1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,085
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret. Până acum.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,967
cunosc riscul,
dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,175
ELENA: Eu sunt Elena.
- Stefan.

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,854
DAMON: Eu sunt Damon.
ELENA: N-ai spus niciodată că ai un frate.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,595
- E complicat.
DAMON: Elena. Suner mort pentru Katherine.

7
00:00:16,766 --> 00:00:19,476
-Care dintre voi s-a întâlnit primul cu ea?
STEFAN: Katherine este moartă.

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,064
Și mă urăști
pentru că ai iubit-o.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,770
-Speram să te revăd.
STEFAN: Nu este o marionetă.

10
00:00:24,941 --> 00:00:28,151
Ea nu există pentru ca tu să te hrănești
oricând vrei tu.

11
00:00:28,361 --> 00:00:32,701
-Sunt orice vreau eu să fie.
- Poartă-l pentru mine pentru noroc.

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,408
DAMON:
Vrei să mă săruți.

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,659
Vervană în colier.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,661
A trecut ceva vreme de când cineva
putea rezista constrângerii mele.

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,582
STEFAN:
Nu a mai rămas nimic uman în Damon.

16
00:00:42,792 --> 00:00:45,462
Fără bunătate, fără bunătate. Fără dragoste.

17
00:00:45,670 --> 00:00:49,420
Doar un monstru care trebuie oprit.

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
[BANGlNG]

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,308
[GASPS]

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,311
ELENA:
Bună ziua?

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,318
Jeremy?

22
00:01:23,124 --> 00:01:24,674
Buna ziua?

23
00:01:28,755 --> 00:01:31,835
LOGAN [LA TV]: Acesta este Logan Fell care vine
pentru tine trăiesc din Mystic Falls...

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,928
... cu știri de ultimă oră
a unui alt atac mortal de animale.

25
00:01:35,345 --> 00:01:39,965
Animalul sălbatic care terorizează cetățenii
a făcut o altă victimă...

26
00:01:40,141 --> 00:01:43,101
... elev local de liceu,
Elena Gilbert.

27
00:01:43,269 --> 00:01:47,519
Poliția este sigură că dovezile vor fi
confirmă că acesta este același animal...

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,610
...responsabil pentru recentele atacuri.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,896
DAMON:
Știi ce urmează.

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,290
[TIPETE]

31
00:02:03,331 --> 00:02:05,371
[PANTlNG]

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,006
DAMON:
Vis urât?

33
00:02:21,599 --> 00:02:24,429
Știi cât de ușor a fost
să-ți intri în cap tocmai acum?

34
00:02:24,602 --> 00:02:28,522
Chiar ai nevoie de niște sânge uman.
S-ar putea chiar și terenul de joc.

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,733
Referință la fotbal.

36
00:02:31,192 --> 00:02:33,072
Prea devreme?

37
00:02:42,036 --> 00:02:44,156
Bine, merit asta.

38
00:02:44,747 --> 00:02:47,827
Dar am vrut doar să te anunț,
au prins vinovatul.

39
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
Animalul responsabil de ucidere
Tanner și toți acei oameni.

40
00:02:51,379 --> 00:02:54,669
-Ce vrei sa spui?
- Un leu de munte. Una chiar mare.

41
00:02:54,841 --> 00:02:57,971
A atacat un vânător în această dimineață.
Este peste tot la știri.

42
00:02:58,136 --> 00:03:00,966
„Fiară mortală capturată.
Totul este bine în Mystic Falls.”

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,721
De ce ți-ai acoperi urmele?

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,354
M-am hotărât să rămân un timp.

45
00:03:08,688 --> 00:03:10,808
Și mă distrez aici
cu tine și Elena.

46
00:03:10,982 --> 00:03:14,822
-Nu o pot atinge acum.
-Verva mă ține departe de capul ei.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,776
Poate nu asta e ținta mea.

48
00:03:16,988 --> 00:03:20,238
Crezi sau nu, Stefan,
unele fete nu au nevoie de convingerea mea.

49
00:03:20,450 --> 00:03:23,870
Unele fete pur și simplu nu pot rezista
aspectul meu frumos...

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
... stilul meu și farmecul meu...

51
00:03:26,664 --> 00:03:30,174
...și capacitatea mea de neclintit
să o ascult pe Taylor Swift.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,249
[GRUNTS]

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,554
El este John Varvatos, frate.

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,890
Mișcarea lui Dick.

55
00:04:07,288 --> 00:04:12,418
Pot confirma că un puma a atacat
un vânător și a fost ulterior ucis.

56
00:04:12,585 --> 00:04:14,455
Vânătorul este în stare stabilă.

57
00:04:14,629 --> 00:04:18,129
STEFAN: Adevăratul animal este încă acolo,
ma asteapta...

58
00:04:18,299 --> 00:04:21,639
... provocându-mă să ripostez,
să-l oprească.

59
00:04:21,803 --> 00:04:25,013
Dar cum pot opri un monstru?
fără să devin eu însumi?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,233
Repet, animalul terorizează
Mystic Falls a fost prins.

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
JENNA:
Minge de gunoi.

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
Găleată de gunoi.

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,478
Cu cine vorbesti?

64
00:04:33,690 --> 00:04:35,190
L.

65
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
Inclusiv ziua de maine seara....

66
00:04:37,026 --> 00:04:39,776
ELENA: Tipul de știri?
-Cunoscut și sub numele de Logan „Scum” Fell.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,738
Ți-a spus mama ta
de ce m-am mutat de la Mystic Falls?

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,079
Oh, în nici un caz.

69
00:04:45,243 --> 00:04:46,333
Tu și el?

70
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
Logan a căzut...

71
00:04:47,870 --> 00:04:49,160
E drăguț.

72
00:04:49,372 --> 00:04:52,832
El nu este drăguț.
Nu e nimic drăguț la el.

73
00:04:55,753 --> 00:04:59,763
-Ce faci cu asta?
-L-am luat din cutia de valori.

74
00:04:59,966 --> 00:05:02,006
I-a spus mama doamnei Lockwood
l-ar împrumuta...

75
00:05:02,176 --> 00:05:05,546
...la Consiliul Fondatorului
pentru prezentarea patrimoniului lor.

76
00:05:06,055 --> 00:05:07,805
Asta e verigheta bunicii Beth?

77
00:05:08,016 --> 00:05:10,886
Inițial, a fost stră-străbunica
Verigheta Mariei.

78
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
Cât de mult crezi chestia asta
merită, de exemplu, pe eBay?

79
00:05:14,147 --> 00:05:15,397
Nu vei afla.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
Chestiile alea sunt ale mamei și ale tatalui.
Nu o poți da.

81
00:05:18,234 --> 00:05:20,784
Nu o dau.
Se numește împrumut, Jeremy.

82
00:05:20,945 --> 00:05:22,565
[RlNGS SONORIE]

83
00:05:27,076 --> 00:05:39,336
Bună.

84
00:06:02,904 --> 00:06:04,074
Te simți bine?

85
00:06:05,865 --> 00:06:07,525
Sunt bine.

86
00:06:07,825 --> 00:06:11,035
- Scuze.
-Poate ar trebui să apăsăm pe pauză.

87
00:06:12,080 --> 00:06:15,420
Da, probabil ai dreptate.
A devenit un pic...

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,665
-Da.
-Da.

89
00:06:22,340 --> 00:06:25,130
Cum arăți într-un costum?

90
00:06:26,594 --> 00:06:29,224
- Pot să scot unul.
-Ce zici de maine seara?

91
00:06:29,389 --> 00:06:31,559
Vei fi întâlnirea mea
la Partidul Fondatorului?

92
00:06:31,766 --> 00:06:33,926
- Încă mai fac asta?
-Ai mai fost?

93
00:06:35,311 --> 00:06:39,231
Nu, soții Salvatore
nu mai fii invitat.

94
00:06:40,149 --> 00:06:42,479
Ei bine, anul acesta,
există acest proiect de patrimoniu...

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,322
... asta a însemnat mult pentru mama mea.

96
00:06:44,487 --> 00:06:46,947
Ea a fost cu adevărat implicată
în Consiliul Fondatorului...

97
00:06:47,115 --> 00:06:50,905
... și a fost petrecerea ei preferată.
Știu că sună foarte plictisitor, dar...

98
00:06:51,077 --> 00:06:54,447
Aș fi onorat să vă însoțesc,
domnisoara Gilbert.

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
Plăcerea este toată a mea, domnule Salvatore.

100
00:07:03,798 --> 00:07:06,218
Fără galben. Icter. Du-te la albastru.

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,426
- Nu-mi place albastrul.
-Ei bine, da.

102
00:07:09,220 --> 00:07:12,010
- Și dacă o să fiu întâlnirea ta...
- Nu poți fi întâlnirea mea.

103
00:07:12,181 --> 00:07:15,481
Mama mea va fi acolo
și ea este foarte mândră proprietară de armă.

104
00:07:15,685 --> 00:07:18,805
Am trecut prin multe ca să mă asigur
această petrecere nu a fost anulată.

105
00:07:18,980 --> 00:07:21,310
Este foarte important să fiu acolo.

106
00:07:21,649 --> 00:07:22,819
Te rog ia-mă.

107
00:07:27,864 --> 00:07:30,244
Ar trebui să vii
la Partidul Fondatorului cu mine.

108
00:07:30,408 --> 00:07:32,198
Nu dacă porți rochia aceea.

109
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Ce este atât de special la fata asta Bella?
Edward e atât de biciuit.

110
00:07:38,166 --> 00:07:41,786
Mai întâi trebuie să citești prima carte.
Nu va avea sens dacă nu o faci.

111
00:07:42,545 --> 00:07:46,415
-Mi-e dor de Anne Rice. Ea era atât de interesată.
-Cum de nu scântești?

112
00:07:46,591 --> 00:07:49,301
Trăiesc în lumea reală
unde vampirii ard la soare.

113
00:07:49,510 --> 00:07:51,090
Da, dar mergi la soare.

114
00:07:51,262 --> 00:07:54,352
Am un inel. Mă protejează. Povestea lungă.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,597
Vor aceste mușcături
sa ma transformi intr-un vampir?

116
00:08:00,229 --> 00:08:02,269
E mai complicat decât atât.

117
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Trebuie să te hrănești cu sângele meu,
apoi mor, apoi se hrănește cu un om.

118
00:08:05,610 --> 00:08:08,820
Este un întreg calvar.
Cartea asta, apropo, are totul greșit.

119
00:08:10,656 --> 00:08:12,156
[CAROLLNE râde]

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,120
Poți fi foarte dulce
când vrei să fii.

121
00:08:18,289 --> 00:08:21,079
Da, pot fi dulce.

122
00:08:27,965 --> 00:08:30,375
-O să mă omori?
-Mm-hm.

123
00:08:32,386 --> 00:08:34,926
-Dar nu încă.
-De ce nu?

124
00:08:35,139 --> 00:08:37,969
Pentru că există ceva
Am nevoie să faci pentru mine.

125
00:08:38,142 --> 00:08:39,432
Nimic.

126
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
Ce bun esti
la a lua acest nas...

127
00:08:41,521 --> 00:08:43,401
-...unde nu e locul?
-Oh, sunt excelent.

128
00:08:43,564 --> 00:08:45,114
Mmm.

129
00:08:49,987 --> 00:08:51,657
LOCKWOOD:
Deci, ce se întâmplă cu sezonul?

130
00:08:51,822 --> 00:08:54,202
Un mare pierdere?
Ei caută un nou antrenor?

131
00:08:54,367 --> 00:08:56,367
Mă îndoiesc că cineva se gândește la asta.

132
00:08:56,536 --> 00:08:59,036
Charles, Partidul Fondatorului, concentrează-te.

133
00:08:59,247 --> 00:09:00,787
VlCKl:
Cum ne descurcăm cu toții aici?

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,497
Ne merge grozav, dragă.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,423
- Mai pot să-ți aduc ceva?
-Suntem bine, mulțumesc.

136
00:09:11,634 --> 00:09:13,764
LOCKWOOD:
Doar cecul, dragă.

137
00:09:14,262 --> 00:09:17,222
- Poftim, primar Lockwood.
LOCKWOOD: Mulțumesc.

138
00:09:21,727 --> 00:09:24,727
Îl iei pe Damon
la Partidul Fondatorului? Și cu mine cum rămâne?

139
00:09:24,939 --> 00:09:27,109
-Du-te cu Elena.
-Îl întreabă pe Stefan.

140
00:09:27,275 --> 00:09:29,985
-Bine, du-te singur.
- Păi, mulțumesc.

141
00:09:30,152 --> 00:09:32,862
Dar mama ta?
E de acord să-l aduci pe Damon?

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,950
Și ar trebui să-mi pasă de ce?

143
00:09:35,157 --> 00:09:36,947
El este bătrân, sexy, tip pericol.

144
00:09:37,159 --> 00:09:40,659
Tip mai în vârstă, sexy, în pericol?
Este un tweet oficial al vrăjitoarei pe Twitter?

145
00:09:40,830 --> 00:09:42,250
Gata cu glumele cu vrăjitoare, bine?

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,705
Chestia aia cu prezicerile domnului Tanner
m-a speriat.

147
00:09:44,917 --> 00:09:46,787
Bine.

148
00:09:48,212 --> 00:09:49,712
Și Damon nu este periculos.

149
00:09:49,880 --> 00:09:53,720
Știi, el are o mulțime de probleme
cu fratele lui.

150
00:09:53,884 --> 00:09:56,264
Știi, ca maior,
dramă adânc înrădăcinată.

151
00:09:56,429 --> 00:09:57,509
Ca?

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,061
Chiar nu ar trebui
a spune orice.

153
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
Caroline Forbes, când ai avut vreodată
a ținut un secret în viața ta?

154
00:10:04,937 --> 00:10:08,437
Bine. Dar nu poți să-i spui Elenei.

155
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
Nu.

156
00:10:10,151 --> 00:10:12,151
Deci, ce-mi vei cumpăra?

157
00:10:12,320 --> 00:10:13,570
O oarecare clasă.

158
00:10:13,779 --> 00:10:16,409
Oh, părinții tăi au plecat.
Presupun că putem fi aproape acum.

159
00:10:16,574 --> 00:10:18,954
TYLER:
Ei bine, ce naiba înseamnă asta?

160
00:10:19,118 --> 00:10:22,538
- Mă tratezi ca pe un gunoi. M-am săturat de asta.
-Nu cred că ești un gunoi.

161
00:10:22,747 --> 00:10:25,617
Serios? Atunci pe cine iei
la Partidul Fondatorului?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,248
Vicki Donovan...

163
00:10:28,419 --> 00:10:30,919
... vrei să te întreb
la Partidul Fondatorului?

164
00:10:31,088 --> 00:10:33,418
Nu. Va fi prost și șchiop.

165
00:10:33,633 --> 00:10:34,973
TYLER:
Adevărat.

166
00:10:35,176 --> 00:10:38,256
Dar va fi mai puțin stupid și șchiop
dacă ești acolo.

167
00:10:43,559 --> 00:10:46,479
Îți dai seama că a trebuit să-l întrebi
sa te intreb, nu?

168
00:10:46,646 --> 00:10:49,146
Îți dai seama dacă te îmbraci
ca o doamnă respectabilă...

169
00:10:49,357 --> 00:10:51,357
... în sfârșit te va trata ca pe unul?

170
00:10:52,193 --> 00:10:54,613
La naiba, Jeremy.

171
00:10:55,154 --> 00:10:58,624
Știi că faci o alegere greșită,
totuși reușești oricum.

172
00:11:00,159 --> 00:11:01,619
E trist.

173
00:11:13,047 --> 00:11:15,967
-Nu știam că ești aici.
-Mă trec prin temele lui Ştefan.

174
00:11:16,133 --> 00:11:19,223
Băiete, țara asta s-a amuțit
în ultima sută de ani.

175
00:11:19,428 --> 00:11:21,678
De ce vrea să meargă la liceu
este dincolo de mine.

176
00:11:21,847 --> 00:11:24,847
În anii '70, a mers la Ivy League.
Harvard, am înțeles.

177
00:11:25,017 --> 00:11:26,887
De fapt, nu. Nici asta nu am înțeles.

178
00:11:28,270 --> 00:11:30,190
Haide, epurează.

179
00:11:30,398 --> 00:11:32,068
Scoate-l afară. Ce este în mintea ta?

180
00:11:34,652 --> 00:11:36,152
De ce ești aici, Damon?

181
00:11:38,489 --> 00:11:40,409
Să petrec timp cu tine, Zach.

182
00:11:41,409 --> 00:11:42,989
Familia e importantă.

183
00:11:43,828 --> 00:11:47,118
Te cunosc.
Ai mereu un motiv.

184
00:11:47,331 --> 00:11:49,371
Deci spune-mi, ce este de data asta?

185
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Nu ești în situația de a mă întreba.

186
00:11:54,255 --> 00:11:55,705
Nu am vrut să te supăr.

187
00:11:56,882 --> 00:11:58,842
Asta nu este supărat, Zach.

188
00:12:00,094 --> 00:12:01,894
STEFAN:
Ce se întâmplă?

189
00:12:03,013 --> 00:12:06,063
Un moment de familie, Stefan.
Petrecând ceva timp de calitate.

190
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
[PANTALONI ZACH]

191
00:12:09,645 --> 00:12:13,605
-Esti bine?
-Nu, nu sunt și nici tu.

192
00:12:14,275 --> 00:12:16,225
Câți trebuie să moară
inainte sa vezi asta?

193
00:12:16,402 --> 00:12:19,322
- Văd, bine.
-Atunci de ce nu faci nimic?

194
00:12:19,530 --> 00:12:21,740
Nu pot, Zach.

195
00:12:21,907 --> 00:12:22,947
Nu pot.

196
00:12:23,117 --> 00:12:24,367
Ar fi nevoie de sânge uman.

197
00:12:24,535 --> 00:12:27,995
Este singurul mod prin care l-aș putea opri
și nu pot face asta.

198
00:12:30,916 --> 00:12:35,456
Vervaina l-ar putea slăbi
dacă l-a ingerat.

199
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
Te-ar ajuta să primești.

200
00:12:37,798 --> 00:12:40,508
Verva nu a mai crescut aici din 1865.

201
00:12:40,676 --> 00:12:42,546
Damon a avut grijă de asta.

202
00:12:42,720 --> 00:12:44,470
Puținul pe care l-am avut, i l-am dat Elenei.

203
00:12:49,143 --> 00:12:50,643
Ce?

204
00:13:12,666 --> 00:13:13,956
STEFAN:
L-ai crescut.

205
00:13:14,168 --> 00:13:17,628
Este doar ceva ce a fost
transmis de-a lungul generațiilor.

206
00:13:18,380 --> 00:13:21,630
Sângele curge atât de adânc
când ești înrudit cu vampirii.

207
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
Damon m-ar ucide
dacă știa că o am.

208
00:13:26,055 --> 00:13:28,175
Dar îmi spui.

209
00:13:28,516 --> 00:13:30,056
De ce?

210
00:13:31,393 --> 00:13:32,523
Pentru că am încredere în tine.

211
00:13:33,813 --> 00:13:36,653
Și vei avea nevoie de el
dacă vrei să scapi de el.

212
00:13:45,282 --> 00:13:47,242
[RlNGS SONORIE]

213
00:13:51,247 --> 00:13:52,287
Sunt aici pentru mama mea.

214
00:13:52,456 --> 00:13:55,916
-Ar trebui să ridic o cutie...
ELENA: E chiar aici.

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,835
Vă rog să fiți atenți.

216
00:13:58,003 --> 00:14:00,133
-Da, ai grijă cu asta, ciulule.
ELENA: Hei.

217
00:14:00,297 --> 00:14:01,797
Nu acum, bine, băieți? Vă rog?

218
00:14:02,007 --> 00:14:04,467
-Sunt bine. El este un punk.
- Îţi am pe nenorocit.

219
00:14:04,635 --> 00:14:08,175
Uite, Tyler, poate ar trebui să pleci.
Spune-i mamei tale că o voi vedea diseară.

220
00:14:10,474 --> 00:14:14,274
Hei, ar face o diferență
dacă ți-aș spune că chiar îmi place Vicki?

221
00:14:14,478 --> 00:14:16,728
Nici măcar dacă ai vorbit serios.

222
00:14:16,939 --> 00:14:19,319
Floare delicată versus Vulpea obraznică.

223
00:14:19,525 --> 00:14:21,435
Apel greu. Le putem amesteca?

224
00:14:21,610 --> 00:14:23,990
Uită-te la tine,
devin frumos pentru întâlnirea ta.

225
00:14:24,154 --> 00:14:25,494
Pari fericit.

226
00:14:25,656 --> 00:14:27,696
eu sunt.

227
00:14:27,867 --> 00:14:29,697
Seara asta va fi o noapte bună.

228
00:14:29,910 --> 00:14:34,960
Nu lăsa asta să te împiedice să-mi spui
orice ai vrut să-mi spui.

229
00:14:35,165 --> 00:14:38,835
Dacă îți spun dimineața?
Nu vreau să stric noaptea.

230
00:14:39,003 --> 00:14:40,673
Bonnie, afară cu asta.

231
00:14:40,838 --> 00:14:44,168
Bine, dar trebuie să intre în seif
pentru că Caroline mă va ucide...

232
00:14:44,341 --> 00:14:46,891
...dacă se întoarce la Damon
că ea a ţipat.

233
00:14:47,511 --> 00:14:50,051
Aparent, Stefan are
o poveste din spate foarte interesantă.

234
00:14:50,848 --> 00:14:51,928
Uh-huh.

235
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
Știi ce sa întâmplat
cu Katherine?

236
00:14:54,268 --> 00:14:57,398
Știu că amândoi s-au întâlnit cu ea
și de aceea au probleme.

237
00:14:57,563 --> 00:15:00,823
Da, amândoi s-au întâlnit cu ea,
doar ea l-a ales pe Damon.

238
00:15:01,025 --> 00:15:02,275
Și asta l-a înnebunit pe Stefan.

239
00:15:02,443 --> 00:15:05,113
Așa că a făcut lucruri oribile să încerce
și despărțiți-le.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,609
A manipulat-o pe Katherine.

241
00:15:06,822 --> 00:15:09,702
El i-a umplut capul cu toate aceste minciuni
pana a functionat...

242
00:15:09,867 --> 00:15:11,407
...și s-a întors împotriva lui Damon.

243
00:15:11,619 --> 00:15:14,659
Sună ca partea unei persoane
a poveștii, adică a lui Damon.

244
00:15:14,872 --> 00:15:16,872
Am vrut doar să știi.

245
00:15:17,041 --> 00:15:19,711
Oricum, relațiile lui din trecut
nu sunt treaba mea.

246
00:15:19,919 --> 00:15:22,669
Dacă nu este un calculat,
mincinos manipulator.

247
00:15:22,838 --> 00:15:23,878
E treaba ta.

248
00:15:24,048 --> 00:15:27,008
-Stefan nu este niciunul dintre acele lucruri.
-Da? De unde ştiţi?

249
00:15:35,726 --> 00:15:37,976
Ei încă poartă cravate la chestia asta?

250
00:15:38,187 --> 00:15:41,477
-De ce te duci?
- Se potriveşte. Eram la prima.

251
00:15:41,649 --> 00:15:44,149
E mai bine dacă nu atragem atenția
pentru noi înșine.

252
00:15:44,318 --> 00:15:45,898
Deci ar trebui să stai aici.

253
00:15:46,070 --> 00:15:48,610
Mă voi ocupa să se distreze Elena.

254
00:15:50,240 --> 00:15:52,990
Doamne, te-am împins să bei.

255
00:15:53,786 --> 00:15:55,406
Nu pot să mă scap de tine.

256
00:15:55,621 --> 00:15:58,621
Ce altceva ar trebui să fac,
în afară de a-mi trăi viața?

257
00:15:58,791 --> 00:16:02,041
„Mergi să-mi trăiești viața.”
Vezi, acolo se află lupta ta eternă.

258
00:16:04,213 --> 00:16:06,383
Ești mort, omule. Treci peste asta.

259
00:16:08,342 --> 00:16:09,932
Ce crezi?

260
00:16:10,886 --> 00:16:13,216
[CEL PHONE RlNGlNG]

261
00:16:18,435 --> 00:16:19,805
Bună ziua?

262
00:16:19,979 --> 00:16:21,559
Bună, doamnă Lockwood.

263
00:16:22,773 --> 00:16:25,233
Ce vrei să spui? este?

264
00:16:25,401 --> 00:16:29,201
esti sigur? Pentru că l-am văzut.

265
00:16:30,906 --> 00:16:33,116
Lasă-mă să verific. Mm-hm.

266
00:16:33,450 --> 00:16:34,870
O voi găsi și o voi aduce.

267
00:16:35,452 --> 00:16:38,332
Bine. la revedere.

268
00:16:38,831 --> 00:16:40,831
Ce s-a întâmplat?

269
00:16:42,626 --> 00:16:44,706
Ahh! Doamne, ce acum?

270
00:16:44,920 --> 00:16:46,460
Ceasul de buzunar. Unde este?

271
00:16:46,672 --> 00:16:47,802
Ce ceas?

272
00:16:47,965 --> 00:16:49,915
Cel pe care l-ai furat din cutia mamei.

273
00:16:50,134 --> 00:16:53,514
Uite, doamna Lockwood tocmai m-a sunat
speriata.

274
00:16:53,679 --> 00:16:57,019
Era pe listă, Jeremy.
Nu o poate găsi și crede că l-a pierdut.

275
00:16:57,224 --> 00:16:59,144
Și poate că a făcut-o.
Poate că Tyler a luat-o.

276
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Nici măcar nu juca acea carte. L-ai luat.

277
00:17:01,353 --> 00:17:04,903
O să-l găsesc pe eBay?
Așa plătești oala ta?

278
00:17:05,107 --> 00:17:06,937
Du-te dracului.

279
00:17:15,701 --> 00:17:18,581
-Nu aș vinde niciodată asta, bine?
-Atunci de ce ai luat-o?

280
00:17:18,746 --> 00:17:20,366
Pentru că ar trebui să fie al meu.

281
00:17:20,539 --> 00:17:25,209
Tata a spus că merge la primul fiu născut.
Tatăl lui i-a dat-o și acum ce?

282
00:17:28,338 --> 00:17:31,418
- Și avea să ți-l dea.
-Da.

283
00:17:35,929 --> 00:17:39,349
Uite, Jeremy, este încă al tău, bine?

284
00:17:39,975 --> 00:17:42,885
Mama i-a promis doamnei Lockwood.
Ce vrei să fac?

285
00:17:43,103 --> 00:17:45,023
Doar ia-l și ieși.

286
00:17:50,277 --> 00:17:51,567
DAMON:
E tare să nu îmbătrânesc.

287
00:17:51,779 --> 00:17:53,449
Îmi place să fiu herghelia eternă.

288
00:17:53,614 --> 00:17:57,954
Da, fiind un adolescent de 50 de ani
a fost culmea fericirii mele.

289
00:18:00,621 --> 00:18:02,121
Ai făcut un amuzant, Stefan.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,246
Ar trebui să beau ceva și să sărbătoresc.

291
00:18:13,467 --> 00:18:17,217
1 864. Tu şi Katherine
au fost cuplul perfect.

292
00:18:17,387 --> 00:18:19,347
A fost dracu să te privesc
dansează cu ea.

293
00:18:19,556 --> 00:18:22,056
Fericirea mea a fost de scurtă durată,
după cum bine știți.

294
00:18:22,267 --> 00:18:24,137
Amintesc.

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,523
Am plecat devreme de la petrecere,
o asteptam.

296
00:18:26,730 --> 00:18:29,230
În noaptea aceea ai lăsat-o,
asteptam inauntru.

297
00:18:29,399 --> 00:18:32,569
Ai fost un asemenea domn,
i-a dat un sărut pe obraz.

298
00:18:32,778 --> 00:18:34,948
Când ceea ce își dorea cu adevărat era....

299
00:18:37,116 --> 00:18:40,026
Ei bine. Iată-ne la istorie
se repetă, nu?

300
00:18:46,083 --> 00:18:47,633
Îți admir efortul, Stefan.

301
00:18:47,793 --> 00:18:50,803
Turnându-ți o băutură
apoi împroșcând sticla cu verbină.

302
00:18:52,256 --> 00:18:55,626
Nu sunt o tipă bețivă.
Nu poți să mă acoperi.

303
00:18:56,009 --> 00:18:59,679
Dar nu pot să nu mă simt puțin folosit.
Am crezut că avem un moment.

304
00:19:01,974 --> 00:19:03,524
Trebuie să merg la petrecere supărat.

305
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Cine știe ce voi face?

306
00:19:23,537 --> 00:19:26,077
BĂRBATUL 1: Cred că te vei bucura foarte mult.
FEMEIA 1: O, chiar?

307
00:19:26,248 --> 00:19:28,538
CAROL: Bine ai venit.
LOCKWOOD: Mă bucur să te văd, mulțumesc.

308
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
FEMEIA 2: Bună, primar Lockwood.
CAROL: Bună. Mă bucur să te văd.

309
00:19:32,045 --> 00:19:33,875
-Hi.
LOCKWOOD: Bună. Mă bucur să te văd.

310
00:19:34,089 --> 00:19:36,089
BĂRBATUL 2: Bună, domnule.
LOCKWOOD: Mulțumesc că ai venit.

311
00:19:36,258 --> 00:19:38,628
BĂRBATUL 2: Doamna Lockwood.
LOCKWOOD: Să te distrezi de minune.

312
00:19:38,844 --> 00:19:41,144
- Barul e deschis.
OM 3: Primarul Lockwood.

313
00:19:41,346 --> 00:19:42,596
Arăți ascuțit. E frumos.

314
00:19:42,764 --> 00:19:44,314
FEMEIA 3: Doamna Lockwood.
-Hi.

315
00:19:44,516 --> 00:19:45,766
-Mă bucur să te văd.
TYLER: Hei.

316
00:19:45,934 --> 00:19:47,064
LOCKWOOD:
Intră.

317
00:19:47,227 --> 00:19:49,147
-Hai sa mergem pe aici.
-De ce?

318
00:19:49,313 --> 00:19:52,063
Linia e prea lungă.
Ne putem întoarce înapoi.

319
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
Haide, petrecerea e în spate.

320
00:19:53,901 --> 00:19:56,241
LOCKWOOD: Hei, mulțumesc că ai venit.
Uită-te la tine, grozav.

321
00:19:59,031 --> 00:20:01,821
Acesta era scotch-ul lui preferat.
Am crezut că va funcționa.

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,492
Nu mă bazam pe asta.

323
00:20:03,660 --> 00:20:05,040
Știai că va eșua.

324
00:20:05,204 --> 00:20:07,004
Am făcut ce am vrut.
Coborî garda.

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,214
Nu mă va aștepta
să încerc din nou atât de curând.

326
00:20:10,584 --> 00:20:13,094
ZACH:
Am dublat ce am pus în scotch.

327
00:20:18,383 --> 00:20:19,803
[SOPPE]

328
00:20:53,585 --> 00:20:56,165
BĂRBATUL 1: Bună, ce mai faci?
FEMEIA 1: Vom intra.

329
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
[CHATTERlNG]

330
00:21:00,384 --> 00:21:03,264
Caroline. Arăți uluitor.

331
00:21:03,470 --> 00:21:04,970
Mulțumesc, doamnă Lockwood.

332
00:21:05,138 --> 00:21:06,888
Acesta este iubitul meu, Damon.

333
00:21:07,099 --> 00:21:08,179
Ei bine, intră.

334
00:21:09,601 --> 00:21:12,691
Mă bucur să te cunosc.
Am așteptat cu nerăbdare această petrecere.

335
00:21:12,854 --> 00:21:14,734
Ei bine, bucură-te.

336
00:21:15,357 --> 00:21:17,227
Hai să bem ceva.

337
00:21:21,446 --> 00:21:23,106
Așteaptă aici.

338
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
Într-adevăr, nici măcar nu te-ai putea schimba
din insigna pentru asta?

339
00:21:27,286 --> 00:21:28,446
Lucrez, dragă.

340
00:21:28,620 --> 00:21:31,120
Cine e întâlnirea
tocmai ai încercat să te strecori pe lângă mine?

341
00:21:31,290 --> 00:21:32,580
Doar un tip.

342
00:21:32,749 --> 00:21:34,579
Un pic vechi pentru tine, nu crezi?

343
00:21:34,751 --> 00:21:37,131
Pentru că altfel ai fi de acord.
Mă îndoiesc de asta.

344
00:21:39,381 --> 00:21:41,381
-Bună, primar Lockwood.
-Hei, intră.

345
00:21:41,591 --> 00:21:43,511
-Multumesc.
LOCKWOOD: Distrează-te.

346
00:21:43,677 --> 00:21:45,047
Unde este tatăl tău?

347
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
- Memphis.
-Bun.

348
00:21:46,847 --> 00:21:48,717
Cu Stephen.

349
00:22:26,636 --> 00:22:28,636
Părinții tăi?

350
00:22:29,222 --> 00:22:31,852
Există multă istorie aici.

351
00:22:46,823 --> 00:22:48,373
LOGAN:
Jenna.

352
00:22:51,870 --> 00:22:53,040
JENNA:
Bună, Logan.

353
00:22:53,205 --> 00:22:54,535
Mă bucur să te văd.

354
00:22:54,706 --> 00:22:56,206
M-am gândit că s-ar putea să te văd aici.

355
00:22:57,376 --> 00:22:58,786
- Ai stiut.
-M-am temut.

356
00:22:58,960 --> 00:23:00,540
Dar sperau în secret.

357
00:23:00,754 --> 00:23:02,344
Și acum că am....

358
00:23:02,547 --> 00:23:05,087
Uau, hei, nu atât de repede. te cunosc.

359
00:23:05,258 --> 00:23:07,758
Ai mult mai multe insulte în tine.
pot spune.

360
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
- Linia părului tău se retrage.
- Nu este.

361
00:23:09,846 --> 00:23:11,096
-Vrei să iei prânzul?
-Nu.

362
00:23:11,306 --> 00:23:13,926
-Nu te-ai schimbat deloc.
-Oh, da, am.

363
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
Sunt mai rău acum.

364
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
ELENA: „Familiile fondatoare
din Mystic Falls...

365
00:23:20,273 --> 00:23:23,363
... vă urează bun venit la inaugurare
Sărbătoarea Consiliului fondatorului.”

366
00:23:23,527 --> 00:23:25,607
Uau, uite,
este registrul de oaspeți original.

367
00:23:25,779 --> 00:23:27,409
Uită-te la toate aceste nume cunoscute:

368
00:23:27,572 --> 00:23:31,532
Șeriful William Forbes,
Primarul Benjamin Lockwood.

369
00:23:31,743 --> 00:23:33,373
Ăla este Damon Salvatore?

370
00:23:36,123 --> 00:23:38,373
Și Stefan Salvatore?

371
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
DAMON:
Frații originali Salvatore.

372
00:23:41,503 --> 00:23:44,173
Strămoșii noștri. Povestea tragică, de fapt.

373
00:23:44,381 --> 00:23:46,881
Nu trebuie să-i plictisim
cu povești din trecut.

374
00:23:48,176 --> 00:23:52,556
Nu e plictisitor, Stefan.
Mi-ar plăcea să aud mai multe despre familia ta.

375
00:23:53,890 --> 00:23:56,270
Ei bine, m-am plictisit. Vreau să dansez.

376
00:23:56,435 --> 00:23:58,975
-Și Damon nu va dansa cu mine.
-Mm-mm.

377
00:23:59,146 --> 00:24:01,016
Aș putea să-ți împrumut întâlnirea?

378
00:24:02,190 --> 00:24:03,650
Oh, uh....

379
00:24:03,859 --> 00:24:06,439
- Nu prea dansez.
- Da. Ar trebui să-l vezi.

380
00:24:06,653 --> 00:24:09,163
Valsul, agitația, plimbarea pe lună.
El face totul.

381
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
Nu te deranjează, nu-i așa, Elena?

382
00:24:14,369 --> 00:24:15,659
Depinde de Stefan.

383
00:24:15,871 --> 00:24:19,541
Îmi pare rău, dar nu voi accepta nu
pentru un răspuns.

384
00:24:34,473 --> 00:24:35,813
DAMON:
vreau sa-ti cer scuze...

385
00:24:35,974 --> 00:24:42,064
...pentru că ești un ticălos de talie mondială
noaptea trecută când am încercat să te sărut.

386
00:24:42,272 --> 00:24:43,732
Nu există nicio scuză.

387
00:24:43,940 --> 00:24:50,070
Terapeutul meu spune că mă comport,
încercând să-l pedepsească pe Ştefan.

388
00:24:50,947 --> 00:24:53,237
-Pentru ce?
- Nu vreau să discut.

389
00:24:53,450 --> 00:24:56,040
Să spunem că bărbații
in familia Salvatore...

390
00:24:56,203 --> 00:24:59,043
...au fost blestemate
cu rivalitate între frați.

391
00:24:59,206 --> 00:25:02,206
Și totul a început
cu frații originari Salvatore.

392
00:25:02,417 --> 00:25:06,957
Damon ți-a spus să mă rogi să dansez,
nu-i asa?

393
00:25:07,672 --> 00:25:09,922
Și de ce ar face asta?

394
00:25:10,091 --> 00:25:11,971
OM:
Șampanie, domnule?

395
00:25:12,886 --> 00:25:14,926
STEFAN:
Ai vrea unul?

396
00:25:15,305 --> 00:25:17,175
Multumesc.

397
00:25:18,683 --> 00:25:20,353
Spune-mi doar dacă o vezi pe mama mea.

398
00:25:25,607 --> 00:25:28,937
Numele Salvatore era practic
regalitate în acest oraș până la război.

399
00:25:29,110 --> 00:25:31,900
-A fost o bătălie aici...
- Bătălia de la Willow Creek.

400
00:25:32,531 --> 00:25:35,911
-Corect.
-Știu, am vorbit despre asta în clasă.

401
00:25:36,076 --> 00:25:38,986
Soldații confederați au tras asupra unei biserici
cu civili înăuntru.

402
00:25:39,162 --> 00:25:41,662
Ce au omis cărțile de istorie...

403
00:25:41,831 --> 00:25:45,381
... au fost oamenii care au fost uciși,
nu au fost acolo din întâmplare.

404
00:25:45,544 --> 00:25:47,634
Au fost crezuți
a fi simpatizanţi sindicali.

405
00:25:47,796 --> 00:25:50,666
Deci unii dintre fondatori
de partea confederației pe atunci...

406
00:25:50,840 --> 00:25:53,380
... le-am vrut să fie adunate
și ars de viu.

407
00:25:54,261 --> 00:25:57,971
Stefan și Damon au avut pe cineva
au iubit foarte mult în acea biserică.

408
00:25:59,683 --> 00:26:02,893
Și când s-au dus să-i salveze,
au fost împușcați.

409
00:26:03,061 --> 00:26:05,441
Ucis cu sânge rece.

410
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
Cine era în biserică
pe care au vrut să le salveze?

411
00:26:08,233 --> 00:26:09,653
O femeie, cred.

412
00:26:11,945 --> 00:26:15,155
Nu coboară mereu
la dragostea unei femei?

413
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
Îmi pare rău că tu și Stefan
am chestia asta intre voi...

414
00:26:22,205 --> 00:26:24,955
...dar nu pot primi
în mijlocul ei, Damon.

415
00:26:25,917 --> 00:26:27,287
eu doar....

416
00:26:28,003 --> 00:26:30,463
Sper că voi doi puteți rezolva.

417
00:26:30,839 --> 00:26:32,509
asa sper si eu.

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,563
Deci vrei să dansezi?

419
00:26:40,724 --> 00:26:43,354
Eu dansez? Nu frumos.

420
00:26:45,770 --> 00:26:49,020
Poate ai putea să-mi arăți în jur.
Adică, acest loc este uimitor.

421
00:26:49,190 --> 00:26:52,320
Da, dacă îți place să trăiești într-un muzeu.

422
00:26:55,363 --> 00:26:59,703
Poate ar trebui să mă dezbrac
și dă-i pastorului Bill un dans în poală.

423
00:26:59,909 --> 00:27:02,699
De aceea ne ascundem
într-un colț toată noaptea, nu-i așa?

424
00:27:02,912 --> 00:27:06,082
Ți-e frică de cum mă voi comporta,
frică de ceea ce părinții tăi...

425
00:27:06,249 --> 00:27:08,079
... te vei gândi la întâlnirea ta?

426
00:27:08,251 --> 00:27:10,041
Nu-mi pasă de ceea ce cred ei.

427
00:27:10,253 --> 00:27:13,013
Mare. Să mergem să salutăm.

428
00:27:13,173 --> 00:27:14,213
Dă-i drumul, Vick.

429
00:27:14,382 --> 00:27:16,722
Sau am putea doar
furișează-te în dormitorul tău.

430
00:27:16,885 --> 00:27:18,635
Atâta timp cât nu ne vede nimeni, nu?

431
00:27:19,137 --> 00:27:21,507
-Vicki, jur...
-Ce se întâmplă, Ty?

432
00:27:21,681 --> 00:27:24,181
Ți-e frică să-i înfrunți mama?
E jalnic.

433
00:27:25,352 --> 00:27:27,272
- Uite, dă-i drumul.
-Tyler.

434
00:27:28,772 --> 00:27:30,862
Nu am avut nicio șansă
să salut mai devreme.

435
00:27:31,024 --> 00:27:33,444
Este Vicki, nu? sora lui Matt.

436
00:27:33,652 --> 00:27:34,742
Da, doamnă.

437
00:27:34,944 --> 00:27:37,284
Va trebui să ierți
grosolănia fiului meu.

438
00:27:37,447 --> 00:27:38,987
O primește de la tatăl său.

439
00:27:39,199 --> 00:27:41,239
Ei bine, doamnă Lockwood.

440
00:27:41,409 --> 00:27:44,039
Tyler și cu mine
doar spuneau noapte bună.

441
00:27:48,166 --> 00:27:51,876
Asta primești
când aduci gunoiul în petrecere.

442
00:28:29,416 --> 00:28:31,206
Ce ne-a lipsit?

443
00:28:32,335 --> 00:28:34,665
Doar discutam.

444
00:28:35,296 --> 00:28:36,626
Bea, Damon?

445
00:28:37,549 --> 00:28:39,219
Nu, mulțumesc, voi trece.

446
00:28:43,722 --> 00:28:46,392
Stefan, ai
un alt dans in tine?

447
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
Absolut.

448
00:29:05,618 --> 00:29:08,118
Arată atât de drăguți împreună.

449
00:29:08,329 --> 00:29:10,159
Nu vorbi, te rog.

450
00:29:22,177 --> 00:29:24,337
Nu trage. Trebuie doar să reumpleți.

451
00:29:25,054 --> 00:29:28,894
-Fușatul implică grijă.
-Indiferență prefăcută. Imi place.

452
00:29:29,100 --> 00:29:30,730
Am trecut peste glume, Logan.

453
00:29:31,436 --> 00:29:34,226
Chiar aș prefera să mă lași în pace.

454
00:29:37,734 --> 00:29:39,744
Îmi pare rău, Jenna.

455
00:29:40,153 --> 00:29:42,073
Despre sora ta.

456
00:29:45,116 --> 00:29:46,866
Multumesc.

457
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Am venit la înmormântare.

458
00:29:50,205 --> 00:29:52,955
Știu. Te-am văzut.

459
00:29:53,166 --> 00:29:56,956
Nu am vrut să-mi împing loc înăuntru,
dar am vrut să fiu acolo pentru tine.

460
00:29:57,170 --> 00:30:01,470
Și când am auzit că rămâi
în Mystic Falls, m-am gândit că poate...

461
00:30:01,633 --> 00:30:04,723
Ei bine, poate aș fi putut
o a doua șansă de a îndrepta lucrurile.

462
00:30:13,394 --> 00:30:15,734
Numele ei era Monica, nu-i așa?

463
00:30:35,750 --> 00:30:39,880
Sper că Damon
nu te-a înnebunit prea mult.

464
00:30:40,046 --> 00:30:43,086
Nu, de fapt,
avea un comportament bun.

465
00:30:43,258 --> 00:30:47,848
Chiar și-a cerut scuze și a explicat
de ce este el așa cum este.

466
00:30:49,264 --> 00:30:51,774
Că totul se întoarce la Katherine.

467
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
Hmm.

468
00:31:01,192 --> 00:31:03,822
Deci spune-mi despre ea. Ce s-a întâmplat?

469
00:31:06,906 --> 00:31:08,616
Nu este ceva despre care îmi place să vorbesc.

470
00:31:08,825 --> 00:31:11,535
Înțeleg asta. Eu fac.

471
00:31:11,703 --> 00:31:14,203
Vreau doar să știi că poți.

472
00:31:14,372 --> 00:31:17,712
Adică, te împovăresc
cu toată drama mea...

473
00:31:17,876 --> 00:31:21,206
... și vreau să faci la fel.

474
00:31:23,298 --> 00:31:25,128
Hm....

475
00:31:25,717 --> 00:31:27,297
Multumesc.

476
00:31:29,596 --> 00:31:33,716
Adevărul este, Stefan, nu prea știu
atât de mult despre tine...

477
00:31:33,892 --> 00:31:36,982
...si chiar mi-ar placea
dacă m-ai deschide.

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,767
Damon a spus ceva, nu-i așa?

479
00:31:39,939 --> 00:31:43,529
Îi place să joace jocuri
și provoacă probleme, Elena.

480
00:31:43,735 --> 00:31:46,985
Nu este vorba despre Damon,
este despre mine că încerc să te cunosc.

481
00:31:48,197 --> 00:31:50,817
Uite, tu ești tipul misterului
si imi place asta...

482
00:31:50,992 --> 00:31:54,912
...dar cu misterul vin secretele,
și chestia asta cu Katherine...

483
00:31:55,121 --> 00:31:56,661
Dă-i drumul.

484
00:31:56,873 --> 00:31:59,883
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Spune ceva despre tine.

485
00:32:00,043 --> 00:32:01,173
Nimic.

486
00:32:01,336 --> 00:32:04,756
Altfel, am rămas fără nimic
dar ce-mi spun ceilalti.

487
00:32:04,964 --> 00:32:07,764
Nu vezi
ce a făcut Damon aici?

488
00:32:07,926 --> 00:32:10,796
El încearcă să te prindă
să se întoarcă împotriva mea.

489
00:32:13,139 --> 00:32:15,519
Ei bine, atunci cred că funcționează.

490
00:32:28,655 --> 00:32:30,735
BONNIE:
Aceasta este vina mea. Am pus îndoială.

491
00:32:30,949 --> 00:32:34,159
-Sunt un plantator de îndoieli.
-Nu e vina ta.

492
00:32:34,494 --> 00:32:35,544
Mă simt groaznic.

493
00:32:35,703 --> 00:32:39,293
Am spus că nu voi intra în mijlocul ei
și exact asta am făcut.

494
00:32:40,166 --> 00:32:42,166
M-am făcut toţi năuciţi.

495
00:32:42,377 --> 00:32:44,877
CAROL:
Elena, dragă, aici ești.

496
00:32:45,672 --> 00:32:48,092
Observ ceasul
inca nu este in colectie.

497
00:32:49,258 --> 00:32:51,758
Îmi pare rău, doamnă Lockwood.

498
00:32:51,928 --> 00:32:54,928
Nu l-am putut găsi.

499
00:32:55,098 --> 00:32:58,348
Presupun că este încă împachetat
în lucrurile părinților mei undeva.

500
00:32:59,018 --> 00:33:02,058
Înțeleg.
Vă rog să-mi spuneți dacă îl găsiți.

501
00:33:02,647 --> 00:33:04,267
Bine.

502
00:33:08,403 --> 00:33:10,453
CAROLLNE:
Unde ai fost?

503
00:33:12,740 --> 00:33:14,870
Te-am căutat.

504
00:33:15,910 --> 00:33:18,410
Fratele tău abia a dansat cu mine
timp de cinci minute.

505
00:33:18,579 --> 00:33:22,249
Bine, doar un minut. Stai chiar acolo.

506
00:33:29,424 --> 00:33:32,304
Uh.... Nu ar trebui să te atingi.

507
00:33:34,595 --> 00:33:35,635
Ce este asta?

508
00:33:35,805 --> 00:33:37,505
Cristal foarte important.

509
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
Ei bine, de unde ai știut
ca era acolo?

510
00:33:39,809 --> 00:33:41,439
DAMON: Pentru că l-am pus acolo.
-Când?

511
00:33:41,602 --> 00:33:42,642
Cu mult timp în urmă.

512
00:33:42,812 --> 00:33:45,232
În seara asta, o iau înapoi,
multumesc tie.

513
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
Ei bine, pentru ce este?

514
00:33:46,649 --> 00:33:48,649
-Nu te deranjează.
-Nu poți să-l furi pur și simplu.

515
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
- Nu fură dacă e al meu. Haide.
-Păi--

516
00:33:52,321 --> 00:33:53,821
Vodka tonic.

517
00:34:02,790 --> 00:34:05,630
Bine, știu că asta este probabil
va fi greva trei...

518
00:34:05,793 --> 00:34:09,253
...dar sper că o poți vedea
pentru ceea ce este.

519
00:34:09,422 --> 00:34:11,172
-Si ce este?
-Persistenţă.

520
00:34:11,382 --> 00:34:14,222
Groveling, angajament.
Alegeți.

521
00:34:14,427 --> 00:34:16,597
Am fugit din oraș din cauza ta. Fugit.

522
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
Eram tânăr și prost,
și atunci lucrurile s-au schimbat.

523
00:34:20,600 --> 00:34:24,770
Viața a devenit reală.

524
00:34:24,937 --> 00:34:27,397
Ai ști asta mai bine decât oricine.

525
00:34:29,192 --> 00:34:34,532
Ipotetic vorbind, dacă este permis,
cum ai indrepta lucrurile?

526
00:34:34,739 --> 00:34:36,909
Ei bine, mai grozav, desigur.

527
00:34:37,075 --> 00:34:40,365
O recapitulare a ultimilor ani
petrecut căutând sufletul.

528
00:34:40,578 --> 00:34:41,748
Cartofi prăjiți cu brânză.

529
00:34:43,748 --> 00:34:45,168
Evident.

530
00:34:45,792 --> 00:34:47,542
Îmi cunosc publicul.

531
00:34:52,173 --> 00:34:55,013
Da la prânz. Sună-mă.

532
00:34:58,471 --> 00:35:00,561
CAROL:
Privește în jur. Ce lipsește?

533
00:35:01,390 --> 00:35:04,230
Flăcări, lumânări.
De ce nu sunt aprinse?

534
00:35:06,187 --> 00:35:08,647
Sunt chibrituri în bucătărie.

535
00:35:15,154 --> 00:35:16,204
Căţea.

536
00:35:49,397 --> 00:35:51,767
-Hei.
-Hei.

537
00:35:53,526 --> 00:35:55,606
Deci cum stau lucrurile cu Stefan?

538
00:35:55,778 --> 00:35:57,528
Mare. Doar grozav.

539
00:35:57,697 --> 00:35:58,947
Serios?

540
00:35:59,699 --> 00:36:01,119
Ei bine, radarul meu trebuie să fie oprit...

541
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
...pentru că primeam tot felul
a altor vibrații.

542
00:36:06,497 --> 00:36:08,367
Ce este asta?

543
00:36:10,209 --> 00:36:11,249
Nu.

544
00:36:11,961 --> 00:36:14,171
-Caroline, ce sa întâmplat?
- Nimic, bine?

545
00:36:14,338 --> 00:36:15,458
Asta nu este nimic.

546
00:36:15,631 --> 00:36:17,511
- Te-a rănit cineva?
-Nu, bine, asta...

547
00:36:17,675 --> 00:36:19,425
Nimic, doar....

548
00:36:20,511 --> 00:36:22,601
Mama m-ar ucide.

549
00:36:23,639 --> 00:36:26,349
-Damon te-a rănit?
-Nu.

550
00:36:26,517 --> 00:36:28,307
Desigur că nu.

551
00:36:28,519 --> 00:36:31,939
Lasă-mă în pace,
bine, Elena? Dumnezeu.

552
00:36:44,535 --> 00:36:46,615
Există ceva
grav gresit cu tine.

553
00:36:46,829 --> 00:36:50,789
Stai departe de Caroline
sau mă voi duce la mama ei, șeriful.

554
00:36:51,000 --> 00:36:54,840
Ai înțeles? Stai departe de ea.

555
00:37:03,346 --> 00:37:04,546
Îmi pare rău.

556
00:37:05,139 --> 00:37:06,309
iau totul înapoi.

557
00:37:06,515 --> 00:37:09,015
-Ai dreptate in privinta lui Damon.
-Ce a facut?

558
00:37:09,227 --> 00:37:12,147
Sunt vânătăi
pe tot corpul Carolinei.

559
00:37:12,313 --> 00:37:15,733
Urme de mușcături. Și o are toată confuză
și încurcat în cap.

560
00:37:18,945 --> 00:37:21,195
Nu pari surprins.

561
00:37:24,992 --> 00:37:26,282
Mă ocup eu.

562
00:37:26,494 --> 00:37:29,754
Să o manipulezi? Stefan, ar trebui sa fii
avându-l arestat.

563
00:37:29,956 --> 00:37:33,036
Elena, te rog, eu...

564
00:37:33,209 --> 00:37:36,669
- Nu mă aștept să înțelegi.
- Nu înțeleg nimic, Stefan.

565
00:37:37,129 --> 00:37:39,129
Deci de ce nu
doar lămurește-mi pentru mine?

566
00:37:39,298 --> 00:37:42,088
Uite, sunt lucruri
că nu știi, bine?

567
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
Lucruri pe care vreau să ți le spun,
dar nu pot.

568
00:37:45,429 --> 00:37:47,719
Și s-ar putea să nu voi putea niciodată.

569
00:37:48,266 --> 00:37:49,886
Și am nevoie doar să ai încredere în mine.

570
00:37:51,602 --> 00:37:53,442
Încrederea se câștigă.

571
00:37:53,604 --> 00:37:56,234
Nu pot să o predau prin magie.

572
00:38:03,406 --> 00:38:06,066
Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec.

573
00:38:15,543 --> 00:38:17,673
[RlNGS SONORIE]

574
00:38:23,676 --> 00:38:25,836
Arăți uimitor.
Ce faci aici?

575
00:38:26,679 --> 00:38:29,849
Mă gândeam că poate aș putea
mai face o alegere greșită astăzi.

576
00:38:32,018 --> 00:38:34,848
Mai am 17 minute.

577
00:38:47,491 --> 00:38:48,991
Nu.

578
00:38:49,994 --> 00:38:52,294
Ea l-a scos
și m-am tulburat, bine?

579
00:38:52,455 --> 00:38:55,285
Nu știam ce să spun.
Dar jur că nu i-am spus.

580
00:38:55,458 --> 00:38:58,208
Tocmai i-am spus
că nu ai vrut să mă rănești.

581
00:39:16,354 --> 00:39:19,194
Mă faci nebun, știi asta?

582
00:39:23,235 --> 00:39:24,985
E în regulă. Te iert.

583
00:39:25,154 --> 00:39:28,624
- Jur că n-am spus...
-Nu, nu... Shh,shh,shh.

584
00:39:33,996 --> 00:39:35,536
E în regulă.

585
00:39:35,706 --> 00:39:42,336
Din păcate, sunt atât de peste tine acum.

586
00:39:56,268 --> 00:39:58,098
Ce naiba?

587
00:40:05,820 --> 00:40:08,780
Știam că nu-ți pot da băutura.

588
00:40:10,116 --> 00:40:11,446
Așa că l-am pus pe a ei.

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,988
[GRUNTlNG]

590
00:40:44,608 --> 00:40:45,688
ELENA:
Caroline?

591
00:40:46,652 --> 00:40:51,112
Oh, aici ești.
Te-am căutat peste tot.

592
00:40:52,908 --> 00:40:54,828
Te simți bine?

593
00:40:54,994 --> 00:40:58,044
Da, sunt bine.

594
00:40:58,205 --> 00:41:00,115
Caroline, ce sa întâmplat?

595
00:41:00,291 --> 00:41:02,171
Sunt bine.

596
00:41:02,960 --> 00:41:04,750
Nu, tremurați. Caroline, ce--?

597
00:41:04,920 --> 00:41:08,170
-Sunt bine, sunt bine.
-Caroline, vino aici, vino aici.

598
00:41:08,340 --> 00:41:09,880
[SOBBlNG]

599
00:41:10,092 --> 00:41:14,052
STEFAN:
Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a o proteja pe Elena.

600
00:41:14,221 --> 00:41:16,391
Pentru a proteja pe toți.

601
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Da, Damon, titlul spune:

602
00:41:20,978 --> 00:41:27,108
„Fiară mortală capturată.
Totul este bine în Mystic Falls.”

603
00:41:29,153 --> 00:41:31,153
Mulțumesc că ai rămas atât de târziu.

604
00:41:31,322 --> 00:41:33,412
Ai luat ceasul Gilbert?

605
00:41:33,574 --> 00:41:37,294
Ea susține că este împachetat
în lucrurile părinților ei.

606
00:41:38,245 --> 00:41:40,115
Pot să-l iau.

607
00:41:40,331 --> 00:41:41,751
Bine, vom avea nevoie.

608
00:41:43,209 --> 00:41:45,999
-Ești sigur?
- Cinci cadavre toate scurse de sânge.

609
00:41:46,587 --> 00:41:47,957
Sunt sigur.

610
00:41:49,298 --> 00:41:51,338
S-au întors.

611
00:42:21,956 --> 00:42:23,956
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]