1
00:02:16,886 --> 00:02:20,806
عندما كان عمري 11 عامًا،
ذهب داء الكلب.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,955
أصيب كلبي بداء الكلب
وعض أمه حتى الموت

3
00:02:45,081 --> 00:02:49,459
ثم قتل أي شيء
يمكن أن يعض.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,383
عندما حاول الجيران
لضربه حتى الموت، فهرب.

5
00:02:56,467 --> 00:02:59,511
- غرب الرياح كونغ.
- وتشاو.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,057
انها اليد الخارجية عند 4 نقاط.
لقد حصلت على 16 نقطة.

7
00:03:06,686 --> 00:03:11,231
وبعد أيام عادت
نحيف ويرثى لها من أي وقت مضى.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,236
لم يكن هناك شيء
خلف عيونها السوداء

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,782
نظرت إلي لفترة من الوقت
ثم استلقى ببطء على الأرض ومات.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,079
لقد دفنت الكلب
خلف منطقتنا

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,919
لكن الشيوخ حفروه في تلك الليلة
وقد التهمت.

12
00:03:36,799 --> 00:03:38,008
التنين الأحمر كونغ.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,186
لقد حصلت على دوبل كونج.

14
00:03:50,688 --> 00:03:52,689
كونغ مزدوج؟ يتمسك.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,902
كونغ و...

16
00:03:57,820 --> 00:03:59,696
... تشاو.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
لقد خسرت مرة أخرى.

18
00:04:04,410 --> 00:04:08,080
لماذا أقوم بعمل جيد؟
هل أنت سحر الحظ الخاص بي؟

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
- كونغ، تشاو...
- ماذا بحق الجحيم؟

20
00:04:10,875 --> 00:04:12,918
تشاو، 16 نقطة و32...

21
00:04:14,128 --> 00:04:17,089
مهلا، أنت لا تزال تدين لي بالمزيد.

22
00:04:19,008 --> 00:04:21,426
من هذا بحق الجحيم؟

23
00:04:30,561 --> 00:04:33,230
السبب الذي جعلني أفكر في ذلك

24
00:04:33,314 --> 00:04:37,901
كان بسبب داء الكلب
الذي اختفى قد عاد.

25
00:04:53,668 --> 00:04:55,544
انها تدور.

26
00:04:57,088 --> 00:05:00,340
البحر الأصفر

27
00:05:05,096 --> 00:05:10,809
سائق الكابينة

28
00:05:16,607 --> 00:05:18,984
يانجي، منطقة يانبيان، الصين

29
00:06:35,686 --> 00:06:37,354
في أي وقت دخلت؟

30
00:06:39,565 --> 00:06:43,235
قلت متى دخلت؟

31
00:06:45,363 --> 00:06:46,988
أربعة...

32
00:06:47,073 --> 00:06:49,074
هل لعبت ما جونغ مرة أخرى؟

33
00:06:49,200 --> 00:06:52,536
قلت لك أن تقطع هذا القرف.

34
00:06:54,539 --> 00:06:56,415
دعني أذكرك مرة أخرى.

35
00:06:56,541 --> 00:07:03,046
حتى لو بعت عيونك وشجاعتك
وابنتك إلى قواد مهلهل،

36
00:07:03,131 --> 00:07:06,591
لا يزال لا يغطي ديونك.

37
00:07:06,717 --> 00:07:08,552
لذلك إذا كنت مثل هذا ...

38
00:07:08,678 --> 00:07:10,095
أنا آسف.

39
00:07:10,221 --> 00:07:11,596
آسف؟

40
00:07:12,890 --> 00:07:15,267
هل أنت آسف؟

41
00:07:20,690 --> 00:07:23,525
هل 60 ألف يوان مزحة؟

42
00:07:23,609 --> 00:07:25,610
أنت ذاهب لسدادها
من خلال لعب ما جونغ؟

43
00:07:31,534 --> 00:07:32,951
مهلا، الأحمق!

44
00:07:34,036 --> 00:07:36,371
لا تغسل، فقط اذهب.

45
00:07:40,585 --> 00:07:42,752
اذهب واحصل على بعض المال.

46
00:07:53,431 --> 00:07:55,765
ابن العاهرة!

47
00:08:54,492 --> 00:08:56,201
اللعنة.

48
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
سيدتي!

49
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
- سيدتي!
- اذهب بعيدا، لقد انتهيت منك.

50
00:09:05,169 --> 00:09:07,170
تحقق بالنسبة لي.
أنا متأكد من أنه في.

51
00:09:07,255 --> 00:09:11,007
زوجتك تخونك.
لماذا ترسل لك المال؟

52
00:09:11,133 --> 00:09:13,093
هل لا تريد العمل بعد الآن؟

53
00:09:13,177 --> 00:09:14,678
حسنًا، حسنًا.

54
00:09:16,681 --> 00:09:19,599
لقيط يابي! مزعج جدا.

55
00:09:21,852 --> 00:09:25,814
نعم، هل يمكنك التحقق من وجود أي ودائع
من كوريا؟

56
00:09:25,898 --> 00:09:29,109
كيم جو نام.
ينبغي أن يكون من لي هوا جا.

57
00:09:29,193 --> 00:09:32,028
لا شئ؟ فهمتها.

58
00:09:33,030 --> 00:09:36,241
- ليس في.
- هل أنت متأكد؟

59
00:09:36,367 --> 00:09:39,286
لماذا أخدعك بشأن الودائع؟

60
00:09:42,123 --> 00:09:44,374
يصبح الكثير منهم عاهرات بعد العبور.

61
00:09:44,500 --> 00:09:47,377
مجرد التفكير في أنها ميتة
والتوقف عن المجيء إلى هنا.

62
00:09:47,461 --> 00:09:48,712
انتبه لفمك!

63
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
نذل غبي.

64
00:10:10,067 --> 00:10:11,735
صهري، أنا آسف.

65
00:11:09,293 --> 00:11:10,585
ادفع.

66
00:11:17,134 --> 00:11:20,387
مهلا، مهلا؟

67
00:11:21,972 --> 00:11:23,640
لا مال؟

68
00:11:25,309 --> 00:11:28,228
أيها الرئيس، لقد انتهى هذا الرجل،
احصل لنا آخر.

69
00:11:29,939 --> 00:11:31,147
لا تغادر؟

70
00:11:32,775 --> 00:11:35,819
اذهب بعيدا، أنت جوسونجوك اللعينة!

71
00:11:35,945 --> 00:11:37,278
اخرج من اللعنة!

72
00:12:19,447 --> 00:12:21,448
عاهرة سخيف.

73
00:12:48,100 --> 00:12:49,934
كان حلما سيئا؟

74
00:12:54,231 --> 00:12:56,232
من المفترض أن تكون الأحلام
العكس.

75
00:12:57,234 --> 00:12:59,360
هناك أخبار جيدة.

76
00:13:00,738 --> 00:13:02,739
لقد حصلت على المنقذ.

77
00:13:26,972 --> 00:13:28,264
السيد ميون!

78
00:13:33,521 --> 00:13:35,897
السيد ميون! هل كنت بخير؟

79
00:13:36,315 --> 00:13:38,900
تعال. هذا الرجل هنا...

80
00:13:38,984 --> 00:13:40,276
حصلت عليه. استمر.

81
00:13:43,155 --> 00:13:44,656
اذهب وانتظر.

82
00:13:44,782 --> 00:13:46,533
سأعيده عندما أنتهي.

83
00:14:03,175 --> 00:14:04,676
الحياة المنخفضة سخيف.

84
00:14:07,221 --> 00:14:09,639
هل تعرف من أنا؟

85
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
أنا ميون، من الجيد رؤيتك.

86
00:14:19,692 --> 00:14:21,234
ايه يد...

87
00:14:29,577 --> 00:14:30,910
هل أكلت؟

88
00:14:32,746 --> 00:14:34,038
دعونا نذهب ونأكل.

89
00:14:56,520 --> 00:14:58,771
سمعت أنك فقدت الاتصال
مع زوجتك في كوريا.

90
00:14:59,398 --> 00:15:01,858
ويتبقى لك سداد الدين
للحصول على تأشيرة لها.

91
00:15:05,529 --> 00:15:06,988
60.000 يوان؟

92
00:15:11,035 --> 00:15:13,870
هؤلاء الخاسرون اللعينون اتهموا بـ 60؟

93
00:15:15,623 --> 00:15:21,377
لابد أنك تريد قتل زوجتك.
من الواضح أنها تخونك.

94
00:15:24,089 --> 00:15:27,383
مهلا مهلا!
اسمعني قبل أن تذهب.

95
00:15:29,428 --> 00:15:32,680
اجلس، تعال واجلس.

96
00:15:39,271 --> 00:15:42,565
يا لها من شخصية...

97
00:15:43,567 --> 00:15:46,027
مزاج سيء، ولكن ليس الأبله.

98
00:15:46,111 --> 00:15:49,364
تتعرض للضرب دائمًا،
ولكن لا تبدو مثيرة للشفقة.

99
00:15:49,448 --> 00:15:51,032
غريب.

100
00:15:52,701 --> 00:15:54,911
الاسم غو نام، أليس كذلك؟

101
00:15:54,995 --> 00:15:56,287
نعم.

102
00:16:02,836 --> 00:16:04,253
غو نام...

103
00:16:06,256 --> 00:16:08,925
اذهب واقتل شخصًا ما في كوريا من أجلي.

104
00:16:12,763 --> 00:16:14,931
هل تعتقد أن هذه مزحة؟

105
00:16:15,849 --> 00:16:18,559
لا يمكنك أبدا سداد ديونك هنا.

106
00:16:18,644 --> 00:16:22,230
هل تريد أن تعيش مثل تلك الكلاب
كل حياتك؟

107
00:16:26,944 --> 00:16:31,572
اذهب وانظر زوجتك أيضا.
يمكنك إعادتها أو قتلها.

108
00:16:32,449 --> 00:16:34,617
فقط اذهب وقم بهذه المهمة.

109
00:16:34,743 --> 00:16:37,120
وابدأ حياتك من جديد.

110
00:16:42,292 --> 00:16:44,794
كنت أعرف أنك لا تستطيع التعويض
عقلك.

111
00:16:47,131 --> 00:16:50,299
اتصل بي قريبا،
قبل أن أجد شخص آخر.

112
00:17:26,336 --> 00:17:28,004
تنظيف فضلات الدجاج؟

113
00:17:28,756 --> 00:17:30,882
مرحبا حبيبتي!

114
00:17:31,008 --> 00:17:33,176
سيونغ هي، أبي هنا!

115
00:17:37,765 --> 00:17:40,975
حبيبتي، تناولي الطعام.

116
00:17:46,899 --> 00:17:49,942
أمها لم تتصل بعد؟

117
00:17:52,029 --> 00:17:55,114
كنت أعرف أنها لم تكن على حق
من الطريقة التي نظرت بها.

118
00:17:55,199 --> 00:17:57,241
عيون كلها شقت ،

119
00:17:58,160 --> 00:18:00,870
بدت وكأنها عاهرة
الذي يحتاج إلى المسمار كل يوم.

120
00:18:00,996 --> 00:18:02,914
هل جننت؟
انتبه لفمك.

121
00:18:05,125 --> 00:18:07,001
ليس أمام الطفل.

122
00:18:07,628 --> 00:18:10,880
عيونك مشقوقة أيضا.

123
00:18:10,964 --> 00:18:13,049
أنت لقيط حقيقي.

124
00:18:15,219 --> 00:18:17,887
اجمع بعض المال واذهب إلى كوريا.

125
00:18:17,971 --> 00:18:22,642
ابحث عن زوجة صالحة هناك
والحصول على حياة جديدة معا.

126
00:18:22,726 --> 00:18:24,894
سأقوم بتربيتها لذا لا تقلقي.

127
00:19:27,624 --> 00:19:29,292
أنت هنا.

128
00:19:35,299 --> 00:19:36,465
احفظها.

129
00:19:43,807 --> 00:19:45,474
كل ذلك.

130
00:19:48,353 --> 00:19:49,770
اقرؤها.

131
00:19:49,855 --> 00:19:53,858
سيول، جانجنام نونهيون 99-1،
كيم سيونج هيون.

132
00:19:53,984 --> 00:19:55,860
لا تنساه.

133
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
إذا نسيت،
عائلتك كلها ميتة.

134
00:20:12,377 --> 00:20:15,546
هناك 3000 يوان.
حوالي 500 دولار.

135
00:20:16,173 --> 00:20:18,466
وينبغي أن يكون كافيا في كوريا.

136
00:20:20,052 --> 00:20:21,969
خذها.

137
00:20:27,392 --> 00:20:28,976
هناك 57000 يوان.

138
00:20:29,061 --> 00:20:32,688
سأعطيك الرقم السري
بعد الوظيفة. سوف يكون لك. جيد؟

139
00:20:35,275 --> 00:20:38,361
آه، شيء آخر،
عليك أن تحضر لي إصبعه.

140
00:20:39,613 --> 00:20:40,696
الإبهام.

141
00:20:42,491 --> 00:20:43,616
فهمتها.

142
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
أتمنى لك رحلة سعيدة!

143
00:21:34,418 --> 00:21:37,336
داليان، الصين

144
00:23:45,757 --> 00:23:47,591
الجميع! استيقظ!

145
00:23:47,717 --> 00:23:49,218
استيقظ! عجل!

146
00:23:49,344 --> 00:23:52,221
مهلا، استيقظ!

147
00:23:52,305 --> 00:23:53,389
أسرع!

148
00:23:53,974 --> 00:23:55,099
استيقظ!

149
00:23:55,684 --> 00:23:58,352
اخرج! أسرع!

150
00:23:59,229 --> 00:24:02,773
بسرعة! أعلى، أعلى!

151
00:24:02,899 --> 00:24:05,568
اخرج بسرعة! خارج! سريع!

152
00:24:11,408 --> 00:24:13,742
إقفزي أيتها العاهرة!

153
00:24:22,169 --> 00:24:24,211
- منتهي؟
- يذهب! يذهب!

154
00:24:49,821 --> 00:24:55,451
القاتل

155
00:24:59,206 --> 00:25:01,999
أولسان، كوريا الجنوبية

156
00:25:23,104 --> 00:25:26,565
أولجو للمأكولات البحرية

157
00:25:58,098 --> 00:25:59,890
أخف وزنا لعنة.

158
00:26:02,519 --> 00:26:04,353
أعطني هذا الضوء.

159
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
مهلا، أعطني المذكرة.

160
00:26:30,755 --> 00:26:34,216
إنه القارب الذي عاد مع التاريخ.

161
00:26:34,342 --> 00:26:36,051
بعد 10 أيام بالضبط

162
00:26:37,512 --> 00:26:39,638
16 يناير.
إنتشون 472-1 هايتشون إن

163
00:26:41,433 --> 00:26:43,976
لن ينتظرك.

164
00:26:44,060 --> 00:26:49,732
كما أنني لا أعرف سبب وجودك هنا،
ولكن ارتداء قبعة.

165
00:26:49,858 --> 00:26:51,400
أنت تبرز.

166
00:26:54,070 --> 00:26:56,780
محطة حافلات أولسان

167
00:27:06,750 --> 00:27:09,710
سيول، كوريا الجنوبية

168
00:27:29,773 --> 00:27:32,149
سيول، جانجنام

169
00:27:33,485 --> 00:27:38,155
99-1 كيم سيونج هيون.

170
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
نونهيوندونج 99-1

171
00:28:03,848 --> 00:28:04,682
السيد كيم سونغ هيون

172
00:28:04,808 --> 00:28:06,308
كيم سيونج هيون ...

173
00:31:29,929 --> 00:31:32,973
مشاهدة الإصلاح

174
00:31:36,019 --> 00:31:37,853
محطة أنسان

175
00:31:40,398 --> 00:31:42,566
- سيخ خروف.
- جعة؟

176
00:31:44,402 --> 00:31:45,944
يفتقد؟

177
00:31:47,071 --> 00:31:48,822
هل...

178
00:31:51,993 --> 00:31:54,328
...تعرف هذه المرأة؟

179
00:31:54,412 --> 00:31:56,705
لا أعرف.

180
00:31:56,789 --> 00:31:59,708
سمعت أنها تعمل هنا،
منذ حوالي عام.

181
00:31:59,792 --> 00:32:03,211
لست متأكدا.
اسأل المالك عندما يدخل.

182
00:32:07,467 --> 00:32:10,552
غادرت بعد شهر أو شهرين؟

183
00:32:10,678 --> 00:32:13,096
أعتقد أنها قالت
كانت ذاهبة إلى غاريبونج.

184
00:32:13,222 --> 00:32:15,182
- أين؟
- سيول، غاريبونج.

185
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
- مكان وجوده؟
- من يدري.

186
00:32:18,895 --> 00:32:21,897
أشك في أنها ستظل هناك بالرغم من ذلك.

187
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
لماذا؟ لا يمكن الحصول على اتصال؟

188
00:32:28,905 --> 00:32:30,113
مهلا، اقترب.

189
00:32:31,908 --> 00:32:35,911
كم عدد الأزواج هنا
تعتقد أنك متزوج؟

190
00:32:36,037 --> 00:32:41,208
إنساها. أو مجرد تجاهل ذلك.
لا تسبب المتاعب.

191
00:32:41,292 --> 00:32:44,753
يتم ترحيل جوسونجوكس على الفور.

192
00:32:44,879 --> 00:32:46,505
اكسب بعض المال بهدوء واترك.

193
00:32:59,519 --> 00:33:02,771
عمل جيد اليوم!
نراكم جميعا غدا!

194
00:33:22,834 --> 00:33:25,669
- يعتني.
- طاب مساؤك!

195
00:34:33,863 --> 00:34:35,197
لقد فاجأتني.

196
00:34:37,450 --> 00:34:39,910
من أين أتيت؟

197
00:34:43,456 --> 00:34:45,749
قلت أين؟

198
00:34:45,875 --> 00:34:48,543
أنا اه...الطابق الثاني.

199
00:34:49,921 --> 00:34:52,923
ثم لماذا أخذت
المصعد إلى أسفل؟

200
00:34:56,052 --> 00:34:57,594
جوسونجوك؟

201
00:35:02,600 --> 00:35:07,854
- من أنت؟
- دعه يكون. إنه جوسونجوك.

202
00:35:07,939 --> 00:35:11,483
لا تبقى هنا لأن الجو بارد.
فهمتها؟

203
00:35:11,567 --> 00:35:12,943
نعم.

204
00:35:18,407 --> 00:35:19,449
يا!

205
00:35:22,662 --> 00:35:24,454
تعال الى هنا.

206
00:35:25,665 --> 00:35:26,832
يأتي.

207
00:35:29,710 --> 00:35:33,421
إذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة،
اذهب إلى الساونا هناك.

208
00:35:34,674 --> 00:35:36,258
خذها.

209
00:35:37,093 --> 00:35:38,426
هنا.

210
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
احصل على المصراع.

211
00:36:32,356 --> 00:36:35,483
3:10. 2:10، 3:10.

212
00:36:36,277 --> 00:36:38,862
2:10، 3:10.

213
00:36:41,908 --> 00:36:43,241
2:10، الشريط.

214
00:36:43,326 --> 00:36:46,453
3:10، أغلق الباب.

215
00:36:46,537 --> 00:36:49,497
أضواء...سائق.

216
00:36:50,917 --> 00:36:52,584
2:10، الشريط.

217
00:36:54,503 --> 00:36:56,379
كيم سيونج هيون ...

218
00:38:31,809 --> 00:38:33,768
القرف.

219
00:38:59,837 --> 00:39:02,380
آه، الإبهام.

220
00:39:07,511 --> 00:39:11,181
الاصبع، الإبهام.
الإبهام، الإصبع.

221
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
سوق شارع غاريبونج

222
00:39:47,551 --> 00:39:50,512
- هل تعرف هذه المرأة؟
- أنا لا أعرفها.

223
00:39:52,306 --> 00:39:54,974
اذهب مباشرة وسترى
الزقاق إلى القضبان.

224
00:40:05,069 --> 00:40:06,444
أنا لم أرها.

225
00:40:09,365 --> 00:40:10,573
لا أعرف.

226
00:40:26,382 --> 00:40:29,092
- تفضل بالدخول.
- أنا أبحث عن شخص ما.

227
00:40:32,012 --> 00:40:35,265
أنا أعرفها. أليس هوا جا؟

228
00:40:35,975 --> 00:40:41,396
كان هناك عميل منتظم،
قام بتسليم الأسماك إلى مكان السوشي.

229
00:40:41,522 --> 00:40:44,315
لقد كانوا قريبين جدًا،
مثل الأخ والأخت.

230
00:40:44,400 --> 00:40:49,529
ثم قال أن هناك فتحة
في مطعم سوشي في جانجنام،

231
00:40:49,613 --> 00:40:52,240
فغادرت.

232
00:40:52,324 --> 00:40:55,076
ويأتي في كثير من الأحيان،
فاسأله بنفسك.

233
00:40:55,202 --> 00:40:56,619
ما اسمه؟

234
00:40:56,745 --> 00:41:00,707
لا أعرف. لكن ابحث عن شاحنة بيضاء.

235
00:41:00,791 --> 00:41:02,709
شاحنة مع حوض للأسماك.

236
00:41:03,961 --> 00:41:05,712
هل كانوا عشاق؟

237
00:41:07,214 --> 00:41:08,923
من يدري.

238
00:41:51,091 --> 00:41:52,634
يا.

239
00:41:54,637 --> 00:41:56,262
نعم؟

240
00:42:00,392 --> 00:42:01,809
هل تعرف هذه المرأة؟

241
00:42:02,561 --> 00:42:04,812
نعم، ولكن لماذا؟

242
00:42:14,657 --> 00:42:16,991
أين هي؟

243
00:42:17,076 --> 00:42:19,702
- هل تعرف أين هي؟
- نعم نعم نعم ...

244
00:43:46,248 --> 00:43:47,415
من أنت؟

245
00:43:47,499 --> 00:43:50,877
المرأة المجاورة.
هل تعرف أين ذهبت؟

246
00:43:52,171 --> 00:43:55,214
لقد خاضت معركة كبيرة مع رجل ما.
انهم ليسوا في؟

247
00:43:55,924 --> 00:43:59,552
- متى كان ذلك؟
- منذ وقت ليس ببعيد. حوالي ساعة؟

248
00:44:00,679 --> 00:44:04,641
ساعة...
هل رأيت وجه الرجل؟

249
00:44:04,767 --> 00:44:07,685
بالطبع لا. من أنت؟

250
00:45:12,668 --> 00:45:14,335
موكبو لتوزيع المأكولات البحرية

251
00:45:14,420 --> 00:45:18,506
الرقم الذي وصلت إليه
ليس في الخدمة...

252
00:45:27,891 --> 00:45:29,350
ميون جونغ هاك
139-0448-7262

253
00:45:45,200 --> 00:45:47,618
- نعم؟
- السيد ميون، أنا غو نام.

254
00:45:47,703 --> 00:45:51,789
أوه، غو نام.
كيف تسير المهمة؟

255
00:45:52,458 --> 00:45:54,751
سيدي، لقد حدث شيء ما.

256
00:45:54,877 --> 00:45:58,379
حول القارب الخلفي.
هل يمكنك تمديد الموعد؟

257
00:45:58,505 --> 00:46:00,381
ما الذي تتحدث عنه؟

258
00:46:00,507 --> 00:46:04,051
القارب يغادر غدا.
ربما يومين إضافيين فقط.

259
00:46:04,136 --> 00:46:07,638
- هل هناك شيء يشتت انتباهك؟
- ليس الأمر كذلك...

260
00:46:07,723 --> 00:46:10,725
أنا لست المسؤول عن القارب.
فقط قم بإنجاز المهمة.

261
00:46:11,351 --> 00:46:12,852
أو أنك تعرف ما سيحدث.

262
00:46:12,936 --> 00:46:17,148
سأرسل شخص ما إلى والدتك،
فكر مليا الآن.

263
00:46:18,066 --> 00:46:19,317
السيد ميون؟

264
00:46:30,078 --> 00:46:31,579
من هذا؟

265
00:46:33,540 --> 00:46:37,585
سيدي، اسمحوا لي أن أطلب منك معروفا.

266
00:46:38,462 --> 00:46:42,381
إذا كانت امرأة الجيران،
أو حتى الرجل

267
00:46:42,466 --> 00:46:45,426
من يأتي،
من فضلك لا تدعهم يغادرون.

268
00:46:45,511 --> 00:46:51,265
سأعود بحلول الساعة 4:00 صباحًا
فقط حتى ذلك الحين.

269
00:47:46,363 --> 00:47:48,823
- اتمنى لك ليلة هانئة!
- أراك غدا!

270
00:55:24,946 --> 00:55:27,948
أنت ابن العاهرة! توقف هناك!
قلت توقف يا ابن العاهرة!

271
00:55:28,033 --> 00:55:31,118
هنا! انه هناك!

272
00:57:45,211 --> 00:57:46,587
هناك!

273
00:58:13,948 --> 00:58:21,079
جوسونجوك

274
00:58:45,271 --> 00:58:47,189
نعم؟

275
00:58:47,315 --> 00:58:48,899
نعم...

276
00:58:57,242 --> 00:59:00,994
…يرجى الإبلاغ عنه
إلى أقرب مركز شرطة.

277
00:59:02,038 --> 00:59:06,333
الحائز على الميدالية الفضية في دورة الألعاب الآسيوية للجودو
البروفيسور كيم سونغ هيون

278
00:59:06,417 --> 00:59:10,629
قُتل بوحشية في منزله.

279
00:59:10,713 --> 00:59:15,592
وشوهد ثلاثة رجال يستكشفون
المبنى في الأيام القليلة الماضية.

280
00:59:15,677 --> 00:59:19,513
الشرطة تشتبه في عقد قتل

281
00:59:19,597 --> 00:59:23,850
بناءً على إبهام الأستاذ المفقود.

282
00:59:23,935 --> 00:59:29,898
الشرطة تقوم بالبحث
للمشتبه به الذي لاذ بالفرار من مكان الحادث.

283
00:59:44,497 --> 00:59:47,040
هيتشون إن

284
00:59:48,334 --> 00:59:51,461
شقة بلو ليك
موقع البناء

285
01:00:11,691 --> 01:00:12,649
ميون جونغ هاك

286
01:00:12,734 --> 01:00:15,235
الرقم الذي وصلت إليه
ليس في الخدمة.

287
01:00:29,083 --> 01:00:31,335
مرحبًا؟ انها غو نام.

288
01:00:32,754 --> 01:00:37,883
لا أستطيع الحصول على اتصال
مع السيد ميون الذي قدمته.

289
01:00:37,967 --> 01:00:39,926
مرحبًا؟ مرحبًا؟

290
01:01:11,626 --> 01:01:13,126
يا زعيم، هذا أنا.

291
01:01:14,462 --> 01:01:16,546
من هو في مكان السائق؟

292
01:01:20,343 --> 01:01:22,803
اللعنة، فقط قم بالقيادة.

293
01:01:23,596 --> 01:01:25,013
حسنًا.

294
01:01:35,775 --> 01:01:38,527
هل تعرف الرجل الذي هرب؟

295
01:01:38,653 --> 01:01:39,986
لا...

296
01:01:41,322 --> 01:01:44,241
- لن تبحث عنه؟
- ونحن سوف.

297
01:01:46,411 --> 01:01:47,869
"ونحن سوف"؟

298
01:01:51,416 --> 01:01:55,335
أيها الأحمق، هذا غير مقبول.

299
01:01:55,420 --> 01:01:57,337
يجب أن أقتلك.

300
01:01:58,047 --> 01:01:59,214
يا.

301
01:02:02,427 --> 01:02:04,302
يا!

302
01:02:04,387 --> 01:02:05,679
سيد.

303
01:02:05,763 --> 01:02:09,391
لا يهمني كم يكلف،
العثور على هذا ابن العاهرة.

304
01:02:09,517 --> 01:02:12,728
- قبل أن يفعل رجال الشرطة.
- نعم يا سيدي.

305
01:02:12,854 --> 01:02:14,604
وبعد أن وجدته..

306
01:02:18,067 --> 01:02:19,443
…اقتله.

307
01:02:25,324 --> 01:02:27,826
اخفضه. أدنى.

308
01:02:35,460 --> 01:02:37,377
مدير؟ مدير!

309
01:02:37,462 --> 01:02:38,712
نعم؟

310
01:02:38,838 --> 01:02:41,965
- سيدي، هل كان هناك أي شيء مفقود؟
- حوالي 200 دولار من الدرج...

311
01:02:42,049 --> 01:02:44,384
هل كان هناك أي زي مفقود؟

312
01:02:55,855 --> 01:02:56,646
مدينة هواسونج

313
01:02:57,857 --> 01:02:58,607
هواسونج

314
01:03:01,235 --> 01:03:02,402
تذكرة واحدة لهواسونغ.

315
01:03:32,934 --> 01:03:35,977
أيتها العاهرة اللعينة!
من تظنني أنا؟

316
01:03:36,729 --> 01:03:39,606
أنت سخيف ميت!

317
01:03:39,732 --> 01:03:41,191
أنت ميت. يخرج!

318
01:03:41,275 --> 01:03:43,068
أنت ميت اليوم!
تعال الى هنا!

319
01:03:43,152 --> 01:03:44,945
سخيف تعال هنا!

320
01:04:18,020 --> 01:04:21,648
- ما هو صوت السيارة؟
- مكنسة مكنسة.

321
01:04:23,526 --> 01:04:26,528
- هل يجب أن نغني تهويدة لتيدي؟
- نعم.

322
01:04:28,823 --> 01:04:30,615
هل أنت نعسان أيضا؟

323
01:04:49,427 --> 01:04:51,219
اعذرني.

324
01:05:05,568 --> 01:05:09,195
المعذرة، هذا فحص أمني.
هل يمكنك أن تريني هويتك؟

325
01:05:10,531 --> 01:05:16,244
سيد؟

326
01:05:22,209 --> 01:05:23,752
أنت! لا تتحرك!

327
01:05:23,878 --> 01:05:25,545
تجميد!

328
01:05:25,671 --> 01:05:29,174
توقف هناك! سأطلق النار!
اللعنة!

329
01:05:29,759 --> 01:05:33,470
اللعنة، ابق حيث أنت.
.لا تتحرك

330
01:05:33,554 --> 01:05:36,723
- هونغ سيك، امسكه!
- لا تتحرك!

331
01:05:36,849 --> 01:05:40,435
أنا أتلقى الأصفاد!
لقد حصلت عليهم، لقد حصلت عليهم!

332
01:05:43,898 --> 01:05:46,399
هونغ سيك! لحظة واحدة!
امسكه!

333
01:05:46,901 --> 01:05:48,276
دعه يذهب!

334
01:05:50,237 --> 01:05:52,489
- أطلق النار عليه! تبادل لاطلاق النار!
- هونغ سيك، امسكه!

335
01:05:53,115 --> 01:05:54,532
دعه يذهب!

336
01:05:55,785 --> 01:05:58,912
فقط أطلق النار!

337
01:06:00,414 --> 01:06:03,291
هونغ سيك! هونغ سيك!

338
01:06:05,294 --> 01:06:06,795
هونغ سيك!

339
01:06:06,921 --> 01:06:08,254
ما هو الخطأ؟

340
01:06:08,339 --> 01:06:12,425
هونغ سيك! هل تعرضت للضرب؟

341
01:06:12,551 --> 01:06:13,927
هل ضربت؟

342
01:06:15,346 --> 01:06:17,138
أنت ابن العاهرة!

343
01:06:24,146 --> 01:06:26,648
توقف هناك!

344
01:06:29,110 --> 01:06:31,277
قلت توقف!

345
01:06:31,362 --> 01:06:32,612
أنت ميت!

346
01:06:59,765 --> 01:07:02,267
هونغ سيك! هونغ سيك!

347
01:07:02,852 --> 01:07:05,437
قلت لاطلاق النار
ولكن لماذا ضربت؟

348
01:07:05,521 --> 01:07:07,939
البلهاء سخيف.

349
01:07:13,654 --> 01:07:15,113
من هم؟

350
01:08:27,978 --> 01:08:29,687
قاتل البروفيسور هو جوسونجوك.

351
01:08:29,772 --> 01:08:34,234
استأجر السائق سيارة جوسيونجوك رخيصة الثمن
للحصول على قطع أكبر.

352
01:08:34,360 --> 01:08:37,070
أو ربما فعلت.

353
01:08:39,824 --> 01:08:42,700
- هل فعلت ذلك؟
- بالطبع لا يا سيدي.

354
01:08:42,785 --> 01:08:45,370
ثم فعل ذلك السائق؟

355
01:08:46,956 --> 01:08:49,415
نعم، أعتقد ذلك.

356
01:08:54,088 --> 01:08:55,588
معتوه سخيف.

357
01:08:58,467 --> 01:09:02,428
من الواضح أنه سيهرب من البلاد
قم بتجميع هؤلاء الجوسونجوك،

358
01:09:02,513 --> 01:09:04,806
ومعرفة القارب الذي سيستقله.

359
01:09:04,932 --> 01:09:07,350
- نعم يا سيدي.
- رجال الشرطة ليسوا أغبياء.

360
01:09:07,434 --> 01:09:09,352
سوف يحصلون عليه
قبل أن يصعد على متن القارب.

361
01:09:09,436 --> 01:09:12,856
- اقتله قبل ذلك الحين. فهمتها؟
- نعم يا سيدي.

362
01:09:25,119 --> 01:09:27,453
- إنها سانغ تشون.
- اتصل به.

363
01:09:29,123 --> 01:09:30,874
نعم يا سيدي، حصلت عليه.

364
01:09:33,919 --> 01:09:35,879
الاستيلاء على هذا اللعنة!

365
01:10:32,019 --> 01:10:33,937
ابدأ.

366
01:10:39,151 --> 01:10:40,735
سأخبرك، سأخبرك!

367
01:10:49,286 --> 01:10:50,620
اللعنة!

368
01:10:59,421 --> 01:11:00,546
أحضر الرئيس.

369
01:11:27,992 --> 01:11:31,536
أن جوسون جوك،
يبدو أنه تم تهريبه.

370
01:11:31,620 --> 01:11:34,747
وبعد كل هذه الفوضى
هذا كل ما عليك الإبلاغ عنه؟

371
01:11:35,457 --> 01:11:36,916
و؟

372
01:11:37,042 --> 01:11:41,713
هناك وسيط يتولى هذا العمل.
لا بد أنه ساعد بالتأكيد.

373
01:11:41,797 --> 01:11:44,299
- أين الوسيط؟
- لا يوجد واحد في كوريا.

374
01:11:44,425 --> 01:11:46,217
هل هذا كل شيء؟

375
01:11:50,180 --> 01:11:52,765
كان هناك اثنان منهم،

376
01:11:52,850 --> 01:11:55,768
ولكن الآن هناك واحد فقط في يانجي،
اسمه ميون، جوسونجوك.

377
01:11:55,894 --> 01:11:58,021
اسمه الحقيقي ميون...

378
01:12:01,817 --> 01:12:04,485
ميون... ماذا كان؟

379
01:12:04,611 --> 01:12:07,196
اه، جونغ هاك.
إنه ميون جونغ هاك.

380
01:12:07,281 --> 01:12:09,407
إذا قمنا بإلغاء الوسيط،

381
01:12:09,491 --> 01:12:13,161
نزيل الشكل المركزي
من هذه الحادثة.

382
01:12:13,287 --> 01:12:15,955
- حتى لو تم القبض على جوسونجوك...
- ميون جونغ هاك؟

383
01:12:16,081 --> 01:12:17,832
نعم يا سيدي.

384
01:12:18,917 --> 01:12:20,418
هل أنت متأكد من هذا؟

385
01:12:20,502 --> 01:12:23,087
هؤلاء الناس لا يعرفون
جوسونجوك,

386
01:12:23,172 --> 01:12:24,964
لذلك فهذا يعني أنه تم تهريبه.

387
01:12:25,049 --> 01:12:28,509
من المؤكد 100% أن ميون هو من أرسله.

388
01:12:30,637 --> 01:12:34,766
ثم اذهب إلى يانجي
واحصل على ميون جونغ هاك هذا.

389
01:12:34,850 --> 01:12:37,018
- أحضره و...
- سأعتني به.

390
01:12:59,041 --> 01:13:02,043
أولجو للمأكولات البحرية

391
01:13:28,946 --> 01:13:31,489
...لا يوجد دليل حتى الآن لتحديده
مكان وجوده.

392
01:13:31,573 --> 01:13:37,620
بسبب قسوة التضاريس و
الطرق العديدة المؤدية إلى المناطق المجاورة،

393
01:13:37,704 --> 01:13:41,874
ربما يكون المشتبه به قد انزلق
من خلال حاجز الشرطة بالفعل.

394
01:13:42,793 --> 01:13:48,840
تم اكتشاف أجزاء الجسم
في غاريبونج هذا الصباح.

395
01:13:48,924 --> 01:13:54,262
ويفترض أن الجثة داخل الحقيبة
أن تكون من أنثى جوسونجوك.

396
01:13:55,013 --> 01:14:01,644
اكتشف أحد سكان جوسونجوك
حقيبة مهجورة بالقرب من منزله.

397
01:14:01,728 --> 01:14:06,232
ووجد أشلاء الجثة في الحقيبة
واتصلت بالشرطة.

398
01:14:06,358 --> 01:14:12,113
وتم قطع الرقبة والذراعين
والضحية في أوائل الثلاثينيات من عمرها.

399
01:14:12,239 --> 01:14:16,534
كما تم اكتشافه
في مجتمع جوسون جوك،

400
01:14:16,618 --> 01:14:20,913
وقد تكون واحدة أيضًا.

401
01:14:48,650 --> 01:14:50,318
بار القلعة السحرية

402
01:15:11,757 --> 01:15:14,967
يانجي، الصين

403
01:15:23,810 --> 01:15:25,269
مرحبًا.

404
01:15:27,189 --> 01:15:29,357
كيف يمكنني مساعدك؟

405
01:15:29,483 --> 01:15:31,025
أعطني غرفة.

406
01:15:33,028 --> 01:15:35,613
حسنًا، لحظة واحدة فقط.

407
01:15:40,369 --> 01:15:45,081
- هل هناك جناح؟
- يوجد، لكنه مشغول حاليا.

408
01:15:45,165 --> 01:15:47,875
بواسطة ميون جونغ هاك؟

409
01:15:48,001 --> 01:15:49,835
لا داعي للدهشة.

410
01:15:54,591 --> 01:15:57,385
هل تريد كسب بعض النقود؟

411
01:17:01,283 --> 01:17:03,242
من أنت؟

412
01:17:15,964 --> 01:17:17,798
أحضر لي منشفة.

413
01:17:29,186 --> 01:17:31,103
لقد تم الأمر،
ماذا يجب أن نفعل معهم؟

414
01:17:31,229 --> 01:17:34,106
إرم الرؤوس و
إطعام الباقي للكلاب.

415
01:17:43,450 --> 01:17:45,451
اسم رئيسك هو كيم تاي وون؟

416
01:17:48,580 --> 01:17:50,039
السيد كيم تاي وون...

417
01:17:53,043 --> 01:17:56,504
ربما بعد فوات الأوان؟
ليس هناك إجابة.

418
01:18:12,562 --> 01:18:14,146
احمق اللعينة.

419
01:18:15,315 --> 01:18:18,442
- أي مكالمات من تشوي؟
- لا يا سيدي.

420
01:18:19,152 --> 01:18:20,569
ذلك الوغد...

421
01:18:20,654 --> 01:18:22,113
صالة تدليك ليكسي

422
01:18:22,197 --> 01:18:25,366
- مكتب؟
- كامل من رجال العصابات، ومن الواضح.

423
01:18:26,159 --> 01:18:27,535
هنا يأتي.

424
01:18:33,208 --> 01:18:34,542
إذن هل تم تأكيد ذلك؟

425
01:18:34,668 --> 01:18:38,170
نعم. إنه تحت اسم شخص آخر
لكنها كيم سيونغ هيون.

426
01:18:38,296 --> 01:18:41,173
لذا امتلك كيم
ما مجموعه سبع شركات.

427
01:18:41,299 --> 01:18:44,343
أربعة صالات للتدليك
وثلاث صالونات.

428
01:18:46,763 --> 01:18:49,932
ألم يكن أستاذاً؟
العصابات بلا شك.

429
01:18:50,016 --> 01:18:53,185
بوسان، كوريا الجنوبية

430
01:19:00,318 --> 01:19:02,278
بار القلعة السحرية

431
01:19:41,943 --> 01:19:44,028
لماذا فعلت ذلك؟
هل كان ذلك بسبب المال؟

432
01:19:44,112 --> 01:19:47,656
لا أعرف.
أخبرنا السيد ميون...

433
01:19:49,284 --> 01:19:53,829
- اتصل بميون جونغ هاك الآن!
- لقد فعلنا للتو ما طلب منا أن نفعله!

434
01:20:00,921 --> 01:20:03,380
هل أبدو مثل صرصور سخيف؟

435
01:20:04,758 --> 01:20:07,176
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

436
01:20:15,101 --> 01:20:17,269
أعتذر عن الفوضى.

437
01:20:18,313 --> 01:20:21,857
المشتبه به ظهر في بوسان،
انها حقا المكسرات هنا.

438
01:20:23,777 --> 01:20:25,277
لقد قمنا ببعض الأبحاث.

439
01:20:25,362 --> 01:20:28,113
كان البروفيسور كيم هادئًا
شخصية في العالم السفلي.

440
01:20:30,450 --> 01:20:33,911
- لقد قيل لي أنكما قريبان جدًا.
- نعم.

441
01:20:33,995 --> 01:20:35,454
ما هي علاقتك؟

442
01:20:36,665 --> 01:20:39,750
كما تعلمون، كنا مثل الإخوة.

443
01:20:41,127 --> 01:20:43,212
الجحيم أخي.

444
01:20:45,131 --> 01:20:50,302
سمعت أن المشتبه به هرب
التفتيش الأمني قبل بضعة أيام؟

445
01:20:50,428 --> 01:20:51,679
نعم.

446
01:20:51,805 --> 01:20:56,600
لقد رصدنا سيارات شركتك
وموظفيك.

447
01:21:00,647 --> 01:21:04,108
لقد حفرنا أعمق ولاحظنا
التي استثمرتها في البروفيسور كيم.

448
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
قليلا.

449
01:21:11,575 --> 01:21:16,328
هل أنت...
تبحث عن المشتبه به؟

450
01:21:39,477 --> 01:21:42,021
- لا يزال لا يستطيع الوصول إلى تشوي؟
- لا يا سيدي.

451
01:21:43,565 --> 01:21:45,274
حتى أولاده؟

452
01:21:48,069 --> 01:21:49,737
أبناء الكلبات.

453
01:21:50,780 --> 01:21:52,656
أنا مجنون هنا.

454
01:21:52,741 --> 01:21:55,367
هل يجب أن أقودك إلى المنزل؟

455
01:21:57,370 --> 01:21:58,829
اذهب إلى جو يونج.

456
01:22:39,496 --> 01:22:41,789
ألا يزعجك هذا على الإطلاق؟

457
01:22:42,415 --> 01:22:43,832
ماذا؟

458
01:22:45,460 --> 01:22:47,711
لقد كنت قريبًا من الأستاذ.

459
01:22:57,347 --> 01:22:59,932
لماذا فعلت ذلك؟

460
01:23:17,283 --> 01:23:18,742
تشوي

461
01:23:19,786 --> 01:23:21,245
أين أنت؟

462
01:23:21,329 --> 01:23:22,955
السيد كيم تاي وون؟

463
01:23:23,039 --> 01:23:24,456
من هذا؟

464
01:23:24,582 --> 01:23:29,545
أنا ميون من يانجي.
أنت تعرف من أنا.

465
01:23:33,383 --> 01:23:37,302
مرحبًا؟

466
01:23:38,513 --> 01:23:39,763
نعم؟

467
01:23:39,848 --> 01:23:44,268
لقد وصلت للتو إلى سيول مع تشوي.
دعونا نلتقي. كيف هي الليلة؟

468
01:23:45,729 --> 01:23:47,396
هل تستمع؟

469
01:23:48,523 --> 01:23:51,525
هل هو أصم؟ مرحبًا؟

470
01:23:52,736 --> 01:23:53,861
مرحبًا؟

471
01:23:53,987 --> 01:23:57,364
هل تشوي معك؟

472
01:23:58,992 --> 01:24:01,618
ماذا بحق الجحيم؟ خذ هذا.

473
01:24:02,912 --> 01:24:03,996
تعال!

474
01:24:06,166 --> 01:24:07,791
نعم يا باشا...

475
01:24:07,876 --> 01:24:11,170
ماذا بحق الجحيم...هل تفعل؟

476
01:24:11,296 --> 01:24:14,631
لقد وصلنا للتو إلى المطار.

477
01:24:15,717 --> 01:24:19,178
يا له من لقيط ضعيف الشخصية.
إعادته!

478
01:24:20,430 --> 01:24:24,725
السيد كيم؟ سأرسل تشوي،
استمع لما يقوله واتصل بي.

479
01:24:26,186 --> 01:24:27,853
هل حصلت عليه أم لا؟

480
01:24:29,939 --> 01:24:34,193
هل هذا الرجل متخلف؟
مهلا، كيم تاي وون!

481
01:24:37,530 --> 01:24:39,531
يا لها من موظر.

482
01:24:39,616 --> 01:24:43,035
مهلا، السيد ميون!

483
01:24:43,161 --> 01:24:44,870
أنت هنا!

484
01:24:44,954 --> 01:24:47,372
- سعدت برؤيتك
- لقد مضى وقت طويل.

485
01:24:52,796 --> 01:24:54,421
ما هو الخطأ؟

486
01:24:58,718 --> 01:25:01,512
قل له بالضبط ما قلته.

487
01:25:01,596 --> 01:25:06,058
لا تحصل على أي أفكار،
سأنشر الشائعات. فهمتها؟

488
01:25:06,142 --> 01:25:07,559
نعم.

489
01:25:25,036 --> 01:25:27,704
لقد أرسلت المال.

490
01:25:34,671 --> 01:25:38,632
نعم، هذا أنا.
تم إرسال الأموال، لذا تحقق منها.

491
01:25:39,926 --> 01:25:42,761
2:00 صباحا؟ فهمتها.

492
01:25:47,809 --> 01:25:50,269
كيف سيعمل هذا؟

493
01:25:50,895 --> 01:25:52,312
انسكابه.

494
01:25:52,438 --> 01:25:57,943
إنها إلى داليان، الصين.
الساعة 2:00 صباحًا في ميناء بوسان، الرصيف رقم 6.

495
01:25:58,027 --> 01:25:59,987
الليلة؟

496
01:26:00,822 --> 01:26:03,115
هذا كل شيء؟

497
01:26:08,204 --> 01:26:10,664
اه، مساء الخير!

498
01:26:14,085 --> 01:26:15,627
هل يمكنني الجلوس هنا؟

499
01:26:21,676 --> 01:26:23,969
يا له من رئيس وسيم.

500
01:26:25,638 --> 01:26:28,432
هل سمعت اقتراحي؟

501
01:26:31,728 --> 01:26:32,853
و؟

502
01:26:35,690 --> 01:26:37,983
كما تعلم يا سيد كيم

503
01:26:38,109 --> 01:26:42,029
لدي يد في قوارب الاتجار
بين كوريا والصين.

504
01:26:42,155 --> 01:26:46,200
رأيت ذلك في الأخبار
أن غو نام في بوسان.

505
01:26:46,326 --> 01:26:48,535
وإلا لماذا سيكون هناك؟

506
01:26:48,661 --> 01:26:51,955
لا يمكنه تجاوزي.

507
01:26:57,295 --> 01:26:59,004
حسنًا، تفضل إذن.

508
01:26:59,130 --> 01:27:00,964
نعم؟

509
01:27:01,049 --> 01:27:03,550
يتابع؟

510
01:27:04,719 --> 01:27:07,596
لكنني سأقوم بتقسيم الدفعة.

511
01:27:07,680 --> 01:27:11,558
30 الف مقدما
والراحة عند الانتهاء من المهمة.

512
01:27:11,684 --> 01:27:14,561
اه...لماذا تفعل هذا؟

513
01:27:14,687 --> 01:27:16,980
- هذه هي الصفقة.
- وماذا لو قلت غير ذلك إذن؟

514
01:27:17,065 --> 01:27:19,816
انت تعرف حالنا
لن يحدث.

515
01:27:22,862 --> 01:27:25,280
سأستمر في ثقتك.

516
01:27:25,365 --> 01:27:27,991
- جيد جدا.
- جيد.

517
01:27:28,076 --> 01:27:31,703
هنا، نحن عائلة الآن.

518
01:27:35,625 --> 01:27:38,210
أنا آسف بشأن موظفيك
في اليوم الآخر...

519
01:27:38,294 --> 01:27:40,170
ليست كلمة أخرى.

520
01:27:43,424 --> 01:27:45,884
هل هذا هو؟

521
01:27:47,178 --> 01:27:48,845
يبدو جيدا...

522
01:27:53,434 --> 01:27:54,768
رئيس.

523
01:27:56,646 --> 01:27:59,856
نعم سيد بارك؟
هذا أنا، ميون.

524
01:28:01,567 --> 01:28:06,071
هل أنت في بوسان؟
أحتاج أن أراك على الفور.

525
01:28:06,990 --> 01:28:08,907
أنا هنا في كوريا.

526
01:28:14,205 --> 01:28:16,415
لماذا لا يجيب هذا الأحمق؟

527
01:28:19,794 --> 01:28:24,131
هذا أنا. لماذا لا يونغ باي
الرد؟ هاتفه قيد التشغيل.

528
01:28:24,882 --> 01:28:26,675
انظر في الأمر.

529
01:28:26,759 --> 01:28:29,761
- لا تجيب، أليس كذلك؟
- يبدو ذلك.

530
01:28:29,887 --> 01:28:32,764
عندما وصل غو نام،
أين المكان الذي أبقيته فيه؟

531
01:28:32,890 --> 01:28:36,476
- أولسان. لماذا؟
- خذني هناك.

532
01:28:38,771 --> 01:28:42,774
...سوف يرتفع التوتر إلى أعلى
بين السياسيين.

533
01:28:42,900 --> 01:28:46,111
المشتبه به في جريمة قتل غاريبونج
تم التعرف عليه

534
01:28:46,195 --> 01:28:49,740
كموزع للمأكولات البحرية
في الأربعينيات من عمره.

535
01:28:49,824 --> 01:28:53,160
تم التعرف على الضحية
باعتبارها جوسونجوك في أوائل الثلاثينيات من عمرها.

536
01:28:53,286 --> 01:28:58,957
وتم الاعتقال اليوم
والشرطة تستجوبه.

537
01:28:59,042 --> 01:29:04,129
ويقال المشتبه به
لاعترافه بالجريمة.

538
01:29:04,255 --> 01:29:08,800
تم الإبلاغ عن جريمة القتل
أن تكون جريمة عاطفية.

539
01:29:09,469 --> 01:29:16,224
لقد عشنا معًا. لقد حصلت لها على الوظيفة
وأعطاها بعض المال الإضافي.

540
01:29:16,893 --> 01:29:20,395
لكنها أرادت العودة إلى الصين

541
01:29:20,480 --> 01:29:24,441
للقاء زوجها.
لقد كنت في حالة سكر وفقدته للتو.

542
01:29:24,525 --> 01:29:26,026
موكبو للمأكولات البحرية

543
01:29:26,152 --> 01:29:27,694
كيف تشعر الآن؟

544
01:29:29,989 --> 01:29:31,406
أنا آسف.

545
01:29:32,325 --> 01:29:37,662
الشرطة تحقق
موقع الأطراف المتبقية ...

546
01:29:41,918 --> 01:29:44,169
- مرحبا؟
- نعم.

547
01:29:44,295 --> 01:29:46,171
أتفهم حالتك،

548
01:29:46,255 --> 01:29:49,007
لكن لا يمكننا الكشف عن الهوية
الضحية لأي شخص

549
01:29:49,092 --> 01:29:54,846
إنها... اسمها لي هوا جا،
فقط أخبرني إذا كانت هي أم لا.

550
01:29:54,972 --> 01:29:57,349
سيدي، لا يمكننا أن نفعل ذلك عبر الهاتف.

551
01:29:57,475 --> 01:29:59,976
عليك أن تذهب
الى مركز الشرطة...

552
01:30:00,061 --> 01:30:03,814
عمل القاتل هو...
موكبو للمأكولات البحرية...

553
01:30:03,898 --> 01:30:05,065
رقمه 016...

554
01:30:05,191 --> 01:30:08,819
لا يمكننا إعطاء المعلومات
بسبب قضايا الخصوصية، يا سيدي.

555
01:30:08,903 --> 01:30:12,906
من فضلك، يمكن أن تكون هذه زوجتي.
أنا حقا بحاجة لمعرفة ذلك.

556
01:30:13,741 --> 01:30:16,076
لي هوا جا، موكبو للمأكولات البحرية.

557
01:30:16,202 --> 01:30:17,869
سيدي أرجو أن تفهم...

558
01:30:17,954 --> 01:30:20,997
توقف عن قول "سيدي"
أنت لا تعرفني سخيف!

559
01:31:06,586 --> 01:31:08,253
- ذلك؟
- نعم.

560
01:31:09,380 --> 01:31:11,548
الجميع خارج!

561
01:31:18,514 --> 01:31:19,389
الرصيف 6

562
01:31:21,601 --> 01:31:22,767
لا التعدي على ممتلكات الغير

563
01:31:28,608 --> 01:31:30,400
هل أرسلك يونج باي؟

564
01:32:13,319 --> 01:32:15,070
يخرج.

565
01:32:30,670 --> 01:32:33,213
هل أحضرت المال؟

566
01:32:34,340 --> 01:32:36,007
هنا.

567
01:32:43,683 --> 01:32:45,308
اتبعني.

568
01:32:55,528 --> 01:32:57,779
داخل.

569
01:32:57,863 --> 01:32:59,656
ادخل.

570
01:33:08,833 --> 01:33:10,166
يتمسك.

571
01:33:10,710 --> 01:33:11,835
قفله!

572
01:33:11,919 --> 01:33:14,629
قفله، اللعنة!

573
01:33:14,714 --> 01:33:17,632
القرف!

574
01:33:22,722 --> 01:33:23,722
ابن العاهرة!

575
01:33:25,266 --> 01:33:27,225
أوقفه! ذراعي!

576
01:33:27,351 --> 01:33:28,393
بحق الجحيم؟

577
01:33:36,110 --> 01:33:38,028
الأبله!

578
01:33:38,112 --> 01:33:39,654
احصل عليه!

579
01:33:40,865 --> 01:33:41,740
ابن العاهرة!

580
01:34:06,182 --> 01:34:07,766
إنه هناك.

581
01:34:09,560 --> 01:34:11,353
فقط تسلق!

582
01:34:15,775 --> 01:34:18,485
- احصل عليه!
- ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

583
01:34:18,611 --> 01:34:20,111
الاستيلاء عليه!

584
01:34:20,196 --> 01:34:21,696
احصل على اللعين!

585
01:34:21,781 --> 01:34:23,406
عجل! اركض من أجله!

586
01:34:23,491 --> 01:34:24,491
يجري!

587
01:34:24,617 --> 01:34:26,326
احصل عليه!

588
01:34:28,412 --> 01:34:30,747
اذهب واحصل عليه! أوقفه!

589
01:34:34,210 --> 01:34:35,460
احصل عليه!

590
01:34:35,544 --> 01:34:37,337
احصل على اللعين!

591
01:34:39,131 --> 01:34:41,549
الجميع، احصل عليه!

592
01:34:44,345 --> 01:34:46,054
احصل عليه!

593
01:34:49,016 --> 01:34:50,308
أوقفه!

594
01:34:50,434 --> 01:34:51,810
اقتله!

595
01:35:47,366 --> 01:35:49,033
يا ابن العاهرة!

596
01:36:06,469 --> 01:36:08,219
قف!

597
01:36:08,888 --> 01:36:10,722
الجميع يتنحى جانبا!

598
01:36:12,558 --> 01:36:14,225
تنحى!

599
01:36:14,894 --> 01:36:17,896
البلهاء سخيف,
لا يستطيع حتى الإمساك بفأر محاصر.

600
01:36:18,022 --> 01:36:20,648
- ابن العاهرة...
- أعطني ذلك.

601
01:36:20,733 --> 01:36:23,568
- جو نام.
- يا ابن العاهرة!

602
01:36:39,752 --> 01:36:41,544
لقيط ماكر.

603
01:36:44,465 --> 01:36:46,925
ماذا تنتظر؟
اذهب واحصل عليه!

604
01:36:48,427 --> 01:36:50,512
لماذا تركض بهذه الطريقة؟
عليك اللعنة!

605
01:43:18,233 --> 01:43:24,322
البحر الأصفر

606
01:43:30,787 --> 01:43:33,831
- لماذا كنت في ميناء بوسان؟
- لمشاهدة المعالم السياحية.

607
01:43:33,957 --> 01:43:38,169
أنت تقول أن ميون التقى
مع كيم تاي وون؟

608
01:43:38,295 --> 01:43:39,378
نعم.

609
01:43:39,504 --> 01:43:41,881
وبعد أن التقيا مباشرة،

610
01:43:42,007 --> 01:43:46,093
لقد ذهب إلى بوسان معكم جميعاً،
هل هذا صحيح؟

611
01:43:46,178 --> 01:43:47,178
نعم.

612
01:43:48,597 --> 01:43:52,683
- سوف ينكر كيم كل شيء بطبيعة الحال.
- علينا أن نجد ميون بعد ذلك.

613
01:43:53,810 --> 01:43:58,272
القرف. أين اللعنة
هل نجده؟

614
01:44:28,720 --> 01:44:30,554
انا ذاهب الى النوم.

615
01:44:37,938 --> 01:44:39,397
الأوغاد القذرة!

616
01:44:40,565 --> 01:44:42,191
سخيف جدا فوضوي.

617
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
انتظر لحظة...

618
01:45:02,629 --> 01:45:04,588
احمق غبي.

619
01:45:05,549 --> 01:45:07,842
ماذا أفعل بحق الجحيم؟

620
01:45:09,803 --> 01:45:12,930
مرحبا تشوي؟
أحضر رئيسك هنا.

621
01:45:13,598 --> 01:45:15,182
انها مهمة جدا.

622
01:45:29,990 --> 01:45:32,074
اللعنة، لا أستطيع أن أقول.

623
01:45:32,784 --> 01:45:35,328
مرحبًا؟ هذا أنا.

624
01:45:35,454 --> 01:45:37,747
لقد فحصت الجثة.

625
01:45:37,831 --> 01:45:40,916
إنها هي.
إنه نفس الشخص الموجود في الصورة.

626
01:45:43,795 --> 01:45:45,421
مرحبًا؟

627
01:45:45,505 --> 01:45:47,131
هل أنت متأكد؟

628
01:45:47,257 --> 01:45:50,926
نعم أنا متأكد.
كنت أعرف أنها كانت في لمحة واحدة.

629
01:45:51,636 --> 01:45:53,971
مرحبًا؟ مرحبًا؟

630
01:45:55,640 --> 01:45:57,933
استمر.

631
01:45:58,018 --> 01:46:01,479
كما يجب عليهم حرق جثتها
على الفور.

632
01:46:01,605 --> 01:46:06,776
عادة ما يكلف 3000 دولار،
لكنني وجدت مكانًا يتسع لشخصين.

633
01:46:06,860 --> 01:46:09,111
هل يمكنك تجميع اثنين كبيرين؟

634
01:46:11,031 --> 01:46:12,239
مرحبًا؟

635
01:46:12,824 --> 01:46:14,492
تفضل.

636
01:46:46,191 --> 01:46:50,361
- ضعي ابنتي.
- هل حدث شيء؟

637
01:46:51,238 --> 01:46:53,489
- غو نام؟
- لا شئ.

638
01:46:55,117 --> 01:46:58,869
هل ستضعها فقط؟
احصل عليها بالنسبة لي.

639
01:46:58,954 --> 01:47:04,875
هل تعرف ما هو الوقت؟
أخبرني ماذا يحدث.

640
01:48:37,052 --> 01:48:38,552
السيد كيم.

641
01:48:41,223 --> 01:48:42,806
كيم تاي وون؟

642
01:48:44,059 --> 01:48:45,643
لقيط متواطئ.

643
01:50:12,063 --> 01:50:17,276
"...وزيادة العدد؛
املأوا الأرض وأخضعوها.

644
01:50:17,402 --> 01:50:20,487
"الحكم على أسماك البحر
وطيور السماء

645
01:50:20,572 --> 01:50:25,409
" وعلى كل نفس حية
الذي يتحرك على الأرض."

646
01:50:25,535 --> 01:50:27,244
- آمين!
- ثم قال الله...

647
01:50:27,370 --> 01:50:29,830
كيف سمحت له بالهروب
أيها البلهاء؟

648
01:50:29,914 --> 01:50:32,875
العثور على هذا اللعين! ابحث عنه!

649
01:51:50,245 --> 01:51:51,662
لا بأس.

650
01:52:12,559 --> 01:52:13,976
أنا آسف.

651
01:52:17,564 --> 01:52:19,940
لن تصدقني،

652
01:52:20,024 --> 01:52:22,651
ولكن أنا لست واحدا
من قتل زوجك

653
01:52:25,655 --> 01:52:27,322
وكان القاتل...

654
01:52:28,700 --> 01:52:30,075
.. سائقه

655
01:52:35,999 --> 01:52:40,878
لا أستطيع... العودة إلى الصين.

656
01:52:45,258 --> 01:52:47,259
ربما سأموت هنا.

657
01:52:50,013 --> 01:52:52,055
لكن قبل أن أموت...

658
01:52:53,892 --> 01:52:57,936
...أنا بحاجة لمعرفة ذلك
من بدأ هذا،

659
01:52:59,898 --> 01:53:02,316
كيف حدث ذلك.

660
01:53:04,110 --> 01:53:06,069
إلا بعد أن أعرف،

661
01:53:08,114 --> 01:53:10,115
هل يمكنني بعد ذلك أن أموت.

662
01:53:16,748 --> 01:53:20,834
وعندما أراه،
سأقتله من أجلك.

663
01:53:29,385 --> 01:53:31,470
الرجاء الإجابة على أسئلتي.

664
01:53:42,357 --> 01:53:43,774
مرحباً.

665
01:53:47,111 --> 01:53:49,279
سيدي، من فضلك اخلع حذائك.

666
01:53:55,620 --> 01:53:57,454
من هو الرئيس هنا؟

667
01:54:07,131 --> 01:54:08,298
يا!

668
01:54:21,688 --> 01:54:24,189
هل هذا هو؟

669
01:55:08,151 --> 01:55:09,651
ماذا؟

670
01:55:09,736 --> 01:55:13,238
منذ عدة ساعات،
كنا بالخارج نبحث عن ميون،

671
01:55:13,364 --> 01:55:17,576
ووجدنا شخصا
أمر بضرب الأستاذ.

672
01:55:17,702 --> 01:55:20,537
ما الذي تتحدث عنه؟

673
01:55:20,663 --> 01:55:23,498
وقال انه دفع ثمنها
قتل الأستاذ.

674
01:55:23,583 --> 01:55:26,376
كان يتفاخر
لرفاقه الشرب.

675
01:55:26,502 --> 01:55:28,879
أنت لا معنى له.

676
01:55:30,715 --> 01:55:33,717
- أين هذا الأحمق؟
- انه في الطابق السفلي.

677
01:55:40,892 --> 01:55:43,060
- هذا هو؟
- نعم.

678
01:55:45,521 --> 01:55:47,356
اشرح لي ما حدث.

679
01:55:47,440 --> 01:55:50,734
هذا يبدو حقيقيا يا سيدي.
يعمل نادلاً في المدينة..

680
01:55:50,818 --> 01:55:53,278
كن هادئا.

681
01:55:54,072 --> 01:55:56,865
أخبرني، قبل أن أقتلك.

682
01:55:57,909 --> 01:56:02,162
قال إنه يريد أن يقتل أحداً...

683
01:56:02,246 --> 01:56:06,583
- من؟
- عميل، يأتي كثيرًا...

684
01:56:06,709 --> 01:56:09,294
هذا هو.

685
01:56:09,420 --> 01:56:11,254
بنك هونج كونج
المدير كيم جونغ هوان

686
01:56:13,049 --> 01:56:15,550
طلب منك أن تفعل ذلك؟

687
01:56:16,552 --> 01:56:20,555
تحدث عن ذلك
كلما شرب.

688
01:56:21,891 --> 01:56:24,726
- قلت هل طلب منك ذلك؟
- نعم نعم.

689
01:56:24,811 --> 01:56:27,145
فماذا فعلت؟

690
01:56:27,271 --> 01:56:34,945
زوجتي تعرف شخصًا ما في يانجي
وهو يقوم بهذا النوع من العمل.

691
01:56:35,029 --> 01:56:37,114
إذن قمت بتعيينه؟

692
01:56:37,824 --> 01:56:38,907
نعم.

693
01:56:41,119 --> 01:56:46,248
- وثم؟
- لا أعرف. أنا حقا لا أعرف!

694
01:56:48,126 --> 01:56:53,296
ثم من هو في يانجي،
الذي تعرفه زوجتك؟

695
01:56:53,381 --> 01:56:54,965
إنه ميون جونغ هاك.

696
01:56:55,049 --> 01:56:56,758
اصمت اللعنة!

697
01:57:00,763 --> 01:57:03,974
ما اسمه؟

698
01:57:05,643 --> 01:57:07,060
ميو...

699
01:57:07,979 --> 01:57:10,063
ميون جونغ هاك.

700
01:57:24,704 --> 01:57:26,329
احصل على تشوي هنا.

701
01:57:36,174 --> 01:57:38,091
مرحبًا؟

702
01:57:43,890 --> 01:57:45,432
من بحق الجحيم؟

703
01:57:55,526 --> 01:57:56,860
يتكلم.

704
01:58:14,212 --> 01:58:16,171
سأتحدث. أنا سوف.

705
01:58:21,677 --> 01:58:23,553
كيم تاي وون...

706
01:58:23,638 --> 01:58:24,763
من؟

707
01:58:24,889 --> 01:58:27,724
كيم تاي وون.
إنه كيم تاي وون.

708
01:58:27,850 --> 01:58:29,643
ما هو؟

709
01:58:35,817 --> 01:58:37,484
الرئيس كيم تاي وون

710
01:58:39,237 --> 01:58:41,822
أين أنت أيها اللعين!

711
01:58:43,032 --> 01:58:44,783
ابن العاهرة...

712
01:58:45,952 --> 01:58:48,411
اذهب واسحب مؤخرته هنا.

713
02:00:12,788 --> 02:00:16,333
هل علينا أن نطعنه؟
ألا يمكننا دفنه فحسب؟

714
02:00:16,459 --> 02:00:18,418
- وماذا لو هاجم؟
- لكنه لا يزال إنسانا ...

715
02:00:18,502 --> 02:00:21,504
توقف عن قول ذلك!
علينا أن ننهي ما بدأناه.

716
02:00:23,466 --> 02:00:26,676
فقط أغمض عينيك واطعنه.
فهمتها؟

717
02:00:28,763 --> 02:00:30,180
اخرج.

718
02:00:35,102 --> 02:00:38,188
- افتح الصندوق على الثلاثة.
- نعم.

719
02:00:39,482 --> 02:00:40,774
واحد.

720
02:00:40,858 --> 02:00:42,901
اثنين.

721
02:00:43,027 --> 02:00:44,277
ثلاثة!

722
02:01:26,570 --> 02:01:28,405
أنا آسف جدا.

723
02:01:28,531 --> 02:01:33,410
سأعطيك نصيبه.
دعونا نقسم المال وننقسم.

724
02:01:37,415 --> 02:01:41,376
أنا جوسونجوك أيضًا
أيضا من يانجي.

725
02:01:41,460 --> 02:01:45,255
سأقتل الرجل الذي استأجرني.
سأفعل ذلك!

726
02:01:45,381 --> 02:01:50,343
بطاقته الشخصية موجودة في السيارة
اذهب وألق نظرة.

727
02:01:50,428 --> 02:01:54,139
لا تقترب أكثر،
أيها الوغد المجنون!

728
02:02:15,786 --> 02:02:17,996
بنك هونج كونج
المدير كيم جونغ هوان

729
02:02:42,271 --> 02:02:45,065
اذهب وأحضر لي قميصه

730
02:03:00,039 --> 02:03:01,706
لفها.

731
02:03:03,125 --> 02:03:05,001
ألبس هذا الجرح!

732
02:03:26,524 --> 02:03:28,024
السيد كيم.

733
02:03:29,652 --> 02:03:31,986
أعطني بقية المال.

734
02:03:32,071 --> 02:03:33,947
بالطبع.

735
02:03:34,031 --> 02:03:36,491
- الآن.
- الآن؟

736
02:03:38,702 --> 02:03:42,205
- الوقت مبكر جداً..
- هل هذا صحيح؟

737
02:03:44,166 --> 02:03:47,710
- ثم دعونا ننتظر في مكان ما.
- أين...أين؟

738
02:03:49,338 --> 02:03:52,173
- منزلك.
- هذا...

739
02:03:52,258 --> 02:03:54,008
اصمت!

740
02:03:57,888 --> 02:04:00,014
افتح تلك الحفرة مرة أخرى،
سأقطع رأسك!

741
02:04:24,081 --> 02:04:25,582
أنت اللعنة غروي!

742
02:05:07,082 --> 02:05:08,791
فأر سخيف.

743
02:08:24,738 --> 02:08:26,322
كيم تاي وون

744
02:08:37,626 --> 02:08:42,755
لقد مارس الجنس مع امرأتي...
في منزلي.

745
02:08:43,799 --> 02:08:53,224
لقد مارس الجنس مع امرأتي...

746
02:08:54,017 --> 02:08:56,269
...في منزلي.

747
02:08:56,770 --> 02:09:00,273
هو...مارس الجنس...لها.

748
02:09:14,037 --> 02:09:20,209
في هذه الأثناء، أفادت الشرطة
أن المشتبه به طليقا

749
02:09:20,294 --> 02:09:23,713
يعتبر مسلحا
وخطيرة.

750
02:09:23,797 --> 02:09:30,553
هذا فقط في. منذ لحظات، الجثة
تم اكتشاف كيم تاي وون.

751
02:09:30,637 --> 02:09:32,889
وكان قيد التحقيق

752
02:09:33,015 --> 02:09:36,726
فيما يتعلق بجريمة القتل
البروفيسور كيم...

753
02:10:07,049 --> 02:10:09,300
بنك هونج كونج

754
02:10:19,728 --> 02:10:24,941
المدير كيم جونغ هوان

755
02:12:17,262 --> 02:12:21,390
مهلا!

756
02:12:30,442 --> 02:12:32,068
قم بتشغيل المحرك.

757
02:14:56,129 --> 02:14:59,048
ها جونغ وو

758
02:15:03,553 --> 02:15:05,846
كيم يون سيوك

759
02:15:10,018 --> 02:15:12,895
تشو سيونغ ها

760
02:15:16,900 --> 02:15:19,985
كتابه واخراج
بواسطة نا هونغ جين