 Alors tu aurais dû parler directement au gars. 795 00:42:04,050 --> 00:42:05,851 Pourquoi avez-vous laissé échapper votre colère sur des étrangers ? 796 00:42:06,050 --> 00:42:07,391 Je ne laissais pas sortir ma colère. 797 00:42:09,161 --> 00:42:10,420 Ce n'est pas la raison. 798 00:42:12,691 --> 00:42:14,061 Je l'ai juste fait parce que j'aimais ça. 799 00:42:16,001 --> 00:42:18,161 - Tu l'as fait parce que ça te plaisait ? - Tu veux savoir quelque chose ? 800 00:42:21,170 --> 00:42:23,101 Quand je vois la personne mourir sous mes yeux... 801 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 battant des bras et des jambes. 802 00:42:29,981 --> 00:42:31,840 Mon cœur commence à s'emballer. 803 00:42:41,251 --> 00:42:43,320 C'est alors que je me sens enfin un peu vivant. 804 00:42:46,891 --> 00:42:48,931 Tu te sentais vivant... 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,001 en regardant quelqu'un mourir ? 806 00:42:56,170 --> 00:42:57,570 C'est vraiment euphorique. 807 00:42:59,411 --> 00:43:00,610 C'est pourquoi je ne peux pas arrêter. 808 00:43:02,380 --> 00:43:03,411 Vous ne pouvez pas arrêter quoi ? 809 00:43:04,681 --> 00:43:05,751 Tuer, bien sûr. 810 00:43:07,450 --> 00:43:11,050 Je pouvais arrêter de fumer, mais je ne pouvais pas arrêter de tuer. 811 00:43:13,891 --> 00:43:15,820 Tu n'as jamais pensé à arrêter ? 812 00:43:15,820 --> 00:43:16,891 Non. 813 00:43:18,760 --> 00:43:19,831 Je veux dire... 814 00:43:21,391 --> 00:43:23,661 même ne pas tuer pendant quelques jours m'a rendu fou. 815 00:43:25,601 --> 00:43:26,831 Donc je n'ai même pas essayé. 816 00:43:32,271 --> 00:43:33,470 Ce fou. 817 00:43:33,941 --> 00:43:35,311 C'était la raison pour laquelle... 818 00:43:35,311 --> 00:43:36,811 il retournait ses victimes dans un endroit lumineux pour voir leurs visages. 819 00:43:44,280 --> 00:43:46,121 Il y a un cas datant de janvier 2004 à Bongu-dong, Bucheon. 820 00:43:46,121 --> 00:43:48,550 Un garçon de dix ans a été kidnappé, violé et assassiné. 821 00:43:48,550 --> 00:43:49,920 Je vais imprimer les documents pour vous. 822 00:43:50,521 --> 00:43:51,691 (Bongu-dong) 823 00:43:54,161 --> 00:43:55,661 (Bongu-dong, enlèvement et meurtre) 824 00:43:57,731 --> 00:43:59,231 (« L'affaire du meurtre d'un élève de l'école primaire de Bongu-dong n'est pas résolue ») 825 00:43:59,231 --> 00:44:00,731 (" Signalé disparu il y a 21 jours, 11 jours depuis que le corps a été retrouvé. ") 826 00:44:01,130 --> 00:44:03,240 Est-ce que quelqu'un connaît... 827 00:44:03,641 --> 00:44:05,041 un cas d'il y a deux ans à Bongu-dong ? 828 00:44:05,041 --> 00:44:08,170 Où un garçon de dix ans a été kidnappé, violé et assassiné ? 829 00:44:08,911 --> 00:44:10,911 Je l'ai vu lorsque je sélectionnais les cas sur lesquels nous travaillerions. 830 00:44:10,911 --> 00:44:12,251 Bongu-dong ? 831 00:44:12,751 --> 00:44:14,950 N'est-ce pas l'affaire froide d'il y a deux ans... 832 00:44:14,950 --> 00:44:16,251 dont on a beaucoup parlé ? 833 00:44:19,251 --> 00:44:20,691 Donnez-moi le numéro de fax ici, s'il vous plaît. 834 00:44:26,630 --> 00:44:28,661 (Réception du scan) 835 00:44:29,431 --> 00:44:31,130 Je suppose que plus je les regarde... 836 00:44:32,670 --> 00:44:35,800 plus j'ai envie d'essayer quelque chose de plus violent. 837 00:44:36,300 --> 00:44:38,141 C'est pour ça que tu as continué à changer d'arme du crime. 838 00:44:38,141 --> 00:44:40,311 Au début, j'aimais la sensation d'étrangler quelqu'un. 839 00:44:40,670 --> 00:44:43,840 Cette sensation quand ils s'agitent alors qu'ils sont à bout de souffle. 840 00:44:46,251 --> 00:44:47,650 C'était plus euphorique que je ne l'avais imaginé... 841 00:44:48,081 --> 00:44:50,550 quand je l'ai essayé moi-même. 842 00:44:50,720 --> 00:44:52,720 Vous continuez à utiliser l'expression « euphorique ». 843 00:44:54,291 --> 00:44:56,661 J'ai l'impression que cela exprime le meilleur sentiment. 844 00:45:01,260 --> 00:45:02,331 Quoi qu'il en soit... 845 00:45:04,231 --> 00:45:07,470 Après être rentré à la maison ce jour-là, j'ai dormi comme un bébé. 846 00:45:08,070 --> 00:45:09,570 - Parce que tu te sentais euphorique ? - Oui. 847 00:45:10,101 --> 00:45:13,211 Oh, c'est vrai. Ensuite, j'ai essayé d'utiliser un couteau. 848 00:45:13,441 --> 00:45:16,880 J'ai essayé et une fois que j'ai vu le sang jaillir, ça m'a rendu fou. 849 00:45:17,141 --> 00:45:19,450 J'étais tellement heureux. C'était tellement excitant. 850 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 Je retournais parfois dans le quartier que j'avais tué... 851 00:45:22,920 --> 00:45:24,621 et je m'en suis souvenu aussi. 852 00:45:26,021 --> 00:45:27,691 - Vous vous souvenez ? - Oui. 853 00:45:29,461 --> 00:45:31,061 Tu as tellement aimé le couteau. 854 00:45:32,791 --> 00:45:34,490 Alors pourquoi avoir opté pour une clé à tube ? 855 00:45:34,731 --> 00:45:38,030 Je voulais ressentir une sensation différente avec un couteau. 856 00:45:39,601 --> 00:45:41,570 Était-ce après le parc Pureumae ? 857 00:45:41,570 --> 00:45:42,641 Peut être. 858 00:45:45,670 --> 00:45:47,371 Je suis un peu confus car il y en a tellement. 859 00:45:48,110 --> 00:45:51,181 Quand j'utilisais un petit couteau, ils ne mourraient pas très facilement. 860 00:45:51,411 --> 00:45:53,280 Alors j'ai été frustré et j'ai opté pour un couteau de cuisine. 861 00:45:53,481 --> 00:45:55,311 Mais même le couteau de cuisine n’a pas vraiment fait l’affaire. 862 00:45:56,021 --> 00:45:57,981 Cela m'a énervé et mis en colère pour une raison quelconque. 863 00:45:57,981 --> 00:46:00,820 Cela me mettait mal à l’aise et m’ennuyait s’ils ne mouraient pas. 864 00:46:00,820 --> 00:46:01,990 Pourquoi serais-tu ennuyé ? 865 00:46:02,891 --> 00:46:05,461 Cela ne devrait pas se produire lors d’un crime parfait. 866 00:46:07,061 --> 00:46:09,630 J'essayais de commettre le crime parfait. 867 00:46:10,030 --> 00:46:11,760 Donc je n'ai même pas violé les filles que j'ai tuées. 868 00:46:12,300 --> 00:46:14,400 - Au cas où tu laisserais des preuves ? - Oui. 869 00:46:15,670 --> 00:46:18,371 Même s’il faisait chaud, je n’enlevais pas mes gants. 870 00:46:20,141 --> 00:46:22,811 Même si les gants atténuaient un peu la sensation. 871 00:46:23,340 --> 00:46:26,251 Le tuyau en acier avait aussi ses avantages, donc tout allait bien. 872 00:46:28,380 --> 00:46:29,550 C'était un inconvénient nécessaire... 873 00:46:29,550 --> 00:46:30,751 car je voulais en tuer beaucoup depuis longtemps. 874 00:46:32,220 --> 00:46:34,150 De quelle sensation parles-tu ? 875 00:46:34,521 --> 00:46:38,161 La tête est la partie la plus faible de l'être humain. 876 00:46:39,391 --> 00:46:42,331 Au moment où tu frappes comme ça... 877 00:46:44,061 --> 00:46:46,771 Mon Dieu. Les mots ne peuvent pas expliquer cela. Vous devez l'essayer par vous-même. 878 00:46:47,030 --> 00:46:49,271 Une tonne de sang commence à jaillir. 879 00:46:49,271 --> 00:46:51,141 À ce moment-là où je regarde leurs visages qui s'agitent. 880 00:46:51,141 --> 00:46:54,211 Ce moment me rend fou. Cela m'excite tellement. 881 00:46:54,211 --> 00:46:55,811 J'ai l'impression que je suis sur le point de mourir. Vraiment. 882 00:46:55,811 --> 00:46:58,581 Le regarder me rend tellement heureux. C'est incroyable. 883 00:47:00,211 --> 00:47:02,050 Vous ne l'avez jamais essayé, donc vous n'en avez aucune idée. 884 00:47:04,450 --> 00:47:06,820 Mon Dieu, je ne peux plus l'écouter. 885 00:47:06,820 --> 00:47:09,720 Comment supporte-t-il de l'écouter ? 886 00:47:10,260 --> 00:47:12,530 Ce n'est pas un travail pour les faibles d'esprit. 887 00:47:12,530 --> 00:47:15,331 J'ai un esprit faible. 888 00:47:15,331 --> 00:47:17,161 Je vais sortir un instant. 889 00:47:22,231 --> 00:47:23,541 J'ai besoin de faire pipi. 890 00:47:24,840 --> 00:47:26,771 - Tu veux aller aux toilettes ? - Oui. 891 00:47:32,911 --> 00:47:34,851 Attendez. Les détectives seront là. 892 00:47:35,780 --> 00:47:37,981 - Tu m'attendras, n'est-ce pas ? - Oui. 893 00:47:39,291 --> 00:47:40,590 Je reviens tout de suite. 894 00:47:41,791 --> 00:47:43,161 Bien sûr. Prenez votre temps. 895 00:47:45,990 --> 00:47:47,030 Vous êtes de retour. 896 00:47:49,161 --> 00:47:50,731 Vous m'avez fait un signal tout à l'heure, n'est-ce pas ? 897 00:47:51,061 --> 00:47:52,101 Oui. 898 00:47:52,601 --> 00:47:55,400 Vous pensez que c'était aussi le fait de Nam Ki Tae, n'est-ce pas ? 899 00:47:56,141 --> 00:47:57,340 Je fais. 900 00:47:57,340 --> 00:47:59,541 La façon dont les doigts du garçon de dix ans étaient attachés... 901 00:47:59,541 --> 00:48:00,670 par un lacet. 902 00:48:01,170 --> 00:48:03,240 C'est la même chose qui est arrivée à Nam Ki Tae dans son enfance. 903 00:48:04,411 --> 00:48:05,880 Nous devrons alors l'interroger. 904 00:48:05,880 --> 00:48:08,950 Jusqu’où s’étend également son domaine de criminalité ? 905 00:48:10,550 --> 00:48:11,720 Je vais y retourner. 906 00:48:12,820 --> 00:48:13,851 Ha Young. 907 00:48:13,851 --> 00:48:17,161 (Division des enquêtes criminelles) 908 00:48:17,590 --> 00:48:19,760 Vous pouvez laisser le soin aux détectives en charge ici. 909 00:48:20,431 --> 00:48:22,191 Vous n’avez pas besoin de tout faire. 910 00:48:23,700 --> 00:48:26,601 Nam Ki Tae et moi avons déjà formé une relation. 911 00:48:26,970 --> 00:48:28,501 J'obtiendrai ses aveux le plus rapidement possible. 912 00:48:28,501 --> 00:48:29,840 Oui, c'est vrai. 913 00:48:32,400 --> 00:48:34,871 Mais toutes ces choses horribles qu'il déverse... 914 00:48:35,541 --> 00:48:37,780 Vous n’avez pas besoin de tout supporter vous-même. 915 00:48:37,780 --> 00:48:39,041 Je n'aurais même pas commencé... 916 00:48:39,911 --> 00:48:41,351 si je voulais l'éviter. 917 00:48:42,211 --> 00:48:43,251 Tu as raison. 918 00:48:44,121 --> 00:48:45,791 Je m'inquiétais pour rien. 919 00:48:45,990 --> 00:48:47,191 Je reviendrai. 920 00:48:50,961 --> 00:48:53,530 (Division des enquêtes criminelles) 921 00:48:53,530 --> 00:48:56,130 (Salle d'entretien) 922 00:49:02,771 --> 00:49:04,170 On a facilement peur, n'est-ce pas ? 923 00:49:05,001 --> 00:49:07,510 - Moi? - Vous semblez comme ça. 924 00:49:07,510 --> 00:49:08,740 Vu la taille de la Corée, vous avez choisi de commettre des crimes... 925 00:49:08,740 --> 00:49:11,010 uniquement autour de Séoul et de Gyeonggi, dans les quartiers proches de chez vous. 926 00:49:11,010 --> 00:49:13,211 Que se passe-t-il si je me fais prendre en me rendant dans un endroit étranger ? 927 00:49:13,211 --> 00:49:14,411 C'était pour votre crime parfait ? 928 00:49:16,220 --> 00:49:17,681 C'est pour ça que tu as couru de toutes tes forces ? 929 00:49:17,681 --> 00:49:19,291 Comment sais-tu que je cours tous les jours ? 930 00:49:19,450 --> 00:49:21,791 - Tu as couru tous les jours ? - Vous ne le saviez pas alors. 931 00:49:22,561 --> 00:49:24,760 J'ai été choqué pendant un moment parce que je pensais que tu le savais aussi. 932 00:49:24,990 --> 00:49:27,061 J'ai vu que vous aviez noté les méthodes d'exécution dans vos notes. 933 00:49:27,331 --> 00:49:28,461 J'ai couru dix fois autour du terrain de l'école. 934 00:49:28,461 --> 00:49:30,360 Je n'ai pas manqué un seul jour. 935 00:49:31,601 --> 00:49:33,871 C'est pourquoi la course à pied est la seule chose en laquelle j'ai une grande confiance. 936 00:49:34,431 --> 00:49:35,470 Attends, non. 937 00:49:36,501 --> 00:49:38,271 Je suis aussi doué pour tuer des gens. 938 00:49:38,470 --> 00:49:40,411 Une fois, je suis allé dans quelques quartiers différents, 939 00:49:40,970 --> 00:49:42,510 ça m'a donné envie de visiter Busan aussi. 940 00:49:43,141 --> 00:49:44,840 Je n'ai pas pu y aller parce que je me suis fait prendre. 941 00:49:45,010 --> 00:49:47,351 N'as-tu pas eu peur, une fois que les nouvelles ont commencé à... 942 00:49:47,351 --> 00:49:49,650 - concentrer leur attention sur vous ? - Pourquoi aurais-je peur ? 943 00:49:49,820 --> 00:49:51,181 Vous pourriez vous faire prendre. 944 00:49:52,320 --> 00:49:53,490 Gu Young Chun. 945 00:49:55,351 --> 00:49:56,860 Ce connard a dit qu'il avait peur, non ? 946 00:49:57,191 --> 00:49:58,561 Pourquoi évoquez-vous soudainement Gu Young Chun ? 947 00:49:58,561 --> 00:50:00,161 Ce punk est un perdant. 948 00:50:01,630 --> 00:50:03,431 J'aimais essayer d'éviter la police. 949 00:50:03,431 --> 00:50:04,700 J'ai aimé le frisson que cela m'a procuré. 950 00:50:05,061 --> 00:50:06,670 - Ravir? - Oui. 951 00:50:11,041 --> 00:50:13,441 N’éprouvez-vous toujours aucun remords envers ces gens ? 952 00:50:13,441 --> 00:50:14,670 Pourquoi aurais-je des remords ? 953 00:50:16,010 --> 00:50:18,441 Je ne suis pas désolé du tout. Je ne me sens même pas coupable. 954 00:50:20,110 --> 00:50:22,820 Tout ce que je voulais, c'était tuer plus de gens. 955 00:50:25,050 --> 00:50:27,351 Quand j'ai vu ce que je faisais ici et là à la télé, 956 00:50:27,351 --> 00:50:28,650 J'avais l'impression d'être devenu un héros. 957 00:50:29,260 --> 00:50:31,391 Je suis devenu fier, pensant avoir tué cette personne. 958 00:50:31,990 --> 00:50:33,961 Puis j'ai eu l'impression que la télé... 959 00:50:37,700 --> 00:50:38,760 Qu'est-ce que c'était ? 960 00:50:42,570 --> 00:50:44,800 Vous avez dit que vous vous sentiez comme un héros et que vous en êtes devenu fier, n'est-ce pas ? 961 00:50:46,610 --> 00:50:48,911 Vous avez emmené un enfant de dix ans dans les bois de Bongu-dong, 962 00:50:48,911 --> 00:50:50,711 il s'est attaché les doigts avec des lacets, 963 00:50:51,240 --> 00:50:53,081 puis a commis l'atrocité... 964 00:50:53,081 --> 00:50:54,880 vous avez vécu avec ce petit enfant. 965 00:50:57,081 --> 00:50:58,081 N'est-ce pas vrai ? 966 00:50:58,081 --> 00:51:00,021 Pourquoi es-tu soudainement en colère contre moi ? 967 00:51:01,351 --> 00:51:03,090 Est-ce que quelque chose changera même si je dis quelque chose ? 968 00:51:03,090 --> 00:51:04,490 Si tu n'avoues pas ce que tu as fait, 969 00:51:05,161 --> 00:51:07,860 des gens comme Gu Young Chun blufferont et prétendront qu'ils l'ont fait. 970 00:51:07,860 --> 00:51:09,061 Bon sang. 971 00:51:09,831 --> 00:51:11,061 C'est ce que j'ai fait. 972 00:51:17,400 --> 00:51:19,911 (Le 5 janvier 2004, Jung jouait au football avec ses amis...) 973 00:51:20,371 --> 00:51:21,811 Que faisait-il à ce moment-là ? 974 00:51:22,170 --> 00:51:24,681 - Il jouait avec un ballon. - Faire quoi ? 975 00:51:24,681 --> 00:51:25,711 Football. 976 00:51:27,610 --> 00:51:28,610 Heureux maintenant ? 977 00:51:28,880 --> 00:51:31,050 Et je partagerai les détails avec les détectives ici, n'est-ce pas ? 978 00:51:35,121 --> 00:51:37,161 Alors puis-je revenir à ce que je disais ? 979 00:51:38,990 --> 00:51:40,760 Aimez-vous discuter de quelque chose comme ça, Nam Ki Tae ? 980 00:51:40,760 --> 00:51:41,831 C'est amusant. 981 00:51:42,800 --> 00:51:45,461 C'est la première fois que quelqu'un écoute ce que je dis. 982 00:51:45,461 --> 00:51:47,700 Pourquoi pensez-vous que les gens ne veulent pas vous parler ? 983 00:51:47,700 --> 00:51:49,900 Ils sont tous normaux, mais j'ai l'air d'un psychopathe. 984 00:51:50,141 --> 00:51:51,200 Un psychopathe ? 985 00:51:51,371 --> 00:51:54,441 Vous savez, confus et anxieux. 986 00:51:55,811 --> 00:51:58,311 Cette confusion me rend souvent fou aussi. 987 00:51:58,541 --> 00:52:00,150 Je suis sûr que je paraîtrais bizarre aux autres aussi. 988 00:52:00,681 --> 00:52:02,650 Et vous avez été libéré de telles émotions lorsque vous avez tué ? 989 00:52:02,720 --> 00:52:04,150 Je te l'ai déjà dit. 990 00:52:04,820 --> 00:52:06,450 C'est pourquoi je ne peux pas m'arrêter. 991 00:52:09,251 --> 00:52:10,561 Quand tu poignardes quelqu'un, 992 00:52:10,860 --> 00:52:14,061 J'évite les endroits où le sang jaillit, 993 00:52:14,061 --> 00:52:15,831 donc j'y vais avec le ventre ou le côté. 994 00:52:15,831 --> 00:52:17,931 Et au moment où le couteau les transperce, 995 00:52:17,931 --> 00:52:20,400 ils peuvent le ressentir avec leurs cinq sens. 996 00:52:21,501 --> 00:52:25,800 Vous auriez dû voir leurs visages. 997 00:52:27,670 --> 00:52:29,010 Je veux recommencer. 998 00:52:29,441 --> 00:52:31,911 Je pense que tu es moins qu'une bête. 999 00:52:33,071 --> 00:52:34,102 Qu'en penses-tu? 1000 00:52:37,942 --> 00:52:39,141 Tu n'es pas un héros. 1001 00:52:41,172 --> 00:52:44,411 Vous ressemblez à un fou en colère qui jette son couteau partout. 1002 00:52:44,442 --> 00:52:45,482 Tu as raison. 1003 00:52:47,411 --> 00:52:48,652 Je n’ai jamais nié cela. 1004 00:52:52,621 --> 00:52:55,192 - Laissez-moi continuer. - Tu vas continuer ? 1005 00:52:55,321 --> 00:52:58,862 Je ne pouvais partager cela avec personne, donc j'étais vraiment frustré. 1006 00:52:59,491 --> 00:53:02,531 C'est maintenant ou jamais, non ? Alors restez et écoutez. 1007 00:53:03,962 --> 00:53:06,132 Parmi les nombreuses façons de tuer, 1008 00:53:06,132 --> 00:53:08,571 mon préféré est de frapper quelqu'un à la tête. 1009 00:53:08,571 --> 00:53:11,301 Comme je l'ai déjà mentionné, c'est le battement. 1010 00:53:11,301 --> 00:53:14,071 C'est génial de les voir s'agiter. 1011 00:53:14,172 --> 00:53:15,712 Une fois que j'aurai tué quelqu'un comme ça, 1012 00:53:15,712 --> 00:53:18,442 l'extase reste avec moi pendant une semaine à un demi-mois. 1013 00:53:18,442 --> 00:53:20,382 Mais au bout d'un moment, 1014 00:53:20,382 --> 00:53:22,922 l'impulsion revient et c'est encore pire. 1015 00:53:22,951 --> 00:53:25,281 Puis, à mesure que mon impulsion se renforce, 1016 00:53:25,281 --> 00:53:26,621 il n'y a pas d'autre moyen... 1017 00:53:26,621 --> 00:53:28,951 que de sortir et de tuer quelqu'un. 1018 00:53:28,951 --> 00:53:33,332 Je le promets. Encore une fois. Je veux sortir et tuer quelqu'un. 1019 00:53:33,431 --> 00:53:34,931 J'ai besoin de ressentir cette extase. 1020 00:53:36,102 --> 00:53:37,161 Détective. 1021 00:53:38,462 --> 00:53:40,571 - Détective ? - Oui? 1022 00:53:41,732 --> 00:53:42,871 Est-ce que vous écoutez ? 1023 00:53:48,542 --> 00:53:50,712 - Nam Ki Tae. - Oui? 1024 00:53:52,812 --> 00:53:54,212 Pensez-vous que c'est injuste d'avoir été arrêté ? 1025 00:53:54,482 --> 00:53:55,582 C'est injuste. 1026 00:53:58,121 --> 00:53:59,321 Si je n'étais pas attrapé, 1027 00:54:00,922 --> 00:54:03,161 J'aurais vécu ma vie en voyageant à travers le pays, 1028 00:54:03,161 --> 00:54:05,692 devenir le meilleur tueur en série de l'histoire. 1029 00:54:07,661 --> 00:54:09,701 C'est vraiment dommage quand j'y pense. 1030 00:54:11,562 --> 00:54:13,431 Je ne pourrai plus jamais faire ça. 1031 00:54:16,272 --> 00:54:17,301 Tu as raison. 1032 00:54:21,911 --> 00:54:23,482 Vous ne pourrez plus faire ça. 1033 00:54:42,880 --> 00:54:45,409 - Je pense que c'est un soulagement. - C'est un énorme soulagement. 1034 00:54:45,409 --> 00:54:46,650 J'étais vraiment inquiet. 1035 00:54:46,650 --> 00:54:47,849 - Il est là. - Ha Young est de retour. 1036 00:54:47,849 --> 00:54:49,050 - Oh, il est là. - Il est revenu. 1037 00:54:49,050 --> 00:54:50,880 (Nous serons rapides, gentils et justes en tant que policiers avancés de première classe.) 1038 00:54:51,280 --> 00:54:54,650 Il a également fait des aveux concernant l'affaire Bongu-dong. 1039 00:54:54,650 --> 00:54:56,389 - Nam Ki Tae est incroyable. - Mon Dieu. 1040 00:54:56,590 --> 00:54:59,090 Les mots ont circulé à votre sujet pour une raison. 1041 00:54:59,090 --> 00:55:01,230 Je ne pensais pas qu'il continuerait à avouer jusqu'à aujourd'hui. 1042 00:55:02,489 --> 00:55:03,559 Bon travail. 1043 00:55:04,929 --> 00:55:06,070 Merci pour le travail acharné. 1044 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 Oui, allons-y. 1045 00:55:08,170 --> 00:55:10,440 - Bon travail. - Bon travail à tous. 1046 00:55:10,500 --> 00:55:12,369 - Bon travail. - Bon travail. 1047 00:55:12,440 --> 00:55:14,710 - Bon travail. - Excellent travail. 1048 00:55:15,110 --> 00:55:16,239 Attendez, inspecteur Song. 1049 00:55:18,039 --> 00:55:20,949 J'ai entendu dire que c'était à toi. On m'a dit de bien le garder. 1050 00:55:20,949 --> 00:55:22,079 J'ai presque oublié. 1051 00:55:23,520 --> 00:55:24,619 Merci. 1052 00:55:26,849 --> 00:55:30,460 (Résidents heureux et en sécurité avec la police sincère de Yeongdeungpo) 1053 00:55:30,759 --> 00:55:31,820 Pourquoi tu jettes ça ? 1054 00:55:31,860 --> 00:55:33,329 Nam Ki Tae l'a utilisé. 1055 00:55:51,780 --> 00:55:56,520 (La police sera toujours avec nos citoyens.) 1056 00:55:59,650 --> 00:56:00,820 Par ici ! 1057 00:56:01,020 --> 00:56:02,590 - Nam Ki Tae ! -Regarde par ici ! 1058 00:56:02,590 --> 00:56:04,590 - Écartez-vous. Se déplacer. -Regarde par ici ! 1059 00:56:08,053 --> 00:56:10,723 En 2004, l'enlèvement et le meurtre d'un élève du primaire... 1060 00:56:10,723 --> 00:56:13,924 à Bongu-dong, dans la province de Gyeonggi, n'a presque pas été résolu, 1061 00:56:13,924 --> 00:56:16,433 mais cette affaire s'est également avérée être le crime de Nam Ki Tae. 1062 00:56:16,433 --> 00:56:19,033 Cet après-midi, Nam Ki Tae a été déféré au parquet. 1063 00:56:19,633 --> 00:56:23,033 Il a avoué tous les crimes qu'il a commis au cours des deux dernières années. 1064 00:56:23,033 --> 00:56:25,604 Les crimes comprennent 3 meurtres et 5 tentatives de meurtre... 1065 00:56:25,604 --> 00:56:27,104 dans la zone sud-ouest de Séoul, 1066 00:56:27,104 --> 00:56:28,803 Affaire de meurtre par incendie criminel de Mogu-dong, 1067 00:56:28,803 --> 00:56:30,214 Affaire du meurtre d'Imyeong-dong, 1068 00:56:30,214 --> 00:56:32,914 deux meurtres à Gunpo, Gyeonggi et Bongu-dong, 1069 00:56:32,914 --> 00:56:35,314 - l'enlèvement et le meurtre. - Yoon Ji. 1070 00:56:35,314 --> 00:56:38,183 Vous refusez vraiment de sortir et de couvrir cette affaire ? 1071 00:56:38,283 --> 00:56:41,624 Le parquet envisage de mener des investigations complémentaires... 1072 00:56:41,624 --> 00:56:43,323 - Et alors ? Dois-je y aller ? - dans sept meurtres et incendies criminels... 1073 00:56:43,953 --> 00:56:45,394 - Très bien, j'y vais. - parmi les dossiers de la police, 1074 00:56:45,394 --> 00:56:48,424 ils décideront alors s'il y a lieu de l'inculper en outre. 1075 00:56:49,794 --> 00:56:52,294 - Nam Ki Tae ! - Nam Ki Tae ! 1076 00:57:00,168 --> 00:57:01,299 (Commissariat de police de Yeongdeungpo) 1077 00:57:02,073 --> 00:57:03,243 (Ministère de la Justice) 1078 00:57:06,743 --> 00:57:09,653 Choi Yoon Ji n'est pas si mauvaise, mais elle ne réussit jamais. 1079 00:57:09,984 --> 00:57:12,553 Song Ha Young lui lance un appât, puis Nam Ki Tae lui donne... 1080 00:57:12,553 --> 00:57:13,984 toute l'histoire. 1081 00:57:14,584 --> 00:57:17,924 Pourquoi diable parle-t-elle des gens qui sont laissés pour compte ? 1082 00:57:20,464 --> 00:57:21,723 Je te le dis. 1083 00:57:21,924 --> 00:57:24,863 Il regardait droit dans les yeux les victimes lorsqu'il les tuait. 1084 00:57:26,363 --> 00:57:28,664 À votre avis, qu’est-ce qu’il avait en tête ? 1085 00:57:29,573 --> 00:57:32,133 Ce serait génial si je pouvais obtenir une interview à ce sujet. 1086 00:57:33,504 --> 00:57:34,504 Au revoir. 1087 00:57:44,814 --> 00:57:46,984 Mon Dieu, inspecteur Song. Bonjour... 1088 00:57:46,984 --> 00:57:49,493 Quoi ? Que fais-tu? 1089 00:57:52,794 --> 00:57:54,863 Vous n'êtes pas si différent de Nam Ki Tae. 1090 00:57:54,863 --> 00:57:55,924 Qu'est-ce que tu as dit, espèce d'imbécile ? 1091 00:57:56,633 --> 00:57:58,394 Êtes-vous fou? 1092 00:57:59,803 --> 00:58:02,133 Bon sang, lâche-toi. Lâche-moi. 1093 00:58:02,133 --> 00:58:04,403 Comment oses-tu manquer de respect à un journaliste comme celui-ci ? 1094 00:58:04,903 --> 00:58:06,473 Vous allez le regretter. 1095 00:58:06,473 --> 00:58:08,573 Je vais vous poursuivre immédiatement ! 1096 00:58:10,444 --> 00:58:11,444 Écoutez. 1097 00:58:11,473 --> 00:58:13,883 Vous ignorez complètement les victimes en disant que vous avez le droit de savoir, 1098 00:58:13,883 --> 00:58:15,714 comme si vous, les journalistes, étiez quelque chose. 1099 00:58:18,153 --> 00:58:20,553 Tu devrais être reconnaissant que je ne te poursuive pas en premier. 1100 00:58:24,993 --> 00:58:26,863 C'est pour avoir utilisé ma photo sans autorisation. 1101 00:58:31,394 --> 00:58:32,794 Ce connard fou. 1102 00:58:36,303 --> 00:58:38,073 - Qui a fait ça ? - Mon Dieu, c'est sympa. 1103 00:58:38,073 --> 00:58:39,504 - Papa. - Regarde papa. 1104 00:58:40,044 --> 00:58:41,343 - Comment vous sentez-vous? - C'est ça. 1105 00:58:41,573 --> 00:58:43,444 Le temps est magnifique. 1106 00:58:43,444 --> 00:58:45,314 Merci d'avoir fait du gimbap, bébé. 1107 00:58:45,414 --> 00:58:47,743 Que devrions-nous manger pour le dîner ? 1108 00:58:47,783 --> 00:58:49,044 Et les pizzas ? 1109 00:58:50,354 --> 00:58:53,254 Hé! Attendez-moi! 1110 00:59:01,294 --> 00:59:02,363 Détective. 1111 00:59:03,564 --> 00:59:05,633 - Détective ? - Oui? 1112 00:59:06,464 --> 00:59:07,903 Chanson Ha Young. 1113 00:59:08,633 --> 00:59:09,734 Détective. 1114 00:59:15,403 --> 00:59:17,274 Blâmez-lui la malchance. 1115 00:59:17,274 --> 00:59:20,113 C'est sa faute si elle a attiré mon attention. 1116 00:59:20,113 --> 00:59:21,183 Regardez-moi. 1117 00:59:21,984 --> 00:59:24,584 Je me suis retrouvé ici en essayant d'obtenir des cadeaux. 1118 00:59:24,814 --> 00:59:27,323 Eh bien, je ne dirais pas que j'ai le droit... 1119 00:59:28,223 --> 00:59:29,894 mais tuer, c'est un peu comme mon travail. 1120 00:59:29,894 --> 00:59:31,254 Parce que j'ai besoin de vivre longtemps. 1121 00:59:31,993 --> 00:59:33,823 De cette façon, je peux tuer plus de gens. 1122 00:59:53,783 --> 00:59:55,914 Chaque fois que je la voyais supporter ça, 1123 00:59:55,914 --> 00:59:57,283 ça m'a mis tellement en colère. 1124 01:00:06,993 --> 01:00:10,394 Bras et jambes... Coupez-les... 1125 01:00:10,394 --> 01:00:11,863 et divisez-les en deux. Combien en avez-vous ? 1126 01:00:16,533 --> 01:00:18,734 Vous connaissez le seuil de la salle de bain ? 1127 01:00:18,734 --> 01:00:20,073 Le seuil est... 1128 01:00:21,174 --> 01:00:23,714 la ligne qui sépare le royaume vivant et le monde souterrain. 1129 01:00:27,183 --> 01:00:30,783 La ligne entre la vie et la mort qui est décidée et régie par moi. 1130 01:01:27,374 --> 01:01:28,644 (Service des Urgences) 1131 01:01:36,453 --> 01:01:39,953 Ha jeune ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 1132 01:01:40,153 --> 01:01:41,524 Mon fils est tombé à l'eau ! 1133 01:01:42,783 --> 01:01:44,593 Oh non! Que dois-je faire? 1134 01:01:55,604 --> 01:01:59,473 Savez-vous à quel point c'est effrayant quand on est au fond de l'eau ? 1135 01:02:03,314 --> 01:02:07,044 Elle devait être effrayée et triste. 1136 01:02:43,854 --> 01:02:46,924 - Balancement - Balancement 1137 01:02:46,924 --> 01:02:49,354 - Ses cheveux s'écartent - Ses cheveux s'écartent 1138 01:02:50,093 --> 01:02:52,894 - Tout comme - Tout comme 1139 01:02:52,894 --> 01:02:56,294 - Le whisky dans le verre - Le whisky dans le verre 1140 01:02:56,294 --> 01:02:57,694 - Ses cheveux - Ses cheveux 1141 01:02:57,694 --> 01:03:00,104 (Tojung-dong, Anyang, province de Gyeonggi) 1142 01:03:00,664 --> 01:03:02,104 Mon Dieu. Il fait froid. 1143 01:03:15,883 --> 01:03:18,883 J'essaie d'aller au lac Daejong. Par quel chemin dois-je aller ? 1144 01:03:19,183 --> 01:03:20,223 Pardon? 1145 01:03:21,153 --> 01:03:23,223 Je ne suis pas dangereux. 1146 01:03:23,394 --> 01:03:25,593 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 1147 01:03:28,794 --> 01:03:29,894 Là. 1148 01:03:30,294 --> 01:03:33,933 Tournez à droite à l'intersection devant vous. Et puis allez tout droit. 1149 01:03:34,133 --> 01:03:35,703 Lorsque vous voyez ensuite une autre intersection, 1150 01:03:35,703 --> 01:03:37,504 - tu peux tourner à gauche... - Où vas-tu ? 1151 01:03:38,174 --> 01:03:39,203 Pardon? 1152 01:03:39,403 --> 01:03:41,444 Si cela ne vous dérange pas, je peux vous emmener. 1153 01:03:42,243 --> 01:03:44,274 Non, ça va. Je peux prendre le bus. 1154 01:03:45,444 --> 01:03:47,314 Je ne suis pas dangereux, tu sais. 1155 01:03:47,613 --> 01:03:49,544 Je descends quand même. 1156 01:03:49,544 --> 01:03:51,914 Si vous allez dans la même direction, je vous emmènerai. 1157 01:03:52,113 --> 01:03:54,953 En attendant, vous pouvez me dire comment aller au lac Daejong. 1158 01:03:54,953 --> 01:03:56,323 Cela me sera utile. 1159 01:04:01,294 --> 01:04:04,334 Ne devez-vous pas attendre longtemps le bus ? 1160 01:04:06,933 --> 01:04:08,803 Vous devez vous sentir mal à l'aise. 1161 01:04:09,633 --> 01:04:12,803 Alors pourriez-vous me dire comment y arriver une fois de plus ? 1162 01:04:13,004 --> 01:04:15,743 Tournez à droite à cette intersection. 1163 01:04:16,944 --> 01:04:18,144 Ca c'était quoi? 1164 01:04:18,544 --> 01:04:20,644 Vous verrez une intersection plus petite. 1165 01:04:20,644 --> 01:04:23,584 - Ensuite, tournez à gauche. - Attendez. Laissez-moi l'écrire. 1166 01:04:31,323 --> 01:04:32,823 Mon Dieu. Je n'ai même pas de papier. 1167 01:04:36,863 --> 01:04:38,933 Pourquoi n'entrez-vous pas et ne rendriez-vous pas les choses plus faciles pour nous deux ? 1168 01:04:39,633 --> 01:04:40,763 Tu n'as pas froid ? 1169 01:04:49,544 --> 01:04:51,814 Alors j'accepterai votre offre. 1170 01:04:52,843 --> 01:04:54,414 Bien sûr. 1171 01:04:54,814 --> 01:04:56,013 Veuillez entrer. 1172 01:04:56,414 --> 01:04:58,683 - Tu dois être gelé. - Merci. 1173 01:05:14,487 --> 01:05:16,387 Tu dois aimer les chiens. 1174 01:05:27,683 --> 01:05:30,283 Vous pouvez me déposer quelque part là-bas. 1175 01:05:30,783 --> 01:05:33,013 Vous pouvez tourner à gauche là-bas. 1176 01:05:33,823 --> 01:05:36,723 Juste ici. Cela fera l'affaire. 1177 01:05:41,664 --> 01:05:43,093 Attendez. Vous l'avez manqué. 1178 01:05:43,633 --> 01:05:46,164 Je devais partir de là. 1179 01:05:46,164 --> 01:05:49,104 Déposez-moi ici, s'il vous plaît. Je vais sortir d'ici. 1180 01:05:50,774 --> 01:05:52,403 Hé. Arrêtez la voiture. 1181 01:05:57,013 --> 01:05:58,174 Que fais-tu? 1182 01:05:58,174 --> 01:06:00,283 Que fais-tu? Arrêtez la voiture maintenant ! 1183 01:06:02,144 --> 01:06:03,914 Je veux une balade tranquille. 1184 01:06:03,914 --> 01:06:05,183 Arrêtez la voiture maintenant ! 1185 01:06:05,183 --> 01:06:06,624 Si tu ne le fais pas, j'appellerai la police ! 1186 01:06:07,883 --> 01:06:09,323 J'appelle les flics. 1187 01:06:15,464 --> 01:06:17,334 Ouvrez la porte. Ouvrez-le ! 1188 01:06:29,603 --> 01:06:34,313 (À travers les ténèbres, partie 2) 1189 01:06:55,089 --> 01:07:00,900 (vendredi à 22h)