1
00:00:31,025 --> 00:00:34,650
♪
2
00:00:57,233 --> 00:01:00,233
♪ musique dramatique jouée ♪
3
00:01:06,608 --> 00:01:09,192
♪
4
00:01:24,983 --> 00:01:28,150
♪
5
00:01:45,608 --> 00:01:49,400
♪
6
00:01:49,400 --> 00:01:53,692
- Eh bien, je suppose que c'est l'heure du coup d'envoi.
7
00:01:55,900 --> 00:02:00,733
Je vais mettre ça par-dessus ici
8
00:02:00,733 --> 00:02:03,567
pour qu'on puisse nous avoir tous les deux.
9
00:02:07,275 --> 00:02:12,108
Mon prochain invité est apparu à Broadway.
10
00:02:12,775 --> 00:02:14,900
Carnegie Hall à guichets fermés.
11
00:02:14,900 --> 00:02:17,900
Elle a joué dans des films
à Hollywood
12
00:02:17,900 --> 00:02:20,983
avec des gens comme Louis Armstrong.
13
00:02:20,983 --> 00:02:24,483
Je suis Reginald Lord Divine
14
00:02:24,483 --> 00:02:26,525
et oh, mon Dieu...
[rires]
15
00:02:26,525 --> 00:02:28,775
Oh, mon Dieu.
16
00:02:28,775 --> 00:02:32,858
je ne peux pas croire
que nous avons la possibilité
17
00:02:32,858 --> 00:02:36,817
alors que je vis et respire
pour interviewer la Dame,
18
00:02:36,817 --> 00:02:41,317
la légende, mon héros, Miss Billie Holiday.
19
00:02:41,817 --> 00:02:45,650
La Journée de la Dame.
Lequel préfères-tu, chérie ?
20
00:02:46,233 --> 00:02:48,650
- Elle préférerait que vous lui payiez d'abord.
21
00:02:56,650 --> 00:02:58,608
RÉGINALD :
Dis-moi. Dites-moi.
22
00:02:59,817 --> 00:03:02,900
Qu'est-ce que ça fait d'être une femme de couleur ?
23
00:03:07,858 --> 00:03:10,817
‐ Voudriez-vous demander à Doris Day
une question comme ça ?
24
00:03:10,817 --> 00:03:13,483
- Eh bien, Doris Day
n'est pas coloré, idiot. [rires]
25
00:03:14,108 --> 00:03:15,317
- Jésus.
26
00:03:15,317 --> 00:03:16,733
[se moque]
27
00:03:16,733 --> 00:03:18,150
[toux]
28
00:03:18,150 --> 00:03:21,067
‐ Je veux parler de Strange Fruit.
29
00:03:21,608 --> 00:03:23,692
Oui, Fruit étrange.
30
00:03:24,983 --> 00:03:27,067
Mon public veut savoir.
31
00:03:27,067 --> 00:03:29,025
Tu continues à avoir des ennuis à cause de ça,
32
00:03:29,025 --> 00:03:32,400
mais vous êtes déterminé à continuer à le chanter.
Fauteur de troubles!
33
00:03:33,525 --> 00:03:35,150
- Avez-vous déjà vu un lynchage ?
34
00:03:40,942 --> 00:03:42,858
Il s'agit des droits de l'homme.
35
00:03:44,442 --> 00:03:46,733
Le gouvernement l’oublie parfois.
36
00:03:46,733 --> 00:03:49,775
♪ "All of Me" joue ♪
37
00:03:49,775 --> 00:03:52,358
Ils veulent juste que je me taise
et chante All of Me.
38
00:03:54,358 --> 00:03:56,817
REGINALD : Commençons là où tout a commencé.
39
00:03:56,817 --> 00:03:59,775
À la Café Society.
40
00:04:00,942 --> 00:04:03,233
Oh, chérie, j'ai adoré cet endroit.
41
00:04:03,233 --> 00:04:06,525
‐ ♪ Tu ne vois pas ? ♪
42
00:04:06,525 --> 00:04:10,108
♪ Je ne suis pas bien sans toi ♪
43
00:04:10,108 --> 00:04:14,317
REGINALD : Je me souviens avoir vu
Lena Horne parle avec... Qui était-ce ?
44
00:04:14,317 --> 00:04:18,192
Oh, cet ivrogne. Oh! Tallulah Bankhead.
45
00:04:18,192 --> 00:04:22,192
‐ ♪ Je veux les perdre ♪
46
00:04:22,192 --> 00:04:25,233
REGINALD : C'est la première fois
Je t'ai vu chanter, chérie.
47
00:04:25,817 --> 00:04:29,817
Envoûtant. Oh, et tout le monde était là.
‐ ♪ Je ne les utilise jamais ♪
48
00:04:29,817 --> 00:04:33,233
REGINALD : Le mauvais type d'endroit
pour le bon type de personnes.
49
00:04:34,400 --> 00:04:36,275
FREDDY : Comme Jimmy Fletcher.
50
00:04:36,275 --> 00:04:40,067
BILLIE : Laissez-le tranquille.
Il ne savait pas dans quoi il s'engageait.
51
00:04:40,067 --> 00:04:43,483
FREDDY : Oui, il l'a fait. Garçon soldat.
52
00:04:43,775 --> 00:04:49,317
‐ ♪ Comment puis-je continuer, chérie ♪
53
00:04:49,317 --> 00:04:51,942
♪ Sans toi ? ♪
54
00:04:51,942 --> 00:04:53,733
REGINALD : Vous étiez là avec
ce célèbre manager de l'époque.
55
00:04:53,733 --> 00:04:54,983
Comment s'appelait-il ?
56
00:04:54,983 --> 00:04:55,983
FREDDY : Escroc.
57
00:04:55,983 --> 00:04:57,483
[Billie rit]
58
00:04:57,483 --> 00:05:00,150
BILLIE : Ouais, c'est vrai.
Joe Glaser, le connard tordu.
59
00:05:00,150 --> 00:05:02,733
Il était là avec mon mari Monroe.
60
00:05:03,942 --> 00:05:07,025
♪ Alors pourquoi pas ♪
61
00:05:07,025 --> 00:05:10,442
♪ Me prendre tout entier ? ♪
62
00:05:11,483 --> 00:05:13,567
- Bonne soirée, monsieur.
- Toi aussi.
63
00:05:15,025 --> 00:05:17,858
‐ ♪ Votre au revoir ♪
64
00:05:18,650 --> 00:05:24,025
♪ M'a laissé avec des yeux qui pleurent ♪
65
00:05:24,858 --> 00:05:28,192
♪ Comment puis-je ♪
66
00:05:28,192 --> 00:05:33,400
♪ Continue, chérie,
sans toi ? ♪
67
00:05:34,858 --> 00:05:39,525
♪ Tu as pris le meilleur ♪
68
00:05:39,525 --> 00:05:44,942
♪ Alors pourquoi ne pas prendre le reste ? ♪
69
00:05:45,150 --> 00:05:47,567
♪ Bébé ♪
70
00:05:47,567 --> 00:05:52,150
♪ Prends-moi tout entier ♪
71
00:05:52,150 --> 00:05:54,233
[applaudissements]
72
00:05:56,358 --> 00:05:57,525
[crache]
73
00:05:57,525 --> 00:05:59,900
[bavardage indistinct]
[chien qui aboie]
74
00:06:01,983 --> 00:06:03,692
FEMME : D’accord, donne-moi un briquet.
75
00:06:03,692 --> 00:06:06,650
- Orson Welles est dehors,
il a besoin de te revoir.
76
00:06:09,483 --> 00:06:12,067
- Dis-lui demain. Monroe n'est pas en ville.
77
00:06:12,067 --> 00:06:13,275
- Mm-hmm.
78
00:06:14,358 --> 00:06:17,108
Vous avez des fans de Baltimore
qui veut te voir.
79
00:06:18,733 --> 00:06:22,692
‐ Lucio, tu adores le spectacle ?
LUCIO : Oh, ouais.
80
00:06:22,692 --> 00:06:24,733
MONROE : Et qui es-tu ?
- Jimmy Fletcher.
81
00:06:25,567 --> 00:06:29,067
- Elle ne te connaît pas.
Se déplacer. Allez, vous tous.
82
00:06:29,067 --> 00:06:32,233
- Merci.
ROSLYN : Allez, je vous présente Lady Day.
83
00:06:32,233 --> 00:06:34,733
- Hé, comment ça va ?
Merci d'être venu.
84
00:06:34,733 --> 00:06:37,567
HOMME : Bonjour, Miss Holiday.
- Oh non. S'il te plaît, appelle-moi Billie.
85
00:06:37,567 --> 00:06:40,233
- Nous t'aimons.
- Ah, vous êtes tous adorables.
86
00:06:41,108 --> 00:06:43,358
Alors vous êtes tous venus de Baltimore
pour venir me voir, hein ?
87
00:06:43,358 --> 00:06:45,275
- Oui, madame.
- Oui, madame.
88
00:06:45,275 --> 00:06:47,900
Et tu vas m'emmener
à un dîner raffiné aussi.
89
00:06:48,317 --> 00:06:50,442
- Bon sang ! Je viens aussi de Baltimore.
90
00:06:50,442 --> 00:06:52,942
Venez ici. Prends du champagne.
Prez, donne-leur à boire.
91
00:06:52,942 --> 00:06:55,983
Tu t'assures juste qu'il t'emmène
au Jimmie's Chicken Shack à Harlem.
92
00:06:55,983 --> 00:06:57,858
ROSLYN : Oh, mon Dieu, ouais. Mm-mm-mm.
BILLIE : C’est bon de manger.
93
00:06:57,858 --> 00:06:59,192
Ici. Laisse-moi voir ça.
94
00:07:01,317 --> 00:07:02,817
MONROE : D'où venez-vous à Baltimore ?
95
00:07:03,483 --> 00:07:06,983
- Près du parc Columbus ?
- D'accord, ouais, elle vient de l'Est.
96
00:07:06,983 --> 00:07:09,233
- Ouais. Fells Point.
97
00:07:09,233 --> 00:07:10,483
FEMME : Merci.
HOMME : Merci, Miss Holiday.
98
00:07:14,358 --> 00:07:16,192
MONROE : Non, négro.
99
00:07:17,817 --> 00:07:20,483
- Je suis désolé, maman.
J'étais en entretien d'embauche.
100
00:07:21,983 --> 00:07:24,942
- Quel entretien d'embauche, euh, à 10h30...
101
00:07:24,942 --> 00:07:27,400
Ne... t'arrête pas. Arrêt.
[Fletcher grogne]
102
00:07:28,275 --> 00:07:31,483
Quels sont les entretiens d'embauche à 10h30
un dimanche soir ?
103
00:07:32,483 --> 00:07:36,817
James, tes mensonges sont inconvenants,
et j'en ai marre.
104
00:07:37,608 --> 00:07:40,317
Vivre aux crochets de ton père
une confiance durement gagnée.
105
00:07:40,317 --> 00:07:42,317
Et tu sais que je déteste quand tu es en retard.
- Oui.
106
00:07:42,317 --> 00:07:45,525
- Le dîner du dimanche est tout ce que nous avons ensemble
maintenant que tu as déménagé.
107
00:07:45,525 --> 00:07:48,817
- Oui. Oui, maman, j'étais en ville
entretien pour ce poste d'écriture
108
00:07:48,817 --> 00:07:49,900
avec les nouvelles du Sun.
109
00:07:49,900 --> 00:07:51,358
J'ai dû me rendre au domicile de l'éditeur.
110
00:07:52,025 --> 00:07:53,192
J'ai eu le poste.
111
00:07:55,025 --> 00:07:56,192
[Fletcher gémit]
112
00:07:57,567 --> 00:08:00,025
- Ton père se retournerait dans sa tombe
113
00:08:00,025 --> 00:08:02,108
avec tout ce qu'il a accompli.
- Maman. Maman, s'il te plaît.
114
00:08:02,567 --> 00:08:05,942
- Tu ne trompes personne
se promener dans cet uniforme.
115
00:08:07,192 --> 00:08:10,817
Juste parce que je ne m'accroche pas
dans le caniveau avec tes amis
116
00:08:10,817 --> 00:08:13,817
ça ne veut pas dire que je ne sais pas ce qui se passe.
117
00:08:14,317 --> 00:08:16,733
Tu traînes
avec ces musiciens de jazz
118
00:08:16,733 --> 00:08:18,817
dans ces clubs et Dieu...
119
00:08:18,817 --> 00:08:21,067
Dieu sait quoi d'autre.
Sortez ça d'ici.
120
00:08:24,650 --> 00:08:27,900
- J'aime les clubs de jazz, maman.
121
00:08:27,900 --> 00:08:29,358
J'ai même rencontré Billie Holiday.
122
00:08:30,442 --> 00:08:32,275
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
123
00:08:33,442 --> 00:08:36,733
Tu devrais me féliciter
sur mon nouveau travail que je commence demain.
124
00:08:36,733 --> 00:08:38,400
Sortir enfin de cet uniforme.
125
00:08:38,692 --> 00:08:42,608
- Oh, mon Dieu ! Billie Holiday !
[rires]
126
00:08:42,608 --> 00:08:44,567
J'ai entendu dire que c'était une vraie dame.
127
00:08:45,442 --> 00:08:47,817
- Je ne sais pas, maman.
J'entends exactement le contraire.
128
00:08:47,817 --> 00:08:49,858
- Ce ne sont que des rumeurs.
129
00:08:49,858 --> 00:08:52,275
Chaque fois que quelqu'un est coloré
fait quelque chose de bien,
130
00:08:52,275 --> 00:08:53,817
ils nous dépeignent mal.
131
00:08:53,817 --> 00:08:56,317
♪
132
00:08:56,317 --> 00:09:00,067
SERVEUR : Bonjour, Miss Holiday.
- Lait. Non, c'est pour le bébé.
133
00:09:01,650 --> 00:09:03,900
Maman ne t'a pas oublié.
[dialogue indistinct]
134
00:09:06,358 --> 00:09:07,900
- C'est comme un foutu chenil ici.
135
00:09:07,900 --> 00:09:11,275
‐ Le magazine Vogue veut m'interviewer
à propos de vos robes et autres.
136
00:09:11,275 --> 00:09:13,233
- Tu ne donnes aucune interview
à aucun magazine.
137
00:09:13,233 --> 00:09:15,275
Quelqu'un veut entendre parler d'elle
ils peuvent venir me parler.
138
00:09:15,275 --> 00:09:17,108
- Ils ont envoyé ça.
139
00:09:18,275 --> 00:09:21,025
- Je les prends tous les deux.
- Ça va me coûter un bras et une jambe.
140
00:09:21,025 --> 00:09:22,233
- Ferme ta gueule, Monroe.
141
00:09:22,233 --> 00:09:23,442
[Billie rit]
142
00:09:23,442 --> 00:09:25,858
BILLIE : Envoie la couturière
un des bras de mon mari, s'il vous plaît.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,692
[rires]
144
00:09:27,692 --> 00:09:29,567
‐ [chuchotant] :
Ooh, d'où vient-il ?
145
00:09:29,567 --> 00:09:31,692
♪ je joue du saxophone ♪
146
00:09:33,275 --> 00:09:36,692
- Ouais. Joe, non, il ne clique pas.
147
00:09:37,567 --> 00:09:40,108
- Hé, mec. Merci d'être venu.
148
00:09:40,692 --> 00:09:42,733
- Désolé, madame.
- Merci.
149
00:09:42,733 --> 00:09:44,692
- Bon débarras.
-Ros.
150
00:09:44,692 --> 00:09:46,275
- Il était horrible.
- Jetez un oeil.
151
00:09:49,067 --> 00:09:50,483
- Ouais, ça a l'air bien.
152
00:09:50,483 --> 00:09:52,775
MONROE : Ils devraient courir
des publicités d’une demi-page, au moins.
153
00:09:52,775 --> 00:09:55,067
Tu devrais obtenir
une coupe plus grande de la porte aussi.
154
00:09:55,567 --> 00:09:57,608
Tu es pratiquement
en tête du sondage DownBeat.
155
00:09:57,608 --> 00:10:00,442
Eleanor Roosevelt doit tirer les ficelles
pour entrer ici.
156
00:10:00,442 --> 00:10:01,900
- Il a raison.
157
00:10:01,900 --> 00:10:03,775
- Ouais, tu as en quelque sorte raison.
158
00:10:04,858 --> 00:10:05,900
Glaser.
159
00:10:07,858 --> 00:10:09,067
- J'y travaille.
160
00:10:10,358 --> 00:10:13,525
- Quand elle a commencé ici, elle n'était personne,
et maintenant c'est une star.
161
00:10:13,525 --> 00:10:15,400
- J'y travaille, d'accord ?
162
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
- Joe y travaille, chérie.
ROSLYN : Donnez-moi ça.
163
00:10:23,150 --> 00:10:25,483
Mm-mm. Voyez, regardez. Je te l'ai dit.
164
00:10:26,692 --> 00:10:29,733
[les chiens mâchent bruyamment]
165
00:10:36,233 --> 00:10:38,483
‐ Celui de ton ami Anslinger
dans le journal à nouveau.
166
00:10:38,483 --> 00:10:40,733
- Ce n'est pas un de mes amis.
- Bien sûr qu'il l'est.
167
00:10:42,025 --> 00:10:43,692
L'ami de Glaser aussi, n'est-ce pas ?
168
00:10:44,817 --> 00:10:46,400
GLASER : J'ai coupé Strange Fruit.
169
00:10:46,400 --> 00:10:49,733
- Non, Joe.
Je veux chanter cette foutue chanson, d'accord ?
170
00:10:49,733 --> 00:10:51,608
Le club en fait la publicité.
171
00:10:51,608 --> 00:10:53,983
Les gens paient beaucoup d'argent pour venir ici
et écoute-moi le chanter.
172
00:10:53,983 --> 00:10:55,400
GLASER : Je te l'ai dit cent fois,
173
00:10:55,400 --> 00:10:57,650
les gens en haut lieu
je ne veux pas que tu chantes cette chanson.
174
00:10:58,733 --> 00:11:00,942
- Et je t'ai demandé
plus d'une centaine de fois...
175
00:11:01,483 --> 00:11:03,192
"Quels gens, Joe ?"
176
00:11:05,067 --> 00:11:06,775
Pourquoi tu le regardes ?
177
00:11:06,775 --> 00:11:08,525
Merde, c'est moi qui te paie.
178
00:11:09,067 --> 00:11:10,317
- Le gouvernement.
179
00:11:13,358 --> 00:11:14,858
- Oui, le gouvernement.
180
00:11:15,942 --> 00:11:17,567
Les gens aiment ton pote Anslinger, non ?
181
00:11:17,567 --> 00:11:18,608
- Arrête avec ça, hein ?
182
00:11:19,192 --> 00:11:20,942
- Cette chanson compte beaucoup pour moi, Joe.
183
00:11:20,942 --> 00:11:22,983
- Meeropol l'a écrit
et c'est un putain de communiste.
184
00:11:22,983 --> 00:11:25,275
- Allez. Je m'en fiche, d'accord ?
185
00:11:25,650 --> 00:11:26,775
C'est important pour moi.
186
00:11:26,775 --> 00:11:28,233
- Tu ne chantes pas cette chanson.
187
00:11:28,233 --> 00:11:29,817
- Je chanterai ce que je veux.
188
00:11:30,775 --> 00:11:33,150
- Ecoute, si Lady veut chanter la chanson,
alors nous devrions chanter la chanson.
189
00:11:33,150 --> 00:11:35,442
‐ Leur donne un visage
des petits garçons lynchés.
190
00:11:35,442 --> 00:11:36,817
- Mêle-toi de tes affaires, Freddy.
191
00:11:37,567 --> 00:11:39,942
Écoute, salope,
nous ne reverrons pas ça.
192
00:11:46,858 --> 00:11:49,650
- Vous, euh, si vous
je ne suis pas les amis d'Anslinger,
193
00:11:49,650 --> 00:11:51,525
alors comment se fait-il que tu sois assis avec lui
tous les soirs ?
194
00:11:51,525 --> 00:11:53,400
- Qu'attends-tu de nous, hein ?
195
00:11:53,400 --> 00:11:56,108
Fuir l'homme ?
J'essaie de protéger tes fesses.
196
00:11:56,775 --> 00:11:57,900
- Ne me mens pas, négro.
197
00:11:59,483 --> 00:12:00,733
- Je ne mens pas.
198
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
- Je le gratte.
199
00:12:02,567 --> 00:12:03,900
C'est pour ton bien, d'accord ?
200
00:12:03,900 --> 00:12:05,358
[les chiens aboient]
201
00:12:05,358 --> 00:12:06,483
MONROE :
Lève-toi, allez.
202
00:12:06,483 --> 00:12:09,025
- Lâchez-moi. Allez, allons-y.
203
00:12:09,608 --> 00:12:12,733
- J'emmerde les fédéraux et j'emmerde Anslinger.
204
00:12:12,733 --> 00:12:15,442
♪
205
00:12:15,442 --> 00:12:18,442
[bavardage indistinct]
206
00:12:19,858 --> 00:12:22,192
♪
207
00:12:23,192 --> 00:12:24,358
ANSLINGER : Messieurs.
208
00:12:24,358 --> 00:12:27,275
Vous devez m'aider à obtenir ce budget
voté au Congrès demain.
209
00:12:27,275 --> 00:12:29,525
- Nous venons d'augmenter votre budget l'année dernière.
210
00:12:30,317 --> 00:12:31,650
Merci, Roy.
211
00:12:31,650 --> 00:12:34,192
McCarthy, je dois me chercher
un Roy Cohn comme toi.
212
00:12:34,858 --> 00:12:36,483
Pourquoi est-ce si important pour toi, Harry ?
213
00:12:36,483 --> 00:12:40,150
‐ La drogue et les nègres sont une contamination
à notre grande civilisation américaine.
214
00:12:40,608 --> 00:12:43,483
- Eh bien, c'est pourquoi nous vous avons aidé
en premier lieu.
215
00:12:43,483 --> 00:12:46,442
- John, écoute-moi.
Cette musique jazz est l'œuvre du diable.
216
00:12:46,733 --> 00:12:49,567
C'est pourquoi
cette femme des Fêtes doit être arrêtée.
217
00:12:49,567 --> 00:12:51,692
Elle continue de chanter cette chanson de Strange Fruit
218
00:12:51,692 --> 00:12:54,025
et ça dérange beaucoup de gens
penser aux mauvaises choses.
219
00:12:54,900 --> 00:12:57,817
Nous l'avons prévenue d'arrêter de chanter ça,
mais elle ne le fera pas.
220
00:12:57,817 --> 00:13:03,775
Nous avons son mari dans le sac,
même si elle n'arrêtera pas de chanter la chanson.
221
00:13:03,775 --> 00:13:05,942
‐ Les gens appellent la chanson
un pistolet de départ musical
222
00:13:05,942 --> 00:13:07,858
pour le soi-disant mouvement des droits civiques.
223
00:13:08,358 --> 00:13:10,150
- Eh bien, laissez-moi vous poser une question.
224
00:13:11,067 --> 00:13:12,192
Vous avez tous un plan ?
225
00:13:12,858 --> 00:13:15,692
Nous ne pouvons pas simplement arrêter un nègre
pour chanter une chanson.
226
00:13:15,692 --> 00:13:16,900
[rires]
227
00:13:16,900 --> 00:13:18,525
- Elle incite à l'émeute.
228
00:13:18,525 --> 00:13:19,900
ROY : C'est au mieux un délit.
229
00:13:21,275 --> 00:13:22,692
Mais elle est toxicomane.
230
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
- Exactement.
231
00:13:26,942 --> 00:13:28,858
- Tu poursuis cette salope sous drogue.
232
00:13:28,858 --> 00:13:31,525
♪
233
00:13:44,400 --> 00:13:46,233
-Joe Guy ! [rires]
234
00:13:48,817 --> 00:13:51,150
Je suis venu ici pour que tu me sauves la mise.
235
00:13:51,692 --> 00:13:53,317
JOE : Tu n'as pas besoin de moi pour faire ça.
236
00:13:54,733 --> 00:13:56,150
Merde, madame...
237
00:13:58,192 --> 00:14:00,108
Vous faites cela tout seul.
238
00:14:29,650 --> 00:14:30,900
[expire brusquement]
239
00:14:32,942 --> 00:14:35,983
[l'horloge tourne]
240
00:14:53,108 --> 00:14:55,233
[klaxonnant]
[les chiens aboient]
241
00:15:00,817 --> 00:15:02,900
[acclamations et applaudissements]
242
00:15:04,067 --> 00:15:05,525
GLASER :
C'est pour ton bien, d'accord.
243
00:15:05,525 --> 00:15:06,692
Je le gratte.
244
00:15:07,067 --> 00:15:08,358
BILLIE : Merci.
[les applaudissements continuent]
245
00:15:10,067 --> 00:15:11,400
Pouvez-vous tous m'entendre là-bas ?
246
00:15:11,400 --> 00:15:12,858
FOULE : Oui !
247
00:15:12,858 --> 00:15:14,817
- Ah, bien. Parce que je peux certainement t'entendre.
248
00:15:14,817 --> 00:15:16,608
[rire]
249
00:15:16,608 --> 00:15:18,483
Dites bonjour à Louis Armstrong à tous.
250
00:15:18,483 --> 00:15:21,442
[acclamations et applaudissements]
251
00:15:22,525 --> 00:15:26,150
Nous enregistrons un V‐Disc ce soir
pour tous nos hommes et femmes au service,
252
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
et ça fait ce soir
d'autant plus spécial.
253
00:15:28,150 --> 00:15:29,942
Vous vous battez tous
un vrai combat là-bas
254
00:15:29,942 --> 00:15:31,067
et nous vous aimons pour cela.
255
00:15:31,067 --> 00:15:34,275
[acclamations et applaudissements]
256
00:15:34,275 --> 00:15:37,567
♪ musique triste jouant ♪
257
00:15:39,400 --> 00:15:40,983
Je me sens seul, Louis.
258
00:15:42,150 --> 00:15:43,567
Disons que nous essayons Solitude.
259
00:15:44,067 --> 00:15:45,442
- Tout pour vous, Madame.
260
00:15:46,650 --> 00:15:50,900
‐ ♪ Dans ma solitude ♪
261
00:15:52,275 --> 00:15:58,067
♪ Tu me hantes ♪
262
00:16:00,650 --> 00:16:04,442
♪ Avec des rêveries ♪
263
00:16:05,317 --> 00:16:09,358
♪ Des jours passés ♪
264
00:16:12,817 --> 00:16:15,900
♪ Dans ma solitude ♪
265
00:16:18,400 --> 00:16:23,483
♪ Tu me nargues ♪
266
00:16:26,567 --> 00:16:29,900
♪ Avec des souvenirs ♪
267
00:16:30,608 --> 00:16:34,317
♪ Qui ne meurt jamais ♪
268
00:16:39,400 --> 00:16:42,192
♪ Je m'assois sur ma chaise ♪
269
00:16:42,775 --> 00:16:45,192
♪ Rempli de désespoir ♪
270
00:16:46,608 --> 00:16:51,108
♪ Personne ne pourrait être aussi triste ♪
271
00:16:52,608 --> 00:16:55,150
♪ Avec de la tristesse partout ♪
272
00:16:55,942 --> 00:16:59,025
♪ Je m'assois et je regarde ♪
273
00:16:59,650 --> 00:17:04,067
♪ Je sais que je vais bientôt devenir fou ♪
274
00:17:04,942 --> 00:17:09,025
♪ Dans ma solitude ♪
275
00:17:10,483 --> 00:17:15,358
♪ Je prie ♪
276
00:17:17,483 --> 00:17:21,150
♪ Cher Seigneur ci-dessus ♪
277
00:17:22,525 --> 00:17:24,317
♪ Renvoyez-moi ♪
278
00:17:24,317 --> 00:17:30,192
♪ Mon amour ♪
279
00:17:30,192 --> 00:17:32,442
[applaudissements]
280
00:17:41,942 --> 00:17:44,067
[la cuillère tinte]
281
00:17:49,900 --> 00:17:50,983
FLETCHER : Salut.
282
00:17:51,733 --> 00:17:53,275
Est-ce que Miss Holiday est là ?
283
00:17:53,275 --> 00:17:55,525
- Tu as enfin trouvé le nerf de la guerre
pour venir la voir.
284
00:17:55,983 --> 00:17:57,067
BILLIE : Qui est-ce ?
285
00:17:57,525 --> 00:17:59,067
- C'est le petit négro écrivain
ici pour vous voir.
286
00:17:59,067 --> 00:18:01,150
- Freddy ! Qui est-ce?
287
00:18:01,150 --> 00:18:03,150
- Petit joli enfoiré
qui écrit tout le temps.
288
00:18:03,150 --> 00:18:04,983
- Oh! Ouais. Laissez-le revenir.
289
00:18:08,400 --> 00:18:10,608
- Tu peux me leur offrir des fleurs,
elle n'en a pas besoin.
290
00:18:12,483 --> 00:18:13,775
Quoi, tu as peur ?
291
00:18:15,858 --> 00:18:18,025
Tu ferais mieux de ne pas en faire partie
les potins non plus.
292
00:18:22,192 --> 00:18:23,775
Madame, je reviendrai.
BILLIE : Ouais.
293
00:18:28,358 --> 00:18:31,275
[la porte se ferme]
Pas d'uniforme ce soir, petit soldat.
294
00:18:32,900 --> 00:18:34,275
Tu es là tout le temps.
295
00:18:35,650 --> 00:18:38,317
Jimmy Fletcher.
[rires]
296
00:18:39,817 --> 00:18:41,275
- Super spectacle hier soir.
297
00:18:42,317 --> 00:18:43,358
- Ouais...
298
00:18:45,650 --> 00:18:46,900
Maintenant c'est calme.
299
00:18:49,400 --> 00:18:50,775
Je n'aime pas le calme.
300
00:18:54,025 --> 00:18:55,067
Tellement bruyant, tu sais.
301
00:18:55,067 --> 00:18:58,025
♪
302
00:18:58,025 --> 00:18:59,733
J'ai pratiqué cette nouvelle chose.
303
00:19:01,817 --> 00:19:04,275
Ce que vous pensez?
- J'aime ça.
304
00:19:04,275 --> 00:19:05,858
- C'est sympa, non ?
- Ouais.
305
00:19:06,775 --> 00:19:08,817
- Tu n'as pas de fille ?
- Non.
306
00:19:11,525 --> 00:19:14,983
J'ai purgé ma peine pour le pays,
maintenant, je commence un nouvel emploi.
307
00:19:17,608 --> 00:19:19,900
[Billie compte, doucement]
308
00:19:19,900 --> 00:19:21,650
Ton copain t'a donné ce truc ?
309
00:19:23,567 --> 00:19:24,942
- Pourquoi, tu en veux ?
310
00:19:25,483 --> 00:19:26,483
- Non merci.
311
00:19:27,733 --> 00:19:29,483
- Ça atténue le stress, tu sais.
312
00:19:29,483 --> 00:19:31,108
Deux, trois...
313
00:19:31,108 --> 00:19:32,275
Servez-vous un verre.
314
00:19:32,275 --> 00:19:33,775
...trois.
315
00:19:33,775 --> 00:19:34,775
- Bien sûr.
316
00:19:35,233 --> 00:19:37,067
- Un deux trois.
317
00:19:37,483 --> 00:19:39,442
Un deux trois.
318
00:19:41,733 --> 00:19:43,692
‐ Pourquoi ne chantes-tu jamais Strange Fruit ?
319
00:19:44,358 --> 00:19:46,025
‐ Fruit étrange.
320
00:19:48,733 --> 00:19:50,900
Il faut que je sois assez défoncé pour chanter celui-là.
321
00:19:53,067 --> 00:19:54,608
- Je ne t'ai jamais entendu le chanter.
322
00:20:00,900 --> 00:20:03,358
- C'est une chanson sur des choses importantes,
tu sais.
323
00:20:05,067 --> 00:20:07,108
Des choses qui se passent dans le pays.
324
00:20:07,817 --> 00:20:10,108
Je ne pense pas que les gens le sachent
Je me soucie de ces choses.
325
00:20:11,317 --> 00:20:13,275
La plupart de mes autres chansons
sont juste une question d'amour.
326
00:20:14,775 --> 00:20:16,900
- Eh bien, l'amour est important aussi, n'est-ce pas ?
327
00:20:19,483 --> 00:20:24,317
- Tu sais, un jour,
Je vais arrêter de boire.
328
00:20:24,983 --> 00:20:26,900
Et abandonnez ce genre de choses aussi.
329
00:20:26,900 --> 00:20:28,358
[Fletcher rit]
330
00:20:28,358 --> 00:20:30,025
Peut-être aller dans un de ces hôpitaux,
tu sais,
331
00:20:30,025 --> 00:20:32,442
comme Judy Garland, ces stars de cinéma.
332
00:20:34,942 --> 00:20:37,317
Tu sais comment faire la valse ?
Cette merde est si jolie.
333
00:20:37,317 --> 00:20:38,317
- Oui.
334
00:20:39,317 --> 00:20:40,525
- Tu fais?
335
00:20:41,733 --> 00:20:43,400
Tu aurais fière allure en smoking.
336
00:20:43,817 --> 00:20:45,067
- Tu es drôle.
337
00:20:46,858 --> 00:20:48,067
- Ouais.
338
00:20:53,233 --> 00:20:54,775
Parce que je sais ce que tu veux.
339
00:21:05,983 --> 00:21:08,525
♪
340
00:21:11,608 --> 00:21:12,692
[Fletcher rit]
341
00:21:13,358 --> 00:21:15,650
Laquelle de mes chansons
est ta chanson préférée ?
342
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
‐ Moi tout entier.
343
00:21:18,608 --> 00:21:20,608
‐ ♪ Tout de moi ♪
344
00:21:21,525 --> 00:21:25,817
♪ Pourquoi ne pas me prendre tout entier ♪
345
00:21:26,983 --> 00:21:28,067
Ouais.
346
00:21:28,525 --> 00:21:30,775
Très bien, eh bien,
ce sera alors notre chanson.
347
00:21:32,900 --> 00:21:35,650
Alors tu sais vraiment
comment faire la valse, hein ?
- Oui.
348
00:21:35,650 --> 00:21:41,608
♪
349
00:21:45,817 --> 00:21:49,358
♪
350
00:21:51,942 --> 00:21:53,525
[sanglotant]
351
00:21:53,525 --> 00:21:56,233
- C'est bien. Allez.
352
00:21:56,233 --> 00:21:58,775
- Viens maintenant. Allez. Allez.
- Et voilà.
353
00:22:00,692 --> 00:22:01,775
C'est bien.
354
00:22:02,692 --> 00:22:04,150
FREDDY : Je sais.
BILLIE : C’est vrai.
355
00:22:05,358 --> 00:22:08,358
[pleurer]
356
00:22:16,233 --> 00:22:17,608
- Je suis désolé pour votre perte.
357
00:22:18,858 --> 00:22:21,317
- Bien sûr.
FLETCHER : J’ai perdu mon père
quand j'étais jeune.
358
00:22:21,317 --> 00:22:22,608
- Mon Seigneur...
359
00:22:23,817 --> 00:22:25,608
[soupir, s'éclaircit la gorge]
360
00:22:27,192 --> 00:22:29,317
‐ Chiquita s'asseyait sur mes genoux tous les jours.
361
00:22:29,317 --> 00:22:32,067
[sanglotant]
ROSLYN : C'était son chien.
362
00:22:32,900 --> 00:22:35,108
Son chien est mort.
363
00:22:37,108 --> 00:22:40,358
- C'était le petit, pas le grand.
364
00:22:41,442 --> 00:22:43,275
Monsieur va bien. Ouais?
365
00:22:43,275 --> 00:22:44,567
Monsieur va bien, non ?
366
00:22:45,233 --> 00:22:46,858
ROSLYN : Billie, je te l'ai dit,
367
00:22:46,858 --> 00:22:49,775
tu ne peux pas laisser Chiquita
mangez dans votre assiette.
368
00:22:50,233 --> 00:22:52,692
C'est pour ça qu'elle s'est étouffée.
-Ros.
369
00:22:53,900 --> 00:22:55,733
[sanglotant]
370
00:22:58,358 --> 00:23:00,608
RÉGINALD :
Quelqu'un me dit
371
00:23:00,608 --> 00:23:03,233
tu es très serré
372
00:23:03,233 --> 00:23:05,775
avec Tallulah Bankhead.
373
00:23:06,108 --> 00:23:07,400
Vous savez ce que je veux dire?
374
00:23:08,483 --> 00:23:11,067
- Attends maintenant. Qu'est-ce que Tallulah Bankhead
ça a quelque chose à voir avec ça ?
375
00:23:11,067 --> 00:23:13,942
Tu as dit cette interview
était une rétrospective sur sa carrière.
376
00:23:15,150 --> 00:23:16,150
Coupez le ruban.
377
00:23:17,400 --> 00:23:18,483
Coupez le ruban.
378
00:23:20,150 --> 00:23:23,567
Petite salope, tu as encore une fois
pour poser encore une question intelligente.
379
00:23:23,567 --> 00:23:27,275
♪
380
00:23:32,317 --> 00:23:34,567
- Personne ne nous a vu entrer ici, n'est-ce pas ?
- Non.
381
00:23:36,067 --> 00:23:38,608
Le magazine Vogue veut me parler
à propos de toi.
382
00:23:39,150 --> 00:23:41,275
Dois-je le faire ?
- Poursuivre.
383
00:23:42,942 --> 00:23:44,608
Emmène-moi dans ta chambre.
384
00:23:48,108 --> 00:23:50,025
- Jacques.
- Madame.
385
00:23:51,567 --> 00:23:53,317
Tu sais que je ne peux pas la laisser entrer ici.
386
00:23:53,608 --> 00:23:55,317
[se moque]
387
00:23:55,317 --> 00:23:57,233
- James, tu ne sais pas qui c'est ?
388
00:23:57,233 --> 00:23:59,400
- Je sais qui
c'est elle, Miss Bankhead.
389
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Sachez aussi que je veux garder mon emploi.
390
00:24:03,192 --> 00:24:06,525
Miss Holiday, seuls les noirs sont autorisés
dans cet ascenseur, c'est moi.
391
00:24:08,108 --> 00:24:09,567
- Quoi? Donc les nègres ne peuvent pas,
392
00:24:10,775 --> 00:24:13,817
mais un tas de putains de poignards de taureau le peuvent.
393
00:24:16,358 --> 00:24:18,150
- Mademoiselle Holiday, vous devez
prenez l'ascenseur de service.
394
00:24:18,150 --> 00:24:20,817
- je ne prends pas
un putain d'ascenseur de service.
395
00:24:21,567 --> 00:24:22,567
Bougez simplement.
396
00:24:23,650 --> 00:24:24,775
Excusez-moi.
397
00:24:25,317 --> 00:24:26,400
- S'il te plaît.
398
00:24:26,858 --> 00:24:28,817
Maintenant, ils nous tuent
pour moins cher dans le sud.
399
00:24:29,150 --> 00:24:30,442
Lyncher des hommes et des femmes.
400
00:24:31,192 --> 00:24:32,858
S'il vous plaît, ne faites pas d'histoires ici.
401
00:24:35,025 --> 00:24:37,483
♪
402
00:24:40,858 --> 00:24:42,108
- Lâchez-moi.
403
00:24:43,150 --> 00:24:44,567
Ne me touche pas.
404
00:24:51,983 --> 00:24:54,692
- Je vais prendre ce foutu ascenseur de service
avec toi.
405
00:25:16,608 --> 00:25:17,942
- Bon sang.
406
00:25:20,733 --> 00:25:23,400
♪
407
00:25:32,567 --> 00:25:35,108
♪
408
00:25:41,983 --> 00:25:45,233
[indistinct, murmure faible]
409
00:25:49,900 --> 00:25:52,692
[acclamations et applaudissements]
410
00:26:10,150 --> 00:26:11,150
- Billie !
- Billie !
411
00:26:13,067 --> 00:26:15,233
[acclamations indistinctes]
412
00:26:15,233 --> 00:26:17,442
FEMME : Nous ne pouvons pas attendre
pour t'entendre chanter, Billie !
413
00:26:18,317 --> 00:26:21,150
HOMME 1 : Chantez Strange Fruit.
HOMME 2 : Fruit étrange, Billie.
414
00:26:25,275 --> 00:26:28,817
‐ ♪ Arbres du sud ♪
415
00:26:28,817 --> 00:26:30,192
- Faites-la sortir de cette scène.
416
00:26:32,317 --> 00:26:36,025
‐ ♪ Supporte un étrange ♪
417
00:26:36,025 --> 00:26:38,900
♪ Fruits ♪
418
00:26:40,358 --> 00:26:41,942
[les portes claquent]
419
00:26:41,942 --> 00:26:45,192
- Il faut qu'on s'en aille d'ici.
- Hé, Prez ! Lâche-moi.
420
00:26:45,525 --> 00:26:48,108
FEMME : Hé, laisse-la tranquille !
L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ?
421
00:26:48,108 --> 00:26:50,983
[cris indistincts]
422
00:26:50,983 --> 00:26:52,775
BILLIE :
Je chante cette putain de chanson !
423
00:26:52,775 --> 00:26:54,733
Je chante cette chanson !
424
00:27:01,150 --> 00:27:03,567
[foule criant au loin]
425
00:27:03,567 --> 00:27:04,858
HOMME :
Dépêchez-vous !
426
00:27:09,983 --> 00:27:12,400
[le moteur de la voiture démarre]
427
00:27:15,608 --> 00:27:17,442
JOÉ :
Tu es en sécurité ici, bébé.
428
00:27:17,442 --> 00:27:20,775
BILLIE : Hé, Joe chérie, peux-tu m'avoir
de la glace, s'il te plaît ?
429
00:27:20,775 --> 00:27:22,192
- Je ne veux pas de glace.
430
00:27:22,192 --> 00:27:24,358
- Allez, s'il te plaît,
bébé, va juste chez Libby,
431
00:27:24,358 --> 00:27:25,567
juste au coin.
432
00:27:26,525 --> 00:27:28,317
Ça a l'air bien.
La glace a l'air bonne.
433
00:27:28,317 --> 00:27:31,150
- Très bien, bébé, je vais t'avoir
de la glace, d'accord ?
434
00:27:31,650 --> 00:27:33,983
- Merci, chérie.
- Tiens ma tête haute.
435
00:27:33,983 --> 00:27:35,567
[riant]
436
00:27:37,233 --> 00:27:38,692
Quel genre de glace tu veux ?
437
00:27:38,692 --> 00:27:41,067
‐ Glace au chocolat,
Je veux de la glace au chocolat.
438
00:27:41,067 --> 00:27:42,775
‐ Glace au chocolat en route.
439
00:27:44,192 --> 00:27:47,483
Tu ne m'offriras pas de glace.
Tu ne peux pas m'apporter de la merde, toi.
440
00:27:47,483 --> 00:27:49,025
Où vas-tu ? De la glace comme ça.
441
00:27:49,025 --> 00:27:51,317
- Mm. Allez quelque part où se trouve la glace.
442
00:27:52,567 --> 00:27:54,650
- Lève-toi, Joe.
- Mm-mm.
443
00:27:56,900 --> 00:27:58,567
- Très bien, je vais le chercher moi-même.
444
00:27:58,567 --> 00:28:01,525
♪ "Blue Moon" joué sur disque ♪
445
00:28:07,317 --> 00:28:09,233
- Alors tu dois mettre des vêtements.
446
00:28:09,233 --> 00:28:10,900
- J'ai mis des vêtements.
447
00:28:10,900 --> 00:28:12,567
Tu ne vois pas ce manteau sur moi ?
448
00:28:13,025 --> 00:28:14,275
- Négro, c'est mon manteau.
449
00:28:15,358 --> 00:28:16,650
- Tais-toi, idiot.
450
00:28:28,817 --> 00:28:30,025
AGENT DU FBI :
C'est ici quelque part.
451
00:28:30,025 --> 00:28:31,442
- Joe, levez-vous, les fédéraux !
452
00:28:31,442 --> 00:28:32,942
- Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.
453
00:28:32,942 --> 00:28:34,858
Non, vacances. Arrêtez, arrêtez !
454
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Arrêt!
455
00:28:39,400 --> 00:28:41,150
AGENT DU FBI : Levez-vous.
[bavardage indistinct]
456
00:28:45,108 --> 00:28:46,942
AGENT DU FBI : Donnez-moi vos mains.
JOE : Va te faire foutre, mec.
457
00:28:46,942 --> 00:28:49,400
BILLIE :
Tu as bu avec moi dans les coulisses
458
00:28:49,400 --> 00:28:51,233
se faire passer pour un soldat.
459
00:28:51,858 --> 00:28:54,942
C'est faible.
- Frappez ce négro au visage, Billie.
460
00:28:55,733 --> 00:28:57,650
- J'ai failli embrasser ton vilain cul.
461
00:28:59,358 --> 00:29:02,775
Tu es venu chez mon bébé
putain de funérailles, Jimmy.
462
00:29:05,317 --> 00:29:07,983
Et pendant tout ce temps tu es juste
certains sont putains de nourris !
463
00:29:11,483 --> 00:29:14,233
Vous n'aimez probablement pas
une de mes musiques, et toi ?
464
00:29:18,942 --> 00:29:21,817
- Vous êtes en état d'arrestation, Miss Holiday.
465
00:29:23,733 --> 00:29:27,067
- Et tu es un fils de pute noir menteur.
466
00:29:30,400 --> 00:29:33,900
‐ Une policière sera là sous peu
pour vous rechercher des preuves supplémentaires.
467
00:29:33,900 --> 00:29:35,317
- Tu vas me fouiller ?
468
00:29:35,817 --> 00:29:37,150
Vous me fouillez.
469
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
Cette garce de la police est seulement
je vais me sentir debout.
470
00:29:39,900 --> 00:29:41,983
- Non, madame.
- C'est vraiment ce que tu
je voulais.
471
00:29:46,692 --> 00:29:48,608
- Mademoiselle Holiday,
gardez vos vêtements, s'il vous plaît.
472
00:29:54,858 --> 00:29:56,608
- Tu vas m'arrêter...
473
00:30:00,358 --> 00:30:02,525
Agent Fletcher.
474
00:30:04,108 --> 00:30:06,233
[respirant lourdement]
475
00:30:06,233 --> 00:30:07,692
[cris indistincts]
476
00:30:07,692 --> 00:30:09,692
GLASER : Restez à l’écart.
FEMME : Miss Holiday !
477
00:30:10,233 --> 00:30:11,608
GLASER : Donnez-lui de la place.
HOMME : Mlle Holiday.
478
00:30:12,692 --> 00:30:14,108
- Billie, pourquoi as-tu...
479
00:30:15,192 --> 00:30:16,733
GLASER : Parlez-lui. Là.
480
00:30:17,442 --> 00:30:18,608
Déplacez-vous, à l'écart.
481
00:30:19,192 --> 00:30:20,817
- Tu devrais avoir honte.
482
00:30:22,858 --> 00:30:24,817
Vous restez en difficulté avec la justice,
Mademoiselle Holiday.
483
00:30:25,650 --> 00:30:27,317
Tu ne veux pas définir
un exemple pour votre course
484
00:30:27,317 --> 00:30:29,192
comme Ella Fitzgerald et Marian Anderson ?
485
00:30:32,275 --> 00:30:34,733
- Vous savez, les gens qui sont
le plus dur pour moi, c'est ma propre race.
486
00:30:35,650 --> 00:30:37,192
J'ai besoin d'aide.
487
00:30:37,192 --> 00:30:38,317
Pas une peine de prison.
488
00:30:39,275 --> 00:30:41,483
[cris indistincts]
489
00:30:44,108 --> 00:30:45,108
- Déplacez-vous.
490
00:30:48,567 --> 00:30:50,275
ANSLINGER : C'est Fletcher, n'est-ce pas ?
FLETCHER : Oui, monsieur.
491
00:30:50,275 --> 00:30:52,442
- Félicitations pour votre excellent travail.
492
00:30:53,525 --> 00:30:54,775
- Merci, M. Anslinger.
493
00:30:54,775 --> 00:30:58,733
‐ Les États-Unis contre Billie Holiday.
Numéro de dossier 14‐243.
494
00:30:58,733 --> 00:31:00,983
L'honorable
Le juge Cullen Ganey préside.
495
00:31:00,983 --> 00:31:01,983
Tous se lèvent.
496
00:31:03,692 --> 00:31:06,025
M. LE JUGE GANEY : Nous devons savoir
toute la vérité sur votre dépendance.
497
00:31:06,858 --> 00:31:09,692
Nous voulons que vous nous aidiez à retracer
la drogue jusqu'à la source.
498
00:31:11,525 --> 00:31:15,025
Maintenant, la police a trouvé de l'héroïne dans ta chambre
à l'hôtel Attucks.
499
00:31:15,567 --> 00:31:17,150
Qui vous approvisionne ?
500
00:31:17,150 --> 00:31:19,108
[la foule murmure]
501
00:31:28,192 --> 00:31:31,025
- Envoyez-moi simplement à l'hôpital.
Finissons-en.
502
00:31:34,817 --> 00:31:38,442
♪
503
00:31:45,608 --> 00:31:46,983
- Mademoiselle Holiday...
504
00:31:48,983 --> 00:31:52,317
Je vous condamne par la présente
à un an et un jour...
505
00:31:52,317 --> 00:31:53,650
BILLIE : En prison ?
[la foule bavarde avec incrédulité]
506
00:31:53,650 --> 00:31:55,942
M. LE JUGE GANEY : Vous serez placé en détention provisoire
à la prison pour femmes d'Alderson.
-Joé ! Joe !
507
00:31:55,942 --> 00:31:57,817
Attends, attends ! Ne me touchez pas !
508
00:31:57,817 --> 00:32:00,317
Salut, Joe. Tu m'as dit
ils m'enverraient à l'hôpital.
509
00:32:00,317 --> 00:32:01,608
Vous m'avez tous piégé !
510
00:32:01,608 --> 00:32:04,400
Vous m'avez piégé.
Joe, je t'ai payé tout cet argent.
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,067
Négro, tu vas en prison.
512
00:32:06,067 --> 00:32:07,650
Je t'ai fait confiance, Joe.
513
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
[la porte claque]
514
00:32:10,150 --> 00:32:13,692
♪
515
00:32:13,692 --> 00:32:15,442
GARDE :
Levez-vous, les femmes.
516
00:32:20,608 --> 00:32:23,025
Se lever.
Tu n'es pas Billie Holiday ici.
517
00:32:24,317 --> 00:32:26,275
- Jimmy.
- Vous l'avez fait.
518
00:32:28,275 --> 00:32:29,192
[hurle]
519
00:32:29,192 --> 00:32:30,858
- Je suis fier de toi.
520
00:32:30,858 --> 00:32:33,942
♪
521
00:32:33,942 --> 00:32:35,525
[vomissements]
522
00:32:35,525 --> 00:32:37,400
[toux]
523
00:32:45,567 --> 00:32:48,817
- Hé, Shirley, tu as quelque chose ?
- Oui. Voici.
524
00:32:48,817 --> 00:32:50,858
[les téléphones sonnent]
525
00:32:58,692 --> 00:33:01,442
SAM : Ils savaient qu'ils ne pouvaient pas
ne demandez à aucun garçon blanc d'infiltrer Harlem.
526
00:33:01,442 --> 00:33:03,692
Alors ils nous ont fait le faire
et c'est vous qui le dirigez.
527
00:33:05,317 --> 00:33:07,150
- Oui, Sam, je suppose que oui.
528
00:33:09,275 --> 00:33:11,233
- Vous ouvrez la voie à nous tous.
529
00:33:11,733 --> 00:33:13,608
Hoover et ces garçons blancs
mieux vaut se préparer.
530
00:33:14,275 --> 00:33:17,442
Personne ne peut le faire mieux qu'un négro
quand il en aura l'occasion.
531
00:33:18,400 --> 00:33:19,567
[rires]
532
00:33:20,108 --> 00:33:22,067
[bruit sourd]
533
00:33:22,733 --> 00:33:25,692
‐ "Tu devrais me féliciter
sur mon nouveau travail
534
00:33:25,692 --> 00:33:27,025
que je commence demain."
535
00:33:27,567 --> 00:33:31,233
Tu m'as menti,
tout comme tu as menti à Miss Holiday.
536
00:33:32,275 --> 00:33:35,692
Pourquoi tu ne me dis pas ça
tu travailles comme agent fédéral ?
537
00:33:35,692 --> 00:33:37,817
- Ils te jurent de garder le secret, maman.
538
00:33:38,275 --> 00:33:41,650
- Tu pourrais tout faire de toi-même.
Vous n'avez même pas besoin de travailler.
539
00:33:42,567 --> 00:33:43,817
Pourquoi ça ?
540
00:33:46,108 --> 00:33:47,858
- Je ne voulais pas être croque-mort.
541
00:33:48,400 --> 00:33:52,358
‐ Les affaires mortuaires n'ont pas fonctionné
tant pis pour nous, James.
542
00:33:53,108 --> 00:33:56,692
L'argent de ton père
t'a laissé des opportunités
543
00:33:56,692 --> 00:33:58,608
aucun Noir ordinaire n’en a.
544
00:33:59,275 --> 00:34:01,650
‐ La drogue bouleverse Harlem.
545
00:34:02,192 --> 00:34:03,775
Je voulais faire une différence.
546
00:34:04,900 --> 00:34:08,650
je suis l'un des premiers
Agents fédéraux noirs de tous les temps.
547
00:34:10,025 --> 00:34:12,025
- Ils t'utilisent.
548
00:34:13,400 --> 00:34:15,567
Il ne s'agit pas seulement de drogues.
549
00:34:15,567 --> 00:34:17,525
Ils ne veulent pas qu'elle chante cette chanson,
550
00:34:17,525 --> 00:34:19,942
mais si elle ne le fait pas, qui le fera ?
551
00:34:19,942 --> 00:34:23,067
Il n'y a pas d'autre star noire
assez audacieux pour le faire.
552
00:34:23,692 --> 00:34:25,817
Elle le chante pour nous tous.
553
00:34:25,817 --> 00:34:27,483
Cette jeune femme est une héroïne.
554
00:34:28,025 --> 00:34:31,817
‐ ♪ Ça empire avec le temps ♪
555
00:34:32,733 --> 00:34:37,525
♪ Oh, c'est loin d'ici ♪
556
00:34:37,525 --> 00:34:41,025
♪ Normalement, ils ne restent pas avec moi ♪
557
00:34:41,775 --> 00:34:46,233
♪ Une fois la lumière du matin apparue ♪
558
00:34:46,442 --> 00:34:50,525
♪ Je n'ai pas grand chose à donner ♪
559
00:34:50,733 --> 00:34:53,358
♪ Mais voici maintenant ♪
560
00:34:53,733 --> 00:34:58,358
♪ Et je prie pour que cela brise ta chute ♪
561
00:34:58,358 --> 00:34:59,900
♪
562
00:34:59,900 --> 00:35:02,817
♪ Brise ta chute ♪
563
00:35:02,817 --> 00:35:07,650
♪ Je devrais te prévenir
Cela va probablement faire très mal ♪
564
00:35:07,650 --> 00:35:08,608
[coups]
565
00:35:08,608 --> 00:35:11,108
♪ Je n'aime pas ♪
566
00:35:11,108 --> 00:35:14,192
♪ Ou les amoureux très bien ♪
567
00:35:14,192 --> 00:35:18,608
♪ Je m'efface comme des fleurs les jours comme celui-ci ♪
568
00:35:18,608 --> 00:35:21,275
♪ C'est incroyable que tu puisses peut-être ♪
569
00:35:21,275 --> 00:35:23,733
♪ Passé ce premier baiser ♪
570
00:35:23,733 --> 00:35:26,942
♪ Je n'ai pas grand chose à apporter ♪
571
00:35:26,942 --> 00:35:29,567
♪ Vous avez tout vu ♪
572
00:35:30,108 --> 00:35:35,192
♪ Et je prie pour que cela brise ta chute ♪
573
00:35:36,192 --> 00:35:40,775
♪ Brise ta chute ♪
574
00:35:41,317 --> 00:35:44,817
♪ Parce qu'il n'y a pas de remède ♪
575
00:35:44,817 --> 00:35:46,983
♪ Pour rester à côté de moi ♪
576
00:35:46,983 --> 00:35:50,900
♪ La douleur est contagieuse
Je t'avais prévenu donc je t'en veux ♪
577
00:35:50,900 --> 00:35:53,483
♪ Si tu restes, c'est ta perte ♪
578
00:35:53,483 --> 00:35:56,608
♪ Je dis probablement que c'est de ma faute et c'est le cas ♪
579
00:35:56,858 --> 00:35:59,567
♪ Mais c'est comme ça ♪
580
00:36:00,733 --> 00:36:06,358
♪ Oh, ça empire avec le temps ♪
581
00:36:06,358 --> 00:36:08,900
HOMME [sur la cassette] :
Et, euh, même les dates d'enregistrement,
582
00:36:08,900 --> 00:36:13,358
Billie semblait tellement ravie
pour faire la bande les uns avec les autres.
583
00:36:14,400 --> 00:36:15,775
- Je ne me remarierai probablement jamais.
584
00:36:15,775 --> 00:36:18,858
Je sais que je vais retrouver mon cul
de retour dans cette cellule de prison.
585
00:36:18,858 --> 00:36:21,900
♪ La lumière du matin approche ♪
586
00:36:21,900 --> 00:36:25,567
♪ Je n'ai pas grand chose à donner ♪
587
00:36:25,567 --> 00:36:28,775
♪ Mais voici maintenant ♪
588
00:36:28,775 --> 00:36:31,317
♪ Et je prie pour que ça se brise ♪
589
00:36:31,317 --> 00:36:35,317
♪ Ta chute ♪
590
00:36:38,692 --> 00:36:42,692
♪ Brise ta chute ♪
591
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
-Pourquoi tu as fait ça ?
592
00:36:49,067 --> 00:36:51,358
- Mon père me l'a dit quand j'étais enfant
593
00:36:51,358 --> 00:36:53,483
que les drogues seraient
la mort de notre peuple.
594
00:36:55,400 --> 00:36:58,525
‐ Pour que vous soyez l'un d'eux,
tu es vraiment stupide.
595
00:37:00,483 --> 00:37:03,317
Je vais te dire quelque chose de réel
à propos de cette personne que vous avez mise en prison.
596
00:37:03,900 --> 00:37:05,358
Elle a été violée...
597
00:37:06,525 --> 00:37:08,567
alors qu'elle n'avait que 10 ans.
598
00:37:09,400 --> 00:37:12,108
Tu ne sais pas comment c'est
manquer quelque chose dans ta vie
599
00:37:12,108 --> 00:37:13,983
que seul un correctif semble combler.
600
00:37:15,233 --> 00:37:16,983
Elle s'entend avec ces hommes,
601
00:37:19,817 --> 00:37:21,317
et ils la traitent mal.
602
00:37:22,025 --> 00:37:24,525
Elle court partout, elle vole des petits bibelots.
603
00:37:27,358 --> 00:37:30,442
Elle ressemble à un million de dollars,
mais elle n'a l'impression de rien.
604
00:37:33,900 --> 00:37:36,608
Le houblon soulage la douleur,
mais ensuite cette merde revient tout de suite
605
00:37:36,608 --> 00:37:38,317
et ça a frappé plus fort qu'avant.
606
00:37:39,358 --> 00:37:40,567
Comme un marteau.
607
00:37:45,150 --> 00:37:47,025
Billie n'a personne.
608
00:37:50,442 --> 00:37:52,233
Chanter, c'est sa vie et...
609
00:37:55,442 --> 00:37:57,775
Elle a donné cela au monde.
610
00:37:57,775 --> 00:38:00,275
Donc, en fin de compte,
elle n'a fait de mal à personne d'autre qu'à elle-même.
611
00:38:01,400 --> 00:38:04,442
♪
612
00:38:07,942 --> 00:38:10,775
[bavardage indistinct]
613
00:38:13,192 --> 00:38:15,650
[le bavardage s'arrête]
614
00:38:22,733 --> 00:38:24,317
‐ Ici pour M. Anslinger.
615
00:38:24,317 --> 00:38:26,900
- Que veux-tu?
- M. Anslinger ?
616
00:38:26,900 --> 00:38:28,608
C'est l'agent James Fletcher.
617
00:38:29,567 --> 00:38:30,567
- Asseyez-vous.
618
00:38:32,567 --> 00:38:35,108
[numérotation téléphonique]
619
00:38:38,442 --> 00:38:40,025
[la porte s'ouvre]
620
00:38:40,025 --> 00:38:41,067
- Allez.
621
00:38:44,275 --> 00:38:45,942
- Il n'y a rien en vacances.
622
00:38:48,067 --> 00:38:50,608
FLETCHER : Eh bien, comment est-ce possible, monsieur ?
Elle est en prison.
623
00:38:54,692 --> 00:38:56,067
Pardonnez-moi de demander,
624
00:38:56,942 --> 00:38:59,025
mais pourquoi cette chanson est-elle si importante pour nous ?
625
00:38:59,650 --> 00:39:01,317
- Hoover dit que ce n'est pas américain.
626
00:39:02,525 --> 00:39:04,108
Vous avez entendu ces paroles.
627
00:39:04,108 --> 00:39:06,817
Ils provoquent les gens, dans le mauvais sens.
628
00:39:09,525 --> 00:39:10,525
- Dans le mauvais sens.
629
00:39:13,400 --> 00:39:15,233
Que voudriez-vous que je fasse, monsieur ?
630
00:39:15,233 --> 00:39:16,733
- Tu es un bon menteur.
631
00:39:18,108 --> 00:39:21,483
Maintenant, j'ai besoin que tu descendes à la prison
et dis-lui que tu es désolé.
632
00:39:23,192 --> 00:39:24,525
Elle te croira.
633
00:39:25,067 --> 00:39:26,775
Elle adore les hommes.
634
00:39:27,983 --> 00:39:30,608
♪
635
00:39:30,608 --> 00:39:31,817
- Oui, monsieur.
636
00:39:35,567 --> 00:39:38,233
- Nous veillerons à ce qu'elle n'obtienne jamais
cette licence de cabaret est revenue.
637
00:39:45,442 --> 00:39:47,858
- Miss Holiday, vous ne pouvez faire confiance à personne.
638
00:39:50,650 --> 00:39:52,858
Ils vont te piéger
dès que tu sors d'ici.
639
00:39:53,358 --> 00:39:56,150
Ils te veulent à terre et ils me veulent
pour te faire tomber à nouveau.
640
00:39:57,067 --> 00:39:58,150
Je ne le ferai pas.
641
00:40:00,108 --> 00:40:01,817
- C'est quoi ton jeu, mec ?
642
00:40:03,817 --> 00:40:05,525
- Je pensais que je faisais la bonne chose.
643
00:40:06,317 --> 00:40:07,775
- C'est bien, hein ?
644
00:40:12,775 --> 00:40:14,358
Tu as l'air plus vieux, garçon soldat.
645
00:40:14,817 --> 00:40:16,233
[tapotant le bureau]
646
00:40:18,483 --> 00:40:20,442
- Tu as dit que tu allais botter ce truc.
647
00:40:24,192 --> 00:40:26,025
Même en prison, tu es belle.
648
00:40:26,400 --> 00:40:27,942
- Ne flirte pas avec moi.
649
00:40:29,108 --> 00:40:30,650
Tu n'es pas mon genre de gars.
650
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
GARDE : Allons-y.
651
00:40:43,067 --> 00:40:46,442
FEMME : Cela a pris une éternité.
HOMME : Vous savez à quoi peuvent ressembler les trains.
652
00:40:47,942 --> 00:40:49,150
ROSLYN : Hé.
653
00:40:53,108 --> 00:40:54,775
- Je déteste le souffle du bébé.
654
00:40:56,483 --> 00:40:59,900
- Salut bébé. Tu as tellement manqué à maman.
655
00:41:00,900 --> 00:41:02,733
Je ne pensais pas qu'il se souviendrait de moi.
656
00:41:02,733 --> 00:41:05,483
ROSLYN :
C'est Ed Fishman. C'est un bon manager.
657
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
BILLIE : Vraiment ?
658
00:41:07,858 --> 00:41:09,108
Que va-t-il faire pour moi ?
659
00:41:09,108 --> 00:41:10,192
ROSLYN : Dis-lui.
660
00:41:11,233 --> 00:41:15,275
- Billie Holiday en tête d'affiche
au Carnegie Hall.
661
00:41:16,442 --> 00:41:17,900
En tête d'affiche, gamin.
662
00:41:19,775 --> 00:41:21,192
- Personne ne viendra me voir.
663
00:41:22,025 --> 00:41:23,775
J'ai lu les journaux.
664
00:41:24,858 --> 00:41:27,192
Toutes ces choses désagréables
ils disent de moi.
665
00:41:27,775 --> 00:41:29,483
‐ Les billets ont été mis en vente hier
666
00:41:30,067 --> 00:41:31,733
et nous nous vendons plutôt bien.
667
00:41:33,317 --> 00:41:35,067
- Ils veulent juste vous entendre chanter, Madame.
668
00:41:35,067 --> 00:41:36,275
- C'est tout.
669
00:41:36,525 --> 00:41:38,483
Hé, pourquoi ne restes-tu pas chez Lester ?
670
00:41:38,483 --> 00:41:41,442
- Ouais, on peut revoir les chiffres
et tu pourras manger quelques chitlins de maman.
671
00:41:41,442 --> 00:41:43,608
- Ouais, je sais
ce que vous pensez tous les deux.
672
00:41:44,817 --> 00:41:46,233
Je l'ai battu cette fois.
673
00:41:47,983 --> 00:41:50,150
je n'ai pas l'intention
je ne fais plus rien de tout ça.
674
00:41:51,233 --> 00:41:52,483
[s'éclaircit la gorge]
675
00:41:54,942 --> 00:41:56,358
Carnegie Hall, hein ?
676
00:41:58,608 --> 00:42:01,108
Putain, Prez !
[Lester rit]
677
00:42:02,067 --> 00:42:03,858
[bavardage indistinct]
678
00:42:06,692 --> 00:42:08,483
ROSLYN : À qui souriez-vous ?
LESTER : Merde.
679
00:42:08,483 --> 00:42:10,733
ROSLYN: Oh, putain non, pas ce négro.
LESTER : Elle est quelque chose.
680
00:42:10,733 --> 00:42:13,108
- Prends ton foutu chien. Allez.
681
00:42:14,067 --> 00:42:15,275
CHARRETIER:
Eh bien, je serai damné.
682
00:42:15,275 --> 00:42:16,817
Votre petite visite chez elle a fonctionné.
683
00:42:18,108 --> 00:42:20,483
ROSLYN : Je te l'avais dit non
pour avoir le souffle de bébé.
684
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
LESTER : Ils n'avaient pas
pas de putains de tulipes.
685
00:42:23,900 --> 00:42:25,608
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Les faire sortir de mon cul ?
686
00:42:25,608 --> 00:42:29,192
BILLIE :
♪ J'ai pleuré pour toi ♪
687
00:42:29,192 --> 00:42:31,650
♪ Maintenant c'est à ton tour de pleurer... ♪
688
00:42:31,650 --> 00:42:33,108
Salut, Mlle Mona.
689
00:42:33,525 --> 00:42:36,650
♪ Pour pleurer sur moi ♪
690
00:42:36,650 --> 00:42:39,525
Écoute, Bobby, j'ai eu une idée.
- Quoi?
691
00:42:39,525 --> 00:42:42,775
- Je pense que nous devrions faire la mélodie
c'est plutôt une conversation, tu sais ?
692
00:42:42,775 --> 00:42:45,108
Et le groupe suit son exemple
de ta part, Prez.
693
00:42:45,400 --> 00:42:47,650
Vous y jouez. Vous savez comment vous y jouez.
694
00:42:49,400 --> 00:42:52,567
♪ Je pleure pour toi ♪
695
00:42:53,067 --> 00:42:55,150
[diffusion]
696
00:42:56,817 --> 00:42:58,983
Pas maintenant, chérie. Maman travaille.
697
00:42:58,983 --> 00:43:02,108
♪ J'ai pleuré pour toi ♪
698
00:43:02,108 --> 00:43:06,275
♪ Maintenant c'est à ton tour de pleurer pour moi ♪
699
00:43:06,275 --> 00:43:07,817
- Ouais.
- Tu creuses ?
700
00:43:07,817 --> 00:43:10,192
- Je creuse, je creuse. Ouais.
- Tu penses que ça va marcher ?
701
00:43:10,192 --> 00:43:12,067
Je suis ravie de vous revoir, Madame.
702
00:43:12,067 --> 00:43:13,525
BILLIE :
Ouais, je ne me sens pas trop mal.
703
00:43:15,317 --> 00:43:17,567
[Billie grogne]
704
00:43:17,567 --> 00:43:19,233
Vous savez, j'ai réfléchi.
705
00:43:19,233 --> 00:43:21,983
Je pense que nous devrions intégrer
le public du spectacle.
706
00:43:21,983 --> 00:43:23,983
Vous savez, les noirs et les blancs
assis ensemble,
707
00:43:23,983 --> 00:43:26,025
tu sais, si...
708
00:43:26,775 --> 00:43:28,608
J'ai l'impression que ce serait
c'est plus une fête de cette façon.
709
00:43:28,608 --> 00:43:32,275
Vous savez, Carnegie Hall et Broadway,
toute la scène, tu vois ce que je veux dire ?
710
00:43:32,275 --> 00:43:34,192
C'est destiné à empêcher les Noirs d'entrer.
- Mm-hmm.
711
00:43:34,442 --> 00:43:36,817
- Changeons ça un peu.
Faites quelque chose de différent.
712
00:43:37,400 --> 00:43:39,275
- C'est une excellente idée.
- Tu sais.
713
00:43:39,775 --> 00:43:42,400
Oh non. Mademoiselle Mona ?
714
00:43:42,983 --> 00:43:44,442
- Oui, Mademoiselle Holiday ?
715
00:43:44,442 --> 00:43:46,900
BILLIE : Chérie, pourrais-tu tirer
ce costume à fines rayures me convient ?
716
00:43:46,900 --> 00:43:48,608
- D'accord.
BILLIE : Ouais, je vais aller prier.
717
00:43:48,608 --> 00:43:52,150
♪
718
00:44:01,275 --> 00:44:03,275
[bourdonnement]
719
00:44:04,567 --> 00:44:08,233
♪
720
00:44:08,983 --> 00:44:12,317
[bourdonnement]
721
00:44:12,317 --> 00:44:14,150
♪
722
00:44:18,942 --> 00:44:22,567
♪
723
00:44:22,567 --> 00:44:24,483
BILLIE : C'est comme si le monde entier
là-bas en ce moment.
724
00:44:24,483 --> 00:44:27,233
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Salle comble, Billie, salle comble.
725
00:44:28,567 --> 00:44:31,608
ROSLYN : Allez-vous garder la tête tranquille ?
- Vous savez quoi? Arrêt! Arrêt!
726
00:44:32,108 --> 00:44:33,275
Je vais le faire moi-même.
727
00:44:36,525 --> 00:44:38,525
[gémissements] Merde !
728
00:44:43,942 --> 00:44:45,192
Très bien, je dois y aller.
729
00:44:53,483 --> 00:44:55,608
Enfoiré, qu'est-ce que tu fais ?
730
00:44:55,608 --> 00:44:57,525
Qui est dehors en ce moment ?
ED : C’est drôle que tu demandes.
731
00:44:57,525 --> 00:44:59,400
J'ai toute une liste
des plus importants...
732
00:45:02,608 --> 00:45:04,525
[la foule murmure]
733
00:45:04,525 --> 00:45:08,275
[acclamations et applaudissements]
734
00:45:25,275 --> 00:45:28,233
[acclamations et applaudissements continuent]
735
00:45:32,942 --> 00:45:34,858
- Elle a l'air incroyable.
736
00:45:34,858 --> 00:45:37,692
‐ Merci. [rires]
Merci à tous.
737
00:45:38,775 --> 00:45:42,192
[expire brusquement]
Eh bien, je suis de retour. [rires]
738
00:45:42,192 --> 00:45:46,442
[acclamations et applaudissements]
739
00:45:46,442 --> 00:45:48,025
Et la prison était amusante.
740
00:45:48,025 --> 00:45:49,608
[rires]
741
00:45:49,608 --> 00:45:51,317
‐ Chantez des fruits étranges.
742
00:45:51,317 --> 00:45:53,233
[applaudissements de la foule]
743
00:45:54,567 --> 00:45:56,817
‐ J'ai peur de ne pas pouvoir le faire
celui-là ce soir, chérie.
744
00:45:56,817 --> 00:45:58,483
[la foule gémit]
745
00:45:59,400 --> 00:46:00,692
- Je t'aime, Billie !
746
00:46:01,483 --> 00:46:03,192
‐ Je suis un peu nerveux ici ce soir.
747
00:46:03,692 --> 00:46:05,358
Tous ces journalistes n'arrêtent pas de me demander,
748
00:46:05,817 --> 00:46:07,775
"Billie, pourquoi fais-tu ce que tu fais ?"
749
00:46:08,483 --> 00:46:11,108
Tu sais, je devrais être plus comme
cette personne ou cette personne.
750
00:46:11,650 --> 00:46:13,150
C'est ce que je leur dis.
751
00:46:13,150 --> 00:46:16,900
♪ "Ce n'est l'affaire de personne" joue ♪
752
00:46:17,817 --> 00:46:19,942
[applaudissements]
753
00:46:34,733 --> 00:46:39,442
♪ Je ne peux rien faire ♪
754
00:46:39,442 --> 00:46:43,108
♪ Ou rien que je puisse dire ♪
755
00:46:43,650 --> 00:46:48,233
♪ Que les gens ne me critiquent pas ♪
[la foule applaudit pour battre]
756
00:46:48,483 --> 00:46:51,567
♪ Mais je vais le faire ♪
757
00:46:51,567 --> 00:46:56,108
♪ Comme je le veux de toute façon ♪
[applaudissements de la foule]
758
00:46:57,233 --> 00:46:59,525
♪ Et je m'en fiche ♪
759
00:46:59,525 --> 00:47:03,650
♪ Exactement ce que les gens disent ♪
760
00:47:06,400 --> 00:47:11,233
♪ Si je devais accepter cette idée ♪
761
00:47:11,233 --> 00:47:15,317
♪ Pour sauter dans l'océan ♪
762
00:47:15,942 --> 00:47:21,525
♪ Ce n'est l'affaire de personne si je le fais ♪
763
00:47:24,567 --> 00:47:28,650
♪ Si mon homme n'a pas d'argent ♪
764
00:47:29,233 --> 00:47:33,317
♪ Et je dis de prendre tout le mien, chérie ♪
765
00:47:34,317 --> 00:47:39,650
♪ Ce n'est l'affaire de personne si je le fais ♪
766
00:47:42,983 --> 00:47:46,900
♪ Si je lui donne mon dernier nickel ♪
767
00:47:47,567 --> 00:47:51,442
♪ Et ça me laisse dans le pétrin ♪
768
00:47:52,358 --> 00:47:57,942
♪ Ce n'est l'affaire de personne si je le fais ♪
769
00:48:01,108 --> 00:48:05,067
♪ Eh bien, je préférerais que mon homme me frappe ♪
770
00:48:05,567 --> 00:48:09,858
♪ Que pour lui de sauter et de me quitter ♪
771
00:48:10,817 --> 00:48:15,983
♪ Ce n'est l'affaire de personne si je le fais ♪
772
00:48:19,358 --> 00:48:23,817
♪ Je jure que je n'appellerai pas de cuivre ♪
773
00:48:23,817 --> 00:48:27,983
♪ Si je suis battu par mon papa ♪
774
00:48:28,817 --> 00:48:34,733
♪ Ce n'est l'affaire de personne si je le fais ♪
775
00:48:37,650 --> 00:48:41,525
♪ L'affaire de personne ♪
776
00:48:41,858 --> 00:48:45,942
♪ Ce n'est l'affaire de personne ♪
777
00:48:46,817 --> 00:48:50,358
♪ L'affaire de personne ♪
778
00:48:50,358 --> 00:48:53,775
♪ Si je le fais ♪
779
00:48:56,275 --> 00:48:57,858
[acclamations et applaudissements]
780
00:49:01,775 --> 00:49:04,483
♪
781
00:49:09,108 --> 00:49:11,775
[inaudible]
782
00:49:19,442 --> 00:49:22,358
♪
783
00:49:27,650 --> 00:49:29,733
♪
784
00:49:32,067 --> 00:49:35,025
[acclamations et applaudissements]
785
00:49:37,192 --> 00:49:41,483
♪
786
00:49:45,608 --> 00:49:48,775
♪
787
00:49:50,858 --> 00:49:53,900
[applaudissements]
788
00:50:03,858 --> 00:50:06,608
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
tu ne peux pas récupérer ma carte de cabaret ?
789
00:50:06,608 --> 00:50:08,317
ED :
Nous avions trois avocats qui travaillaient dessus.
790
00:50:08,317 --> 00:50:10,025
Ils sont tous revenus les mains vides, je...
791
00:50:10,025 --> 00:50:12,275
- Eh bien, ils ne me laisseront chanter nulle part
sans ma carte.
792
00:50:12,275 --> 00:50:14,483
Pas de clubs, pas d'argent, rien.
793
00:50:14,483 --> 00:50:16,150
- Nous trouverons une solution.
794
00:50:16,983 --> 00:50:18,733
- Tu ne travailles pas, putain !
795
00:50:19,858 --> 00:50:21,400
Espèce de fils de pute !
796
00:50:21,858 --> 00:50:23,192
- Tu es défoncé.
797
00:50:24,025 --> 00:50:25,525
[le verre se brise]
798
00:50:28,692 --> 00:50:30,233
[ronfler]
799
00:50:35,900 --> 00:50:38,942
♪
800
00:50:40,942 --> 00:50:42,692
- Bien sûr que je suis défoncé, Ed.
801
00:50:44,942 --> 00:50:46,442
[tapotant du pied]
802
00:50:49,525 --> 00:50:51,358
Je voulais faire un grand spectacle.
803
00:50:56,900 --> 00:50:58,275
Tous les fans...
804
00:50:58,817 --> 00:51:00,400
[soupirs]
805
00:51:01,650 --> 00:51:05,733
et tous ces foutus fédéraux
assis au premier rang.
806
00:51:09,567 --> 00:51:11,067
Bien sûr, je suis défoncé.
807
00:51:13,400 --> 00:51:14,692
Merde.
808
00:51:26,317 --> 00:51:27,983
Comment suis-je censé travailler
809
00:51:32,275 --> 00:51:34,275
si je n'ai pas ma putain de carte, hein ?
810
00:51:44,650 --> 00:51:48,692
♪
811
00:51:51,900 --> 00:51:55,067
♪ "Alléluia, je l'aime tellement"
par Ray Charles jouant ♪
812
00:51:58,317 --> 00:52:01,442
‐ ♪ Laisse-moi te parler d'une fille que je connais ♪
813
00:52:01,442 --> 00:52:04,400
♪ C'est mon bébé et elle habite à côté ♪
814
00:52:04,942 --> 00:52:07,442
♪ Chaque matin avant que le soleil ne se lève ♪
815
00:52:07,442 --> 00:52:09,692
- Comment diable as-tu réussi ça ?
816
00:52:11,108 --> 00:52:13,358
Est-ce que c'est le groupe qui se tient là-haut ?
- Mm-hmm.
817
00:52:14,567 --> 00:52:16,275
- C'est Ros et Freddy juste là ?
- Ouais.
818
00:52:16,275 --> 00:52:19,233
- Ce ne sont pas tes foutues affaires, bébé.
Maintenant, sortez et chantez une chanson.
819
00:52:19,650 --> 00:52:23,317
‐ Prez, tu sais que je peux me faire arrêter
pour avoir chanté sans ma carte de cabaret.
820
00:52:23,317 --> 00:52:26,858
- Bobby Tucker le jure John Levy
le chat a eu toutes les connexions. Allez.
821
00:52:27,775 --> 00:52:30,317
Et c'est aussi un spectateur.
- Mmmm.
822
00:52:30,817 --> 00:52:31,900
Ouais.
823
00:52:33,525 --> 00:52:35,400
Tu ne sais même pas
ce que nous allons chanter.
824
00:52:36,858 --> 00:52:38,067
Regardez-vous tous, imbéciles.
825
00:52:38,358 --> 00:52:40,608
Comment avez-vous pu le laisser vous convaincre ?
826
00:52:41,733 --> 00:52:44,150
- Nous trouverons une solution comme nous le faisons toujours.
827
00:52:44,442 --> 00:52:45,942
Tu dois juste t'occuper de lui.
828
00:52:50,567 --> 00:52:53,108
Très bien, vous tous.
Il faut se préparer à tout.
829
00:53:02,150 --> 00:53:04,525
- Est-ce que je vais être arrêté
pour avoir chanté ici ?
830
00:53:06,983 --> 00:53:08,067
- Venez ici.
831
00:53:20,817 --> 00:53:23,192
A partir de maintenant, je ne veux plus de toi
ne pas s'inquiéter de rien de tout cela.
832
00:53:23,983 --> 00:53:25,108
Je paierai les bonnes personnes.
833
00:53:25,442 --> 00:53:27,192
- Et tu ferais ça pour moi ?
834
00:53:28,900 --> 00:53:30,358
- Vous venez de recevoir une standing ovation
835
00:53:30,358 --> 00:53:33,025
et trois rappels de rideau de
une salle comble au Carnegie Hall.
836
00:53:34,525 --> 00:53:36,442
En plus, les flics me doivent des faveurs.
837
00:53:38,317 --> 00:53:40,900
Toi et moi pourrions former une superbe équipe.
838
00:53:44,358 --> 00:53:47,192
- Moi seul décide quand
il est temps de faire équipe de cette façon.
839
00:53:48,525 --> 00:53:50,317
- Tu as divorcé de Monroe,
n'est-ce pas ?
840
00:53:51,442 --> 00:53:53,150
- Ce ne sont pas tes affaires.
841
00:53:54,317 --> 00:53:55,858
Merde. Je suis ici pour chanter.
842
00:53:56,317 --> 00:53:57,775
Gagnez-vous de l'argent.
843
00:53:58,775 --> 00:54:00,817
- Eh bien, vas-y et gagne-moi de l'argent alors.
844
00:54:01,942 --> 00:54:04,900
[bavardage indistinct au bar]
845
00:54:07,942 --> 00:54:10,942
[acclamations et applaudissements]
846
00:54:21,442 --> 00:54:22,983
‐ Merci. [rires]
847
00:54:23,900 --> 00:54:25,733
Eh bien, je suis sûr que vous avez tous entendu,
848
00:54:25,733 --> 00:54:27,692
ils ne me donnent pas
j'ai encore récupéré ma carte de cabaret.
849
00:54:27,692 --> 00:54:29,733
Ouais, bouh !
FEMME : Ils sont nuls !
850
00:54:30,442 --> 00:54:32,358
‐ Alors pour continuer à travailler,
J'ai dû courir partout
851
00:54:32,358 --> 00:54:35,442
chanter à Washington et à Philadelphie
parce que je n'ai pas besoin de carte là-bas
852
00:54:35,442 --> 00:54:37,483
mais ce soir...
853
00:54:37,483 --> 00:54:39,192
Ça fait du bien d'être de retour à la maison.
854
00:54:39,775 --> 00:54:42,608
[applaudissements]
Merci, John.
855
00:54:44,067 --> 00:54:46,525
Donc, je pense que nous allons
essayez quelque chose de nouveau ce soir.
856
00:54:46,525 --> 00:54:49,233
Ils ont les yeux.
Eux, ils ont les yeux.
857
00:54:49,233 --> 00:54:52,233
♪ "Them There Eyes" joue ♪
858
00:55:01,442 --> 00:55:05,192
♪ Je suis tombé amoureux de toi
la première fois que j'ai regardé ♪
859
00:55:05,192 --> 00:55:07,067
♪ Ces yeux là ♪
860
00:55:07,525 --> 00:55:10,442
♪ Vous avez un certain
petite façon mignonne de flirter ♪
861
00:55:11,025 --> 00:55:13,358
♪ Avec eux, il y a des yeux ♪
862
00:55:13,983 --> 00:55:17,233
♪ Ils me rendent si heureuse ♪
863
00:55:17,233 --> 00:55:19,900
♪ Ils me font me sentir si déprimé ♪
864
00:55:19,900 --> 00:55:23,192
♪ Je tombe, pas de décrochage ♪
[fort gémissement passionné]
865
00:55:23,192 --> 00:55:25,692
♪ D'une grande manière pour vous ♪
866
00:55:26,025 --> 00:55:29,400
♪ Mon cœur bondit,
tu as commencé quelque chose ♪
867
00:55:29,400 --> 00:55:31,567
♪ Avec eux, il y a des yeux ♪
868
00:55:32,567 --> 00:55:36,775
♪ Oh, bébé, ces yeux-là ♪
869
00:55:37,483 --> 00:55:40,067
♪
870
00:55:41,858 --> 00:55:43,983
[gémissant]
871
00:55:48,775 --> 00:55:51,400
♪
872
00:56:02,317 --> 00:56:05,900
♪ Je suis tombé amoureux de toi
la première fois que j'ai regardé ♪
873
00:56:08,317 --> 00:56:11,525
♪ Vous avez un certain
petite façon mignonne de flirter ♪
874
00:56:11,525 --> 00:56:13,483
[les deux gémissent]
875
00:56:14,942 --> 00:56:18,108
♪ Ils me rendent si heureuse ♪
876
00:56:18,108 --> 00:56:21,108
♪ Ils me font me sentir si déprimé ♪
877
00:56:21,108 --> 00:56:23,692
♪ Je tombe, pas de décrochage ♪
878
00:56:24,025 --> 00:56:26,483
♪ D'une grande manière pour vous ♪
879
00:56:26,483 --> 00:56:31,067
♪ Je cherche le garçon
avec les yeux mélancoliques ♪
880
00:56:32,483 --> 00:56:38,483
♪ Je suis tombé amoureux de leurs yeux ♪
881
00:56:40,317 --> 00:56:41,775
FEMME : Très bien !
[Billie riant]
882
00:56:42,733 --> 00:56:45,025
[acclamations et applaudissements]
883
00:56:51,025 --> 00:56:53,650
HOMME [sur la cassette] :
...à cette camionnette avec une pancarte disant :
884
00:56:53,650 --> 00:56:56,692
"Bienvenue, Satchmo et ses All-Stars
885
00:56:56,692 --> 00:56:59,108
du groupe de jazz romain de la Nouvelle-Orléans."
886
00:56:59,108 --> 00:57:01,275
Nous y avons joué environ trois jours de concert
887
00:57:01,275 --> 00:57:03,775
et une des nuits où nous sommes sortis
chez le trompettiste...
888
00:57:03,775 --> 00:57:05,692
SAM :
Dire aux gens que je suis musicien.
889
00:57:05,692 --> 00:57:07,192
FLETCHER : Répétez ?
890
00:57:07,192 --> 00:57:09,067
‐ Dire aux gens que je suis musicien.
891
00:57:10,442 --> 00:57:12,483
- Assurez-vous simplement qu'ils ne vous le demandent pas
jouer quelque chose.
892
00:57:12,983 --> 00:57:15,400
[joue de la trompette]
893
00:57:22,650 --> 00:57:25,025
[applaudissements]
894
00:57:26,650 --> 00:57:28,067
- Et ça, négro ?
[Fletcher rit]
895
00:57:30,067 --> 00:57:31,192
- Qu'est-ce que tu as ?
896
00:57:31,983 --> 00:57:33,900
- Le bordel de Marleen a fermé.
897
00:57:36,692 --> 00:57:38,817
Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter
de ne plus applaudir ma femme.
898
00:57:38,817 --> 00:57:40,150
[rires]
899
00:57:42,233 --> 00:57:43,733
- Vous avez quelque chose sur Louis ou Charlie ?
900
00:57:44,400 --> 00:57:45,650
- Rien qui puisse tenir.
901
00:57:48,483 --> 00:57:50,358
Est-ce que tu te sens parfois étrange
à propos de ce qu'on fait, Jimmy ?
902
00:57:52,233 --> 00:57:53,692
- On dirait ma mère.
903
00:57:54,317 --> 00:57:57,108
- Ils nous ont fait descendre au sous-sol
essayer d'éliminer les nègres.
904
00:57:58,483 --> 00:58:00,275
Les gens que je respecte, tu sais ?
905
00:58:01,400 --> 00:58:04,650
[jouant de la trompette]
906
00:58:04,650 --> 00:58:07,608
♪
907
00:58:18,817 --> 00:58:21,483
- Je t'ai dit qu'ils ne servent pas
Pas de piña coladas ici, Ros.
908
00:58:21,483 --> 00:58:24,942
- Vous devez comprendre comment vous allez
pour nous faire payer de ce sale type.
909
00:58:24,942 --> 00:58:25,942
- Ouais.
910
00:58:35,400 --> 00:58:36,567
- Un instant, Miss Holiday.
911
00:58:36,567 --> 00:58:38,608
Laissez-moi vous préparer une table spéciale.
912
00:58:38,608 --> 00:58:40,608
- Bien sûr. Merci.
- Qui regardes-tu ?
913
00:58:43,275 --> 00:58:44,358
Oh mon Dieu !
914
00:58:47,483 --> 00:58:49,483
- Hé, bébé.
[le chien aboie, grogne]
915
00:58:52,400 --> 00:58:54,025
Comment ça va ?
- Bien.
916
00:58:54,025 --> 00:58:55,900
Je suis content que nous puissions enfin dîner ce soir.
917
00:58:55,900 --> 00:58:57,275
- Ouais, à propos de ça...
918
00:58:57,275 --> 00:58:59,275
Je dois passer par le numéro.
- Quoi?
919
00:58:59,275 --> 00:59:01,150
Bébé, non, allez.
Tu as dit que tu mangeais avec nous ce soir.
920
00:59:01,150 --> 00:59:02,983
- Je suis désolé. J'avais oublié que j'avais des affaires.
921
00:59:05,150 --> 00:59:07,192
Je te reverrai au club.
- Ouais, bien sûr.
922
00:59:10,400 --> 00:59:11,817
Hé, Lévy !
923
00:59:11,817 --> 00:59:14,233
Bon sang ! Tu m'as court-circuité
encore mon argent, négro.
924
00:59:14,233 --> 00:59:15,358
- Je te l'ai dit.
925
00:59:16,317 --> 00:59:19,150
BILLIE : Hé, qui est-ce ?
ROSLYN : Louis McKay.
926
00:59:19,150 --> 00:59:20,817
Un soi-disant homme d'affaires.
927
00:59:20,817 --> 00:59:23,692
Ce n'est en réalité qu'un boxeur et un foutu proxénète.
Il est un problème.
928
00:59:24,525 --> 00:59:26,692
‐ Votre table est prête, Miss Holiday.
Juste par ici.
929
00:59:26,692 --> 00:59:28,817
- Luigi, ce n'est pas nécessaire.
930
00:59:28,817 --> 00:59:31,150
Miss Holiday dînera
avec moi ce soir.
931
00:59:32,025 --> 00:59:33,608
- Oh.
932
00:59:33,608 --> 00:59:35,275
C'est vraiment génial de votre part.
933
00:59:35,817 --> 00:59:37,317
Ce n'est pas si gentil, Ros.
934
00:59:38,817 --> 00:59:39,942
Allez, allons-y.
935
00:59:39,942 --> 00:59:41,900
- Mais la table est juste pour deux personnes.
936
00:59:43,525 --> 00:59:44,733
- Oh.
937
00:59:48,400 --> 00:59:49,775
Eh bien...
938
00:59:50,858 --> 00:59:54,025
Eh bien, tu ne voudrais pas manger avec nous,
tu le ferais ?
939
00:59:54,817 --> 00:59:56,108
Est-ce que tu?
940
00:59:56,942 --> 00:59:59,150
Je te verrai au club plus tard. Ouais?
941
00:59:59,150 --> 01:00:00,525
Tiens, prends-moi le bébé.
942
01:00:01,817 --> 01:00:04,317
Prends le bébé. Prends le bébé. Prends-la !
943
01:00:09,358 --> 01:00:12,233
♪
944
01:00:15,400 --> 01:00:17,358
RÉPONDANT : Tallulah Bankhead.
[la porte se ferme]
945
01:00:17,900 --> 01:00:18,983
Merci de m'avoir rencontré.
946
01:00:21,483 --> 01:00:23,650
Je suis l'agent fédéral Harry Anslinger.
947
01:00:29,108 --> 01:00:31,192
- À votre avis, à qui pensez-vous
avec qui tu joues ?
948
01:00:32,567 --> 01:00:33,858
Qu'est-ce que c'est?
949
01:00:34,483 --> 01:00:36,400
- Je sais que vous êtes amis avec Miss Holiday.
950
01:00:37,817 --> 01:00:39,025
Nous essayons de l'aider.
951
01:00:39,608 --> 01:00:42,400
‐ [se moque] Je parie que oui.
952
01:00:43,358 --> 01:00:46,567
- Nous avons des informations que vous n'approuvez pas
de sa consommation de drogue.
953
01:00:46,567 --> 01:00:49,108
‐ Je n'ai connaissance d'aucune consommation de drogue
par Miss Holiday.
954
01:00:51,567 --> 01:00:53,525
- La considéreriez-vous comme une amie ?
955
01:00:54,567 --> 01:00:55,775
- Oui.
956
01:00:56,817 --> 01:00:58,483
Billie a beaucoup d'amis.
957
01:00:59,692 --> 01:01:04,567
- J'ai entendu dire qu'elle aime faire connaissance
ses amies... intimement.
958
01:01:06,025 --> 01:01:08,483
- Je n'en saurais rien.
959
01:01:09,317 --> 01:01:11,942
‐ Êtes-vous impliqué sexuellement
avec Miss Holiday ?
960
01:01:14,233 --> 01:01:16,650
♪
961
01:01:17,733 --> 01:01:19,442
TALLULAH :
Tout cela était troublant.
962
01:01:19,442 --> 01:01:22,858
BILLIE : Chérie, je suis désolée que tu aies
traverser tout ça, Bankhead.
963
01:01:23,567 --> 01:01:25,525
- Tu n'utilises toujours pas ce truc,
es-tu ?
964
01:01:25,525 --> 01:01:28,192
- Allez, Bank. C'est une si belle journée.
Ne pouvons-nous pas simplement en profiter, s'il vous plaît ?
965
01:01:28,900 --> 01:01:30,525
- Comment ce John Levy vous traite-t-il ?
966
01:01:30,525 --> 01:01:32,150
- Eh bien, je chante dans son club.
967
01:01:32,983 --> 01:01:34,650
- J'ai entendu dire qu'il volait votre argent.
968
01:01:34,650 --> 01:01:37,442
Vous pourriez faire mieux.
Ils vous utilisent tous.
969
01:01:37,442 --> 01:01:39,608
- Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'utilise pas ?
970
01:01:40,317 --> 01:01:41,400
[chien gémissant]
971
01:01:41,400 --> 01:01:43,483
Monsieur, éteignez-le. Allez.
972
01:01:45,233 --> 01:01:47,608
Tu ne comprendras jamais ma vie,
fille blanche.
973
01:01:49,900 --> 01:01:52,150
Vous voyez, Monsieur peut mendier, mais il ne peut pas suivre.
974
01:01:52,150 --> 01:01:53,858
Mais ce n'est pas sa faute.
Je ne l'ai pas bien entraîné.
975
01:01:53,858 --> 01:01:55,817
Je vais entraîner celui-ci.
- Ouais.
976
01:01:58,942 --> 01:02:00,150
- Petit monde.
977
01:02:02,358 --> 01:02:03,817
- Seulement si tu me suis.
978
01:02:03,817 --> 01:02:06,942
- Hmm! je te suivrai
vers la lune et retour, Madame.
979
01:02:06,942 --> 01:02:08,983
Entraînez ce chien pour vous gratuitement.
980
01:02:09,775 --> 01:02:13,108
Et si on abandonnait ces lapins des neiges
et aller te lancer dans une merde noire ?
981
01:02:13,108 --> 01:02:15,233
[Billie rit]
982
01:02:15,233 --> 01:02:17,525
- Je déteste l'East End.
983
01:02:19,108 --> 01:02:20,900
Vraiment, Billie ?
984
01:02:20,900 --> 01:02:23,692
♪ "Lady Sings the Blues" joue ♪
985
01:02:29,525 --> 01:02:31,025
Nous ne lui manquerons pas.
986
01:02:32,567 --> 01:02:34,525
J'ai chanté ici tout ce temps.
987
01:02:34,525 --> 01:02:36,108
Emballer cet enfoiré.
988
01:02:38,233 --> 01:02:40,567
Pensait-il qu'il ne nous paierait pas ? Merde.
989
01:02:40,567 --> 01:02:42,900
♪ Elle les a mal ♪
990
01:02:43,983 --> 01:02:46,942
♪ Elle se sent si triste ♪
991
01:02:48,692 --> 01:02:52,942
♪ Et veut que le monde sache ♪
992
01:02:53,900 --> 01:02:58,442
♪ C'est exactement ce qu'est son blues ♪
993
01:03:01,608 --> 01:03:03,067
Que veux-tu dire par "Non" ?
994
01:03:03,067 --> 01:03:05,150
- Négro, j'en ai marre d'aller en prison.
995
01:03:05,150 --> 01:03:07,317
- Allez, Joe. Bébé, s'il te plaît, d'accord ?
996
01:03:07,317 --> 01:03:10,108
J'ai juste besoin d'un peu...
J'ai besoin d'un petit avant-goût. Un petit goût.
997
01:03:10,108 --> 01:03:13,400
- Pourquoi? Vous êtes clean depuis une minute maintenant.
998
01:03:13,400 --> 01:03:15,400
Tu as dit qu'on pouvait battre cette merde, Billie,
999
01:03:15,400 --> 01:03:16,442
et nous pouvons.
1000
01:03:19,692 --> 01:03:21,567
- Écoute, je le sais, Joe, d'accord ?
1001
01:03:21,567 --> 01:03:23,150
Je sais que je l'ai fait, mais...
1002
01:03:23,150 --> 01:03:24,567
Tu sais, tu dois comprendre, bébé.
1003
01:03:24,567 --> 01:03:26,608
En ce moment, je suis dans une situation, vous savez.
1004
01:03:26,608 --> 01:03:28,400
Et ce putain de chat Levy...
1005
01:03:28,400 --> 01:03:30,525
Tu sais, il a été
je baise avec moi, tu sais ?
1006
01:03:31,275 --> 01:03:33,567
‐ Ecoute, il y aura toujours quelqu'un
baiser avec nous.
1007
01:03:33,983 --> 01:03:36,275
Hé, qu'est-il arrivé à cette clinique
tu parlais ?
1008
01:03:38,567 --> 01:03:39,692
- Putain!
1009
01:03:42,150 --> 01:03:44,358
Écoute, merde cette merde de clinique, Joe.
1010
01:03:44,358 --> 01:03:45,817
J'en ai besoin maintenant.
1011
01:03:45,817 --> 01:03:48,692
- Mec, merde. Regardez,
et si on y allait ensemble ?
1012
01:03:49,150 --> 01:03:51,317
Écoutez, vous avez pris son argent.
1013
01:03:51,317 --> 01:03:53,150
Pourquoi n'en faisons-nous pas bon usage ?
1014
01:03:53,150 --> 01:03:54,900
- Ce n'est pas son argent.
1015
01:03:55,358 --> 01:03:56,525
Ce n'est pas son argent.
1016
01:03:56,525 --> 01:03:58,442
Négro, c'est mon putain d'argent.
1017
01:03:58,442 --> 01:04:01,233
Tu sais quoi, Joe ? Va te faire foutre.
- Billie...
1018
01:04:01,233 --> 01:04:03,608
- Si tu ne veux pas m'aider,
Je vais trouver quelqu'un qui le peut.
1019
01:04:03,608 --> 01:04:05,858
♪ Je te le dis ♪
1020
01:04:05,858 --> 01:04:08,650
♪ Elle les a mal ♪
1021
01:04:10,400 --> 01:04:15,150
♪ Mais maintenant le monde le saura ♪
1022
01:04:16,983 --> 01:04:21,567
♪ Elle ne les chantera plus jamais ♪
1023
01:04:22,900 --> 01:04:28,733
♪ Pas plus ♪
1024
01:04:36,983 --> 01:04:38,483
[le tonnerre gronde]
1025
01:04:40,067 --> 01:04:41,775
- Oh, Jésus.
1026
01:04:42,483 --> 01:04:43,775
Hé, allez.
1027
01:04:43,775 --> 01:04:45,150
Allez.
1028
01:04:45,733 --> 01:04:46,817
[Billie gémit]
1029
01:04:52,900 --> 01:04:55,275
[bavardage indistinct]
1030
01:04:55,983 --> 01:04:57,442
ROSLYN : Tu es tellement idiot !
[Billie rit]
1031
01:04:57,442 --> 01:04:58,692
- Hé, papa.
1032
01:05:02,525 --> 01:05:04,067
[Billie crie]
ROSLYN : Waouh !
1033
01:05:04,067 --> 01:05:06,525
- Se faufiler dans mon argent
et puis j'essaie de revenir dans mon club.
1034
01:05:08,400 --> 01:05:10,192
- Allez, vous tous, maintenant. Arrêt!
1035
01:05:13,692 --> 01:05:14,733
Billie, non !
1036
01:05:16,358 --> 01:05:17,608
[souffler les terres]
[Billie crie]
1037
01:05:20,108 --> 01:05:21,233
- Faites quelque chose.
1038
01:05:23,442 --> 01:05:24,650
[hurle]
1039
01:05:26,108 --> 01:05:27,108
BILLIE : Putain !
1040
01:05:29,608 --> 01:05:31,192
- Nettoyez-vous le cul.
1041
01:05:35,108 --> 01:05:37,775
ROSLYN :
Allez, bébé. Allez, lève-toi !
1042
01:05:38,608 --> 01:05:40,150
Allez. Se lever.
1043
01:05:40,150 --> 01:05:42,192
- Lâchez-moi.
- Non, Billie ! Arrêt!
1044
01:05:42,192 --> 01:05:43,900
- Enfoiré, reviens ici !
1045
01:05:43,900 --> 01:05:45,942
- Billie, arrête ! Allez!
1046
01:05:49,692 --> 01:05:50,692
S'il te plaît.
1047
01:05:51,358 --> 01:05:53,733
S'il te plaît, Billie, arrête.
1048
01:05:55,942 --> 01:05:58,233
[tous deux sanglotant]
1049
01:05:58,233 --> 01:06:01,400
♪ "Lover Man" joue ♪
1050
01:06:01,400 --> 01:06:07,150
‐ ♪ Je ne sais pas pourquoi
mais je me sens si triste ♪
1051
01:06:07,858 --> 01:06:13,067
♪ J'ai envie d'essayer quelque chose que je n'ai jamais eu ♪
1052
01:06:13,900 --> 01:06:16,483
♪ Je n'ai jamais eu de baisers ♪
1053
01:06:17,358 --> 01:06:20,317
♪ Oh, qu'est-ce qui m'a manqué ♪
1054
01:06:20,817 --> 01:06:24,608
♪ Homme amoureux, oh, où peux-tu être ? ♪
1055
01:06:27,108 --> 01:06:32,525
♪ La nuit est froide et je suis toute seule ♪
1056
01:06:33,442 --> 01:06:38,900
♪ Je donnerais mon âme
juste pour t'appeler mon propre ♪
1057
01:06:40,067 --> 01:06:42,483
♪ J'ai une lune au-dessus de moi ♪
[la foule applaudit]
1058
01:06:42,983 --> 01:06:45,608
♪ Mais personne pour m'aimer ♪
1059
01:06:46,067 --> 01:06:50,358
♪ Homme amoureux, oh, où peux-tu être ? ♪
1060
01:06:52,233 --> 01:06:55,108
♪ J'ai entendu dire ♪
1061
01:06:55,817 --> 01:06:58,942
♪ Que le frisson de la romance ♪
1062
01:06:58,942 --> 01:07:03,358
♪ Peut être comme un rêve paradisiaque ♪
1063
01:07:04,608 --> 01:07:09,733
♪ Je me couche avec une prière ♪
1064
01:07:09,733 --> 01:07:13,025
♪ Que tu me feras l'amour ♪
1065
01:07:13,608 --> 01:07:16,608
♪ Aussi étrange que cela puisse paraître ♪
1066
01:07:18,067 --> 01:07:20,650
♪ Un jour, nous nous rencontrerons ♪
1067
01:07:21,233 --> 01:07:24,400
♪ Et tu sécheras toutes mes larmes ♪
1068
01:07:24,775 --> 01:07:27,275
♪ Alors murmure doucement ♪
1069
01:07:27,275 --> 01:07:30,358
♪ Des petites choses dans mon oreille ♪
1070
01:07:31,275 --> 01:07:34,067
♪ Un câlin et un baiser ♪
1071
01:07:34,483 --> 01:07:37,942
♪ Oh, qu'est-ce qui nous a manqué ♪
1072
01:07:38,400 --> 01:07:42,358
♪ Homme amoureux ♪
1073
01:07:42,608 --> 01:07:46,775
♪ Où peux-tu être ? ♪
1074
01:07:50,567 --> 01:07:52,442
JOURNALISTE
Holiday se dirige vers Hollywood...
1075
01:07:52,442 --> 01:07:54,400
avec un peu de chance, sans héroïne.
1076
01:07:54,400 --> 01:07:56,942
JOURNALISTE
prend San Francisco d'assaut.
1077
01:07:56,942 --> 01:07:59,692
Elle a été victime des deux
agents stupéfiants et trafiquants de drogue
1078
01:07:59,692 --> 01:08:01,567
qui l'ont constamment harcelée.
1079
01:08:02,358 --> 01:08:04,192
BILLIE :
Cette fille peut certainement jouer.
1080
01:08:04,192 --> 01:08:06,650
♪ Memphis Minnie "Viande de porc en ligne"
je joue à la radio ♪
1081
01:08:07,942 --> 01:08:09,817
Peut-être que je devrais apprendre
jouer de la guitare.
1082
01:08:13,192 --> 01:08:16,483
‐ Vous savez, certaines personnes disent que nous avons un très
il se passe quelque chose de malsain ici.
1083
01:08:17,692 --> 01:08:18,775
- Pourquoi?
1084
01:08:20,275 --> 01:08:21,942
Parce que je t'ai frappé dans le hall ?
1085
01:08:21,942 --> 01:08:23,108
[ricanant]
1086
01:08:24,692 --> 01:08:26,733
Ouais, tu vas apprendre à me payer à temps.
1087
01:08:28,692 --> 01:08:31,442
Croiriez-vous que je ne suis pas utilisé
dans presque deux mois ?
1088
01:08:32,317 --> 01:08:33,900
- Oui, je peux, bébé.
1089
01:08:36,025 --> 01:08:37,942
Comment se fait-il qu'on ne parle jamais
sur le mariage ?
1090
01:08:39,108 --> 01:08:40,817
Tu sais à quel point j'ai besoin de toi.
1091
01:08:40,817 --> 01:08:42,608
- Tais-toi, Lévy.
1092
01:08:42,608 --> 01:08:44,317
Tu es déjà marié, tu te souviens ?
1093
01:08:44,733 --> 01:08:46,733
- Et je t'ai dit que j'allais divorcer.
1094
01:08:46,733 --> 01:08:47,900
- Ouais.
1095
01:08:49,442 --> 01:08:51,483
J’aime très bien notre arrangement.
1096
01:08:51,483 --> 01:08:52,858
- Oh. Est-ce vrai ?
1097
01:08:53,192 --> 01:08:55,192
Eh bien, peut-être que ce cadeau
va changer d'avis.
1098
01:08:56,525 --> 01:08:57,817
- Quoi?
1099
01:09:03,525 --> 01:09:05,733
Qu'est-ce que tu es parti me chercher, papa ?
1100
01:09:05,733 --> 01:09:07,317
- Juste un petit quelque chose.
- Quoi?
1101
01:09:07,317 --> 01:09:09,108
[rires]
- Viens ici.
1102
01:09:10,108 --> 01:09:11,150
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1103
01:09:17,358 --> 01:09:19,358
- Qu'est-ce que c'est ?
- Non, ne t'inquiète pas pour ça.
1104
01:09:19,858 --> 01:09:21,108
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
1105
01:09:21,108 --> 01:09:22,192
- Levy, qu'est-ce que c'est ?
1106
01:09:22,192 --> 01:09:23,650
Je ne prends pas cette merde.
1107
01:09:24,775 --> 01:09:27,983
♪
1108
01:09:39,483 --> 01:09:41,150
♪
1109
01:09:41,150 --> 01:09:44,442
FLETCHER : Le fait que le médicament fonctionne,
la cuillère, la seringue, etc.
1110
01:09:44,442 --> 01:09:48,192
ont été retrouvés dans une corbeille à papier.
C'était étrange, oui.
1111
01:09:50,067 --> 01:09:51,483
Généralement, le...
1112
01:09:52,692 --> 01:09:55,067
Le drogué gardera ses œuvres à portée de main.
1113
01:09:55,983 --> 01:10:00,692
Et... et elle tenait
l'opium, mais je...
1114
01:10:00,692 --> 01:10:02,483
- Donc ça aurait pu être un coup monté ?
1115
01:10:03,275 --> 01:10:05,150
- Je... je n'ai pas dit ça.
1116
01:10:06,733 --> 01:10:08,567
- Qu'est-ce que tu veux dire par là alors ?
1117
01:10:08,567 --> 01:10:09,567
- Je, je...
1118
01:10:10,692 --> 01:10:12,733
[la foule murmure]
1119
01:10:12,733 --> 01:10:14,067
- Putain.
1120
01:10:14,067 --> 01:10:16,067
- Les gens, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Reculez.
1121
01:10:16,067 --> 01:10:18,775
[les journalistes bavardent]
1122
01:10:20,858 --> 01:10:22,567
- Que s'est-il passé là-dedans, Billie ?
1123
01:10:22,567 --> 01:10:25,358
- Eh bien, ils ont essayé de me piéger,
mais ils ont été pris en flagrant délit.
1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,067
- Quelle est la prochaine étape pour toi, Billie ?
1125
01:10:28,233 --> 01:10:30,150
- Je suis en tournée en Amérique.
1126
01:10:31,150 --> 01:10:33,025
Ouais, c'est vrai.
Ouais, je pars en tournée.
1127
01:10:33,025 --> 01:10:34,275
Vous pouvez tous m'attraper en tournée.
1128
01:10:34,275 --> 01:10:35,858
[rires]
1129
01:10:45,358 --> 01:10:47,858
- Tu ressemblais à Nat King Cole là-haut.
1130
01:10:50,317 --> 01:10:54,275
L'opium était sur elle, mais je...
[balbutiant]
1131
01:10:54,275 --> 01:10:56,025
Vous ressembliez à Stepin Fetchit.
1132
01:10:56,650 --> 01:10:58,983
Tout notre travail acharné
vient de tomber dans les égouts.
1133
01:10:59,775 --> 01:11:01,317
- Tu voulais que je m'allonge là-haut ?
1134
01:11:01,317 --> 01:11:03,108
‐ Vous aviez un travail à faire et vous avez échoué.
1135
01:11:03,608 --> 01:11:06,275
Et devinez quoi, Nat King, putain de Fetchit ?
1136
01:11:08,692 --> 01:11:10,108
Vous partez en tournée.
1137
01:11:10,108 --> 01:11:13,358
♪ "Donne-moi un pied de cochon" en train de jouer ♪
1138
01:11:18,400 --> 01:11:21,442
- Pourquoi cet agent fédéral au cul noir
continuer à nous suivre pendant ?
1139
01:11:21,442 --> 01:11:22,858
Ce négro nous suit toujours.
1140
01:11:22,858 --> 01:11:24,650
- Ouais, je l'ai vu il y a trois kilomètres.
1141
01:11:26,108 --> 01:11:27,692
- Pourquoi n'irait-il pas baiser avec
des blancs ?
1142
01:11:39,233 --> 01:11:43,025
‐ ♪ Là-haut à Harlem
tous les samedis soir ♪
1143
01:11:43,400 --> 01:11:46,275
♪ Là où les intellectuels
se réunir ♪
1144
01:11:46,275 --> 01:11:48,233
♪ C'est tout simplement trop vrai ♪
1145
01:11:48,483 --> 01:11:50,525
♪ Ils se rassemblent tous ♪
1146
01:11:50,525 --> 01:11:52,525
♪ Et toute la nuit... ♪
1147
01:11:52,525 --> 01:11:53,650
- Laissez-moi voir ce que ça dit.
1148
01:11:53,650 --> 01:11:55,233
- Merde, dis : "Je suis guéri pour de bon maintenant".
1149
01:11:55,233 --> 01:11:57,233
Cette salope est probablement défoncée
en ce moment, je parle de...
1150
01:11:57,233 --> 01:11:58,567
- Qu'est-ce qu'elle a, mec ? Qu'est-ce qu'elle a mis ?
1151
01:11:58,567 --> 01:12:02,442
‐ ♪ Ole Hannah Brown
de l'autre côté de la ville ♪
1152
01:12:03,025 --> 01:12:04,650
♪ Se remplit de pièces ♪
1153
01:12:04,650 --> 01:12:07,067
♪ Et commence à les décomposer ♪
1154
01:12:07,983 --> 01:12:11,442
♪ Et au point du jour ♪
1155
01:12:12,025 --> 01:12:15,317
♪ Vous pouvez entendre la vieille Hannah dire ♪
1156
01:12:16,108 --> 01:12:17,650
♪ Donne-moi un pied de cochon... ♪
1157
01:12:18,692 --> 01:12:21,608
♪ Et une bouteille de bière ♪
[acclamations et applaudissements]
1158
01:12:21,942 --> 01:12:25,442
♪ Envoyez-moi la porte, je m'en fiche ♪
1159
01:12:27,567 --> 01:12:29,650
[riant]
1160
01:12:30,608 --> 01:12:33,733
♪ Je veux un pied de cochon ♪
1161
01:12:33,733 --> 01:12:35,942
♪ Et une bande de gin ♪
1162
01:12:35,942 --> 01:12:37,233
Hé, toi. Venez ici.
1163
01:12:39,400 --> 01:12:41,275
Comment ai-je fait ?
- Vous avez fait un travail fantastique.
1164
01:12:41,275 --> 01:12:43,275
Nous sommes épuisés.
Ne vous arrêtez pas.
1165
01:12:45,150 --> 01:12:47,067
[acclamations et applaudissements]
1166
01:12:47,067 --> 01:12:48,733
[le chant continue, indistinct]
1167
01:12:49,942 --> 01:12:52,233
♪
1168
01:13:00,275 --> 01:13:02,775
[acclamations et applaudissements]
1169
01:13:09,525 --> 01:13:14,733
TOUS :
♪ Donne-moi un pied de cochon et une bouteille de bière ♪
1170
01:13:16,567 --> 01:13:18,608
- Décembre. Vendredi.
1171
01:13:18,608 --> 01:13:20,108
- Bon, c'est parti.
1172
01:13:20,108 --> 01:13:22,442
[l'homme grogne]
- Tu n'as pas regardé.
1173
01:13:22,442 --> 01:13:24,067
Jésus ne surveille pas la main de Freddy.
1174
01:13:24,067 --> 01:13:26,483
- Au nom de Jésus, vous feriez mieux d'espérer
il surveille la main de Freddy.
1175
01:13:26,483 --> 01:13:30,275
- Au nom de Jésus, on va surveiller ta main
avec cet argent, vous ne nous payez pas.
1176
01:13:30,275 --> 01:13:32,442
LESTER : Jésus a dit qu'il allait
donne-nous de l'argent.
1177
01:13:32,442 --> 01:13:35,233
FREDDY : C'est ce qu'on va faire
pendant que nous apportons le Saint-Esprit ici.
1178
01:13:35,233 --> 01:13:37,400
LESTER : Ferme-la.
[le groupe marmonne indistinctement]
1179
01:13:37,400 --> 01:13:39,483
- Oh, bon sang, non. Je te connais mieux
foutez le camp d'ici.
1180
01:13:40,692 --> 01:13:43,192
BILLIE : Hé, hé, hé, laisse-le tranquille.
Laissez-le tranquille.
1181
01:13:43,192 --> 01:13:45,192
- Après tous les ennuis
ce chat nous a causé quelque chose ?
1182
01:13:45,858 --> 01:13:47,150
- Laissez-le tranquille.
1183
01:13:47,150 --> 01:13:49,192
FREDDY : Madame, vous savez, une tête dure
faire un cul mou.
1184
01:13:49,192 --> 01:13:51,025
Vous n'avez pas encore appris votre leçon.
1185
01:13:51,025 --> 01:13:52,733
- C'est compliqué.
1186
01:13:54,150 --> 01:13:55,150
Venez ici. Asseyez-vous.
1187
01:14:01,025 --> 01:14:03,233
LESTER : Tu peux déconner avec celui-ci
ici si tu veux,
1188
01:14:03,233 --> 01:14:04,983
mais j'ai besoin d'être payé.
1189
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
Si le club n'a pas l'argent,
alors pourquoi on joue ?
1190
01:14:07,692 --> 01:14:09,733
- Ils nous ont donné ce qu'ils avaient, Prez.
1191
01:14:10,233 --> 01:14:12,067
Allez, mec. Tu sais
nous nous rattraperons au prochain.
1192
01:14:18,108 --> 01:14:20,025
Merci pour ce que tu as fait pour moi
dans cette salle d'audience.
1193
01:14:22,358 --> 01:14:24,025
- Ils veulent que tu réfléchisses
qu'ils m'ont viré.
1194
01:14:25,400 --> 01:14:26,900
- Tu travailles toujours pour eux ?
1195
01:14:28,858 --> 01:14:30,150
- C'est compliqué.
1196
01:14:30,150 --> 01:14:32,150
[bavardage indistinct]
1197
01:14:34,358 --> 01:14:35,817
- Alors tu es vraiment là juste pour sortir ?
1198
01:14:37,233 --> 01:14:39,858
[s'exclamant]
1199
01:14:41,650 --> 01:14:43,233
FREDDY : Tu sais qu'il a
des bonbons pour toi.
1200
01:14:43,233 --> 01:14:44,525
BILLIE : Hé, Candyman.
1201
01:14:45,233 --> 01:14:46,775
- Laisse-moi faire une bulle.
1202
01:14:46,775 --> 01:14:47,983
- Qu'est-ce que tu as ?
1203
01:14:55,067 --> 01:14:58,025
D'accord. Voici ce que nous avons obtenu.
1204
01:14:59,025 --> 01:15:00,733
LESTER :
Ouais, c'est tout ce que nous avons.
1205
01:15:00,733 --> 01:15:01,733
- D'accord.
1206
01:15:03,400 --> 01:15:05,108
- J'espère bien que tu lui en as donné assez pour moi.
1207
01:15:05,108 --> 01:15:06,900
- Tu sais, je l'ai fait.
- Ferme ta gueule, Freddy.
1208
01:15:06,900 --> 01:15:09,192
- Quoi, tu es fou
parce que je n'ai pas mis mon rouge à lèvres ?
1209
01:15:09,192 --> 01:15:10,483
[tous rient]
1210
01:15:11,400 --> 01:15:14,067
FREDDY : Il devient tellement en colère
contre moi parfois.
1211
01:15:14,900 --> 01:15:16,692
Cet homme est fou de moi.
1212
01:15:16,692 --> 01:15:18,900
- Freddy, joue à ce foutu jeu.
1213
01:15:18,900 --> 01:15:22,233
‐ ♪ Je travaille dur tous les soirs, oh ♪
1214
01:15:22,817 --> 01:15:25,983
♪ J'essaie d'être payé, oh ♪
1215
01:15:26,525 --> 01:15:28,317
♪ Je pourrais baiser ♪
1216
01:15:28,317 --> 01:15:30,650
- J'essaie de retrouver la raison.
1217
01:15:31,483 --> 01:15:33,817
BILLIE : Pourquoi ne faisons-nous pas ce morceau ?
[Freddy vocalise]
1218
01:15:33,817 --> 01:15:36,150
LESTER : Nous ferons...
‐ Billie's Blues, ouais.
1219
01:15:36,150 --> 01:15:38,817
- Oh, oh. Attendez. Attendez.
Mm-mm. Mm-mm.
1220
01:15:40,650 --> 01:15:42,525
Alors, Billie, comment vas-tu payer
ce toxicomane ?
1221
01:15:42,525 --> 01:15:43,817
Mais je n'ai rien.
1222
01:15:43,817 --> 01:15:45,067
- Allez, Ros.
1223
01:15:45,067 --> 01:15:46,733
Vous savez tous que j'ai besoin de mes médicaments.
1224
01:15:46,733 --> 01:15:48,150
‐ Médecine, mon cul.
1225
01:15:48,150 --> 01:15:49,650
- Tu savais ce que tu
je t'entrais dans
1226
01:15:49,650 --> 01:15:50,858
quand tu as décidé de prendre la route.
1227
01:15:50,858 --> 01:15:52,733
ROSLYN : Tais-toi, Freddy.
Je ne te parlais même pas.
1228
01:15:52,733 --> 01:15:54,025
FREDDY :
Je dois juste faire comme moi.
1229
01:15:54,025 --> 01:15:56,275
ROSLYN : Ferme-la.
BILLIE : Bon sang, c'est ce que tu fais.
1230
01:15:56,275 --> 01:15:58,233
Non, Freddy...
FREDDY : Cette salope ne me paie pas mon argent,
1231
01:15:58,233 --> 01:16:00,442
Je prends sa merde.
- Enlève mes foutus vêtements.
1232
01:16:00,442 --> 01:16:02,900
- Je te fais juste savoir
je vais tout prendre
1233
01:16:02,900 --> 01:16:04,608
sauf ton soutien-gorge et ta culotte.
1234
01:16:04,608 --> 01:16:06,817
Je ne peux pas... je ne peux pas porter cette taille.
[tous rient]
1235
01:16:07,650 --> 01:16:10,775
Je ne peux pas porter de robe. Je ne vais pas...
1236
01:16:10,775 --> 01:16:12,067
BILLIE :
Si tu veux le faire, fais-le bien.
1237
01:16:12,525 --> 01:16:13,817
Ici.
- Salut, Fletcher.
1238
01:16:13,817 --> 01:16:15,858
Tu vas nous suivre partout
tout le pays dans cette voiture ?
1239
01:16:17,775 --> 01:16:19,150
- Je n'ai rien de mieux à faire.
1240
01:16:20,983 --> 01:16:23,442
- Je te fais confiance autant que je peux
jette ton cul.
1241
01:16:23,442 --> 01:16:24,358
ROSLYN : Oh.
1242
01:16:25,108 --> 01:16:26,525
‐ La Dame me fait confiance.
1243
01:16:26,525 --> 01:16:27,525
- Non, je ne le fais pas.
1244
01:16:27,525 --> 01:16:29,608
[tous rient]
1245
01:16:29,608 --> 01:16:30,983
LESTER :
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
1246
01:16:30,983 --> 01:16:32,692
ROSLYN :
Très bien, maintenant tais-toi. C'est sérieux.
1247
01:16:32,692 --> 01:16:34,358
BILLIE : C’est parti.
1248
01:16:34,358 --> 01:16:36,275
- Hypothétiquement parlant, d'accord ?
1249
01:16:36,775 --> 01:16:38,067
Disons que vous attrapez Freddy.
1250
01:16:38,067 --> 01:16:41,067
Maintenant, même s'il n'a pas
pas de médicaments à portée de main,
1251
01:16:41,067 --> 01:16:43,275
dans le coffre de sa voiture,
il y en a une somme considérable.
1252
01:16:43,275 --> 01:16:45,483
Et alors ?
‐ Elle a dit « une somme considérable ».
1253
01:16:46,192 --> 01:16:47,900
‐ Vous conduisez avec de la drogue
dans le coffre de ta voiture ?
1254
01:16:47,900 --> 01:16:50,817
- Elle a dit : « Hypothétiquement ».
Négro, je n'ai même pas de voiture.
1255
01:16:50,817 --> 01:16:52,858
Tu me vois conduire une voiture,
cette merde est volée.
1256
01:16:52,858 --> 01:16:54,942
Je vous le promets.
[tous rient]
1257
01:16:54,942 --> 01:16:56,400
- Eh bien, si c'est ta voiture,
1258
01:16:56,400 --> 01:16:58,900
alors ils pourraient probablement t'arrêter
pour possession ou quelque chose comme ça.
1259
01:16:58,900 --> 01:17:01,692
BILLIE : Merde.
- C'est une connerie ridicule.
1260
01:17:01,692 --> 01:17:03,025
- Pourquoi le FBI se fout de moi ?
1261
01:17:03,650 --> 01:17:06,442
- Très bien, mesdames et messieurs,
continuons cette fête.
1262
01:17:06,442 --> 01:17:08,108
C'est l'heure de l'événement principal.
1263
01:17:08,108 --> 01:17:11,608
ROSLYN : D’accord.
Eh bien, il est temps pour moi de partir.
Passez tous une bonne nuit.
1264
01:17:11,608 --> 01:17:13,067
BILLIE : Allez, Ros.
Tu n'es pas obligé d'y aller !
1265
01:17:13,067 --> 01:17:14,775
Tu n'es pas obligé d'y aller !
ROSLYN : Tout va bien.
1266
01:17:14,775 --> 01:17:17,025
- Au revoir.
- Au revoir, salope.
1267
01:17:17,025 --> 01:17:19,400
[bavardage indistinct]
1268
01:17:19,400 --> 01:17:21,025
‐ Priez pour nous, Ros.
1269
01:17:21,025 --> 01:17:25,483
‐ ♪ Le diable et moi nous sommes levés pour danser
une danse lente ♪
1270
01:17:27,150 --> 01:17:32,317
♪ Le diable et moi avons commencé à danser
une danse lente ♪
1271
01:17:33,317 --> 01:17:38,233
♪ Elle a montré sa langue
et j'ai eu le culot de me demander ♪
1272
01:17:39,358 --> 01:17:44,650
♪ Oui, tout d'un coup,
elle a eu le culot de me demander ♪
1273
01:17:45,150 --> 01:17:47,067
♪ Je quitterais ton corps... ♪
1274
01:17:47,067 --> 01:17:48,442
- Fais-le.
1275
01:17:48,442 --> 01:17:51,233
‐ ♪ Parce que c'est ton âme
Je suis venu ici pour ♪
1276
01:17:52,567 --> 01:17:54,400
LESTER : Si vous êtes avec nous,
allez-y et faites-le.
1277
01:17:55,567 --> 01:17:57,025
Monsieur l'agent fédéral.
1278
01:18:00,317 --> 01:18:05,442
‐ ♪ Il n'y a aucun moyen au monde
pour te sauver maintenant ♪
1279
01:18:06,483 --> 01:18:11,900
♪ Ce baiser,
le poison le plus doux que j'ai trouvé ♪
1280
01:18:12,317 --> 01:18:15,150
♪ Et avant de te laisser partir ♪
1281
01:18:18,608 --> 01:18:21,733
♪ Je vais te faire tomber ♪
1282
01:18:21,733 --> 01:18:22,733
BILLIE [en écho] : Détends-toi.
1283
01:18:23,275 --> 01:18:24,775
Laisse cette merde intervenir.
1284
01:18:25,317 --> 01:18:28,983
♪
1285
01:18:34,108 --> 01:18:35,150
Vous le sentez ?
1286
01:18:35,817 --> 01:18:36,983
C'est bien, cette merde, n'est-ce pas ?
1287
01:18:38,650 --> 01:18:39,817
Viens avec moi.
1288
01:18:42,650 --> 01:18:46,567
‐ ♪ Elle a dit qu'il devait y avoir
pas de retour en arrière ♪
1289
01:18:46,567 --> 01:18:49,733
♪ Je suis forte et belle en noir ♪
1290
01:18:49,733 --> 01:18:55,150
♪ Le diable et moi avons été rattrapés
dans une danse lente ♪
1291
01:18:57,150 --> 01:18:59,442
BILLIE : Je n'ai jamais eu de chance
jouer avec des poupées.
1292
01:18:59,442 --> 01:19:00,900
Maman.
1293
01:19:00,900 --> 01:19:02,858
J'ai commencé à travailler quand j'avais six ans.
1294
01:19:02,858 --> 01:19:03,858
Maman.
1295
01:19:04,775 --> 01:19:07,358
- Salut, Eleanora.
- Hé. Tu as vu ma maman ?
1296
01:19:07,358 --> 01:19:08,358
- Non.
1297
01:19:10,483 --> 01:19:11,733
FEMME :
Tu m'as manqué, ma belle.
1298
01:19:12,358 --> 01:19:13,608
- Putain, où est ma mère ?
1299
01:19:14,358 --> 01:19:16,108
- Elle est au bout du couloir, Eleanora.
1300
01:19:16,108 --> 01:19:21,233
‐ ♪ Je vais te faire tomber ♪
1301
01:19:22,358 --> 01:19:25,983
♪ Je vais te faire tomber ♪
1302
01:19:27,150 --> 01:19:28,233
- Maman.
1303
01:19:28,233 --> 01:19:30,233
‐ ♪ Je vais te faire tomber ♪
1304
01:19:30,233 --> 01:19:31,233
- Maman.
1305
01:19:32,275 --> 01:19:33,275
Merde.
1306
01:19:33,983 --> 01:19:38,650
‐ ♪ Je vais te faire tomber ♪
1307
01:19:41,233 --> 01:19:43,775
BESSIE SMITH [à la radio] :
♪ Il n'y a personne ♪
1308
01:19:44,317 --> 01:19:48,108
♪ Bizness si je le fais ♪
[fredonnant]
1309
01:19:48,858 --> 01:19:51,900
♪ Si je le fais ♪
1310
01:19:53,525 --> 01:19:59,233
♪ Si mon ami n'a pas d'argent ♪
1311
01:19:59,233 --> 01:20:00,608
- Maman, où étais-tu ?
1312
01:20:01,275 --> 01:20:02,525
- Tu dois y aller, Eleanora.
1313
01:20:03,567 --> 01:20:04,567
- Pourquoi?
1314
01:20:05,317 --> 01:20:07,275
- Il est temps pour toi de comprendre
comment gagner votre propre argent maintenant.
1315
01:20:07,275 --> 01:20:08,358
Allez.
1316
01:20:08,358 --> 01:20:09,483
- Je ne veux pas y aller, maman.
1317
01:20:10,275 --> 01:20:11,817
- Tu es une femme maintenant, Eleanora.
1318
01:20:11,817 --> 01:20:14,275
C'est un travail de femme
pour garder son homme heureux, d'accord ?
1319
01:20:14,275 --> 01:20:15,483
‐ Que veux-tu dire par « heureux » ?
1320
01:20:15,483 --> 01:20:17,150
- C'est quoi ce bordel
tu crois que je veux dire "heureux" ?
1321
01:20:17,150 --> 01:20:18,233
Heureux!
1322
01:20:18,233 --> 01:20:20,442
Rendez ce nègre heureux.
Touchez-le, caressez-le.
1323
01:20:21,067 --> 01:20:22,483
- Je ne veux pas être une putain de pute.
1324
01:20:22,483 --> 01:20:24,650
- Eh bien, ça me suffit,
n'est-ce pas ? Hein?
1325
01:20:25,900 --> 01:20:27,192
Allez, tu peux le faire.
1326
01:20:27,817 --> 01:20:29,275
Il n'y a pas de place pour toi ici.
1327
01:20:29,275 --> 01:20:30,400
Vous prenez de la place.
1328
01:20:30,400 --> 01:20:32,692
Mme Gerty au coin de la rue,
elle a une chambre pour toi.
1329
01:20:32,692 --> 01:20:33,858
- S'il te plaît, ne m'oblige pas à partir, maman.
1330
01:20:34,442 --> 01:20:35,775
Je veux rester avec toi.
1331
01:20:37,858 --> 01:20:39,025
-Je-‐
1332
01:20:40,108 --> 01:20:42,150
J'ai dit à Mme Gertrude de s'occuper de vous.
1333
01:20:42,900 --> 01:20:45,025
Allez maintenant.
Tu reviens quand tu veux.
1334
01:20:45,025 --> 01:20:48,108
[la chanson continue à jouer à la radio]
1335
01:20:54,275 --> 01:20:57,233
FREDDY : Putain, tu crois ?
Elle pense qu'elle ne peut aller nulle part.
C'est une superstar.
1336
01:20:57,817 --> 01:20:59,525
Je peux aller n'importe où je veux.
1337
01:20:59,525 --> 01:21:01,150
[dialogue indistinct]
1338
01:21:01,150 --> 01:21:02,692
BILLIE :
Soyez prudent avec ce sentiment.
1339
01:21:06,192 --> 01:21:07,692
Cet amour ici, bébé.
1340
01:21:09,108 --> 01:21:10,317
Il ne t'aimera pas en retour.
1341
01:21:13,608 --> 01:21:14,817
Je le promets.
1342
01:21:15,358 --> 01:21:18,317
♪
1343
01:21:44,317 --> 01:21:46,275
[enfant qui pleure]
1344
01:21:54,858 --> 01:21:57,483
[les pleurs continuent]
1345
01:22:11,025 --> 01:22:13,067
[l'homme sanglote]
1346
01:22:13,067 --> 01:22:17,358
ENFANT : Papa, va chercher maman
en bas de cet arbre.
1347
01:22:17,358 --> 01:22:19,942
[sanglotant]
1348
01:22:23,025 --> 01:22:25,525
[pleurant]
1349
01:22:33,692 --> 01:22:35,692
Papa !
1350
01:22:36,483 --> 01:22:38,233
[enfant criant]
1351
01:22:45,150 --> 01:22:47,692
[les cris et les gémissements continuent]
1352
01:23:03,233 --> 01:23:05,567
[échos de cris]
1353
01:23:11,317 --> 01:23:13,692
[les voix s'estompent]
1354
01:23:24,900 --> 01:23:26,525
[claquement de chaise]
1355
01:23:32,858 --> 01:23:36,692
♪
1356
01:23:38,858 --> 01:23:40,775
[inaudible]
1357
01:23:42,817 --> 01:23:46,650
♪
1358
01:23:52,692 --> 01:23:54,858
[sanglots]
1359
01:24:01,525 --> 01:24:02,525
- Allez.
1360
01:24:14,858 --> 01:24:16,692
- Je l'ai préparé. Allez, allez.
1361
01:24:17,483 --> 01:24:18,733
Allez.
1362
01:24:24,233 --> 01:24:25,650
- Aidez-moi, s'il vous plaît.
1363
01:24:29,150 --> 01:24:31,567
[des pas approchent]
1364
01:24:33,400 --> 01:24:35,233
- Ne la touchez pas.
- Arrêt! Arrêt!
1365
01:24:37,567 --> 01:24:39,067
[le verre se brise]
1366
01:24:39,067 --> 01:24:43,067
♪
1367
01:24:44,983 --> 01:24:46,317
[pleure]
1368
01:24:48,650 --> 01:24:50,192
[claquement de porte]
1369
01:24:50,192 --> 01:24:52,733
♪
1370
01:25:40,775 --> 01:25:44,858
‐ ♪ Arbres du sud ♪
1371
01:25:46,150 --> 01:25:52,108
♪ Portez un fruit étrange ♪
1372
01:25:54,233 --> 01:25:57,733
♪ Du sang sur les feuilles ♪
1373
01:25:58,817 --> 01:26:02,733
♪ Et du sang à la racine ♪
1374
01:26:04,858 --> 01:26:07,733
♪ Corps noirs se balançant ♪
1375
01:26:08,983 --> 01:26:14,317
♪ Dans la brise du sud ♪
1376
01:26:14,650 --> 01:26:17,900
♪ Étrange fruit suspendu ♪
1377
01:26:18,150 --> 01:26:22,233
♪ Des peupliers ♪
1378
01:26:23,400 --> 01:26:26,608
♪
1379
01:26:41,567 --> 01:26:44,650
♪ Scène pastorale ♪
1380
01:26:45,358 --> 01:26:49,775
♪ Du sud vaillant ♪
1381
01:26:51,983 --> 01:26:56,525
♪ Les yeux exorbités ♪
1382
01:26:57,400 --> 01:27:01,900
♪ Et la bouche tordue ♪
1383
01:27:04,358 --> 01:27:08,358
♪ Parfum de magnolia ♪
1384
01:27:09,483 --> 01:27:11,900
♪ Doux ♪
1385
01:27:11,900 --> 01:27:16,442
♪ Et frais ♪
1386
01:27:17,817 --> 01:27:21,483
♪ Puis l'odeur soudaine ♪
1387
01:27:21,900 --> 01:27:27,483
♪ De chair brûlante ♪
1388
01:27:28,692 --> 01:27:31,900
♪ Voici un fruit ♪
1389
01:27:32,858 --> 01:27:38,317
♪ Pour que les corbeaux cueillent ♪
1390
01:27:40,483 --> 01:27:45,025
♪ Pour que la pluie se rassemble ♪
1391
01:27:46,483 --> 01:27:50,983
♪ Pour que le vent soit nul ♪
1392
01:27:53,067 --> 01:27:57,483
♪ Pour que le soleil pourrisse ♪
1393
01:27:59,775 --> 01:28:03,483
♪ Pour les arbres ♪
1394
01:28:06,233 --> 01:28:12,025
♪ Pour laisser tomber ♪
1395
01:28:14,358 --> 01:28:18,858
♪ Voici un étrange ♪
1396
01:28:19,900 --> 01:28:25,733
♪ Et amer ♪
1397
01:28:31,400 --> 01:28:37,400
♪ Recadrer ♪
1398
01:28:41,483 --> 01:28:43,608
[étirement de la corde]
1399
01:28:45,733 --> 01:28:47,650
[le tonnerre gronde]
1400
01:28:50,067 --> 01:28:52,233
ANSLINGER [au téléphone] :
Nous devons coincer cette salope.
1401
01:28:53,192 --> 01:28:57,442
Es-tu en train de me dire qu'elle n'a pas consommé de drogue
tout le temps qu'elle a été sur la route ?
1402
01:28:58,900 --> 01:28:59,900
FLETCHER : Non, monsieur.
1403
01:29:09,192 --> 01:29:10,233
Êtes-vous là, monsieur ?
1404
01:29:14,483 --> 01:29:16,233
- N'oublie pas de m'appeler demain.
1405
01:29:18,817 --> 01:29:19,817
- Oui Monsieur.
1406
01:29:19,817 --> 01:29:21,650
[la ligne se déconnecte]
[le tonnerre gronde]
1407
01:29:57,608 --> 01:29:58,817
Je pensais que tu dormais.
1408
01:30:01,817 --> 01:30:03,358
- Vous étiez en train de téléphoner...
1409
01:30:07,650 --> 01:30:09,025
...à ton patron.
1410
01:30:10,817 --> 01:30:12,067
- Oui.
1411
01:30:14,608 --> 01:30:15,775
- Tu lui dis tout ce que je fais.
1412
01:30:16,692 --> 01:30:17,692
- Non.
1413
01:30:24,150 --> 01:30:25,150
- Tu lui dis que tu as tiré ?
1414
01:30:28,567 --> 01:30:30,275
Dis-lui que tu m'as bien baisé ?
1415
01:30:35,067 --> 01:30:36,692
Enlève ta merde, négro.
1416
01:30:41,108 --> 01:30:42,525
Qu'est-ce qu'ils vont te donner, Jimmy ?
1417
01:30:44,317 --> 01:30:46,358
Une montre en or brillant et une voiture toute neuve ?
1418
01:30:49,942 --> 01:30:51,483
Ta photo dans le journal ?
1419
01:30:55,608 --> 01:30:57,400
Je reçois tout cela tous les jours de la semaine.
1420
01:31:08,817 --> 01:31:10,442
Allez, Jimmy.
1421
01:31:19,525 --> 01:31:20,567
[embrasser]
1422
01:31:28,192 --> 01:31:29,858
[gémissant]
1423
01:31:35,900 --> 01:31:37,858
[grognement, gémissement]
1424
01:31:45,483 --> 01:31:46,483
Quoi ?
1425
01:31:50,608 --> 01:31:51,650
- Pas comme ça.
1426
01:31:53,358 --> 01:31:54,358
- Quoi?
1427
01:31:55,525 --> 01:31:56,858
Alors, comme quoi ?
1428
01:31:59,025 --> 01:32:00,442
Comme quoi?
1429
01:32:00,442 --> 01:32:01,442
- Hé.
1430
01:32:04,275 --> 01:32:05,275
Comme ça.
1431
01:32:08,983 --> 01:32:10,942
[crépitement de pluie]
1432
01:32:24,150 --> 01:32:26,858
♪
1433
01:32:34,358 --> 01:32:36,525
[respirant lourdement]
1434
01:33:00,817 --> 01:33:03,400
[les oiseaux gazouillent]
1435
01:33:03,400 --> 01:33:06,733
♪
1436
01:33:10,108 --> 01:33:11,733
[le moteur gronde]
1437
01:33:14,108 --> 01:33:15,692
[rires]
1438
01:33:18,817 --> 01:33:20,442
[dialogue indistinct]
1439
01:33:21,400 --> 01:33:22,692
[rires]
1440
01:33:23,317 --> 01:33:24,567
[rires]
1441
01:33:26,692 --> 01:33:27,900
- Ah !
1442
01:33:28,400 --> 01:33:30,692
♪
1443
01:33:33,858 --> 01:33:36,608
♪
1444
01:33:38,275 --> 01:33:40,817
♪
1445
01:33:55,525 --> 01:33:57,817
♪
1446
01:34:09,275 --> 01:34:10,525
[dialogue indistinct]
1447
01:34:11,775 --> 01:34:14,192
[bavardage indistinct]
1448
01:34:15,733 --> 01:34:18,192
L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai de la fumée dans les yeux.
1449
01:34:18,192 --> 01:34:20,067
ROSLYN : Attention.
Freddy le frappera en premier.
1450
01:34:20,733 --> 01:34:22,317
Allez, Lester. C'est quoi ce bordel !
1451
01:34:22,317 --> 01:34:23,858
FREDDY :
C'est quoi ce genre de lancer ?
1452
01:34:24,150 --> 01:34:26,775
[bavardage indistinct]
1453
01:34:29,775 --> 01:34:31,150
- Allez.
- Allez, bébé.
1454
01:34:32,483 --> 01:34:33,942
LESTER : Bon sang !
[riant]
1455
01:34:33,942 --> 01:34:35,025
FEMME : Oui !
1456
01:34:35,025 --> 01:34:36,442
ROSLYN : Oh, merde.
1457
01:34:36,442 --> 01:34:37,442
[Fletcher rit]
1458
01:34:37,442 --> 01:34:38,567
[cris indistincts]
1459
01:34:40,317 --> 01:34:42,192
FREDDY : Cet enfoiré
il faut lui apporter des vitamines.
1460
01:34:43,358 --> 01:34:44,567
‐ Regardez Miss Freddy.
1461
01:34:45,858 --> 01:34:47,483
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec les sacs ?
1462
01:34:51,192 --> 01:34:52,525
Qu'est-ce qu'il y a avec les sacs, Billie ?
1463
01:34:54,650 --> 01:34:56,108
- Jimmy, nous devons parler.
1464
01:35:02,567 --> 01:35:04,192
Il faut vraiment qu'on parle.
1465
01:35:07,567 --> 01:35:08,733
- Et si nous...
1466
01:35:09,900 --> 01:35:11,108
Et si on retournait à New York ?
1467
01:35:11,900 --> 01:35:12,942
Hmm?
1468
01:35:13,775 --> 01:35:15,192
Je t'emmène dans ma voiture, nous pouvons...
1469
01:35:16,525 --> 01:35:17,775
vous apporter l'aide dont vous avez besoin.
1470
01:35:22,400 --> 01:35:23,942
- Non, ça ne marchera pas.
1471
01:35:25,442 --> 01:35:27,525
Tu dois te trouver une fille sympa, d'accord ?
1472
01:35:31,025 --> 01:35:32,400
Et ce n'est pas moi.
1473
01:35:39,858 --> 01:35:41,358
Je sais ce que tu penses.
1474
01:35:43,983 --> 01:35:45,233
Idiot.
1475
01:35:48,442 --> 01:35:51,483
Moi, je ne connais qu'un certain
une sorte d'amour qui me fait me sentir en sécurité.
1476
01:35:58,192 --> 01:36:00,483
Au moins, ce que toi et moi avons ici, c'est...
1477
01:36:04,983 --> 01:36:06,025
Je ne comprends pas cela.
1478
01:36:12,108 --> 01:36:13,817
Je ne me sens pas en contrôle.
1479
01:36:13,817 --> 01:36:15,150
[voiture qui approche]
1480
01:36:17,858 --> 01:36:18,858
- Billie.
1481
01:36:19,233 --> 01:36:21,317
Vous avez appelé pour dire que vous étiez bloqué,
1482
01:36:21,317 --> 01:36:22,942
alors j'ai roulé toute la nuit pour arriver ici.
1483
01:36:23,608 --> 01:36:24,650
Allons-y.
1484
01:36:25,192 --> 01:36:26,692
Nous avons un avion à prendre.
1485
01:36:27,025 --> 01:36:28,108
- Je viens.
1486
01:36:41,775 --> 01:36:42,900
LOUIS : Billie, allons-y.
1487
01:36:44,275 --> 01:36:45,608
- Je suis désolé, Jimmy.
- Ouais.
1488
01:36:49,608 --> 01:36:50,900
FREDDY : Billie, je sais
putain, bon et bien
1489
01:36:50,900 --> 01:36:53,108
tu n'es pas sur le point de nous quitter
ici comme aucun chien errant.
1490
01:36:53,400 --> 01:36:55,442
On n’a pas d’argent pour rentrer à la maison.
1491
01:36:56,067 --> 01:36:57,358
- Très bien, Ros, Freddy, allez.
1492
01:36:57,733 --> 01:36:59,358
- Madame, je pensais que nous étions une famille.
1493
01:37:00,483 --> 01:37:01,983
Tu ne fais pas ça à ta famille.
1494
01:37:02,775 --> 01:37:04,150
- Et je virerai l'argent
dès que je rentre à la maison.
1495
01:37:04,150 --> 01:37:05,233
Ne me regarde pas comme ça...
1496
01:37:07,067 --> 01:37:09,400
LESTER : J’en ai fini avec tes conneries, Billie.
BILLIE : Prends mon sac, Ros.
1497
01:37:09,400 --> 01:37:11,317
- Putain. Qu'est-ce qu'on était censé faire ?
1498
01:37:13,108 --> 01:37:14,275
- Billie, allons-y.
1499
01:37:19,775 --> 01:37:20,775
Allons-y!
1500
01:37:23,525 --> 01:37:25,358
♪
1501
01:37:33,900 --> 01:37:35,567
- On se verra à l'église, petit soldat.
1502
01:37:38,650 --> 01:37:40,067
- Va te faire foutre, salope.
1503
01:37:40,567 --> 01:37:42,442
LESTER : Allez, Carl.
Montons dans ce foutu bus.
1504
01:37:43,275 --> 01:37:44,400
- Billie.
1505
01:37:44,400 --> 01:37:45,942
LESTER : Nous devons comprendre
une sorte de moyen de rentrer à la maison.
1506
01:37:45,942 --> 01:37:48,067
LOUIS :
J'ai un avion à prendre maintenant. Allons-y.
1507
01:37:50,275 --> 01:37:52,608
♪
1508
01:37:54,233 --> 01:37:55,650
Je t'ai à l'œil, petit nègre.
1509
01:37:58,025 --> 01:37:59,733
Cette merde n'est pas drôle ici non plus.
1510
01:38:00,400 --> 01:38:02,442
[bavardage indistinct]
1511
01:38:02,442 --> 01:38:04,817
Louis McKay
Je suis venu pour sauver la situation, salope !
1512
01:38:11,233 --> 01:38:13,192
[bavardage indistinct au bureau]
1513
01:38:13,192 --> 01:38:14,858
[le bavardage s'arrête]
1514
01:38:18,275 --> 01:38:19,608
- Où sont mes affaires, Shirley ?
- Je ne sais pas.
1515
01:38:20,192 --> 01:38:22,150
- Où est ma merde ?
- Je ne connais pas M. Fletcher.
1516
01:38:22,150 --> 01:38:23,858
Vous devrez demander à M. Williams.
1517
01:38:24,775 --> 01:38:26,608
- Que se passe-t-il, Sam ? Où sont mes affaires ?
1518
01:38:26,608 --> 01:38:28,025
- Désolé, Jimmy.
1519
01:38:28,025 --> 01:38:29,942
Je ne sais pas. Que veux-tu que je dise ?
1520
01:38:30,317 --> 01:38:31,942
- Où est ma merde, Sam ?
1521
01:38:32,317 --> 01:38:33,317
- Ils l'ont pris.
1522
01:38:37,150 --> 01:38:39,233
Ils te déplacent
à l'administration, Jimmy.
1523
01:38:44,317 --> 01:38:46,192
Ils veulent que je récupère
là où vous vous êtes arrêté.
1524
01:38:47,567 --> 01:38:49,025
[bavardage indistinct]
1525
01:38:57,150 --> 01:38:58,858
‐ Cette guerre contre la drogue est juste une guerre contre nous.
1526
01:39:00,358 --> 01:39:01,608
SAM : J'ai une famille, mec.
1527
01:39:02,358 --> 01:39:03,358
Je ne peux pas partir.
1528
01:39:04,692 --> 01:39:06,025
Ils vont te baiser aussi.
1529
01:39:07,567 --> 01:39:09,608
GEORGE JESSEL :
Maintenant, allons droit au but.
1530
01:39:10,108 --> 01:39:11,900
Dans un sens plus réaliste,
1531
01:39:11,900 --> 01:39:16,067
le grand retour de sa carrière
n'a pas été lancé ce soir,
1532
01:39:16,692 --> 01:39:18,317
mais il y a plus de cinq ans,
1533
01:39:19,317 --> 01:39:21,400
quand il y avait une année d'obscurité.
1534
01:39:21,817 --> 01:39:26,192
Quand elle fut victime d'un
des maladies les plus redoutées de la société,
1535
01:39:26,733 --> 01:39:28,192
l'usage de stupéfiants.
1536
01:39:28,650 --> 01:39:31,525
Billie, c'est un privilège
de t'avoir avec nous ce soir.
1537
01:39:32,233 --> 01:39:34,692
- Merci, Georges.
C'est un honneur d'être ici.
1538
01:39:35,400 --> 01:39:39,692
- Maintenant, Billie, c'est la partie habituelle
de notre procédure dans ce spectacle
1539
01:39:39,692 --> 01:39:43,442
où nous présentons du public
la famille de nos invités,
1540
01:39:43,442 --> 01:39:47,108
les proches qui étaient là,
1541
01:39:47,775 --> 01:39:50,400
pour donner la force et la sécurité nécessaires
1542
01:39:50,400 --> 01:39:52,733
quand leurs proches sont en difficulté.
1543
01:39:53,275 --> 01:39:55,483
Mais il n'y a personne ici
inoubliable pour Billie.
1544
01:39:55,483 --> 01:39:56,942
Pas de famille.
1545
01:39:57,317 --> 01:40:00,108
Pas un seul parent qu'elle connaisse.
1546
01:40:02,733 --> 01:40:05,692
‐ Oui, eh bien, j'ai mon mari.
1547
01:40:05,692 --> 01:40:07,233
M. Louis McKay.
1548
01:40:08,067 --> 01:40:10,358
♪
1549
01:40:18,567 --> 01:40:21,817
♪
1550
01:40:23,858 --> 01:40:25,275
[inaudible]
1551
01:40:30,775 --> 01:40:32,775
[applaudissements]
1552
01:40:37,358 --> 01:40:40,858
[annonceur parlant en français]
1553
01:40:40,858 --> 01:40:43,150
[journaliste parlant en allemand]
1554
01:40:44,567 --> 01:40:47,483
♪
1555
01:40:48,025 --> 01:40:51,442
[journaliste parlant en italien]
1556
01:40:51,442 --> 01:40:52,650
[dialogue indistinct]
1557
01:40:52,650 --> 01:40:54,192
- Je vais voir ce foutu pape.
1558
01:40:54,192 --> 01:40:56,567
- Asseyez-vous.
Tu n'iras nulle part.
1559
01:40:57,775 --> 01:40:59,733
[les caméras claquent]
[bavardage indistinct]
1560
01:41:03,858 --> 01:41:04,942
- Prends la photo, mec.
1561
01:41:06,358 --> 01:41:07,983
Mec, prends cette foutue photo.
1562
01:41:08,692 --> 01:41:09,775
- Je ne regardais pas.
1563
01:41:13,108 --> 01:41:14,567
- De bons moments.
- Temps.
1564
01:41:14,567 --> 01:41:15,650
- Oui.
- Bon moment.
1565
01:41:15,650 --> 01:41:17,692
C'est comme ça que tu le dis, n'est-ce pas ?
"Je t'aime, bon moment" ?
1566
01:41:17,692 --> 01:41:18,775
- Un bon moment ?
1567
01:41:18,775 --> 01:41:19,775
- C'est exact.
1568
01:41:22,150 --> 01:41:24,233
♪
1569
01:41:31,108 --> 01:41:33,108
[bavardage indistinct]
1570
01:41:33,733 --> 01:41:35,025
FEMME : Votre chewing-gum, Mme Holiday.
1571
01:41:38,442 --> 01:41:40,067
♪
1572
01:41:47,858 --> 01:41:50,525
♪
1573
01:42:06,150 --> 01:42:08,650
♪
1574
01:42:10,442 --> 01:42:14,525
- Vous, enfoirés, vous ne supportez tout simplement pas
voir deux belles personnes noires
1575
01:42:14,525 --> 01:42:16,733
courir partout dans ce monde
passer un bon moment dans la vie.
1576
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Et maintenant, tu me fais perdre mon temps.
1577
01:42:19,358 --> 01:42:21,400
- Il n'y en avait pas assez sur toi
pour plaider sa cause.
1578
01:42:21,608 --> 01:42:23,108
Vous avez eu de la chance, les gars.
1579
01:42:23,108 --> 01:42:24,275
- Je suis un gars chanceux.
1580
01:42:24,275 --> 01:42:25,942
- Eh bien, sa chance s'épuise.
1581
01:42:26,650 --> 01:42:28,150
Vous pouvez vous placer du côté droit.
1582
01:42:28,983 --> 01:42:30,692
Aide-moi à lui injecter de l'héroïne.
1583
01:42:31,817 --> 01:42:33,317
Nous avons besoin qu'elle parle.
1584
01:42:33,567 --> 01:42:34,567
- Merde.
1585
01:42:34,983 --> 01:42:36,775
Je ne peux pas lui faire dire le silence.
1586
01:42:37,275 --> 01:42:39,733
Tout comme je ne peux pas l'empêcher de chanter
cette putain de chanson.
1587
01:42:40,067 --> 01:42:42,067
- Elle le dit à tout le monde
tu vis de son argent.
1588
01:42:42,317 --> 01:42:44,400
- Elle n'aurait pas d'argent
si je ne la garde pas en ligne.
1589
01:42:45,942 --> 01:42:47,317
CARTER :
Alors tu portes le pantalon, n'est-ce pas ?
1590
01:42:47,317 --> 01:42:48,275
- C'est vrai.
1591
01:42:48,275 --> 01:42:50,067
- Eh bien, peut-être qu'elle te tient par les couilles.
1592
01:42:53,775 --> 01:42:55,275
[se moque]
1593
01:42:55,275 --> 01:42:57,317
♪ "Que Dieu bénisse cet enfant" en train de jouer ♪
1594
01:42:58,150 --> 01:42:59,733
[bavardage indistinct]
1595
01:43:03,108 --> 01:43:06,192
‐ ♪ Ceux qui en ont auront ♪
1596
01:43:08,067 --> 01:43:10,858
♪ Ceux qui ne le sont pas perdront ♪
1597
01:43:12,025 --> 01:43:17,817
♪ C'est ce que dit la Bible et c'est toujours une nouvelle ♪
1598
01:43:19,233 --> 01:43:21,692
♪ Maman a peut-être ♪
1599
01:43:22,608 --> 01:43:25,400
♪ Papa a peut-être ♪
1600
01:43:25,733 --> 01:43:30,650
♪ Mais que Dieu bénisse l'enfant
il a le sien ♪
1601
01:43:32,150 --> 01:43:34,608
♪ Il a le sien ♪
1602
01:43:37,567 --> 01:43:41,942
♪ Oui, les forts deviennent intelligents ♪
1603
01:43:43,108 --> 01:43:45,358
♪ Pendant que les faibles disparaissent ♪
1604
01:43:46,650 --> 01:43:48,400
♪ Poches vides ♪
1605
01:43:48,400 --> 01:43:52,775
♪ Ne réussis jamais la note ♪
1606
01:43:53,400 --> 01:43:56,525
♪ Maman a peut-être ♪
1607
01:43:56,525 --> 01:43:59,567
♪ Papa a peut-être ♪
1608
01:44:00,525 --> 01:44:05,317
♪ Mais que Dieu bénisse l'enfant
il a le sien ♪
1609
01:44:07,150 --> 01:44:10,192
♪ Il a le sien ♪
1610
01:44:14,942 --> 01:44:20,692
♪ L'argent, tu as plein d'amis ♪
1611
01:44:21,775 --> 01:44:26,567
♪ Ils sont bondés
autour de ta porte ♪
1612
01:44:28,817 --> 01:44:34,775
♪ Mais quand tu seras parti
et les dépenses se terminent ♪
1613
01:44:35,900 --> 01:44:39,817
♪ Ils ne viennent plus ♪
1614
01:44:40,858 --> 01:44:43,942
♪ Les relations riches donnent ♪
1615
01:44:44,900 --> 01:44:47,733
♪ Croûtes de pain et autres ♪
1616
01:44:48,817 --> 01:44:51,483
♪ Vous pouvez vous aider ♪
1617
01:44:51,483 --> 01:44:54,942
♪ Mais n'en prends pas trop ♪
1618
01:44:56,650 --> 01:44:59,358
♪ Maman a peut-être ♪
1619
01:44:59,942 --> 01:45:02,650
♪ Papa a peut-être ♪
1620
01:45:02,983 --> 01:45:08,358
♪ Mais que Dieu bénisse l'enfant
il a le sien ♪
1621
01:45:09,858 --> 01:45:13,775
♪ Il a le sien ♪
1622
01:45:18,942 --> 01:45:20,650
- Tu peux avoir la garce.
1623
01:45:22,567 --> 01:45:26,108
REGINALD : Son public veut savoir
à propos de Louis McKay.
1624
01:45:26,317 --> 01:45:28,942
Vous sembliez tellement amoureux et...
1625
01:45:30,150 --> 01:45:33,358
puis il a disparu.
1626
01:45:33,358 --> 01:45:34,275
Pouf !
1627
01:45:35,900 --> 01:45:38,692
- Ouais, McKay et moi, nous sommes séparés.
1628
01:45:40,233 --> 01:45:42,483
Il essaie de contrôler ma succession.
1629
01:45:44,150 --> 01:45:47,233
Mais mon ami Jimmy était avec moi
et il a été utile.
1630
01:45:48,900 --> 01:45:50,608
- Utile, d'accord.
1631
01:45:51,067 --> 01:45:52,067
C'est un Fed.
1632
01:45:54,983 --> 01:45:59,400
‐ Quel est le problème du gouvernement
avec Billie Holiday ?
1633
01:45:59,817 --> 01:46:03,483
Pourquoi le gouvernement est-il toujours après vous ?
1634
01:46:04,858 --> 01:46:05,858
- Ma chanson.
1635
01:46:06,650 --> 01:46:08,192
Fruit étrange.
1636
01:46:10,317 --> 01:46:12,567
Cela leur rappelle qu'ils nous tuent.
1637
01:46:14,525 --> 01:46:16,108
Leur rappelle.
1638
01:46:17,733 --> 01:46:19,567
Cela te rappelle aussi, Reginald.
1639
01:46:20,900 --> 01:46:22,650
- Madame, ne dites pas ça.
1640
01:46:24,400 --> 01:46:27,567
Tu vois, c'est pourquoi
elle a toujours des ennuis.
1641
01:46:27,567 --> 01:46:29,025
Je vais modifier cette partie.
1642
01:46:30,442 --> 01:46:32,858
- Tu n'es pas obligé d'éditer des conneries
pour Harry Anslinger.
1643
01:46:34,108 --> 01:46:35,942
Il était responsable de la Prohibition, tu te souviens ?
1644
01:46:37,150 --> 01:46:38,525
On nous voit boire, n'est-ce pas ?
1645
01:46:39,900 --> 01:46:40,733
[se moque]
1646
01:46:41,858 --> 01:46:43,942
Il ne peut pas se permettre de perdre avec la drogue.
1647
01:46:45,900 --> 01:46:48,775
- Mais c'est une guerre contre la drogue,
pas sur vous, Madame.
1648
01:46:51,192 --> 01:46:52,358
[soupirs]
1649
01:46:53,567 --> 01:46:55,775
- Ouais, c'est quoi
ils veulent que vous croyiez.
1650
01:47:01,483 --> 01:47:03,817
Ils disent qu'ils veulent
les noms de mes fournisseurs.
1651
01:47:09,900 --> 01:47:11,483
Ils ne veulent pas de noms.
1652
01:47:15,608 --> 01:47:17,275
Ils veulent me détruire.
1653
01:47:21,275 --> 01:47:22,692
[inspire brusquement]
1654
01:47:26,733 --> 01:47:29,650
Il veut que j'arrête de chanter
ce qu'il y a dans mon âme.
1655
01:47:34,983 --> 01:47:39,983
- Eh bien, pourquoi n'arrêtes-tu pas de chanter
cette foutue chanson ?
1656
01:47:40,567 --> 01:47:45,608
Ne serait-ce pas ta vie
Ce serait plus facile si tu te comportais bien ?
1657
01:47:49,733 --> 01:47:51,525
‐ ♪ Je suis un imbécile ♪
1658
01:47:52,275 --> 01:47:55,442
♪ Pour... vouloir... vouloir ♪
1659
01:47:56,067 --> 01:47:58,108
Je n'arrive pas à comprendre ces mots.
1660
01:48:04,358 --> 01:48:06,817
Où est-ce ?
Lady chante le blues ?
1661
01:48:07,067 --> 01:48:10,358
PRODUCTEUR : Vous avez enregistré celui-là
il y a quelques années, Billie.
1662
01:48:12,650 --> 01:48:15,275
ROSLYN :
Bébé, on va rentrer à la maison, d'accord ?
1663
01:48:19,150 --> 01:48:20,233
BILLIE : Jimmy.
1664
01:48:30,025 --> 01:48:32,983
♪ Lady chante le blues ♪
1665
01:48:35,567 --> 01:48:37,525
♪ Je te le dis ♪
1666
01:48:40,067 --> 01:48:42,775
Merde. Où est mon rhum ?
1667
01:48:49,692 --> 01:48:51,692
♪
1668
01:48:55,025 --> 01:48:57,233
♪
1669
01:49:00,233 --> 01:49:04,442
♪ Je ne peux pas avoir de tombe
tiens mon corps au sol ♪
1670
01:49:06,108 --> 01:49:08,942
♪ Vous savez quand les premières trompettes sonnent ♪
1671
01:49:09,233 --> 01:49:12,525
♪ Je vais me relever de terre ♪
1672
01:49:12,900 --> 01:49:17,400
♪ Aucune tombe ne peut retenir mon corps ♪
1673
01:49:18,275 --> 01:49:20,692
‐ ♪ Eh bien, eh bien, je ne peux pas avoir de tombe... ♪
1674
01:49:21,025 --> 01:49:22,483
‐ ♪ Je ne peux pas avoir de tombe ♪
1675
01:49:23,817 --> 01:49:25,900
j'aurais dû être
un chanteur de gospel, vous savez.
1676
01:49:25,900 --> 01:49:27,108
‐ Chanteur de gospel ?
1677
01:49:27,108 --> 01:49:28,567
- Ouais, gospel.
1678
01:49:28,567 --> 01:49:29,650
[rires]
1679
01:49:30,317 --> 01:49:32,150
J'aime sœur Rosetta.
1680
01:49:35,442 --> 01:49:37,733
Elle apporte un peu de soleil
à mort, tu sais.
1681
01:49:43,108 --> 01:49:44,858
Prez est mort.
1682
01:49:46,567 --> 01:49:49,025
Sa femme ne m'a pas laissé
chanter aux funérailles.
1683
01:49:56,525 --> 01:49:57,942
Il me manque.
1684
01:49:58,358 --> 01:49:59,900
- Je suis désolé.
1685
01:50:03,358 --> 01:50:05,900
- Tu te souviens de la dernière fois
nous étions tous ensemble ?
1686
01:50:10,692 --> 01:50:12,525
Je l'ai laissé là, Jimmy.
1687
01:50:19,025 --> 01:50:21,025
- Je t'aime, Billie Holiday.
1688
01:50:29,150 --> 01:50:30,858
- Mon foie ne fonctionne plus.
1689
01:50:35,358 --> 01:50:37,108
On dit que c'est une cirrhose.
1690
01:50:40,858 --> 01:50:42,358
SŒUR ROSETTA :
Je veux que tu souffles !
1691
01:50:42,358 --> 01:50:44,025
- Je veux que tu souffles !
1692
01:50:44,358 --> 01:50:48,358
♪ Souffle, souffle, souffle, souffle, souffle, souffle ♪
1693
01:50:48,358 --> 01:50:53,275
♪ Aucune tombe ne peut retenir mon corps ♪
1694
01:50:53,608 --> 01:50:55,567
♪ Non, non, non ♪
1695
01:50:56,108 --> 01:50:57,150
♪ Je ne peux pas avoir de tombe... ♪
1696
01:50:57,150 --> 01:50:58,692
[riant]
1697
01:50:59,150 --> 01:51:00,775
[toux]
1698
01:51:00,775 --> 01:51:04,567
‐ ♪ Aucune tombe ne peut retenir mon corps ♪
1699
01:51:05,233 --> 01:51:06,567
♪ Oh, oui ♪
1700
01:51:06,567 --> 01:51:09,608
♪ Quand j'entends le son de la trompette ♪
1701
01:51:09,608 --> 01:51:12,067
FLETCHER :
Mme Mona, appelez un médecin.
1702
01:51:12,067 --> 01:51:14,192
[toux]
1703
01:51:14,192 --> 01:51:16,400
[sirène d'ambulance hurlant]
1704
01:51:19,817 --> 01:51:22,358
- Vos fans vous aiment.
1705
01:51:22,942 --> 01:51:24,567
Regardez ça.
1706
01:51:24,567 --> 01:51:25,567
Regardez ici.
1707
01:51:25,983 --> 01:51:27,108
Regarder.
1708
01:51:27,108 --> 01:51:32,567
NAACP dit : "Billie Holiday
est la voix de notre peuple.
1709
01:51:37,525 --> 01:51:39,900
- Essayez de ne pas vous culpabiliser
pour tout cela.
1710
01:51:45,942 --> 01:51:48,483
- Vous avez des sympathisants qui se pressent
dans la rue dehors.
1711
01:51:48,817 --> 01:51:50,150
C'est assez sauvage là-bas.
1712
01:51:51,358 --> 01:51:52,650
- C'est génial.
1713
01:51:55,192 --> 01:51:56,733
Donne-m'en un peu.
1714
01:52:02,483 --> 01:52:03,442
[soupire profondément]
1715
01:52:07,442 --> 01:52:08,942
Je dois avoir l'air en désordre.
1716
01:52:08,942 --> 01:52:10,233
[les deux rient]
1717
01:52:15,942 --> 01:52:17,858
Hé, aide-moi à peindre mes ongles,
tu le ferais ?
1718
01:52:18,317 --> 01:52:19,275
[Fletcher rit]
1719
01:52:19,275 --> 01:52:20,567
- Euh...
1720
01:52:20,567 --> 01:52:22,650
C'est... je ne sais pas
comment faire ça, Billie.
1721
01:52:22,900 --> 01:52:24,400
- Allez, mec.
1722
01:52:25,317 --> 01:52:26,358
Prends mon sac à main.
1723
01:52:28,150 --> 01:52:29,150
- Ouais.
1724
01:52:31,442 --> 01:52:33,483
- J'ai deux bouteilles là-dedans.
- D'accord.
1725
01:52:34,983 --> 01:52:36,192
- Donne-moi ce rouge sang.
1726
01:52:40,442 --> 01:52:41,525
- Rouge sang.
1727
01:52:42,483 --> 01:52:43,608
D'accord.
1728
01:52:46,650 --> 01:52:48,775
- Tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?
- Je te l'ai dit, non.
1729
01:52:50,025 --> 01:52:51,067
Vous n'écoutez pas.
1730
01:52:51,067 --> 01:52:54,317
♪
1731
01:53:12,233 --> 01:53:13,275
Bonjour, monsieur.
1732
01:53:14,442 --> 01:53:15,692
RÉPONDEUR :
Vous êtes hors de propos en étant ici.
1733
01:53:16,567 --> 01:53:17,942
- Peut-être qu'il la fournit.
1734
01:53:20,233 --> 01:53:22,650
‐ Si vous nous faites obstacle,
nous en avons assez pour vous attacher à elle.
1735
01:53:27,442 --> 01:53:29,567
Et c'est un long chemin vers le bas.
1736
01:53:33,442 --> 01:53:34,692
- Tu la détestes.
1737
01:53:37,317 --> 01:53:39,275
Malgré toute cette merde dans sa vie,
1738
01:53:39,483 --> 01:53:42,192
elle a fait quelque chose d'elle-même,
et tu ne peux pas le prendre,
1739
01:53:43,025 --> 01:53:44,775
parce qu'elle est forte,
1740
01:53:46,150 --> 01:53:47,733
belle,
1741
01:53:48,900 --> 01:53:50,567
et Noir.
1742
01:53:50,567 --> 01:53:52,858
♪
1743
01:54:01,900 --> 01:54:04,192
♪
1744
01:54:31,358 --> 01:54:32,358
- Lève-toi, nègre.
1745
01:54:34,150 --> 01:54:36,275
- Allez! Arrêt! Hé, qu'est-ce que vous faites tous ?
1746
01:54:36,275 --> 01:54:37,608
- Arrêtez ça, vous tous !
[le verre se brise]
1747
01:54:39,317 --> 01:54:40,317
SAM : Oui.
1748
01:54:41,150 --> 01:54:43,400
Allez, qu'est-ce qu'on fait ?
1749
01:54:45,942 --> 01:54:47,525
LOUIS : Hé, bébé.
1750
01:54:47,525 --> 01:54:49,692
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas très bien.
1751
01:54:51,650 --> 01:54:53,233
- Ouais, tout d'un coup, je ne le suis plus.
1752
01:54:53,983 --> 01:54:55,067
- Laisse-moi te ramener à la maison.
1753
01:54:55,067 --> 01:54:56,317
LES DEUX :
Non !
1754
01:54:58,317 --> 01:54:59,525
- Jimmy, viens ici.
1755
01:55:10,858 --> 01:55:13,108
Que pensent les critiques
tu penses à mon dernier disque ?
1756
01:55:15,317 --> 01:55:17,025
- Je pensais que tu t'en fichais
à propos des critiques.
1757
01:55:18,275 --> 01:55:19,275
- Je ne sais pas.
1758
01:55:26,067 --> 01:55:27,942
Je veux que les gens aiment ça, vous savez.
1759
01:55:31,400 --> 01:55:32,692
- Les critiques n'ont pas aimé.
1760
01:55:36,567 --> 01:55:37,983
- Avez-vous apprécié?
1761
01:55:40,608 --> 01:55:42,025
- Oui.
1762
01:55:42,025 --> 01:55:44,275
♪
1763
01:55:48,733 --> 01:55:50,442
- Vas-y, fonce,
1764
01:55:51,108 --> 01:55:52,900
pour que je puisse sortir cet homme d'ici.
1765
01:55:54,733 --> 01:55:56,858
- Jimmy. Jimmy.
1766
01:55:56,858 --> 01:55:58,192
Anslinger sera là dans une minute.
1767
01:55:58,192 --> 01:55:59,317
Nous devons y aller.
1768
01:56:01,983 --> 01:56:03,775
- On se verra à l'église, petit soldat.
1769
01:56:09,650 --> 01:56:11,317
- Hé, princesse.
1770
01:56:13,275 --> 01:56:15,567
Il faut qu'on parle de ces papiers, chérie.
1771
01:56:16,733 --> 01:56:18,483
J'ai besoin que tu les signes.
1772
01:56:21,983 --> 01:56:23,442
SAM :
Elle ne vous parlera peut-être pas.
1773
01:56:23,442 --> 01:56:25,483
FLETCHER : je ne me sens pas bien
à ce sujet, frère.
1774
01:56:29,150 --> 01:56:30,442
[bourdonnement]
1775
01:56:31,983 --> 01:56:33,317
Hé, blonde.
1776
01:56:35,108 --> 01:56:37,317
ROSLYN :
[rires] Jimmy.
1777
01:56:38,775 --> 01:56:39,775
[soupirs]
1778
01:56:43,192 --> 01:56:44,900
Ooh. C'est le bordel là-dedans.
1779
01:56:44,900 --> 01:56:45,900
- Ouais.
1780
01:56:46,442 --> 01:56:48,192
- Mon amie est infirmière ici.
1781
01:56:50,067 --> 01:56:51,692
Jimmy, ils vont
pour lui retirer la méthadone
1782
01:56:51,692 --> 01:56:53,275
et elle est en sevrage.
1783
01:56:54,858 --> 01:56:56,650
[pleurant] S'ils le font,
ils vont la tuer.
1784
01:56:56,650 --> 01:56:58,692
Alors tu dois faire quelque chose, Jimmy,
1785
01:56:58,692 --> 01:57:00,567
parce que ces salauds
ne me laisse pas entrer là-bas.
1786
01:57:00,567 --> 01:57:03,650
Alors tu dois faire quelque chose, tu m'entends ?
Vous devez faire quelque chose.
1787
01:57:05,150 --> 01:57:06,233
FLETCHER : Chut.
1788
01:57:06,233 --> 01:57:07,317
[sanglotant]
1789
01:57:11,775 --> 01:57:13,567
‐ Anslinger va planter
de l'héroïne sur elle.
1790
01:57:25,983 --> 01:57:27,358
ANSLINGER : Bonjour, chérie.
1791
01:57:33,442 --> 01:57:35,025
Ma femme est une grande fan.
1792
01:57:36,650 --> 01:57:38,108
- Elle comprend ce dont vous avez besoin.
1793
01:57:38,108 --> 01:57:39,775
Billie et moi avons discuté de choses.
1794
01:57:39,983 --> 01:57:43,775
Elle ne va pas bien, mais elle est désolée
pour les ennuis qu'elle a causés
1795
01:57:43,775 --> 01:57:45,108
et elle est prête à aider.
1796
01:57:47,650 --> 01:57:51,233
- Pour information, je vais avoir besoin de toi
pour indiquer votre nom.
1797
01:57:56,817 --> 01:57:58,733
- Je m'appelle Billie Holiday.
1798
01:58:02,192 --> 01:58:04,567
LOUIS : Continuez, madame.
Allez-y et dites votre paix.
1799
01:58:06,942 --> 01:58:08,692
- Vous êtes victime de drogue.
1800
01:58:09,400 --> 01:58:10,525
Nous le savons.
1801
01:58:13,775 --> 01:58:15,483
- Je n'en veux à personne d'autre qu'à moi-même.
1802
01:58:16,817 --> 01:58:19,525
- Vas-y et dis-leur
ce que tu dois leur dire, bébé.
1803
01:58:21,358 --> 01:58:24,358
‐ Mme Holiday,
tu veux blanchir ton nom, n'est-ce pas ?
1804
01:58:27,483 --> 01:58:30,900
Retirez-nous de votre cas
et tu ne nous reverras plus jamais.
1805
01:58:40,900 --> 01:58:42,858
- Tu penses que je vais
arrêter de chanter cette chanson ?
1806
01:58:52,275 --> 01:58:54,525
Vos petits-enfants
chantera Strange Fruit.
1807
01:59:01,275 --> 01:59:04,525
Vous pensez tous, enfoirés
vous avez quelque chose sur moi ?
1808
01:59:08,150 --> 01:59:09,025
[se moque]
1809
01:59:09,900 --> 01:59:10,942
Ce n'est pas le cas.
1810
01:59:18,900 --> 01:59:21,317
Vous n'avez rien à foutre de moi, ces stupides salopes.
1811
01:59:25,483 --> 01:59:26,442
[renifle]
1812
01:59:29,400 --> 01:59:31,192
Suce mon cul noir.
1813
01:59:36,358 --> 01:59:37,525
[riant]
1814
01:59:48,608 --> 01:59:51,317
[riant]
1815
01:59:57,400 --> 01:59:59,275
[le rire continue]
1816
02:00:09,775 --> 02:00:11,233
[toux]
1817
02:00:33,483 --> 02:00:35,358
[respire en tremblant]
1818
02:00:38,567 --> 02:00:42,983
FOULE [chantant] :
Laissez Lady vivre ! Laissez Lady vivre !
1819
02:00:42,983 --> 02:00:45,692
[le chant continue]
1820
02:00:47,608 --> 02:00:50,067
♪
1821
02:00:54,108 --> 02:00:57,108
♪
1822
02:01:22,150 --> 02:01:23,442
[sanglotant]
1823
02:01:34,942 --> 02:01:37,108
♪
1824
02:01:53,900 --> 02:01:56,567
♪
1825
02:02:04,775 --> 02:02:07,942
PRÉSIDENT KENNEDY :
Harry Jacob Anslinger,
citoyen distingué,
1826
02:02:07,942 --> 02:02:12,233
pour vos efforts dévoués pour combattre
le trafic illégal de stupéfiants
1827
02:02:12,608 --> 02:02:15,400
ai gagné pour toi
le respect de la communauté mondiale.
1828
02:02:15,400 --> 02:02:17,192
Signé, John F. Kennedy.
1829
02:02:22,858 --> 02:02:25,442
♪
1830
02:02:39,858 --> 02:02:45,858
♪
1831
02:03:00,858 --> 02:03:03,358
[la musique s'estompe]
1832
02:03:20,192 --> 02:03:23,233
♪ une musique majestueuse et majestueuse joue ♪
1833
02:05:18,608 --> 02:05:22,025
‐ ♪ Tout de moi ♪
1834
02:05:22,025 --> 02:05:26,733
♪ Pourquoi ne pas me prendre tout entier ♪
1835
02:05:28,733 --> 02:05:31,942
♪ Tu ne vois pas ? ♪
1836
02:05:32,233 --> 02:05:37,150
♪ Je ne suis pas bien sans toi ♪
1837
02:05:38,608 --> 02:05:42,358
♪ Prends mes lèvres ♪
1838
02:05:42,358 --> 02:05:47,900
♪ Je veux les perdre ♪
1839
02:05:48,858 --> 02:05:52,567
♪ Prends mes bras ♪
1840
02:05:52,567 --> 02:05:57,525
♪ Je ne les utilise jamais ♪
1841
02:05:58,983 --> 02:06:02,650
♪ Ton au revoir ♪
1842
02:06:02,650 --> 02:06:07,817
♪ M'a laissé avec des yeux qui pleurent ♪
1843
02:06:09,317 --> 02:06:14,567
♪ Comment puis-je continuer, chérie ♪
1844
02:06:14,567 --> 02:06:17,733
♪ Sans toi ♪
1845
02:06:19,358 --> 02:06:24,233
♪ Vous avez pris le rôle ♪
1846
02:06:24,233 --> 02:06:28,733
♪ C'était autrefois mon cœur ♪
1847
02:06:29,358 --> 02:06:32,317
♪ Alors pourquoi pas ♪
1848
02:06:32,317 --> 02:06:36,317
♪ Prends-moi tout entier ♪
1849
02:06:37,067 --> 02:06:38,692
[dialogue indistinct]
1850
02:06:39,233 --> 02:06:41,608
- Un, deux, trois. On y va.
Un deux trois.
1851
02:06:41,608 --> 02:06:44,483
- Un, un, deux.
- Un deux trois.
1852
02:06:44,483 --> 02:06:47,275
Un deux trois. Un deux trois.
1853
02:06:47,275 --> 02:06:48,900
Dehors.
- Dehors.
1854
02:06:48,900 --> 02:06:51,483
- Dans. C'est une mauvaise idée, Jimmy.
1855
02:06:51,483 --> 02:06:52,650
- C'est bon.
1856
02:06:53,650 --> 02:06:57,817
- Un. Un...
Enlève ma robe Prada, s'il te plaît.
1857
02:06:58,233 --> 02:07:01,275
LES DEUX :
Un, deux, trois. Un deux trois.
1858
02:07:01,275 --> 02:07:02,733
Un deux trois.
1859
02:07:02,733 --> 02:07:04,275
Un deux trois.
1860
02:07:04,275 --> 02:07:05,775
Un, deux... Jimmy !
1861
02:07:05,775 --> 02:07:07,358
Prada! La robe est Prada !
1862
02:07:07,358 --> 02:07:09,025
- Ce n'était pas eux qui fabriquaient Prada à l'époque.
1863
02:07:09,025 --> 02:07:10,775
- Va te faire foutre, nègre.
1864
02:07:13,358 --> 02:07:14,400
- Billie !
1865
02:07:15,567 --> 02:07:17,233
♪
1866
02:07:21,192 --> 02:07:24,233
‐ ♪ Tout de moi ♪
1867
02:07:24,650 --> 02:07:30,150
♪ Pourquoi ne pas me prendre tout entier ♪
1868
02:07:31,108 --> 02:07:34,692
♪ Tu ne vois pas ? ♪
1869
02:07:34,692 --> 02:07:39,650
♪ Je ne suis pas bien sans toi ♪
1870
02:07:41,025 --> 02:07:44,817
♪ Prends mes lèvres ♪
1871
02:07:44,817 --> 02:07:50,650
♪ Je veux les perdre ♪
1872
02:07:51,400 --> 02:07:54,900
♪ Prends mes bras ♪
1873
02:07:54,900 --> 02:07:59,983
♪ Je ne les utilise jamais ♪
1874
02:08:01,817 --> 02:08:05,650
♪ Ton au revoir ♪
1875
02:08:05,650 --> 02:08:10,983
♪ M'a laissé avec des yeux qui pleurent ♪
1876
02:08:11,858 --> 02:08:15,358
♪ Comment puis-je ♪
1877
02:08:15,358 --> 02:08:20,233
♪ Continue à être sans toi ♪
1878
02:08:21,942 --> 02:08:26,358
♪ Tu as pris le meilleur ♪
1879
02:08:26,358 --> 02:08:31,358
♪ Alors pourquoi ne pas prendre le reste ♪
1880
02:08:32,150 --> 02:08:35,067
♪ Bébé ♪
1881
02:08:35,067 --> 02:08:41,067
♪ Prends-moi tout entier ♪
1882
02:08:44,733 --> 02:08:47,192
♪ "Tigresse et Tweed" en cours de lecture ♪
1883
02:08:49,025 --> 02:08:51,192
‐ ♪ Dis, dis, dis ♪
1884
02:08:54,525 --> 02:08:57,150
♪ Mm, dis, dis, dis ♪
1885
02:09:00,233 --> 02:09:02,817
♪ Dis une prière pour moi ♪
1886
02:09:04,775 --> 02:09:08,358
♪ Fruit étrange
descends de cet arbre ♪
1887
02:09:10,567 --> 02:09:15,483
♪ Coupez-le
sous tes pieds ♪
1888
02:09:16,067 --> 02:09:19,067
♪ Fruit juteux si doux et amer ♪
1889
02:09:19,067 --> 02:09:21,817
♪ Fruits debout
ces racines sont profondes ♪
1890
02:09:21,817 --> 02:09:24,692
♪ Étrange fruit bussin
sur ces voleurs ♪
1891
02:09:27,567 --> 02:09:30,400
♪ Ancêtres
n'accepte pas la défaite ♪
1892
02:09:30,400 --> 02:09:33,067
♪ Laissé le parfum de la victoire ♪
1893
02:09:33,067 --> 02:09:37,483
♪ Dans les airs, la tigresse et le tweed ♪
1894
02:09:39,775 --> 02:09:42,817
♪ Oh, lenthérique ♪
1895
02:09:42,817 --> 02:09:45,525
♪ Tu le portes, je suis fatigué ♪
1896
02:09:45,525 --> 02:09:49,483
♪ Souriez et supportez-le
la vérité c'est que tu portes le ♪
1897
02:09:49,483 --> 02:09:54,067
♪ Avenir de toi et de tes chars ♪
1898
02:09:54,067 --> 02:09:56,317
♪ Dites une prière ♪
1899
02:09:59,650 --> 02:10:02,358
♪ Dis, dis, dis, dis ♪
1900
02:10:05,400 --> 02:10:07,817
♪ Mm, dis, dis, dis ♪
1901
02:10:08,983 --> 02:10:11,608
♪ Dis une prière pour moi ♪