1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,549 Vampirii și vârcolacii obișnuiau să hoinărească liber până când un şaman a pus un blestem asupra lor. 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,177 De atunci vârcolacii nu se pot întoarce decât pe lună plină. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,095 Și vampirii sunt slăbiți de soare. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,557 Vrei să spui că cel mai bătrân vampir în istorie vine după mine? 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,227 Vrei să-l găsești pe Klaus? Începe cu Isobel, mama Elenei. 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,145 - Sunt pregătit să ofer o afacere. - O afacere? 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,272 Stai pe loc și încetează să mai încerci să te omori. 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,127 - Tyler: De ce mă ajuți? - Nu vreau să fii singur. 10 00:00:26,276 --> 00:00:29,279 O mușcătură de la un vârcolac poate ucide un vampir. Nu fi prietenul lui. 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,324 - Ce faci aici? - Mi-e dor de tine. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,034 - Hei. - Eu sunt Jules. 13 00:00:34,201 --> 00:00:35,744 Încerc să-l urmăresc pe Mason. 14 00:00:35,911 --> 00:00:38,622 - Ar trebui să pleci din oraș. - Mă ameninţă? Pe lună plină. 15 00:00:41,458 --> 00:00:42,501 Este vindecare. 16 00:00:42,751 --> 00:00:43,794 Trandafir: 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Ranger: Dimineața. 18 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Totul este în regulă aici? 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,712 Era un animal. Un lup. A venit la noi noaptea. 20 00:02:08,879 --> 00:02:09,963 Te simți bine? 21 00:02:13,050 --> 00:02:16,511 Dar prietenii mei, toți sunt morți. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,472 Îl chem înăuntru. 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,815 - Intră, trimite. - Omul: Haide, Jerry. 24 00:02:45,207 --> 00:02:46,458 Stefan. 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,920 Tu stai chiar in spatele meu, nu-i asa? 26 00:02:50,087 --> 00:02:51,171 Da. 27 00:02:58,595 --> 00:02:59,930 Stefan: Mm. 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,936 - Bună dimineaţa. - Nu vreau să ne mai despărțim. 29 00:03:06,103 --> 00:03:09,690 - Întotdeauna. - Nici eu, dar... 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,109 Nu strica momentul. 31 00:03:16,947 --> 00:03:21,451 - Ești pe cale să strici momentul. - Stric total momentul. 32 00:03:21,952 --> 00:03:26,540 - Nu pot să mă prefac că totul este în regulă. - Katherine este închisă în mormânt. 33 00:03:26,707 --> 00:03:29,334 Știu, dar încă mai avem această mică problemă presantă... 34 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Că tu ești sacrificiul uman al lui Klaus. 35 00:03:31,586 --> 00:03:34,756 Da, dar Ilie a promis că mă va păstra și toți ceilalți în siguranță... 36 00:03:34,965 --> 00:03:36,758 Atâta timp cât am jucat după regulile lui. 37 00:03:36,967 --> 00:03:39,136 Atâta timp cât ai jucat după regulile lui. 38 00:03:40,095 --> 00:03:41,888 Te rog să nu te duci după Isobel. 39 00:03:42,055 --> 00:03:44,349 Katherine a spus că Isobel ar fi putut niste raspunsuri... 40 00:03:44,516 --> 00:03:46,768 Și am câteva întrebări, asta-i tot. 41 00:03:46,977 --> 00:03:48,937 Stefan, am făcut o înțelegere cu Elijah. 42 00:03:49,104 --> 00:03:51,732 Corect, ai făcut o înțelegere cu el. Nu am făcut unul. 43 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Ar trebui să-ți păstrezi afacerea. 44 00:03:53,692 --> 00:03:55,861 Stefan, nu vreau pe nimeni altcineva a fi rănit. 45 00:03:56,027 --> 00:03:58,321 Când mi-am dorit vreodată pe cineva a fi rănit? 46 00:04:02,784 --> 00:04:04,453 verbena. Am făcut-o ușor. 47 00:04:04,619 --> 00:04:07,622 Dar esti sigur? Doar pentru că Katherine și-a construit o toleranță... 48 00:04:09,291 --> 00:04:10,876 De jos în sus. 49 00:04:26,516 --> 00:04:29,060 - Eşti bine? - Da. Ahem. 50 00:04:29,686 --> 00:04:31,938 Cum poate Ilie să constrângă alt vampir? 51 00:04:32,105 --> 00:04:34,858 El este un original. Nu prea știu ce înseamnă asta. 52 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 Nu cred că știe cineva cu adevărat ce înseamnă asta. 53 00:04:37,652 --> 00:04:40,322 Ei bine, cu excepția poate Isobel. 54 00:04:41,364 --> 00:04:43,450 Voi fi sigur că o întreb. 55 00:04:51,750 --> 00:04:57,547 M-am născut în 1450, asta mă face să împlinesc 560 de ani. 56 00:04:57,756 --> 00:04:59,758 Ei bine, dacă ai fi o sticlă de vin... 57 00:04:59,925 --> 00:05:03,470 Așa că pot muri. Am trăit destul. 58 00:05:04,846 --> 00:05:07,849 Dacă vei fi maudlin, O să te omor eu însumi... 59 00:05:08,058 --> 00:05:11,853 Doar ca să mă scoți din mizeria ta. Haide, este doar o mică mușcătură de vârcolac. 60 00:05:12,062 --> 00:05:14,981 Doar un pic fatal pentru un vampir mușcătură de vârcolac. 61 00:05:15,148 --> 00:05:18,443 Ei bine, conform legendei, care este o sursă notoriu de nesigură. 62 00:05:20,070 --> 00:05:21,112 Bea. 63 00:05:21,613 --> 00:05:23,657 Sângele se vindecă. 64 00:05:32,207 --> 00:05:35,752 - Se simte că funcționează. - Hai să ne uităm. Haide. 65 00:05:35,919 --> 00:05:37,003 Staţi să văd. 66 00:05:40,382 --> 00:05:41,466 Cum este? 67 00:05:46,096 --> 00:05:48,223 Uh, cu siguranță mai bine. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,142 Nu, Elena? 69 00:05:55,397 --> 00:05:56,439 Elena: 70 00:05:57,607 --> 00:05:59,818 - Nu e rău. - Unde e Stefan? 71 00:06:00,610 --> 00:06:03,154 A plecat. Am nevoie să vorbești cu el. 72 00:06:03,321 --> 00:06:06,741 E convins că trebuie să o găsească pe Isobel, dar asta îl va supăra pe Elijah. 73 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 Nu se poate, Sunt cu Stefan la asta. 74 00:06:09,494 --> 00:06:12,581 Dar dacă ai putea juca soră pentru putin timp... 75 00:06:12,747 --> 00:06:14,666 - Nu este necesar. - Damon: Este necesar. 76 00:06:14,833 --> 00:06:18,295 Elena face bine. Este în natura ei, pur și simplu nu poate rezista. 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,258 Damon. 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,635 Ea va muri? 79 00:06:27,137 --> 00:06:31,016 Probabil. Mușcătura de lup a provocat unele fel de infecție. E din ce în ce mai rău. 80 00:06:31,725 --> 00:06:34,477 - Ca o otravă? - Nu știu, Elena. 81 00:06:34,644 --> 00:06:36,855 Nu sunt un expert în domeniu. 82 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 - Îmi pare rău. - Damon: Moartea se întâmplă. 83 00:06:39,065 --> 00:06:41,151 Venim, mergem. Mai devreme moare, cu atât mai bine. 84 00:06:42,319 --> 00:06:43,778 E mohorât al naibii aici. 85 00:07:03,381 --> 00:07:05,133 - Cum te simți? - Tyler: Sunt bine. 86 00:07:05,300 --> 00:07:07,260 Inflamat. Adică fiecare muşchi doare. 87 00:07:07,427 --> 00:07:10,805 Ai făcut-o. Știi, tu... 88 00:07:11,181 --> 00:07:13,683 Prima ta lună plină și nu ai rănit pe nimeni. 89 00:07:14,851 --> 00:07:17,979 Va deveni mai ușor. Te vei face mai bine, invata sa-l controlezi... 90 00:07:18,188 --> 00:07:19,564 Și nu o să doară atât de tare. 91 00:07:19,731 --> 00:07:21,900 Ei bine, noi nu știm nimic din toate astea cu siguranta. 92 00:07:22,067 --> 00:07:25,320 Nu, dar mici victorii, Tyler. 93 00:07:25,487 --> 00:07:28,323 Noaptea trecută a fost o victorie. Știi, hai să o luăm. 94 00:07:30,408 --> 00:07:32,702 Uite, chiar vreau să-ți mulțumesc. 95 00:07:33,954 --> 00:07:37,207 Nu știu ce aș fi făcut dacă nu ai fi fost acolo. 96 00:07:44,756 --> 00:07:50,136 Da, oricum, luna viitoare, noi ar trebui, probabil, să întărească peretele... 97 00:07:50,303 --> 00:07:52,889 Pentru că, vreau să spun, Aproape că m-ai prins o dată... 98 00:07:53,056 --> 00:07:56,267 Și ar fi fost, um... 99 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 - Ce? - Nu face nimic. Este... ha, ha. 100 00:08:00,021 --> 00:08:03,024 Hei, nu. Hei, nu. Ce...? Ce este? 101 00:08:04,567 --> 00:08:10,407 Ei bine, nu e mare lucru. E doar acea mușcătură... 102 00:08:10,573 --> 00:08:14,035 Și sunt, uh, știi, perdele pentru mine. 103 00:08:15,245 --> 00:08:16,579 Ce vrei sa spui? 104 00:08:16,746 --> 00:08:23,503 Legenda spune că o mușcătură de la un vârcolac poate ucide un vampir. 105 00:08:24,421 --> 00:08:26,089 De unde știi asta? 106 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 Cred că am citit-o pe undeva... 107 00:08:31,928 --> 00:08:33,680 Matt: Hei, Caroline, ai o secundă? 108 00:08:34,639 --> 00:08:35,765 Hei, Matt. Care-i treaba? 109 00:08:35,932 --> 00:08:37,600 Uh, da, sigur. 110 00:08:38,935 --> 00:08:41,396 Ne vedem mai târziu. 111 00:08:41,563 --> 00:08:45,859 Asta nu a fost nimic, bine? Nu e nimic se întâmplă între Tyler și eu. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,861 - Tocmai vorbeam... - Te cred. 113 00:08:48,570 --> 00:08:51,948 Uite, Caroline, ești o mulțime de lucruri, dar nu ești un mincinos. 114 00:08:52,115 --> 00:08:55,493 Ai fost mereu direct cu mine. Te cred. 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,579 Ei bine, bine. 116 00:08:57,787 --> 00:09:01,458 Și de aceea Vreau să fiu direct cu tine... 117 00:09:01,624 --> 00:09:04,502 Pentru că cred că am primit niște fire au trecut aici. 118 00:09:04,669 --> 00:09:06,921 Oh. Bine. 119 00:09:07,088 --> 00:09:12,302 Știi cât de limbă sunt, și, ei bine, mie... nu-mi place asta. 120 00:09:12,802 --> 00:09:14,929 Oricare ar fi acesta asta se întâmplă între noi. 121 00:09:16,848 --> 00:09:19,100 Și vreau doar... 122 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Hei. 123 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 -Nu poţi. -de ce? 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,700 - Doar... - Dar masina... 125 00:09:35,867 --> 00:09:37,035 Nu, Matt. Bine? 126 00:09:40,497 --> 00:09:43,583 Șeriful Forbes. Bună, sunt Prietenul lui Mason Lockwood din Florida. 127 00:09:43,958 --> 00:09:45,668 Jules, nu? 128 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Există vreo veste? 129 00:09:47,587 --> 00:09:50,673 Nimeni nu a auzit de el. Am deschis o anchetă. 130 00:09:50,840 --> 00:09:53,927 De îndată ce aud ceva, Te voi anunta. 131 00:09:56,888 --> 00:10:01,017 Hei, Damon, lupul este la grătar. 132 00:10:01,184 --> 00:10:02,602 Multumesc. 133 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 Oh, asta e...? 134 00:10:08,608 --> 00:10:12,028 Da. Da. I-am lăsat un mesaj lui Damon. 135 00:10:12,195 --> 00:10:16,074 - Deci îi faci treaba murdară pentru el. - Hmm. Ar putea avea un leac pentru Rose. 136 00:10:16,491 --> 00:10:20,537 Nu am găsit nimic în cercetarea lui Isobel. Doar că este fatal. 137 00:10:20,912 --> 00:10:24,624 Mai știi vreo cale să iau legătura cu... cu Isobel? 138 00:10:25,416 --> 00:10:27,710 Chiar dacă aș face-o, ea nu va ajuta. 139 00:10:29,546 --> 00:10:32,423 spuse Katherine că Isobel știa de Klaus. 140 00:10:34,259 --> 00:10:37,887 Deci nu este vorba despre Rose. Este vorba despre Elena. 141 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Am un număr vechi. Probabil în afara serviciului. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,275 Niciun rău să mi-l dai, atunci? 143 00:10:50,441 --> 00:10:54,279 Știi că nu poți avea încredere în Isobel. Chiar și când vine vorba de Elena. 144 00:10:54,445 --> 00:10:56,197 Știu că. 145 00:10:56,406 --> 00:11:01,911 În regulă. Voi vedea dacă pot găsi număr. Dacă o fac, îți voi trimite mesaj. 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,207 Rose: Urăsc asta. 147 00:11:06,416 --> 00:11:10,420 Sunt un vampir. Nu am răcit de cinci secole. 148 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Doar intră în pat. - Nu ne îmbolnăvim. 149 00:11:15,925 --> 00:11:18,011 Când murim, este rapid și brusc. 150 00:11:18,178 --> 00:11:20,930 Și cu siguranță nu este extras cu o boală. 151 00:11:22,265 --> 00:11:24,475 - Nu vei muri. - Un lucru atât de uman de spus. 152 00:11:32,483 --> 00:11:35,945 Nu ai fost niciodată în camera lui Damon înainte, nu-i așa? 153 00:11:43,077 --> 00:11:44,454 Nu ceea ce te așteptai. 154 00:11:45,830 --> 00:11:47,165 Este doar o cameră cu pat. 155 00:11:49,375 --> 00:11:51,336 Poate mă așteptam acolo să fie cearșafuri de mătase. 156 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Ești norocos, știi. 157 00:11:57,467 --> 00:12:00,094 Nimeni nu m-a iubit vreodată felul în care ești iubit. 158 00:12:00,261 --> 00:12:03,431 - Ei bine, mă îndoiesc de asta. - Trevor a fost cel mai bun prieten al meu. 159 00:12:03,598 --> 00:12:04,724 Nimic mai mult. 160 00:12:04,891 --> 00:12:07,769 Am petrecut toți acești ani pe fugă de la Ilie. 161 00:12:07,977 --> 00:12:11,439 Nu m-am gândit niciodată că este o idee bună pentru a pune rădăcini. 162 00:12:11,606 --> 00:12:15,151 Toată ideea de familie nu este tocmai compatibil cu a fi un vampir. 163 00:12:19,030 --> 00:12:22,492 - De ce ești atât de dornic să renunți? - Nu renunț la nimic. Aici. 164 00:12:24,035 --> 00:12:26,412 Cum numești toată afacerea asta cu Ilie? 165 00:12:26,579 --> 00:12:29,666 - Eu o numesc cea mai bună opțiune. - Este cea mai ușoară opțiune a ta. 166 00:12:31,668 --> 00:12:32,710 Nu e corect. 167 00:12:32,877 --> 00:12:35,463 Crezi că prietenul tău vrăjitoare a distrus piatra lunii? 168 00:12:35,630 --> 00:12:38,800 Am vorbit cu Bonnie. Știu că a avut ajutorul unei alte vrăjitoare. 169 00:12:39,008 --> 00:12:42,428 Presupun că este vrăjitoarea lui Ilie, deci, nu, nu. 170 00:12:44,555 --> 00:12:47,225 Chiar ești hotărât să mori, nu-i asa? 171 00:12:49,018 --> 00:12:51,521 Cel puțin am fugit. Nici măcar nu încerci. 172 00:12:56,401 --> 00:12:57,610 Sunt atât de obosit. 173 00:13:09,539 --> 00:13:11,666 Nu, oprește-te, așteaptă. 174 00:13:12,041 --> 00:13:14,127 Spune-le să pregătească caii. 175 00:13:14,294 --> 00:13:18,006 E în regulă, Rose. Doar dormi puțin. Te vei simți mai bine când te trezești. 176 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Trevor, nu fi atât de prost... 177 00:13:20,341 --> 00:13:23,678 Nu vom ajunge niciodată acolo înaintea soarelui. 178 00:13:26,639 --> 00:13:29,017 Elena. Elena, am nevoie de mai mult sânge. 179 00:13:29,183 --> 00:13:30,643 Da. Da, desigur. Aici. 180 00:13:38,109 --> 00:13:39,902 E în regulă. Totul va fi bine. 181 00:13:57,420 --> 00:13:59,339 E vina ta, Katerina. 182 00:14:02,467 --> 00:14:04,886 - Tu, Katerina, ai făcut asta. - Sunt Elena, Rose. 183 00:14:05,053 --> 00:14:07,305 - Ne-ai trădat. - Nu sunt Katherine. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,771 Elena? 185 00:14:16,773 --> 00:14:19,400 - Oh, Doamne. - Sunt eu. Este Elena. 186 00:14:20,193 --> 00:14:22,904 Doamne, Elena. Îmi pare atât de rău. 187 00:14:23,946 --> 00:14:28,159 - Nu știu ce se întâmplă cu mine. - E în regulă. O să fii bine. 188 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Mintea mea, sunt... 189 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 A fost doar pentru o secundă. 190 00:14:33,498 --> 00:14:36,584 - Îmi pare rău. Nu te speria de mine. - Nu sunt. 191 00:14:36,876 --> 00:14:39,962 Nu sunt, dar... 192 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Trebuie să te odihnești. 193 00:14:42,590 --> 00:14:44,008 Mi-e frică. 194 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 Nu ești singur. Sunt chiar aici. 195 00:14:46,844 --> 00:14:47,929 Aici. Unde e aici? 196 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 Dormitorul lui Damon. Ești în dormitorul lui Damon. 197 00:14:55,853 --> 00:14:57,146 Vreau să merg acasă. 198 00:14:59,107 --> 00:15:00,316 Spune-mi despre asta. 199 00:15:03,569 --> 00:15:05,905 Sf. austell. 200 00:15:06,197 --> 00:15:09,409 La treizeci de kilometri sud de Londra. 201 00:15:10,326 --> 00:15:12,829 Toate câmpurile și copacii și caii. 202 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 Sună frumos. 203 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 Când trăiești suficient, totul dispare. 204 00:15:20,962 --> 00:15:25,341 Atât de mult timp pierdut. Mi-aș fi dorit doar să nu fi fost atât de frică. 205 00:15:46,863 --> 00:15:51,617 Isobel, este Stefan Salvatore. Eu, um... Trebuie să vorbesc cu tine. 206 00:15:51,784 --> 00:15:53,578 Este vorba despre Elena. 207 00:15:53,744 --> 00:15:55,037 Vă rog să știți că este important. 208 00:16:04,714 --> 00:16:06,594 - Ce faci? - Stefan: Te astept. 209 00:16:06,674 --> 00:16:08,468 Ascultă, sunt mulți oameni aici. 210 00:16:08,634 --> 00:16:12,638 La naiba, acolo merge planul meu să-i rupă splina prin spate. 211 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Hei, știu că ești supărat pentru Rose. 212 00:16:16,392 --> 00:16:19,187 De ce gândește toată lumea Sunt supărat pentru Rose? Sunt bine. 213 00:16:19,395 --> 00:16:22,148 Nu știu dacă știi asta, uneori mor vampirii. 214 00:16:24,150 --> 00:16:27,653 Voi avea o discuție prietenoasă cu doamna lup, frate. Ușurează-te. 215 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 Stefan: Alo? 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Ei bine... 217 00:16:38,915 --> 00:16:41,250 Dacă nu este cel pe care am vrut să-l ucid. 218 00:16:41,417 --> 00:16:45,296 - Va trebui să fac asta corect data viitoare. - Nu vei trăi să mai vezi o lună plină. 219 00:16:46,172 --> 00:16:48,090 Dacă nu... 220 00:16:48,799 --> 00:16:51,802 Dacă nu îmi spui cum a vindeca o mușcătură de lup. 221 00:16:52,762 --> 00:16:54,096 Și atunci nu te voi omorî. 222 00:16:55,139 --> 00:16:56,265 Promisiune? 223 00:17:07,818 --> 00:17:09,028 Mușcă-mă. 224 00:17:13,241 --> 00:17:17,203 - Nu mi-e frică de tine. - Atunci ești foarte, foarte prost. 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,998 Ce mai face prietenul tău? Trandafir? Acesta este numele ei? 226 00:17:21,165 --> 00:17:24,126 Au început frisoanele? Durerea insuportabilă? 227 00:17:24,293 --> 00:17:27,713 Dacă există un leac, spune-mi. Sau începe să te uiți la spate. 228 00:17:27,880 --> 00:17:31,342 Am menționat demența? Îi va mânca creierul. 229 00:17:31,509 --> 00:17:33,761 În curând va fi turbată. 230 00:17:33,970 --> 00:17:37,265 Vrei un leac? Îți voi spune singurul leac care există. 231 00:17:38,975 --> 00:17:42,144 Ia o miză și-l conduce prin inima ei. 232 00:17:48,359 --> 00:17:50,987 Am adus niște cearșafuri curate. 233 00:18:25,646 --> 00:18:29,191 Sunt Elena, sunt îngrijorat pentru Rose. Cred că ar trebui să vii acasă. 234 00:18:30,943 --> 00:18:33,070 Trandafir? 235 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 Oh, Doamne. 236 00:19:10,858 --> 00:19:12,485 - Katerina. - Nu. 237 00:19:19,075 --> 00:19:21,202 Rose, oprește-te. Stop. Este Elena. 238 00:19:21,369 --> 00:19:23,913 Nu sunt Katherine. Ai halucinații. 239 00:19:25,706 --> 00:19:28,709 Nu sunt Katherine. Nu sunt Katherine. 240 00:20:37,153 --> 00:20:39,780 Rose: Elena, știu că tu ești și nu Katherine. 241 00:20:44,452 --> 00:20:48,330 Elena, te rog. Am nevoie de ajutorul vostru. 242 00:20:53,586 --> 00:20:55,463 Caroline. 243 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 De ce? — de ce ce? 244 00:21:02,386 --> 00:21:05,431 - Te-am sărutat. - Știu. Am fost acolo. 245 00:21:05,598 --> 00:21:06,849 Deci de ce ai fugit? 246 00:21:07,183 --> 00:21:10,144 - M-ai prins cu garda jos. - Da? 247 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 - Ce te aşteptai să fac? - Nu asta. 248 00:21:14,648 --> 00:21:16,776 - Îmi pare rău. - Și...? 249 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 Și ce? Ce vrei să spun, Matt? 250 00:21:19,779 --> 00:21:22,323 Ceva. Nimic. Cum...? Cum te-ai simțit? 251 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 Orice în domeniul adevărului chiar acum ar fi frumos. 252 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Bine. simt... 253 00:21:34,210 --> 00:21:36,003 te iubesc. 254 00:21:38,714 --> 00:21:39,882 "Te iubesc"? 255 00:21:41,050 --> 00:21:43,427 Atunci care este problema? 256 00:21:45,095 --> 00:21:47,890 Ce îmi ascunzi, mașină? 257 00:21:48,933 --> 00:21:51,936 Uite, dacă mă iubești, îmi vei spune. 258 00:21:52,394 --> 00:21:53,437 Deci, ce este? 259 00:21:59,276 --> 00:22:01,278 Hei, Matt, avem nevoie de mai mulți burgeri. 260 00:22:01,904 --> 00:22:03,781 Da, nu acum, Dana. 261 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Ești bine? 262 00:23:41,295 --> 00:23:44,214 - Unde e Rose? - Nu știu. 263 00:24:13,827 --> 00:24:15,955 Scuzați-mă. 264 00:24:16,789 --> 00:24:18,374 Te simți bine? 265 00:24:35,349 --> 00:24:37,726 Damon: Bună. Forbes: Mulțumesc că ai venit atât de repede. 266 00:24:37,893 --> 00:24:40,688 - Am fost aproape. Ce s-a întâmplat? - Forbes: Un vampir. 267 00:24:41,063 --> 00:24:44,066 Unul dintre adjuncții mei a descoperit cadavrul înainte să-l vadă cineva. 268 00:24:44,233 --> 00:24:46,068 Atunci trebuie să securizăm zona. 269 00:24:46,235 --> 00:24:49,196 Nu provoca panică, dar mută această petrecere în cantină. 270 00:24:50,614 --> 00:24:53,909 - Voi lua partea de est. Te duci spre vest? - Sigur. Bine. 271 00:24:54,076 --> 00:24:55,869 Hei, Stefan, eu sunt. 272 00:24:56,036 --> 00:24:59,832 nu stiu unde esti, dar te rog sună-mă. Este important. 273 00:25:01,250 --> 00:25:03,752 Ai auzit de el? Știi ce face? 274 00:25:03,919 --> 00:25:07,715 Fratele meu nu este tocmai prioritatea mea chiar acum. Uite, ia asta. 275 00:25:08,590 --> 00:25:11,135 Haide. Să mergem. 276 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Hei, ce se întâmpla acolo cu politia? 277 00:25:15,597 --> 00:25:17,808 Un om de întreținere a avut un atac de cord. 278 00:25:17,975 --> 00:25:20,269 Tocmai a căzut mort. 279 00:25:42,666 --> 00:25:43,709 Eddie? 280 00:25:49,673 --> 00:25:51,633 Rose, oprește-te! 281 00:25:53,469 --> 00:25:56,930 Trandafir. Trandafir. Sunt eu. Este Damon. 282 00:25:57,598 --> 00:26:00,601 Este Damon. Este Damon. 283 00:26:01,143 --> 00:26:03,145 Este Damon. 284 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Am făcut asta? 285 00:26:14,114 --> 00:26:17,201 Oh, Doamne. Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 286 00:26:17,409 --> 00:26:21,497 - N-am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. - Știu. Știu. Știu. 287 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 288 00:26:26,335 --> 00:26:28,003 Haide, hai să te ducem acasă. 289 00:26:28,170 --> 00:26:32,508 Nu, nu am o casă. Nu am mai avut o casă de atâta vreme. 290 00:26:33,926 --> 00:26:38,430 Oh, fă-o să se oprească. Te rog, fă-o să se oprească. Nu-mi place. Fă-l să se oprească. 291 00:26:40,516 --> 00:26:42,017 Damon: Haide. 292 00:27:01,203 --> 00:27:03,372 - Îmi pare rău. - Damon: Ai fost într-o furie criminală. 293 00:27:03,539 --> 00:27:05,541 Se întâmplă. 294 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 Îmi pare rău, Elena. 295 00:27:11,255 --> 00:27:14,007 Nu-mi place să iau viața umană. Ineverhave. 296 00:27:14,174 --> 00:27:15,884 Nu ar trebui să fii aici. 297 00:27:19,721 --> 00:27:23,058 Este partea cea mai rea, vânătoarea. 298 00:27:23,600 --> 00:27:27,729 Nevoia de a ucide, setea. 299 00:27:28,897 --> 00:27:30,732 Plăcerea pe care ți-o aduce după. 300 00:27:31,483 --> 00:27:33,902 Nu eram menită să fiu rău. 301 00:27:34,903 --> 00:27:37,072 - Doare. - Ei bine, atunci nu mai vorbi despre asta. 302 00:27:42,411 --> 00:27:44,788 Rose: Damon seamănă foarte mult cu mine. 303 00:27:44,997 --> 00:27:46,748 Vrea să-i pese. 304 00:27:46,915 --> 00:27:49,877 În clipa în care o face, el fuge de ea. 305 00:27:50,085 --> 00:27:52,296 Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut astăzi. 306 00:27:52,504 --> 00:27:54,548 - Știu. - Rose: Și trebuie să lupți. 307 00:27:54,715 --> 00:27:57,759 Știu că ți-e frică, dar trebuie să o faci oricum. 308 00:28:04,057 --> 00:28:05,267 Trandafir: 309 00:28:09,104 --> 00:28:10,772 De ce ești așa drăguț cu mine? 310 00:28:12,149 --> 00:28:13,734 Noi oamenii. 311 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Nu o poți uita niciodată. 312 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Cum e să fii om. 313 00:28:21,825 --> 00:28:24,244 Mă bântuie... 314 00:28:25,037 --> 00:28:27,915 Dar este singurul lucru asta m-a ținut să merg. 315 00:28:31,627 --> 00:28:33,128 Nu mai doare la fel de tare. 316 00:28:42,763 --> 00:28:43,847 - Ce facem? - Du-te. 317 00:28:47,643 --> 00:28:48,936 - Bine. - Damon... 318 00:28:49,102 --> 00:28:50,854 Doar du-te. Am primit asta. 319 00:28:51,063 --> 00:28:53,482 Rose: Doamne, oprește-l! Fă-o să se oprească! 320 00:28:55,817 --> 00:28:58,528 Oh, nu mai suport. Te rog, oprește-te. 321 00:29:08,455 --> 00:29:10,123 Hei. 322 00:29:10,916 --> 00:29:12,417 Unde ai fost? 323 00:29:12,584 --> 00:29:17,005 Jos la școală. Uh, ce e? ce vrei? 324 00:29:18,006 --> 00:29:20,676 - Trebuie să vorbim. -de ce? 325 00:29:23,011 --> 00:29:25,597 Ce e în neregulă cu tine? 326 00:29:26,181 --> 00:29:27,891 Doar că nu înțeleg un lucru. 327 00:29:29,309 --> 00:29:32,020 - Ce? - De ce ai risca? 328 00:29:32,813 --> 00:29:36,483 Dacă o mușcătură de vârcolac ucide un vampir... 329 00:29:37,150 --> 00:29:38,360 De ce ai risca? 330 00:29:38,527 --> 00:29:42,281 - Hm, pentru că aveai nevoie de ajutor. - Aş fi putut să te omor. 331 00:29:43,949 --> 00:29:45,033 Dar nu ai făcut-o. 332 00:29:49,288 --> 00:29:51,373 Nu te înțeleg, Caroline. 333 00:29:53,959 --> 00:29:57,129 De ce este atât de greu pentru tine sa lasi pe altcineva sa te ajute? 334 00:29:57,296 --> 00:29:59,548 - Ei bine, nu asta e. - Da, este, Tyler. 335 00:29:59,715 --> 00:30:02,217 Parcă nu vrei pe nimeni să-i pese de tine. 336 00:30:02,384 --> 00:30:04,303 Și îmi pare rău că îmi pasă. Îmi pasă, Tyler. 337 00:30:04,469 --> 00:30:09,057 Așa că iartă-mă dacă am depășit limitele mele dând de fapt o... 338 00:30:26,742 --> 00:30:28,160 Nu poți face asta. 339 00:30:29,328 --> 00:30:32,205 Îmi pare rău. este... 340 00:30:33,165 --> 00:30:35,959 Toată lumea are nevoie doar să nu mă sărute. 341 00:30:41,506 --> 00:30:44,092 Cine s-ar fi gândit ai fi un tip drăguț? 342 00:30:44,259 --> 00:30:46,720 Hmm, nu sunt drăguț. 343 00:30:46,887 --> 00:30:49,348 Sunt răutăcios. Imi place. 344 00:30:50,265 --> 00:30:52,351 Tu minți. 345 00:30:52,517 --> 00:30:53,935 Shh. Shh. 346 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 Doar dormi. 347 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Doar dormi. 348 00:31:39,898 --> 00:31:42,818 Rose: Acesta a fost locul meu preferat să vin ca fata. 349 00:31:43,318 --> 00:31:44,611 De unde ai știut? 350 00:31:45,737 --> 00:31:47,656 Cuvântul circulă. 351 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 I-ai spus Elenei. 352 00:31:52,828 --> 00:31:54,955 eu visez? 353 00:32:02,504 --> 00:32:03,839 Soarele este atât de cald. 354 00:32:04,589 --> 00:32:06,800 Mi-e dor de asta. 355 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Mi-e dor să fiu om. 356 00:32:09,678 --> 00:32:11,847 Umanitatea nu este totul este crapat să fie. 357 00:32:12,305 --> 00:32:15,350 Am avut prieteni. Am avut o familie. am contat. 358 00:32:21,606 --> 00:32:25,944 Dar tu faci. Ți-ai construit o viață, indiferent dacă vrei să recunoști sau nu. 359 00:32:26,111 --> 00:32:29,364 - Am petrecut 500 de ani doar existând. - Nu ai avut de ales. 360 00:32:29,573 --> 00:32:33,201 - Fugeai de Klaus. - Nu, întotdeauna există o alegere. 361 00:32:35,328 --> 00:32:37,873 știi, ne distrugi ziua perfecta... 362 00:32:38,039 --> 00:32:39,759 Cu ciudatul tău bolborosirea filozofică. 363 00:32:45,130 --> 00:32:48,800 Aș vrea să mă bucur de aer curat. Te vei distra cu mine? 364 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Pentru o vreme. 365 00:33:10,530 --> 00:33:11,865 Multumesc. 366 00:33:14,034 --> 00:33:15,535 Pentru ce? 367 00:33:15,702 --> 00:33:18,038 Durerea a dispărut. 368 00:33:18,371 --> 00:33:20,415 Mă bucur. 369 00:33:20,874 --> 00:33:23,001 Îi voi mai vedea? 370 00:33:23,168 --> 00:33:24,252 Familia mea? 371 00:33:25,837 --> 00:33:29,257 Cred că vei vedea pe cine vrei să vezi. 372 00:33:29,549 --> 00:33:31,426 Ar fi frumos. 373 00:33:31,593 --> 00:33:34,221 Poate îl voi vedea și pe Trevor. 374 00:33:34,387 --> 00:33:36,348 Nu-mi mai este frică. 375 00:33:58,870 --> 00:34:01,289 - Te voi duce la copaci. - Ei bine, vei pierde. 376 00:34:01,957 --> 00:34:03,208 Sunt mai bătrân și mai rapid. 377 00:34:03,959 --> 00:34:05,585 - Oh, crezi? - Ha, ha. 378 00:34:05,752 --> 00:34:08,380 Ei bine, controlez acest vis. Poate o să trișez. 379 00:34:09,464 --> 00:34:10,590 În număr de trei. 380 00:34:16,304 --> 00:34:17,681 Doi... 381 00:34:55,176 --> 00:34:56,386 Iată vampirul tău. 382 00:34:58,888 --> 00:35:01,933 - Cum ai găsit-o? - Nu contează. S-a terminat. 383 00:35:02,100 --> 00:35:04,978 Multumesc. inca o data, ai ajutat să păstrezi acest oraș în siguranță. 384 00:35:05,145 --> 00:35:07,022 Mă voi ocupa de îngroparea cadavrului. 385 00:35:15,196 --> 00:35:17,282 Vă mulțumesc că ați venit. 386 00:35:18,658 --> 00:35:21,453 - Ce vrei de la mine? - Doar pentru a fi prietenul tău. 387 00:35:21,620 --> 00:35:23,038 Mason și-ar fi dorit asta. 388 00:35:27,125 --> 00:35:28,710 Știu despre Mason. 389 00:35:30,670 --> 00:35:31,713 Și tu. 390 00:35:33,214 --> 00:35:36,176 - Știi ce? - Știu că ești un vârcolac. 391 00:35:36,843 --> 00:35:39,346 Și îl cunosc pe micul tău prieten, Caroline... 392 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 Este un vampir. 393 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 - De unde știi despre Caroline? - Nu le poți adulmeca? 394 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 Doamne... 395 00:35:49,314 --> 00:35:50,482 Ești nou-nouț. 396 00:35:51,733 --> 00:35:53,318 De câte ori te-ai întors? 397 00:35:57,572 --> 00:35:59,574 Hei, te pot ajuta. 398 00:36:02,369 --> 00:36:04,371 Știi unde este Mason? 399 00:36:04,537 --> 00:36:06,665 E mort, Tyler. A fost ucis. 400 00:36:07,874 --> 00:36:09,709 - Nu. - Vrei să știi cine l-a ucis? 401 00:36:09,876 --> 00:36:12,253 - Oprește-te. - Micul tău vampir blond a făcut-o. 402 00:36:12,420 --> 00:36:14,714 Nu, Caroline nu ar face asta niciodată. 403 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Ea și micii ei prieteni vampiri erau în spatele ei. 404 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Caroline este singurul vampir din oraș. 405 00:36:19,552 --> 00:36:21,513 Asta ți-a spus ea? Ea a mințit. 406 00:36:21,680 --> 00:36:23,598 Acest oraș este plin de vampiri. 407 00:36:25,392 --> 00:36:27,602 Dar nu vă faceți griji, le vom primi. 408 00:36:30,355 --> 00:36:31,439 Cine eşti tu? 409 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Sunt prietenul tău. 410 00:36:36,444 --> 00:36:39,197 Mai sunt și alții ca noi și sunt pe drum. 411 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 - Trebuia să pleci. - Elena: Am făcut-o. 412 00:36:51,042 --> 00:36:53,294 Apoi m-am întors pentru a te asigura că ești bine. 413 00:36:55,130 --> 00:36:57,799 Apreciez gestul. 414 00:36:58,383 --> 00:37:00,260 Mă bucur că s-a terminat. 415 00:37:00,427 --> 00:37:02,637 Știi că nu cred asta. 416 00:37:03,805 --> 00:37:07,726 Du-te acasă, Elena. Odihnește-te puțin. Mâine este o zi cu totul nouă. 417 00:37:07,892 --> 00:37:09,978 - Sunt prietenul tău. - Sunt bine conștient de asta. 418 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 Un prieten știe când prietenul lor îl doare. 419 00:37:12,439 --> 00:37:14,983 Ce vrei sa auzi? Că mi-a păsat de Rose? 420 00:37:15,150 --> 00:37:16,651 Că sunt supărat? 421 00:37:16,818 --> 00:37:19,070 Ei bine, nu am făcut-o și nu sunt. 422 00:37:19,237 --> 00:37:22,323 Iată, prefăcându-te că îl stingi, prefăcându-se că nu simte. 423 00:37:22,532 --> 00:37:24,576 Damon, ești atât de aproape. Nu renunţa. 424 00:37:24,743 --> 00:37:27,829 Simt, Elena. Bine? Și e nasol. 425 00:37:29,247 --> 00:37:32,250 Ce nasol și mai mult este că trebuia să fiu eu. 426 00:37:32,417 --> 00:37:34,669 Jules venea după mine. 427 00:37:36,087 --> 00:37:37,338 Te simti vinovat. 428 00:37:37,505 --> 00:37:40,467 Ar fi uman din partea mea, nu-i așa, Elena? Nu sunt om. 429 00:37:40,633 --> 00:37:44,345 Ești unul care vorbește despre renunțare. Tot ce ai făcut este să renunți. 430 00:37:45,680 --> 00:37:46,765 Du-te acasă. 431 00:37:46,931 --> 00:37:50,560 A fost destul dezamăgire, sumbră și creștere personală pentru o noapte. 432 00:37:56,065 --> 00:37:59,068 Bine. o voi face. 433 00:38:23,468 --> 00:38:25,720 Noapte bună, Damon. 434 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Stefan, esti acasa. 435 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Trandafir? 436 00:38:44,906 --> 00:38:47,909 - Eu... am sunat-o pe Isobel. - Știu. 437 00:38:48,076 --> 00:38:50,745 - Îmi pare rău. A trebuit să. - Elena: E în regulă. 438 00:38:52,914 --> 00:38:54,749 - Ai găsit-o? - John: Nu tocmai. 439 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 Buna, Elena. 440 00:39:01,089 --> 00:39:02,423 Nene Ion. 441 00:39:24,571 --> 00:39:25,738 Domnule, sunteți bine? 442 00:39:29,367 --> 00:39:31,619 Ce s-a întâmplat? 443 00:39:33,162 --> 00:39:34,622 M-am pierdut. 444 00:39:34,789 --> 00:39:37,709 Și tu culci în mijlocul drumului? 445 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 Nu așa de pierdut. 446 00:39:43,590 --> 00:39:45,717 Metaforic. 447 00:39:45,884 --> 00:39:47,051 Existențial. 448 00:39:47,218 --> 00:39:48,803 - Ai nevoie de ajutor? - Damon: Ei bine... 449 00:39:50,805 --> 00:39:54,142 Da, da. Mă puteți ajuta? 450 00:39:55,059 --> 00:39:59,063 - Eşti beat. - Nu. Ei bine, da, puţin. Pot fi. 451 00:39:59,230 --> 00:40:01,649 Nu, te rog nu pleca. Chiar am nevoie de ajutor. 452 00:40:04,694 --> 00:40:06,779 Damon: Nu te mișca. Jessica: Nu vreau probleme. 453 00:40:10,283 --> 00:40:12,952 Dar asta e tot ce am sunt probleme. 454 00:40:16,831 --> 00:40:18,791 De ce nu mă pot mișca? 455 00:40:25,340 --> 00:40:27,342 - Care e numele tău? - Jessica. 456 00:40:27,508 --> 00:40:30,470 Jessica, am un secret. 457 00:40:30,970 --> 00:40:34,182 am unul mare, dar nu am spus-o niciodată cu voce tare. 458 00:40:34,349 --> 00:40:37,518 Adică, ce rost are? Nu va schimba nimic. 459 00:40:37,727 --> 00:40:41,356 Nu mă va face bine. Fă-mă să adopt un cățel. 460 00:40:41,522 --> 00:40:45,652 nu pot fi ceea ce vor ceilalți să fiu. 461 00:40:45,818 --> 00:40:48,029 Ce vrea ea să fiu. 462 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 Asta sunt eu, Jessica. 463 00:40:53,785 --> 00:40:57,372 - O să mă rănești? - Nu sunt sigur. 464 00:40:59,499 --> 00:41:04,253 Pentru că ești criza mea existențială. 465 00:41:05,254 --> 00:41:08,800 Te omor, sau nu te omor? 466 00:41:08,967 --> 00:41:10,051 Te rog, nu. 467 00:41:10,259 --> 00:41:13,888 Dar trebuie, Jessica, pentru că nu sunt om. 468 00:41:14,055 --> 00:41:17,517 Și mi-e dor. Mi-e mai dor decât orice pe lume. 469 00:41:17,976 --> 00:41:19,769 Acesta este secretul meu. 470 00:41:20,687 --> 00:41:23,982 Dar este doar atât de mult rănit un bărbat poate lua. 471 00:41:24,148 --> 00:41:26,067 Te rog, nu. 472 00:41:31,739 --> 00:41:33,908 Bine. 473 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 Ești liber să pleci.