1
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්

2
00:00:45,336 --> 00:00:46,796
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
ඔහ්, මගේ යහපත!

4
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

5
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
- ඔයා ඩාන් පොන්ක්.
-මෙහේ එන්න.

6
00:01:47,899 --> 00:01:50,401
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- දෙයියනේ, කරුණාකර නවත්වන්න.

7
00:01:50,693 --> 00:01:52,070
-ඇති.
- මට රිද්දන්න එපා.

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

9
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
ඔබේ කට වහ ගන්න.
ඔබ සතෙකුට වඩා හොඳ නැත.

10
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
ඔබ ඇඳගෙන සිටින නිසා
ලස්සන ඇඳුමක් යනු ඔබ මිනිසෙකු නොවේ!

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
"ලස්සන ඇඳුමක්"?

12
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
- උප භාරකරු යොන්.
-ඇයි...

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
බිව්වද?

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
මේ කව්ද?

15
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
ඔව්, මම කළා.

16
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
අවසානයේ මට මගේ සිහින වල කාන්තාව මුණගැසුණි,

17
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
ඉතින් මම කොහොමද බොන්නේ නැත්තේ?

18
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
මාර්ගය වන විට,

19
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
ඔබ ඔබේ පියාපත් සහිත ඇඳුම් තබා ගන්නේ කොහේද?

20
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
දෙයියනේ මට කරන්න තියෙන්නේ...

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
- සන්-නියෝ.
- සන්-නියෝ.

22
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
ඔහු තම මතකය නැති කර ගැනීමට නැඹුරු වේ
ඔහු බීමත්ව සිටින විට.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
ඔහුගේ ජීවිතය නැති වූ බව පෙනේ.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
ඔහු බීමත්ව, පැකිලී ගියේය,

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
අපි ඔහුව මෙහි සොයා ගත්තා.

26
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
හරි. හරි හරී.

27
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
මම ඒ එක්කම යන්නම්.

28
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
ඇයි ඔබ දිගටම මා දෙස බලන්නේ?

29
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

30
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
මොකක්ද දන්නවද?

31
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළේ මන්දැයි මම දනිමි
වතුරේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
කුමක් ද? කොහොමද...

33
00:03:39,093 --> 00:03:42,513
ඇත්තම කිව්වොත් මමත් ඔයා වගේම තමයි.

34
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
කුමක් ද? ඔබත් මම වගේද?

35
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
කමක් නෑ

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
කුඩා පියයුරු ඇති කිරීමට.

37
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
-කුමක් ද?
- වැදගත් වන්නේ ඔබේ හදවතයි.

38
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
ඔබ බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබට කුඩා පියයුරු ඇති නිසා පමණි.

39
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටිය යුතුයි, හරිද?

40
00:04:05,245 --> 00:04:08,039
මගේ හදවත... ඔබ හරි.

41
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
මිනිය අතුරුදහන්?

42
00:04:18,675 --> 00:04:20,009
අපි ඔහු පසුපස ගොස් ඔහුට වස දැමුවෙමු

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
ඔව්.

44
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
ඔවුන් එහි යන විට එය නැති වී ගියේය.

45
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
ඒත් මට කිව්වා එයා මැරුණා කියලා.

46
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
ඔහු මිය ගිය බව මවා පෑවේය
මුවෝල් බලකාය පස්සේ ගියා.

47
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
එතකොට ඔහු වැන්දඹු ගමේද?

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
නමුත් පිරිමින්ට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

49
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
ඔහු kisaeng නිවසේ සිටිය හැකිය
නැත්නම් ළඟ කොහේ හරි හැංගිලා.

50
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
හැමතැනම හොයන්න කියන්න.

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
මහරජාණන්ගේ දාසයාට වෙච්ච දේ
දිවයිනේ?

52
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
ඔවුන් වෙනත් ස්ථානවලට යවා ඇත.

53
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
මුවෝල් බළකාය පමණක් ඉතිරිව ඇත.

54
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
එබැවින් අපගේ රහස අප සමඟ ආරක්ෂිතයි.

55
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
ඒ අය ගැන මොකද කියන්නේ
දිවයිනෙන් පැන ගියේ කවුද?

56
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
රට පුරා වැන්දඹුවන්
ඔවුන් සොයන්න පටන් ගනීවි.

57
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
එබැවින් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

58
00:04:55,044 --> 00:04:58,381
අපි ඒ හැම එකක්ම හොයාගන්න ඕන.
ඔයාට තේරෙණව ද?

59
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
ඔව් ස්වාමියා.

60
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
ඔබට එවැනි ස්ථීර ජීවිතයක් තිබේ.

61
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
ඔබට නැවත පෙනී සිටීමට සිදු වූයේ ඇයි?

62
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
ඇයි දැන්?

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,652
කුමක් ද? ඔයා කාවද දැක්කේ?

64
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
ජුං යුන්-ජියෝ. ඒ ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

65
00:05:22,822 --> 00:05:25,533
මම එතනට ගියේ අවශ්‍යතා ඇති අයට උදව් කරන්න,

66
00:05:25,908 --> 00:05:27,869
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
මම ඔහුව දුටු විට කොතරම් තිගැස්සී ගියාද?

67
00:05:28,661 --> 00:05:30,705
යුන්-ජියෝ යුද්ධයේදී මිය ගියේය.

68
00:05:31,497 --> 00:05:33,082
හරියටම.

69
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
ඒකයි මම ආයෙත් බැලුවේ බලන්න.

70
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
නමුත් එය නිසැකවම ඔහු විය.

71
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
ඔබ බොහෝ විට වැරදී ඇත.

72
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
අනිත් අයට එහෙම කියන්න එපා.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,305
ජනතාව සිතනු ඇත
ඔබ විකාර කතා කරනවා.

74
00:05:49,265 --> 00:05:52,393
මහරජාණෝ ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු ගැන ඇසීමට.

75
00:05:55,229 --> 00:05:58,900
ඔබ දැනටමත් මහරජතුමාට කිව්වා?

76
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

77
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
ඔයා වගේම,

78
00:06:02,236 --> 00:06:05,990
මහරජාණෝ ද වූහ
ඔහු සමඟ ඉතා හොඳ මිතුරන්.

79
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
ඔයාට හරි ද?

80
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
අපි වෙරළට ළඟා වූ පසු,
මම හන්යාං වෙත යන්නෙමි.

81
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
-මට අවශ්‍ය ඔබ ජෙනරාල් හ්වෑන්ග් සමඟ සිටීමටයි--
-නැහැ.

82
00:06:50,493 --> 00:06:53,371
ඝාතකයෝ ආවා
ප්‍රධාන භූමියට ඔබේ සංචාරයෙන් පසුව.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
ඔබ හන්යාං වෙත ගියහොත්,
ඔවුන් නැවත ඔබ පසුපස ලුහුබඳිනු ඇත.

84
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
ඖෂධ ගබඩාව කොහෙද?

85
00:07:08,719 --> 00:07:11,389
-මට සමාවෙන්න. ඖෂධ ගබඩාව කොහෙද?
- ඒ පැත්තට යන්න.

86
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
ඔබ Jung Yun-jeo නොවේද?

87
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
නැත, ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

88
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
ඒ මම, ලී ඉන්-වූ.

89
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
අපි එකට සටන් කළා
ජපන් ආක්‍රමණය අතරතුර.

90
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
ඒත් එදා ඔයා මැරිලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

91
00:07:28,156 --> 00:07:29,198
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

92
00:07:29,866 --> 00:07:31,492
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා වැරදියි කියලා!

93
00:07:36,539 --> 00:07:38,916
මට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.

94
00:07:41,961 --> 00:07:44,839
-නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත--
- ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

95
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
රහස සදහටම සැඟවී පවතිනු ඇත
ඔබ නැවත Nok-du ගෙන එන තාක් කල්?

96
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

97
00:08:04,692 --> 00:08:09,322
මගේ යහපත,
මම අවුරුදු ගණනාවකින් මගේ උපන් ගමට ගොස් නැත.

98
00:08:12,241 --> 00:08:15,203
එය කඳුකරයේ ගැඹුරු ය,

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
එබැවින් ඔබව සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

100
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව මේකට දැම්මා කියලා.

101
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
මගේ යහපත.

102
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
අපි අනාගතයේ නෑදෑයෝ වෙන්නයි යන්නේ.

104
00:08:27,798 --> 00:08:28,883
ඒක හරි නැද්ද?

105
00:08:39,685 --> 00:08:41,395
Jung Yun-jeo හිටියේ නැද්ද?

106
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
නැහැ මහරජාණෙනි.

107
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
මම Kangryang වරාය සෙව්වා
සහ අවට දූපත්,

108
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
එහෙත් ඔහු කොතැනකවත් සිටියේ නැත.

109
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
මම හිතන්නේ ඔහු වැරදියි.

110
00:08:51,113 --> 00:08:52,156
එසේ ද?

111
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
මම හිතුවේ මගේ පරණ යාළුවා මැරිලා කියලා
ජපන් ආක්‍රමණය අතරතුර,

112
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
ඒ නිසා මම එය සොයා ගැනීමට උනන්දු විය
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

113
00:08:59,956 --> 00:09:00,998
නමුත් මොනතරම් දුකක්ද.

114
00:09:02,750 --> 00:09:03,918
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

115
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
ඒක දාගෙන නිදාගන්නද යන්නේ?

116
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

117
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
එතකොට

118
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
ඔබට මට තුවායක් දෙන්න පුළුවන්ද?

119
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
ඔයාට පුලුවන්ද මට යට කලිසමක් දෙන්න
ඔබ අඳින්නේ නැති බව?

120
00:10:03,269 --> 00:10:06,814
එළියේ ඉන්න පුළුවන්ද
මම වෙනස් වී අවසන් වන තුරු?

121
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් දේවල් ඉල්ලනවා.

122
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
මම ඇත්තටම ඔබ වැනි අයට වෛර කරනවා.

123
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද.

124
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
ඉන්න.

125
00:10:22,872 --> 00:10:27,501
ඔබට මට උණුසුම් වතුර කෝප්පයක් ලබා දිය හැකිද?

126
00:10:32,840 --> 00:10:35,676
ඇය දන්නෙත් නැහැ
මම ඇගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

127
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
ඒ පොරවනය මගේ. මෙය ඔබගේ ය.

128
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
හා ඇත්තම ද?

129
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
- එවිට ඔබට මගේ එක භාවිතා කළ හැකිය.
- මට අවශ්ය නැහැ.

130
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
එතකොට එළියේ ඉන්න පුළුවන්ද? මම කරන්නම්--

131
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
දෙයියනේ අපි නිදාගන්න යමු.

132
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
දෙයියනේ ඔයා ඒක නවත්තනවද?

133
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
කුමක් ද? මොකක්ද නවත්වන්න?

134
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගැනීම නවත්වන්න
මට නොකියා.

135
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
කරුණාකර මට හිස ඔසවනවද?

136
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
ඇයි මම හැමෝටම කියන්නේ නැත්තේ
කල්තියා වෙළඳපොලේ?

137
00:11:06,290 --> 00:11:08,584
එය මූලික ආචාර ධර්ම ය
පිටතින් වෙනස් වීමට, එසේ නොවේ ද?

138
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
හේයි, මට සවන් දෙන්න. මේ මගේ කාමරයයි.

139
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
ඉතින් ඔයාට ඕන මම එළියේ ඉන්න කියලා
ඔබ වෙනස් වූ විට

140
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
සහ නැවත පිටතට යන්න
මම වෙනස් විය යුත්තේ කවදාද?

141
00:11:17,843 --> 00:11:19,387
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න.

142
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
හේයි, මොකක්ද...

143
00:11:25,184 --> 00:11:27,311
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මෙම කාමරය චුන් මැඩම්ට අයත් වේ,

144
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
ඔබ නොවේ.

145
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරනවා නම්,
ඇයි එළියේ නිදාගන්නේ නැත්තේ?

146
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
මම එළියේ නිදාගත්තොත්,

147
00:11:48,457 --> 00:11:49,625
මාගේ මුහුණ පණ නැති වනු ඇත.

148
00:12:04,723 --> 00:12:05,683
එය නවත්වන්න.

149
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
හේයි, ඔබ මෙහි නිදාගන්නේ නම්,
ඔබේ මුහුණ අබලන් වනු ඇත.

150
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
කුමක් වුවත්. මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

151
00:12:17,611 --> 00:12:19,238
මේ දූපත කුඩා වැඩියි
ගෙදරින් පැනලා යන්න කියලා.

152
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
මේක කරලා ඔයාට අසනීපයක් නැද්ද?

153
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
ගෙදර යන්න. අම්මා කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

154
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
ඇයත් ඔබ ගැන වද වෙනවා.

155
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

156
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
මහ පොළවට පැනලා ගියා වගේ නෙවෙයි.

158
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
ඔබ අසනීප විය,
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ධීවර බෝට්ටුවට නැග්ගා.

159
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
තාත්තා හේතුවක් වෙන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන විශාල කලබලයක්.

160
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
නොක්-ඩු.

161
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
තාත්තා හැමදේටම හේතුවක් තියෙනවා.

162
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

163
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
එහෙනම් ඇයි එයාට නිකන් බැරි
හේතුව මට කියන්න?

164
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
එවිට මම අත්හරිමි
නැත්නම් ඒ ගැන යමක් කරන්න.

165
00:12:56,317 --> 00:12:58,777
ඒයි, ඔයා ඇත්තටම අතහරින්නද හදන්නේ
ගොඩබිමට ගමන් කරයි

166
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
සහ ජෙනරාල් වෙනවාද?

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
බරපතල ලෙස...

168
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
නැත.

169
00:13:07,953 --> 00:13:09,288
- මොකක්ද වැරැද්ද?
-මේ කුමක් ද?

170
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
-නොක්-ඩු.
-එය කුමක් ද?

171
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

172
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

173
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
ඔබ මෙහි නිදා ගන්නේ නම්,
ඔබ මේ ආකාරයෙන් පෙනෙනු ඇත.

174
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
- මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.
- අපි යමු.

175
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
- ගෝෂ්, අපි යමු.
- නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

176
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
- ඔහ්, දෙයියනේ!
-වැරැද්ද කුමක් ද?

177
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
- මගේ යහපත.
-කුමක් ද කාරණය?

178
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

179
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
මගේ දෙයියනේ.

180
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
-ඉදිරියට එන්න. අපි ගෙදර යමු.
- හරි, මට තව ටිකක් ඉන්න දෙන්න.

181
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න.

182
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
- ඔබේ මුහුණ අඩපණ වනු ඇත.
-කුමක් වුවත්.

183
00:13:31,852 --> 00:13:33,187
- එය අංශභාග වනු ඇත.
-මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

184
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
එහෙම වෙන්න බෑ.

185
00:13:46,700 --> 00:13:48,619
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා ඔහු කඩා වැටෙනවා.

186
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
ඒ වස බිව්වොත්
ඔහු එම ස්ථානයේදීම මිය යනු ඇත.

187
00:13:50,788 --> 00:13:53,749
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව
ඒ කියන්නේ එයා අපිව හිතාමතාම රැවැට්ටුවා කියලා.

188
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
එලවපු කොල්ලෙක් හිටියෙ නැද්ද

189
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
අපේ ගමට එන්න හදනකොට?

190
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
ජරා ටොන් ගණනක් ඇත
අපේ ගමට ඇතුල් වෙන්න හදන.

191
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
එදා තමයි Deul-re ආපහු ආවේ.

192
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
-ඔබ සිතන්නේ--
- මම දැන් ඔහුව මරනවා.

193
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
මෙය තවදුරටත් ඔබගේ මෙහෙවර පමණක් නොවේ.

194
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
අපි හැමෝම සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.

195
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
අපි නියෝග වලට ඇලී සිටිමු.

196
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
ඔබ මට හැප්පුනාට සමාව ගත යුතුයි.

197
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
ඔයා මාර පොරක්.

198
00:14:47,428 --> 00:14:50,180
බෲවරි

199
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

200
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
අපගේ අවසාන මෙහෙයුම ඉටු කිරීමට අපට නොහැකි විය
පළමු වතාවට.

201
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
නමුත් ඒ මිනිස්සු එහෙම නැහැ
දූෂිත නිලධාරීන් හෝ වංශාධිපතියන්.

202
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
එසේනම් අපට ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

203
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
ඇය හරි. එය අපට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබුණේ නැත.

204
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
කවුද අපිට එහෙම නියෝග දුන්නේ?

205
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
ඒකට උත්තරේ දන්නේ අපේ ලොක්කා විතරයි.

206
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
- මගේ යහපත.
- ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

207
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
ලොක්කා විතරද දන්නේ?

208
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
ඔවුන්ගේ ලොක්කා කවුද?

209
00:15:43,734 --> 00:15:46,987
වැදගත්ම දෙය නම් එවැනි අයගෙන් කෙනෙකු වීමයි

210
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
අපි පස්සෙන් වැන්දඹු ගම්මානයට ගියා.

211
00:15:49,990 --> 00:15:53,535
ඔහු බොහෝ විට ගමට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
එය අඳුරු වන විට.

212
00:15:54,244 --> 00:15:58,582
ඒ නිසා අපි ආරක්ෂා විය යුතුයි
ගම සහ kisaeng නිවස සඳහා.

213
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
ගුණවත් කාන්තා බලකාය
දැනටමත් ගම ආරක්ෂා කරනවා.

214
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
ඔහු ඉතා දක්ෂ මිනිසෙකි.

215
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
ගුණවත් කාන්තා බලකාය
මාරුවෙන් මාරුවට ගමේ මුර සංචාරය කරන්න.

216
00:16:08,258 --> 00:16:10,719
නමුත් ඔවුන් සටන් කලාවන් පුහුණු කර නැත.
ඒ නිසා අපි උදව් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

217
00:16:11,720 --> 00:16:14,098
සියලුම ස්ථාන සොයන්න
ඔහු සැඟවී සිටින තැන.

218
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
සහ kisaeng නිවස පරීක්ෂා කරන්න
අතිරේක ප්රවේශමෙන්

219
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
මොකද එතනට ගොඩක් අය එනවා යනවා.

220
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
මෙන්න Deul-re ඇදපු සංයුක්ත කටු සටහනක්.

221
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
-"සංයුක්ත කටු සටහනක්"?
- ඔහු මොන වගේද කියා මතක තබා ගන්න.

222
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
මම ඔබව එයට තබමි.
මට අපේ ලොක්කා හමුවෙන්න යන්න ඕන.

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

224
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
ඔබට ලොක්කා හමුවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

225
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
ඔව්. මට නිකමට හිතුනා මට මොනවා හරි ඇහෙනවා කියලා.

226
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
ඒ මම වෙන්න ඇති.

227
00:17:00,436 --> 00:17:02,730
ඔබ එසේ සිතනවාද? හරි එහෙනම්. නැවත හමුවෙන්නම්.

228
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
කවුද...

229
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
මේ පාර!

230
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
ඔබ නව වැන්දඹුවද?

231
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

232
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
හොඳටම පරක්කුයි.

233
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
සද්දෙ නිසා මට ඇහැරුනා.

234
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
ඉතින් මම ඇවිදින්න එලියට ගියා.

235
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
මොන ශබ්දයද?

236
00:19:48,562 --> 00:19:52,983
මගේ නේවාසික මිතුරිය ඇගේ නින්දේදී කතා කරයි
මාර්ගය ඕනෑවට වඩා.

237
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
ඩොං-ජු?

238
00:19:58,488 --> 00:20:01,283
ඇය ඊටත් වඩා නපුරු වන බව මට ඇසිණි
ඇය බීමත්ව සිටින විට.

239
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවදා හෝ ඇය සමඟ බොන්නෙමි ...

240
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
නමුත්

241
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
ඔයාලා දෙන්නා කොහෙන්ද එන්නේ
මේ වගේ ඇඳගෙනද?

242
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
අපි සමහර වෙලාවට වැඩේට උදව් කරනවා.

243
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
එය අපට අමතර මුදල් ඉපයීමට උපකාරී වේ.
මම හරිද?

244
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
මම එහෙනම් අයින් වෙන්නම්.

245
00:20:29,186 --> 00:20:31,688
මට එයාලගේ ලොක්කාව බලන්න තිබුණා.

246
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
වැරැද්ද කුමක් ද?

247
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
කිසිවක් නැත.

248
00:20:58,966 --> 00:20:59,925
නාඳුනන මිනිසෙක් පෙනී සිටියේය

249
00:21:00,008 --> 00:21:02,719
ඊයේ රෑ වැන්දඹු ගම්මානයේ
සහ විශාල කලබලයක් ඇති කළේය.

250
00:21:02,928 --> 00:21:05,430
මගේ යහපත, මිනිසෙක් උත්සාහ කළේය
වැන්දඹු ගම්මානයට ඇතුළු වීමට?

251
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
ඔව්. ඔහු දරුණු දෙයක් කරන්න ඇති

252
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
වැන්දඹුවන් ඔහු පසුපස එන බව දැක.

253
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

254
00:21:11,478 --> 00:21:14,064
ඒ කොල්ලා කවුරු උනත්,
ඔහු එක් භයානක පන්ක් ය.

255
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
මෙතන.

256
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
හේයි.

257
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
හ්වා-සු, ඔහු කවුද?

258
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක නොතිබිය යුතුය.

259
00:22:05,615 --> 00:22:07,159
ඔහු ජොසොන්ගේ හොඳම...

260
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
කඩුකාරයා?

261
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
පුෂ්වර්.

262
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
ඔහු ජොසොන්ගේ හොඳම තල්ලුව ය.

263
00:22:12,581 --> 00:22:13,832
ඔහු චා සාමිවරයාගේ මිතුරෙකි.

264
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
ඔහු චා දෙවියන්ට අතිශයින් පක්ෂපාතී ය.

265
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
ඔහු තමයි හොඳම තල්ලුව.

266
00:22:30,557 --> 00:22:34,186
දෙයියනේ මම හිතුවේ එයා ආවා කියලා
රාජකීය විධානය හෝ වෙනත් දෙයක් යැවීමට.

267
00:22:36,521 --> 00:22:37,647
ඇදහිය නොහැකි ය.

268
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
එය මිහිරි හා සීතලයි.

269
00:23:27,447 --> 00:23:29,116
එය දිය වීමට පෙර බයිට් එකක් ගන්න.

270
00:23:30,617 --> 00:23:31,660
මෙතන.

271
00:24:28,717 --> 00:24:30,093
ඇයට අඩුම තරමින් බයිට් එකක් වත් උත්සාහ කළ හැකිව තිබුණි.

272
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

273
00:24:39,394 --> 00:24:40,478
හරි හරී.

274
00:24:41,396 --> 00:24:42,230
ඒක රසයි.

275
00:24:42,314 --> 00:24:43,231
එය ඉතා මිහිරි හා සීතලයි.

276
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
දෙයියනේ එයා මගේ ඇඟේ හැප්පුනේ නැත්තම්...

277
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
එය නරක් කරන්න.

278
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
ඔහුව මරා දැමීම සඳහා,

279
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
මට මාලිගාවට ඇතුළු වීමට සිදුවනු ඇත.

280
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
සිංහයාගේ ගුහාවේ රැවුල දෙමු.

281
00:25:59,140 --> 00:26:00,225
සමාවෙන්න...

282
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවතත් kisaeng නිවසට.

283
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
කිසාං නිවස? ඇයි?

284
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
මම කලින් එතනට ගියා
අපි හදපු වයින් එයාලට දෙන්න කියලා.

285
00:26:09,484 --> 00:26:11,820
ඒ වගේම එක කොල්ලෙක් මගේ අතින් අල්ලගත්තා.

286
00:26:11,903 --> 00:26:13,196
ඇයි? ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

287
00:26:14,197 --> 00:26:16,157
ඉතින් මම තිගැස්සුණා
සහ ඔහුගේ අත ඉවතට තල්ලු කළේය.

288
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා

289
00:26:18,451 --> 00:26:20,662
ඔහු මාව හ්වා-සු ලෙස වරදවා වටහා ගත් බව.

290
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
ලස්සන kisaeng?

291
00:26:22,414 --> 00:26:24,499
සියල්ල ලබා ගන්නා kisaeng
ඇගේ ලස්සන මුහුණට ස්තූතියි?

292
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
ඇත්තටම ආකර්ශනීය එකද?

293
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
ඇය ආකර්ශනීයද?

294
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
මම හිතන්නේ ඇගේ සම සුදුමැලි වැඩියි
ආකර්ෂණීය වීමට.

295
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
නෝනාවරුනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

296
00:26:34,426 --> 00:26:36,344
මම ඇත්තටම ඒ වගේ සමානද?

297
00:26:49,566 --> 00:26:50,650
ඔව්, ඔබ කරන්න.

298
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
මට තේරෙනවා ඇයි එයා අවුල් වුණේ කියලා.

299
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
දෙයියනේ මම ඒ ගැන එච්චර සතුටු වෙන්නේ නෑ.

300
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
හොඳයි, නරක වැඩියි.

301
00:26:58,575 --> 00:27:00,952
ඔබේ අලංකාරය දරා ගැනීමට ඔබට සිදුවනු ඇත.

302
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
මොනවද වෙන්නේ?

303
00:27:05,582 --> 00:27:08,001
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔබ සියල්ලන්ම අන්ධ වී තිබේද?

304
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
කුමක් ද?

305
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

306
00:27:20,388 --> 00:27:22,640
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කිසිසේත් කරදර විය යුතු නැත.

307
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
මට සමාවෙන්න කවුරුහරි ඔබව වරදවා වටහා ගත්තා

308
00:27:30,148 --> 00:27:31,483
ඔබ අකමැති කෙනෙකුට.

309
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
නමුත් මෙන්න මට හිතෙන දේ.

310
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
හ්වා-සුට උස් නාසයක් ඇත,

311
00:27:36,821 --> 00:27:38,490
සහ අඩ සඳ හැඩැති ඇහි බැම.

312
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
නමුත් ඔබ සම්බන්ධයෙන්,

313
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
ඔබට විශාල නාසයක් ඇත

314
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
ඔබේ ඇහි බැම ඝනයි

315
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
පයින් දළඹුවන් මෙන්,
එය ඔබව වඩාත් ප්‍රීතිමත් පෙනුමක් ඇති කරයි.

316
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
ඔබ ඇය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

317
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
මට විශාල නාසයක් තිබේද?

318
00:27:50,418 --> 00:27:53,963
ඔව්. ඒ මදිවට Hwa-su සුදුමැලි වැඩියි.

319
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
ඇගේ සම ඔබේ මෙන් අඳුරු විය යුතුය
ශක්තිමත් බව පෙනෙන පිණිස.

320
00:27:58,385 --> 00:27:59,469
හරිද?

321
00:28:00,845 --> 00:28:02,097
"අඳුරු"?

322
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
හේයි!

323
00:28:04,766 --> 00:28:06,184
ඔයා කව්ද?

324
00:28:06,267 --> 00:28:08,520
ඔබ මෙහි සිටින්නේ විනිසුරුවරයෙකු ලෙසද නැතහොත් කුමක් ද?

325
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
මට මුලින්ම මාව හඳුන්වා දෙන්න තිබුණා.

326
00:28:13,024 --> 00:28:14,818
මම හන්යැන්ග්හි කිම් ආර්යාව වෙමි.

327
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
කුමක් වුවත්.

328
00:28:16,778 --> 00:28:17,904
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

329
00:28:17,987 --> 00:28:19,531
ඔයා කොහොමද මගේ නහය ලොකු කියන්නේ?

330
00:28:20,573 --> 00:28:23,159
ඔබ වල් පැලෑටියක් වගේ
එය වතුරේ ගිලී යයි!

331
00:28:25,412 --> 00:28:26,454
වැස්සෙක්.

332
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
"වීසල්"?

333
00:28:29,999 --> 00:28:32,085
-ඔයා බැරැරුම් ද?
-වැරැද්ද කුමක් ද?

334
00:28:32,168 --> 00:28:35,255
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල පැවසිය යුතුය,
ඉතින් ඇයි මට බැරි?

335
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
-මට උපකාර කරන්න!
- මම ඔයාව මරනවා

336
00:28:40,260 --> 00:28:41,553
පසුව මා මරා දමන්න!

337
00:28:42,011 --> 00:28:43,054
අහෝ දෙවියනේ!

338
00:28:43,680 --> 00:28:45,932
- ඔයා පුංචි වල් පැටියෙක්!
- දෙයියනේ, ඒ ඇති.

339
00:28:46,015 --> 00:28:48,268
- ඔබ නතර කළ යුතුයි.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

340
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
දෙවියනේ, එය උණුසුම්!

341
00:28:51,688 --> 00:28:53,356
දෙයියනේ, මගේ අත්!

342
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
-ඔයාට හරි ද?
- නවත්වන්න!

343
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
දෙයියනේ, මගේ පස්ස!

344
00:29:06,411 --> 00:29:08,204
අනේ මන්දා උන්ට ගොඩක් රිදුනා.

345
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
අනේ දෙවියනේ.

346
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
දෙයියනේ, එය දෂ්ට කරයි.

347
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
ඒ තරම් දරුණු ලෙස වැස්ස.

348
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
හරියට එදා රෑ වගේ

349
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
යුන්-ජියෝ මිය ගිය විට.

350
00:30:45,969 --> 00:30:47,011
යන්න.

351
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
මම කියන්නම් දරුවා මැරුණා,
ඔබ ඔහුව තැන්පත් කළා

352
00:30:53,810 --> 00:30:57,438
ඔබ වතුරට වැටුණු බවත්
මම ඔබට පිහියෙන් ඇන පසු.

353
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
එබැවින් ඔබ නොපවතින ලෙස ජීවත් වන්න.

354
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
ඔබ නොපවතියි වගේ.

355
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
INN

356
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
මට යුන්ව හමුවෙන්න ඕන.

357
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

358
00:31:59,792 --> 00:32:01,878
ඇය ඒ ගැන කලකිරුණා,
ඉතින් මට අවශ්‍ය වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

359
00:32:02,587 --> 00:32:05,632
ඔබ ඇත්තටම එය උදව් කළා යැයි සිතනවාද?

360
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
මම කිව්වේ, ඇය ඇහුවම කලබල වුණා
ඇය හ්වා-සු වගේ බව.

361
00:32:09,427 --> 00:32:12,597
ඒ නිසා මම ඇයට අවංකවම කිව්වා
ඇය කිසිසේත් හ්වා-සු මෙන් පෙනෙන්නේ නැති බවයි.

362
00:32:15,224 --> 00:32:16,309
කිම් ආර්යාව.

363
00:32:17,226 --> 00:32:19,145
- ඔයාට යාළුවො කවුරුත් නෑ නේද?
-කුමක් ද?

364
00:32:19,312 --> 00:32:22,649
ඔබ රදළ පවුලක කෙනෙක්,
ඒ නිසා මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ සේවකයන්ගෙන් වට වෙලා කියලා.

365
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
මම ඔත්තුවක් දෙන්නද
ඔබ ප්‍රතික්‍රියා කළ යුතුව තිබුණේ කෙසේද?

366
00:32:32,116 --> 00:32:33,159
ඔව්.

367
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
- නොමිලේ?
-කුමක් ද?

368
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
එබැවින් ඔබ කළ යුතු දේ මෙන්න.

369
00:32:51,052 --> 00:32:54,055
"ඇත්තටම?" "කොහෙත්ම නැහැ."

370
00:32:55,598 --> 00:32:58,476
- මොකක්ද විශ්වාස කරන්න බැරි?
- සාධාරණ වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

371
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
"මගේ හොඳ, ඇත්තටම?

372
00:33:01,062 --> 00:33:03,398
ඔබ ඇය හා සමානයි.
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක."

373
00:33:03,731 --> 00:33:06,109
මින් ඉදිරියට ප්‍රතිචාර දැක්විය යුත්තේ එලෙසයි.

374
00:33:09,028 --> 00:33:11,072
ඇත්තටම ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

375
00:33:15,535 --> 00:33:18,454
යමක් තිබේ
ඔබටම කියන්න බැහැ,

376
00:33:18,538 --> 00:33:21,457
ඉතින් ඔයාට වෙන කෙනෙක් ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් එය පැවසීමට.

377
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නාද කිරීම පමණි
සහ ඇගේ කතාවට සවන් දෙන්න.

378
00:33:26,087 --> 00:33:28,423
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද? ඔබ කාන්තාවක්.

379
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
දෙයියනේ, ඔයා විකාර වෙනවා.

380
00:33:31,175 --> 00:33:32,760
මම කාලා ඉවර නෑ.

381
00:33:32,927 --> 00:33:35,638
කිම් ආර්යාව, ඔබට මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද?
ඔබ යාමට පෙර?

382
00:33:37,056 --> 00:33:39,600
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගැනීම නවත්වනවාද?
ඔබ කොහේ ගියත්

383
00:33:41,102 --> 00:33:42,353
නමුත් මේ මගේ කාමරයයි.

384
00:33:42,437 --> 00:33:44,105
වෙළුම් පටිය ගලවන්න
සහ ඔබම වෙනස් වන්න.

385
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
මට ඔයාට වෙනස් වෙන්න උදව් කරන්න බෑ.

386
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
- කිම් ආර්යාව.
-කුමක් ද?

387
00:34:03,666 --> 00:34:06,169
මට කොට්ටයක් නැතිව නිදාගන්න බැහැ.

388
00:34:15,887 --> 00:34:17,972
ඔබ ඕනෑවට වඩා නපුරු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

389
00:34:18,097 --> 00:34:19,557
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

390
00:34:20,558 --> 00:34:23,853
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් දේවල් ඉල්ලනවා.

391
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
මම ඇත්තටම ඔබ වැනි අයට වෛර කරනවා.

392
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද.

393
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
හරි, හොඳයි.

394
00:34:32,028 --> 00:34:34,197
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලීම නවත්වන්නම්.

395
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
මම මොනවද කරන්නේ?

396
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
මේ අනුපාතයට, මෙහි සිටින සෑම කාන්තාවක්
අවසානයේ මට වෛර කරයි.

397
00:34:47,919 --> 00:34:50,546
"ඇත්තටම?" "කොහෙත්ම නැහැ."

398
00:34:53,299 --> 00:34:54,592
මෙය සැබවින්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

399
00:34:59,597 --> 00:35:00,807
මගේ දෙයියනේ.

400
00:35:01,933 --> 00:35:03,142
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

401
00:35:07,897 --> 00:35:11,526
එය කැසීම ආරම්භ විය
මොකද මට වෙනස් වෙන්න බැරි වුණා.

402
00:35:22,036 --> 00:35:23,162
නෑ... එහෙම නෑ...

403
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
මොකක්ද?

404
00:35:26,791 --> 00:35:29,585
පොඩ්ඩක්...

405
00:35:30,002 --> 00:35:31,587
තව හයියෙන් කියනවද?

406
00:35:33,589 --> 00:35:35,466
පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙලා.

407
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
සහ තදින් සීරීමට.

408
00:35:38,052 --> 00:35:39,262
ඔව් ඒක හරි.

409
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
ඔව්, එතනම.

410
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
තව ටිකක් පැත්තට.

411
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
ඊට වඩා ටිකක් අඩුයි.

412
00:35:47,311 --> 00:35:48,688
ඔව්, ඒක සතුටක් දැනෙනවා.

413
00:35:48,896 --> 00:35:50,273
ටිකක් අඩුයි.

414
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
දෙයියනේ, ඒක තමයි.

415
00:35:53,484 --> 00:35:55,444
ටිකක් අඩුයි. තව ටිකක්.

416
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
ඇය හදිසියේම නතර වූයේ ඇයි?

417
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
මගේ දෙයියනේ.

418
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
කිම් ආර්යාව ද දැවී ගිය බව මට අමතක විය.

419
00:36:56,631 --> 00:36:57,757
එය රිදවිය යුතුය.

420
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
කිම් ආර්යාව.

421
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
මම හිතන්නේ ඇය මහන්සියි.

422
00:37:33,459 --> 00:37:35,836
මෙය කුමන ආකාරයේ අමානුෂික හැසිරීමක්ද?

423
00:37:36,212 --> 00:37:38,589
සතෙක්, ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

424
00:37:39,215 --> 00:37:40,925
ඔබට දෙවියන්ට බියක් නැද්ද?

425
00:37:41,217 --> 00:37:44,220
මට ඖෂධීය පැළෑටි ටිකක් දාන්න ඕන වුණා

426
00:37:44,303 --> 00:37:46,847
ඔබටත් පිලිස්සීමක් ඇති නිසා.
මම හිතුවා ඔයාගේ පස්ස රිදෙනවා කියලා.

427
00:37:47,932 --> 00:37:49,892
මගේ පස්ස? විලවුන්?

428
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
කොහොමද ගෑනියෙක් එහෙම කලේ
වෙනත් කාන්තාවක් වෙත?

429
00:37:58,776 --> 00:38:00,236
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

430
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
දෙයියනේ, මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
මෙය අතිශය කණගාටුදායක ය.

432
00:38:10,579 --> 00:38:12,290
කලබල වන්නේ කුමක්ද?

433
00:38:13,165 --> 00:38:14,333
"චෙක්මේට්."

434
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
ඒක කියන්න අමතක උනා මහරජතුමනි.

435
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

436
00:38:21,507 --> 00:38:23,759
එතකොට මේකත් ගනන් ගන්නෙ නෑ.
අපි නැවත සෙල්ලම් කරමු.

437
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
දැන් පරක්කුයි.

438
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
ඔබ නැවත මාලිගාවට යා යුතු නොවේද?

439
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
අපිට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
උදෑසන පැමිණීමට පෙර.

440
00:38:31,726 --> 00:38:36,272
ඔබට තවමත් නින්දට යාමට අපහසුද,
මහරජාණෝ?

441
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
ඔව්.

442
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
ඒ නිසා කරුණාකර මාව එලවන්න එපා.

443
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
මම කවදා හෝ එඩිතර වන්නේ කෙසේද?

444
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
එහෙම කියන්න එපා මහරජාණෙනි.

445
00:38:48,993 --> 00:38:50,453
යුන්-ජියෝ

446
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
මෙම ක්‍රීඩාව කිරීමට ඉතා දක්ෂ විය.

447
00:38:58,336 --> 00:39:01,547
මම ඔහුට ආපසු යන ලෙස ඉල්ලා සිටි සෑම අවස්ථාවකම,

448
00:39:01,630 --> 00:39:03,382
ඔහු කිසිදා නොසැලී සිටියේය.

449
00:39:03,466 --> 00:39:05,301
ඔහු ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී මිනිසෙක් විය.

450
00:39:08,179 --> 00:39:10,890
ඔව්, ඔහු විය.

451
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
යුන්-ජියෝ මිය ගිය දවස මතකද?

452
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
ඔයා කිව්වා එයා මැරුණා කියලා
පුතාව මිහිදන් කළාට පස්සේ නේද?

453
00:39:23,694 --> 00:39:26,947
ඔව්, මහරජතුමනි, ඒක තමයි වුණේ.

454
00:39:27,031 --> 00:39:28,199
ඊට පස්සේ, එයාව මරලා දැම්මා

455
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
ඔබේ කඩුවෙන්?

456
00:39:33,162 --> 00:39:34,330
එසේය, මහරජාණෙනි.

457
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
හරි හරී.

458
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
මම දන්නවා ඔයා මට මේක කලිනුත් කිව්වා කියලා.

459
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
මට නොඇසිය යුතුව තිබුණි.

460
00:39:45,132 --> 00:39:48,427
ඒක බොරුවක් වෙන්න බෑ.
ඔයා මට කවදාවත් බොරු කරන්න විදිහක් නෑ.

461
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු.

462
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
මට මහන්සියි.

463
00:41:02,293 --> 00:41:03,878
මම හිතන්නේ ප්‍රාදේශීය ක්‍රියාකාරිකයෙක් නෙවෙයි

464
00:41:04,086 --> 00:41:06,839
ඔහු දුටු දේ වැරදියි.

465
00:41:08,424 --> 00:41:10,551
Jung Yun-jeo සොයන්න.

466
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
එසේය, මහරජාණෙනි.

467
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
"ඇත්තටම?" "කොහෙත්ම නැහැ."

468
00:41:22,897 --> 00:41:25,858
"මගේ දෙයියනේ, ඇත්තටම?" "නෑ..."

469
00:42:04,813 --> 00:42:05,856
ඉන්න.

470
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
කිම් ආර්යාව.

471
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
අපොයි.

472
00:42:22,873 --> 00:42:26,085
කිම් ආර්යාවනි, ඔබට පිළිස්සීමක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

473
00:42:27,628 --> 00:42:28,837
- ඔව්.
- මගේ යහපත.

474
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
හියර් යූ ගෝ.

475
00:42:35,177 --> 00:42:36,428
එය කැළැල් සඳහා ය.

476
00:42:36,804 --> 00:42:39,723
මටත් දවස් කීපයකට කලින් රිදුනා
මොකද මම කඳුකරයේ පැන්නා,

477
00:42:39,807 --> 00:42:41,308
ඒ නිසා මම මෙය වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් ලබා ගත්තා.

478
00:42:42,434 --> 00:42:43,561
එය විලවුන් වර්ගයකි.

479
00:42:44,770 --> 00:42:45,771
ඔහ්, හරි.

480
00:42:52,278 --> 00:42:53,404
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:42:54,488 --> 00:42:55,531
මොකක්ද...

482
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
ඔබ මා වැනි ගැහැනියකට කැමති වීමට සිදු වූයේ ඇයි?

483
00:43:09,253 --> 00:43:10,671
ඔබ තුවාල ලැබුවේ කොහේද?

484
00:43:10,754 --> 00:43:13,048
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් අයදුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

485
00:43:15,050 --> 00:43:17,344
-මෙතන.
- නැහැ, එහි නැහැ!

486
00:43:23,684 --> 00:43:25,519
ඔබ විකෘතියකි.

487
00:43:28,564 --> 00:43:30,816
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

488
00:43:30,899 --> 00:43:31,859
ඒක නිකන්...

489
00:43:32,276 --> 00:43:34,653
මට ලේ එනවා විතරයි
මගේ කැළැල් ආසාදනය වී ඇති නිසා!

490
00:43:46,832 --> 00:43:48,917
මම ඇගේ නොපෙනී සිටිය යුතුයි.

491
00:43:57,676 --> 00:44:00,012
බෲවරි

492
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
ඒ මමයි.

493
00:44:35,923 --> 00:44:37,049
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

494
00:44:37,549 --> 00:44:39,343
ඇයි ඔබ රෙදි සෝදන්නේ?
ඒ අත්වලින්?

495
00:44:41,178 --> 00:44:43,555
උන් දැන් ගොඩක් හොදයි. එය ආපසු දෙන්න.

496
00:44:44,390 --> 00:44:46,850
ඔබ ඔවුන්ට නිසි ලෙස සුව වීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
ඔවුන් ආසාදනය විය හැක.

497
00:44:59,405 --> 00:45:01,156
මම ඔයාට කිව්වා මගේ හුත්තෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

498
00:45:01,240 --> 00:45:02,866
මම සනීපෙන්.

499
00:45:03,700 --> 00:45:05,160
මේ මත වාඩි වෙන්න.

500
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
එසේ නොමැති නම්, එය ආසාදනය විය හැක.

501
00:45:19,883 --> 00:45:22,636
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් ඉතා හොඳින් රෙදි සෝදන්න
සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න ඇති.

502
00:45:23,512 --> 00:45:26,348
අදට විතරයි මම උදව් කරන්නේ.
ඊළඟ වතාවේ ඇති නොවේ.

503
00:45:27,516 --> 00:45:28,892
ඔබ දැන් කියනවා,

504
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ මට නැවත උදව් කරයි කියලා.

505
00:45:30,436 --> 00:45:31,687
ඒක විකාරයක්.

506
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
ඔබේ තුවාලය ආසාදනය වුවහොත්,
මම කාර්යබහුල වන්නෙමි.

507
00:45:34,356 --> 00:45:36,608
මම උදව් කරන්නේ මට අවශ්‍ය නිසා පමණයි.

508
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
මගේ දෙයියනේ.

509
00:45:57,796 --> 00:45:59,548
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගියේ කවදාද?

510
00:46:00,632 --> 00:46:01,800
මම කවදාවත් වෛද්‍යවරයෙක් හමුවෙලා නැහැ.

511
00:46:02,468 --> 00:46:03,844
මට ඒක හම්බුනේ මෙහෙ එන ගමන්.

512
00:46:04,178 --> 00:46:05,262
ෂුවර්. කුමක් වුවත්.

513
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙය එතරම් නරකක් දැනෙන්නේ නැත.

514
00:46:10,934 --> 00:46:11,977
කුමක් ද?

515
00:46:13,270 --> 00:46:14,813
මාව බලාගන්න කෙනෙක් ඉන්නවට.

516
00:46:14,897 --> 00:46:16,356
එය මට අතීතය සිහිපත් කරයි.

517
00:46:20,068 --> 00:46:25,115
කිසිවෙකු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත
මම වගේ කැපවීමෙන්.

518
00:46:25,741 --> 00:46:27,659
මම ප්‍රායෝගිකව ඔයාගේ අම්මා වගේ.

519
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
හරියටම.

520
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
මාර්ගය වන විට,

521
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
ඔයාට ලොකු අම්මා කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

522
00:46:40,964 --> 00:46:44,426
ඔව්, ඇය විශිෂ්ටයි. ඉතා විශිෂ්ටයි.

523
00:46:47,304 --> 00:46:50,516
මට ඊර්ෂ්‍යාවයි ඔයාට තියෙන එකට
ඔබේ මවගේ හොඳ මතකයන් ගොඩක්.

524
00:46:53,810 --> 00:46:55,687
නැහැ, ඒ මතකයන් මට දුකක් දැනෙනවා.

525
00:46:57,773 --> 00:46:59,233
මන්ද ඔවුන් නිතරම මට ඇයව මතක් කර දෙන බැවිනි.

526
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
ඔබට සිටියේ කුමන ආකාරයේ මවක්ද?

527
00:47:12,996 --> 00:47:14,164
මගේ අම්මා?

528
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
අම්මා.

529
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
තාත්තා ඉක්මනට බෙහෙත් අරන් එනවා.

530
00:47:19,670 --> 00:47:20,921
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

531
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
මගේ පුතා.

532
00:47:27,427 --> 00:47:29,096
ඔව්, මම මෙතනමයි.

533
00:47:30,138 --> 00:47:32,683
මට සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙච්ච එක ගැන.

534
00:47:34,017 --> 00:47:35,561
ඔබ එතරම් වටිනා දරුවෙකි.

535
00:47:36,603 --> 00:47:38,105
මට හරිම කණගාටුයි

536
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
ඔබට එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදු විය,
අයි-හ්යොන්ග්.

537
00:47:45,404 --> 00:47:46,446
කුමක් ද?

538
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

539
00:47:50,200 --> 00:47:51,326
ඔබේ නම

540
00:47:52,911 --> 00:47:54,329
Hwang-tae නොවේ.

541
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
ඒ ජුන්ග්...

542
00:47:58,750 --> 00:47:59,751
මම...

543
00:48:04,298 --> 00:48:06,174
අම්මේ!

544
00:48:07,092 --> 00:48:09,761
Hwang-tae! Hwang-tae, මෙහාට එන්න!

545
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
අම්මා.

546
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය.

547
00:48:16,393 --> 00:48:18,145
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොතිබුනේ නම්,

548
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
මගේ පුතා...

549
00:48:22,858 --> 00:48:24,276
මගේ පවුල...

550
00:48:25,444 --> 00:48:26,486
අම්මා.

551
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
අම්මා.

552
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
අම්මා.

553
00:48:35,537 --> 00:48:36,872
අම්මේ!

554
00:48:43,629 --> 00:48:45,130
ඇය කරුණාවන්ත කෙනෙක්.

555
00:48:45,756 --> 00:48:47,966
දුක්ඛිත හා දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඇයට සිදු විය.

556
00:48:53,055 --> 00:48:54,431
ඔබේ පපුව රිදෙන්නේ නැද්ද?

557
00:48:55,223 --> 00:48:56,975
මම එයට ආලේපනයක් දැමිය යුතුද?

558
00:48:58,393 --> 00:48:59,561
දෙයියනේ ඕක නවත්තන්න.

559
00:49:00,270 --> 00:49:01,438
මාර්ගය වන විට ...

560
00:49:02,147 --> 00:49:03,148
ඔව්?

561
00:49:10,906 --> 00:49:12,574
මට ඔයාට නංගි කෙනෙක් වගේ සලකන්න පුලුවන්ද?

562
00:49:45,023 --> 00:49:47,234
මම කිව්වේ, ඔබට කරදරයක් නැත්නම්, ඒ.

563
00:49:50,987 --> 00:49:52,989
ඇයි? ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඕන නැද්ද?

564
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
-නෑ, මම නැහැ.
-කුමක් ද?

565
00:49:59,830 --> 00:50:02,124
මොකද මම ඔයාගේ නංගි නෙවෙයි.

566
00:50:02,833 --> 00:50:03,792
ඔහ්, හොඳයි ...

567
00:50:04,710 --> 00:50:07,796
මම ඉපදුණේ බැටළු පැටවාගේ අවුරුද්දේ.
ඔයා මට වඩා බාලද?

568
00:50:09,923 --> 00:50:12,634
මම හිතුවේ ඇය ඉපදුණා කියලා
සර්පයාගේ අවුරුද්දේ.

569
00:50:12,926 --> 00:50:14,678
සර්පයාගේ වසර?

570
00:50:14,761 --> 00:50:17,013
සර්පයාගේ වසර වන විට,
මම ඒ වන විටත් Cheonjamun ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමි

571
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
සහ කටපාඩම් කළා
සියලුම පොත් හතරක් සහ සම්භාව්‍ය පහක්!

572
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
මම කිව්වේ,

573
00:50:24,896 --> 00:50:28,191
එය මට ඔබට සලකන්නට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් නොවේ

574
00:50:28,275 --> 00:50:30,610
මොනවා උනත් මගේ නංගි වගේ.

575
00:50:31,319 --> 00:50:33,572
මම දැන් යා යුතුයි.
මට බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා.

576
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
දෙයියනේ මොකක්ද එයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

577
00:50:43,582 --> 00:50:44,875
මමත් කාර්යබහුලයි.

578
00:50:50,881 --> 00:50:52,841
මට පිස්සුද? මගේ වරද කුමක් ද?

579
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
ඇය මා රතු වී සිටිනු දුටුවාදැයි මට සිතේ.

580
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
ඉතින් ඇය එසේ කළොත්?

581
00:50:57,679 --> 00:51:00,098
ඇයි ඇයට මේ වගේ විකාර කියන්න සිද්ධ වුණේ?

582
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
එය නරක් කරන්න.

583
00:51:23,872 --> 00:51:24,956
බොක්-නියෝ?

584
00:51:28,126 --> 00:51:29,294
-මොකද මේ ලෝකේ...
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

585
00:51:52,234 --> 00:51:56,655
අර ෂාමන් එතන
සියලු වැන්දඹුවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි

586
00:51:56,947 --> 00:51:58,406
වැරදි මරණයන් මිය ගිය අය.

587
00:51:58,949 --> 00:52:00,951
ඔබ මේ ආකාරයට සැරිසරනවා නම්,
ඔබ විශාල කරදරයකට පත් වනු ඇත.

588
00:52:01,576 --> 00:52:02,953
මොන ලොකු කරදරයක්ද?

589
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
පළිගැනීමේ ආත්මයන්
ගම පුරා ඇත.

590
00:52:06,998 --> 00:52:10,001
එබැවින් ඔබ දොර විවෘත නොකළ යුතුය
නැත්නම් ලයිට් දාන්න.

591
00:52:10,418 --> 00:52:12,546
-කුමක් ද?
- අපි දැන් මගේ ගෙදර යමු.

592
00:52:13,755 --> 00:52:17,801
සමහර වැන්දඹුවන් පවා අතුරුදහන් විය
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරීමෙන් පසුව.

593
00:52:17,884 --> 00:52:19,010
ඒ නිසා එපා...

594
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
හේයි!

595
00:52:21,721 --> 00:52:22,764
කිම් ආර්යාව!

596
00:53:28,747 --> 00:53:29,831
මිනිහෙක්ද?

597
00:55:11,975 --> 00:55:13,643
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

598
00:55:16,563 --> 00:55:17,981
මේක කළේ හොඳටම බීපු කෙනෙක්.

599
00:55:18,732 --> 00:55:19,983
දෙයියනේ, ඔයා අරක්කු බොනවා.

600
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
මම ඔයාට අලුත් ඇඳුම් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
ඔබ ස්නානය කළ යුතුයි.

601
00:55:24,195 --> 00:55:25,447
ඔයයි විශිෂ්ටම.

602
00:55:25,530 --> 00:55:27,782
දෙයියනේ, ඔයා ඒක මටත් ගන්නවා.

603
00:55:28,241 --> 00:55:30,118
මට ඕන ජේඩ් කොළ පාට එක.
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

604
00:55:30,201 --> 00:55:31,619
මම දෙන ඕනෑම දෙයක් අඳින්න.

605
00:56:55,578 --> 00:56:56,663
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා.

606
00:56:59,082 --> 00:57:00,166
කිම් ආර්යාව.

607
00:57:02,043 --> 00:57:03,586
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

608
00:57:03,920 --> 00:57:07,048
මම හිතුවේ විකෘතියක් කියලා
kisaeng නිවස දෙස බලමින්.

609
00:57:07,173 --> 00:57:09,759
කුමක් ද? මම විපරීතයෙක් නොවේ.

610
00:57:12,011 --> 00:57:15,181
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? ඔබ කිව්වා
ඔබට බලාගන්න දෙයක් තිබුණා.

611
00:57:16,099 --> 00:57:17,350
මගේ දෙයියනේ.

612
00:57:17,559 --> 00:57:19,144
අපට අමුත්තන්ට බාධා කළ නොහැක.

613
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
හරි හරී.

614
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
කිම් ආර්යාවනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි.

615
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
කුමක් ද?

616
00:57:31,990 --> 00:57:33,116
මම කතුර සොයමින් සිටියෙමි,

617
00:57:33,199 --> 00:57:35,577
ඒ වගේම කෙනෙක් මට කිව්වා මෙතන බලන්න කියලා.

618
00:57:35,827 --> 00:57:36,953
ඔබට කතුර අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

619
00:57:37,579 --> 00:57:39,205
එවිට ඔබට දොර විවෘත කළ යුතුව තිබුණි.

620
00:57:39,289 --> 00:57:40,832
- ඇයි ඔබ සිදුරු කළේ -
- හොඳයි ...

621
00:57:42,333 --> 00:57:43,418
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

622
00:57:49,674 --> 00:57:51,509
මට ඔයාගේ කොණ්ඩේ කපන්න ඕන වුණා.

623
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
ඇයි එකපාරටම මගේ කොණ්ඩේ කපන්නේ?

624
00:57:54,345 --> 00:57:56,764
ඔයා එහා මෙහා යනවා දැක්කම මට දුක හිතුනා
අපිරිසිදු යාචකයෙක් වගේ.

625
00:57:56,931 --> 00:57:59,350
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
-ඇයි?

626
00:58:00,310 --> 00:58:02,270
මම කැමති නැහැ ඔබේ ඇස්වලට හිසකෙස් යනවට.

627
00:58:03,229 --> 00:58:06,357
දෙයියනේ ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ
මගේ ඇස් එහෙම විදින්නද?

628
00:58:06,941 --> 00:58:08,776
දෙයියනේ එයාලට ගොඩක් රිදුනා.

629
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
මගේ යහපත.

630
00:58:43,478 --> 00:58:44,896
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

631
00:58:45,188 --> 00:58:46,773
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සැඟවී සිටී.

632
00:59:20,056 --> 00:59:21,933
ඒවා ඒකාකාරව කරන්න.

633
00:59:22,016 --> 00:59:23,518
ඔබ එතරම් පරිස්සම් විය යුතු නැත.

634
00:59:25,645 --> 00:59:27,522
එය ඔබගේ වටිනා කොණ්ඩයයි.

635
00:59:27,855 --> 00:59:29,607
ඒ නිසා මම පරිස්සම් වෙන එක විතරයි හරි.

636
00:59:31,484 --> 00:59:32,986
එහෙනම් මොකටද කෙලින් මූණ දැම්මේ

637
00:59:33,069 --> 00:59:35,405
මම ඔබෙන් ඇසූ විට
මට ඔයාට සහෝදරියක් වගේ සලකන්න පුළුවන් නම්?

638
00:59:40,785 --> 00:59:42,328
ඔබේ නිකට මත යමක් තිබේ.

639
00:59:44,038 --> 00:59:45,081
අපොයි.

640
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
මට ලේ එනවා නේද?

641
00:59:47,458 --> 00:59:48,585
බලන්න. ලේ යනවාද?

642
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
නැහැ!

643
00:59:55,049 --> 00:59:56,050
හොඳයි...

644
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
ඔයා මොකද කරන්නේ?

645
01:00:00,013 --> 01:00:02,432
ඔබ කැඩපතක් දෙස බැලීමට අවශ්ය නොවේ.

646
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
ඔබ අමුතුයි.

647
01:00:06,936 --> 01:00:08,855
- මට ඒක දෙන්න.
-නැහැ.

648
01:00:10,773 --> 01:00:13,109
ඔබ අමුතුයි. මට දෙන්න.

649
01:00:13,192 --> 01:00:15,111
-නැහැ.
- මට බලන්න දෙන්න මම කොහොමද කියලා.

650
01:00:15,194 --> 01:00:16,195
නැත.

651
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
- දෙයියනේ, මට බලන්න දෙන්න.
- නෑ!

652
01:00:19,866 --> 01:00:22,035
-නැහැ.
- දෙයියනේ, එන්න.

653
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
මගේ යහපත!

654
01:01:45,034 --> 01:01:46,077
අපොයි!

655
01:02:18,443 --> 01:02:19,861
මම නාන කාමරයට යන ගමන්.

656
01:02:20,278 --> 01:02:21,446
හරි මම ආපහු ඇතුලට යන්නම්.

657
01:02:22,029 --> 01:02:23,281
ඒක නම් නියමයි.

658
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

659
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
මම ඔයාට කිව්වා කොහෙවත් යන්න එපා කියලා!

660
01:02:28,119 --> 01:02:29,704
එතනම නවතින්න.
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

661
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

662
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
ඩොං-ජු?

663
01:02:32,165 --> 01:02:34,250
මට ආරංචි වුණා ඇය හොඳටම වයසයි කියලා.

664
01:02:34,333 --> 01:02:35,793
ඇය වයසින් වැඩි විය හැක, නමුත් ඇය තවමත් ...

665
01:02:36,586 --> 01:02:38,796
තීරණය කළ යුත්තේ මම මිස ඔබ නොවේ.

666
01:02:38,963 --> 01:02:40,673
ඩොං-ජු!

667
01:02:42,967 --> 01:02:44,093
ඔබට කොපමණ ඇසුණාද?

668
01:02:44,177 --> 01:02:46,179
ඔබ යමෙකු මරා දැමීමට සැලසුම් කරන බව?

669
01:02:46,262 --> 01:02:47,597
ඔබ එය නිවැරදිව අසා ඇත.

670
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ja-won Lee විසිනි