1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:02:39,208 --> 00:02:42,208
Ce fel de mizerie ai
te-ai băgat acum, Aelita?
3
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
Adică, ce fel de
în mizerie m-ai băgat?
4
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
Cine ar fi ghicit vreodată
ai deveni genul de om
5
00:02:49,666 --> 00:02:51,041
cine își face prieteni atât de periculoși?
6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Am fost șase luni
fără pantofi o dată.
7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Îți amintești?
8
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
Uimitor cum tălpile picioarelor
9
00:02:59,708 --> 00:03:02,041
se poate întări sau deveni moale.
10
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
Depinde de mediul lor.
11
00:03:03,625 --> 00:03:05,750
La fel ca celălalt fel de suflet.
12
00:03:08,041 --> 00:03:10,125
Îți amintești ce s-a întâmplat cu ei?
13
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Pantofii mei?
14
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
Mi le-ai dat.
15
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
Când te-am găsit prima dată, am făcut un jurământ.
16
00:03:18,916 --> 00:03:20,166
Că te-aș salva dacă aș putea.
17
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Și ai făcut-o.
18
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Am făcut-o?
19
00:03:25,041 --> 00:03:26,458
Ce faci, Aelita?
20
00:03:28,791 --> 00:03:30,333
Salvarea unei lumi.
21
00:03:30,416 --> 00:03:31,541
Lumea noastră a trecut de mult de salvare.
22
00:03:31,625 --> 00:03:32,875
Am crezut că asta a fost întotdeauna punctul tău de vedere.
23
00:03:32,958 --> 00:03:35,041
Nu am spus „lumea noastră”.
24
00:03:42,208 --> 00:03:43,708
La revedere, Wolf.
25
00:03:45,041 --> 00:03:46,291
Aelita?
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Aelita?
27
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
-Dimineața, mamă.
- Mm.
28
00:05:16,125 --> 00:05:17,416
Ți-am adus niște cafea.
29
00:05:17,500 --> 00:05:18,957
Doar fii atent. E puțin cald.
30
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
Ah. Multumesc.
31
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
Iată. Și ți-am făcut un sandviș.
32
00:05:21,666 --> 00:05:23,041
Am lăsat-o la frigider.
33
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Burton vrea unul, poate
merge mai departe și fă-o pe a lui.
34
00:05:25,832 --> 00:05:26,832
L-a mâncat pe al tău ieri.
Și vă rog să nu încercați
35
00:05:26,832 --> 00:05:27,832
sa-mi spuna altfel.
36
00:05:27,832 --> 00:05:29,082
Nu mi-a fost foame.
37
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Nu pot continua să slăbesc, mamă.
38
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Du-te să ajungi din nou în spital.
39
00:05:41,000 --> 00:05:43,582
Burton!
40
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
La dracu.
41
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
Burton! Deschide-te!
42
00:05:56,332 --> 00:05:58,207
Burton.
43
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
Vrei să-mi spui de ce
44
00:06:03,333 --> 00:06:05,541
Ultimul Tamosene al mamei
doar zece miligrame?
45
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Sari foarte repede. Trebuie să fac pipi.
46
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Uh-uh. Ai fost
să schimb pastile cu mama?
47
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
Burton.
48
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Ai schimbat pastile cu mama?
49
00:06:12,833 --> 00:06:15,833
Iisuse Hristoase, Flynne. tu
chiar crezi că aș face asta?
50
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
Are o pastilă de zece miligrame.
51
00:06:17,625 --> 00:06:19,416
Și doar acela, de asemenea.
52
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Ceea ce înseamnă că probabil că nu
doar schimb, ci furat.
53
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
- Deci am nevoie de numerar. Acum.
- Cât costă?
54
00:06:25,707 --> 00:06:28,291
- Cât ai primit?
- O mie, dacă trec la următorul nivel.
55
00:06:28,375 --> 00:06:29,625
Cu care poate ai putea ajuta.
56
00:06:29,707 --> 00:06:31,041
E doar o pastilă.
57
00:06:31,125 --> 00:06:32,707
Care este o zi, nu?
58
00:06:32,791 --> 00:06:35,500
Și am ceva mare în seara asta.
59
00:06:35,582 --> 00:06:38,000
Așa că vom avea restul mâine.
60
00:06:38,082 --> 00:06:39,375
În regulă. Orienteaza-ma.
61
00:06:39,457 --> 00:06:42,082
Echipa de naziști din
casa. Suntem în hambar.
62
00:06:42,166 --> 00:06:43,666
Cine suntem "noi"?
63
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
Eu și Reece și unii
tip din California.
64
00:06:45,707 --> 00:06:48,291
Ne-a angajat să treacă de nivelul 20.
65
00:06:48,375 --> 00:06:49,707
Continuă să spună „Chill”.
66
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
Enervant ca naiba.
67
00:06:51,207 --> 00:06:52,750
Reece este cea din beretă.
68
00:06:53,791 --> 00:06:54,875
Grăbiţi-vă!
69
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
Am întârziat destul așa cum este.
70
00:07:14,291 --> 00:07:16,166
Uau, acum, ține-l, ține-l!
71
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Iisuse, nu aveți toți măcar o fărâmă...
72
00:07:22,041 --> 00:07:23,832
... de decenta?
73
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
Măcar lasă blestemata de oi afară.
74
00:07:35,332 --> 00:07:37,250
Îmi place bereta ta, Reece.
75
00:07:37,332 --> 00:07:38,582
Adevărat elegant.
76
00:07:38,666 --> 00:07:39,666
Flynne?
77
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Unde este Burton?
78
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Pudrandu-si nasul.
79
00:07:42,166 --> 00:07:44,041
Ce căutăm?
80
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
Ar trebui să fie o hartă.
81
00:07:47,000 --> 00:07:49,750
L-ați găsit cu toții?
82
00:07:50,750 --> 00:07:52,041
ce faci?
83
00:07:52,125 --> 00:07:54,166
Trage ușa aia deschisă, vrei?
84
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
M-am întors.
85
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Dă-mi o secundă.
86
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Whoa, whoa, whoa, whoa. Calmează-te, omule.
87
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Vrei să ghiciți de ce
Nu ați găsit harta?
88
00:08:49,790 --> 00:08:51,250
De ce?
89
00:08:51,333 --> 00:08:52,958
Pentru că nu sosise încă.
90
00:08:58,165 --> 00:09:00,333
Puteți trimite banii pe telefonul meu.
91
00:09:01,416 --> 00:09:03,000
Cu plăcere.
92
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
Reece!
93
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
Ce naiba sa întâmplat?
94
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Flynne sa întâmplat.
95
00:10:11,958 --> 00:10:13,583
Este adevărat că Homeland Security
96
00:10:13,666 --> 00:10:15,250
semnalează fiecare retragere?
97
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Ei bine, asta ar avea sens, presupun.
98
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Pare singura dată
oamenii folosesc numerar în zilele noastre
99
00:10:19,041 --> 00:10:20,208
este pentru ceva amuzant.
100
00:10:20,291 --> 00:10:22,541
Acum, există o întrebare
101
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
ascuns acolo undeva, Tommy?
102
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Ce mai face mama ta, Flynne?
103
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
Ea e bine.
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
Da. Mulțumesc că ai întrebat.
105
00:10:33,290 --> 00:10:34,458
Ce faci aici?
106
00:10:34,540 --> 00:10:37,358
Macon și Edward se încurcă
a legii în cele din urmă?
107
00:10:37,359 --> 00:10:38,415
Ei bine, nu încă deloc.
108
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Dar, uh, dă-le timp.
109
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
Tocmai plecam
un ordin pentru Dee Dee.
110
00:10:42,665 --> 00:10:46,000
Imprimare toppers pentru
tortul nostru de nuntă.
111
00:10:49,790 --> 00:10:51,165
Ei bine...
112
00:10:52,165 --> 00:10:53,583
Probabil că ar trebui să mă duc să-i ajut.
113
00:10:54,833 --> 00:10:56,290
Ei vor...
114
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
cu siguranta da peste cap
fără nicio supraveghere a unui adult.
115
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Ei bine, Billy Ann te așteaptă.
116
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Cu niște nubbins.
117
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
Deci ești avertizat.
118
00:11:04,333 --> 00:11:05,625
Multumesc.
119
00:11:06,625 --> 00:11:08,041
Ne vedem, Tommy.
120
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
Nu ai spus nimic, nu?
121
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Ei bine, ce trebuia să spun?
122
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Ce-ar fi să pleci,
123
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
„Oh, încerc doar să-mi imaginez
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
cum trebuie să fie să fii tu.
125
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Stând acolo.”
126
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
Apoi spui: „Dar nu pot.
127
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
Ești al naibii de frumos.
128
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
E ca și cum aș încerca să mă imaginez
129
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
în interiorul unui leu”.
130
00:11:35,833 --> 00:11:37,125
Billy, un leu?
131
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Nu contează. Alege doar un animal.
132
00:11:38,458 --> 00:11:39,790
Și apoi,
133
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
tot sufocant,
134
00:11:41,540 --> 00:11:43,375
— Îți prețuiești timpul?
135
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Și el spune: „Sigur,” pentru că
ce ar mai spune?
136
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Și tu spui: „Ei bine,
137
00:11:47,458 --> 00:11:49,375
de ce să irosești acești prețios
minute de vorbă..."
138
00:11:49,458 --> 00:11:51,250
Hei, Flynne? Am comanda lui Tommy aici.
139
00:11:51,333 --> 00:11:53,668
„... când am putea fi
apăsând transpirația noastră...”
140
00:11:53,669 --> 00:11:54,790
- Oh, doamne.
- Ai idee
141
00:11:54,875 --> 00:11:57,040
de ce au comandat două
miri si o singura mireasa?
142
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
„Bună, Billy Ann. Minte
dacă am un nubbin?"
143
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Uh, poate pentru că ai citit greșit formularul?
144
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
La dracu.
145
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
Totul gata, atunci.
146
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
— Mă bucur să te văd, Billy
Ann. Vă mulțumesc pentru nădejde.”
147
00:12:16,278 --> 00:12:17,528
trebuie sa o spun:
148
00:12:17,611 --> 00:12:19,403
abilitățile și personalitatea ta
149
00:12:19,486 --> 00:12:21,620
sunt din păcate irosite
în acest bârlog al imbecilității.
150
00:12:21,703 --> 00:12:22,861
Imprimanta 15 blocată.
151
00:12:22,945 --> 00:12:24,153
Mai ales când ai
152
00:12:24,236 --> 00:12:27,570
un loc de muncă mult mai profitabil
opțiune la îndemână.
153
00:12:27,653 --> 00:12:30,570
Cât primește Burton
joci pentru oameni bogați?
154
00:12:30,653 --> 00:12:31,985
Mult mai mult decât merită.
155
00:12:32,070 --> 00:12:33,485
Și ai putea câștiga și mai mult.
156
00:12:33,570 --> 00:12:35,070
Atâta timp cât îi folosești avatarul, adică
157
00:12:35,153 --> 00:12:37,820
si nu isi dau seama
este o fată care o face.
158
00:12:37,903 --> 00:12:39,903
Am terminat cu asta, Billy Ann.
Ți-am spus deja asta.
159
00:12:39,985 --> 00:12:41,945
Da, într-adevăr.
Dar nu motivul.
160
00:12:42,028 --> 00:12:44,403
Care ar părea carnea
161
00:12:44,485 --> 00:12:46,528
- din acel sandwich special.
- Nu este real.
162
00:12:46,610 --> 00:12:49,860
Îți place sau nu, asta e aici
singura lume pe care o am.
163
00:12:51,153 --> 00:12:52,735
Oh.
164
00:12:52,820 --> 00:12:53,985
Ei bine,
165
00:12:54,070 --> 00:12:56,528
pe nota asta...
166
00:12:56,610 --> 00:12:58,903
... înainte să merg să fac
Lumea un loc mai curat,
167
00:12:58,985 --> 00:13:00,778
Am un ultim lucru de spus despre asta.
168
00:13:01,820 --> 00:13:04,070
Dacă ar fi fost cineva
toate cu ochi de cățeluș pentru mine
169
00:13:04,153 --> 00:13:05,486
înainte de a mă căsători cu Jasper...
170
00:13:06,820 --> 00:13:09,736
... aș fi vrut cu siguranță să știu.
171
00:13:09,820 --> 00:13:11,278
Pentru că așa cum tocmai ai spus,
172
00:13:11,361 --> 00:13:12,486
viata trece foarte repede.
173
00:13:12,570 --> 00:13:14,111
Aşa...
174
00:13:14,195 --> 00:13:15,736
de ce să pierzi un minut fiind timid?
175
00:13:16,903 --> 00:13:18,195
Știi că asta a fost mult mai mult
176
00:13:18,278 --> 00:13:19,486
decât un singur lucru, nu?
177
00:13:20,903 --> 00:13:23,486
În regulă. O zi bună, mazăre dulce.
178
00:13:23,570 --> 00:13:26,486
Poate fă ceva îndrăzneț cu
asta și ne face pe toți mândri, nu?
179
00:13:26,570 --> 00:13:28,195
- La revedere, Billy Ann.
- La revedere.
180
00:13:28,278 --> 00:13:29,695
Hei, doamnelor.
181
00:13:42,070 --> 00:13:43,195
La dracu.
182
00:13:48,195 --> 00:13:49,778
Oh!
183
00:13:51,153 --> 00:13:52,820
Dă-mi naiba.
184
00:14:04,903 --> 00:14:06,736
Mm.
185
00:14:10,945 --> 00:14:12,111
Ce?
186
00:14:16,403 --> 00:14:18,528
Burton a spus să aducă această casă.
187
00:14:19,570 --> 00:14:21,236
- Ce este?
- Doar cea mai tare chestie
188
00:14:21,320 --> 00:14:22,361
am inventat vreodată.
189
00:14:22,445 --> 00:14:24,236
- Mm-hmm.
- Și cum a plătit pentru asta?
190
00:14:24,320 --> 00:14:26,820
Nu a făcut-o. Ceva numit...
191
00:14:26,903 --> 00:14:29,486
„Mi-la-gros Coldiron” a făcut-o.
192
00:14:29,570 --> 00:14:32,070
Ne-am acoperit deasupra capului pentru
lună în proces, de asemenea.
193
00:14:32,153 --> 00:14:33,320
Și ce ar trebui să facă?
194
00:14:33,403 --> 00:14:35,403
Deci, este un fel de
gizmo de pilotare la distanță.
195
00:14:35,485 --> 00:14:37,985
Adică, cea mai bună presupunere a noastră, adică.
196
00:14:38,070 --> 00:14:39,735
Da. Jumătate din componente
197
00:14:39,820 --> 00:14:41,360
nici măcar nu au brevete
totuși, din câte putem spune.
198
00:14:41,445 --> 00:14:43,985
E ca un mercenar, pariu.
199
00:14:44,070 --> 00:14:46,783
- De unde a venit asta?
- Mi-la-gros Coldiron.
200
00:14:46,784 --> 00:14:48,360
Este o companie columbiană.
201
00:14:48,361 --> 00:14:49,735
- Le-am căutat.
- Ce fel?
202
00:14:49,820 --> 00:14:51,653
Un fel care este înregistrat în Bogotá.
203
00:14:51,735 --> 00:14:52,945
Și asta e tot ce vă vor spune,
204
00:14:53,028 --> 00:14:54,195
te ia dracu foarte mult.
205
00:14:54,278 --> 00:14:55,820
Lucrează Burton pentru un cartel?
206
00:14:55,903 --> 00:14:57,110
La naiba.
207
00:14:57,195 --> 00:14:59,360
Acum, voi doi sunteți pozitivi
208
00:14:59,445 --> 00:15:02,236
- Nu plătește nimic pentru asta
? - Mm-mm. Nici un ban.
209
00:15:02,320 --> 00:15:05,278
- Trebuie să-l scanezi, totuși.
- Mm-hmm.
210
00:15:05,361 --> 00:15:06,528
Așteaptă.
211
00:15:06,611 --> 00:15:08,070
Serios?
212
00:15:08,153 --> 00:15:11,111
Nimic personal. Client
lanțul de custodie solicitat.
213
00:15:30,778 --> 00:15:32,778
Vrei să vorbești ceva sens
la mine despre pastilele mamei?
214
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
Continuă.
215
00:15:41,070 --> 00:15:42,570
Pot să simt că vrei.
216
00:15:42,653 --> 00:15:43,653
Ce?
217
00:15:46,653 --> 00:15:48,403
Întreabă ce este asta.
218
00:15:49,903 --> 00:15:52,570
Câți ani crezi că am fost
ultima dată când a funcționat la mine?
219
00:15:52,653 --> 00:15:55,070
Îmi dai o jucărie să-mi distragă atenția?
220
00:15:55,153 --> 00:15:56,985
Poate fi surprins.
Pentru că atunci când funcționează,
221
00:15:57,070 --> 00:15:58,528
nu ai observa neapărat.
222
00:15:59,735 --> 00:16:01,403
Cam asta e ideea.
223
00:16:10,570 --> 00:16:12,736
Pare ciudat.
224
00:16:12,820 --> 00:16:15,570
Pentru ce sunt toți acei cârpi de argint?
225
00:16:15,653 --> 00:16:16,820
Și nu există niciun ecran.
226
00:16:17,861 --> 00:16:19,861
VR de vârf, Flynne.
227
00:16:19,945 --> 00:16:21,361
Oamenii vor să-l testez beta.
228
00:16:21,445 --> 00:16:23,195
Și pentru o grămadă de bani.
229
00:16:23,278 --> 00:16:24,695
Pune-ne în clar luni de zile.
230
00:16:24,778 --> 00:16:27,779
- De ce tu?
- Se dovedește că sunt unul dintre puținii jochei de până acum
231
00:16:27,780 --> 00:16:29,778
- pentru a ajunge la nivelul 100 în Halcyon.
- Haide.
232
00:16:29,861 --> 00:16:32,403
- Nu ai trecut niciodată de nivelul 83, peșterile de foc.
- Destul de adevărat.
233
00:16:32,485 --> 00:16:34,778
Dar altcineva folosea
avatarul meu, se pare.
234
00:16:34,860 --> 00:16:36,528
Jucând ca Easy Ice.
235
00:16:36,610 --> 00:16:40,403
Și ea și-a luat totul
drumul către nivelul 107.
236
00:16:40,485 --> 00:16:42,195
Uh-uh. Nu, Burton.
237
00:16:42,278 --> 00:16:43,820
Nu am timp de rahatul asta.
238
00:16:43,903 --> 00:16:45,403
- Trebuie să pun cina pe...
- Aici e singura cale
239
00:16:45,485 --> 00:16:48,110
vom plăti pentru Mama's Tamosene.
240
00:16:52,195 --> 00:16:54,110
Haide. Știi că sunt
mândru de tine, nu?
241
00:16:54,195 --> 00:16:55,570
- Cât de bun ești la asta?
- Oh, taci.
242
00:16:55,653 --> 00:16:56,735
Ești atât de plin de rahat.
243
00:16:56,820 --> 00:16:58,820
Nu văd cum tu
stai uneori.
244
00:16:58,903 --> 00:16:59,903
Știu.
245
00:16:59,986 --> 00:17:02,320
Dar este adevărat.
246
00:17:02,403 --> 00:17:04,110
Sunt mândru de tine.
247
00:17:14,445 --> 00:17:15,945
Ei plătesc după nivel?
248
00:17:16,028 --> 00:17:17,528
Timpul pe ceas, direct în sus.
249
00:17:17,610 --> 00:17:19,653
Cu cât stai mai mult timp, cu atât câștigi mai mult.
250
00:17:19,735 --> 00:17:21,570
După cum am spus, rezolvă problemele.
251
00:17:24,618 --> 00:17:26,243
Ce vor ei?
252
00:17:27,700 --> 00:17:29,243
Ucigaş?
253
00:17:29,326 --> 00:17:30,951
Realizator și explorator.
254
00:17:31,035 --> 00:17:32,576
Punctele forte ale tale.
255
00:17:36,410 --> 00:17:39,285
Primesc un alt nebun
barba de data asta sau ce?
256
00:17:40,368 --> 00:17:41,535
Din câte pot spune,
257
00:17:41,618 --> 00:17:42,701
vei fi o versiune a mea.
258
00:17:42,785 --> 00:17:44,451
Bine.
259
00:17:44,535 --> 00:17:47,160
Atunci probabil ar trebui doar
acționează puțin prost, atunci.
260
00:17:51,076 --> 00:17:52,076
Tocmai l-am pus?
261
00:17:52,076 --> 00:17:53,368
Mm-hmm.
262
00:18:04,285 --> 00:18:05,618
Stai pe spate.
263
00:18:05,701 --> 00:18:06,785
Închide ochii.
264
00:18:06,868 --> 00:18:08,076
Opreste-te.
265
00:18:09,910 --> 00:18:10,993
Numără înapoi de la zece.
266
00:18:11,076 --> 00:18:15,160
- Restul ar trebui să se explice de la sine, mai mult sau mai puțin.
- Bine.
267
00:18:23,698 --> 00:18:25,698
Şase. Cinci.
268
00:18:25,781 --> 00:18:28,198
Patru. Trei.
269
00:18:28,281 --> 00:18:30,781
Două. Unul.
270
00:18:32,198 --> 00:18:33,740
Burton, asta nu funcționează.
271
00:18:35,906 --> 00:18:37,531
Vai!
272
00:18:39,781 --> 00:18:42,573
La dracu!
273
00:19:07,406 --> 00:19:08,990
Ei bine, salut.
274
00:19:10,490 --> 00:19:11,990
Bun venit la Sim, Easy Ice.
275
00:19:20,406 --> 00:19:22,156
Este ca celelalte sim-uri ale tale?
276
00:19:22,240 --> 00:19:24,656
Nu. Nici un fel.
277
00:19:24,740 --> 00:19:26,031
Pot să simt lucruri.
278
00:19:26,115 --> 00:19:27,615
Tot.
279
00:19:31,156 --> 00:19:32,156
Durerea, de asemenea.
280
00:19:32,156 --> 00:19:34,073
Deci ai fost avertizat.
281
00:19:36,448 --> 00:19:37,740
Cine eşti tu?
282
00:19:37,823 --> 00:19:39,156
Vocea din capul tău.
283
00:19:39,240 --> 00:19:42,198
Îți spun ce să faci și tu o faci.
284
00:19:42,281 --> 00:19:44,031
Așa îți câștigi menținerea.
285
00:20:16,573 --> 00:20:18,156
Stânga.
286
00:20:26,323 --> 00:20:28,156
Destinația ta.
287
00:20:28,240 --> 00:20:31,031
Cred că știu ce este asta.
288
00:20:31,115 --> 00:20:33,323
Nu, știi ce a fost.
289
00:20:36,365 --> 00:20:37,781
La jumătatea cercului.
290
00:20:39,240 --> 00:20:40,531
Continuă.
291
00:20:41,531 --> 00:20:43,198
După colț.
292
00:20:44,865 --> 00:20:46,948
Și trageți la ușa din stânga.
293
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Ești pe jos de aici.
294
00:21:03,906 --> 00:21:05,573
Am nevoie de o armă?
295
00:21:05,656 --> 00:21:07,448
Doar răpița minții tale,
296
00:21:07,531 --> 00:21:08,865
ar trebui să posezi așa ceva.
297
00:21:08,948 --> 00:21:10,031
Să arătăm plini de viață acum.
298
00:21:10,115 --> 00:21:11,656
Cineva așteaptă.
299
00:21:23,156 --> 00:21:26,240
Spune „Am ajuns”.
300
00:21:26,323 --> 00:21:27,698
am ajuns.
301
00:21:42,365 --> 00:21:44,615
Nu pare să fii în baza noastră de date.
302
00:21:44,698 --> 00:21:46,031
Numele tău este?
303
00:21:46,115 --> 00:21:48,115
Gheata usoara.
304
00:21:48,198 --> 00:21:49,448
Și preferați „Ușor”?
305
00:21:49,531 --> 00:21:50,948
Sau „Domnul Gheață”?
306
00:21:51,031 --> 00:21:53,281
„Mr. Ice” are un sunet destul de bun.
307
00:21:53,365 --> 00:21:55,531
Înregistrat, domnule Ice.
308
00:21:55,615 --> 00:21:58,365
Bucură-te de petrecere, domnule Ice.
309
00:22:46,156 --> 00:22:47,906
Unde sunt toți?
310
00:22:47,990 --> 00:22:49,990
În grădină, dragă.
311
00:22:53,490 --> 00:22:55,031
Ce este asta?
312
00:22:55,115 --> 00:22:56,698
O petrecere de companie.
313
00:22:56,781 --> 00:23:00,323
Cineva a făcut un sim despre a
petrecere de companie la Palatul Buckingham?
314
00:23:00,406 --> 00:23:02,156
Există spiritul la care speram.
315
00:23:02,240 --> 00:23:03,448
Care este compania?
316
00:23:03,531 --> 00:23:05,531
O mică afacere numită R.I.
317
00:23:05,615 --> 00:23:06,656
Care înseamnă...?
318
00:23:06,740 --> 00:23:08,573
Institutul de Cercetare.
319
00:23:08,656 --> 00:23:10,323
Sau Renaștere și Inovare.
320
00:23:10,406 --> 00:23:11,406
Sau Radical Imoral.
321
00:23:11,406 --> 00:23:13,698
Depinde de cine intrebi.
322
00:23:13,781 --> 00:23:17,698
Acesta este anual lor
palmă de autofelicitare pe umăr.
323
00:23:17,781 --> 00:23:19,323
Un punct culminant al calendarului social,
324
00:23:19,406 --> 00:23:21,240
te asigur. Nu trebuie ratat.
325
00:23:21,323 --> 00:23:23,573
Intră înăuntru, te rog.
326
00:23:30,406 --> 00:23:32,740
Te distrezi, domnule Ice?
327
00:23:36,573 --> 00:23:37,906
♪ Din această zi înainte... ♪
328
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
Acum, să jucăm un mic joc?
329
00:23:42,281 --> 00:23:43,865
Oglindă, oglindă pe perete.
330
00:23:43,948 --> 00:23:46,448
Cine este cel mai frumos dintre ei?
331
00:23:50,240 --> 00:23:51,823
Aoleu. Nu, nu, nu, nu, nu.
332
00:23:51,906 --> 00:23:54,823
Aceasta este regina albinei
tot acest stup ticălos.
333
00:23:54,906 --> 00:23:56,615
Nu vrei să simți
intepatura ei, crede-ma.
334
00:24:02,323 --> 00:24:04,406
E mai bine.
335
00:24:04,490 --> 00:24:07,448
Mai cald. Mai cald.
336
00:24:07,531 --> 00:24:09,240
Încă mai cald.
337
00:24:11,240 --> 00:24:12,823
Coroana ta de lauri.
338
00:24:14,531 --> 00:24:16,156
Acum, apropie-te de ea, te rog.
339
00:24:17,156 --> 00:24:20,740
Am nevoie să convingi asta
tânără să te ducă acasă.
340
00:24:21,865 --> 00:24:23,781
Nu-mi spune că ești timid.
341
00:24:25,615 --> 00:24:28,615
Faceți acest lucru acum
sau nu vei fi plătit.
342
00:24:36,573 --> 00:24:38,406
Este măgulitor la început, știi.
343
00:24:38,490 --> 00:24:40,406
Dar dacă te uiți prea mult,
344
00:24:40,490 --> 00:24:41,948
începe să se simtă un pic dus.
345
00:24:42,031 --> 00:24:43,365
Si...
346
00:24:43,448 --> 00:24:45,448
esti pe cale sa treci acea linie.
347
00:24:45,531 --> 00:24:48,823
Eu doar încercam
imaginează-ți cum trebuie să fie.
348
00:24:48,906 --> 00:24:50,781
Să fii tu.
349
00:24:52,656 --> 00:24:54,656
Stând aici așa.
350
00:24:54,740 --> 00:24:56,156
Şi?
351
00:24:57,740 --> 00:24:58,823
Nu pot.
352
00:25:00,198 --> 00:25:01,781
Ești prea frumoasă.
353
00:25:03,406 --> 00:25:07,031
E ca și cum ai încerca
imagineaza-ma intr-un...
354
00:25:07,115 --> 00:25:08,115
lebăda.
355
00:25:14,406 --> 00:25:15,406
Vino.
356
00:25:15,406 --> 00:25:16,906
Sta.
357
00:25:16,990 --> 00:25:18,490
Fii un rege pentru regina mea.
358
00:25:31,073 --> 00:25:33,823
Eu sunt Mariel. Și tu ești?
359
00:25:37,115 --> 00:25:39,615
Îți prețuiești timpul, Mariel?
360
00:25:40,990 --> 00:25:42,865
Ei bine, la fel de mult ca oricine. De ce?
361
00:25:42,948 --> 00:25:45,073
M-as putea prezenta
362
00:25:45,156 --> 00:25:49,198
și apoi petrece
ora viitoare aplecându-se aproape,
363
00:25:49,281 --> 00:25:52,031
complimentându-te.
364
00:25:52,115 --> 00:25:53,656
Și atunci, poate,
365
00:25:53,740 --> 00:25:55,656
dacă semnele păreau corecte,
366
00:25:55,740 --> 00:25:57,615
Aș putea să vă rog să mă duceți acasă.
367
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Sau?
368
00:26:04,240 --> 00:26:05,656
Aș putea să te întreb acum.
369
00:26:28,698 --> 00:26:31,115
Noul tău prieten are
gusturi mai degrabă afectate.
370
00:26:31,198 --> 00:26:33,615
Mașina ei necesită șofer.
371
00:26:40,448 --> 00:26:42,448
Dacă încerci să-i faci rău lui Mariel,
372
00:26:42,531 --> 00:26:45,240
această creatură este programată
să te omoare, bine?
373
00:27:19,990 --> 00:27:22,823
În buzunarul tău, vei
găsiți o fiolă de sticlă.
374
00:27:24,031 --> 00:27:25,698
Vei deschide asta,
375
00:27:25,781 --> 00:27:27,948
ține-l sub nasul frumos al lui Mariel,
376
00:27:28,031 --> 00:27:30,573
și în timp ce faci asta,
Ți-aș sugera să participi
377
00:27:30,656 --> 00:27:32,781
destul de aproape de împrejurimile dvs.
378
00:28:56,115 --> 00:28:58,115
Toca, toca. Să continuăm asta în mișcare.
379
00:29:01,365 --> 00:29:03,198
Uită-te la ea.
380
00:29:07,115 --> 00:29:08,948
vorbesc,
381
00:29:09,031 --> 00:29:11,948
și sunt ca un gând
pentru tine, nu?
382
00:29:12,031 --> 00:29:13,031
Stânga.
383
00:29:14,990 --> 00:29:17,156
O asemenea putere.
384
00:29:17,240 --> 00:29:20,365
Nu mi-am dat seama că o voi face
bucura-te de ea destul de mult.
385
00:29:20,448 --> 00:29:22,198
Să-ți plantezi cuvinte în cap,
386
00:29:22,281 --> 00:29:24,865
ca atâtea semințe în sol fertil.
387
00:29:24,948 --> 00:29:26,698
Stânga.
388
00:29:27,698 --> 00:29:30,323
Când era nevoie de
crearea soarelui,
389
00:29:30,406 --> 00:29:32,865
Luna, planetele și Pământul,
390
00:29:32,948 --> 00:29:34,490
era doar întuneric,
391
00:29:34,573 --> 00:29:38,156
și totul a fost
creat din întuneric.
392
00:29:38,240 --> 00:29:40,240
În dreapta ta, trage înăuntru.
393
00:29:51,656 --> 00:29:53,115
Deci...
394
00:29:54,281 --> 00:29:56,365
Arată-ne ce ai învățat.
395
00:29:57,406 --> 00:29:58,448
am ajuns.
396
00:30:06,823 --> 00:30:08,281
Cine e asta?
397
00:30:08,365 --> 00:30:10,615
Stăpânul tău, păpușă.
398
00:30:25,323 --> 00:30:27,323
Cel care îți trage sforile.
399
00:30:31,448 --> 00:30:32,448
Ce?
400
00:30:34,656 --> 00:30:36,823
Ești primul meu polt.
Nu o să mint, este...
401
00:30:36,906 --> 00:30:38,448
un sentiment puțin ciudat.
402
00:30:38,531 --> 00:30:40,073
Ce este un polt?
403
00:30:40,156 --> 00:30:41,615
Vezi, știu că ești real,
404
00:30:41,698 --> 00:30:43,240
si totusi...
405
00:30:43,323 --> 00:30:46,031
Totuși, este doar tot
cam greu de inteles.
406
00:30:48,198 --> 00:30:50,948
Dacă te-aș asigura că
probabil că nu ai mai exista
407
00:30:51,031 --> 00:30:53,198
într-un alt deceniu,
408
00:30:53,281 --> 00:30:54,490
ce ar insemna asta pentru tine?
409
00:30:54,573 --> 00:30:58,073
Nu, este adevărat. Zece ani.
410
00:30:58,156 --> 00:30:59,615
Ar avea vreo greutate?
411
00:30:59,698 --> 00:31:02,365
Te-ai trezi de aici
și să-ți schimbi viața?
412
00:31:04,615 --> 00:31:06,115
Ai fost mai ușor de urmărit
413
00:31:06,198 --> 00:31:08,031
când erai doar un
voce în capul meu.
414
00:31:08,073 --> 00:31:09,531
Mm.
415
00:31:13,823 --> 00:31:15,198
Acum ce?
416
00:31:15,281 --> 00:31:17,823
Mai degrabă ceva
care deschide ochii, te asigur.
417
00:31:20,948 --> 00:31:23,281
Să reluăm asta mâine, da?
418
00:31:31,156 --> 00:31:34,031
Ei bine, vei spune
ceva, sau doar stai acolo?
419
00:31:35,406 --> 00:31:37,198
Sfinte rahat.
420
00:31:38,990 --> 00:31:42,948
Sfinte rahat. Era ca și cum ai fi acolo.
421
00:31:44,448 --> 00:31:46,240
De parcă aș fi fost de fapt în corpul tău.
422
00:31:46,323 --> 00:31:48,031
M-am simțit ca un upgrade, pun pariu.
423
00:31:48,115 --> 00:31:50,698
Nu, mi s-a părut al naibii de ciudat
asa s-a simtit.
424
00:31:51,698 --> 00:31:53,656
Despre ce este sim-ul?
425
00:31:53,740 --> 00:31:55,615
O răpire.
426
00:31:55,698 --> 00:31:57,240
Dar, vreau să spun, asta e
cu siguranta doar inceputul.
427
00:31:57,323 --> 00:31:58,365
Ei bine, trebuie să fi făcut ceva bine
428
00:31:58,448 --> 00:31:59,698
pentru că te vor înapoi mâine,
429
00:31:59,781 --> 00:32:01,781
- și doar au ridicat banii.
- Nici un rahat.
430
00:32:01,865 --> 00:32:04,240
Uite, nu vreau să fiu
nemernic de asta, Flynne,
431
00:32:04,323 --> 00:32:06,323
dar vorbim mult
de bani aici.
432
00:32:06,406 --> 00:32:08,823
De exemplu, suficient pentru a ne îndrepta luni de zile.
433
00:32:08,906 --> 00:32:09,948
te aud.
434
00:32:10,031 --> 00:32:11,990
Şi?
435
00:32:12,073 --> 00:32:13,865
Nu e nevoie să ne certăm.
436
00:32:13,948 --> 00:32:15,656
- E atât de bine, nu?
- La naiba, dacă ai avea idee,
437
00:32:15,740 --> 00:32:18,240
sigur ai vrea
să preiau pe tine însuți.
438
00:32:19,615 --> 00:32:21,906
Ce... ce... uh. Rezistaţi.
439
00:32:21,990 --> 00:32:23,990
- Ești bun?
- Da.
440
00:32:24,073 --> 00:32:25,406
Este chestia aia în siguranță?
441
00:32:25,490 --> 00:32:29,490
Cam târziu să întreb acum, nu crezi?
442
00:32:29,573 --> 00:32:31,323
Cum merge?
443
00:32:31,406 --> 00:32:33,573
Nu știu. Un fel
de decuplare neuronală, cred.
444
00:32:33,656 --> 00:32:35,448
La fel ca hapticul meu.
445
00:32:35,531 --> 00:32:37,781
Ah, la naiba. Ei bine, asta
a ajuns destul de bine, nu?
446
00:32:37,865 --> 00:32:39,865
Așteaptă aici până ajunge
trece. Vei fi bine.
447
00:32:39,948 --> 00:32:41,490
Mă duc la Jimmy
448
00:32:41,573 --> 00:32:43,198
și ridicați restul de Tamosene al mamei.
449
00:32:43,281 --> 00:32:45,865
Nu, am înțeles, Burton.
450
00:32:45,948 --> 00:32:47,990
Aș putea folosi puțin aer proaspăt.
451
00:32:56,573 --> 00:32:57,990
Îmi pare rău, Conner.
452
00:32:58,073 --> 00:32:59,990
Mi s-a spus să te întrerup.
453
00:33:42,531 --> 00:33:43,781
Am nevoie de Tamosene.
454
00:33:54,406 --> 00:33:57,698
Gândește-te că s-ar putea să ai nevoie de puțin
de ajutor cu matematica, Flynne.
455
00:33:57,781 --> 00:33:59,573
Vreau doar o singură pastilă.
456
00:33:59,656 --> 00:34:01,823
Mă voi întoarce aici mâine
și ridicați restul.
457
00:34:01,906 --> 00:34:03,531
Știi că nu așa funcționează.
458
00:34:08,281 --> 00:34:10,115
Taci dracu'.
459
00:34:12,823 --> 00:34:14,740
Acum, dacă nu vrei,
460
00:34:14,823 --> 00:34:16,490
uh...
461
00:34:16,573 --> 00:34:19,240
Nu știu, înțeleg
462
00:34:19,323 --> 00:34:20,740
un fel de afacere de troc?
463
00:34:20,823 --> 00:34:24,490
Știi, ne oferi un serviciu amândoi?
464
00:34:24,573 --> 00:34:25,656
Atticus,
465
00:34:25,740 --> 00:34:27,406
dă-mi blestemata de pastilă.
466
00:34:27,490 --> 00:34:30,365
Poate ar trebui să încerci
norocul tău la Pharma Jon.
467
00:34:30,448 --> 00:34:31,573
Vezi dacă sunt un pic mai mult...
468
00:34:32,990 --> 00:34:34,156
... susceptibil.
469
00:34:45,031 --> 00:34:46,698
domnilor.
470
00:34:48,198 --> 00:34:49,448
Ce-ar fi să dai
471
00:34:49,531 --> 00:34:50,948
domnisoara ce cere?
472
00:34:51,031 --> 00:34:52,073
aș fi ghicit
473
00:34:52,156 --> 00:34:54,365
un tip cu un singur braț ar fi
stii cand e timpul
474
00:34:54,448 --> 00:34:56,281
să se ocupe de treburile lui.
475
00:34:56,365 --> 00:34:57,573
Vrei să afli cea mai bună parte
476
00:34:57,656 --> 00:34:59,656
despre a fi un tip cu un singur braț, Cash?
477
00:34:59,740 --> 00:35:01,948
Nu mai aplauda?
478
00:35:02,031 --> 00:35:06,573
Nu mai ai multe de pierdut, bruh.
479
00:35:11,781 --> 00:35:13,740
Pleacă.
480
00:35:14,906 --> 00:35:18,615
De ce? Ești îngrijorat?
despre iubitul tau?
481
00:35:18,698 --> 00:35:20,823
Sunt îngrijorat pentru tine.
482
00:35:24,740 --> 00:35:27,865
Vedeți, într-o situație ca asta?
483
00:35:27,948 --> 00:35:33,948
Acum, să zicem că decid
ajunge la acel pui de taur de acolo.
484
00:35:35,823 --> 00:35:38,240
Acum, ce este cel mai rău
lucru care mi se poate întâmpla?
485
00:35:39,698 --> 00:35:41,573
Din câte îmi pot da seama,
486
00:35:43,115 --> 00:35:44,698
cel mai rău lucru,
487
00:35:44,781 --> 00:35:47,365
și mă refer la al naibii de cel mai rău...
488
00:35:49,448 --> 00:35:53,115
... doar eu
reușesc să vă omoare pe doi,
489
00:35:53,198 --> 00:35:55,240
mai degrabă decât toate trei.
490
00:36:34,531 --> 00:36:36,656
Ar fi trebuit să termine treaba, Conner.
491
00:36:36,740 --> 00:36:39,031
Te-am ucis pe loc.
492
00:36:39,115 --> 00:36:41,240
Ne-a făcut tuturor un serviciu.
493
00:36:43,073 --> 00:36:45,656
Da. Crede-mă, Cash.
494
00:36:47,198 --> 00:36:49,865
Am avut același gând, de multe dimineți.
495
00:36:51,031 --> 00:36:52,906
♪ Da ♪
496
00:36:52,990 --> 00:36:55,906
♪ Da, merg toată ziua ♪
497
00:36:57,490 --> 00:37:01,406
♪ Merg toată noaptea, da ♪
498
00:37:01,490 --> 00:37:04,323
♪ Mergi toată ziua ♪
499
00:37:04,406 --> 00:37:07,073
♪ Doar să te văd, iubito... ♪
500
00:37:13,198 --> 00:37:15,115
O să jefuiești o bancă mâine?
501
00:37:15,198 --> 00:37:16,781
Nu, Burton are
ceva pe care l-a căutat.
502
00:37:18,240 --> 00:37:20,281
Cunoscându-l așa cum îl cunosc eu, asta
sună puțin îngrijorător.
503
00:37:20,365 --> 00:37:21,740
Mm-hmm.
504
00:37:21,823 --> 00:37:22,865
Cum rezistă?
505
00:37:24,073 --> 00:37:26,281
Ar trebui să vii cândva.
506
00:37:26,365 --> 00:37:28,948
Vezi singur. S-ar putea chiar
507
00:37:29,031 --> 00:37:30,948
fi suficient de emoționat încât să-ți ofere o bere.
508
00:37:31,031 --> 00:37:32,115
Doar acela?
509
00:37:33,406 --> 00:37:35,156
Ei bine, cred că depinde de cât de generos
510
00:37:35,240 --> 00:37:36,656
se simte.
511
00:37:36,740 --> 00:37:39,156
Cum este taxa pentru asta?
512
00:37:39,240 --> 00:37:42,115
Scăzut.
513
00:37:42,198 --> 00:37:44,781
Burton nu pedalează niciodată așa cum ar trebui.
514
00:37:44,865 --> 00:37:48,281
Aceste cuvinte ar putea ajunge asupra lui
piatră funerară într-o zi, nu crezi?
515
00:37:48,281 --> 00:37:50,490
Cu siguranță, da.
516
00:37:50,573 --> 00:37:52,948
Vrei ceva ajutor cu el?
517
00:38:21,281 --> 00:38:22,906
Ne vedem în jur, Conner.
518
00:38:26,615 --> 00:38:30,281
Cred că o performanță rapidă
revizuirea ar putea fi în ordine,
519
00:38:30,365 --> 00:38:32,490
nu-i asa?
520
00:38:32,573 --> 00:38:35,490
O critică constructivă?
521
00:38:36,698 --> 00:38:38,948
Aș putea înțelege cum ai putea fi
522
00:38:39,031 --> 00:38:41,240
nemulțumit de noi, domnule Pickett.
523
00:38:41,323 --> 00:38:42,990
Îl voi lovi pe John foarte repede.
524
00:38:43,073 --> 00:38:44,740
Stai jos, Jasper.
525
00:38:50,656 --> 00:38:52,656
Nu sunt nefericit.
526
00:38:54,781 --> 00:38:57,490
Doar confuz.
527
00:38:57,573 --> 00:39:00,490
Dacă te-ai hotărât să vinzi
acea tânără o pastilă,
528
00:39:00,573 --> 00:39:04,115
S-ar putea să fiu înclinat să am încredere
ai făcut un apel de judecată.
529
00:39:04,198 --> 00:39:06,448
S-ar putea chiar să-l respect.
530
00:39:06,531 --> 00:39:08,198
A trăda, așa cum ar fi,
531
00:39:08,281 --> 00:39:10,990
un nivel neașteptat de
gândire de improvizație.
532
00:39:14,198 --> 00:39:15,406
Dar...
533
00:39:17,240 --> 00:39:20,698
... este hărțuirea
asta ma face o pauza.
534
00:39:22,406 --> 00:39:24,698
Bullying?
535
00:39:26,198 --> 00:39:27,906
Ei bine, cum l-ai numi?
536
00:39:27,990 --> 00:39:31,531
Felul în care infirmul acela bețiv
te-a manipulat acolo?
537
00:39:39,865 --> 00:39:41,906
Bea, fiule.
538
00:39:44,031 --> 00:39:45,740
Am nevoie de tine calm,
539
00:39:45,823 --> 00:39:48,698
astfel încât să poți absorbi această lecție.
540
00:40:07,698 --> 00:40:09,740
Când pari slab,
541
00:40:09,823 --> 00:40:11,573
Arăt slab.
542
00:40:11,656 --> 00:40:13,240
Înţelege?
543
00:40:14,490 --> 00:40:16,531
Băiat bun.
544
00:40:20,990 --> 00:40:23,906
Du-l la toaletă, Jasper.
545
00:40:23,990 --> 00:40:26,156
Fă-l curățat.
546
00:42:11,531 --> 00:42:13,406
Ceva în neregulă, iubito?
547
00:42:18,990 --> 00:42:21,948
Nu, doamnă. Doar
imi pare rau de starea parului tau.
548
00:42:22,031 --> 00:42:24,448
Dar nu-ți face griji, o voi face
roagă-l pe Billy Ann să vină
549
00:42:24,531 --> 00:42:26,406
și dă un pic de tăiere acestui petic de miră.
550
00:42:26,490 --> 00:42:29,031
Ar fi frumos.
551
00:42:29,115 --> 00:42:31,823
Ea îmi spune toate știrile
ești prea potrivit pentru a împărtăși.
552
00:42:31,906 --> 00:42:33,948
Încerci să suni
Billy Ann o bârfă?
553
00:42:34,031 --> 00:42:37,698
Eu zic că ea știe cum
distrează un vechi închis ca mine.
554
00:42:37,781 --> 00:42:41,073
Jasperul ei este încă amestecat
cu unchiul lui Corbell?
555
00:42:41,156 --> 00:42:45,406
Mamă, te rog spune-mi asta
nu o întrebi asta.
556
00:42:45,490 --> 00:42:47,740
Dacă aș fi cea mai bună prietenă a ei, aș putea.
557
00:42:49,198 --> 00:42:52,031
Deci, cum a fost durerea?
558
00:42:53,448 --> 00:42:56,240
Oh... știi.
559
00:42:58,073 --> 00:42:59,073
Eu nu.
560
00:42:59,073 --> 00:43:01,490
Tocmai de asta intreb.
561
00:43:01,573 --> 00:43:03,740
Ei bine, Burton a fost
dându-mi pastilele lui în plus.
562
00:43:03,823 --> 00:43:05,073
Asta i-a ajutat pe unii.
563
00:43:10,198 --> 00:43:12,031
Ce vrei să spui?
564
00:43:12,115 --> 00:43:14,865
Ei bine, el spune că nu
mai am nevoie de ei.
565
00:43:16,323 --> 00:43:18,531
Ei mă ajută
prin peticele aspre.
566
00:43:33,656 --> 00:43:35,240
Cum te tratează acei haptici?
567
00:43:35,323 --> 00:43:36,323
A fost mai rău.
568
00:43:40,448 --> 00:43:42,490
Te-am văzut aseară.
569
00:43:42,573 --> 00:43:43,906
Prin fereastră.
570
00:43:43,990 --> 00:43:45,615
Apreciază berile.
571
00:43:45,698 --> 00:43:47,740
Ar fi putut fi mai frig, totuși.
572
00:43:47,823 --> 00:43:49,948
Cerșetori și alegători, Burton.
573
00:43:55,365 --> 00:43:57,031
Îmi pare rău că am spus toate acele lucruri rele
574
00:43:57,115 --> 00:43:58,740
despre că iei pastilele mamei.
575
00:44:02,948 --> 00:44:05,781
Hei, știi dacă vrei vreodată să vorbești,
576
00:44:05,865 --> 00:44:06,990
Sunt toată urechile.
577
00:44:07,073 --> 00:44:08,490
Despre ce?
578
00:44:08,573 --> 00:44:10,698
Știi, durerea.
579
00:44:10,781 --> 00:44:12,740
Ce se întâmplă, Flynne?
580
00:44:12,823 --> 00:44:15,406
Ce vrei să spui?
581
00:44:15,490 --> 00:44:16,948
Te porți al naibii de ciudat.
582
00:44:17,031 --> 00:44:19,948
Da? Ei bine, doar dă-mi
că. Încetează să mai faci cu ea.
583
00:44:23,656 --> 00:44:26,948
Promit să nu spun nimănui,
dar aproape că arăți fericit acolo.
584
00:44:29,281 --> 00:44:31,656
Îmi vine să fac o fotografie.
585
00:44:31,740 --> 00:44:34,198
Înregistrați evenimentul de dragul posterității.
586
00:44:34,281 --> 00:44:36,115
La naiba.
587
00:44:37,948 --> 00:44:40,365
Doar nu-l lăsa pe Milagros Coldiron
te prind zâmbind așa.
588
00:44:40,448 --> 00:44:42,781
S-ar putea să înceapă să se încarce
noi, mai degrabă decât să plătim.
589
00:44:42,865 --> 00:44:45,948
Au un lucru bun
aici, Burton. iti spun eu.
590
00:44:46,031 --> 00:44:48,198
Va fi uriaș.
591
00:44:48,281 --> 00:44:49,448
Ei bine, bucură-te de el cât poți.
592
00:44:50,698 --> 00:44:52,073
intenționez să.
593
00:44:52,156 --> 00:44:54,865
Nu-ți face griji pentru asta.
594
00:45:09,365 --> 00:45:11,490
Şase. Cinci.
595
00:45:11,531 --> 00:45:13,781
Patru. Trei.
596
00:45:13,865 --> 00:45:16,698
Două. Unul.
597
00:45:32,448 --> 00:45:34,615
Presupun că te întrebi
de ce nu te poți mișca.
598
00:45:34,698 --> 00:45:38,115
Și asta e o întrebare foarte bună.
599
00:45:38,198 --> 00:45:41,031
Ceea ce duce la o altă întrebare, știu.
600
00:45:41,115 --> 00:45:43,990
De ce aș face așa ceva?
601
00:45:44,073 --> 00:45:48,281
Știți ce înseamnă „enucleare”?
602
00:45:48,323 --> 00:45:49,823
Hmm?
603
00:45:51,156 --> 00:45:52,156
Acum, îmi imaginez că ai început
604
00:45:52,240 --> 00:45:53,823
să-ți strigi în cap, nu-i așa?
605
00:45:53,906 --> 00:45:55,615
"Opriți jocul! Deconectați-vă!"
606
00:45:56,656 --> 00:45:58,740
Din păcate, nu poți face asta aici, pentru că
607
00:45:58,823 --> 00:46:00,990
Am inițiat conexiunea,
și numai eu pot termina, așa că...
608
00:46:03,698 --> 00:46:05,031
Oh, uite.
609
00:46:05,115 --> 00:46:06,948
Acesta este frumosul glob albastru al lui Mariel.
610
00:46:07,031 --> 00:46:09,365
În curând va fi al tău.
611
00:46:09,448 --> 00:46:10,823
bine,
612
00:46:10,906 --> 00:46:14,490
Presupun că asta poate totul
par puțin sadic.
613
00:46:14,573 --> 00:46:16,781
Nu te pun eu
sub și toate astea, dar
614
00:46:16,865 --> 00:46:21,490
Vă asigur că este de foarte mult timp
cauza nobilă, bine? Uite,
615
00:46:21,573 --> 00:46:24,240
S-ar putea să am nevoie de tine
616
00:46:24,323 --> 00:46:26,740
a suporta dureri groaznice
in urmatoarele ore,
617
00:46:26,823 --> 00:46:31,198
bine? Așa că încearcă și vezi asta
ca un fel de mic test.
618
00:46:31,281 --> 00:46:34,406
Adică, nu ești de fapt
în acest corp, ești?
619
00:46:41,615 --> 00:46:43,573
Îți auzi inima?
620
00:46:43,656 --> 00:46:44,990
E ca un cal speriat,
621
00:46:45,073 --> 00:46:46,448
prins într-un hambar în flăcări.
622
00:46:54,031 --> 00:46:55,656
Dar nimic din toate acestea nu este real, nu-i așa?
623
00:46:57,365 --> 00:46:58,990
Am nevoie să-ți disciplinezi mintea.
624
00:46:59,073 --> 00:47:02,198
Convinge-l că totul este imaginar.
625
00:47:03,823 --> 00:47:05,781
Inima ta.
626
00:47:05,865 --> 00:47:07,115
Arată-mi că poți stăpâni.
627
00:47:23,698 --> 00:47:24,906
Bravo.
628
00:47:24,990 --> 00:47:26,990
Foarte bine făcut.
629
00:47:27,073 --> 00:47:29,406
Cred că ai câștigat
taci putin,
630
00:47:29,490 --> 00:47:31,115
ca sa zic asa, nu-i asa?
631
00:47:51,240 --> 00:47:52,490
Înapoi, nu?
632
00:47:54,490 --> 00:47:56,865
Și uite ce drăguță ești.
633
00:47:57,990 --> 00:48:00,990
Ah-ah, ah-ah. Cel mai bine nu.
634
00:48:01,073 --> 00:48:02,740
Ordinele medicului.
635
00:48:05,740 --> 00:48:06,781
ce facem?
636
00:48:06,865 --> 00:48:09,198
Vei fi o iubire,
637
00:48:09,281 --> 00:48:11,531
și deschide-mi niște uși.
638
00:48:28,406 --> 00:48:31,406
Apăsați-vă cu ochiul la el,
sau mai bine zis draga lui Mariel.
639
00:49:18,615 --> 00:49:20,406
Ce este acest loc?
640
00:49:20,490 --> 00:49:23,823
„Infinitul în palmă.
641
00:49:23,906 --> 00:49:27,031
Eternitatea într-o oră.”
642
00:50:08,323 --> 00:50:09,948
Este un cadou grozav pe care ți-l fac.
643
00:50:10,031 --> 00:50:11,573
Sper că ești demn de asta.
644
00:50:38,781 --> 00:50:40,031
Sunteţi gata?
645
00:50:40,115 --> 00:50:42,156
Pentru ce?
646
00:50:42,240 --> 00:50:44,656
Să pretinzi destinul tău.
647
00:50:49,990 --> 00:50:51,823
Ochiul tău.
648
00:50:56,281 --> 00:50:57,906
Celălalt.
649
00:51:16,365 --> 00:51:17,948
Stăpânește-o.
650
00:51:20,906 --> 00:51:22,740
Ooh.
651
00:51:27,781 --> 00:51:29,573
Opreste-l.
652
00:51:30,781 --> 00:51:32,115
Acum. El este aici să ne omoare.
653
00:51:54,365 --> 00:51:56,740
Aelita Vest.
654
00:51:56,823 --> 00:51:59,865
Cereale și Leguminoase.
655
00:52:06,156 --> 00:52:08,740
Te-ai întâlnit
una dintre astea inainte?
656
00:52:08,823 --> 00:52:11,781
Este un mic dispozitiv inteligent.
657
00:52:11,865 --> 00:52:13,698
Oferă un pumn sonor.
658
00:52:13,781 --> 00:52:15,490
Chiar în jos în organe.
659
00:52:16,990 --> 00:52:19,240
Acum, nu am simțit niciodată asta,
660
00:52:19,323 --> 00:52:22,073
dar ceea ce am observat,
este destul de eficient.
661
00:52:22,156 --> 00:52:24,281
Cine mai este implicat?
662
00:52:24,365 --> 00:52:26,156
La naiba.
663
00:52:26,240 --> 00:52:27,990
Acesta este ficatul de aici?
664
00:52:29,448 --> 00:52:31,615
Sau este splina?
665
00:52:34,031 --> 00:52:36,198
Chiar ar trebui să-mi perfecționez anatomia.
666
00:52:36,281 --> 00:52:37,990
Dar știu unde este creierul.
667
00:52:38,073 --> 00:52:39,406
Și ghici ce se întâmplă atunci?
668
00:52:39,490 --> 00:52:42,323
Nume, doamnă West.
669
00:52:52,240 --> 00:52:53,365
Cine te mai ajuta?
670
00:52:55,156 --> 00:52:57,906
Ajutor? Îmi doresc.
671
00:52:58,823 --> 00:53:00,115
Fugi!
672
00:53:05,198 --> 00:53:06,740
Gheață ușoară, nu?
673
00:53:06,823 --> 00:53:09,073
Genial.
674
00:53:09,156 --> 00:53:10,740
Care este numele tău adevărat, băiete?
675
00:53:10,823 --> 00:53:14,323
Odată ce tăiem asta
la naiba cu capul,
676
00:53:14,406 --> 00:53:16,115
vă putem urmări cu ușurință conexiunea.
677
00:53:16,198 --> 00:53:19,406
Deci de ce să-l scoți?
678
00:53:19,490 --> 00:53:21,365
Cine eşti tu?
679
00:53:21,448 --> 00:53:22,823
Unde ești?
680
00:54:04,365 --> 00:54:06,531
Ce s-a întâmplat?
681
00:54:08,781 --> 00:54:10,740
- Niciodată.
- Ce...
682
00:54:10,823 --> 00:54:12,323
Să nu mai draci niciodată.
683
00:54:13,740 --> 00:54:15,073
Flynne!
684
00:54:22,281 --> 00:54:24,656
Flynne Harlene Fisher.
685
00:54:24,740 --> 00:54:26,506
Am așteptat în camioneta lui Jasper,
686
00:54:26,507 --> 00:54:28,448
crezând că ești legat
îngrijind mama ta.
687
00:54:28,531 --> 00:54:31,531
În cele din urmă, am decis că ar trebui
să intri și să dai o mână de ajutor,
688
00:54:31,615 --> 00:54:33,573
fiind atât de conștiincios
prieten și tot,
689
00:54:33,656 --> 00:54:35,073
si uite ce gasesc.
690
00:54:35,156 --> 00:54:37,781
- Scutură un picior, prințesă.
- Mm-mm.
691
00:54:37,865 --> 00:54:40,656
- Sun bolnav.
- Ce s-a întâmplat?
692
00:54:40,740 --> 00:54:43,656
- Totul.
- Știi ce înseamnă déjà vu
693
00:54:43,740 --> 00:54:46,490
dacă îl traduci, ca, literal?
694
00:54:46,573 --> 00:54:48,240
— Deja văzut.
695
00:54:48,323 --> 00:54:51,490
Ca și în, amândoi deja
am văzut cum acest gen de funk
696
00:54:51,573 --> 00:54:54,490
se joacă pentru că am fost aici înainte.
697
00:54:54,573 --> 00:54:56,531
Exact în același moment, așa că haide,
698
00:54:56,615 --> 00:54:58,073
pune-te niște haine.
699
00:55:02,698 --> 00:55:03,698
Nu ai făcut-o.
700
00:55:03,781 --> 00:55:05,698
Billy Ann, lasă-l jos.
701
00:55:05,781 --> 00:55:07,031
Billy Ann, dă-o înapoi.
702
00:55:07,115 --> 00:55:08,365
- Ești murdară, murdară fată.
- Dă-i înapoi.
703
00:55:08,448 --> 00:55:10,531
Billy Ann, dă-mi figurina.
704
00:55:11,531 --> 00:55:12,906
Stop.
705
00:55:18,490 --> 00:55:20,573
Cred că s-ar putea să fi ratat
un episod sau două aici.
706
00:55:20,656 --> 00:55:22,281
- Te gândești să mă ajungi din urmă?
- Doar du-te.
707
00:55:22,365 --> 00:55:23,865
În regulă? Jasper te așteaptă.
708
00:55:23,948 --> 00:55:25,490
Și va continua și el.
709
00:55:25,573 --> 00:55:27,823
Care este unul dintre cei mai buni ai lui
calități, dacă sunt sincer.
710
00:55:31,490 --> 00:55:33,781
Ce? Este vorba despre Tommy?
711
00:55:35,573 --> 00:55:38,281
- E atât de stupid.
- Ce-i așa de prost în asta?
712
00:55:38,365 --> 00:55:40,365
Este o îndrăgostire de clasa a șaptea
Nu aveam nici un bun simț
713
00:55:40,448 --> 00:55:42,198
a renunta la. Asta este.
714
00:55:42,281 --> 00:55:44,240
- Acţionează mai departe, vrei să spui.
- Haide, Billy Ann.
715
00:55:44,323 --> 00:55:45,365
Nu se va întâmpla.
716
00:55:45,448 --> 00:55:47,323
Ştii asta.
717
00:55:55,073 --> 00:55:56,823
Știi, am jucat acest sim,
718
00:55:56,906 --> 00:55:59,365
în locul lui Burton. Adică, este
719
00:55:59,448 --> 00:56:02,406
tehnologie nouă, cea mai bună pe care am văzut-o vreodată.
720
00:56:02,490 --> 00:56:05,906
Parcă ai fi... de fapt acolo.
721
00:56:05,990 --> 00:56:08,031
Îți poți simți tot corpul,
722
00:56:08,115 --> 00:56:10,531
- ca și cum ar fi real sau așa ceva.
- Hmm.
723
00:56:10,615 --> 00:56:13,156
Atunci, știi, doar
pentru că oamenii vor să meargă
724
00:56:13,240 --> 00:56:15,615
și face lucrurile urâte,
725
00:56:15,698 --> 00:56:17,406
s-a întors.
726
00:56:18,698 --> 00:56:19,865
Mi-au tăiat ochiul.
727
00:56:19,948 --> 00:56:21,615
- Mm-mm.
- Bate-ma pana la moarte,
728
00:56:21,698 --> 00:56:22,865
fără niciun motiv.
729
00:56:22,948 --> 00:56:24,948
A fost doar răutate,
730
00:56:25,031 --> 00:56:26,823
simplu si simplu.
731
00:56:27,990 --> 00:56:29,656
Îmi pare rău, mazăre dulce.
732
00:56:29,740 --> 00:56:32,490
Da, dar știi, chestia
la care ma tot gandesc...
733
00:56:32,573 --> 00:56:34,615
Palma mâinii mele
a fost furat, nu?
734
00:56:34,698 --> 00:56:36,073
O, Isuse.
735
00:56:36,156 --> 00:56:37,656
Da, dar dedesubt era...
736
00:56:39,240 --> 00:56:40,740
... era o mașinărie.
737
00:56:42,448 --> 00:56:44,156
De ce l-ar proiecta așa?
738
00:56:44,240 --> 00:56:46,823
- De ce nu?
- Pentru că mi se pare
739
00:56:46,906 --> 00:56:49,156
tot ceea ce sunt
O să vând acest sim,
740
00:56:49,240 --> 00:56:52,948
ce este cel mai important la asta,
este că totul se simte real.
741
00:56:53,031 --> 00:56:55,823
Deci, de ce mergeți și puneți mașina sub ea?
742
00:56:55,906 --> 00:56:57,740
De ce să nu folosești doar o mână umană reală?
743
00:56:57,823 --> 00:56:59,990
Nu cred că urmăresc.
744
00:57:02,365 --> 00:57:03,781
Sunt doar prost.
745
00:57:05,948 --> 00:57:07,281
Știu că aspectul pe care îl ai, Flynne.
746
00:57:08,531 --> 00:57:10,240
Ar putea însemna o mulțime de lucruri diferite,
747
00:57:10,323 --> 00:57:12,115
dar prost nu este unul.
748
00:57:18,365 --> 00:57:20,698
La naiba. Atunci iată-l.
749
00:57:24,990 --> 00:57:27,906
Nu pot să nu cred că am fost...
750
00:57:27,990 --> 00:57:29,490
de fapt acolo.
751
00:57:31,073 --> 00:57:34,948
Într-un corp adevărat,
undeva asta e... real.
752
00:57:37,156 --> 00:57:39,198
Nu doar într-un alt sim.
753
00:57:53,156 --> 00:57:55,156
doamnă Fisher,
754
00:57:55,240 --> 00:57:56,781
Am nevoie să asculți foarte atent.
755
00:57:56,865 --> 00:57:58,823
Ești în pericol grav.
756
00:57:58,906 --> 00:58:00,281
Tot ce crezi
despre experiența ta
757
00:58:00,365 --> 00:58:01,615
cu setul cu cască este greșit.
758
00:58:01,698 --> 00:58:04,198
Tot. Situația
este mult mai complex
759
00:58:04,281 --> 00:58:06,115
și mult mai periculos decât
vă puteți imagina eventual.
760
00:58:06,198 --> 00:58:09,406
Este esențial să vă conectați
înapoi în sim. Imediat.
761
00:58:09,490 --> 00:58:11,865
- Cum ai obținut acest număr?
- Doamna Fisher?
762
00:58:11,948 --> 00:58:13,698
Ți-am pus o întrebare.
763
00:58:13,781 --> 00:58:14,781
Găsirea numărului tău a fost sincer
764
00:58:14,865 --> 00:58:16,281
cea mai puțin provocatoare dintre sarcinile mele.
765
00:58:16,365 --> 00:58:18,073
- Ei bine, nu mai suna.
- Viața ta este în pericol.
766
00:58:19,906 --> 00:58:21,740
La dracu.
767
00:58:27,156 --> 00:58:28,531
... cuplu din Atlanta a avut
768
00:58:28,531 --> 00:58:30,365
două porții de ghinion ieri,
769
00:58:30,448 --> 00:58:34,323
când o albină a zburat în lor
geamul mașinii. Șoferul...
770
00:58:34,406 --> 00:58:37,531
... în panică, trimițând mașina să ocolească
771
00:58:37,615 --> 00:58:39,615
intr-un copac...
772
00:58:39,698 --> 00:58:42,281
... șoferul era inconștient...
773
00:58:42,365 --> 00:58:44,615
așa că poliția a fost chemată la fața locului.
774
00:59:58,531 --> 01:00:00,406
- Intră pe drum, te rog.
- De ce?
775
01:00:00,490 --> 01:00:02,073
O să te împușc dacă nu o faci.
776
01:01:02,948 --> 01:01:05,198
Ce?
777
01:01:24,531 --> 01:01:26,115
Este de o importanță critică
778
01:01:26,198 --> 01:01:28,156
la care vă conectați din nou
sim, doamna Fisher.
779
01:01:29,448 --> 01:01:30,531
Imediat.
780
01:01:31,490 --> 01:01:34,031
Ești în pericol grav.
781
01:01:34,115 --> 01:01:38,031
Un anunț a fost postat pe întuneric
net oferind o recompensă de 9 milioane de dolari
782
01:01:38,115 --> 01:01:41,240
pentru o crimă prin contract.
Există motive să...
783
01:01:41,323 --> 01:01:42,740
Există motive să credem
că tu și familia ta
784
01:01:42,823 --> 01:01:44,281
sunt ținta vizată.
785
01:01:47,406 --> 01:01:49,531
Oferta a fost acceptata...
786
01:01:49,615 --> 01:01:51,265
- Oferta a fost...
- Oferta a fost acceptată de o parte...
787
01:01:51,281 --> 01:01:53,698
Oferta a fost acceptată
de o petrecere din Memphis.
788
01:01:55,531 --> 01:01:56,698
Nu pot să vă ajut în această urgență
789
01:01:56,781 --> 01:01:57,906
cu excepția cazului în care vă conectați din nou.
790
01:01:59,490 --> 01:02:02,171
repet. nu pot ajuta
tu în această urgență
791
01:02:02,172 --> 01:02:03,698
cu excepția cazului în care vă conectați din nou.
792
01:02:29,281 --> 01:02:30,781
Lucrul este,
793
01:02:30,865 --> 01:02:32,823
una dintre aceste nopți, a lui Conner
o să iasă din Jimmy
794
01:02:32,906 --> 01:02:35,198
cu fața de rahat din nou și...
795
01:02:35,281 --> 01:02:36,365
nu va ajunge acasă.
796
01:02:38,115 --> 01:02:39,365
Și asta este pe noi toți.
797
01:02:39,448 --> 01:02:40,865
Chiar dacă este singurul lucru
798
01:02:40,948 --> 01:02:43,073
toți am fost cumva de acord
să nu vorbesc niciodată.
799
01:02:43,156 --> 01:02:45,906
Cum aveam informații despre această situație.
800
01:02:45,990 --> 01:02:48,115
Cel care l-a aruncat în aer.
801
01:02:48,198 --> 01:02:51,865
Îl lăsăm cu toții să aleagă
să nu-l dai de cap.
802
01:02:51,948 --> 01:02:53,156
Da, ei bine...
803
01:02:54,698 --> 01:02:58,365
... s-a simțit puțin mai mult
complicat decât atât, la momentul respectiv.
804
01:02:58,448 --> 01:03:00,115
Burton!
805
01:03:00,198 --> 01:03:02,156
Hei, Flynne.
806
01:03:02,240 --> 01:03:03,906
Ce se întâmplă?
807
01:03:03,990 --> 01:03:05,240
Puternicul Flynne.
808
01:03:05,323 --> 01:03:07,990
Cineva de la acea companie
încercând să mă contacteze.
809
01:03:08,073 --> 01:03:09,115
Ce companie?
810
01:03:09,198 --> 01:03:11,198
Milagros orice, cel columbian.
811
01:03:11,281 --> 01:03:13,573
A spus că cineva ne-a lovit
812
01:03:13,656 --> 01:03:14,823
pentru 9 milioane de dolari pe dark net.
813
01:03:21,615 --> 01:03:23,073
La naiba. Puteți râde cu toții,
814
01:03:23,156 --> 01:03:25,490
dar a mers pe drumuri corecte dacă el
doar încerca să mă sperie.
815
01:03:25,573 --> 01:03:28,073
- A spus de ce?
- Nu, nu a spus de ce. a spus el
816
01:03:28,156 --> 01:03:29,906
Trebuie doar să mă conectez
din nou, ca să ne ajute.
817
01:03:29,990 --> 01:03:32,615
El doar încearcă să obțină
te întorci în ham.
818
01:03:32,698 --> 01:03:34,781
Îl sun mâine,
spune-i să ia naiba.
819
01:03:34,865 --> 01:03:36,198
De ce nu în seara asta?
820
01:03:36,281 --> 01:03:38,573
Pentru că am companie, Flynne.
821
01:03:38,656 --> 01:03:40,531
Și poate e puțin
prea beat ca să-și găsească telefonul.
822
01:03:42,073 --> 01:03:44,531
Hei, ia pachetul acela de 12
de la frigider, vrei?
823
01:03:44,615 --> 01:03:45,823
Ești prea beat ca să-l aduci,
824
01:03:45,906 --> 01:03:47,490
ești prea beat ca să-l bei.
825
01:03:52,240 --> 01:03:53,406
Despre ce vorbeste?
826
01:03:54,656 --> 01:03:56,948
Dezvoltator Sim. M-a angajat să fac o treabă.
827
01:03:57,031 --> 01:04:00,365
Ti-ai angajat avatarul,
adică. Adică Flynne.
828
01:04:06,573 --> 01:04:09,448
Orice ai în minte,
829
01:04:09,531 --> 01:04:11,531
ar putea la fel de bine să meargă înainte și să o spună.
830
01:04:14,906 --> 01:04:16,281
Conner.
831
01:04:16,365 --> 01:04:18,240
Dar el?
832
01:04:18,323 --> 01:04:20,531
Despre ce tocmai vorbeam.
833
01:04:22,281 --> 01:04:24,031
Starea lui actuală.
834
01:04:24,115 --> 01:04:28,781
Cum am avut toți avertisment și
a ales să nu creadă.
835
01:04:28,865 --> 01:04:30,615
Ca...
836
01:04:30,698 --> 01:04:33,531
o recompensă de 9 milioane de dolari.
837
01:04:41,281 --> 01:04:43,031
Eşti serios?
838
01:04:54,406 --> 01:04:56,406
Mai ai acele drone în mașină?
839
01:04:56,490 --> 01:04:59,615
întreba Tommy Constantine
după tine zilele trecute.
840
01:04:59,698 --> 01:05:02,656
Lucru amuzant despre pierderea vederii?
841
01:05:03,906 --> 01:05:06,490
Oamenii se îngheață în mintea ta.
842
01:05:06,573 --> 01:05:10,115
Știu că l-am văzut pe Tommy crescut.
843
01:05:10,198 --> 01:05:13,448
Și ar trebui să pot
să-l imaginez așa,
844
01:05:13,531 --> 01:05:16,490
dar îi spui numele,
845
01:05:16,573 --> 01:05:20,031
și doar văd un băiețel slăbănog.
846
01:05:20,115 --> 01:05:22,698
El și Burton și ceilalți
847
01:05:22,781 --> 01:05:25,615
pe bicicletele lor, la curse
jos dealul din față.
848
01:05:25,698 --> 01:05:27,073
Asta a fost cu mult timp în urmă, mamă.
849
01:05:27,156 --> 01:05:29,656
Ce fac ei acolo?
850
01:05:33,156 --> 01:05:35,281
Jucându-se cu dronele lor stupide.
851
01:05:36,573 --> 01:05:38,573
Niciunul dintre ei nu a reușit
cresc, din câte îmi dau seama.
852
01:05:38,656 --> 01:05:41,656
Nu mulți o fac, din experiența mea.
853
01:05:41,740 --> 01:05:44,115
- Somnifer?
- Da, te rog.
854
01:05:51,115 --> 01:05:52,115
Ah.
855
01:05:52,156 --> 01:05:54,490
- Bine, mamă.
- Mm.
856
01:05:54,573 --> 01:05:56,948
- Noaptea noapte.
- Noapte. te iubesc.
857
01:05:57,031 --> 01:05:58,740
te iubesc.
858
01:06:06,448 --> 01:06:09,031
Există ceva despre care ar trebui să știu?
859
01:06:09,115 --> 01:06:11,781
Doar un exces de prudență.
860
01:06:11,865 --> 01:06:12,865
Aici.
861
01:06:12,948 --> 01:06:14,573
Ai ceva?
862
01:06:14,656 --> 01:06:16,948
Nu, nu încă.
863
01:06:17,031 --> 01:06:18,698
Ne întrebam, Flynne,
864
01:06:18,781 --> 01:06:21,198
ești sigur că nu au vrut să spună nouă dolari?
865
01:06:21,281 --> 01:06:22,448
Vai.
866
01:06:22,531 --> 01:06:24,656
Te joci cu noi?
867
01:07:00,823 --> 01:07:02,198
Se pare că cineva a venit la vânătoare
868
01:07:02,281 --> 01:07:03,698
pentru cei nouă dolari.
869
01:07:23,990 --> 01:07:28,990
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
870
01:08:12,990 --> 01:08:14,948
Ce se întâmplă când vin mai mulți oameni?
871
01:08:15,031 --> 01:08:17,322
Ne vânează?
872
01:08:19,865 --> 01:08:23,115
Chiar aș putea folosi câteva
informații chiar acum.
873
01:08:24,322 --> 01:08:25,865
Ești în interiorul a ceea ce numim un Periferic.
874
01:08:25,947 --> 01:08:27,031
Teleprezent.
875
01:08:28,490 --> 01:08:30,906
Pilotând acel corp ca
dacă ar fi al tău.
876
01:08:30,990 --> 01:08:31,990
Doar că nu te cred.
877
01:08:32,072 --> 01:08:35,240
Se pot întâmpla multe în
70 de ani, doamnă Fisher.
878
01:08:35,322 --> 01:08:37,115
S-au întâmplat multe.
879
01:08:38,906 --> 01:08:40,031
Oamenii aceia care au venit să te omoare?
880
01:08:40,115 --> 01:08:41,822
Nu vor fi ultimii.
881
01:08:41,906 --> 01:08:43,531
Eliminați pe Flynne și Burton Fisher.