1 00:00:02,127 --> 00:00:03,887 Crainic: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,507 Stefan: De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,634 Știu riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,761 Damon: Elena. E o sună moartă pentru Katherine. 5 00:00:10,969 --> 00:00:13,931 Elena: Este Damon Salvatore si Stefan Salvatore? 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,349 Frații originari. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,976 1864. Tu și Katherine au fost cuplul perfect. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,394 S-au întors. 9 00:00:19,603 --> 00:00:21,605 - Ai primit ceasul Gilbert? - Logan: Pot să-l iau. 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,458 Vicki: Hei, omule, ești bine? Damon: Vino aici. 11 00:00:23,482 --> 00:00:26,068 Vicki: Uau, uau. Te-am prins. Ah! 12 00:00:26,235 --> 00:00:28,445 - Omul: Te cunosc. - Cred că ai persoana greșită. 13 00:00:28,612 --> 00:00:30,239 Nu ai îmbătrânit o zi. 14 00:00:30,447 --> 00:00:34,368 Sunt lucruri pe care nu le știi, lucruri pe care vreau să ți le spun, dar nu pot. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,162 Ești sigur că omul pe care l-ai cunoscut? a fost Stefan Salvatore? 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,122 - Da. - Când a fost asta? 17 00:00:45,003 --> 00:00:48,131 Elena: Dragă jurnal, nu sunt un credincios. 18 00:00:48,298 --> 00:00:52,094 Oamenii se nasc, îmbătrânesc, si apoi mor. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,555 Asta e lumea în care trăim. 20 00:00:55,097 --> 00:00:58,016 Cum pot nega ce e chiar in fata mea? 21 00:00:58,183 --> 00:01:01,603 Cineva care nu îmbătrânește niciodată, nu este niciodată rănit. 22 00:01:02,646 --> 00:01:05,315 Cineva care se schimbă în feluri asta nu poate fi explicat. 23 00:01:05,983 --> 00:01:07,503 - Fete mușcate. - Elena: Ajută cineva! 24 00:01:07,693 --> 00:01:10,320 Elena: Corpuri scurse de sânge. 25 00:02:07,169 --> 00:02:08,462 Trebuie să fii domnișoara Pierce. 26 00:02:08,670 --> 00:02:12,007 Te rog, sună-mă Katherine. 27 00:02:26,938 --> 00:02:28,190 Ce ești tu? 28 00:02:30,484 --> 00:02:32,527 Ce ești tu? 29 00:02:41,870 --> 00:02:45,040 - Ştii. - Nu, eu nu. 30 00:02:45,207 --> 00:02:48,043 Da, da, sau nu ai fi aici. 31 00:02:48,919 --> 00:02:51,046 Nu este posibil. 32 00:02:51,546 --> 00:02:52,589 Nu poate fi. 33 00:02:59,721 --> 00:03:02,057 Tot ce știi... 34 00:03:02,224 --> 00:03:06,395 Și fiecare credință pe care o ai este pe cale să se schimbe. 35 00:03:07,688 --> 00:03:09,314 Ești pregătit pentru asta? 36 00:03:10,148 --> 00:03:12,192 Ce ești tu? 37 00:03:20,575 --> 00:03:22,119 Sunt un vampir. 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 - N-ar fi trebuit să vin. - Nu. 39 00:03:30,877 --> 00:03:32,129 - Te rog. Vă rog. - Nu. 40 00:03:37,509 --> 00:03:38,593 Cum ai făcut asta? 41 00:03:38,760 --> 00:03:40,804 - Te rog să nu-ți fie frică de mine. - Lasă-mă să plec. 42 00:03:40,971 --> 00:03:42,514 Sunt lucruri pe care trebuie să le știi. 43 00:03:42,681 --> 00:03:45,475 - Lasă-mă să plec. - Elena, te rog. 44 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 Elena. 45 00:04:36,610 --> 00:04:39,154 Nu te-aș răni niciodată. 46 00:04:39,821 --> 00:04:42,073 Ești în siguranță cu mine. 47 00:04:44,117 --> 00:04:46,787 Toate aceste atacuri de animale, acei oameni care au murit...? 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 Nu. Acesta a fost Damon. 49 00:04:48,622 --> 00:04:49,831 - Damon? - Da. 50 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Nu beau sânge uman. 51 00:04:51,416 --> 00:04:53,919 Nu așa aleg să supraviețuiesc, dar Damon o face. 52 00:04:54,085 --> 00:04:57,172 Îți voi explica totul, dar te implor, Elena... 53 00:04:57,380 --> 00:04:59,049 Nu spune nimănui. 54 00:04:59,257 --> 00:05:00,383 Cum poți să mă întrebi asta? 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,638 Pentru că știi că asta este periculos din atâtea motive. 56 00:05:05,555 --> 00:05:09,100 Poți să mă urăști, dar am nevoie să ai încredere în mine. 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,562 Doar du-te. 58 00:05:12,729 --> 00:05:15,065 Doar du-te, te rog? Merge. 59 00:05:15,565 --> 00:05:18,860 Dacă nu vrei să-mi faci rău, atunci vei pleca. 60 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 Nu mi-am dorit asta niciodată. 61 00:06:39,900 --> 00:06:42,611 - Stefan: Buna ziua. - Vreau inelul meu. 62 00:06:43,069 --> 00:06:44,988 - Stefan: Unde esti? - Sunt la sfârâit. 63 00:06:45,989 --> 00:06:47,407 Am avut bufet. 64 00:06:47,574 --> 00:06:50,827 - Unde e inelul meu? - Nu am. Ce-ai făcut? 65 00:06:51,036 --> 00:06:53,163 Nu, ce ai făcut? 66 00:06:53,330 --> 00:06:57,083 M-ai închis în subsol și m-a înfometat, așa că orice am făcut... 67 00:06:57,250 --> 00:06:59,085 Pe cine l-am supt uscat, este pe tine. 68 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 Câte atacuri de animale va crede orașul ăsta, nu? 69 00:07:02,172 --> 00:07:03,924 Știu să-mi acopăr urmele. 70 00:07:04,132 --> 00:07:06,509 - Unde e inelul meu? - I-am dat lui Zach să se ascundă. 71 00:07:07,969 --> 00:07:09,638 Probabil că nu ar fi trebuit să-l omoare. 72 00:07:12,223 --> 00:07:14,684 Ah, aproape m-ai prins. Unde este? 73 00:07:16,353 --> 00:07:20,065 - Îl voi primi înapoi, dar am nevoie de timp. - Ce, l-ai trimis la Roma? 74 00:07:20,231 --> 00:07:23,360 Vreau inelul meu, Stefan, sau următoarea mea oprire este a Elenei. 75 00:07:23,568 --> 00:07:26,154 Deja te vreau moartă. Nu-mi da alt motiv. 76 00:07:26,321 --> 00:07:28,740 - Nu-mi da un motiv să te rup. - Da? 77 00:07:28,907 --> 00:07:31,493 Este înainte sau după iti primesti inelul inapoi? 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Doar ia-l. 79 00:07:58,144 --> 00:08:00,897 Doar că nu vrei să mori, nu? 80 00:09:07,547 --> 00:09:11,051 Ai spus că vei explica totul. De aceea te-am rugat să mă cunoști. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,511 Tu Google „vampir”, ai o lume de ficțiune. 82 00:09:13,720 --> 00:09:16,056 - Care este realitatea? - Pot să-ți spun orice vrei. 83 00:09:16,222 --> 00:09:18,183 - Știu că mănânci usturoi. - Da. 84 00:09:18,391 --> 00:09:21,102 Și, cumva, lumina soarelui nu este o problemă? 85 00:09:21,269 --> 00:09:22,854 Chelnerita: Bună. Iată băuturile tale. 86 00:09:24,481 --> 00:09:26,941 - Mulţumesc. - Avem inele care ne protejează. 87 00:09:27,150 --> 00:09:28,735 - Crucifixe? - Decorativ. 88 00:09:28,943 --> 00:09:30,737 -Apa sfintita? - De băut. 89 00:09:30,945 --> 00:09:32,197 -Oglinzi? -mit. 90 00:09:32,405 --> 00:09:35,450 - Ai spus că nu ucizi pentru a supraviețui. - Sângele animal mă ține în viață. 91 00:09:35,617 --> 00:09:39,621 - Nu sunt la fel de puternic ca Damon. - L-ai lăsat să se implice cu Caroline? 92 00:09:39,788 --> 00:09:42,749 Forțându-l pe Damon să nu facă ceva este mult mai periculos. 93 00:09:42,957 --> 00:09:45,543 - O rănea. - Se hrănea cu ea. 94 00:09:45,710 --> 00:09:49,839 El a putut să-i ia amintirile de a fi muşcat folosind o constrângere a minţii. 95 00:09:50,006 --> 00:09:51,966 Ea nu a știut niciodată ce i se întâmpla. 96 00:09:52,133 --> 00:09:54,803 - Dacă ar fi vrut să o omoare, ar fi făcut-o. - Asta o face bine? 97 00:09:54,969 --> 00:09:56,721 Nu. Nu, nimic din toate astea nu este în regulă, Elena. 98 00:09:57,388 --> 00:09:59,099 Știu că. 99 00:10:04,145 --> 00:10:06,981 Mai sunt și alții, în afară de tine și Damon? 100 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Nu în Mystic Falls, nu mai. 101 00:10:09,859 --> 00:10:10,902 Nu mai? 102 00:10:12,403 --> 00:10:17,784 A fost o vreme când acest oraș era foarte conștient de vampiri... 103 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 Și nu s-a terminat bine pentru nimeni. 104 00:10:20,036 --> 00:10:23,206 De aceea este important că nu spui nimănui. 105 00:10:24,165 --> 00:10:25,917 Nu pot să promit asta. 106 00:10:27,919 --> 00:10:31,548 Elena, dă-mi azi. 107 00:10:32,382 --> 00:10:35,051 Voi răspunde la orice întrebări ca ai... 108 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Și când se termină, poti decide singur... 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,640 Ce vrei sa faci cu ceea ce știi. 110 00:10:40,807 --> 00:10:42,225 Va fi alegerea ta. 111 00:10:50,817 --> 00:10:53,403 Logan: Niciodată nu am mirosit unul atât de rău până acum. 112 00:10:53,570 --> 00:10:56,030 - Forbes: A încercat să-și acopere urmele. - Eşti sigur? 113 00:10:56,823 --> 00:11:00,994 Arzi un cadavru doar pentru a ascunde cauza de moarte. Și nu există carcase. 114 00:11:01,202 --> 00:11:02,245 Știm cine sunt ei? 115 00:11:02,412 --> 00:11:04,497 Doc va trebui să verifice dosarele lor dentare. 116 00:11:05,790 --> 00:11:08,042 Ce poveste ar trebui să rulez? 117 00:11:08,209 --> 00:11:10,587 Afacerea cu droguri a mers prost. 118 00:11:10,753 --> 00:11:12,172 Nu este o întindere prea mare. 119 00:11:13,965 --> 00:11:15,175 Am ceasul Gilbert. 120 00:11:17,802 --> 00:11:20,889 Am găsit asta în perie la vreo 10 metri distanță. 121 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 - Forbes: Vicki Donovan. - O cunoști? 122 00:11:31,107 --> 00:11:33,443 Am fost la liceu cu mama ei. 123 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Crezi că ea este una dintre acestea? 124 00:11:37,238 --> 00:11:39,449 Sper că nu. 125 00:11:42,285 --> 00:11:45,413 Unde esti, Stefan? Sunt prins în casă. 126 00:11:45,622 --> 00:11:48,124 Și chiar mă plictisesc si chiar nerabdator... 127 00:11:48,291 --> 00:11:51,294 Și nu fac plictisit și nerăbdare. 128 00:11:51,502 --> 00:11:53,463 Adu-mi inelul meu. 129 00:11:56,007 --> 00:11:57,759 La naiba. 130 00:11:57,926 --> 00:11:59,636 Oh, nu pune sânge pe canapea. 131 00:12:00,136 --> 00:12:01,804 Vă rog? 132 00:12:15,818 --> 00:12:17,695 Te-am înțeles bine, nu-i așa? 133 00:12:21,032 --> 00:12:23,618 Ei bine, nu vei fi anyfuntoday. 134 00:12:29,499 --> 00:12:31,501 O să regret asta. 135 00:12:35,296 --> 00:12:37,090 Bine. 136 00:12:37,298 --> 00:12:40,260 Bine. Bea. 137 00:12:41,511 --> 00:12:43,304 Bea-l. 138 00:12:44,806 --> 00:12:47,267 Nu picura. Iată. fată bună. 139 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 Asta este. 140 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Stefan: Opreste-te aici. 141 00:13:06,494 --> 00:13:08,538 Elena: Ce facem aici? 142 00:13:09,289 --> 00:13:11,457 Vreau să-ți arăt ceva. 143 00:13:12,375 --> 00:13:13,835 În mijlocul nicăieri? 144 00:13:15,670 --> 00:13:19,132 Asta nu era nicăieri. 145 00:13:22,343 --> 00:13:23,803 Cândva era casa mea. 146 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Arata atat de... 147 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Vechi? Este pentru că sunt. 148 00:13:47,827 --> 00:13:50,163 Așteaptă. De cât timp ai...? 149 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 am 17 ani... 150 00:14:01,966 --> 00:14:03,468 Oh, Dumnezeule. 151 00:14:03,676 --> 00:14:05,636 Ai spus că vrei să știi. 152 00:14:06,387 --> 00:14:08,389 Nu o să rețin nimic. 153 00:14:15,396 --> 00:14:19,567 Cu o jumătate de secol înainte de pensiune chiar a fost construit... 154 00:14:19,776 --> 00:14:21,736 Aceasta era casa familiei mele. 155 00:14:23,363 --> 00:14:25,281 Damon și cu mine... 156 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 Ne-am născut amândoi aici. 157 00:14:28,576 --> 00:14:32,163 Frații Salvatore, cei mai buni prieteni. 158 00:14:32,330 --> 00:14:35,249 - Damon: Uf! - Stai. Unde ai invatat acest joc? 159 00:14:35,416 --> 00:14:39,670 Tabără în afara Atlanta. Un ofițer a luat-o la Harvard. Captură. 160 00:14:40,421 --> 00:14:43,883 Stefan: Stai, stai. Care sunt regulile? Care sunt regulile? 161 00:14:44,050 --> 00:14:45,426 Cine are nevoie de reguli? 162 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Te superi dacă mă alătur ție? 163 00:14:52,225 --> 00:14:54,394 Ei bine, ai putea... ai putea fi rănit. 164 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 Fratelui meu îi place să joace dur. 165 00:14:57,021 --> 00:14:59,482 Heh, heh. Cumva, cred că joci mai dur. 166 00:15:06,114 --> 00:15:09,909 De ce stai doar acolo? Este o fată care vrea să fie urmărită. 167 00:15:10,952 --> 00:15:12,495 Dacă nu o faci, o voi face. 168 00:15:21,129 --> 00:15:24,799 Ai cunoscut-o pe Katherine în 1864? 169 00:15:24,966 --> 00:15:26,175 Damon a făcut să pară... 170 00:15:26,342 --> 00:15:31,139 Damon încerca să te pună pe gânduri că încă aveam inima zdrobită. 171 00:15:31,347 --> 00:15:35,101 A văzut că sunt fericit cu tine și voia să o strice. 172 00:15:35,268 --> 00:15:40,898 Totul pentru că ai iubit aceeași femeie acum 145 de ani? 173 00:15:43,734 --> 00:15:48,114 Ea nu era orice fată. 174 00:15:55,663 --> 00:16:00,293 - Ha! Eu câștig. Care este premiul meu? - Damon: Ce ai vrea să fie? 175 00:16:01,752 --> 00:16:03,296 Ți-au prelungit concediul? 176 00:16:03,463 --> 00:16:06,757 Pur și simplu mă distram prea mult a reveni la luptă. 177 00:16:06,966 --> 00:16:10,094 Angajamentul tău pentru confederație este inspirator. 178 00:16:10,845 --> 00:16:12,805 Ei bine, asta merge minunat pentru mine. 179 00:16:12,972 --> 00:16:14,307 Cum e, domnișoară Katherine? 180 00:16:14,515 --> 00:16:16,976 Acum vă voi avea pe amândoi să mă distreze. 181 00:16:17,185 --> 00:16:20,563 În primul rând, am nevoie de cineva care să mă escorteze la balul fondatorului. 182 00:16:20,771 --> 00:16:23,065 - Aș fi onorat. - Cu plăcere. 183 00:16:25,693 --> 00:16:30,823 Frații Salvatore deștepți și amabili amândoi venind în ajutor. 184 00:16:32,158 --> 00:16:34,619 Cum voi alege vreodată? 185 00:16:39,290 --> 00:16:40,917 Stefan: Ea ma ales pe mine. 186 00:16:41,125 --> 00:16:45,505 Am escortat-o la bal la conacul original lockwood. 187 00:16:46,797 --> 00:16:48,257 Primul partid al fondatorului. 188 00:16:50,301 --> 00:16:52,094 Unde ai semnat registrul. 189 00:16:56,349 --> 00:17:01,062 Nu-mi păsa că am primit ceva pe care și-o dorea fratele meu. 190 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 Nici măcar nu-mi păsa dacă îl doare. 191 00:17:04,023 --> 00:17:07,318 Știam doar că o vreau pe ea. 192 00:17:09,487 --> 00:17:11,405 Așa că era supărat. 193 00:17:13,449 --> 00:17:15,117 Asta e treaba cu Damon. 194 00:17:16,536 --> 00:17:18,079 Nu se supără. 195 00:17:20,206 --> 00:17:21,999 Doar se pare. 196 00:17:23,209 --> 00:17:27,547 Vicki: Omule, dușul acela a fost atât de grozav. 197 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 ce mi-ai dat? 198 00:17:37,265 --> 00:17:39,892 Damon: Niște sânge. Ți-a plăcut. 199 00:17:40,059 --> 00:17:41,811 am facut? 200 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 Stai, sunt confuz. Cum am ajuns aici? 201 00:17:47,191 --> 00:17:49,944 Ne-am întâlnit în pădure. Erai beat. Te-am atacat. 202 00:17:50,111 --> 00:17:53,656 Ți-am ucis toți prietenii, te-am adus aici. Ți-a dat sânge. Ți-a plăcut. 203 00:17:53,864 --> 00:17:56,826 Și acum o să petrecem pana apune soarele. 204 00:17:58,160 --> 00:18:00,997 Bine. Dar mai întâi, pot avea un alt hit? 205 00:18:02,248 --> 00:18:04,208 Sângele acela a fost atât de bun. 206 00:18:04,417 --> 00:18:05,585 Doar dacă pot. 207 00:18:14,719 --> 00:18:18,472 Ce vrea Damon, Damon primește de obicei. 208 00:18:18,681 --> 00:18:23,060 Acum, nu știam asta atunci, dar se pare că în noaptea aceea... 209 00:18:25,438 --> 00:18:27,148 Katherine era și ea cu el. 210 00:18:27,356 --> 00:18:31,110 Așa că a furat-o de la tine, nu invers? 211 00:18:32,862 --> 00:18:37,033 Se pare că nu era a noastră să fure. 212 00:18:53,591 --> 00:18:55,343 Katherine: Stefan. 213 00:18:56,802 --> 00:18:58,054 Te voi iubi pentru totdeauna. 214 00:18:59,889 --> 00:19:03,434 Pentru totdeauna este un timp foarte lung, știi. 215 00:19:03,643 --> 00:19:04,935 Nu suficient de mult. 216 00:19:15,029 --> 00:19:16,030 Stefan: Uf! 217 00:19:34,882 --> 00:19:36,133 Bună dimineaţa. 218 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Părăsiți camera, vă rog. 219 00:19:41,472 --> 00:19:43,349 Ești supărat. 220 00:19:45,601 --> 00:19:48,688 Fața ta era ca un demon. 221 00:19:48,896 --> 00:19:52,233 - Dar nu ți-e frică. - Pleacă de lângă mine. Fugi. 222 00:19:52,441 --> 00:19:54,944 Nu schimbă calea simți pentru mine. 223 00:19:55,111 --> 00:19:57,738 Nu vei spune nimănui. 224 00:19:59,156 --> 00:20:02,243 Vom merge exact așa cum am făcut. 225 00:20:02,993 --> 00:20:06,497 Da, vom merge mai departe. 226 00:20:08,582 --> 00:20:12,795 Nu ai idee despre viitor Am plănuit pentru noi, Stefan. 227 00:20:12,962 --> 00:20:15,089 Tu, eu și Damon. 228 00:20:17,508 --> 00:20:19,468 Fara reguli. 229 00:20:19,677 --> 00:20:22,513 Stefan: Mi-ar putea controla mintea și a lui Damon. 230 00:20:22,680 --> 00:20:25,766 Și ne-a obligat pe fiecare dintre noi pentru a păstra secretul față de celălalt. 231 00:20:25,975 --> 00:20:29,478 Ea ne-a vrut pe toți să fim împreună, pentru totdeauna. 232 00:20:31,981 --> 00:20:34,275 Nu a mers asa... 233 00:20:35,401 --> 00:20:39,113 Dar eu și Damon, se pare că suntem blocați unul cu celălalt. 234 00:20:40,614 --> 00:20:42,408 Îți place sau nu. 235 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 Acesta este inelul lui Damon? 236 00:20:45,786 --> 00:20:48,914 - L-am luat de la el. Trebuie să-l dau înapoi. - Nu. 237 00:20:49,081 --> 00:20:50,666 Nu, Stefan. Ține-l ascuns. 238 00:20:50,833 --> 00:20:54,128 Elena, dacă nu i-o dau, el va riposta în singurul mod... 239 00:20:54,295 --> 00:20:57,047 - Că știe că mă poate răni. - Și cum este? 240 00:20:58,799 --> 00:21:00,259 rănindu-te. 241 00:21:05,014 --> 00:21:06,932 Forbes: Lucrăm la asta, primar Lockwood. 242 00:21:07,099 --> 00:21:10,352 - Doctorul identifică cadavrele? - Câteva orașe. Droguri notorii. 243 00:21:10,561 --> 00:21:15,232 Presupun că asta va fi ușor pentru ca oamenii să cumpere această poveste. 244 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 - Și Vicki Donovan? - Nu este unul dintre cei decedați. 245 00:21:18,486 --> 00:21:20,863 - Unde dracu este ea? - Aş vrea să ştiu. 246 00:21:21,030 --> 00:21:22,198 Logan: Îmi pare rău că am întârziat. 247 00:21:23,282 --> 00:21:25,034 Lockwood: Ai ceasul? 248 00:21:55,439 --> 00:21:56,565 - E gata. - Asta este? 249 00:21:56,732 --> 00:21:58,943 Da. Asta este. 250 00:22:10,913 --> 00:22:13,541 Sunt atât de peste Tyler. Deci peste el. 251 00:22:13,707 --> 00:22:16,710 Am știut de la început Am fost doar o bucată de fund pentru el... 252 00:22:16,877 --> 00:22:20,047 Dar m-am gândit că dacă ar ajunge să mă cunoască ar putea vedea ceva mai mult. 253 00:22:20,464 --> 00:22:21,590 Dar nu. 254 00:22:21,799 --> 00:22:25,427 Jeremy, pe de altă parte, asta e tot ce a văzut vreodată la mine este mai mult... 255 00:22:27,513 --> 00:22:29,348 Jeremy, nu? 256 00:22:29,890 --> 00:22:31,725 - Fratele Elenei? - Da. 257 00:22:32,476 --> 00:22:35,688 Așa că Elena obișnuia să se întâlnească cu fratele meu, și au fost mereu împreună... 258 00:22:35,855 --> 00:22:39,275 Așa că Jeremy ar fi mereu stând în jur și zdrobindu-mă de mine și... 259 00:22:39,441 --> 00:22:42,987 Hei, de ce nu ai o iubită? Ești cool și atât de fierbinte. 260 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 - Știu. - Nu vrei să fii îndrăgostit? 261 00:22:46,115 --> 00:22:47,283 Am fost îndrăgostit. 262 00:22:47,449 --> 00:22:50,619 Este dureros și fără rost si supraevaluat. 263 00:22:51,328 --> 00:22:53,414 Vicki: Cu excepția cazului în care nu este. 264 00:22:53,622 --> 00:22:56,667 Damon: Nu mai vorbim. Hai să dansăm. 265 00:24:03,859 --> 00:24:07,071 Mama mea își petrece cea mai mare parte a timpului în Virginia Beach cu Pete. 266 00:24:07,821 --> 00:24:09,615 El conduce camioane. 267 00:24:09,823 --> 00:24:12,201 Nu-mi amintesc de tatăl meu, dar din cate am adunat... 268 00:24:12,368 --> 00:24:14,078 El nu merită amintit. 269 00:24:14,286 --> 00:24:17,331 - Viața ta este atât de jalnică. - Da? 270 00:24:17,498 --> 00:24:20,292 Adică, eu sunt cel înșelat. Matt e atât de ușor. 271 00:24:20,459 --> 00:24:21,877 El este băiatul de aur. 272 00:24:22,086 --> 00:24:25,464 Adică, el va primi o bursă de fotbal și căsătorește-te cu Elena... 273 00:24:25,631 --> 00:24:28,801 Și ai o mașină de tuns iarba si niste bebelusi... 274 00:24:29,009 --> 00:24:33,222 Și când mă gândesc la viitorul meu, Am venit pur și simplu gol. 275 00:24:34,098 --> 00:24:35,599 Ești atât de deteriorat. 276 00:24:36,100 --> 00:24:37,142 Da. 277 00:24:37,351 --> 00:24:40,646 Adică, nu ai niciun indiciu a stimei de sine. 278 00:24:41,480 --> 00:24:43,607 Nu, niciunul. 279 00:24:47,736 --> 00:24:51,615 - Cred că știu ce te poate ajuta. - Ce-i asta? 280 00:25:35,117 --> 00:25:38,495 Ce s-a întâmplat? Dansam și apoi... 281 00:25:38,704 --> 00:25:41,373 - Atunci te-am omorât. - Ce? 282 00:25:41,582 --> 00:25:44,251 - Eşti mort. - Sunt mort. 283 00:25:44,460 --> 00:25:47,671 Să nu facem mare lucru din asta. Mi-ai băut sângele. te-am ucis. 284 00:25:47,838 --> 00:25:50,758 Acum trebuie să hrănești în ordine pentru a finaliza procesul. 285 00:25:51,300 --> 00:25:54,011 Vicki: Ești irosit. Uf. 286 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 Damon: Nu vrei să fii acolo tot singur. 287 00:25:57,681 --> 00:26:00,142 Ești pe cale să devii cu adevărat ciudat. 288 00:26:01,351 --> 00:26:03,520 Uite, m-am distrat bine. Vreau doar să merg acasă. 289 00:26:03,687 --> 00:26:07,649 O să începi să-ți poftești sânge. Până când ai înțeles, te vei simți lipsit de ea. 290 00:26:07,858 --> 00:26:10,194 Haide, mișcă-te. 291 00:26:10,944 --> 00:26:13,822 - Vezi, începi să te destrame. - Mă duc acasă acum. 292 00:26:14,031 --> 00:26:16,825 Bine, bine. Doar te avertizez. 293 00:26:17,493 --> 00:26:19,870 De fapt, știi ce? Ar trebui să pleci. 294 00:26:20,370 --> 00:26:24,708 De fapt, dacă aș fi în locul tău, aș trece pe aici casa iubitului tău Jeremy. 295 00:26:25,209 --> 00:26:28,087 - Da, orice. la revedere. - Spune-i Elenei că am spus „bună”. 296 00:26:28,253 --> 00:26:30,589 Și dacă îl vezi pe Stefan, spune-i să mă sune. 297 00:26:40,390 --> 00:26:44,311 L-am găsit pe Stanley la intrarea pe strada Moore. Noi restul vom acoperi alte puncte. 298 00:26:44,478 --> 00:26:46,271 Sună-l sau sună-mă dacă se stinge. 299 00:26:46,438 --> 00:26:49,066 - Nu folosi radioul. Doar telefoane mobile. - Am înţeles. 300 00:26:49,233 --> 00:26:51,735 Ai opt runde. Gloanțele de lemn nu-l vor ucide. 301 00:26:51,902 --> 00:26:55,572 Dar îl va răni destul ca tu să te apropii și să-l pariezi. 302 00:26:55,739 --> 00:26:57,658 Ești sigur că te descurci cu asta? 303 00:26:57,866 --> 00:26:59,493 Bineînțeles că pot. 304 00:27:01,328 --> 00:27:02,955 Ai mizat vreodată un vampir înainte? 305 00:27:04,498 --> 00:27:05,707 Ai? 306 00:27:07,084 --> 00:27:08,335 Jeremy: Vin. 307 00:27:11,046 --> 00:27:12,566 - Jeremy: Hei. - Soarele mă omoară. 308 00:27:12,673 --> 00:27:14,550 Ochii mei sunt în flăcări. 309 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Unde ai fost? 310 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 E bine. Totul e bine. 311 00:27:23,725 --> 00:27:25,936 - Ei bine, s-a întâmplat ceva? - Mi-e foame. 312 00:27:26,436 --> 00:27:28,397 Ce ai de mâncat? 313 00:27:34,403 --> 00:27:36,280 esti mare? E mijlocul zilei. 314 00:27:36,488 --> 00:27:39,116 Ai putea să nu vorbești atât de tare? Mă doare capul. 315 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Am nevoie de liniște. 316 00:27:53,964 --> 00:27:57,384 Controlul minții ai spus Katherine a folosit. 317 00:27:58,635 --> 00:28:01,680 - Mi-ai făcut vreodată asta? - Nu. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,894 Colierul acela... 319 00:28:07,394 --> 00:28:09,313 Conține o plantă numită verbena. 320 00:28:09,521 --> 00:28:11,732 Te protejează de a fi obligat. 321 00:28:11,899 --> 00:28:15,485 Am vrut să te protejez din influența lui Damon. 322 00:28:18,280 --> 00:28:20,699 Dar am vrut si eu... 323 00:28:21,617 --> 00:28:22,910 Să te protejez de mine. 324 00:28:26,079 --> 00:28:29,541 Elena, nu ar trebui să iei niciodată colierul acela scos. 325 00:28:30,209 --> 00:28:33,754 Indiferent ce se va întâmpla după ziua de azi și indiferent ce simți pentru mine... 326 00:28:35,797 --> 00:28:39,051 Vei ști că ai fost liber pentru a face propria alegere. 327 00:28:48,977 --> 00:28:51,980 - Unde este ea? - Vino pe aici. 328 00:28:54,983 --> 00:28:57,986 - Cu ce ​​se ocupa? - Nu știu. 329 00:29:04,451 --> 00:29:06,453 Matt: Hei, Vick, ce mai faci? 330 00:29:06,620 --> 00:29:09,873 Nu e bine, Matty. m-am rănit. 331 00:29:10,082 --> 00:29:11,333 Bine, unde te doare? 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,502 Gingiile mele. Mă doare maxilarul. 333 00:29:13,710 --> 00:29:16,046 Guma mea... e ceva în gingiile mele. Mă doare. 334 00:29:16,255 --> 00:29:18,548 - Eşti bine. - Nu, lasă-mă în pace. 335 00:29:18,757 --> 00:29:20,592 Nu fi așa. Hai să te ducem acasă. 336 00:29:20,759 --> 00:29:23,303 - Oprește-l. - Oprește ce? 337 00:29:23,470 --> 00:29:27,307 Vorbirea, vorbăria. Doar opriți-l. 338 00:29:35,148 --> 00:29:38,318 Trei cadavre au fost găsite moarte într-o afacere de droguri care a mers prost. 339 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Cadavrele nu au fost încă identificate. 340 00:29:40,821 --> 00:29:43,532 Au fost descoperite la vechiul cimitir Mystic Falls... 341 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 - Acolo am fost aseară. - Ce sa întâmplat, Vick? 342 00:29:46,660 --> 00:29:51,081 Și caută suspecți. Îi întreabă pe oricine are informații... 343 00:29:51,290 --> 00:29:53,166 - Chem poliția. - Nu, nu. 344 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Ce s-a întâmplat după ce am plecat aseară? 345 00:29:57,713 --> 00:29:59,756 - Matt: Jer, ești bine? - Sunt bine, sunt bine. 346 00:29:59,965 --> 00:30:01,174 La naiba, Vick. 347 00:30:03,427 --> 00:30:06,847 Elena: Ce se întâmplă? Matt: Ea chiar este încurcată. 348 00:30:07,014 --> 00:30:08,807 Stefan: Elena, inapoi. 349 00:30:08,974 --> 00:30:11,435 Vicki, uită-te la mine. 350 00:30:12,561 --> 00:30:14,479 Concentrează-te. 351 00:30:14,688 --> 00:30:16,315 O să fii bine. 352 00:30:18,525 --> 00:30:20,027 Totul va fi bine. 353 00:30:22,029 --> 00:30:24,031 Băieți, duceți-o în pat. Închide jaluzelele. 354 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 O să fie bine. Haide. 355 00:30:26,408 --> 00:30:27,701 Haide. 356 00:30:33,915 --> 00:30:35,625 - Ştii ce e în neregulă? - Da. 357 00:30:35,792 --> 00:30:37,544 Ce este? 358 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 - Face tranziția. - Trecerea la ce? 359 00:30:41,840 --> 00:30:42,924 Un vampir. 360 00:30:43,717 --> 00:30:46,470 - Ce? - Damon trebuie să fi ajuns la ea. 361 00:30:46,636 --> 00:30:49,431 E nouă. Ea nu a terminat transformarea ei încă. 362 00:30:49,639 --> 00:30:50,932 Cum face ea asta? 363 00:30:54,770 --> 00:30:57,105 Ea trebuie să se hrănească cu sânge uman. 364 00:30:58,357 --> 00:31:00,567 Și dacă nu o face? 365 00:31:03,111 --> 00:31:04,780 Ea va muri. 366 00:31:11,870 --> 00:31:15,540 - S-ar putea să aibă doar câteva ore. - E sus cu ei chiar acum. 367 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 Ea nu știe ce se întâmplă. 368 00:31:17,542 --> 00:31:20,212 - Când va şti ea? - Nu-şi aminteşte nimic. 369 00:31:20,420 --> 00:31:24,466 O parte din ea este încă umană, dar încet, cu cât intră mai adânc în tranziție... 370 00:31:24,633 --> 00:31:26,885 Amintirile vor începe sa revin... 371 00:31:27,094 --> 00:31:30,013 Și atunci ea va ști ea trebuie să facă alegerea. 372 00:31:33,308 --> 00:31:35,268 Aceeași alegere pe care ai făcut-o? 373 00:31:46,822 --> 00:31:49,241 Îmi pare rău că am atât de multe probleme. 374 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 Tu doar... Trebuie să dormi, bine? 375 00:32:30,824 --> 00:32:32,075 Vicki: 376 00:32:49,926 --> 00:32:52,345 Era bine și apoi pur și simplu s-a speriat. 377 00:32:52,512 --> 00:32:55,432 Mă duc s-o caut. Sună-mă dacă auzi ceva. 378 00:32:56,141 --> 00:32:59,186 - Pot să o urmăresc. - Du-te. 379 00:33:43,688 --> 00:33:45,524 - Da? - Cred că am ceva. 380 00:33:45,732 --> 00:33:49,402 - Arata spre vechiul cimitir. - Mă îndrept spre tine. 381 00:33:56,243 --> 00:33:59,496 - Poate ar trebui să ne verificăm cu Matt. - O să sune când o va găsi. 382 00:33:59,663 --> 00:34:02,916 - Ce ar trebui să facem? - Aşteptăm. Ar trebui să așteptăm. 383 00:34:03,124 --> 00:34:05,293 Nu știu ce e în neregulă cu ea. 384 00:34:05,502 --> 00:34:08,255 O să fie bine. Totul va fi bine. 385 00:34:21,476 --> 00:34:24,104 Jeremy, du-te sus. 386 00:34:27,649 --> 00:34:28,984 Ți-e frică de mine. 387 00:34:29,484 --> 00:34:32,112 O să mă duc aici si ghici. 388 00:34:32,279 --> 00:34:34,197 Stefan a mărturisit în cele din urmă. 389 00:34:34,406 --> 00:34:36,074 Stai departe de mine. 390 00:34:36,241 --> 00:34:39,619 Hei, hei, nu trebuie să fii nepoliticos. Îl caut doar pe Stefan. 391 00:34:39,786 --> 00:34:43,248 Pot să intru? Oh, stai, desigur că pot. Am fost invitat. 392 00:34:53,633 --> 00:34:57,178 Putem tăia după cum doriți. Nu te voi omorî chiar acum. 393 00:34:57,345 --> 00:34:59,097 Asta nu mi-ar servi agenda mai mare. 394 00:35:03,393 --> 00:35:04,477 Unde e Stefan? 395 00:35:05,395 --> 00:35:07,063 El o caută pe Vicki. 396 00:35:07,897 --> 00:35:10,108 Nu te uita la mine cu acei ochi de judecător. 397 00:35:10,567 --> 00:35:12,652 Fata o să-mi mulțumească pentru ce i-am făcut. 398 00:35:13,194 --> 00:35:14,738 I-ai mulțumit lui Katherine? 399 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 Ai toată povestea vieții, nu? 400 00:35:26,124 --> 00:35:28,877 - Am destul. - Oh, mă îndoiesc de asta. 401 00:35:33,590 --> 00:35:36,092 Spune-i fratelui meu că-l caut. 402 00:35:38,386 --> 00:35:41,640 Oh, bacșiș pentru mai târziu. 403 00:35:41,806 --> 00:35:44,392 Ai grijă pe cine inviți în casă. 404 00:35:58,657 --> 00:36:00,200 Vicki? 405 00:36:07,040 --> 00:36:11,294 Încep să-mi amintesc lucruri. Ce este, ce a spus. 406 00:36:11,503 --> 00:36:16,299 Îmi amintesc de tine, de spital, acoperișul. Totul se întoarce. 407 00:36:16,508 --> 00:36:18,301 Îmi pare atât de rău. 408 00:36:19,844 --> 00:36:22,555 Damon nu avea dreptul să-ți facă asta. 409 00:36:24,724 --> 00:36:27,477 A spus că trebuie să mă hrănesc. 410 00:36:28,436 --> 00:36:30,855 Ce se va întâmpla dacă nu o fac? 411 00:36:31,981 --> 00:36:33,316 Te vei estompa repede... 412 00:36:34,818 --> 00:36:38,238 Și atunci totul se va termina. 413 00:36:51,459 --> 00:36:54,003 - Nu vreau asta. - Știu, știu. 414 00:36:54,170 --> 00:36:56,923 Va fi bine, bine? Vei fi bine. 415 00:36:57,132 --> 00:36:58,633 Te pot ajuta. 416 00:37:02,220 --> 00:37:03,388 E mai bine? 417 00:37:04,597 --> 00:37:07,100 E mai bine? Voi fi mai bine? 418 00:37:16,484 --> 00:37:17,861 Vreau să merg acasă. 419 00:37:19,821 --> 00:37:21,656 Mă vei duce acasă? 420 00:37:22,407 --> 00:37:23,950 Vă rog. 421 00:37:55,774 --> 00:37:57,192 Vicki: Nu! 422 00:37:58,610 --> 00:38:00,695 Logan: Uf! 423 00:38:10,413 --> 00:38:12,081 Este lemn. 424 00:38:12,248 --> 00:38:14,375 Ei știu. 425 00:38:15,919 --> 00:38:18,963 Dacă cineva te va ucide, voi fi eu. 426 00:38:19,547 --> 00:38:21,216 Inelul meu. 427 00:38:31,851 --> 00:38:34,687 Nu. Nu, Vicki. 428 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 Îmi pare rău. 429 00:38:46,157 --> 00:38:47,242 Hopa! 430 00:39:08,680 --> 00:39:09,806 Forbes: Doamne. 431 00:39:13,476 --> 00:39:16,354 Ceasul. Găsiți ceasul. 432 00:39:27,323 --> 00:39:30,994 - Sângerezi. - Nu, e în regulă, e în regulă. sunt bine. 433 00:39:35,498 --> 00:39:36,875 Nu am putut-o opri. 434 00:39:39,836 --> 00:39:41,337 Ce înseamnă asta? 435 00:39:41,963 --> 00:39:45,174 Ea a hrănit. Și apoi am pierdut-o. 436 00:39:47,176 --> 00:39:49,596 - Oh, Doamne. - O să am grijă de asta. 437 00:39:49,762 --> 00:39:52,557 O voi găsi și o să-i arăt ea poate trăi ca mine. 438 00:39:52,724 --> 00:39:55,310 Mă voi asigura că nu face rău pe nimeni, Elena. 439 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 Ce să-i spun fratelui meu și lui Matt? 440 00:39:58,187 --> 00:40:01,900 - Vom veni cu o poveste. - Vrei să spui că vom veni cu o minciună. 441 00:40:06,321 --> 00:40:09,657 Îmi pare atât de rău. 442 00:40:12,785 --> 00:40:15,705 Ți-am dat astăzi așa cum ai cerut. 443 00:40:18,374 --> 00:40:22,378 Și înțeleg că nu ai face niciodată fă orice să mă rănească... 444 00:40:22,587 --> 00:40:25,924 Și promit Îți voi păstra secretul... 445 00:40:28,885 --> 00:40:31,804 Dar nu pot fi cu tine, Stefan. 446 00:40:37,894 --> 00:40:41,731 Îmi pare rău. Doar că nu pot.