1 00:00:02,085 --> 00:00:03,837 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,964 - Tu trebuie să fii Elena. - Cum ne asemănăm? 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,675 Petrova doppelganger, cheia rupei blestemului. 4 00:00:08,842 --> 00:00:09,885 Soarele și luna blestem? 5 00:00:10,093 --> 00:00:14,097 Vampirii și vârcolacii obișnuiau să hoinărească liber până când un şaman a pus un blestem asupra lor. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,350 - Klaus este adevărata afacere. - Prima generație. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,561 Cel mai bătrân vampir din istoria timpului vine dupa mine? 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 - Katerina, mi-ai fost dor de tine. - Klaus. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,818 Klaus este în trupul lui Alaric. El o posedă. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,655 Alaric: Acum, cât sunt plecat, stai aici, Katerina. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,867 - Elena: Ilie. - Unul dintre originale. O legendă. 12 00:00:34,493 --> 00:00:35,744 Uhn! Elena: Deci asta este. 13 00:00:35,911 --> 00:00:38,121 Atâta timp cât păstrăm pumnalul înăuntru, rămâne mort? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,457 Elijah nu avea nicio armă să-l omoare pe Klaus. 15 00:00:40,666 --> 00:00:44,461 Dar credea că dacă o vrăjitoare ar putea canaliza suficientă putere, nu ar avea nevoie de una. 16 00:00:44,628 --> 00:00:47,005 Spune că dacă folosești prea multe puteri, te va ucide. 17 00:00:47,214 --> 00:00:49,591 Bonnie nu va muri pentru mine. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 18 00:00:49,758 --> 00:00:52,761 - Ea este singura care o poate face. - Elena: Vom găsi o altă cale. 19 00:01:29,131 --> 00:01:30,591 Elena: Ilie. 20 00:01:32,050 --> 00:01:33,552 Ilie. 21 00:01:37,389 --> 00:01:38,515 Katerina. 22 00:01:38,890 --> 00:01:40,559 Scuzați-mă. 23 00:01:44,187 --> 00:01:45,564 Ah. Bună seara, Trevor. 24 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 Încântat că ai putut să ni te alături. 25 00:01:48,650 --> 00:01:51,028 nu puteam rata sarbatoarea zilei de nastere. 26 00:01:51,194 --> 00:01:53,488 Nu, având în vedere cadoul pretinzi ca suporti. 27 00:01:55,198 --> 00:01:58,285 Unde este fata asta misterioasă despre care vorbesti? 28 00:01:58,910 --> 00:02:00,412 Chiar așa. 29 00:02:06,918 --> 00:02:08,420 Draga mea. 30 00:02:15,594 --> 00:02:17,721 Ilie. Sunt eu. Este Elena. 31 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 - Ilie: Te rog. - Shh. 32 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 Oh, Doamne. 33 00:02:26,647 --> 00:02:29,816 Iartă-mă. Îmi aduci aminte de cineva. 34 00:02:29,983 --> 00:02:32,861 Katerina, pot să-l prezint pe lordul Ilie. 35 00:02:36,198 --> 00:02:41,411 - O plăcere, milord. - Plăcerea este a mea, Katerina. 36 00:03:05,602 --> 00:03:07,896 Nu pot... Nu pot să respir. 37 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 Ce se întâmplă cu mine? 38 00:03:17,280 --> 00:03:19,825 nu pot... nu pot... 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,576 Nu pot fi în casa asta. 40 00:03:22,994 --> 00:03:24,162 Nu ești invitat să intri. 41 00:03:25,080 --> 00:03:26,623 Scoate-mă de aici. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 - Ce s-a întâmplat? - Shh. 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,735 Îți spun. 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,486 Nu aici. 45 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Pot să am încredere în tine? 46 00:04:01,158 --> 00:04:03,535 Pot să am încredere în tine? 47 00:04:33,732 --> 00:04:35,442 Stefan: Elena? 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Hei. Andie: Hei. 49 00:04:40,030 --> 00:04:43,742 - Ai văzut-o pe Elena? - Uh... nu. Mm-mm. 50 00:04:43,909 --> 00:04:46,411 Bună, scumpo. O, cafeaua mea. 51 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 - Bună dimineaţa. Mm. - Mm. Bună dimineaţa. 52 00:04:48,330 --> 00:04:50,090 - Unde este Elena? - Damon: Nu stiu, Stefan. 53 00:04:50,165 --> 00:04:52,584 Ea este iubita ta. Al meu e chiar aici. 54 00:04:53,585 --> 00:04:56,087 Hei, ce mai face umărul? Am timp să mănânc? 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,297 mi-e atât de foame. 56 00:04:57,464 --> 00:05:00,050 Este chiar dezordonat. Poți folosi doar o pungă de sânge astăzi? 57 00:05:00,217 --> 00:05:01,968 - Am întârziat deja la serviciu. - Nu. 58 00:05:02,135 --> 00:05:03,637 Hei, eu sunt. Unde ești? 59 00:05:03,804 --> 00:05:05,680 Sună-mă. 60 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 ce faci? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,602 Ea nu este o jucărie de vânt. 62 00:05:10,769 --> 00:05:13,814 Chiar nu este treaba ta, este, Stefan? 63 00:05:17,818 --> 00:05:19,277 - Damon: Mm. - Trebuie să merg la muncă. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,112 - O, bine. - Bine. 65 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Nu, ea nu a făcut-o. 66 00:05:39,506 --> 00:05:41,591 Maddox: Mă voi întoarce cât de curând pot. 67 00:05:41,758 --> 00:05:44,219 Da, grăbește-te. Sunt nerăbdător să ies din acest corp. 68 00:05:44,386 --> 00:05:47,722 Și dacă ai închis, sună-mă. Știi cât de nerăbdător sunt. 69 00:05:52,853 --> 00:05:55,021 Unde se duce? 70 00:05:57,107 --> 00:05:58,483 Să mă recupereze. 71 00:05:59,609 --> 00:06:01,570 Ca să pot scăpa de această coafură proastă. 72 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 Ești sigur că este o idee bună, Klaus? 73 00:06:03,989 --> 00:06:05,824 Ei bine, luna plină este aproape peste noi. 74 00:06:05,991 --> 00:06:08,994 Am ucis-o pe vrăjitoare, Am piatra lunii... 75 00:06:09,160 --> 00:06:11,997 Și doppelgangerul așteaptă în aripi. 76 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Sunt gata să sparg acest blestem. 77 00:06:14,207 --> 00:06:16,793 Și de ce ai face asta aici? 78 00:06:16,960 --> 00:06:19,170 Sunt atât de multe asta ar trebui să te oprească. 79 00:06:19,337 --> 00:06:21,047 Pentru că trebuie. 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,592 Este locul nașterii al doppelgangerului. 81 00:06:23,758 --> 00:06:26,386 - Nu mi-am dat seama că era o cerință. - Cum ai putut? 82 00:06:26,553 --> 00:06:30,640 M-ai trădat și ai fugit din Anglia înainte Aș putea să-ți dau detalii, Katerina. 83 00:06:31,641 --> 00:06:37,480 Dar am găsit locul tău de naștere și ți-am măcelărit familia... 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,568 Deci, cred că suntem cool. 85 00:06:42,360 --> 00:06:45,864 Să sperăm că Elena... 86 00:06:46,656 --> 00:06:48,867 Nu este la fel de prost ca tine. 87 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Ea nu va alerga. 88 00:06:53,663 --> 00:06:57,208 Va muri înainte să lase pe cineva că iubește să fie rănită. 89 00:06:57,375 --> 00:06:59,878 Și exact asta pe ce ma bazez. 90 00:07:00,754 --> 00:07:03,715 Nu poți pleca până nu îți spun eu. 91 00:07:17,228 --> 00:07:18,313 Arăți mai bine. 92 00:07:19,230 --> 00:07:20,941 De unde ai pumnalul? 93 00:07:21,107 --> 00:07:24,527 Îți voi spune totul dar trebuie să lucrăm împreună, Elijah. 94 00:07:24,694 --> 00:07:26,655 Am nevoie de cuvântul tău. 95 00:07:26,821 --> 00:07:29,491 Capacitatea ta de a face cereri a trecut de mult. 96 00:07:29,908 --> 00:07:31,493 Fara pretentii. 97 00:07:31,701 --> 00:07:33,912 Îți ofer ajutorul meu. 98 00:07:34,079 --> 00:07:36,206 Și în schimb, îl vreau pe al tău. 99 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 Și de ce ar trebui să mă gândesc la asta? 100 00:07:38,708 --> 00:07:41,169 Același motiv că nu m-ai ucis. 101 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 Ai nevoie de ajutorul meu pentru a-l ucide pe Klaus. 102 00:07:44,005 --> 00:07:45,340 Și am nevoie de tine. 103 00:07:51,429 --> 00:07:52,907 Stefan: Unde esti? Te simți bine? 104 00:07:52,931 --> 00:07:53,974 Da, sunt bine. 105 00:07:54,140 --> 00:07:56,643 - Unde e Ilie? - Elena: E chiar aici. 106 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Unde? Sunt pe drum. 107 00:07:58,311 --> 00:08:01,481 Nu, Stefan. Elijah și cu mine avem nevoie de ceva timp singuri. 108 00:08:01,648 --> 00:08:03,400 Stefan: Ascultă-mă. Nu se poate avea încredere în el. 109 00:08:03,566 --> 00:08:05,151 Te va folosi pentru a ajunge la Klaus. 110 00:08:09,030 --> 00:08:10,907 Ilie este un om nobil, Stefan. 111 00:08:12,242 --> 00:08:14,411 El trăiește după un cod de onoare. Pot avea încredere în el. 112 00:08:16,079 --> 00:08:19,708 El știe că aș fi incredibil de prost să-l trădeze din nou. 113 00:08:19,874 --> 00:08:22,711 Îndepărtând pumnalul, M-am dovedit. 114 00:08:23,253 --> 00:08:24,462 Nu poți face asta singur. 115 00:08:24,629 --> 00:08:26,798 Este decizia mea, Stefan. Vă rog să-l respectați. 116 00:08:27,966 --> 00:08:31,261 Și asigură-te că Damon nu face nimic prostesc. 117 00:08:31,428 --> 00:08:33,263 Voi lua legătura. 118 00:08:48,820 --> 00:08:51,031 - Tocmai te-a închis? - A făcut-o. 119 00:08:51,197 --> 00:08:52,240 Ea a pierdut-o. 120 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 Dacă cineva îl poate lua pentru a ne ajuta să-l ucidem pe Klaus, ea este. 121 00:08:55,160 --> 00:08:58,329 Bonnie e calea. El crede că e moartă, avem o șansă cu ea. 122 00:08:58,496 --> 00:09:00,832 Se va sinucide. Elena caută o cale. 123 00:09:00,999 --> 00:09:04,377 Felul ei o va ucide. Așa că trebuie să o găsim și să o oprim. 124 00:09:04,544 --> 00:09:06,421 - Nu, trebuie să dai înapoi. - Ce? 125 00:09:06,588 --> 00:09:09,507 Nu-mi place asta mai mult decât ție, dar trebuie să avem încredere în ea. 126 00:09:09,674 --> 00:09:13,595 - Trebuie să o lăsăm să-și facă treaba. - Ăsta ar putea fi planul tău, al meu e mai bine. 127 00:09:17,849 --> 00:09:19,142 am spus, da-te înapoi. 128 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 Elena: E aici. 129 00:09:23,354 --> 00:09:24,481 Klaus este aici? 130 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 A preluat cadavrul lui Alaric. 131 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Bineînțeles că are. 132 00:09:31,738 --> 00:09:33,531 Unul dintre trucurile lui preferate. 133 00:09:34,908 --> 00:09:36,868 Ei bine, care sunt celelalte trucuri ale lui? 134 00:09:37,035 --> 00:09:40,497 Ce va face în continuare? Tu ești singurul care îl cunoaște. 135 00:09:41,706 --> 00:09:42,749 Da, o iau. 136 00:09:42,916 --> 00:09:46,920 Deci unde este gazda misterioasă Am auzit atâtea despre? 137 00:09:47,087 --> 00:09:48,379 La modă târziu. 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,383 Îi place să facă intrare. 139 00:09:54,052 --> 00:09:55,178 Iată-l. 140 00:10:18,993 --> 00:10:23,456 Katerina, pot să vă prezint la tine domnul Niklaus. 141 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 Niklaus este numele tatăl meu mi-a dat. 142 00:10:35,552 --> 00:10:36,761 Te rog... 143 00:10:38,304 --> 00:10:40,598 Spune-mi Klaus. 144 00:10:52,777 --> 00:10:54,904 Ilie? Elena? 145 00:10:55,071 --> 00:10:56,906 Ce faci aici? Ce s-a întâmplat? 146 00:10:57,073 --> 00:11:00,285 Am avut un mic incident, Carol. Sper că ai putea ajuta. 147 00:11:00,451 --> 00:11:02,287 Ei bine, sunt pe drum spre o întâlnire, așa că... 148 00:11:02,453 --> 00:11:04,330 Nu-ți voi lua decât un minut din timpul tău. 149 00:11:06,541 --> 00:11:08,251 Desigur. Orice ai nevoie. 150 00:11:08,418 --> 00:11:10,253 Multumesc. 151 00:11:10,420 --> 00:11:14,841 Ei bine, primul lucru în primul rând. O să am nevoie de o schimbare de îmbrăcăminte. 152 00:11:15,508 --> 00:11:17,677 Ei bine, am putea lega unul dintre costumele soțului meu. 153 00:11:17,844 --> 00:11:19,470 Nu le-am pus încă în cutie. 154 00:11:19,804 --> 00:11:21,472 Minunat. 155 00:11:23,016 --> 00:11:24,851 De unde ai știut nu e pe verva? 156 00:11:25,018 --> 00:11:27,103 Pentru că eu sunt acela care a scos-o de pe ea. 157 00:11:27,270 --> 00:11:30,440 Chiar înaintea ta și a prietenilor tăi m-a ucis. 158 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 De două ori. 159 00:11:32,150 --> 00:11:35,278 Daca ma scuzati, Voi fi jos într-o clipă. 160 00:11:37,030 --> 00:11:39,115 - Buna ziua? - Hei, Stefan, sunt Jenna. 161 00:11:39,282 --> 00:11:40,325 Jenna, hei. 162 00:11:40,491 --> 00:11:44,037 Unde sunt Elena și Jeremy? Nimeni nu le răspunde la telefoane. 163 00:11:44,204 --> 00:11:47,540 Elena nu este aici momentan. Este totul în regulă? 164 00:11:47,707 --> 00:11:50,627 Mi-a lăsat mesaje ciudate spunându-mi să stau departe de Ric. 165 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Ce se întâmplă? 166 00:11:51,961 --> 00:11:54,547 Greu de explicat la telefon dar ea spera... 167 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 Ai putea rămâne în campus încă puţin timp. 168 00:11:57,800 --> 00:12:00,470 Ei bine, asta e cam greu de făcut din bucataria mea. 169 00:12:00,637 --> 00:12:02,138 Așteaptă. Ești acasă? 170 00:12:02,305 --> 00:12:04,474 Da, ce se întâmplă? Unde este Elena? 171 00:12:04,641 --> 00:12:07,143 Am să mă întâlnesc cu Ric la grătar pentru prânz să vorbim. 172 00:12:07,310 --> 00:12:08,811 Jenna, ascultă cu atenție. 173 00:12:08,978 --> 00:12:11,356 Orice ai face, nu-l întâlni pe Alaric la grătar. 174 00:12:11,522 --> 00:12:14,275 Am să vin acum și o să explic totul. 175 00:12:14,442 --> 00:12:18,238 Mi-ar plăcea să-ți dau o mână de ajutor, dar tu nu aș vrea să fac o prostie. 176 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 Serios o să fii așa? 177 00:12:20,531 --> 00:12:24,327 Tu și prietena ta sunați loviturile. Doar mă retrag, Stefan. 178 00:12:29,916 --> 00:12:31,709 -Hi. 179 00:12:32,210 --> 00:12:33,253 Să mergem. 180 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 - Unde mergem? - Ne despărțim de echipă. 181 00:12:36,089 --> 00:12:37,507 - Devin necinstit. - Ooh. 182 00:12:37,674 --> 00:12:39,092 Haide. 183 00:12:40,718 --> 00:12:43,888 Deci presupun că vrăjitoarele Martin nu mai sunt printre noi? 184 00:12:46,683 --> 00:12:49,185 - Îmi pare rău. - Și Katerina? 185 00:12:49,352 --> 00:12:52,647 Ar fi fost eliberată din constrângerea mea când am murit. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,691 Klaus a luat-o. 187 00:12:56,442 --> 00:12:57,652 Credem că poate fi moartă. 188 00:12:57,819 --> 00:12:59,779 Mă îndoiesc de asta. 189 00:12:59,946 --> 00:13:05,410 Nu stilul lui Klaus. Moartea ar fi prea ușor pentru ea după ce a făcut. 190 00:13:05,576 --> 00:13:09,580 Nu înțeleg. Spui că-l vrei pe Klaus mort... 191 00:13:09,747 --> 00:13:12,583 Dar tot ai făcut-o pe Katherine să plătească pentru că l-a trădat. 192 00:13:13,334 --> 00:13:16,170 Am propriile mele motive pentru că vrea ca Katerina să plătească. 193 00:13:16,546 --> 00:13:17,797 A fost o vreme... 194 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Aș fi făcut orice pentru Klaus. 195 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 De unde ai venit, Katerina? 196 00:13:23,594 --> 00:13:25,555 Sunt nou în oraș, milord. 197 00:13:25,722 --> 00:13:28,474 Katerina este din Bulgaria. 198 00:13:32,895 --> 00:13:35,481 Foarte bun. Ha-ha. 199 00:13:39,986 --> 00:13:42,196 Te superi, frate? 200 00:13:42,905 --> 00:13:45,199 Aș vrea să am un moment singur cu ea. 201 00:13:45,366 --> 00:13:48,286 Nu, deloc. La mulți ani, frate. 202 00:13:52,582 --> 00:13:54,042 Ilie: Da. 203 00:13:54,208 --> 00:13:55,793 Klaus este fratele meu. 204 00:13:56,627 --> 00:13:58,629 Am auzit asta. 205 00:13:59,172 --> 00:14:00,757 Încă procesez. 206 00:14:00,923 --> 00:14:02,925 Da, sunt puțin în urmă cu vremurile... 207 00:14:03,593 --> 00:14:07,180 Dar eu cred termenul pe care îl cauți este OMG. 208 00:14:11,267 --> 00:14:13,436 Uneori viata te ia de mână 209 00:14:13,603 --> 00:14:17,774 te dezamăgește înainte să-ți dai seama a dispărut și ești din nou mort 210 00:14:17,940 --> 00:14:20,818 Am fost pe alocuri și nu mă voi preface 211 00:14:20,985 --> 00:14:25,740 că o fac Pur și simplu îmi urmăresc capul 212 00:14:25,907 --> 00:14:28,451 Andie: Nu cred că aceasta este o idee bună. 213 00:14:28,618 --> 00:14:31,746 Damon: Ești jurnalist de investigație. Noi investigăm. 214 00:14:37,710 --> 00:14:39,545 Andie: Bună, Alaric, ești acasă? 215 00:14:39,712 --> 00:14:43,841 Este Andie star, prietena Jennei. 216 00:14:45,218 --> 00:14:47,470 Îmi leg mâinile de un scaun ca sa nu cad asa 217 00:14:47,637 --> 00:14:50,848 da da si sunt bine 218 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 Dar eu eu! Ține-te bine 219 00:14:58,815 --> 00:15:01,651 - Slavă Domnului. - Wow. 220 00:15:01,818 --> 00:15:04,237 Ai avut dreptate. Arată exact ca Elena. 221 00:15:04,404 --> 00:15:05,571 Da. Uhn. 222 00:15:06,489 --> 00:15:07,740 M-am gândit că ai putea fi mort. 223 00:15:08,241 --> 00:15:09,909 Din păcate nu. 224 00:15:10,576 --> 00:15:13,746 Hei, Jenna. Multumesc mult pentru că nu merg la grătar. 225 00:15:13,913 --> 00:15:17,834 - Uh, Stefan... - Nu, ascultă, pot să explic. 226 00:15:21,379 --> 00:15:23,089 Alaric: Salut, Stefan. 227 00:15:25,883 --> 00:15:27,969 Cum stă treaba? 228 00:15:33,724 --> 00:15:35,685 Există o întreagă familie de originale? 229 00:15:35,852 --> 00:15:39,313 Tatăl meu a fost un proprietar bogat într-un sat din Europa de Est. 230 00:15:39,480 --> 00:15:41,858 Mama noastră a născut șapte copii. 231 00:15:42,024 --> 00:15:44,610 Deci părinții tăi erau oameni? 232 00:15:44,777 --> 00:15:45,862 Toată familia noastră era. 233 00:15:46,028 --> 00:15:49,282 Originea noastră ca vampiri este o poveste foarte lungă, Elena. 234 00:15:49,449 --> 00:15:53,286 Doar știi, suntem cei mai bătrâni vampiri din lume. 235 00:15:54,745 --> 00:15:57,874 Suntem familia originală și de la noi, toți vampirii au fost creați. 236 00:15:58,040 --> 00:16:00,960 Corect, dar Klaus este fratele tău. 237 00:16:01,294 --> 00:16:02,378 Și îl vrei mort? 238 00:16:03,546 --> 00:16:04,672 Am nevoie de aer. 239 00:16:06,132 --> 00:16:08,384 Inca ma simt putin... 240 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 Moartă. Vino. 241 00:16:15,558 --> 00:16:18,686 - Katherine: Ce cauți aici? - Suntem aici să te salvăm. 242 00:16:18,853 --> 00:16:21,856 Nu, dragă, suntem aici să vedem dacă merită să fie salvată. 243 00:16:22,023 --> 00:16:23,399 Corect. 244 00:16:24,066 --> 00:16:26,694 Damon: M-am gândit că încă s-ar putea să dai cu piciorul. 245 00:16:26,861 --> 00:16:29,030 Alari-Klaus se amesteca mult prea usor. 246 00:16:29,197 --> 00:16:32,241 M-am gândit că probabil că avea a avut ceva antrenament. 247 00:16:32,825 --> 00:16:35,703 - Asta e...? - Vervain, mântuirea ta. 248 00:16:36,913 --> 00:16:38,623 Nu va anula nimic. 249 00:16:38,789 --> 00:16:40,708 Întotdeauna există o portiță. 250 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Ți-a spus să rămâi până când a spus că e în regulă să pleci? 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,089 Nu poți spune. 252 00:16:47,256 --> 00:16:51,219 Ți-a spus să faci absolut tot ce spune până la sfârșitul timpurilor? 253 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 Acolo e lacuna ta. 254 00:16:54,889 --> 00:16:57,475 Bea asta și te va preveni orice altă constrângere. 255 00:17:00,436 --> 00:17:03,105 - Dă-mi-o. - Răspunde mai întâi la o întrebare. 256 00:17:04,815 --> 00:17:07,026 Ne-ai păcălit cu Isobel. De ce? 257 00:17:07,193 --> 00:17:09,445 Nu credeam că ai nicio șansă împotriva lui Klaus. 258 00:17:09,612 --> 00:17:12,865 - Am avut grijă de mine. - Și unde te-a adus asta? 259 00:17:14,992 --> 00:17:17,954 Aici. Fii atent cu asta. 260 00:17:18,120 --> 00:17:21,123 Dacă află că ai asta, nu vei mai ieși niciodată de aici. 261 00:17:25,378 --> 00:17:26,963 Îmi datorezi. 262 00:17:27,129 --> 00:17:29,131 Și voi colecta. 263 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Haide. 264 00:17:35,721 --> 00:17:37,557 Încântat de cunoştinţă. 265 00:17:41,978 --> 00:17:45,856 Știi, mi se pare calmând tăierea. 266 00:17:47,316 --> 00:17:49,110 Poate simți lama în mână. 267 00:17:52,321 --> 00:17:55,491 Inca astept sa imi spuna cineva ce naiba se întâmplă. 268 00:17:55,658 --> 00:17:58,828 Păi, vrei să-i spui, Stefan, sau ar trebui? 269 00:17:58,995 --> 00:18:00,454 Spune-mi ce? 270 00:18:01,872 --> 00:18:03,958 Crezi în vampiri, Jenna? 271 00:18:04,834 --> 00:18:06,919 Nu? Ha-ha. 272 00:18:07,253 --> 00:18:08,296 Ei bine, cine face, nu? 273 00:18:08,462 --> 00:18:12,216 Dar, crezi sau nu, au un loc în istoria noastră. 274 00:18:12,383 --> 00:18:16,971 Și, ca profesor de istorie, Le găsesc fascinante. 275 00:18:20,641 --> 00:18:22,685 De ce vorbim despre asta? 276 00:18:22,852 --> 00:18:27,690 Ai fost supărat pe mine că am păstrat secrete și acesta este unul dintre secretele mele. 277 00:18:28,608 --> 00:18:31,068 Sunt obsedat de vampiri. 278 00:18:33,446 --> 00:18:36,032 Acolo, am spus-o. Ha-ha. 279 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 - Glumeşti? - Alaric: Deloc. 280 00:18:39,869 --> 00:18:42,788 Ce zici de tine, Stefan? Ești un fan al vampirilor? 281 00:18:44,206 --> 00:18:47,752 În literatură. Bram stoker? 282 00:18:47,918 --> 00:18:50,588 Este dens, dar l-am apreciat. 283 00:18:51,339 --> 00:18:54,675 Știați că vampirii sunt cele mai vechi creaturi ale nopții? 284 00:18:56,135 --> 00:18:58,429 Cu excepția vârcolacilor, desigur. 285 00:18:58,596 --> 00:18:59,680 Vârcolaci? 286 00:19:00,473 --> 00:19:01,974 Vârcolaci. 287 00:19:02,141 --> 00:19:03,351 Acum știu că glumiți. 288 00:19:03,517 --> 00:19:07,813 Știi, am citit că există un blestem aztec asupra ambelor specii... 289 00:19:07,980 --> 00:19:10,608 Asta îi ține pe vârcolaci sclavi spre luna... 290 00:19:11,651 --> 00:19:13,361 Și vampiri legați de soare. 291 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 Nu-i așa, Stefan? 292 00:19:16,322 --> 00:19:20,326 Se spune că aceste creaturi ar face bine orice pentru ca acest blestem să fie rupt. 293 00:19:21,077 --> 00:19:25,956 Și că nu le-ar păsa pe cine trebuiau să omoare pentru a o face. 294 00:19:27,833 --> 00:19:31,379 Ilie: Deci, după cum ai văzut, nimic nu poate ucide un original. 295 00:19:31,545 --> 00:19:35,591 Nici soare, nici foc, nici măcar o muşcătură de vârcolac. 296 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Doar lemnul dintr-un copac. Un copac pe care familia mea s-a asigurat că a ars. 297 00:19:39,970 --> 00:19:42,431 Acolo este cenușa albă căci pumnalul vine din. 298 00:19:43,849 --> 00:19:47,019 Vrăjitoarele nu vor permite nimic cu adevărat nemuritor să meargă pe pământ. 299 00:19:47,186 --> 00:19:50,773 Fiecare creatură trebuie să aibă o slăbiciune pentru a menține echilibrul. 300 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 Deci, dacă soarele nu poate ucide un original... 301 00:19:53,025 --> 00:19:56,195 De ce este Klaus atât de obsedat? cu spargerea blestemului soarelui și lunii? 302 00:19:56,362 --> 00:19:57,905 Corect. 303 00:19:58,072 --> 00:20:00,866 Blestemul soarelui și al lunii. 304 00:20:01,200 --> 00:20:05,913 Totul sună atât de biblic, nu crezi? 305 00:20:07,498 --> 00:20:08,582 Ce e atât de amuzant? 306 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Ilie: Oh, uite. 307 00:20:13,629 --> 00:20:15,923 Un pergament roman. 308 00:20:23,097 --> 00:20:25,349 Îmi amintesc că am gravat acest sul. 309 00:20:26,976 --> 00:20:29,145 Am fost destul de bășică de băutură. 310 00:20:29,311 --> 00:20:31,564 Cea mai bună lucrare a ta rămâne desenele tale aztece. 311 00:20:31,731 --> 00:20:35,067 Nu sculpturile africane? Pentru că eram destul de mândru de acestea. 312 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 Cine poate rezista unui șaman? 313 00:20:40,156 --> 00:20:43,576 Ha-ha-ha. Oh, da. 314 00:20:44,285 --> 00:20:49,248 Nu înțeleg. Așa că Klaus a desenat schițele aztece despre blestem? 315 00:20:49,415 --> 00:20:52,251 suluri romane, Gravuri tribale africane... 316 00:20:52,418 --> 00:20:56,088 Și orice altă cultură sau continent am avut chef să o plantăm. 317 00:20:56,589 --> 00:20:57,840 Dar de ce? 318 00:20:58,007 --> 00:21:01,010 Cel mai simplu mod de a descoperi existența unui doppelganger... 319 00:21:01,177 --> 00:21:03,763 Sau să-ți pună mâna pe o piatră de lună pierdută de mult... 320 00:21:03,929 --> 00:21:07,975 Este să ai fiecare membru din doi specii în război în căutarea ei. 321 00:21:09,101 --> 00:21:11,479 Deci nu este deloc aztec? 322 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 Blestemul soarelui și al lunii... 323 00:21:17,777 --> 00:21:19,236 Este fals. 324 00:21:21,697 --> 00:21:23,073 Nu există. 325 00:21:25,159 --> 00:21:26,702 Ce? 326 00:21:28,120 --> 00:21:30,372 Oh, știu că totul sună atât de nebunesc. 327 00:21:30,539 --> 00:21:33,793 Dar vampirii sunt reali. 328 00:21:36,295 --> 00:21:38,172 Ți-ar plăcea mai mult vin? 329 00:21:38,798 --> 00:21:40,883 - Ieși. - Scuzați-mă? 330 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 Nu știu ce încerci să faci sau de ce spui asta dar... 331 00:21:44,845 --> 00:21:47,473 - Jenna... - Am spus, ieși afară. 332 00:21:53,854 --> 00:21:54,939 Ai auzit-o. 333 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 Mi-e teamă că nu vreau. 334 00:21:58,901 --> 00:22:01,737 - Bine, mă duc. - Nu pleci nicăieri. 335 00:22:04,240 --> 00:22:06,867 - Stefan. - Jenna, pleacă de aici acum. 336 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 - Nu mă poți ucide. - Priveşte-mă. 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,081 - Stefan. - S-ar putea să nu am vreo vrăjitoare care să mă protejeze... 338 00:22:12,248 --> 00:22:15,543 Dar dacă ucizi acest cadavru, ce mă împiedică să o aleg pe Jenna? 339 00:22:15,918 --> 00:22:17,920 - Jenna, du-te. - Dar tu... 340 00:22:18,128 --> 00:22:19,672 Am spus, du-te! 341 00:22:24,885 --> 00:22:26,011 Alaric: Omoară-mă. 342 00:22:26,428 --> 00:22:29,098 Amintește-i Elenei cât de ușor va fi pentru mine să mă răzbun... 343 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Dacă ea încearcă să mă oprească de la ruperea acestui blestem. 344 00:22:44,947 --> 00:22:47,324 Klaus și cu mine am falsificat soarele și luna blestemă... 345 00:22:47,533 --> 00:22:49,952 Datand de peste o mie de ani. 346 00:22:50,119 --> 00:22:52,663 - Dar dacă nu există blestem... - Există un blestem. 347 00:22:52,830 --> 00:22:54,456 Doar nu acela. 348 00:22:54,623 --> 00:22:57,877 Cel adevărat e mult mai rău. Este un blestem pus pe Klaus. 349 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Ce vrei sa spui? 350 00:23:00,588 --> 00:23:04,675 Klaus a încercat să o rupă ultima dată mii de ani și tu ești speranța lui. 351 00:23:05,634 --> 00:23:07,386 Ei bine, ce este acest blestem? 352 00:23:10,014 --> 00:23:13,267 Telefonul tău nu se va opri bâzâitul ei neîncetat. 353 00:23:13,434 --> 00:23:15,102 Răspunde, te rog. 354 00:23:19,315 --> 00:23:20,983 Ce s-a întâmplat? 355 00:23:24,486 --> 00:23:27,531 Nu, nu, nu, eu... Bine, voi fi chiar acolo. 356 00:23:29,825 --> 00:23:32,494 Klaus a mers după Jenna. Trebuie să merg la ea. 357 00:23:32,661 --> 00:23:34,663 Asta nu face parte a aranjamentului zilei. 358 00:23:34,830 --> 00:23:37,207 Ea este familia mea, Elijah. Trebuie să. 359 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 Ai cuvântul meu. 360 00:23:44,840 --> 00:23:48,761 Asta nu înseamnă nimic pentru mine până când vei fi la înălțimea asta. 361 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 Multumesc. 362 00:23:59,980 --> 00:24:01,941 - Nu voi. - Ei bine, trebuie să mă urmărești. 363 00:24:04,234 --> 00:24:05,736 Ești menită să mă prinzi. 364 00:24:05,903 --> 00:24:08,197 Ei bine, dacă te prind, jocul se va termina. 365 00:24:10,824 --> 00:24:12,534 Mulțumesc că m-ai distrat. 366 00:24:12,701 --> 00:24:16,121 Oh, arătai singur înăuntru așa că mi-a fost milă de tine. 367 00:24:18,624 --> 00:24:21,627 a promis Klaus sa petreci ziua cu mine... 368 00:24:22,211 --> 00:24:24,755 Dar nu s-a mai întors acasă din noapte. 369 00:24:24,922 --> 00:24:27,675 Pentru că Klaus nu trăiește după orice reguli în afară de ale lui. 370 00:24:29,385 --> 00:24:31,553 Este un om foarte fermecător. 371 00:24:31,720 --> 00:24:34,682 Greu pentru orice femeie să reziste, presupunem. 372 00:24:35,391 --> 00:24:36,809 Și totuși? 373 00:24:38,018 --> 00:24:40,688 Nu știu de ce mă curta. 374 00:24:41,522 --> 00:24:43,607 Se pare că nu-i pasă deloc de mine. 375 00:24:43,774 --> 00:24:46,402 Multe uniuni a fost construit pe mult mai puțin. 376 00:24:46,568 --> 00:24:48,779 Este greșit să vrei mai mult? 377 00:24:50,948 --> 00:24:55,828 - Ai mai multe cu Trevor? - Trevor crede că mă iubește. 378 00:24:55,995 --> 00:24:59,123 Dar dragostea adevărată nu este reală dacă nu este returnat. 379 00:24:59,289 --> 00:25:00,624 Sunteți de acord? 380 00:25:02,751 --> 00:25:05,587 Nu cred în dragoste, Katerina. 381 00:25:06,255 --> 00:25:08,716 Este prea trist ca să accept, domnul meu. 382 00:25:09,800 --> 00:25:11,635 Viața este prea crudă. 383 00:25:12,219 --> 00:25:17,349 Dacă încetăm să credem în dragoste, de ce am vrea sa traim? 384 00:25:22,312 --> 00:25:24,815 - Ce întrerup? - Ilie: S-a întors. 385 00:25:26,817 --> 00:25:28,027 Noapte lungă? 386 00:25:29,319 --> 00:25:30,779 Ce sa întâmplat? 387 00:25:30,946 --> 00:25:34,366 Săteanul greșit a ales o luptă la taverna. 388 00:26:04,688 --> 00:26:05,981 Oh, Jenna, slavă Domnului. 389 00:26:09,985 --> 00:26:11,028 Îmi pare atât de rău. 390 00:26:12,488 --> 00:26:14,531 N-am vrut niciodată să spun pentru ca orice din acestea să se întâmple. 391 00:26:14,740 --> 00:26:18,160 Când eram mică, mama ta folosea să-mi spună povești de culcare. 392 00:26:18,660 --> 00:26:21,538 Povești despre vampiri. 393 00:26:21,705 --> 00:26:24,625 Nu m-am gândit niciodată că ceea ce a spus ea ar putea fi adevărat. 394 00:26:25,501 --> 00:26:27,669 Este adevărat, Jenna. 395 00:26:28,337 --> 00:26:30,380 Ar fi trebuit să-ți spun. 396 00:26:32,508 --> 00:26:35,219 Credeam că dacă nu știi, ai fi în siguranță. 397 00:26:36,178 --> 00:26:38,055 Dar apoi lucrurile au scăpat atât de sub control... 398 00:26:38,263 --> 00:26:41,558 Și tot ce am făcut pentru a te păstra din ea mi-a explodat în față. 399 00:26:41,725 --> 00:26:42,976 Cine mai știe? 400 00:26:46,480 --> 00:26:47,898 Jeremy? 401 00:26:52,277 --> 00:26:53,320 Ioan? 402 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 Încercam doar să te protejăm. 403 00:26:56,573 --> 00:26:59,910 - Protejează-mă? - Îmi pare atât de rău, o să-ți spun totul. 404 00:27:00,077 --> 00:27:05,040 Nu, Elena, eu sunt cel care se presupune să te protejeze pe tine și pe Jeremy. 405 00:27:05,207 --> 00:27:07,709 Știu. Dar nu e nimic pe care ai fi putut sa faci. 406 00:27:07,876 --> 00:27:10,254 - Mai sunt multe... - Nu, este ca... 407 00:27:10,420 --> 00:27:13,006 E atât de... nu știu cum... 408 00:27:13,173 --> 00:27:14,216 Hei, știu. Hei. 409 00:27:14,383 --> 00:27:15,884 De ce nu mi-ai spus? 410 00:27:21,181 --> 00:27:23,851 - Mi-e frică. - Știu. 411 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Oh, știu. Știu, hei. 412 00:27:29,523 --> 00:27:31,191 Hei. 413 00:27:33,944 --> 00:27:35,737 Îmi pare rău. 414 00:27:37,197 --> 00:27:39,908 Jenna, îmi pare atât de, atât de rău. 415 00:27:59,761 --> 00:28:01,263 O să fie bine? 416 00:28:01,430 --> 00:28:03,098 E în stare de șoc. 417 00:28:03,265 --> 00:28:07,936 Am încercat să-i spun cât am putut dar abia am zgâriat suprafața. 418 00:28:08,103 --> 00:28:10,314 Îmi pare atât de rău, Elena. 419 00:28:10,814 --> 00:28:11,940 Urăsc asta. 420 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 Nu e vina ta, Stefan. 421 00:28:15,777 --> 00:28:17,863 Este al meu. 422 00:28:18,947 --> 00:28:24,786 Oricum, trebuie să mă întorc la Elijah. 423 00:28:25,287 --> 00:28:26,997 Stai, ce? Nu, nu. 424 00:28:27,164 --> 00:28:30,167 Stefan, i-am promis că mă voi întoarce. 425 00:28:30,334 --> 00:28:32,127 Nu pot încălca această promisiune. 426 00:28:38,884 --> 00:28:41,011 voi fi bine. 427 00:28:44,056 --> 00:28:46,767 - Unde crezi că mergi? - Înapoi la Ilie. 428 00:28:47,517 --> 00:28:49,561 - Nu. - Dă-te din calea mea, ta... 429 00:28:49,728 --> 00:28:53,315 Dacă chiar încerci și fă un pas din casa asta... 430 00:28:53,482 --> 00:28:55,234 - Uşor. - Stai departe de asta, Andie. 431 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - Dă-i drumul. - Glumești? Tocmai am primit-o înapoi. 432 00:28:59,154 --> 00:29:00,739 Stefan: M-ai auzit. 433 00:29:01,198 --> 00:29:03,200 Am spus, las-o să plece. 434 00:29:04,910 --> 00:29:07,371 Asta e de două ori astăzi mi-ai stat în cale. 435 00:29:08,664 --> 00:29:10,624 N-aș încerca un al treilea. 436 00:29:12,751 --> 00:29:16,630 Ca și cum o pușcă are nevoie de un rezultat 437 00:29:16,797 --> 00:29:18,548 o să iei niște 438 00:29:18,715 --> 00:29:23,887 mergi înainte, mergi jos unde nu pot face niciun rău 439 00:29:24,054 --> 00:29:28,600 mergi înainte, mergi jos în brațele mele dragă 440 00:29:28,767 --> 00:29:32,145 mergi înainte, mergi jos unde nu pot greși 441 00:29:33,855 --> 00:29:38,568 Te-am prins în jurul degetului meu ca farmecul unui amant singuratic 442 00:29:39,319 --> 00:29:42,239 du-te, du-te, du-te 443 00:29:42,406 --> 00:29:43,657 te superi să refuzi asta? 444 00:29:43,824 --> 00:29:47,661 Du-te, du-te, du-te 445 00:29:47,828 --> 00:29:48,870 de ce atât de morocănos? 446 00:29:49,037 --> 00:29:52,082 Ei bine, acest corp a supraviețuit utilitatea acestuia. 447 00:29:52,624 --> 00:29:53,917 Vrei o băutură? 448 00:29:54,084 --> 00:29:56,670 - Nu, Katerina, nu vreau un pahar. - Haide. 449 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 S-ar putea să te slăbească. 450 00:30:00,966 --> 00:30:06,388 Ceea ce vreau este să te așezi si taci. 451 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Maddox, ce ți-a luat atât de mult? 452 00:30:18,025 --> 00:30:20,152 Ai o mulțime de bagaje. 453 00:30:28,327 --> 00:30:30,287 Greta. in sfarsit. 454 00:30:30,454 --> 00:30:33,081 - Bună, iubire. - Buna ziua. 455 00:30:33,248 --> 00:30:34,666 Corp frumos. 456 00:30:36,626 --> 00:30:40,130 - Ești gata să ieși din asta? - Mm-hm. 457 00:31:05,572 --> 00:31:06,865 Bine ai revenit. 458 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Spune-mi. 459 00:31:10,577 --> 00:31:12,204 Care este blestemul lui Klaus? 460 00:31:16,583 --> 00:31:18,043 Vă rog. 461 00:31:24,299 --> 00:31:26,968 Știi, familia mea era destul de apropiată. 462 00:31:27,135 --> 00:31:29,429 Dar Klaus și tatăl meu nu s-a înțeles prea bine. 463 00:31:29,596 --> 00:31:32,474 Când am devenit vampiri, am descoperit adevărul. 464 00:31:32,641 --> 00:31:34,893 Klaus nu era fiul tatălui meu. 465 00:31:36,686 --> 00:31:38,980 Mama mea fusese infidelă cu multi ani inainte. 466 00:31:39,147 --> 00:31:41,191 Acesta era cel mai întunecat secret al ei. 467 00:31:42,192 --> 00:31:44,152 Klaus era dintr-o linie de sânge diferită. 468 00:31:44,319 --> 00:31:46,696 Desigur, când tatăl meu a descoperit asta... 469 00:31:46,863 --> 00:31:53,745 A vânat și a ucis iubitul mamei mele și întreaga lui familie. 470 00:31:53,912 --> 00:31:57,499 Fără să-și dea seama, desigur, că el a declanșat un război între specii... 471 00:31:57,666 --> 00:31:59,835 Asta face furie până în ziua de azi. 472 00:32:00,001 --> 00:32:01,336 Un război între specii? 473 00:32:01,503 --> 00:32:03,588 Vampirii... 474 00:32:04,965 --> 00:32:06,174 Și vârcolacii. 475 00:32:08,552 --> 00:32:12,556 Deci adevăratul tată al lui Klaus era dintr-o linie de sânge vârcolac? 476 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Ce face asta pe Klaus? 477 00:32:17,936 --> 00:32:22,232 Un vârcolac sau un vampir? 478 00:32:33,243 --> 00:32:36,413 Un hibrid ar fi mai mortal decât orice vârcolac sau vampir. 479 00:32:37,330 --> 00:32:39,916 Natura nu ar rezista pentru un asemenea dezechilibru de putere. 480 00:32:40,083 --> 00:32:42,961 Prin urmare, vrăjitoarele, slujitorii naturii au avut grijă de asta... 481 00:32:43,128 --> 00:32:46,173 Că partea de vârcolac a fratelui meu ar deveni adormită. 482 00:32:47,466 --> 00:32:49,426 Acesta este blestemul Klaus vrea să spargă? 483 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 Vrea să declanșeze acea parte din el acela e vârcolacul. 484 00:32:52,262 --> 00:32:55,265 Dacă i se permite, Klaus ar naște propria linie de sânge. 485 00:32:55,432 --> 00:32:57,058 Și-ar construi propria rasă... 486 00:32:57,517 --> 00:33:01,563 Punând în pericol nu doar vampirii dar toata lumea. 487 00:33:01,730 --> 00:33:04,900 - Dar tu l-ai ajutat. - L-am ajutat pentru că l-am iubit. 488 00:33:05,567 --> 00:33:08,153 Asta s-a schimbat acum. El trebuie să moară. 489 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Avem pumnalul. Îl putem opri. 490 00:33:10,155 --> 00:33:13,241 Când un vârcolac este rănit de argint, se vindecă. 491 00:33:13,408 --> 00:33:17,078 Un original nu poate fi ucis de nimic dar frasin alb de stejar pe pumnal de argint. 492 00:33:17,245 --> 00:33:19,623 Vezi enigma? Pumnalul nu funcționează. 493 00:33:19,789 --> 00:33:22,209 Ce vrei să spui? Klaus nu poate fi ucis? 494 00:33:22,375 --> 00:33:25,504 Există o singură cale să omoare orice specie supranaturală. 495 00:33:25,670 --> 00:33:28,757 În mâinile servitorilor ale naturii în sine. 496 00:33:31,301 --> 00:33:33,303 Dacă pot canaliza atâta putere. 497 00:33:36,932 --> 00:33:38,099 Dar i-ar ucide. 498 00:33:38,266 --> 00:33:40,852 Blestemul trebuie rupt in timpul lunii pline... 499 00:33:41,019 --> 00:33:45,273 Când Klaus este în tranziție. Asta e când va fi cel mai vulnerabil. 500 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 O vrăjitoare cu destulă putere... 501 00:33:48,109 --> 00:33:50,946 Poate să-l omoare pe Klaus. 502 00:33:52,739 --> 00:33:57,827 Dacă ți-aș spune că știu o vrăjitoare care ar putea canaliza atâta putere? 503 00:33:57,994 --> 00:34:01,289 Atunci ți-aș spune că există încă un lucru pe care ar trebui să-l știi. 504 00:34:04,167 --> 00:34:06,711 Luna plină e mâine, frate. 505 00:34:06,878 --> 00:34:10,298 După toate acestea secole, a sosit în sfârșit timpul. 506 00:34:11,716 --> 00:34:14,427 Ilie: Am fost să văd vrăjitoarele. 507 00:34:14,594 --> 00:34:18,056 Ei cred că au găsit o cale pentru a cruţa doppelgangerul. 508 00:34:18,223 --> 00:34:20,684 Ce contează dacă trăiește sau nu? 509 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Ea este un mijloc pentru un scop. Asta este tot. 510 00:34:23,270 --> 00:34:25,272 Dar ar trebui să moară pentru câștigul tău? 511 00:34:26,064 --> 00:34:27,774 Ea este umană. 512 00:34:27,941 --> 00:34:29,484 Viața ei nu înseamnă nimic. 513 00:34:29,651 --> 00:34:31,695 Vă rog să luați în considerare acest lucru. 514 00:34:35,282 --> 00:34:39,744 Ești atât de prost încât să-ți pese de ea? 515 00:34:40,203 --> 00:34:41,997 Desigur că nu. 516 00:34:42,497 --> 00:34:46,042 Dragostea este cea mai mare slăbiciune a unui vampir. 517 00:34:46,209 --> 00:34:49,963 Și nu suntem slabi, Ilie. 518 00:34:50,130 --> 00:34:53,800 Nu simțim și nu ne pasă. 519 00:34:54,884 --> 00:34:57,053 Am făcut o dată. 520 00:35:01,182 --> 00:35:03,393 Prea multe vieți în urmă pentru a conta. 521 00:35:03,935 --> 00:35:06,438 Spune-le vrăjitoarelor să nu deranjeze. 522 00:35:06,605 --> 00:35:08,440 Sacrificiul se va întâmpla așa cum a fost planificat. 523 00:35:11,276 --> 00:35:14,613 Ai găsit o cale pentru a salva viața doppelgangerului? 524 00:35:15,071 --> 00:35:16,990 Da, Elena. 525 00:35:20,201 --> 00:35:26,541 Din păcate, Katerina a luat lucrurile mai întâi în propriile ei mâini. 526 00:35:28,335 --> 00:35:30,879 Cred că știi deja cum s-a jucat asta. 527 00:35:31,880 --> 00:35:34,090 Ți-a păsat de ea, nu-i așa? 528 00:35:34,257 --> 00:35:36,343 Este o greșeală comună, mi s-a spus. 529 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Este una pe care nu o voi mai face. 530 00:35:44,726 --> 00:35:47,020 Andie: Nu trebuie să fii atât de supărat la fratele tău. 531 00:35:47,187 --> 00:35:49,648 Știi, el este doar îngrijorat despre Elena si... 532 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 Doar du-te. Vă rog. 533 00:35:51,566 --> 00:35:53,902 - Știu că și tu ești îngrijorat pentru ea. - Andie. 534 00:35:56,321 --> 00:35:57,447 Bine. 535 00:36:02,202 --> 00:36:05,372 - Te-ai săturat deja de jucăria ta? - Nu începe cu mine, Stefan. 536 00:36:05,538 --> 00:36:06,998 Ea este doar distracția mea. 537 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Ea este o persoană. O victimizezi. 538 00:36:10,126 --> 00:36:12,796 Ar trebui să fii recunoscător că e aici. 539 00:36:12,962 --> 00:36:15,715 Ea mă împiedică să merg pentru ceea ce îmi doresc cu adevărat. 540 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 ai dreptate. 541 00:36:20,553 --> 00:36:24,474 Mulțumesc că ești îndrăgostit cu prietena mea. 542 00:36:27,519 --> 00:36:30,188 Și iată-l. 543 00:36:32,691 --> 00:36:34,150 Acolo este. 544 00:36:35,527 --> 00:36:38,029 Știi, poți fi îndrăgostit cu Elena tot ce vrei. 545 00:36:40,031 --> 00:36:42,367 Dacă înseamnă că o vei proteja. 546 00:36:43,410 --> 00:36:45,745 Dar am un singur lucru că nu vei face niciodată. 547 00:36:45,912 --> 00:36:49,124 Oh da? Ce-i asta? 548 00:36:51,751 --> 00:36:52,877 Respectul ei. 549 00:37:01,594 --> 00:37:03,263 Stop. 550 00:37:10,603 --> 00:37:11,938 Ce-ai făcut? 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,274 Nu înțeleg. 552 00:37:14,441 --> 00:37:16,609 Katerina a plecat. Ea a fugit. 553 00:37:19,738 --> 00:37:21,489 - Ce i-ai spus? - Nimic. 554 00:37:22,741 --> 00:37:24,617 Nu mă minți! 555 00:37:24,784 --> 00:37:27,537 o voi găsi. 556 00:37:27,912 --> 00:37:29,372 Ai cuvântul meu. 557 00:37:29,998 --> 00:37:32,041 Daca nu... 558 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 Îți dau cuvântul meu. 559 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Vei fi mort. 560 00:37:38,298 --> 00:37:39,632 Acum l-ai invitat să intre? 561 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 Eu și Ilie ne-am reînnoit termenii contractului nostru. 562 00:37:42,051 --> 00:37:43,511 Serios? 563 00:37:43,678 --> 00:37:46,514 Voi doi nu veți face niciun rău la mâinile mele. 564 00:37:49,392 --> 00:37:51,436 Eu cer un singur lucru în schimb. 565 00:37:51,603 --> 00:37:54,856 - Ce? - O scuze. 566 00:37:55,899 --> 00:37:57,650 A ce? 567 00:38:07,535 --> 00:38:11,456 Îmi pare rău pentru parte că am jucat în moartea ta. 568 00:38:12,749 --> 00:38:14,542 O protejeam pe Elena. 569 00:38:15,877 --> 00:38:19,422 O voi proteja mereu pe Elena. 570 00:38:22,008 --> 00:38:23,718 Am înțeles. 571 00:38:29,808 --> 00:38:31,684 Elena: Sacrificiul va avea loc, Damon. 572 00:38:33,436 --> 00:38:36,064 Bonnie îl va ucide pe Klaus fara sa se raneasca... 573 00:38:36,231 --> 00:38:38,525 Și Ilie știe cum să-mi salvez viața. 574 00:38:38,691 --> 00:38:40,485 Ți-am spus că voi găsi o altă cale. 575 00:38:42,237 --> 00:38:44,155 - Este adevărat? - Este. 576 00:38:44,322 --> 00:38:47,075 - Și ai încredere în el? - Eu sunt. 577 00:38:48,159 --> 00:38:50,411 Puteți merge cu toții în iad. 578 00:39:00,380 --> 00:39:03,341 E supărat pe mine acum. 579 00:39:03,508 --> 00:39:05,343 Dar el va veni. 580 00:39:07,512 --> 00:39:09,389 Poate. 581 00:39:16,896 --> 00:39:18,731 Credeam că ți-am spus să pleci. 582 00:39:18,898 --> 00:39:21,442 Nu m-ai obligat. 583 00:39:23,486 --> 00:39:25,196 Vreau să fiu aici. 584 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 Lasă-mă să fiu aici. 585 00:39:31,828 --> 00:39:36,207 sunt suparat. Știi că se întâmplă când sunt supărat. 586 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 Trebuie să pleci. 587 00:39:41,546 --> 00:39:44,048 Trebuie să știi că cineva îi pasă de tine. 588 00:39:44,215 --> 00:39:45,717 Îmi pasă de tine, Damon. 589 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 Tu... 590 00:40:09,532 --> 00:40:11,075 Uită-te la mine. 591 00:40:13,494 --> 00:40:17,290 Pleacă de aici înainte să te ucid. 592 00:40:17,999 --> 00:40:19,792 Doar du-te. 593 00:41:12,178 --> 00:41:13,721 Elena? 594 00:41:38,079 --> 00:41:40,331 Acum seamănă mai mult.