1 00:00:06,327 --> 00:00:08,496 (süvölt a szél) 2 00:00:10,738 --> 00:00:12,785 (feszült zene) 3 00:00:15,540 --> 00:00:17,995 (elfoghatatlan kiabálás) 4 00:00:22,042 --> 00:00:24,131 - Állítsd meg! 5 00:00:24,155 --> 00:00:25,910 Erre, errefelé 6 00:00:49,685 --> 00:00:52,062 (elfoghatatlan kiabálás) 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,696 (elmosódott fecsegés) 8 00:01:21,689 --> 00:01:23,441 (halk zene) 9 00:01:23,540 --> 00:01:26,898 ♪ Őrült, olyan őrült 10 00:01:26,923 --> 00:01:32,095 ♪ Megőrülök érted 11 00:01:32,120 --> 00:01:33,307 ♪ Szóval 12 00:01:34,305 --> 00:01:36,426 ♪ Olyan őrült 13 00:01:36,451 --> 00:01:43,075 ♪ Annyira megőrültem érted ♪ 14 00:01:43,100 --> 00:01:47,063 (taps) 15 00:01:49,972 --> 00:01:53,838 - Oké, mi következünk legyen Alice Dhawan! 16 00:01:53,863 --> 00:01:58,102 (éljenzés, taps) 17 00:02:08,538 --> 00:02:09,997 (férfi köhög) 18 00:02:14,403 --> 00:02:16,947 (tömeg mormolás) 19 00:02:17,515 --> 00:02:19,976 - Tudtam, hogy az vagy csak egy ütés-csoda. 20 00:02:22,858 --> 00:02:24,943 (cseng a tűzjelző) 21 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 - Nagyon sajnálom. Csak a klisé néhai szülő itt. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,256 Mi történik? 23 00:02:32,340 --> 00:02:34,300 - Szóval senki sem tudta hogy Alice nyomára bukkanjon. 24 00:02:34,325 --> 00:02:36,285 Kiugrott a a bűncselekmény színhelye. 25 00:02:36,310 --> 00:02:39,522 - Bűn... Alice-nek volt színpada ijedtség. Hogy ez bűncselekmény? 26 00:02:39,547 --> 00:02:42,320 - Hát nem az, de a tűzjelző bekapcsolása az 27 00:02:42,345 --> 00:02:44,872 és tetemes pénzbírsággal jár. 28 00:02:44,909 --> 00:02:47,453 - Oké, nézd, én... kifizetem a bírságot 29 00:02:47,478 --> 00:02:51,115 és kész vagyok elkészíteni újabb nagylelkű adomány 30 00:02:51,140 --> 00:02:52,513 nevében az iskolának a Dhawan családból. 31 00:02:52,537 --> 00:02:54,180 - Brady, komolyan, csak... Hagyd abba. 32 00:02:54,205 --> 00:02:56,935 - Egyetértek veled felesége. (mindkettő): volt feleség. 33 00:02:56,960 --> 00:02:59,723 - Elnézést. Figyelmeztették. Ez az utolsó sztrájkja. 34 00:02:59,748 --> 00:03:01,791 - Mendoza asszony, kérlek. Alice... 35 00:03:01,816 --> 00:03:06,270 - Alice-t nem látják szívesen ezt az iskolát. Kint van, sajnálom. 36 00:03:06,727 --> 00:03:08,356 - Alice még mindig nem válaszol. 37 00:03:08,381 --> 00:03:11,681 - Igen, és Charlotte csak ezt mondta ő és Alice egész nyáron nem beszéltek. 38 00:03:11,706 --> 00:03:14,250 Úgy látszik, lóg új tömeggel, szóval... 39 00:03:14,275 --> 00:03:16,152 - Hogy nem tudtad? 40 00:03:16,283 --> 00:03:19,077 - Mindketten tudjuk hogy bármit is kap 41 00:03:19,102 --> 00:03:21,747 ki Alice kihívást jelent. 42 00:03:22,486 --> 00:03:24,012 - Miért nem voltál ma ott? 43 00:03:24,627 --> 00:03:27,974 - Engem... kirúgtak. 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,728 - Te vagy a legjobb riporterük. 45 00:03:29,950 --> 00:03:33,565 - Igen, de hirtelen a papír leépül, én pedig... 46 00:03:33,717 --> 00:03:36,493 Felesleges. Ez furcsa. 47 00:03:36,518 --> 00:03:38,123 - Sajnálom, Kat. 48 00:03:38,614 --> 00:03:40,774 De hé, ez felszabadít téged egy kis otthoni oktatás, igaz? 49 00:03:43,246 --> 00:03:47,045 - Az a munka... volt nekem mindent. 50 00:03:47,267 --> 00:03:50,478 És nem mindegyikünk rendelkezik családi pénz, amire vissza kell esni. 51 00:03:50,503 --> 00:03:51,625 - Gyerünk. tudok segíteni ki, csak muszáj... 52 00:03:51,649 --> 00:03:56,140 - Nem, nem, kérem. én... Ezt már nem tudom megtenni. 53 00:03:56,604 --> 00:03:59,692 Csak a házban lenni. 54 00:03:59,717 --> 00:04:01,327 - Kat, ez még mindig a te házad. 55 00:04:02,207 --> 00:04:05,654 - Nem, nem. 56 00:04:08,235 --> 00:04:11,518 Szóval... Hol volt ma Rachel? 57 00:04:11,543 --> 00:04:15,463 - Öhm, mondtam Rachelnek, hogy ne jöjjön 58 00:04:15,488 --> 00:04:16,904 mert van néhány hírem. 59 00:04:16,929 --> 00:04:19,124 Nos, van néhány hírünk. 60 00:04:19,497 --> 00:04:21,128 Rachel hozzám költözött. 61 00:04:23,011 --> 00:04:25,165 - Én... én nem, hm... 62 00:04:26,081 --> 00:04:29,460 Nem értettem ezeket a dolgokat odáig haladt. 63 00:04:29,845 --> 00:04:35,150 Ööö... Szóval, ööö... Mikor van Elmondod Alice-nek? 64 00:04:35,191 --> 00:04:36,429 (sóhajt) 65 00:04:36,454 --> 00:04:38,222 (telefoncsörgés) 66 00:04:38,940 --> 00:04:40,817 - Rachel vagyok. Ő tudja, hol van Alice. 67 00:04:40,842 --> 00:04:42,614 - Mit? Ahol? 68 00:04:43,912 --> 00:04:45,872 (egyértelmű fecsegés) 69 00:04:45,897 --> 00:04:47,607 (hangos zene szól) 70 00:04:48,333 --> 00:04:50,673 Oké, mindenki ki. 71 00:04:50,698 --> 00:04:54,160 - Hallottad, buli vége. Menj ki a házunkból! 72 00:04:54,185 --> 00:04:55,737 - Ezt most komolyan gondolod? 73 00:04:55,762 --> 00:04:59,827 - Te vagy? És... Tényleg? Ez a fickó? 74 00:05:06,155 --> 00:05:08,462 - Hogy tehetted hogy a barátaimnak?! 75 00:05:08,487 --> 00:05:11,073 - Alice. Azok a gyerekek nem a barátaid. 76 00:05:11,098 --> 00:05:13,744 - Hallgatnak rám. Mikor volt a amikor utoljára csinált ilyet valamelyikőtök? 77 00:05:13,768 --> 00:05:17,229 - Hát figyelj beszélgetést igényelne. 78 00:05:18,735 --> 00:05:20,256 Ül. 79 00:05:22,942 --> 00:05:24,932 - Szia Kat. mennem kell. 80 00:05:24,957 --> 00:05:27,492 - Várj, mi? Hú, hú, hú, várj egy percet. mit csinálsz? 81 00:05:27,516 --> 00:05:29,966 - Hát nem maradhatok. csinálom bíróság holnap kora reggel 82 00:05:29,991 --> 00:05:31,951 és vissza kellett volna mennem órával ezelőtt az irodában. 83 00:05:32,770 --> 00:05:34,030 - De... 84 00:05:37,493 --> 00:05:40,413 Ó, nem, nem, nem. Nem végeztünk. 85 00:05:40,438 --> 00:05:43,233 - Apa végzett. Amellett, Ki vagyok utasítva, nem? 86 00:05:43,258 --> 00:05:44,924 Mi van még beszélni róla? 87 00:05:44,949 --> 00:05:47,347 - Mi van veled? 88 00:05:47,389 --> 00:05:50,642 Úgy értem, ez neked volt bemutató tavaly. 89 00:05:50,830 --> 00:05:52,975 Ha ez kb apád és én... 90 00:05:53,000 --> 00:05:54,345 - Ne hízelegj magadnak. 91 00:05:56,106 --> 00:05:58,149 - Ali, te olyan tehetséges vagy. 92 00:05:58,197 --> 00:06:02,708 Ilyen ajándékod van. Miért kidobod? 93 00:06:02,733 --> 00:06:04,944 - Miért érdekel? Te fel sem tűnt! 94 00:06:05,240 --> 00:06:07,093 - Oké, várj, csak... 95 00:06:08,656 --> 00:06:10,159 megérdemeltem. 96 00:06:10,745 --> 00:06:15,542 De ha nincs ott, az igen nem azt jelenti, hogy nem érdekel. 97 00:06:15,583 --> 00:06:18,492 állandóan az vagyok aggódik érted 98 00:06:18,517 --> 00:06:20,769 és kifelé néz neked és nekem... 99 00:06:20,909 --> 00:06:23,495 Átkozott leszek, ha engedem ugyanazokat a hibákat követed el 100 00:06:23,520 --> 00:06:25,285 amit a te korodban tettem. 101 00:06:25,310 --> 00:06:27,728 - Szóval most tévedek. - Nem, nem erre gondoltam. 102 00:06:27,753 --> 00:06:32,063 - Rendben. Talán én vagyok. Egyértelmű, ez a család egy nagy hiba. 103 00:06:33,189 --> 00:06:34,614 - Alice. 104 00:06:37,272 --> 00:06:38,769 (sóhajt) 105 00:06:41,276 --> 00:06:44,414 (halk zene) 106 00:06:46,197 --> 00:06:50,990 Újraszinkronizálás: M_I_S www.opensubtitles.org 107 00:07:44,045 --> 00:07:45,924 (kilélegzik) 108 00:07:47,372 --> 00:07:52,669 - Helló. - Hé, anya, hm... én vagyok. 109 00:07:55,032 --> 00:07:58,888 (halk gitárzene) 110 00:07:58,922 --> 00:08:03,900 ♪ Hova mész? drága lányom ♪ 111 00:08:03,942 --> 00:08:07,821 ♪ Élni fogok lent a víz mellett ♪ 112 00:08:07,862 --> 00:08:10,279 ♪ Ha valaha is tehetném találd meg az időt ♪ 113 00:08:10,304 --> 00:08:13,149 ♪ Soha nincs ok vagy rím 114 00:08:13,174 --> 00:08:16,830 ♪ Élni fogok lent a víz mellett ♪ 115 00:08:16,860 --> 00:08:18,611 Hát nem olyan szép itt? 116 00:08:18,636 --> 00:08:24,017 A visszaköltözés csak fog legyen olyan jó neked. Nekünk. 117 00:08:24,042 --> 00:08:25,794 - Ez nem mozdulat. 118 00:08:25,819 --> 00:08:28,127 Apa vissza akar majd jönni neki, amikor a munka kevésbé lesz őrült. 119 00:08:28,508 --> 00:08:34,649 - Öhm... Nos, jól gondolom most ez a jobb megoldás. 120 00:08:34,674 --> 00:08:38,032 - És szerintem ez szívás hogy elvesztetted az állásodat, 121 00:08:38,057 --> 00:08:39,729 de ez nem azt jelenti hogy költöznöm kell hozzá 122 00:08:39,753 --> 00:08:41,980 a semmi közepén Kanada és egy nagymamánál lakik 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 nem tudom. 124 00:08:43,398 --> 00:08:45,817 ♪ És lemosom a könnyeimet 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,432 ♪ Amikor bent vagyok a folyó ma ♪ 126 00:08:49,552 --> 00:08:51,369 Milyen menő vagy azzal, hogy visszatértél ide? 127 00:08:51,394 --> 00:08:55,368 Mármint azzal, amije van mesélt a történtekről. 128 00:08:55,410 --> 00:08:58,580 Nem tudom mit tennék, ha olyan fiatalon elveszítettem az öcsémet. 129 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 - Azért vagyok itt, mert mindezek ellenére, 130 00:09:03,418 --> 00:09:05,909 ez tényleg egy különleges hely. 131 00:09:06,347 --> 00:09:10,081 - Ha olyan különleges, akkor hogy lehet? távol maradt az elmúlt 20 évben? 132 00:09:10,113 --> 00:09:14,409 ♪ Énekelj egy kis dalt, drágám 133 00:09:14,434 --> 00:09:18,283 ♪ Énekeld úgy, mint a kis kék seregély ♪ 134 00:09:19,029 --> 00:09:21,603 ♪ Vidéken vagy városban 135 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 ♪ És körös-körül mérföldekre 136 00:09:24,981 --> 00:09:29,361 ♪ Énekelj egy kis dalt, drágám 137 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 (sóhajt) 138 00:09:50,722 --> 00:09:53,426 Anya. Szia. 139 00:09:53,468 --> 00:09:54,912 - Katherine. 140 00:09:54,937 --> 00:09:58,422 - Ööö... először csak akartam hogy köszönöm, hogy... 141 00:09:58,447 --> 00:09:59,606 - Alice. 142 00:10:01,031 --> 00:10:02,650 Nézz rád! 143 00:10:02,675 --> 00:10:06,944 Olyanná nőttél gyönyörű fiatal nő. Ó... 144 00:10:07,357 --> 00:10:09,567 Üdvözöljük a Landry Farmon. 145 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Mit szólnál egy túrához? 146 00:10:11,361 --> 00:10:14,614 - Ó, épp készültem kezdd el kipakolni az autót, szóval... 147 00:10:14,656 --> 00:10:16,645 - Rendben van, nem vagy meghívva. 148 00:10:16,670 --> 00:10:18,639 Ne aggódj anyukád miatt. Ismeri a föld helyzetét. 149 00:10:18,663 --> 00:10:21,082 Nem sok van 20 év alatt megváltozott. 150 00:10:38,980 --> 00:10:43,443 (halk zene) 151 00:10:43,468 --> 00:10:46,554 (gyerekek nevetnek) 152 00:11:12,793 --> 00:11:16,464 ♪ Légy az enyém 153 00:11:17,367 --> 00:11:22,122 ♪ Életem legjobb részében 154 00:11:37,670 --> 00:11:41,007 - A családom innen származik Carolinas, de a farm 155 00:11:41,032 --> 00:11:44,369 már a Landryben volt család generációk óta. 156 00:11:44,394 --> 00:11:47,814 Utoljára adták át a férjemnek, Coltonnak. 157 00:11:47,922 --> 00:11:53,802 És egyszer, ki tudja, ha jól játssza ki a kártyáit... 158 00:11:53,827 --> 00:11:57,080 - Elnézést, nem vagyok gazda. - Helyes. 159 00:11:58,635 --> 00:12:00,467 Ön énekes, igaz? 160 00:12:00,492 --> 00:12:03,353 - Hát voltam, de már nem. 161 00:12:03,378 --> 00:12:05,672 - Egyszer énekes volt, mindig énekes. 162 00:12:05,697 --> 00:12:07,532 Ezt Cole-tól kapod a család oldala. 163 00:12:07,557 --> 00:12:10,017 Ezeket nem tudtad megállítani az emberek az énekléstől. 164 00:12:10,042 --> 00:12:11,546 (kutyaugatás) 165 00:12:11,571 --> 00:12:15,003 Ó, Fynn! Nem, te őrült kutya. 166 00:12:15,028 --> 00:12:18,699 Nem mész vissza a ház olyan. Ugh! 167 00:12:18,724 --> 00:12:22,478 Van egy tavacska abban az erdőben és nem tud távol maradni tőle. 168 00:12:22,773 --> 00:12:25,136 Ez tényleg több mint egy víznyelő. 169 00:12:25,620 --> 00:12:27,501 - Bájosan hangzik. 170 00:12:31,376 --> 00:12:34,421 - A vacsora remek volt, anya. I nagyon hiányzott a sült csirke. 171 00:12:34,462 --> 00:12:36,798 - Ó, örömömre. 172 00:12:38,133 --> 00:12:41,594 Szóval, mi van kettesben? tervezted, amíg itt vagy? 173 00:12:41,636 --> 00:12:43,241 Szüksége van egy tervre. 174 00:12:43,345 --> 00:12:46,139 Landry nőknek van el kell foglalnia. 175 00:12:46,641 --> 00:12:48,708 - Öhm... én-én... 176 00:12:48,956 --> 00:12:52,463 Tulajdonképpen erre gondoltam Könyvet akartam írni. 177 00:12:52,488 --> 00:12:55,241 Tudod, van néhány szerkesztő amelyek érdeklődést mutattak 178 00:12:55,266 --> 00:12:58,727 az évek során, és megvan néhány nagyon jó ötlet, szóval... 179 00:12:58,885 --> 00:13:01,012 - Ez praktikus megoldás? 180 00:13:01,037 --> 00:13:03,623 Ne aggódj, vannak még mindig van munkahely a városban. 181 00:13:03,648 --> 00:13:06,817 Úgy hallom, azok bérbeadás a The Pointnál. 182 00:13:06,842 --> 00:13:08,365 - Inkább porolja le ez az önéletrajz, anya. 183 00:13:08,390 --> 00:13:10,350 - És Alice, te holnap kezdődik az iskola. 184 00:13:10,375 --> 00:13:13,314 - Öhm, tulajdonképpen csak fogok az év hátralévő részében online. 185 00:13:13,339 --> 00:13:16,217 - Szörnyű ötlet. Menj ide iskolába, és találkozz néhány te korodbeli gyerekkel. 186 00:13:16,358 --> 00:13:18,277 - Őszintén szólva, azt hiszem, jól vagyok. 187 00:13:18,897 --> 00:13:23,069 - Illessze magát, de az internet itt a legjobb esetben is foltos. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,388 Utazni kell a könyvtárba. 189 00:13:25,430 --> 00:13:27,241 A jó oldalon, 190 00:13:27,266 --> 00:13:29,998 Úgy hallom, most kaptak egy készletet azokból a Twilight könyvekből. 191 00:13:33,349 --> 00:13:36,019 - Rendben. megyek suliba. 192 00:13:36,044 --> 00:13:38,347 - Jó. Mert én már regisztrált téged. 193 00:13:38,441 --> 00:13:39,753 Holnap kezded. 194 00:13:39,778 --> 00:13:42,059 (köszörüli a torkot) - Melyik az enyém? 195 00:13:42,084 --> 00:13:43,526 - Az emeleten, a folyosó vége. 196 00:13:43,551 --> 00:13:45,989 - Ó, nem, tulajdonképpen én állítottam be a szobámban több hely van. 197 00:13:46,013 --> 00:13:48,039 Szóval Jacobban vagyok. 198 00:13:48,064 --> 00:13:51,609 (halk zene) 199 00:13:56,795 --> 00:13:59,130 - Mi a fene vagyok Még én is itt járok? 200 00:14:23,717 --> 00:14:25,677 - Szóval, hogy van dolgok Bradennel? 201 00:14:26,543 --> 00:14:28,976 - Az elválás az már nem átmeneti. 202 00:14:29,001 --> 00:14:31,037 Beadjuk a válókeresetet. 203 00:14:31,062 --> 00:14:33,564 Egyszerűen nem tudtuk megvalósítani. 204 00:14:33,589 --> 00:14:38,936 - Nos, a táborban találkoztál, mi? mikor voltál 15? Az emberek változnak. 205 00:14:38,981 --> 00:14:41,779 - Igen, de te és apa az voltál tinédzserek, és sikerült. 206 00:14:43,748 --> 00:14:46,292 - Hát ez az dolog a fiatal szerelemről. 207 00:14:46,317 --> 00:14:48,562 Vagy együtt nősz vagy szétnősz. 208 00:14:48,587 --> 00:14:50,047 (nevet) 209 00:14:51,308 --> 00:14:54,978 - Tudod, én... muszáj mondjuk ez tényleg sokat jelentett 210 00:14:55,003 --> 00:14:57,297 hogy te vetted az elsőt lépés a kerítések javítására. 211 00:14:57,322 --> 00:14:59,741 Nagyon megható volt a leveled... 212 00:14:59,766 --> 00:15:02,518 - Levél? Mik azok te beszélsz? 213 00:15:02,543 --> 00:15:05,004 Megtetted az első lépést felhívott ennyi év után. 214 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 - Azért hívtam a levélből. 215 00:15:07,640 --> 00:15:10,351 Tényleg megtagadja az elküldést? 216 00:15:10,376 --> 00:15:12,086 - Igen, mert nem tettem. 217 00:15:13,201 --> 00:15:16,330 - Anya, benne volt a kézírásod. 218 00:15:24,402 --> 00:15:27,989 - Kérlek, apa. I haza akar jönni. 219 00:15:28,014 --> 00:15:31,182 Tudom, hogy elfoglalt vagy, de én igen 15. Nincs szükségem bébiszitterre. 220 00:15:31,207 --> 00:15:32,748 Kérem. 221 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 Igen, felejtsd el. 222 00:15:37,425 --> 00:15:42,275 Kivágod, Apa. Apu? Helló? 223 00:15:43,242 --> 00:15:44,469 (sóhajt) 224 00:16:12,185 --> 00:16:14,982 - Nem tudom elérni. - Hadd segítsek. 225 00:16:17,795 --> 00:16:20,939 - Maradj nyugodtan. - Olyan nehéz vagy! 226 00:16:20,980 --> 00:16:23,784 (nevet) 227 00:16:26,152 --> 00:16:29,698 - Tudtad, hogy a felfedezők használják a csillag, hogy hazavezesse őket 228 00:16:29,739 --> 00:16:31,958 mikor eltévedtek? 229 00:16:49,551 --> 00:16:50,972 - Reggelt. 230 00:16:51,744 --> 00:16:54,538 Nem akarsz felöltözni? Nem akarsz elkésni. 231 00:16:54,563 --> 00:16:56,523 - Először a koffein. 232 00:16:57,350 --> 00:16:59,525 - Reggelizz te is. 233 00:17:00,020 --> 00:17:02,726 - Sajnálom, nem reggelizek. 234 00:17:02,751 --> 00:17:04,093 - Értem. 235 00:17:05,562 --> 00:17:08,385 Nem bánod megengedni Fynn, kérlek? 236 00:17:09,399 --> 00:17:12,206 - Kay. Fynn! 237 00:17:22,917 --> 00:17:25,795 - Te biztos az amerikai vagy unokája. Alice, igaz? 238 00:17:31,605 --> 00:17:34,316 - Ez megtanít rá felöltözve reggeli előtt. 239 00:17:34,341 --> 00:17:36,760 - Ezt csináltad célja? (nevet) 240 00:17:36,973 --> 00:17:39,413 - Kik azok az emberek?! - Milyen emberek? 241 00:17:39,438 --> 00:17:41,524 - Ah, ők csak gyerekek a gimnáziumból. 242 00:17:41,549 --> 00:17:44,091 Közhasznú szolgálatot kapnak órákat a farmon végzett munkáért. 243 00:17:44,116 --> 00:17:45,909 Ha van kedved bemutathatlak. 244 00:17:45,934 --> 00:17:49,550 - Hűha. Ez olyan volt gonosz, de nagyon szerettem. 245 00:17:52,966 --> 00:17:55,593 - Hé gyerekek! A jól néz ki a kert! 246 00:17:55,675 --> 00:17:57,486 (köszörüli a torkot) 247 00:17:59,787 --> 00:18:02,460 - Jack, szia, szia! Ő Kat Landry. 248 00:18:02,485 --> 00:18:05,488 Pár éve találkoztunk ezelőtt Harry bulijában. 249 00:18:06,312 --> 00:18:10,042 Jobbra. Dhawan. Kat, Kat Dhawan. 250 00:18:10,067 --> 00:18:13,612 Nos, nem tudom, te vagy-e emlékezz, de említetted 251 00:18:13,637 --> 00:18:15,783 azon a bulin, amit ha valaha is kapok komolyan veszi a könyvírást 252 00:18:15,807 --> 00:18:19,936 fel kéne hívnom és... komolyan mondom! 253 00:18:22,240 --> 00:18:27,328 Jobbra. Jobbra. Öhm... Nos, tartsd a kapcsolatot, én... 254 00:18:27,991 --> 00:18:29,587 Köszönöm. 255 00:18:32,387 --> 00:18:35,632 - Lehet, hogy azt hitted segített, de elbizakodott volt 256 00:18:35,657 --> 00:18:38,290 postázni azt a levelet. hol találtad? 257 00:18:38,315 --> 00:18:39,835 - Del, mi vagy? még beszélni is? 258 00:18:40,680 --> 00:18:44,308 (egyértelmű fecsegés) 259 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 - Tudod mit arról beszélek. 260 00:18:52,042 --> 00:18:55,578 - Nos, Kat Landry. Isten hozott itthon. 261 00:18:55,603 --> 00:19:01,984 - Elliot Augustine. Ó istenem! Szia! Ó, hú! El! 262 00:19:02,009 --> 00:19:03,844 Úgy értem, nézd... Nézz magadra. 263 00:19:04,144 --> 00:19:07,486 Hú, mert már egy ideje. 264 00:19:07,511 --> 00:19:09,054 (dadogva) Micsoda itt csinálsz? 265 00:19:09,079 --> 00:19:10,872 - Néhány éve hazaköltöztem. 266 00:19:10,897 --> 00:19:12,380 Tudományt tanítok a a középiskola. 267 00:19:12,792 --> 00:19:15,303 - Ez egyáltalán nem meglepő. 268 00:19:15,328 --> 00:19:18,450 - Nos, kettőtöknek van egy sokat kell elkapkodni. 269 00:19:18,491 --> 00:19:22,497 Sok közös vonásod van. Mind a válásaidat, mind a többit. 270 00:19:22,522 --> 00:19:24,274 (kuncog) 271 00:19:24,813 --> 00:19:27,524 - Finoman, még mindig. 272 00:19:27,549 --> 00:19:30,385 - Szóval te és Brady? - Igen. 273 00:19:30,545 --> 00:19:34,065 - Sajnálattal hallom. - Hát te is. 274 00:19:34,090 --> 00:19:36,531 Úgy értem, Istenem, nem is tettem tudod, hogy házas voltál. 275 00:19:36,556 --> 00:19:38,308 - Meglepetés. - Igen. 276 00:19:39,179 --> 00:19:40,710 - Anya! 277 00:19:40,735 --> 00:19:43,279 Egy dolog újnak lenni, és más dolog késni, 278 00:19:43,304 --> 00:19:45,419 és ez nem történik meg, rendben? mennünk kell! 279 00:19:46,186 --> 00:19:49,606 - Hm... Ő a lányom. 280 00:19:49,647 --> 00:19:53,651 Hm, ügyelet hív, szóval... Igen, utol kell érnünk. 281 00:19:53,693 --> 00:19:54,858 - Igen. - Igen. 282 00:19:54,883 --> 00:19:57,891 (Alice): Nem is tudtam, mit tegyek viselj! Szó szerint utálok mindent, amim van! 283 00:19:57,916 --> 00:20:00,675 - Hmm... Oké! 284 00:20:01,287 --> 00:20:02,913 (cseng az iskolai csengő) 285 00:20:03,063 --> 00:20:05,607 (egyértelmű fecsegés) 286 00:20:12,837 --> 00:20:14,637 - Hé, te vagy az. 287 00:20:14,662 --> 00:20:17,173 Alig tudlak felismerni anélkül a nyuszi papucsodat. Alice, igaz? 288 00:20:17,197 --> 00:20:19,992 Spencer és a barátnőm, Zoey. 289 00:20:20,120 --> 00:20:23,039 - Rendben, szép hogy találkozzunk mindkettővel. 290 00:20:23,135 --> 00:20:25,158 - Ne aggódj. Megvédjük te a tömegből. 291 00:20:25,183 --> 00:20:26,553 És a pletykák. 292 00:20:26,578 --> 00:20:29,198 - Pletykák? - Tipikusan kisváros, elromlott telefon. 293 00:20:29,223 --> 00:20:31,893 Mintha beállítottad volna a régi iskoládat tűzben. Ilyen hülyeségek. 294 00:20:31,918 --> 00:20:33,420 (cseng az iskolai csengő) 295 00:20:33,608 --> 00:20:35,443 - Találj meg minket ebédnél, jó? 296 00:20:36,903 --> 00:20:38,779 (cseng a telefon) 297 00:20:39,061 --> 00:20:42,857 - Hé. Gyorsan kell csinálni. Ki tudja meddig fognak kitartani ezek a rácsok idekint. 298 00:20:43,159 --> 00:20:46,329 - Oké, csak hívtam hogy lássam, hogy vagytok. 299 00:20:46,371 --> 00:20:48,211 - Ó, persze. Persze, igen. 300 00:20:48,236 --> 00:20:51,710 Nos, beszéljünk a tiédről telefonhívás Alice-szel tegnap este. 301 00:20:51,751 --> 00:20:53,556 Mármint fordulás úgy lefelé 302 00:20:53,581 --> 00:20:55,711 és a munkát ürügyül használni? 303 00:20:55,736 --> 00:20:58,779 És nem hiszem el neked nem beszéltem neki Rachelről. 304 00:20:59,567 --> 00:21:01,720 - Nem fordítottam Alice-t lefelé Rachel miatt, 305 00:21:01,745 --> 00:21:03,687 Szolidaritásból tettem veled. 306 00:21:04,257 --> 00:21:07,064 Nézd, tudom, milyen fontos hogy Alice ott legyen veled. 307 00:21:08,158 --> 00:21:09,616 És tudom, hogy... 308 00:21:10,135 --> 00:21:12,455 Alice nem az egyetlen az egyik sebezhető érzés. 309 00:21:12,480 --> 00:21:14,721 Nem lehet könnyű visszatérni oda. 310 00:21:14,746 --> 00:21:19,500 - Anya nagyjából mindent kitörölt Jákob és apa nyomai, és... 311 00:21:19,821 --> 00:21:25,344 Ez a ház régen tele volt annyi zenével és nevetéssel. 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,671 - Emlékszem. 313 00:21:29,782 --> 00:21:31,909 Nézd, csak... 314 00:21:31,934 --> 00:21:33,770 Csak tartsd a fejed fel. Megkaptad, oké? 315 00:21:33,795 --> 00:21:37,090 (gúnyolódik) - Helyes. Köszönöm. 316 00:21:37,658 --> 00:21:39,380 - És mondd meg Alice-nek, hogy szeretem. 317 00:21:40,091 --> 00:21:41,677 - És én? 318 00:21:42,147 --> 00:21:45,393 - Igen, persze te. Oké, szia. 319 00:21:56,264 --> 00:21:58,266 - Szóval most méheket tartasz? 320 00:21:58,291 --> 00:22:01,169 - Igen. Megvan a Craigslistről. 321 00:22:01,488 --> 00:22:03,130 Veszélyben vannak. 322 00:22:03,411 --> 00:22:05,246 Gondoltam, megteszem a magamét rész, tudod? 323 00:22:05,271 --> 00:22:07,148 - Igen, nagyjából jól hangzik. 324 00:22:07,253 --> 00:22:11,931 Én, hm... meg akartam dicsérni Ön az újradíszítésen. 325 00:22:11,956 --> 00:22:13,948 Nagyon Airbnb. 326 00:22:14,334 --> 00:22:17,003 Mikor döntöttél így? 327 00:22:17,045 --> 00:22:20,227 - Nem tudom. Csak történt az évek során. 328 00:22:20,252 --> 00:22:25,749 - Ó. És az összes fotó tőlünk? Jacobról és apáról? 329 00:22:25,774 --> 00:22:28,744 Csak, mi van, eltűntek az évek során is? 330 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 Anya, ez olyan soha nem léteztek. 331 00:22:32,018 --> 00:22:33,789 - Nézd, Kat. 332 00:22:33,814 --> 00:22:36,192 Csak mert hazajöttél, nem azt jelenti, hogy felvesszük 333 00:22:36,217 --> 00:22:37,844 ott, ahol abbahagytuk. 334 00:22:37,869 --> 00:22:40,165 továbbléptem. Neked is kellene. 335 00:22:40,365 --> 00:22:43,326 - Kezdje elölről az életét. Te vagy csapongva, látom. 336 00:22:43,351 --> 00:22:48,074 - Zavarok, mert én nincs már mibe kapaszkodnia. 337 00:22:49,756 --> 00:22:52,615 Te törölted az egészet. 338 00:23:00,799 --> 00:23:03,858 - Az emberiség határai az észlelés lenyűgöző. 339 00:23:03,883 --> 00:23:06,761 Vegyük az optikait illúziók például. 340 00:23:06,803 --> 00:23:08,477 Becsapják az agyat, 341 00:23:08,502 --> 00:23:11,408 de tényleg csak tennie kell a fénnyel és hogyan terjed. 342 00:23:11,433 --> 00:23:12,887 (cseng az iskolai csengő) 343 00:23:12,912 --> 00:23:15,827 Oké srácok. A harangozás érted. 344 00:23:15,852 --> 00:23:18,194 (nevet) Majd én holnap találkozunk. 345 00:23:19,166 --> 00:23:21,918 Bocsi, Alice? 346 00:23:22,455 --> 00:23:24,421 Arra gondoltam, hivatalosan kell bemutatkozni. 347 00:23:24,446 --> 00:23:26,197 Nem igazán sikerült egy esélyt korábban. 348 00:23:26,222 --> 00:23:28,693 Nem vagyok benne biztos, hogy a tiéd anya említette. 349 00:23:28,726 --> 00:23:32,743 De amúgy régi barát vagyok. A tanya szomszédságában nőttem fel. 350 00:23:32,768 --> 00:23:34,812 - Ó. Nagy. 351 00:23:34,858 --> 00:23:36,751 - Bármit megtennék Landryék számára. 352 00:23:36,776 --> 00:23:38,861 Mindig is olyanok voltak egy második család számomra. 353 00:23:39,047 --> 00:23:40,882 Jó találkozni a következő generáció. 354 00:23:40,907 --> 00:23:44,392 - Nos, technikailag Dhawan vagyok, szóval... 355 00:23:44,452 --> 00:23:46,830 - Persze. De ha valaha beszélnem kell, itt vagyok. 356 00:23:46,855 --> 00:23:49,775 Bárhol, bármikor, oké? 357 00:23:49,886 --> 00:23:53,639 - Oké, köszönöm. kellene menj a következő órámra. 358 00:23:53,664 --> 00:23:55,174 - Igen. 359 00:23:55,785 --> 00:23:57,197 - Gyorsan, ne hagyd, hogy hozzáérjen. 360 00:23:57,222 --> 00:23:59,368 - Hűha, ugye meleg van itt? 361 00:24:01,002 --> 00:24:04,881 (feszült zene) 362 00:24:23,130 --> 00:24:26,082 - Nézd meg az összes kereket. Minden összefügg, nem? 363 00:24:26,107 --> 00:24:27,480 - Igen. 364 00:24:27,887 --> 00:24:29,797 - Rendben, most lássuk a borítót. 365 00:24:29,822 --> 00:24:32,533 - Ide megy a borító. - Szerintem igazad van. 366 00:24:33,923 --> 00:24:37,040 Hé, csináltad ezt korábban? - Talán. 367 00:24:37,102 --> 00:24:42,273 (halk zene) 368 00:25:00,208 --> 00:25:01,742 (sóhajt) 369 00:25:16,770 --> 00:25:19,606 - Megtöltöm vele kincset és elásni. 370 00:25:22,939 --> 00:25:27,487 - Itt vagy. Alice kihagyja az iskolát. 371 00:25:27,931 --> 00:25:30,204 - Mit? Ezt honnan tudod. 372 00:25:30,447 --> 00:25:33,887 - Nyilvánvalóan elfelejtetted milyen gyorsan terjednek ide a hírek. 373 00:25:41,314 --> 00:25:47,534 - Hé. Jelen idő. Boldog 13. születésnap, kölyök. 374 00:25:50,300 --> 00:25:52,246 - Ó, azt nézd. 375 00:25:52,271 --> 00:25:55,071 - Komolyan? De ez van a tiéd, anya. Apa adta neked. 376 00:25:55,096 --> 00:25:57,807 - Nos, ez úgy értendő egy tinédzsernek, 377 00:25:57,849 --> 00:25:59,976 és mindig is szeretted. 378 00:26:00,018 --> 00:26:01,826 - Mit gondolsz, apa? 379 00:26:01,866 --> 00:26:04,744 - Aha. Úgy néz ki nagyszerű veled, Al. 380 00:26:13,323 --> 00:26:15,697 - Autó. Jelenleg. 381 00:26:17,274 --> 00:26:19,871 Szia. Hé! Hol van szerinted mész? 382 00:26:19,913 --> 00:26:21,015 - Távol tőled. 383 00:26:21,040 --> 00:26:24,070 - Hogy ne tehetted volna adj neki egy nyavalyás napot? 384 00:26:24,095 --> 00:26:26,316 Úgy értem, nem hiszem el hogy meg sem próbálod 385 00:26:26,341 --> 00:26:28,151 készíteni valamit új kezdetünk itt. 386 00:26:28,176 --> 00:26:31,808 - Soha nem kértem az új kezdetet! - Kár, mert rám ragadtál. 387 00:26:31,833 --> 00:26:33,033 - Nem, nem leszek menj apával lakni. 388 00:26:33,057 --> 00:26:35,486 - Ó, igaz. Oké, hát sok sikert ehhez. 389 00:26:35,867 --> 00:26:37,961 - Elmondtad neki nemet mondani nekem? 390 00:26:37,986 --> 00:26:40,328 Mondtad neki, hogy ne hagyjon élni? vele? Ezért mondott nemet?! 391 00:26:40,352 --> 00:26:41,640 - Nem, soha nem tennék ilyet! 392 00:26:41,665 --> 00:26:46,135 - Oké, akkor csak nem akar engem. Erre gondolsz? - Nem. Apádnak megvan a maga oka. 393 00:26:46,160 --> 00:26:48,014 - Igen, elfoglalt a munkával ennyi. 394 00:26:48,039 --> 00:26:50,786 - Ez még nem minden, oké? Rachel beköltözött hozzá. 395 00:26:57,659 --> 00:27:01,856 - Szóval ennyi akkor? vége? 396 00:27:02,163 --> 00:27:07,141 - Ó, Ali, édesem. ez... Olyan régen volt már vége. 397 00:27:07,419 --> 00:27:11,220 Nagyon sajnálom, de ezt tudnod kellett. 398 00:27:11,673 --> 00:27:16,006 Alice. Alice, kérlek, állj meg! Csak... 399 00:27:16,469 --> 00:27:18,012 Gyere vissza! 400 00:27:45,418 --> 00:27:51,383 (kísérteties zene) 401 00:28:05,388 --> 00:28:10,393 (feszült zene) 402 00:28:56,227 --> 00:29:01,774 (egyértelmű fecsegés) 403 00:29:06,188 --> 00:29:10,317 (nevetés) 404 00:29:22,167 --> 00:29:23,334 (köhögés) 405 00:29:23,359 --> 00:29:25,926 - Várj, megkaptalak. 406 00:29:26,455 --> 00:29:28,248 Vedd csak tovább mély levegőt, oké? 407 00:29:28,273 --> 00:29:31,547 (köhögés) 408 00:29:32,355 --> 00:29:35,030 mire gondoltál úszni ott? 409 00:29:35,246 --> 00:29:37,665 Tele van piócákkal és ki tudja még mit? 410 00:29:38,662 --> 00:29:40,928 Ráadásul a családom földjén vagy, 411 00:29:40,953 --> 00:29:42,704 ami jó, de ha megfulladtál, 412 00:29:42,729 --> 00:29:44,381 komoly bajba kerülhetünk. 413 00:29:45,301 --> 00:29:48,705 - Várj, ez van a családod földje? 414 00:29:48,730 --> 00:29:53,103 - Igen. Katherine Landry vagyok. De mindenki csak Katának hív. 415 00:29:55,029 --> 00:29:57,352 - Te vagy Kat Landry? 416 00:30:04,324 --> 00:30:07,286 - Alice kihagyta az iskolát és teljesen elcsavarodott. 417 00:30:07,311 --> 00:30:09,230 Úgy tűnik, ez az most az ő dolga. 418 00:30:09,476 --> 00:30:12,788 - Csavarozott, mi? - Azt hiszem, ezt elrontottam. 419 00:30:12,813 --> 00:30:18,277 Nos, úgy értem, visszaköltözni. Alice küszködött. 420 00:30:18,710 --> 00:30:22,340 Tudod, ő olyan volt jó gyerek és nagyszerű tanuló, 421 00:30:22,365 --> 00:30:25,241 és azt hiszem én gondolat ideköltözik 422 00:30:25,283 --> 00:30:28,436 visszahozná az öreg Alice-t. 423 00:30:28,461 --> 00:30:30,540 - Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 424 00:30:30,565 --> 00:30:35,077 - Nem tudom. Kezdek arra gondolni önző döntés volt idejönni. 425 00:30:35,102 --> 00:30:39,208 Hogy nem Alice-re volt szüksége itt lenni... én voltam. 426 00:30:39,233 --> 00:30:41,385 - Minél idősebb leszel, 427 00:30:41,414 --> 00:30:44,436 annál nagyobb szükséged van az emberekre fiatalon tudtad. 428 00:30:44,461 --> 00:30:47,202 (nevet) - Nem, Istenem. 429 00:30:47,288 --> 00:30:49,923 Emlékszel, mennyire megszállottak vagyunk amikor ez a dal megjelent? 430 00:30:49,948 --> 00:30:54,387 - Igen, nyilván! Mindenki szabad volt a 90-es évek végének kimondott slágere. 431 00:30:54,412 --> 00:30:57,768 - Csak hallgatnánk újra és újra ismét megpróbálja megjegyezni az összes szöveget. 432 00:30:57,793 --> 00:31:01,338 - Eltörtem a Repeat One gombot az olcsó CD-lejátszóm, ha jól emlékszem. 433 00:31:01,363 --> 00:31:03,462 - Olcsó, igen. (kuncog) 434 00:31:04,762 --> 00:31:06,555 Sajnálom, hogy elveszítettük a kapcsolatot. 435 00:31:09,994 --> 00:31:13,098 - Én is. Élet. 436 00:31:14,334 --> 00:31:15,669 - Az élet. 437 00:31:16,955 --> 00:31:18,295 (kuncog) 438 00:31:18,320 --> 00:31:21,798 - Meg kéne... kapnom megy. (köszörüli a torkot) 439 00:31:21,823 --> 00:31:23,762 - Később, Kat. - Később. 440 00:31:25,163 --> 00:31:26,450 (sóhajt) 441 00:31:27,345 --> 00:31:29,629 - Szóval ki vagy te? 442 00:31:29,654 --> 00:31:32,406 Csak nem láttalak körül. mi a neved? 443 00:31:32,431 --> 00:31:37,636 - Ó, Alice. most költöztem itt. Nem itt, hanem itt... 444 00:31:37,661 --> 00:31:40,125 - Hé, várj. Van rózsaszín hold ma este, Kat. 445 00:31:40,150 --> 00:31:42,530 - Nem igazán az én dolgom, Elliot. 446 00:31:42,612 --> 00:31:43,942 - Elliot? 447 00:31:44,215 --> 00:31:47,457 - El, ismerd meg az újat lány a városban. Alice. 448 00:31:47,867 --> 00:31:51,329 Alice, ez az enyém legjobb barátja, Elliot. 449 00:31:51,354 --> 00:31:54,653 - Szia. Komolyan, Kat, az vagy ezt szeretném megnézni. 450 00:31:54,678 --> 00:31:57,139 Ez a hold epikus lesz. Felállítom a távcsövet. 451 00:31:57,201 --> 00:31:59,885 - Elnézést. Apámnak szüksége van én vacsorára ma este. 452 00:31:59,910 --> 00:32:03,241 - Most ne használd a tiédet öregember ürügyül. 453 00:32:05,658 --> 00:32:08,619 - Ez... Ez... Ő... 454 00:32:08,807 --> 00:32:11,559 - Igen. az apám. 455 00:32:11,584 --> 00:32:15,004 - De valójában van valamink ma este ünnepelni, nem? 456 00:32:15,029 --> 00:32:18,324 - Igen, szia, gratulálok a megszerzéséhez a The Heraldban megjelent cikked. 457 00:32:18,572 --> 00:32:20,992 - A lányom a rettenthetetlen riporter. 458 00:32:21,536 --> 00:32:23,231 Kit hoztunk ide? 459 00:32:23,938 --> 00:32:26,292 - Alice. Így van örülök, hogy találkoztunk. 460 00:32:27,403 --> 00:32:30,320 - Én is örülök, hogy találkoztunk! Alice. mi történt veled? 461 00:32:30,533 --> 00:32:35,830 - Öhm... megtaláltam a házban tó. Tulajdonképpen úszni. 462 00:32:36,765 --> 00:32:38,958 Igen, új a városban. 463 00:32:39,000 --> 00:32:40,585 megmondom arról a vacsoránál. 464 00:32:40,627 --> 00:32:41,979 Gyerünk. 465 00:32:49,380 --> 00:32:51,966 Rendben, menjünk neked valami ruha. 466 00:32:55,119 --> 00:33:01,125 (halk zene) 467 00:33:06,086 --> 00:33:10,090 Ugh! szó szerint utálom mindent, amit birtokolok. 468 00:33:10,115 --> 00:33:11,772 A ruháim a legrosszabbak, elnézést. 469 00:33:11,797 --> 00:33:14,217 - Hallom. Jó lesz. 470 00:33:14,242 --> 00:33:15,929 A 90-es évek teljesen amúgy újra stílusosan. 471 00:33:16,521 --> 00:33:17,864 - Mit? 472 00:33:17,982 --> 00:33:20,652 - Semmi. Ööö... Mutasd meg mit kaptál! 473 00:33:21,856 --> 00:33:24,286 - Csodálatosak a képeid. 474 00:33:24,311 --> 00:33:26,742 Neked van egy ilyen gyönyörű szem, Jacob. 475 00:33:26,767 --> 00:33:28,769 - Hülye, nekem kettő van. 476 00:33:28,794 --> 00:33:31,844 (Del nevet) 477 00:33:40,478 --> 00:33:42,856 hallom a mosogatót lyuk majdnem elkaptad. 478 00:33:42,897 --> 00:33:46,893 - Majdnem. De megcsináltam Katnak köszönhetően kiderül. 479 00:33:47,986 --> 00:33:51,613 - Nagyon örülünk te. Isten hozott, Alice. 480 00:33:52,007 --> 00:33:54,886 - Adj egy kicsit ebből sült csirke, szerelmem. 481 00:33:54,911 --> 00:33:56,006 - Hát persze, édesem. 482 00:33:56,031 --> 00:33:58,800 - Ígérem, nem most mentem férjhez ezt a nőt a főzéshez. Nem hazugság. 483 00:33:58,825 --> 00:34:01,566 - Ah. gondoltam rád a pénzemért feleségül vettem. 484 00:34:01,591 --> 00:34:02,912 - Ez most hazugság. 485 00:34:02,937 --> 00:34:06,899 Tulajdonképpen feleségül vettelek mert okos és vicces vagy, 486 00:34:07,016 --> 00:34:10,045 és történetesen neked van a legjobb lábak az egész tartományban. 487 00:34:10,070 --> 00:34:13,390 - Jaj, apa! - Mit? ez igaz! Még mindig csinálja. 488 00:34:13,415 --> 00:34:15,376 - Nos, örülök neked gondold, édesem. 489 00:34:15,401 --> 00:34:18,464 De kínos vagy a gyerekeket. 490 00:34:18,489 --> 00:34:20,561 - Nos, elnézést kérek. 491 00:34:20,586 --> 00:34:21,822 - Muszáj a zöldbabot. 492 00:34:21,846 --> 00:34:23,664 - Szóval, Alice, hová honnan származol? 493 00:34:23,688 --> 00:34:26,816 - Ööö... én az kimondja valójában. 494 00:34:26,858 --> 00:34:28,360 - Melyik államban? 495 00:34:28,385 --> 00:34:31,963 - Hát, sokat költöztünk, szóval Tényleg mindenhonnan jöttem. 496 00:34:31,988 --> 00:34:34,808 - Mit hoz neked és a tiédnek akkor a család Port Havenbe? 497 00:34:34,833 --> 00:34:37,001 - Nos, csak én és az anyám, 498 00:34:37,026 --> 00:34:39,362 és a szüleim nemrég vált el. 499 00:34:39,387 --> 00:34:43,183 - Ó, nagyon sajnálom. Ez olyan nehéz lehet. 500 00:34:43,208 --> 00:34:47,504 - Igen, Kat. igen, nagyon nehéz. 501 00:34:47,529 --> 00:34:50,106 - Megkapjuk Kat's-t? szobába, amikor elment? 502 00:34:50,131 --> 00:34:52,711 - Nem most, Jacob. - Elment? hova mész? 503 00:34:52,736 --> 00:34:55,064 - Van egy tábori tanácsadóm határon túli munkát. 504 00:34:55,470 --> 00:34:57,847 - Az lenne Tanamakoon tábor? 505 00:34:59,516 --> 00:35:01,736 - Igen. Honnan tudtad? 506 00:35:01,761 --> 00:35:04,373 - Ó, én... én csak, én már hallottam róla. 507 00:35:05,021 --> 00:35:07,530 - Tényleg? Furcsa. 508 00:35:07,555 --> 00:35:10,642 És nem, nem lehet a szobám. (nevet) 509 00:35:10,667 --> 00:35:13,754 Őszintén szólva én nem is tudjam, hogy akarok-e menni. 510 00:35:13,779 --> 00:35:16,287 Egyszerűen teljesen ideges vagyok. 511 00:35:16,312 --> 00:35:18,022 - Ó, de te feltétlenül menni kell. 512 00:35:18,370 --> 00:35:19,915 - Miért? 513 00:35:19,940 --> 00:35:22,754 - Hát, sosem lehet tudni kivel találkozhatsz, igaz? 514 00:35:22,779 --> 00:35:25,616 - Alice-nek igaza van. Az lesz csodálatos élmény legyen. 515 00:35:25,641 --> 00:35:28,352 - Kilépni a kényelemből zónában és valami új helyre megy 516 00:35:28,377 --> 00:35:31,085 ijesztő lehet, de így van tanulunk magunkról. 517 00:35:31,110 --> 00:35:34,035 Első számú szabály: ne félj a változástól. 518 00:35:34,060 --> 00:35:36,867 Biztos vagyok benne, hogy Alice tudja, mit beszélek arról, hogy most költözött ide. 519 00:35:36,892 --> 00:35:40,115 Először lábra kell ugrani. Nem igaz, Alice? 520 00:35:40,140 --> 00:35:42,934 - Igen. Igen, ez így van. 521 00:35:49,329 --> 00:35:51,579 - Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 522 00:35:51,763 --> 00:35:55,475 Úgy értem, én... itt vagyok most kezdem elveszteni az eszem. 523 00:35:55,617 --> 00:35:58,908 Úgy értem, igen, Alice csinálja ezt és a legjobb dolog 524 00:35:58,933 --> 00:36:03,138 csak adj neki teret, de nem ismeri ezt a várost. 525 00:36:03,163 --> 00:36:04,746 Bárhol lehet. 526 00:36:05,326 --> 00:36:07,201 - Alice rendben lesz. 527 00:36:07,226 --> 00:36:09,103 - Nos, Jacob nem volt. 528 00:36:11,243 --> 00:36:13,732 Hogyan is tehettem volna azt hitte, hogy hazajön 529 00:36:13,757 --> 00:36:16,092 közelebb hozza ezt a családot? 530 00:36:16,922 --> 00:36:18,531 És te... 531 00:36:19,008 --> 00:36:24,514 Tudod, látom Jake-et és apa mindenhol. 532 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Letakarhatod őket, Anya. Még mindig itt vannak. 533 00:36:35,521 --> 00:36:36,743 (sóhajt) 534 00:36:42,187 --> 00:36:45,785 ♪ Valahol mélyen belül 535 00:36:45,810 --> 00:36:49,720 ♪ Valami van kapaszkodni ♪ 536 00:36:52,480 --> 00:36:56,693 ♪ És ez félretol 537 00:36:56,727 --> 00:36:59,965 ♪ Nézze meg, hogy örökké tart 538 00:37:01,638 --> 00:37:07,060 ♪ És tudom, hogy igazam van 539 00:37:07,102 --> 00:37:11,815 ♪ Az elsőnek idő az életemben ♪ 540 00:37:12,597 --> 00:37:16,820 ♪ Ezért mondom el 541 00:37:18,176 --> 00:37:21,841 ♪ Jobb, ha hamarosan otthon leszel 542 00:37:23,326 --> 00:37:24,907 - Bocsánat, én... 543 00:37:24,932 --> 00:37:26,815 - Nem, soha elnézést a tehetségért. 544 00:37:27,080 --> 00:37:30,439 - Csak anyukám adott nekem egy gitárt 545 00:37:30,464 --> 00:37:31,963 ez pont úgy néz ki 546 00:37:31,988 --> 00:37:34,458 és ez az egyik az enyém kedvenc tulajdonai. 547 00:37:34,483 --> 00:37:36,360 - Huh. Szóval énekelsz és játszol is? 548 00:37:36,798 --> 00:37:39,672 - Aha. én igen. 549 00:37:39,697 --> 00:37:42,445 - Sötétedik. én nem azt akarod, hogy egyedül sétálj haza. 550 00:37:42,470 --> 00:37:44,128 Colton és Kat elkísérhetnek. 551 00:37:44,153 --> 00:37:47,600 - Nem, jól van. jól vagyok. Csak felkapom a ruháimat. 552 00:37:47,976 --> 00:37:52,235 - Majd találkozunk, igaz? - Aha. megpróbálom. 553 00:37:52,313 --> 00:37:55,233 - Szia Alice! 554 00:37:55,275 --> 00:37:57,386 Később, gator. 555 00:37:58,570 --> 00:38:00,643 - Vigyázz magadra magadtól, oké? 556 00:38:00,676 --> 00:38:03,878 - Persze, neked is. De jobb, ha vigyázol a fehér boszorkányért, aki hazafelé sétál. 557 00:38:03,903 --> 00:38:06,393 Kísért az erdőben és kisgyerekeket vesz és... 558 00:38:06,418 --> 00:38:08,462 - Jaj, csitt, Jacob! 559 00:38:08,487 --> 00:38:11,782 Alice-nek rengeteg ideje van hogy megtanulják a helyismeretet. 560 00:38:12,541 --> 00:38:16,603 - Nos, csak azt akarom mondani csodálatos család vagytok. 561 00:38:16,628 --> 00:38:20,590 Olyan jó látni és Nagyon örülök, hogy megismertelek. 562 00:38:21,988 --> 00:38:24,127 - Mondd sajtot! 563 00:38:24,152 --> 00:38:27,318 - Jake! Ha csúnyán nézek ki az, el fogom égetni! 564 00:38:27,349 --> 00:38:31,202 - Fuss, haver. Fut. Fut! - Add ide! 565 00:38:31,227 --> 00:38:32,625 (nevet) 566 00:38:32,650 --> 00:38:36,574 Jake, nem, komolyan mondom! Add ide a képet! 567 00:39:10,934 --> 00:39:13,728 - Hé, elérted Alice. Hagyj üzenetet. 568 00:39:13,753 --> 00:39:15,505 Vagy ne. Bármi. 569 00:39:15,530 --> 00:39:17,657 (telefon csipog) 570 00:39:17,682 --> 00:39:22,587 - Ali, én vagyok. Hm, kérlek csak... 571 00:39:22,612 --> 00:39:25,813 Csak gyere haza, bébi. én... 572 00:39:25,838 --> 00:39:27,670 Igazad volt, oké? 573 00:39:27,695 --> 00:39:31,574 Hiba volt gyere ide, de tudunk... 574 00:39:31,599 --> 00:39:33,600 Ezt kitaláljuk együtt, oké? 575 00:39:33,625 --> 00:39:37,310 szeretlek. Az vagy mindenem, kölyök. 576 00:39:37,335 --> 00:39:39,478 Tudod ezt? 577 00:39:41,248 --> 00:39:44,403 Oké, hm... Hívj. 578 00:39:44,428 --> 00:39:49,402 Oké, kérem, csak... Viszlát. Én-Szeretlek. 579 00:40:00,734 --> 00:40:01,949 (sóhajt) 580 00:40:15,200 --> 00:40:20,414 (baljós zene) 581 00:40:21,876 --> 00:40:23,478 (csörög a telefon) 582 00:40:26,404 --> 00:40:30,491 Igen. Köszönöm, Elliot. Ez nagyon hasznos. 583 00:40:39,147 --> 00:40:40,469 - Kat? 584 00:40:40,494 --> 00:40:44,794 - Én vagyok, csak az Alice. Láttam égni a villanyt. 585 00:40:45,096 --> 00:40:46,814 - Ó. Mik azok itt csinálsz? 586 00:40:46,839 --> 00:40:49,341 - Egyszer mondtad hogy segítenél nekem. 587 00:40:49,366 --> 00:40:51,395 Bárhol, bármikor. 588 00:40:52,088 --> 00:40:55,800 - Én-én... nem tettem. Szó szerint most találkoztunk. 589 00:40:55,825 --> 00:40:58,391 - Nem, higgy nekem, megtetted, és szükségem van a segítségedre. 590 00:40:58,416 --> 00:41:01,086 Itt, most. 591 00:41:03,053 --> 00:41:05,889 (csörög a telefon) 592 00:41:13,418 --> 00:41:16,671 (cseng a telefon) 593 00:41:16,696 --> 00:41:20,074 - Kat? - Ne aggódj? Komolyan? 594 00:41:20,106 --> 00:41:24,402 Honnan ismered Alice-t? hazajön, El? Hogyan? 595 00:41:24,537 --> 00:41:28,874 (sóhajt) - Én csak... igen. 596 00:41:29,290 --> 00:41:31,626 (halk zene) 597 00:41:31,651 --> 00:41:34,973 ♪ Lent a víz mellett 598 00:41:37,400 --> 00:41:41,071 ♪ Énekelj egy kis dalt, drágám 599 00:41:42,320 --> 00:41:45,850 ♪ Énekeld úgy, mint a kis kék seregély ♪ 600 00:41:46,610 --> 00:41:51,757 ♪ Vidéken vagy városban és mérföldekre körös-körül ♪ 601 00:41:52,637 --> 00:41:55,974 ♪ Énekelj egy kis dalt, drágám