1
00:01:18,003 --> 00:01:21,231
Men o'limman, Denni Kolt.

2
00:01:21,437 --> 00:01:26,369
Siz ega bo'lgan yagona odamsiz
sovuq quchog'imdan qochib qutulgan.

3
00:01:26,870 --> 00:01:29,735
Lekin men hech qachon uzoqda emasman.

4
00:01:32,170 --> 00:01:34,329
Ha.

5
00:01:34,537 --> 00:01:37,163
Men doim sen bilanman.

6
00:02:16,207 --> 00:02:18,036
-Ha.
- Katta narsa buzilmoqda...

7
00:02:18,240 --> 00:02:19,604
... balchiqlar bilan, Ruh.

8
00:02:19,808 --> 00:02:21,432
Eski yuk kemasining halokati bilan.

9
00:02:21,773 --> 00:02:24,138
Ko'chada so'z
Unda sakkizoyoq bo'lishi mumkin.

10
00:02:24,341 --> 00:02:25,329
Men uni chaqirardim ...

11
00:02:26,673 --> 00:02:29,139
...lekin kim biladi
uning chodirlari qanchalik uzoqqa tarqaldi?

12
00:02:29,340 --> 00:02:30,772
Kimga ishonishimiz mumkin?

13
00:02:31,973 --> 00:02:33,234
Men yo'ldaman.

14
00:03:46,112 --> 00:03:49,374
Mening shahrim. U doim yonimda.

15
00:03:51,412 --> 00:03:55,276
Har yolg'iz kechada u men bilan birga.

16
00:03:55,613 --> 00:04:00,045
U qandaydir soxta firibgar emas
hammasi qamoqxona bo'lagidek kiyingan.

17
00:04:00,646 --> 00:04:02,270
Yo'q. U eski shahar...

18
00:04:02,479 --> 00:04:06,206
... qari va u bilan faxrlanadi
va yorilish va ajin.

19
00:04:06,745 --> 00:04:10,338
U mening sevgilim, o'yinchoqim.

20
00:04:12,114 --> 00:04:14,579
U nima ekanligini yashirmaydi,
u nimadan yasalgan:.

21
00:04:14,781 --> 00:04:18,508
Ter, mushak
va avlodlar qoni.

22
00:04:26,846 --> 00:04:27,937
U uxlaydi.

23
00:04:28,147 --> 00:04:31,602
Yarim tundan keyin va tong otguncha,
sukunatda faqat soyalar harakat qiladi.

24
00:04:31,814 --> 00:04:33,610
Mana u!.

25
00:04:33,948 --> 00:04:35,880
- Uni oling.
-Jin ursin, bunga vaqtim yo'q.

26
00:04:36,848 --> 00:04:39,645
Mening shahrim qichqiradi. U menga kerak.

27
00:04:43,049 --> 00:04:46,312
U mening sevgim. U mening hayotim.

28
00:04:46,516 --> 00:04:48,414
Men esa uning Ruhiman.

29
00:05:14,950 --> 00:05:17,438
Xavotir olmang, endi siz xavfsizsiz.
Nafas olishga harakat qiling.

30
00:05:17,651 --> 00:05:20,115
-Mana, sizni oyoqqa turaylik.
- Politsiya!.

31
00:05:20,317 --> 00:05:21,613
Mana, MacReady.

32
00:05:21,817 --> 00:05:24,476
Bu yaxshi odam, unga ishonishingiz mumkin.
Unga hamma narsani aytib bering.

33
00:05:24,684 --> 00:05:27,115
- Men qilaman.
- Agar bor bo'lsa, shrinkingizga qo'ng'iroq qiling.

34
00:05:38,018 --> 00:05:39,382
Qanday odamsiz?

35
00:05:57,520 --> 00:05:58,986
Bu Ruh.

36
00:05:59,186 --> 00:06:00,846
Xudo uni asrasin.

37
00:06:05,987 --> 00:06:08,476
U meni ta'minlaydi, mening shahrim.

38
00:06:10,587 --> 00:06:14,485
U menga kerak bo'lgan hamma narsani beradi.

39
00:06:18,853 --> 00:06:20,910
Uni boshqa joyga ko'chiring, Liebowitz. Men haydayapman.

40
00:07:14,524 --> 00:07:16,183
Sussman qo'ng'iroq qildi.

41
00:07:16,389 --> 00:07:18,414
Bu yerda nimadir ketmoqda.
Katta bo'lishi mumkin.

42
00:07:18,623 --> 00:07:20,591
- Qanchalik katta?
- Katta sakkizoyoq.

43
00:07:20,793 --> 00:07:23,088
-Iso!. Biz zaxiraga qo'ng'iroq qilganimiz ma'qul.
- Hozircha emas.

44
00:07:23,292 --> 00:07:26,019
Sussman buni xohlaydi
hozircha radar ostida saqlanmoqda.

45
00:07:26,225 --> 00:07:29,123
Ha. Yaqinroq keling. Uyimga keling.

46
00:07:29,324 --> 00:07:31,224
Eshityapsizmi, xo'jayin?

47
00:07:31,525 --> 00:07:32,991
Har bir la'nati kecha.

48
00:07:33,560 --> 00:07:38,423
Lorelei. O'lim farishtasi.
U hech qachon uzoqda emas. Mendan emas.

49
00:07:38,625 --> 00:07:41,523
Ular faqat dengizchilar va politsiyachilar deyishadi
uni eshitishi mumkin.

50
00:07:42,425 --> 00:07:44,484
Xo'sh, men dengizchi emasman.

51
00:07:45,725 --> 00:07:47,954
Men esa politsiyachi emasman.

52
00:07:56,726 --> 00:07:58,352
-Ofitser tushdi.
- Roger, men nusxa ko'chiraman.

53
00:07:58,560 --> 00:07:59,992
Tez yordam mashinasini oling. Dolanga qo'ng'iroq qiling.

54
00:08:00,193 --> 00:08:02,092
-Komissar--
- Komissar Dolan emas.

55
00:08:02,292 --> 00:08:03,724
-Dr. Dolan.
- Hali ham nafas olaman.

56
00:08:03,926 --> 00:08:06,757
- Ruh hali ham nafas olayotganini aytadi.
- Menga maslahat bering.

57
00:08:06,960 --> 00:08:08,392
Orospu o‘g‘lidek og‘riydi.

58
00:08:08,727 --> 00:08:10,215
Umidsiz bo'lmang. Sizni uyingizga olib boramiz.

59
00:08:11,826 --> 00:08:13,452
Bu keng.

60
00:08:13,660 --> 00:08:16,355
- Siz uni ko'rishingiz kerak edi.
- Kengmi?

61
00:08:16,561 --> 00:08:18,391
Chiroyli keng.

62
00:08:18,595 --> 00:08:19,856
U chiroyli edi.

63
00:08:20,062 --> 00:08:22,359
Uni gapirishda davom eting. Uni uyg'oq tuting.

64
00:08:22,561 --> 00:08:24,823
Siz ko'proq iz izlaysiz,
Liebowitz.

65
00:08:25,028 --> 00:08:28,052
Ha. U chiroyli edi.

66
00:10:12,336 --> 00:10:14,527
Agar bu noto'g'ri quti bo'lsa,
Seni o'zim o'ldiraman.

67
00:10:14,735 --> 00:10:17,031
Bizni bu yerdan olib keting.
Bu sakkizoyoq.

68
00:10:17,701 --> 00:10:18,928
U nima qila olishini bilasiz.

69
00:10:19,135 --> 00:10:21,532
O'zingni yoping va qoning.

70
00:10:29,501 --> 00:10:31,524
Siz ko'proq iz izlaysiz,
Liebowitz.

71
00:10:34,202 --> 00:10:35,828
U chiroyli edi.

72
00:10:36,036 --> 00:10:38,797
Va u qaramadi
jang uchun ham.

73
00:10:40,336 --> 00:10:41,323
Oson, endi.

74
00:10:41,537 --> 00:10:43,502
Faqat burun orqali nafas oling
agar imkoningiz bo'lsa.

75
00:10:46,103 --> 00:10:47,262
Bosh aylanishi.

76
00:10:47,470 --> 00:10:50,163
Barqaror. Barqaror.

77
00:10:54,537 --> 00:10:55,594
Oldindan qisqa ma'lumot berish!.

78
00:11:03,103 --> 00:11:04,695
Uyga olib boring, bolalar.

79
00:11:04,904 --> 00:11:09,304
Men va Ruh birlashganda,
biz tun bo'yi ziyofat qilishni yaxshi ko'ramiz.

80
00:11:23,038 --> 00:11:29,199
Menga yaxshiroq yoqadigan narsa yo'q
tun bo'yi eshak tepishdan ko'ra.

81
00:11:31,139 --> 00:11:32,730
Ehtimol, tuxumdan tashqari.

82
00:11:36,574 --> 00:11:37,562
Yuk mashinasi qayerda?

83
00:11:37,773 --> 00:11:39,432
Silken Floss eng ko'p
go'zal ayol.

84
00:11:39,640 --> 00:11:41,434
Uyga qanday yo'l topishimiz kerak
Silken Flosssizmi?

85
00:11:41,639 --> 00:11:43,696
Silken Floss eng chiroyli hisoblanadi
har doim ayol.

86
00:11:43,907 --> 00:11:45,167
U shu yerda bo‘lishi kerak edi.

87
00:11:45,373 --> 00:11:47,168
Uyga qanday yo'l topishimiz kerak
Silken Flosssizmi?

88
00:11:47,372 --> 00:11:48,998
Yuk mashinasi qayerda?

89
00:11:49,207 --> 00:11:50,639
Men yuk mashinasini topdim!

90
00:11:50,839 --> 00:11:54,465
Ipak ip
eng go'zal ayol.

91
00:11:59,009 --> 00:12:01,237
Qutini yuklang va qo'ying,
namunalar.

92
00:12:01,442 --> 00:12:04,033
Siz vazifangizni bajardingiz
petri idishlari faxrlanadi.

93
00:12:06,207 --> 00:12:09,732
Bossni kutishning hojati yo'q
Agar bu ruh bo'lsa.

94
00:12:10,241 --> 00:12:14,071
Ahtapot har doim o'z dushmanini topadi
shunchalik chalg'ituvchi.

95
00:12:14,275 --> 00:12:17,106
Bu Ruhdir. U shlyapa kiygan edi.
Biz tomosha qildik.

96
00:12:17,576 --> 00:12:19,507
Xo'sh, ular tun bo'yi shu erda bo'lishadi.

97
00:12:19,708 --> 00:12:22,765
-Ha, xo'jayin shunday dedi.
-Boshliq shunday dedi. Biz tomosha qildik.

98
00:12:22,974 --> 00:12:26,408
Oh, Xudo. Ha. Eshitdim.

99
00:12:28,576 --> 00:12:32,100
Silken Floss - eng chiroyli -

100
00:12:55,178 --> 00:12:57,008
Boshim og'riyapti,
sakkizoyoq.

101
00:12:59,279 --> 00:13:01,767
Bu yomonroq bo'ladi
yaxshi bo'lishidan oldin, go'zal bola.

102
00:13:01,977 --> 00:13:03,443
Bu haqda siz haqsiz.

103
00:14:24,716 --> 00:14:26,578
Qo'ysangchi; qani endi!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,882
Hojatxonalar har doim kulgili.

105
00:14:49,984 --> 00:14:51,177
Men tomosha qildim.

106
00:15:02,318 --> 00:15:05,284
Bu yetarli.
Bu yerdan ketaylik.

107
00:15:06,685 --> 00:15:08,616
Chiroyli bola.

108
00:15:09,652 --> 00:15:11,777
Qattiq bola.

109
00:15:12,618 --> 00:15:15,312
Sizni yana ko'raman...

110
00:15:15,519 --> 00:15:16,542
... tez orada.

111
00:15:16,985 --> 00:15:19,111
Men sizning o'limingiz bo'laman,
sakkizoyoq.

112
00:15:20,519 --> 00:15:21,609
O'limmi?

113
00:15:21,819 --> 00:15:24,342
Men uchun emas, uka. O'lim, deydi u.

114
00:15:24,553 --> 00:15:26,712
Men seni har xil o'liklarni o'ldiraman.

115
00:15:26,920 --> 00:15:29,750
Men seni tuxum kabi urdim.

116
00:15:29,951 --> 00:15:31,748
Qildingiz.

117
00:15:31,953 --> 00:15:35,043
Tomosha qilgan har bir kishi ko'rishi mumkin edi
Men seni xohlagan joyda edim.

118
00:15:35,251 --> 00:15:37,184
Tushlaringizda.

119
00:15:37,786 --> 00:15:39,342
Siz baxtsiz hodisasiz.

120
00:15:39,553 --> 00:15:41,213
Siz hech qachon sodir bo'lmasligingiz kerak edi.

121
00:15:41,419 --> 00:15:43,943
Sizning fikringiz to'g'ri emas, sakkizoyoq.

122
00:15:44,153 --> 00:15:48,178
Siz aqldan ozgansiz.
Siz aqldan ozgan gaplarni gapiryapsiz.

123
00:15:48,389 --> 00:15:51,183
Biz o'zimizga o'xshagan ikkitamiz, go'zal bola.

124
00:15:51,388 --> 00:15:53,581
-Men senga o'xshamayman.
-Menga o'xshamaydimi?

125
00:15:55,588 --> 00:15:59,452
Xo'sh, albatta olishingiz mumkin
juda ko'p jazo, azizim.

126
00:15:59,655 --> 00:16:00,916
Xuddi men kabi.

127
00:16:02,721 --> 00:16:03,744
Nima uchun hech o'ylab ko'rganmisiz?

128
00:16:06,755 --> 00:16:09,347
Hatto xayolimga ham kelmagan.

129
00:16:09,556 --> 00:16:11,715
Xo'sh, men sizni o'rganaman!

130
00:16:11,922 --> 00:16:15,788
Men sizni tez orada o'rganaman.

131
00:16:15,989 --> 00:16:17,750
Men sizni o'rganaman.

132
00:16:24,321 --> 00:16:25,788
Oh, qarang, bu erda kim bor.

133
00:16:25,988 --> 00:16:28,455
Boss, yaxshisi, bu yerdan ketsak.

134
00:16:42,724 --> 00:16:44,882
Bunday og'riq.

135
00:16:45,325 --> 00:16:47,552
Bunday azob.

136
00:16:48,991 --> 00:16:50,684
Uxlash.

137
00:16:54,158 --> 00:16:56,487
Qani, keling, keling.

138
00:16:56,691 --> 00:16:58,248
Uyg'otmoq.

139
00:16:59,425 --> 00:17:01,050
Uyg'otmoq.

140
00:17:03,425 --> 00:17:04,618
Uyg'otmoq.

141
00:17:04,825 --> 00:17:06,189
Hey, bolam.

142
00:17:06,392 --> 00:17:08,222
- Ellen.
- Siz chalkashsiz.

143
00:17:08,759 --> 00:17:10,419
Deltoid bo'ylab uchta o'q.

144
00:17:10,625 --> 00:17:12,988
Ular to'g'ridan-to'g'ri mendan o'tishdi.
Go'shtni deyarli olmadi.

145
00:17:13,192 --> 00:17:15,283
Har qanday ko'rinadigan terida katta kontuziyalar.

146
00:17:15,492 --> 00:17:17,322
Qani, Ellen.
Ular hech qachon uzoq davom etmaydi.

147
00:17:17,527 --> 00:17:20,514
Ko'p qon ketishining dalili
kranial yara.

148
00:17:20,725 --> 00:17:22,816
Yo'q, bu hech narsa emas. Bu shunchaki zarba.

149
00:17:23,026 --> 00:17:24,855
Ha, sen chalkashsan, yaxshi.

150
00:17:25,060 --> 00:17:27,422
- Rostdan ham yaxshiman.
- Yo'q, bu jiddiy.

151
00:17:27,625 --> 00:17:30,023
Xudo uchun,
siz bu imkoniyatlardan foydalana olmaysiz.

152
00:17:30,226 --> 00:17:33,215
- Yaxshi bo'laman.
- Boshingizdan qon oqyapti.

153
00:17:38,095 --> 00:17:41,152
- Hammasi yopishib qoldi. To'xtaydi.
- Qabul qilish kerak.

154
00:17:41,360 --> 00:17:44,452
Yo'q. Bilasizmi, men buni qanchalik yomon ko'raman.
Bu abadiy davom etadi.

155
00:17:44,662 --> 00:17:48,025
-Bu safar men bilan urishmang.
- Menda hammasi yaxshi bo'ladi. Bu shunchaki...

156
00:17:48,228 --> 00:17:50,921
Menga nimadir yetishmayapti.
Bu juda muhim.

157
00:17:52,427 --> 00:17:54,155
-Qaerda ekanligingni bilasanmi?
- Albatta.

158
00:17:54,360 --> 00:17:56,918
-Qaysi shahar?
-Central City, AQSH

159
00:17:57,128 --> 00:17:58,492
Qaysi yil?

160
00:17:58,695 --> 00:18:00,284
Bu yil.

161
00:18:00,495 --> 00:18:02,553
- Kimligingni bilasanmi?
- Ruh.

162
00:18:02,762 --> 00:18:05,227
- Men yomon odamlarni kaltakladim.
- Va ba'zida sizni urishadi.

163
00:18:05,429 --> 00:18:08,395
Va bu sodir bo'lganda juda og'riydi,
lekin men doim yaxshilanaman.

164
00:18:08,595 --> 00:18:11,926
Negaligini bilmayman. Negaligini bilmaysan.
Ammo sakkizoyoq nimanidir biladi.

165
00:18:12,129 --> 00:18:13,118
Nega bunday deyapsiz?

166
00:18:13,329 --> 00:18:15,125
Chunki u menga aytdi
u nimanidir biladi.

167
00:18:16,096 --> 00:18:18,391
- Siz aqldan ozgansiz. Qo'ysangchi; qani endi.
-Yo'q.

168
00:18:19,463 --> 00:18:21,259
Oh, go'zal, bunga qaraysizmi?

169
00:18:22,062 --> 00:18:23,119
Bu yaqin edi, do'stim.

170
00:18:23,328 --> 00:18:25,625
Men seni hamma yoqdan qidirdim.

171
00:18:27,463 --> 00:18:29,590
U yerda. Bu yaxshiroq.

172
00:18:29,798 --> 00:18:32,026
Ha. Bu yaxshiroq.

173
00:18:33,098 --> 00:18:34,428
Bu uni yirtib tashlaydi.

174
00:18:34,631 --> 00:18:35,756
Siz xayolparastsiz.

175
00:18:35,965 --> 00:18:37,429
- Tuska, bu yerda!
- Ellen!

176
00:18:39,032 --> 00:18:42,259
Doktor Ellen Dolan! Mana, hozir!

177
00:18:46,631 --> 00:18:48,096
Men uning ko'kragida suyuqlikni eshitaman.

178
00:18:48,299 --> 00:18:49,959
Bu zaif, lekin qasamki, u erda.

179
00:18:56,498 --> 00:18:58,623
Men tushundim. Unda qon bor
ikkala o'pkasida.

180
00:18:58,832 --> 00:19:00,389
Uni barqarorlashtiring, Pegasusga oling.

181
00:19:00,599 --> 00:19:02,793
- Vertolyotga qayting.
- Men uni ag'darib yuboraman.

182
00:19:02,998 --> 00:19:05,691
Yo'q, uni tekis qoldiring. Menga yangi qo'lqop olib keling.
Doka.

183
00:19:10,467 --> 00:19:14,365
Shoshiling. Agar siz tezroq harakat qila olmasangiz,
Men sizdan ketishingizni so'rashim kerak.

184
00:19:14,566 --> 00:19:16,965
- Biror narsa topdingizmi?
-Yo'q, ser.

185
00:19:17,166 --> 00:19:19,529
Men shunchaki boshim aylanyapti
barcha harakatlardan, menimcha.

186
00:19:19,732 --> 00:19:22,027
-Ha, hammamiz qoyil qoldik.
-Rahmat.

187
00:19:22,232 --> 00:19:24,698
Bu shaharga yaxshilik qilmayapsiz
hot-doging bilan.

188
00:19:24,899 --> 00:19:27,059
-Men sizga ergashmayman.
- Biz eshaklarimizda tekismiz ...

189
00:19:27,267 --> 00:19:29,529
... tozalashdan xursandman
it-pony ko'rsatuvingizdan keyin.

190
00:19:29,734 --> 00:19:31,427
Yana bu emas. Hisobni bilasiz.

191
00:19:31,635 --> 00:19:33,566
Men qildim deb o'yladim.
Oldinga boring va meni yoritib bering.

192
00:19:33,768 --> 00:19:34,960
Meni tezlashtiring.

193
00:19:35,168 --> 00:19:37,690
Sussman jim bo'lishini xohladi.
Shunda qoldiring.

194
00:19:37,901 --> 00:19:39,491
U meni qattiq kemani boshqarmayman deb o'ylaydi?

195
00:19:39,700 --> 00:19:43,099
Sizning bo'limingizda oqish borligiga shubha qilingan.
Ahtapotning qochib ketishini xohlamadim.

196
00:19:43,301 --> 00:19:46,358
Demak, siz hozir ichki ishlardasiz, a?
Men bu eslatmani o'tkazib yuborgan bo'lsam kerak.

197
00:19:46,568 --> 00:19:49,126
Qani, bu hukm edi.
Men eng yaxshi zarbani berdim.

198
00:19:49,334 --> 00:19:52,529
Men bir dyuymli ofitserni o'limdan qoldirdim,
boshqasi, boshi uzildi ...

199
00:19:52,734 --> 00:19:55,200
...Chunki siz yarim xo'roz holda ketdingiz
Ahtapotdan keyin.

200
00:19:55,402 --> 00:19:57,891
Siz haqsiz
Men sakkizoyoq ortidan ketyapman!

201
00:19:58,103 --> 00:20:00,364
Va siz mening odamlarimdan o'tayapsiz
hojatxona qog'ozi kabi.

202
00:20:00,569 --> 00:20:02,160
Siz Dropsie Avenue va C ga borganmisiz?

203
00:20:02,368 --> 00:20:03,857
- Bu qizlarni ko'rganmisiz?
-Ha.

204
00:20:04,069 --> 00:20:07,694
Ba'zilar endigina velosiped haydashni o'rganadilar,
Mana, ular o'z jonlarini sotishmoqda ...

205
00:20:07,902 --> 00:20:10,027
... Sakkizoyoqning qullari
va uning zahari.

206
00:20:10,236 --> 00:20:14,895
Balki siz va sizning kuchingiz
Bir oz obsessiyadan foydalanish mumkin, Dolan.

207
00:20:15,103 --> 00:20:18,627
Balki siz va sizning kuchingiz
biroz ko'proq ishlashi mumkin edi.

208
00:20:18,836 --> 00:20:22,361
Ellen haq. Siz rokeringizdan chiqib ketdingiz,
shunga o'xshash politsiyachilar haqida gapirish.

209
00:20:22,571 --> 00:20:24,969
Ehtimol, agar siz va sizning kuchingiz
sakkizoyoqni topish mumkin edi ...

210
00:20:25,171 --> 00:20:27,932
-...Yakkaxon o'ynashim shart emas edi.
-Yakkaxon, a?

211
00:20:28,137 --> 00:20:29,161
Yakkaxonmi?

212
00:20:29,371 --> 00:20:31,268
Bu bizning kelishuvimiz emas edi, hotshot.

213
00:20:31,472 --> 00:20:34,301
Xo'sh, ehtimol bizda kelishuv yo'q
endi, komissar.

214
00:20:35,138 --> 00:20:36,126
Nega, sen....

215
00:20:43,071 --> 00:20:45,229
Sen jar yoqasida yashayapsan, o‘g‘lim.

216
00:20:45,437 --> 00:20:49,428
Sizda esa faqat charchagan chol bor
sizni ushlab turishga harakat qilmoqda.

217
00:20:50,238 --> 00:20:53,295
Qarang, ikkalamiz ham charchadik.

218
00:20:55,373 --> 00:20:56,836
Ha.

219
00:20:57,338 --> 00:21:00,204
-Ha.
-Menga 10 daqiqa vaqt bering.

220
00:21:01,239 --> 00:21:04,433
Jahannam, men nima uchun bezovta qilayotganimni bilmayman
yana siz bilan gaplashishga harakat qilish.

221
00:21:04,639 --> 00:21:07,002
Menga 10 daqiqa vaqt bering.

222
00:21:07,207 --> 00:21:08,728
Faqat boshimni tozalash uchun.

223
00:21:08,940 --> 00:21:11,132
To'g'ri. Albatta.

224
00:21:12,438 --> 00:21:16,201
10 daqiqa nima
baribir erkakning hayotida?

225
00:21:16,840 --> 00:21:17,864
Ruhmi?

226
00:21:18,073 --> 00:21:19,596
Janob.

227
00:21:20,575 --> 00:21:23,540
Men aytayotgan jarlik?

228
00:21:23,940 --> 00:21:25,771
Pastki qismi yo'q.

229
00:21:27,241 --> 00:21:28,934
Sakramang.

230
00:21:34,574 --> 00:21:38,301
"Qanday odamsiz?"
Ayol mendan shunday so'radi.

231
00:21:38,507 --> 00:21:40,440
Bu yaxshi savol.

232
00:21:40,640 --> 00:21:43,072
Men unga javob bersam edi.

233
00:21:43,274 --> 00:21:45,536
Men aqldan ozgan odammanmi?

234
00:21:45,875 --> 00:21:48,364
Yoki men umuman erkakmanmi?

235
00:21:49,576 --> 00:21:51,201
Ba'zi kechalar, xuddi shunday ...

236
00:21:51,408 --> 00:21:54,603
... shamol chuqur tishlaganda,
suyak chuqur ...

237
00:21:54,808 --> 00:21:58,968
...va hatto mening shahrim
Meni ortda qoldirayotgandek, hayronman:.

238
00:21:59,175 --> 00:22:01,004
Men qandaydir arvohmanmi?

239
00:22:01,209 --> 00:22:03,801
Qandaydir uchuvchi gollandmi?

240
00:22:04,043 --> 00:22:06,474
Agar shamol ko'tarilgan bo'lsa
etarlicha qiyin ...

241
00:22:06,741 --> 00:22:08,867
... men shunchaki uchib ketamanmi?

242
00:22:09,509 --> 00:22:11,032
Men politsiyachi emasman.

243
00:22:11,243 --> 00:22:13,107
Yo'q Boshqa.

244
00:22:13,611 --> 00:22:15,975
Hatto o'lik odam ham emas.

245
00:22:17,011 --> 00:22:19,272
Hatto ruh ham emas.

246
00:22:22,211 --> 00:22:25,042
Biz uddasidan chiqdik, boshliq.
Xuddi siz aytganingizdek, biz shunday qilamiz.

247
00:22:28,611 --> 00:22:29,736
Siz hali ham shu yerdamisiz?

248
00:22:30,343 --> 00:22:34,333
Albatta, men hali ham shu yerdaman. Men sizning tetikingizman.
Men Ruh orqali teshiklarni pufladim.

249
00:22:34,544 --> 00:22:36,907
Siz tetiksiz, Patos.

250
00:22:37,112 --> 00:22:38,237
Faqat senga qara.

251
00:22:39,312 --> 00:22:41,244
McGrawning o'zini tez chizish.

252
00:22:41,445 --> 00:22:43,741
Men ajoyib bo'laman.
Menda suyaklar chiqmaydi.

253
00:22:43,946 --> 00:22:46,104
Bir-ikkita shina, men borsam yaxshi bo‘ladi.

254
00:22:46,313 --> 00:22:49,972
Ha, to'g'ridan-to'g'ri Sent-Elisga boring.
hammasi yaxshi va yangi bo'lsin.

255
00:22:50,178 --> 00:22:52,940
Buning sababini tushuntirishim kerak
men kabi jinoyatchi...

256
00:22:53,146 --> 00:22:55,668
...xodimlarini ta'minlamaydi
tibbiy sug'urta bilan.

257
00:22:55,878 --> 00:22:58,311
Bu mening yuzimga tuxum bo'lardi, Patos.

258
00:22:58,513 --> 00:23:02,968
Bilasizmi, men yoqtirmayman
yuzimga tuxum.

259
00:23:03,179 --> 00:23:04,804
- Bu haqda o'ylamagan edim.
-Yo'q.

260
00:23:05,012 --> 00:23:08,308
Miyangizdan foydalanasizmi?
Buning uchun siz yaratilmagansiz.

261
00:23:08,514 --> 00:23:10,378
Faqat ayting
tez yordam bo'limi qaerda.

262
00:23:10,580 --> 00:23:14,036
Men ularga uysizlardan biri ekanligimni aytaman.
Ularni to'lashga majburlamaydilar.

263
00:23:14,248 --> 00:23:16,373
Uysizlar har doim zarar ko'radi.
Chunki bu bepul.

264
00:23:16,581 --> 00:23:18,275
- Bu ishlaydi!
- Bu ham shunday bo'ladi.

265
00:23:22,446 --> 00:23:26,505
Yuzimda tuxum yo'q!

266
00:23:26,981 --> 00:23:28,379
Glob emas!

267
00:23:31,813 --> 00:23:33,713
Glob emas.

268
00:23:42,416 --> 00:23:44,382
Boshqa har qanday holatda, kichik do'stim.

269
00:23:44,582 --> 00:23:46,639
Boshqa har qanday ish.

270
00:23:46,983 --> 00:23:49,540
Agar undan boshqasi bo'lsa.

271
00:23:52,683 --> 00:23:54,307
Qum.

272
00:23:55,116 --> 00:23:57,946
Qum Saref.

273
00:24:07,051 --> 00:24:08,278
Velosipedingiz qayerda?

274
00:24:08,484 --> 00:24:10,781
Siz tizzangizni qirib tashlaysiz,
yoki poygadan qo'rqasizmi?

275
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
Yo'q, men bu ahmoq velosipeddan charchadim.

276
00:24:13,151 --> 00:24:16,015
Siz menga poygalarda yutqazib qo'yganingizdan charchadingiz
unga ko'proq o'xshaydi.

277
00:24:16,586 --> 00:24:17,572
Uni qayerga qo'ydingiz?

278
00:24:18,183 --> 00:24:20,309
Men uni Fellmanga garovga qo'ydim.

279
00:24:20,517 --> 00:24:23,348
- Buning uchun bir necha dollar oldim.
- Garovga berdingizmi?

280
00:24:27,118 --> 00:24:28,640
U yerga qarang.

281
00:24:29,651 --> 00:24:31,082
Ishonchim komilki, bular haqiqiy olmoslar.

282
00:24:32,651 --> 00:24:34,776
Ko'ryapsizmi, ular yorug'likni qanday tutmoqdalar,
Denni?

283
00:24:35,852 --> 00:24:37,978
Buni faqat haqiqiylar qiladi.

284
00:24:44,252 --> 00:24:46,114
Sizga nima bo'ldi?

285
00:24:47,085 --> 00:24:48,483
Ko'p narsa.

286
00:24:48,686 --> 00:24:51,743
- U boshqa ichmaydi, shunday emasmi?
-Yo'q, yo'q, u ichmaydi.

287
00:24:51,953 --> 00:24:53,576
Xo'sh, sizga pul nima kerak?

288
00:24:54,551 --> 00:24:58,450
Men ko'rgan narsa
Kurtsmanning derazasi oldida.

289
00:24:58,652 --> 00:25:00,085
Bu dadamnikiga o‘xshab nishonmi?

290
00:25:00,286 --> 00:25:01,719
Yo'q, yo'q. Bu nishon emas edi.

291
00:25:01,920 --> 00:25:03,716
Yaxshi, siz qiyin emassiz
ko‘krak nishoniga sazovor bo‘ldi.

292
00:25:03,921 --> 00:25:07,375
Xo'sh, bu nimadir edi
Men shunday deb o'yladim, bilasizmi ...

293
00:25:08,788 --> 00:25:12,811
... sizga ko'rish yoqadi
yaltiroq narsalarni va hamma narsani qanday yoqtirasiz.

294
00:25:18,820 --> 00:25:23,276
U ham ochiladi.
Siz uni olib, rasmga qarashingiz mumkin.

295
00:25:24,721 --> 00:25:28,016
Agar sizga yoqmasa, Kurtsman chol
qaytarib olishini aytdi.

296
00:25:32,489 --> 00:25:34,080
Senga yoqdimi?

297
00:25:41,287 --> 00:25:43,277
Xo'sh, men sizning qizingiz bo'lishimni xohlaysizmi?

298
00:25:44,888 --> 00:25:47,878
Ha, albatta. Aytmoqchimanki, agar...

299
00:25:48,088 --> 00:25:49,815
Bilasizmi, agar siz uchun hammasi bir xil bo'lsa.

300
00:25:50,022 --> 00:25:52,816
Xo'sh, men uni kiyishim mumkin deb o'ylayman
hozir va keyin.

301
00:25:55,523 --> 00:25:59,184
-Ammo bu meni sizning qizingizga aylantirmaydi.
-Ha. Yaratmaydi....

302
00:26:12,290 --> 00:26:15,256
Ha, bizda vaqt bor edi.

303
00:26:15,457 --> 00:26:17,082
Faqat shahar bolalari mumkin bo'lgan usul.

304
00:26:17,690 --> 00:26:18,781
Bu menga judayam yoqdi!

305
00:26:32,692 --> 00:26:35,454
Bu erda Geraklning o'zi aytilgan
Argonavtlar bilan jang qilgan.

306
00:26:36,092 --> 00:26:38,989
Jeyson va Geraklni tasavvur qiling
orqaga qarab.

307
00:26:39,191 --> 00:26:42,215
-Ha.
- Jeyson o'zining "Oltin jun"ida porlaydi.

308
00:26:42,425 --> 00:26:44,618
Ha. Ha.

309
00:27:01,961 --> 00:27:05,414
Keyin hamma narsa to'g'ri ketdi
to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga.

310
00:27:06,627 --> 00:27:09,594
Mening amakim Pit edi
jangchi bo'lgan.

311
00:27:09,794 --> 00:27:13,590
Sandning dadasi, kaltaklangan politsiyachi
har doim soqov keksa Pitni qidiradi.

312
00:27:13,794 --> 00:27:17,283
Hey, Pit! Bu nima?
Hammasi nima...?

313
00:27:27,362 --> 00:27:30,623
Pit amakim yagona ishni qildi
uning kaltaklangan miyasi ...

314
00:27:30,829 --> 00:27:32,794
... unga qilishni aytishi mumkin edi.

315
00:27:37,095 --> 00:27:40,424
Qum u erga keldi
mendan bir necha daqiqa oldin.

316
00:27:43,295 --> 00:27:44,282
Qo'ysangchi; qani endi.

317
00:27:44,495 --> 00:27:47,123
Men ikkalamiz uchun kuchli bo'lishga harakat qildim.

318
00:27:47,830 --> 00:27:49,295
Qo'ysangchi; qani endi.

319
00:27:50,530 --> 00:27:54,429
Men ba'zi narsalarni aytdim.
Nimani eslay olmayman.

320
00:27:55,631 --> 00:27:58,290
Va keyin o'sha ahmoq muxbir
bizga yopishdi.

321
00:27:58,497 --> 00:27:59,555
Sol, men buni o'tkazib yubora olmayman.

322
00:27:59,764 --> 00:28:01,854
Xo'sh, bolalar, buni qanday qilish kerak
his qilasizmi?

323
00:28:02,063 --> 00:28:03,155
Qo'rqasizmi?

324
00:28:03,363 --> 00:28:06,455
-Biz gaplashmayapmiz, shuning uchun bizni tinch qo'ying.
-Menga biror narsa berishing kerak.

325
00:28:07,431 --> 00:28:08,623
Men senga bir narsa beraman.

326
00:28:08,830 --> 00:28:10,796
Men sizga uchta so'z beraman.

327
00:28:11,463 --> 00:28:13,157
Men politsiyani yomon ko'raman.

328
00:28:13,365 --> 00:28:14,795
Bizni tinch qo'ying, shundaymi?

329
00:28:18,498 --> 00:28:21,124
Bilaman, yuragingiz ezilib ketdi, Sand.

330
00:28:21,699 --> 00:28:23,630
Men ham shundayman,
lekin siz aytganingizni nazarda tutmadingiz.

331
00:28:23,831 --> 00:28:25,230
Meni tinch qo'ying, uzoqroq turing.

332
00:28:25,431 --> 00:28:27,159
- Bir oz vaqt bering.
- Bir oz vaqt bering?

333
00:28:27,365 --> 00:28:30,422
-Nima? Nima, bizmi?
-Ha, men shuni nazarda tutyapman.

334
00:28:30,632 --> 00:28:33,496
Shunday qilib, biz katta bo'lamiz
va bu chuqurlikda bolalarimiz bormi?

335
00:28:33,700 --> 00:28:35,325
Siz shunchaki to'g'ri gapirmayapsiz.

336
00:28:35,531 --> 00:28:38,554
Va siz politsiyachi bo'lasiz
xuddi siz har doim xohlaganingizdek.

337
00:28:39,399 --> 00:28:41,660
Ha. Ha, ehtimol men shunday qilaman.

338
00:28:41,866 --> 00:28:45,731
Ha, va keyin ba'zilari zarba berishdi
eski bokschidan mast bo'lib, sizni o'ldiradimi?

339
00:28:45,933 --> 00:28:48,126
- Men buni xohlayman deb o'ylaysizmi?
- Bu Pit emas edi!

340
00:28:48,334 --> 00:28:51,425
- Bu guido edi va siz buni bilasiz.
-Kimni ishi bor?

341
00:28:51,633 --> 00:28:53,793
Bilasizmi nima?
Men sizning dunyongizni xohlamayman.

342
00:28:54,001 --> 00:28:57,125
Men olmos istayman,
va men sport mashinalarini xohlayman ...

343
00:28:57,334 --> 00:29:00,732
...va men uzun ko'ylaklar istayman
va men pul istayman. Va men ko'p narsani xohlayman.

344
00:29:00,934 --> 00:29:03,763
Va qaerdan topmoqchisiz
Hammasi, Sandmi?

345
00:29:03,967 --> 00:29:06,956
Men uni bu erda topolmayman.
Bu shahar hojatxonasida emas.

346
00:29:07,334 --> 00:29:10,732
Demak, siz men uchun juda yaxshimisiz?
Siz hammamiz uchun juda yaxshimisiz? Shunaqami?

347
00:29:12,868 --> 00:29:16,302
Men senga juda yaxshiman,
va men bu axlatxona uchun juda yaxshiman.

348
00:29:16,969 --> 00:29:19,332
-Men ketaman, uzoqqa ketaman.
-Yaxshi.

349
00:29:19,535 --> 00:29:21,626
Men boraman
butun dunyo bo'ylab boy bo'ling ...

350
00:29:21,834 --> 00:29:24,857
... va hech kim hech qachon bilmaydi
Men bu teshikdan kelganimni!

351
00:29:25,068 --> 00:29:26,659
Hech kim.
Va men hech qachon qaytib kelmayman.

352
00:29:27,068 --> 00:29:28,534
Unda nima xohlasang shuni qil, Sand!

353
00:29:30,002 --> 00:29:32,990
Men ham senga ahamiyat bermayman.
Men sizni boshqa ko'rishni ham xohlamayman!

354
00:29:33,201 --> 00:29:35,293
Sendan nafratlanaman, Sand.

355
00:29:41,470 --> 00:29:43,595
Men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman.

356
00:29:44,738 --> 00:29:47,202
Gap shundaki, u Yevropaga jo'nab ketdi.

357
00:29:48,204 --> 00:29:51,136
Men uning tirik yoki o'likligini hech qachon bilmasdim.

358
00:29:53,037 --> 00:29:55,026
Hozirgacha.

359
00:29:57,237 --> 00:30:00,202
Bu qulfning faqat bitta yo'li bor
bechora Sussmanning qo'liga tushdi.

360
00:30:00,403 --> 00:30:03,369
U shu yerda edi. U uni kiygan edi.
U aybdor.

361
00:30:03,571 --> 00:30:05,502
Agar u biznes bilan shug'ullansa
Ahtapot bilan...

362
00:30:05,705 --> 00:30:07,398
... keyin mening his-tuyg'ularim
la'nat degani emas.

363
00:30:07,605 --> 00:30:10,036
Men Qum Sarefni topishim kerak...

364
00:30:10,239 --> 00:30:12,136
...va uni olib keling.

365
00:30:21,138 --> 00:30:23,367
Mening go'zal Qum Saref.

366
00:30:23,571 --> 00:30:25,833
Biror narsa etishmayaptimi, sevgilim?

367
00:30:26,805 --> 00:30:28,861
Hech narsa muhim emas.

368
00:30:30,872 --> 00:30:34,101
Men uzoq vaqt oldin yo'qotgan narsam.

369
00:30:43,707 --> 00:30:46,105
Barchangiz shu daqiqani belgilang.

370
00:30:46,307 --> 00:30:48,637
Yangi davr boshlanadi.

371
00:30:48,839 --> 00:30:50,897
Buyuk ishlar davri.

372
00:30:51,106 --> 00:30:55,061
Buyuk kuchlar davri.

373
00:30:55,274 --> 00:30:57,365
Ha.

374
00:30:57,707 --> 00:31:00,196
Hamma meniki.

375
00:31:00,707 --> 00:31:04,333
Geraklning qoni meniki.

376
00:31:30,110 --> 00:31:33,008
Men juda xafaman.

377
00:31:34,977 --> 00:31:36,499
Qaysi biringiz buni menga olib keldi?

378
00:31:36,710 --> 00:31:38,370
O'ylaymanki, bu men bo'lardim.

379
00:31:38,776 --> 00:31:41,538
- Tiz cho'kib.
- Albatta.

380
00:31:43,044 --> 00:31:44,975
Nima bo'ldi?
Nima xato ketdi?

381
00:31:45,176 --> 00:31:46,972
Hech narsa noto'g'ri bo'lmadi,
so'raganingiz uchun rahmat.

382
00:31:47,177 --> 00:31:49,939
Mening guldonim qayerda? Menimcha
qonga to'la vazaga ega bo'lish.

383
00:31:50,145 --> 00:31:53,338
-O'sha qutida bo'lishi kerak.
-Boshqa qutida bo'lsa kerak.

384
00:31:53,544 --> 00:31:54,669
Yana qanday quti?

385
00:31:54,877 --> 00:31:57,002
Boshqa qutida bo'lsa kerak.

386
00:31:57,211 --> 00:31:59,074
Yana qanaqa quti, o'spirin?

387
00:31:59,578 --> 00:32:02,271
Chiroyli xonim yugurib ketgani.
Biz tomosha qildik.

388
00:32:02,478 --> 00:32:03,774
Qum Saref.

389
00:32:04,112 --> 00:32:07,441
Men uni qo'rqitdim deb o'yladim
bo'sh vaqt bilan.

390
00:32:08,012 --> 00:32:10,137
U markaziy shaharda nima qilyapti,
baribir?

391
00:32:10,345 --> 00:32:15,801
Eshik to'xtashini xayolingizga ham keltirmagan
ikkinchi quti borligini aytasizmi?

392
00:32:16,012 --> 00:32:19,239
Yo'q, lekin u xuddi shunday ko'rinardi.
Biz tomosha qildik.

393
00:32:21,377 --> 00:32:24,367
Seppuku oshqozon bo'ylab,
chapdan o'ngga.

394
00:32:26,947 --> 00:32:28,606
Bu qitiqlaydi.

395
00:32:28,846 --> 00:32:31,643
Qilich bilan, barmoqli pishloq.

396
00:32:35,780 --> 00:32:38,245
Demak, Qum Sarefning qoni bor.

397
00:32:38,448 --> 00:32:41,935
Bilasizmi, siz uni xafa qilishingiz mumkin edi
va ikkala qutini ham qaytarib olib keldi.

398
00:32:42,147 --> 00:32:44,340
Bu narsalarni soddalashtirgan bo'lardi
sezilarli darajada.

399
00:32:44,548 --> 00:32:46,809
Oh, menimcha
Bu erda hamma narsani qilish kerakmi?

400
00:32:47,313 --> 00:32:48,939
Endi bu sizni uyg'otadi.

401
00:32:49,147 --> 00:32:51,137
Siz nimadir qilishingiz kerak
Qum Saref haqida.

402
00:32:51,347 --> 00:32:53,745
Qum Saref haqida qayg‘urmang.

403
00:32:53,948 --> 00:32:57,141
O‘sha xonimning ko‘ngli bor.

404
00:32:57,482 --> 00:33:01,174
U boshqa qutining ortidan edi
va nima bo'lishidan qat'i nazar, uning ichida.

405
00:33:01,381 --> 00:33:03,939
Bu qandaydir dahshatli
u shunday porlaydi.

406
00:33:04,148 --> 00:33:07,137
Demak, vaziyatni buzg'unchilik deb bo'lmaydi.

407
00:33:07,347 --> 00:33:10,645
Qum Saref bor
Geraklning qoni, ha.

408
00:33:10,847 --> 00:33:13,837
Ammo bizda u xohlagan narsa bor.

409
00:33:14,047 --> 00:33:17,036
-Yaxshi, sizlar meni tinglayapsizmi?
- Albatta, xo'jayin.

410
00:33:17,248 --> 00:33:20,908
Qum Sarefni toping, hozir toping.
Unga ayting, men u bilan hech qanday muammo yo'q.

411
00:33:21,116 --> 00:33:24,242
U qo'rqinchli bo'lishi mumkin,
jirkanch narsa.

412
00:33:25,550 --> 00:33:27,346
Menga bu qonni oling.

413
00:33:27,550 --> 00:33:28,640
Va uni xavfsiz saqlang!

414
00:33:28,849 --> 00:33:31,577
Bir tomchi to'kib tashlang
va barchangizni gamburgerga aylantiraman.

415
00:33:31,783 --> 00:33:35,237
Ruh haqida unutmang.
U bilan kurashadigan odam.

416
00:33:35,450 --> 00:33:40,179
U saqichga yopishtirilgandek
qo'yib yubormaydigan oyoq kiyimingizning pastki qismi.

417
00:33:40,384 --> 00:33:41,781
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

418
00:33:41,983 --> 00:33:45,143
Yozda siz qadam qo'ygan turdagi
bu shunchaki qo'yib yubormaydi.

419
00:33:45,350 --> 00:33:47,180
Men buni to'g'ri qilyapmanmi?

420
00:33:47,384 --> 00:33:48,815
Ha, yaxshi ko'rinadi.

421
00:33:49,017 --> 00:33:51,108
Men shunchaki hayron edim,
chunki u haqiqatan ham aqlli.

422
00:33:51,317 --> 00:33:53,250
Men saqichga qadam tashlashni yomon ko'raman,
hatto qishda ham.

423
00:33:53,451 --> 00:33:55,441
Sizni kulgili qadam qo'yadi.

424
00:33:55,917 --> 00:33:59,610
Biz Ruhni o'ldiramiz,
va biz uni hozir o'ldiramiz.

425
00:33:59,818 --> 00:34:01,079
Yoki tez orada.

426
00:34:01,285 --> 00:34:02,909
U manzilini e'lon qilmaydi.

427
00:34:03,117 --> 00:34:05,515
Biz uni qidirmaymiz.

428
00:34:05,718 --> 00:34:07,946
U bizga keladi. Haqiqiy tez orada.

429
00:34:08,585 --> 00:34:10,482
Sizning rejangiz bor.

430
00:34:10,684 --> 00:34:14,844
Men odamga maslahat qoldirdim
Bu uni to'g'ri bizga olib boradi.

431
00:34:15,051 --> 00:34:17,610
Tez orada, va'da beraman.

432
00:34:17,819 --> 00:34:19,978
Qanday shoshilish kerak?

433
00:34:20,187 --> 00:34:22,710
Agar Ruh qonni ichsa...

434
00:34:22,921 --> 00:34:26,284
...agar u shunchalik tushunsa
bu unga nima qilishi mumkin edi ...

435
00:34:26,487 --> 00:34:28,919
... bu uni nimaga aylantirishi mumkin,
keyin biz tugatamiz.

436
00:34:29,319 --> 00:34:30,978
Va men shunday deganim uchun.

437
00:34:31,187 --> 00:34:33,415
Men so‘zimning odamiman, Saref xonim.

438
00:34:35,821 --> 00:34:37,082
Sizmi?

439
00:34:37,286 --> 00:34:40,549
Siz bergan va'dalarni bajaring
sevimli yangi xotiningizga.

440
00:34:40,753 --> 00:34:42,720
"Boshqalarning hammasini tark etish" va boshqalar.

441
00:34:42,921 --> 00:34:45,011
Keling, shaxsiy bo'lmaylik, shunday emasmi?

442
00:34:45,220 --> 00:34:47,881
Oh, qilamiz.

443
00:34:48,088 --> 00:34:51,576
Men sizga aniq narsani topishni topshirdim
men uchun xazina, janob Donenfeld.

444
00:34:51,786 --> 00:34:54,810
Bu mening kareramning cho'qqisini belgilash edi.

445
00:34:55,555 --> 00:34:57,714
Uning marvarid toji.

446
00:34:57,921 --> 00:35:01,512
Argonavtlarning yo'qolgan xazinasi.

447
00:35:01,722 --> 00:35:05,484
Va hatto menga arziydi
bu dahshatli shaharga qaytish ...

448
00:35:06,121 --> 00:35:07,917
... shunchaki teginish uchun.

449
00:35:08,120 --> 00:35:09,416
Uni ushlab turish uchun.

450
00:35:09,621 --> 00:35:11,678
U meniki bo'lishi uchun.

451
00:35:11,889 --> 00:35:15,788
Yorqin narsa
barcha yorqin narsalarni tugatish uchun.

452
00:35:16,157 --> 00:35:19,817
Men esa buning uchun sizga boylik berdim.

453
00:35:20,022 --> 00:35:24,149
Va bunga arziydi
har bir nikel, lekin siz meni aldadingiz.

454
00:35:24,358 --> 00:35:27,117
Xo'sh, endi biz olamiz
bu nikellarning har bir oxirgisi ...

455
00:35:27,322 --> 00:35:29,720
... va ularni o'tkazing
boshqa hisoblar to'plamiga.

456
00:35:29,923 --> 00:35:31,980
Nima haqida gapiryapsiz?

457
00:35:32,190 --> 00:35:34,087
Siz bo'lasiz
juda xayriyachi.

458
00:35:34,723 --> 00:35:38,816
Oh, uning uchun raqamlarni kiriting,
azizim. U biroz dispeptikga o'xshaydi.

459
00:35:39,023 --> 00:35:42,013
Menga parolingiz kerak bo'ladi,
sevgilim.

460
00:35:50,591 --> 00:35:52,079
Yaxshi.

461
00:35:52,291 --> 00:35:53,757
Yaxshi.

462
00:35:54,457 --> 00:35:56,117
Bu Robin.

463
00:35:56,324 --> 00:35:58,256
R-O-B-l-N. Qush kabi.

464
00:35:58,458 --> 00:35:59,981
Yoki bolaning yordamchisi kabi.

465
00:36:00,191 --> 00:36:04,419
Bilasizmi, yoqimli odam
kichik taytlar va tor kichkina derriere.

466
00:36:05,291 --> 00:36:07,190
O'tmoqda.

467
00:36:08,592 --> 00:36:09,785
Oʻtkazish tugallandi.

468
00:36:11,693 --> 00:36:13,625
Nega shaytonsan
buni menga qilyapsizmi?

469
00:36:13,827 --> 00:36:15,587
Siz meni sotib yubordingiz.

470
00:36:15,792 --> 00:36:18,315
- Menda boshqa tanlov yo'q edi.
- hayratimni tasavvur qiling...

471
00:36:18,527 --> 00:36:21,584
... men tushish nuqtasida paydo bo'lganimda
va sakkizoyoqqa urildi.

472
00:36:22,192 --> 00:36:24,249
Aytmoqchimanki, buning ehtimoli qanday?

473
00:36:25,460 --> 00:36:29,483
Agar sotmasangiz
Argoning xazinasi ikki marta ...

474
00:36:29,692 --> 00:36:33,023
... o'zingizni mukammal bir eshak qilish.

475
00:36:35,026 --> 00:36:37,323
Mukammal eshak.

476
00:36:37,660 --> 00:36:39,957
Xo'sh, u menga hech qanday tanlov bermadi.

477
00:36:40,394 --> 00:36:42,917
-U sakkizoyoq, u menga tahdid qildi...
- Oilangiz.

478
00:36:44,127 --> 00:36:46,422
O'sha rasmlarni yaxshilab ko'rib chiqing.

479
00:36:46,628 --> 00:36:50,889
Ular sizning oilangizga yetib boradi
sayyoradagi yangiliklar xizmati ...

480
00:36:51,094 --> 00:36:53,720
...agar siz ularni ahamiyatsiz qilib qo'ymasangiz.

481
00:36:57,059 --> 00:36:59,526
Hech bo'lmaganda jasorat bilan o'ling ...

482
00:37:00,095 --> 00:37:01,787
...kemiruvchi.

483
00:37:17,763 --> 00:37:19,819
Barcha qo'ng'iroqlarni ushlab turing.

484
00:37:21,264 --> 00:37:23,253
Kechirasiz, o'zgarish bormi?

485
00:37:28,096 --> 00:37:30,086
Nima deyishim mumkin?

486
00:37:30,296 --> 00:37:33,661
Kecha siz 20 daqiqa qoldingiz
o'likxonadan, va endi sizga qarang.

487
00:37:34,832 --> 00:37:36,387
Faqat senga qara.

488
00:37:38,265 --> 00:37:42,094
Men uch kunlik yotoqda dam olishni tavsiya qilaman,
lekin nega nafasimni zoe qilaman?

489
00:37:42,298 --> 00:37:44,423
Qarang, kim gapiryapti.
Siz tunni dam olasiz.

490
00:37:44,632 --> 00:37:47,290
Ha, ishonchim komilki, Mahoney xonim
yurak transplantatsiyasi kutishi mumkin.

491
00:37:47,497 --> 00:37:51,930
Va biz, shuningdek, faqat off ushlab mumkin va
qari Spankovitzning jigari portlayaptimi, qarang.

492
00:37:52,132 --> 00:37:55,358
Siz biroz dam olishingiz kerak.
Oyoqlaringizni ko'taring, dam oling.

493
00:37:55,564 --> 00:37:57,155
Balki tomoshaga boring.

494
00:37:59,199 --> 00:38:01,290
Sizchi, katta odam?

495
00:38:02,633 --> 00:38:05,226
-Bugungi kun tartibida nima bor?
-Oh, bilmayman.

496
00:38:05,433 --> 00:38:07,921
Ishlar jim turadi,
Men hamma narsaga tayyor bo'lardim.

497
00:38:08,366 --> 00:38:10,265
-Biror narsami?
- Albatta, har qanday narsa.

498
00:38:10,466 --> 00:38:11,455
Kechki ovqat, kino.

499
00:38:12,033 --> 00:38:13,658
Har qanday narsa.

500
00:38:14,966 --> 00:38:17,330
- Ishlar jim bo'lib qolgunchami?
-Ha.

501
00:38:17,533 --> 00:38:20,125
- Hamma narsa tinch bo'lsa.
- Albatta.

502
00:38:20,333 --> 00:38:23,390
Markaziy shahardagi har bir firibgar kabi
ta'tilga chiqadimi?

503
00:38:23,766 --> 00:38:26,824
Yoki qoidalarni buzsam.

504
00:38:28,500 --> 00:38:30,830
Men har qanday qoidalarni buzmoqchiman.

505
00:38:31,034 --> 00:38:32,830
- Panjurlarni tushiring.
- Ularning hammasi tushdi.

506
00:38:33,034 --> 00:38:34,727
Oh, tez qo'llar.

507
00:38:34,933 --> 00:38:36,127
Va tinch.

508
00:38:36,334 --> 00:38:38,664
- Va ayyor.
- Mayli, jim turamiz.

509
00:38:39,034 --> 00:38:40,660
Juda, juda jim.

510
00:38:42,500 --> 00:38:46,160
Niqobni ushlab turing. Menga nimadir aytadi
shunday bo'lishi mumkin.

511
00:38:56,336 --> 00:38:57,700
Oh, Ellen, men...

512
00:38:57,902 --> 00:39:01,461
Siz har bir ayolga oshiqsiz
uchrashasiz, janob Ruh.

513
00:39:03,169 --> 00:39:04,930
Siz hammamizga yoqimli so'zlarni aytasiz ...

514
00:39:05,937 --> 00:39:09,199
...va siz aytgan har bir so'zni nazarda tutasiz.
Har safar.

515
00:39:09,402 --> 00:39:11,835
Ellen, bu faqat sizsiz.

516
00:39:13,570 --> 00:39:15,400
Lekin biz hatto bilmaymiz
haqiqiy ismingiz.

517
00:39:16,802 --> 00:39:18,700
Men sizga ismimni aytaman.

518
00:39:22,004 --> 00:39:24,367
Bir kun kelib men qilishni xohlardim
sizning otopsiyangiz.

519
00:39:24,571 --> 00:39:26,003
Oh, fikringiz uchun rahmat.

520
00:39:26,203 --> 00:39:27,670
Men boylik topardim.

521
00:39:27,870 --> 00:39:29,995
Ruh! Old va markaz!

522
00:39:31,470 --> 00:39:34,438
-U hammasi sizniki. Romashka kabi yangi.
- Bir oz uxlash kerak.

523
00:39:34,637 --> 00:39:36,798
- Do'zaxga o'xshaysiz.
-Sizni ham yaxshi ko'raman, dada.

524
00:39:37,005 --> 00:39:40,095
Siz bilan uchrashish sharafdir, janob Ruh.
Men Morgensternman.

525
00:39:40,304 --> 00:39:42,826
Rookie, Baltimordan yangi.

526
00:39:44,270 --> 00:39:45,964
Siz bortda bo'lganimdan xursandman,
Morgenstern.

527
00:39:48,105 --> 00:39:50,297
Qani,
Bizda butun kun yo'q.

528
00:39:57,307 --> 00:40:00,136
-Dr. Dolan, sizga rahmat aytsam bo'lmaydi.
-Faqat o'z ishimni qilyapman, ser.

529
00:40:04,440 --> 00:40:05,564
Haromi.

530
00:40:11,339 --> 00:40:13,238
-Menga turmushga chiq.
-Faqat o'z ishimni qilyapman, ser.

531
00:40:13,439 --> 00:40:14,836
Va bu qanday ish.

532
00:40:15,040 --> 00:40:17,267
Markaziy shaharning o'zining niqobli odam ovchisi.

533
00:40:17,473 --> 00:40:19,133
Sizni bolalar sajda qilishadi.

534
00:40:19,340 --> 00:40:21,329
Sizni qiziqtirgan hamma narsa
ular bilan baham ko'rish kerakmi?

535
00:40:21,541 --> 00:40:24,507
To'g'ri o'ynang, yoshlar.
Ota-onangizga qattiqqo‘l bo‘lmang.

536
00:40:24,708 --> 00:40:26,832
Ular qattiq mehnat qilishadi. Va esda tuting ...

537
00:40:27,040 --> 00:40:28,564
... tishlaringizni yuving.

538
00:40:28,774 --> 00:40:30,103
Har bir so'z hikmat gavhari.

539
00:40:30,307 --> 00:40:32,638
Ularga eslatishni unutmang
ularning vitaminlarini qabul qilish.

540
00:40:32,841 --> 00:40:34,101
Va ayollar uchunmi?

541
00:40:34,307 --> 00:40:36,296
Bilasiz,
biz sizning har bir so'zingizga ishonamiz.

542
00:40:36,674 --> 00:40:39,436
Xo'sh, men hech narsa deya olmayman deb o'ylayman
rahmatdan boshqa...

543
00:40:40,007 --> 00:40:43,405
... shunday ajoyibligi uchun,
yoqimli mavjudotlar.

544
00:40:43,607 --> 00:40:44,766
Ikki o'xshash emas.

545
00:40:48,209 --> 00:40:49,937
Iso!

546
00:40:51,476 --> 00:40:54,306
-Siz quvmagan yubkani uchratganmisiz?
- Faqat yaxshi bo'lishga harakat qilyapman.

547
00:40:54,509 --> 00:40:55,941
Siz mening qizimga yaxshi munosabatda bo'ldingiz.

548
00:40:56,143 --> 00:40:58,302
Qachon uning qalbini sindirasan,
lounge kaltakesak?

549
00:40:58,510 --> 00:41:01,669
- Lounge kaltakesak? Qayerdan tushasiz?
-Istasam qo'ng'iroq qilaman.

550
00:41:01,876 --> 00:41:03,865
bilmayman
nega men siz bilan gaplashib bezovta qilyapman.

551
00:41:04,076 --> 00:41:06,974
Chunki biz jinoyatchilikka qarshi kurashamiz,
va hozir biz qo'llarimiz to'la.

552
00:41:07,177 --> 00:41:10,939
Siz sezdingiz, to'g'rimi? bilan o'yladim
Siz quvgan barcha dumlar, siz unutgan edingiz.

553
00:41:11,143 --> 00:41:12,369
Bu sakkizoyoq.

554
00:41:12,577 --> 00:41:15,042
Yana Ahtapot bilan.

555
00:41:15,877 --> 00:41:18,400
U katta narsaga tayyor
va bu men bilan bog'liq.

556
00:41:18,610 --> 00:41:20,543
U g'alati narsalarni aytdi
u va men haqida.

557
00:41:20,745 --> 00:41:23,335
Men u nima haqida gapirayotganini bilishim kerak.
Bu muhim.

558
00:41:23,544 --> 00:41:24,874
Tutib turing.

559
00:41:27,477 --> 00:41:29,567
Ahtapot haqida unutishimiz mumkinmi?
bir daqiqaga?

560
00:41:29,777 --> 00:41:31,607
Bir daqiqami?

561
00:41:31,876 --> 00:41:35,038
Endi bizda issiq ish bor
va qotillikda gumonlanuvchi ...

562
00:41:35,244 --> 00:41:37,505
...kim uning dumbasini tortyapti
aeroportga.

563
00:41:37,710 --> 00:41:39,335
-Unimi?
-Ismi Qum Saref.

564
00:41:39,545 --> 00:41:41,374
- Qum Saref?
- Qum Saref.

565
00:41:41,577 --> 00:41:43,238
-Mahalliy qiz.
- Faqat uning surati.

566
00:41:43,445 --> 00:41:44,638
15 yoshdan oshgan.

567
00:41:44,846 --> 00:41:46,812
Ota politsiyachi edi.
Birini yuziga oldi.

568
00:41:47,014 --> 00:41:48,946
Quyidagilar g'oyib bo'ldi
otasining o'ldirilishi...

569
00:41:49,146 --> 00:41:51,304
Ba'zi snoop muxbirlariga aytdi
u politsiyachilarni yomon ko'rar edi.

570
00:41:51,513 --> 00:41:54,273
- Televizorda u politsiyadan nafratlanishini aytdi.
- U politsiyachilarni yomon ko'rardi.

571
00:41:54,479 --> 00:41:56,207
-Men shunday dedim.
- Evropaga ko'chib o'tdi.

572
00:41:56,414 --> 00:41:59,606
Sakkizta nikohdan keyin, har biri ishlaydi
zargarlik buyumlarini talon-taroj qilish Bolgarning bu tomoni.

573
00:41:59,812 --> 00:42:01,074
Markaziy shahar bundan mustasno.

574
00:42:01,280 --> 00:42:03,338
- U hech qachon qaytib kelmadi.
- Siz u haqida hech qachon eshitmagansiz.

575
00:42:03,548 --> 00:42:07,001
- Siz u haqida hech qachon eshitmagansiz, to'g'rimi?
-U hech qachon uyga kelmadi.

576
00:42:07,446 --> 00:42:09,741
Giyohvandmi yoki boshqa narsami?

577
00:42:11,613 --> 00:42:13,169
Qo'ysangchi; qani endi.

578
00:42:14,214 --> 00:42:15,407
Chiziq orqasida, odamlar.

579
00:42:15,613 --> 00:42:17,375
Chiziqlar ortida.

580
00:42:19,180 --> 00:42:21,306
- Komissar.
- Qum Saref.

581
00:42:21,514 --> 00:42:23,743
U nazorat ostida
yuzlab zargarlik buyumlarini o'g'irlash ...

582
00:42:23,947 --> 00:42:27,312
... va bitta holatda ham shunday emas edi
bir politsiya xodimi yarador bo'ldi.

583
00:42:27,513 --> 00:42:29,537
Endi qanday imkoniyatlar bor
shundan, a?

584
00:42:29,747 --> 00:42:31,338
Electra kompleksiga o'xshaydi.

585
00:42:31,547 --> 00:42:34,036
-Nima u?
- Elektr kompleksi. Yuzingiz kabi ochiq.

586
00:42:34,247 --> 00:42:35,803
Asal, men shunchaki o'yinchiman.

587
00:42:36,014 --> 00:42:37,447
Menga ishlash uchun biror narsa bering.

588
00:42:38,415 --> 00:42:39,438
Eski fart.

589
00:42:39,649 --> 00:42:42,242
Bugun yahudiylar. Vaqtni olish mumkin emas
o'z tillarini o'rganish.

590
00:42:42,449 --> 00:42:44,438
Elektr kompleksi.

591
00:42:44,650 --> 00:42:47,911
Bu Edipal majmuasiga o'xshaydi
qizlar uchun bundan mustasno.

592
00:42:48,116 --> 00:42:49,743
U politsiyachilarni yomon ko'rmaydi.

593
00:42:49,949 --> 00:42:52,007
U faqat otasidan ayrilganidan g‘azablangan.

594
00:42:52,216 --> 00:42:55,011
Elektr murakkab, oddiy va oddiy.

595
00:42:55,583 --> 00:42:58,481
Jin ursin. Bu qiz bo'ladi
qisqa vaqt ichida detektiv qiling.

596
00:42:58,684 --> 00:43:00,080
Rahmat, ser.

597
00:43:01,116 --> 00:43:03,878
- Uning yangi ko'ylagi sizga yoqdimi?
-Kechirasizmi?

598
00:43:04,082 --> 00:43:06,810
Siz o'zingizni olmaysiz
ko'zlar ayollardan.

599
00:43:07,017 --> 00:43:10,745
Do'zaxda sizda bo'lmagan imkoniyat yo'q
Morgensternning yangi ko'ylagiga e'tibor qaratdi.

600
00:43:10,951 --> 00:43:14,576
-Giyohvand bo'lsangiz ham.
- Men giyohvand emasman.

601
00:43:16,951 --> 00:43:19,110
Eng zamonaviy, bu kurtkalar.

602
00:43:19,318 --> 00:43:21,112
Bizga yuk bor edi
bu chaqaloqlardan ...

603
00:43:21,317 --> 00:43:23,647
...lekin biz ular uchun pul to‘lay olmadik
bugungacha...

604
00:43:23,850 --> 00:43:27,011
...bizda juda saxiy bo'lganimizda
kuchga shaxsiy xayriya.

605
00:43:27,217 --> 00:43:29,445
Yuz million dollar
saxiy.

606
00:43:29,651 --> 00:43:30,639
Ko'p pul.

607
00:43:30,851 --> 00:43:34,250
Siz juda to'g'risiz.
Bu ko'kdan chiqib ketgan bolt kabi edi.

608
00:43:34,451 --> 00:43:37,146
Onlayn xayriya. Anonim.

609
00:43:37,352 --> 00:43:38,841
Ha, albatta, anonim.

610
00:43:39,053 --> 00:43:42,347
O'g'il bolalarimizga bir soat vaqt kerak bo'ldi
uni shu yerda kuzatish uchun.

611
00:43:42,553 --> 00:43:45,815
Ekspert idoralariga
qadimiy artefaktlarda.

612
00:43:46,019 --> 00:43:49,076
Ha, aytilgan artefaktlarni kim aylantirdi
boylikka.

613
00:43:49,286 --> 00:43:51,683
Siz uni etkazib beruvchi bo'lgan deyishingiz mumkin
o'g'irlangan mulk ...

614
00:43:51,886 --> 00:43:55,011
...yoki xalq tili bilan aytganda,
panjara.

615
00:43:55,218 --> 00:43:59,151
Jahon darajasidagi panjara
Donenfeld nomi bilan.

616
00:43:59,353 --> 00:44:00,340
Ha.

617
00:44:00,553 --> 00:44:06,214
Ammo ajablanib, keksa Donenfeld,
u unchalik yaxshi ko'rinmaydi.

618
00:44:06,921 --> 00:44:09,149
Va mening yaxshi do'stim Set bu erda ...

619
00:44:09,786 --> 00:44:11,581
...cholning mehmoni borligini aytadi...

620
00:44:11,787 --> 00:44:14,150
...taxminan bir vaqtning o'zida
u qattiq xayrlashdi.

621
00:44:14,354 --> 00:44:16,581
Uning ismi nima dedingiz
yana u yerdami?

622
00:44:16,786 --> 00:44:19,014
Qum. Qum Saref.

623
00:44:19,221 --> 00:44:20,777
Uning uchrashuvi yo'q edi.

624
00:44:20,988 --> 00:44:24,578
Qum Saref. Qandaydir laqab, a?

625
00:44:24,786 --> 00:44:26,616
Ha, bu g'alati ism.

626
00:44:26,821 --> 00:44:29,309
- Bu o'ziga xos narsa.
-Ha.

627
00:44:30,521 --> 00:44:32,215
Va mening yaxshi do'stim Set bu erda ...

628
00:44:32,422 --> 00:44:35,878
...uni bezovta qila olmadi
hatto uni chaqirish uchun.

629
00:44:36,090 --> 00:44:38,146
Qo‘llarim bog‘langan, ofitser.

630
00:44:38,356 --> 00:44:40,685
Janob Donenfeldning doimiy buyrug'i bor edi.

631
00:44:40,889 --> 00:44:43,753
Men uning kabinetiga hech qachon kirmasdim
agar u meni chaqirmasa.

632
00:44:43,955 --> 00:44:45,512
Hech qachon.

633
00:44:45,722 --> 00:44:47,779
Hech qachon, hech qachon, hech qachon.

634
00:44:47,990 --> 00:44:49,978
Ha. Albatta, bolam.

635
00:44:50,191 --> 00:44:53,485
Morgenstern, uning raqamini oling.

636
00:44:55,923 --> 00:44:58,152
Yo'q. Qotillik emas, uni emas.

637
00:44:58,356 --> 00:44:59,982
Bu mumkin emas.

638
00:45:04,424 --> 00:45:06,889
- Demak, siz uni taniysiz.
-Yo'q.

639
00:45:07,090 --> 00:45:09,386
-Agar meni ushlab tursangiz...
- Men emasman.

640
00:45:09,590 --> 00:45:11,953
Sizning butun nazariyangiz,
bu hech qanday ma'noga ega emas.

641
00:45:12,156 --> 00:45:15,816
Hoy, u xudojo'y kabi bir-biriga mos keladi
Agar siz uni hisobga olganingizdan so'ng, makrame ....

642
00:45:16,024 --> 00:45:17,752
U erda yana nima deb atagan edingiz?

643
00:45:18,090 --> 00:45:20,681
- Elektr kompleksi.
- Ha, shunday.

644
00:45:20,890 --> 00:45:22,151
Bu psixobozlik.

645
00:45:22,524 --> 00:45:24,490
Qotillik rapini osib qo'yishga urinish
bu ayolga ...

646
00:45:24,691 --> 00:45:26,282
... bir parcha ustida
psixobabble haqida?

647
00:45:26,492 --> 00:45:30,357
Uning ismi Qum Saref va siz
Uni biling va siz uni himoya qilyapsiz.

648
00:45:30,560 --> 00:45:33,582
-Hech qachon Qum Saref haqida eshitmaganman.
- Siz yolg'on gapiryapsiz!

649
00:45:33,792 --> 00:45:36,452
- Qo'lingni qo'limdan ol, Do'lan.
- Siz menga yolg'on gapiryapsiz.

650
00:45:36,660 --> 00:45:39,887
Qo'limni qo'yib yubor
Men siznikini buzishdan oldin.

651
00:45:44,927 --> 00:45:46,154
Buyurtma, ser?

652
00:45:47,492 --> 00:45:48,481
Unga ergashing.

653
00:45:50,259 --> 00:45:52,089
U yolg'on gapiryapti.

654
00:45:54,793 --> 00:45:57,954
Siz juda yaxshi ish qildingiz
yuqorida, Qum.

655
00:45:58,160 --> 00:46:00,184
Siz uni imzolamasligingiz kerak edi.

656
00:46:16,027 --> 00:46:20,686
Ofitser Morgenstern, siz yordam berishni xohlaysiz,
Menga "Oktopus" ga qo'shiq toping.

657
00:46:27,230 --> 00:46:28,888
Men buni ko'raman.

658
00:46:31,328 --> 00:46:32,658
-U yerda.
-Kirdim.

659
00:46:38,330 --> 00:46:41,625
Va aslar bunga ega.

660
00:46:54,263 --> 00:46:56,353
Buni esdalik sifatida saqlayman.

661
00:46:56,563 --> 00:47:00,121
Qolganlari imkoni bo'lgan odamga ketadi
Octopusga xabar oling.

662
00:47:10,996 --> 00:47:15,020
Men yaqinlashaman deb o'yladim,
hammasini bir joyga qo'yish.

663
00:47:15,230 --> 00:47:18,062
O'sha uch yil o'tib,
ikkinchi hayotimda...

664
00:47:18,265 --> 00:47:20,754
...Menda juda yaxshi fikr bor edi
nima qilishim kerakligi haqida.

665
00:47:20,966 --> 00:47:23,523
Hammasi menga tushdi
va sakkizoyoq.

666
00:47:23,733 --> 00:47:25,561
Biz to'qnashuvga yo'l oldik.

667
00:47:25,765 --> 00:47:28,062
Oxir-oqibat yuvib tashlamoqchi edim
shahar undan toza...

668
00:47:28,265 --> 00:47:29,254
...bir marta va umuman.

669
00:47:29,465 --> 00:47:31,328
Bu chiroyli emas edi
lekin bu juda oddiy edi.

670
00:47:31,532 --> 00:47:33,896
Keyin siz kabi kelasiz
yuzimga bir qop tosh.

671
00:47:34,098 --> 00:47:36,894
Hikoya nima, Sand?
Nima bo'lyapti?

672
00:47:37,099 --> 00:47:39,394
Tun bo‘yi uni aylanib yurdim
mening bosh suyagimda.

673
00:47:39,599 --> 00:47:42,565
Siz va sakkizoyoqmi?
Siz va qotillikmi?

674
00:47:42,766 --> 00:47:44,096
Dolan xato qilsa kerak.

675
00:47:44,300 --> 00:47:47,357
Bu ko'proq bo'lishi kerak,
ba'zi tushuntirish.

676
00:47:47,567 --> 00:47:49,533
Qotillik emas, siz emas.

677
00:47:49,733 --> 00:47:52,096
Siz haqingizda bunga ishonolmayman.

678
00:47:52,300 --> 00:47:54,062
Siz qattiq edingiz, Sand,
tashqi tomondan ...

679
00:47:54,266 --> 00:47:55,926
...lekin ichkarida siz issiq edingiz.

680
00:47:56,134 --> 00:47:58,225
Va yumshoq.

681
00:47:58,434 --> 00:48:00,796
Hamma ayol.

682
00:48:01,400 --> 00:48:03,458
Men bir narsaga pul tikaman
mening eng past dollarim:

683
00:48:03,667 --> 00:48:06,155
Siz o'lik holda qo'lga olinmagan bo'lardingiz
burga ichida yashirinib ...

684
00:48:06,366 --> 00:48:08,889
...Har qanday oddiy kabi
jinoyatchi bo'lardi. Yo'q.

685
00:48:09,100 --> 00:48:11,759
Yo'q, sizning didingiz edi
har doim birinchi darajali.

686
00:48:12,701 --> 00:48:14,565
Hamma yo'l.

687
00:48:18,036 --> 00:48:19,127
G'alati.

688
00:48:21,102 --> 00:48:23,294
Bu juda g‘alati.

689
00:48:23,503 --> 00:48:26,731
Janob, siz yangisini va'da qildingiz
giper-qo'shadi sinaps tezlashtiruvchi ...

690
00:48:26,935 --> 00:48:29,060
...o‘tgan haftada tayyor bo‘lardi.

691
00:48:29,269 --> 00:48:32,234
O'ylamaysizmi
Bu juda g'alati?

692
00:48:37,535 --> 00:48:40,968
Ha, ser. Bu juda g'alati.

693
00:48:41,170 --> 00:48:43,601
Bundan tashqari, bizning foydamiz
20 foizga kamaydi.

694
00:48:43,804 --> 00:48:47,201
Yaxshi. Men o'ylay boshlagandim
bu faqat men edi.

695
00:48:47,405 --> 00:48:48,869
Bu juda g‘alati.

696
00:48:49,337 --> 00:48:50,360
Ha, ser.

697
00:48:50,571 --> 00:48:53,002
Men bizni aqlli qilish uchun harakat qilardim ...

698
00:48:53,205 --> 00:48:55,499
...va bu narsa
shunchaki chiqib ketdi.

699
00:48:55,703 --> 00:48:58,431
Kengash bo'ylab yigirma foiz.

700
00:48:59,771 --> 00:49:03,031
Eski narsalarning narxini pasaytiring,
uni birliklarda tuzamiz.

701
00:49:03,236 --> 00:49:05,829
So'z ko'chaga chiqdi
yon ta'siri haqida.

702
00:49:06,038 --> 00:49:09,095
Hech kim tishlarini olishni yoqtirmaydi
graham krakerlariga aylandi.

703
00:49:10,138 --> 00:49:13,436
Qanday qilib men biror narsani qilishim mumkin
Shuncha vaqt mening qo'limdami?

704
00:49:13,638 --> 00:49:16,365
Bundan tashqari, mening do'stlarim bu erda bo'lganida
Qum Sarefni toping...

705
00:49:16,573 --> 00:49:18,629
...Menga foyda kerak emas,
Men qon olaman.

706
00:49:18,839 --> 00:49:21,031
Keyin biror narsani xohlasam,
Men shunchaki olaman.

707
00:49:21,239 --> 00:49:23,136
Xudolar shunday qiladi.

708
00:49:27,972 --> 00:49:31,133
U haqiqatan ham juda kichkina.

709
00:49:32,005 --> 00:49:33,232
Aytmoqchimanki...

710
00:49:33,440 --> 00:49:35,065
... haqiqatan ham oz.

711
00:49:35,272 --> 00:49:38,034
- Uni topa olishmayapti.
-Ha, uni topa olmayapmiz.

712
00:49:38,241 --> 00:49:40,570
- Hamma joyga qaradik.
- U turgan joydan tashqari.

713
00:49:40,773 --> 00:49:42,707
- U yerga qarashimiz kerak edi.
- Biz qaradik.

714
00:49:42,907 --> 00:49:44,804
- Bu qayerda?
- Iltimos, hammasini o'ldiring.

715
00:49:45,006 --> 00:49:46,267
Faqat hammasini o'ldiring.

716
00:49:46,473 --> 00:49:47,632
Biz ularni ayamaymiz.

717
00:49:47,839 --> 00:49:48,965
- Biz kamaymoqdamiz.
-Ha.

718
00:49:49,173 --> 00:49:51,105
-Bizdan kamayib ketyapsan.
- Floss shunday dedi.

719
00:49:51,307 --> 00:49:53,170
Biz eshitayotgan edik.

720
00:49:53,373 --> 00:49:55,396
Men tushkunlikka tushdim.

721
00:49:56,507 --> 00:49:59,700
Ruh shunday kelishini xohlardim
Men o'zimni haqiqiy o'ldirishni amalga oshirishim mumkin edi.

722
00:49:59,907 --> 00:50:04,602
Men allaqachon aytdim,
bu murakkab bo'ladi.

723
00:50:13,275 --> 00:50:16,503
Ruh u xafa bo'lolmaydi deb o'ylaydi.

724
00:50:17,210 --> 00:50:21,164
O'sha narsalarni men unga va menga qo'ydim
beqaror.

725
00:50:21,575 --> 00:50:23,872
Uzoq davom etmasligi mumkin.

726
00:50:24,076 --> 00:50:26,701
Buni qon hal qiladi.

727
00:50:27,242 --> 00:50:32,174
Ayni paytda men olaman
El Espirito o'ldi, men hali ham qila olaman.

728
00:50:32,510 --> 00:50:34,338
Shu maqsadda...

729
00:50:34,543 --> 00:50:37,032
...Bizga yana bir fikr bildirildi.

730
00:50:37,476 --> 00:50:38,703
Mutaxassis olib keldi.

731
00:50:40,009 --> 00:50:43,635
Bitimni muhrlash uchun kimdir.

732
00:51:02,711 --> 00:51:04,178
Siz mening qalbimga gapirasiz, janob.

733
00:51:06,046 --> 00:51:08,944
Qora ko'zli Venera
1 51 0- Suiteda joylashgan.

734
00:51:12,345 --> 00:51:15,073
Ko'rmaganimga ancha bo'ldi, Sand.

735
00:51:21,178 --> 00:51:24,373
Meni hibsga olasizmi? Yoki sizda bormi
boshqa narsa xayolingizdami?

736
00:51:24,580 --> 00:51:26,136
Men seni olib kelyapman.

737
00:51:26,346 --> 00:51:27,869
Qo'llar boshingiz orqasida.

738
00:51:29,679 --> 00:51:30,668
Bunga ishonchingiz komilmi?

739
00:51:31,046 --> 00:51:32,513
Meni o'zimni takrorlashga majburlamang.

740
00:51:32,713 --> 00:51:34,508
Qo'llar boshingiz orqasida.

741
00:51:34,714 --> 00:51:37,076
Sizning xohishingiz mening amrimdir.

742
00:51:41,113 --> 00:51:42,203
Xop.

743
00:51:42,413 --> 00:51:45,039
Libos yoki biror narsa kiying
lekin hiyla yo'q.

744
00:51:45,247 --> 00:51:47,873
Ha, janob, janob Ruh, ser.

745
00:51:51,646 --> 00:51:53,874
Oh, erimga ehtiyot bo'ling,
sayohat qilasiz.

746
00:51:56,114 --> 00:51:58,103
Nega bu?

747
00:51:58,983 --> 00:52:02,073
Men uni o‘ldirganimdek emas.
U buni taxminan bir soat oldin o'ziga qildi.

748
00:52:02,282 --> 00:52:04,645
Hammasi ayb
bu la'nati vazadan.

749
00:52:04,848 --> 00:52:07,178
U narsalarni tatib ko'rdi
va, yaxshi, o'zingiz ko'ring.

750
00:52:07,383 --> 00:52:09,972
- O'g'irlangan.
-Ha, albatta.

751
00:52:10,181 --> 00:52:12,613
Siz oddiy jinoyatchisiz.

752
00:52:12,815 --> 00:52:14,543
Menda umumiy narsa yo'q.

753
00:52:14,748 --> 00:52:18,908
Siz jinoyatchisiz. Men seni olib kelaman
Devorni o'ldirish uchun Donenfeld.

754
00:52:19,115 --> 00:52:20,740
Agar meni qamab qo'ysangiz...

755
00:52:20,949 --> 00:52:23,973
... buni biror narsa ustida qiling
Men aslida aybdorman, ahmoq.

756
00:52:24,182 --> 00:52:25,443
Oh, siz ko'p aybdorsiz.

757
00:52:26,150 --> 00:52:29,776
Men ruhoniyning quloqlarini kuydirishim mumkin edi
yarmini tan olish.

758
00:52:29,984 --> 00:52:32,381
Ammo bu safar qo'llarim toza,
jinoyatchi.

759
00:52:32,583 --> 00:52:35,141
Shunday qilib, uyga yugur,
sud ekspertizasi xulosasini kuting.

760
00:52:35,350 --> 00:52:37,713
Bir necha kundan beri hech kimni otganim yo‘q.

761
00:52:37,916 --> 00:52:41,007
Ehtimol, qonun yo'q
Siz sindirmaydigan kitoblar haqida.

762
00:52:41,217 --> 00:52:43,376
Men yaxshi qizga o'xshaymanmi?

763
00:52:44,184 --> 00:52:45,705
Kimni xafa qilganingizning ahamiyati yo'qmi?

764
00:52:46,883 --> 00:52:48,873
Buning nima bilan aloqasi bor?

765
00:52:49,083 --> 00:52:53,381
Qum, sakkizoyoq, o'sha panjara
va siz?

766
00:52:54,886 --> 00:52:57,316
Endi bularning barchasidan keyin ....

767
00:53:00,452 --> 00:53:02,611
Hech narsa bir-biriga mos kelmaydi.

768
00:53:02,819 --> 00:53:05,342
Bu aqldan ozgan gap
"Oktopus" dan u haqida va...

769
00:53:05,552 --> 00:53:07,380
Eshiting, janob...

770
00:53:07,586 --> 00:53:08,573
...Menga baribir.

771
00:53:08,785 --> 00:53:11,718
Men hatto odamlarga ham ahamiyat bermayman
bu menga yoqadi va men sizni tanimayman.

772
00:53:11,918 --> 00:53:15,646
Yo'q, albatta bunday qilmaysiz.
Lekin, endi siz qiziqtirgan narsalar.

773
00:53:17,719 --> 00:53:20,150
Nima foydasi borligini tushunmayapman
Men sizning yoningizda bo'lishim mumkin edi.

774
00:53:20,353 --> 00:53:23,013
Men taklif qiladigan hech narsam yo'q
bu chirigan kichkina shaharchang.

775
00:53:23,221 --> 00:53:26,085
Aslini olganda, men undan nafratlanaman.

776
00:53:26,287 --> 00:53:29,877
Bu daryo orasida bitta narsa bor
va men bu erga kelgan okean.

777
00:53:30,087 --> 00:53:32,143
Nima? Bu ahmoq vaza?

778
00:53:32,354 --> 00:53:34,341
Bu vaza bo'lmasligi kerak edi.

779
00:53:34,553 --> 00:53:37,916
Bu qiymat bo'lishi kerak edi
zargarlik buyumlaridan ko'proq narsa.

780
00:53:38,588 --> 00:53:41,416
Kichkina qiz orzu qiladigan narsa
dan yasalgan.

781
00:53:41,819 --> 00:53:44,650
Men bir marta shunday qizchani bilardim.

782
00:53:45,986 --> 00:53:47,887
Siz hech narsani bilmaysiz. Yo'qol.

783
00:53:48,088 --> 00:53:50,953
U juda shirin qiz edi
lekin dunyo uning yuragini sindirdi.

784
00:53:51,155 --> 00:53:52,849
U hech qanday vaza ortidan yurmasdi.

785
00:53:53,055 --> 00:53:55,817
U qahramon qidirayotgan edi.
Siz emasmisiz, qizaloq?

786
00:53:56,021 --> 00:53:58,044
Siz qahramon qidirdingiz
va uning qurollari.

787
00:53:58,255 --> 00:54:00,551
Buni biladigan yagona odam
o'lgan.

788
00:54:00,755 --> 00:54:03,312
Fleece. Oltin Fleece.

789
00:54:03,522 --> 00:54:04,782
Jeysonning Oltin Fleece.

790
00:54:04,988 --> 00:54:08,115
U o'lgan.
Siz o'lgansiz. Siz o'lgansiz.

791
00:54:25,156 --> 00:54:27,214
- Bunga qaraysizmi?
- Bu hammasidan ustun emasmi?

792
00:54:27,656 --> 00:54:28,679
Hey, bu Ruh.

793
00:54:29,089 --> 00:54:31,555
- U ko'cha pitsasi.
- U ahmoq ko'rinadi.

794
00:54:31,756 --> 00:54:34,779
- Uonker.
- Erkak ucha olmasligiga ishonasiz.

795
00:54:34,990 --> 00:54:36,353
Allaqachon sakrash.

796
00:54:36,556 --> 00:54:38,215
Sakrash, sakrash, sakrash

797
00:54:38,423 --> 00:54:40,219
Sakrash, sakrash, sakrash

798
00:54:48,725 --> 00:54:51,020
Meni bu yerdan olib keting.

799
00:55:01,892 --> 00:55:03,483
Hozir emas. Men qandaydir bandman.

800
00:55:03,693 --> 00:55:05,885
Bu Morgenstern.
Menda siz uchun maslahat bo'lishi mumkin.

801
00:55:06,091 --> 00:55:08,024
Bu tuzning hammasini hech kim payqamadi.

802
00:55:08,226 --> 00:55:09,555
Bu bizning burnimiz ostida edi.

803
00:55:09,759 --> 00:55:12,850
- Tezlikni oshira olasizmi?
-Tuz. Sanoat tuzi.

804
00:55:13,060 --> 00:55:15,924
Ahtapotning yordamchilaridan biri,
biz uni kvartiralar yonida o'lik holda topdik.

805
00:55:16,126 --> 00:55:17,557
Sussman qayerda otilganini eslaysizmi?

806
00:55:17,760 --> 00:55:21,020
Sanoat tuzi,
butun oyoq kiyimiga tiqilib qolgan edi.

807
00:55:21,227 --> 00:55:23,523
Dolan haq edi.
Siz qisqa vaqt ichida detektiv bo'lasiz.

808
00:55:23,726 --> 00:55:25,055
Rahmat, ser.

809
00:55:25,458 --> 00:55:27,186
Men ketishim kerak.

810
00:56:02,194 --> 00:56:03,421
Men sizga ichimlik sotib olaman.

811
00:56:03,628 --> 00:56:06,187
Mayli, odamlar, tomosha tugadi.
Davom etish vaqti keldi.

812
00:56:06,396 --> 00:56:09,657
Ha, yaxshi, Qum,
Bu ajoyib o'tdi, shunday emasmi?

813
00:56:09,863 --> 00:56:13,454
Eski sevgililar o'rtasidagi uchrashuvlar
kutishga to‘g‘ri keladi.

814
00:56:13,662 --> 00:56:16,753
Menda qovurish uchun kattaroq baliq bor.
Ortingdan kelaman, sakkizoyoq...

815
00:56:16,964 --> 00:56:20,327
...lekin men seni o‘ldirishimdan oldin, sen
menga ba'zi savollarga javob bering.

816
00:56:28,996 --> 00:56:33,429
Morgenstern tuz borligini aytdi
uning poyabzali. Bu erda juda ko'p narsa bor.

817
00:56:35,264 --> 00:56:38,026
Yomon odamlar ham ko'p.

818
00:56:38,232 --> 00:56:40,391
Hamma dushmanga ega
qurol va pichoqlardir.

819
00:56:41,699 --> 00:56:44,755
Mening qurolim sifatida butun bir shahar bor.

820
00:56:49,998 --> 00:56:51,294
Mening arsenalim:

821
00:56:51,498 --> 00:56:53,987
Temir jag'li yong'in qochishlari.

822
00:56:54,533 --> 00:56:56,054
Inson tomonidan yaratilgan chaqmoq.

823
00:56:57,831 --> 00:56:59,229
Kechirimsiz yulka.

824
00:57:19,733 --> 00:57:21,789
U meni ta'minlaydi.

825
00:57:23,100 --> 00:57:24,530
U meni himoya qiladi.

826
00:57:27,366 --> 00:57:30,128
U mening onam, mening shahrim.

827
00:57:32,201 --> 00:57:33,531
U yaxshi ona.

828
00:57:36,269 --> 00:57:38,325
U har doim menga yo'l ko'rsatadi.

829
00:57:46,768 --> 00:57:49,326
Qanday yaxshi detektiv.

830
00:57:49,536 --> 00:57:53,024
Siz non bo'laklariga ergashdingiz
bizga to'g'ri.

831
00:58:01,903 --> 00:58:04,563
Siz hech kimga yaxshilik qilmaysiz
ishda uxlab qolish orqali.

832
00:58:04,769 --> 00:58:07,791
Xo'sh, nega uyga bormaysiz,
o'zingizga yaxshi dam olasizmi?

833
00:58:08,003 --> 00:58:10,162
Siz bir narsaga o'xshaysiz
mushuk sudrab kirganini.

834
00:58:10,370 --> 00:58:12,334
Kelganingiz juda yoqimli, dada.

835
00:58:12,536 --> 00:58:16,195
Men hozirgina Sussmanni tekshirayotgan edim.
Uni ko‘rishimga ruxsat berishmadi. Twits.

836
00:58:16,403 --> 00:58:19,697
Sussman hali ham og'ir ahvolda,
ular uning umurtqa pog'onasini saqlab qolishga harakat qilmoqdalar.

837
00:58:19,903 --> 00:58:23,164
Ha? Qanday imkoniyatlar bor
u yana yuradimi?

838
00:58:23,369 --> 00:58:24,836
Aytish qiyin.

839
00:58:25,036 --> 00:58:26,468
Mo''jizalar ro'y beradi.

840
00:58:28,571 --> 00:58:30,298
Jin ursin ruh.

841
00:58:30,504 --> 00:58:32,527
- U chegaradan oshib ketdi.
-U yerga bormang, dada.

842
00:58:32,738 --> 00:58:35,465
- U la'nati tahdid.
-U dunyoga kerak bo'lgan narsa.

843
00:58:35,671 --> 00:58:36,864
U qahramon.

844
00:58:37,072 --> 00:58:39,834
U la'nati tahdid va meniki
o'z qizi uni sevib qolgan.

845
00:58:40,037 --> 00:58:42,162
U nima uchun o'zingni o'ldirasan
kutish.

846
00:58:42,371 --> 00:58:45,168
Ha. U shuning uchun men hali ham bu kechadaman.

847
00:58:45,372 --> 00:58:47,859
Ha. Har holda
uni shu yerda haydab yuborishadi...

848
00:58:48,071 --> 00:58:50,230
-...yana la'nati marta.
-Har qanday ehtimolga qarshi.

849
00:58:50,438 --> 00:58:53,031
Shunday qilib, siz yoshligingizni yo'qotishingiz mumkin
uning qismlarini orqaga staplash?

850
00:58:53,439 --> 00:58:56,872
Men bola emasman.
Va men hech kimga kamdan-kam hollarda shtapel ishlataman.

851
00:58:57,472 --> 00:59:00,869
- Nima qilayotganingizni ko'rmayapsizmi?
-Men nima qilayotganimni aniq bilaman.

852
00:59:01,073 --> 00:59:02,971
Men unga kerakli narsani beraman.

853
00:59:03,172 --> 00:59:05,436
-U sizdan foydalanyapti.
-U menga kerak.

854
00:59:05,639 --> 00:59:08,730
Uning tanasini faqat men bilaman.

855
00:59:08,939 --> 00:59:10,598
Unga qanday munosabatda bo'lish kerak.

856
00:59:12,473 --> 00:59:15,927
Hamma narsani biladigan ko'plab qizlar
uning tanasi, men eshitganimdan.

857
00:59:16,139 --> 00:59:17,230
Buni nazarda tutmagandim.

858
00:59:17,440 --> 00:59:20,463
Ko'p kenglik u bo'ylab cho'zilgan
gurney yoki sizda nima bor ...

859
00:59:20,673 --> 00:59:21,935
... nima deyishni bilaman.

860
00:59:22,140 --> 00:59:24,198
Shuning uchun siz bugun kechqurun bu erga keldingiz.

861
00:59:24,408 --> 00:59:26,465
Ularni sariyog 'kabi eritish
barmoqlari bilan...

862
00:59:26,675 --> 00:59:27,936
Bu yetarli.

863
00:59:28,575 --> 00:59:30,938
Meni ketishga majburlamang.

864
00:59:32,874 --> 00:59:35,862
Azizim, bilmayman
bu narsa haqida qanday gapirish kerak.

865
00:59:36,941 --> 00:59:39,100
Siz, albatta, yo'q.

866
00:59:39,541 --> 00:59:43,905
Nima uchun tunlarimni o'tkazaman deb o'ylaysiz
o'sha katta eski uyni yolg'iz taqillatayapsizmi?

867
00:59:44,542 --> 00:59:46,804
O'ylaymanki, uning sabablari bor edi.

868
00:59:51,343 --> 00:59:53,741
Ishingiz bilan turmush qurgansiz.

869
00:59:54,141 --> 00:59:55,131
Men ham shundayman.

870
00:59:56,210 --> 00:59:57,902
U ham shunday.

871
01:00:00,943 --> 01:00:04,375
Siz bundan ham baxtliroq edingiz
eski kunlarda Denni bilan.

872
01:00:06,075 --> 01:00:07,508
Denni vafot etdi.

873
01:00:09,109 --> 01:00:10,133
Ha.

874
01:00:11,742 --> 01:00:13,367
Ha, Denni Kolt vafot etdi.

875
01:00:13,575 --> 01:00:16,441
- Shirin bola.
- Ha, shunday edi.

876
01:00:16,743 --> 01:00:19,676
Va men uni hech qachon unutmayman
lekin biz davom etamiz.

877
01:00:21,978 --> 01:00:24,172
Men Boy Skautimni yo'qotdim.

878
01:00:26,645 --> 01:00:29,475
Ha. Ha...

879
01:00:30,112 --> 01:00:32,406
...va men kichik bitiruv malikamni yo'qotdim, a?

880
01:00:34,211 --> 01:00:36,870
- Xayrli tun, azizim.
- Xayrli tun, dada.

881
01:00:37,078 --> 01:00:39,670
Men shunchaki umid qilamanki, orospu o‘g‘li
qanchalik omadli ekanini biladi.

882
01:00:40,745 --> 01:00:42,371
U yo'q.

883
01:00:52,013 --> 01:00:54,171
Men seni his qila olaman.

884
01:00:54,380 --> 01:00:56,437
Siz juda charchadingiz.

885
01:00:56,647 --> 01:01:01,135
Menga ruxsat bering.

886
01:01:04,513 --> 01:01:06,206
Tish hidi nima?

887
01:01:10,747 --> 01:01:13,076
Tish va natsistlar.

888
01:01:13,281 --> 01:01:14,508
Ajoyib.

889
01:01:16,314 --> 01:01:18,008
Yo'q.

890
01:01:22,214 --> 01:01:24,340
Oh, uka.

891
01:01:30,548 --> 01:01:34,708
Men juda g'alati ayollarni bilaman
mening vaqtimda, ba'zi g'alati ayollar.

892
01:01:34,914 --> 01:01:36,278
Lekin bu...

893
01:01:36,481 --> 01:01:40,209
...agar u men o'ylagandek bo'lsa,
u g'alati haqida oxirgi so'zni aytdi.

894
01:01:54,450 --> 01:01:57,745
Men gipsman. Parij gipsi.

895
01:02:14,685 --> 01:02:16,512
Men odamimga yopishib qolaman.

896
01:02:20,885 --> 01:02:23,441
O'lim bizni ajratguncha.

897
01:02:29,585 --> 01:02:31,175
O'lim.

898
01:02:33,151 --> 01:02:35,709
O'lim. O'lim, o'lim.

899
01:02:37,418 --> 01:02:40,408
Bu biz o'ylayotgan hamma narsa,
shunday emasmi?

900
01:02:40,819 --> 01:02:42,285
Biz yeymiz...

901
01:02:42,486 --> 01:02:43,713
... shuning uchun biz o'lmaymiz.

902
01:02:43,918 --> 01:02:47,442
Biz shunday turmush qurdik
bizning urug'imiz yashaydi.

903
01:02:47,653 --> 01:02:50,118
San'at yarating va osmono'par binolar quring ...

904
01:02:50,320 --> 01:02:54,012
... shuning uchun bizning ismlarimiz
asrlar davomida eslab qoladi.

905
01:03:02,518 --> 01:03:06,214
Janob Long, mening yaxshi do'stim,
yaxshimisiz?

906
01:03:06,420 --> 01:03:08,410
Sizga qanday yordam berishim mukin?

907
01:03:08,621 --> 01:03:09,713
Xabar?

908
01:03:09,921 --> 01:03:12,284
Va bu kimdan bo'lar edi?

909
01:03:13,388 --> 01:03:16,717
Qum Saref. Oh, ha, men uni bilaman.

910
01:03:16,988 --> 01:03:19,955
Xo'sh, siz yaxshiroq bilishingiz kerak edi
u bilan karta o'ynashdan ko'ra.

911
01:03:20,153 --> 01:03:22,245
Va uning xabari nima bo'lar edi?

912
01:03:22,622 --> 01:03:24,417
Loyihalar?

913
01:03:24,755 --> 01:03:26,550
Bu eski asosiy drag off, oh.

914
01:03:26,754 --> 01:03:29,187
Jahannam, ha, men buni bilaman.

915
01:03:29,388 --> 01:03:30,446
Demak, ertaga kechasi.

916
01:03:30,954 --> 01:03:32,614
Aytaylik...

917
01:03:32,823 --> 01:03:34,685
...kechki ovqatdan keyin.

918
01:03:35,457 --> 01:03:37,786
Zai jian, mening hurmatli do'stim.

919
01:03:40,723 --> 01:03:42,688
- Men qayerda edim?
- O'lim.

920
01:03:42,888 --> 01:03:43,979
O'lim, ha.

921
01:03:45,923 --> 01:03:48,047
Biz qisqa vaqt ichida yashaymiz ...

922
01:03:48,257 --> 01:03:51,381
... g'azabli, qo'rqinchli hayot,
u tomonga burish.

923
01:03:52,589 --> 01:03:54,351
Musiqa va ambitsiya.

924
01:03:54,555 --> 01:03:58,545
Xudolarni, keyingi hayotlarni yaratish,
hamma narsa ko'zimizni yumish uchun ...

925
01:03:58,756 --> 01:04:02,417
... ko'chmas, o'tib bo'lmaydigan,
olmos-qattiq himoya devori ...

926
01:04:02,625 --> 01:04:07,455
... bu o'lim,
bu bizning miyamizga chayqalishini tushunib yetsak...

927
01:04:07,790 --> 01:04:09,017
... Tuxum kabi.

928
01:04:09,224 --> 01:04:11,383
Kechirasiz,
lekin bularning barchasida ma'no bormi?

929
01:04:11,591 --> 01:04:14,285
Chunki men qarib qoldim
faqat sizni tinglayman.

930
01:04:14,991 --> 01:04:17,549
Odam, siz haqiqatan ham qalin ekansiz.

931
01:04:17,857 --> 01:04:21,290
Siz shunchaki tushunmaysiz.

932
01:04:21,491 --> 01:04:24,389
Biz bir xil odammiz, siz va men.

933
01:04:24,958 --> 01:04:26,616
Hech birimiz qarimaymiz.

934
01:04:26,825 --> 01:04:29,621
Ishonchim komilki, zerikishingiz mumkin.

935
01:04:31,626 --> 01:04:34,717
Siz mazax qilishda davom etasiz
Biz qanday qilib ikkitamiz.

936
01:04:34,926 --> 01:04:36,915
Xo'sh, bu qanday?

937
01:04:37,392 --> 01:04:39,222
Biz nimamiz, sakkizoyoq?

938
01:04:39,426 --> 01:04:41,186
Men bunga erishaman.

939
01:04:41,393 --> 01:04:42,619
Xo'sh, uni harakatlantiring.

940
01:04:42,826 --> 01:04:45,349
O'limingni eslaysanmi,
go'zal bola?

941
01:04:45,559 --> 01:04:47,457
Yigit unutadigan narsa emas.

942
01:04:55,193 --> 01:04:56,490
Ha, eslayman.

943
01:05:01,295 --> 01:05:07,091
Ular sizni ichkariga olib kirganda,
siz toshdek sovuq o'lgansiz.

944
01:05:07,294 --> 01:05:09,817
Sizda hayot nafasi yo'q.

945
01:05:11,028 --> 01:05:12,993
Siz mukammal edingiz.

946
01:05:13,828 --> 01:05:16,851
Star Trek kabi o'lik.

947
01:05:17,060 --> 01:05:20,493
Va men sizning tergovchi bo'ldim.

948
01:05:20,694 --> 01:05:25,560
Lekin men juda ko'p, juda ko'p edim
bundan ham ko'proq.

949
01:05:25,761 --> 01:05:27,489
Men solih narkotik savdosini qurgan bo'lardim.

950
01:05:27,695 --> 01:05:30,161
Ajablanarlisi shundaki, shifoxona qancha turadi
o'tkazib yubormaydi.

951
01:05:30,362 --> 01:05:33,954
Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa uni suv bilan to'ldirishdir,
uni archa va achtung.

952
01:05:34,161 --> 01:05:35,150
Shveytsariya bank hisoblari.

953
01:05:35,562 --> 01:05:38,119
Ammo oddiy pul hech qachon bo'lmagan
Octopus nimadan keyin edi.

954
01:05:38,929 --> 01:05:42,123
Yaxshi, shuning uchun men taslim bo'ldim.
Nima ortidan yurdingiz?

955
01:05:43,129 --> 01:05:45,787
Boqiylik.

956
01:05:45,996 --> 01:05:48,826
Uning beshta shirin bo'g'ini.

957
01:05:49,030 --> 01:05:51,427
Yaxshiroq yo'l bo'lishi kerak edi
birovni tirik qoldirish uchun...

958
01:05:51,630 --> 01:05:54,495
...ularni kesishdan tashqari
bo'sh yuradigan tovuq kabi.

959
01:05:54,697 --> 01:05:57,754
Erkin yuradigan tovuqlar katta,
jigarrang, xunuk eshak tuxumlari.

960
01:05:57,964 --> 01:05:58,951
Ular meni g'azablantiradilar.

961
01:05:59,163 --> 01:06:03,358
Har safar o'sha kattalar haqida o'ylayman,
jigarrang tuxum, ular meni g'azablantiradilar.

962
01:06:03,564 --> 01:06:06,086
Yoki tabletkalar.
Ular o'limni to'xtatishning yana bir usuli.

963
01:06:06,298 --> 01:06:08,320
Yurak urishi uchun yopishib oling.
Javob qiyin.

964
01:06:08,530 --> 01:06:10,497
- Men asoslarga tushdim.
- Hayotning mohiyati.

965
01:06:10,697 --> 01:06:11,856
- Kodni buzdim.
- Genetika.

966
01:06:12,064 --> 01:06:15,496
-Men shunday aqlliman.
-Ha, siz chinakam aqlli odamsiz.

967
01:06:15,697 --> 01:06:17,890
Rahmat. Lekin bu unchalik oson emas edi.

968
01:06:18,098 --> 01:06:20,690
Va menda muzlatgich bor
isbotlash uchun adashgan beagllarga to'la.

969
01:06:20,898 --> 01:06:24,592
Oh, bu sarum nima qildi
bu bechora itlarga...

970
01:06:24,799 --> 01:06:26,526
... shunchaki noto'g'ri edi.

971
01:06:27,565 --> 01:06:30,157
Ammo men buni to'g'ri tushunganimda,
yaxshi, men buni sinab ko'rishim kerak edi.

972
01:06:30,366 --> 01:06:33,662
Men buni o'zimda sinab ko'rmoqchi emas edim.
Men kulgili ko'rinishda chiqqanman.

973
01:06:33,865 --> 01:06:35,558
Menga inson kerak edi.

974
01:06:35,765 --> 01:06:37,322
Va men u erda edim.

975
01:06:37,532 --> 01:06:39,293
Va siz bor edi.

976
01:06:39,499 --> 01:06:42,556
Men sizga oddiy ukol qildim
va men kutdim.

977
01:06:56,501 --> 01:06:59,295
Ikkinchi hayotingiz
xuddi shu kechada boshlandi.

978
01:06:59,501 --> 01:07:00,831
Esingizdami?

979
01:07:05,867 --> 01:07:07,628
Oh, ha, eslayman.

980
01:07:10,468 --> 01:07:12,524
O'rtada bir joyda
barcha ibodatlardan ...

981
01:07:12,735 --> 01:07:14,292
...va pichirlash va xirillash ...

982
01:07:14,502 --> 01:07:17,365
...topgan bo'lsangiz kerak
keskin narsa.

983
01:07:32,270 --> 01:07:34,429
Bilasizmi, men har doim so'rashni xohlardim:

984
01:07:34,636 --> 01:07:36,624
Chiqib ketganingizda qaerga bordingiz?

985
01:07:38,003 --> 01:07:40,332
Men sayr qildim.

986
01:07:44,105 --> 01:07:47,002
Men o'zimni o'ylab qoldim.

987
01:07:49,438 --> 01:07:51,199
Men eski do'stimga tashrif buyurdim.

988
01:07:51,403 --> 01:07:55,393
Nima bo'lganini bilmayman,
lekin men hali ham harakat qilaman, men hali ham nafas olaman.

989
01:07:55,605 --> 01:07:58,035
Bu mumkin emas, lekin men hali ham tirikman.

990
01:07:58,837 --> 01:08:00,996
Butun hayotim, men bo'lishni xohlagan narsam
yaxshi politsiyachi edi.

991
01:08:01,204 --> 01:08:03,034
Hammasi o'zgardi.
Hammasi o'zgardi.

992
01:08:03,237 --> 01:08:05,828
Ular g'alaba qozonmoqda, ser.
Yomon odamlar g'alaba qozonmoqda.

993
01:08:06,037 --> 01:08:09,027
Menimcha, menda ko'proq narsa bor
hozir bilan kurashish uchun.

994
01:08:09,437 --> 01:08:12,097
Men endi boshqa narsaman.

995
01:08:12,305 --> 01:08:14,897
Men joylarga bora olaman, narsalarni qila olaman
ular politsiyaga ruxsat berishmaydi.

996
01:08:15,106 --> 01:08:18,662
Lekin menda hech qanday zaif tomonlar bo'lishi mumkin emas.
Ism yo'q. Do'stlar yo'q.

997
01:08:18,871 --> 01:08:20,861
Men o'lik qolishim kerak
hammaning ko'zida.

998
01:08:21,538 --> 01:08:23,232
Hatto Ellennikida ham.

999
01:08:23,772 --> 01:08:25,328
Lekin men sizning josusingiz bo'lishim mumkin.

1000
01:08:25,838 --> 01:08:27,997
Men sizning erkaklaringiz bilan ishlashim mumkin edi.

1001
01:08:28,205 --> 01:08:31,070
Ularning orqasida, soyada.

1002
01:08:31,273 --> 01:08:35,204
bo'lishim mumkin edi
shahar himoyachisi, uning...

1003
01:08:36,139 --> 01:08:37,661
Uning ruhi.

1004
01:08:38,905 --> 01:08:41,702
Qahramon politsiyadan chiqing, Ruhga kiring.

1005
01:08:42,141 --> 01:08:45,005
Eshakdagi og'riq. Tirnoq kabi qattiq.

1006
01:08:45,208 --> 01:08:48,230
Evrika!

1007
01:08:48,841 --> 01:08:53,000
Shunday qilib, men o'zimni otib tashladim va biz bo'ldik
teri ostidagi birodarlar.

1008
01:08:53,207 --> 01:08:56,401
Xo'sh, biz nima do'zax, sakkizoyoq?

1009
01:08:56,941 --> 01:08:58,804
Ishlar davom etmoqda.

1010
01:08:59,141 --> 01:09:01,698
Va bir marta u vazaga ega bo'ladi
va uning mazmuni ...

1011
01:09:01,906 --> 01:09:05,169
...uning mistik mazmuni,
ming yillar davomida yo'qolgan ...

1012
01:09:05,375 --> 01:09:07,739
... u undan ichadi
va u o'lmas bo'ladi.

1013
01:09:07,942 --> 01:09:09,839
Masxara qilmang.

1014
01:09:10,042 --> 01:09:12,872
Qanday bo'lmasin, qanday o'lishimni ko'rib,
menga maslahat bering.

1015
01:09:13,075 --> 01:09:14,734
Vazoda nima bor?

1016
01:09:14,942 --> 01:09:17,305
- Torning bolg'asi?
-Yo'q.

1017
01:09:17,742 --> 01:09:19,037
Yaxshisi.

1018
01:09:19,242 --> 01:09:21,366
DNK...

1019
01:09:21,575 --> 01:09:24,599
-...xudoning.
- Xudo emas. Aniq emas.

1020
01:09:24,808 --> 01:09:28,706
Ha, chunki, bilasizmi, odamlar
va xudolar, yaxshi, ular juda yaxshi aralashmaydi.

1021
01:09:28,907 --> 01:09:33,135
Qabul qilish kerak bo'lgan yagona yo'l - uni topish
inson va xudo o'rtasidagi aloqa ...

1022
01:09:33,341 --> 01:09:35,467
...o‘lmasning farzandi
va inson.

1023
01:09:35,677 --> 01:09:39,610
Qarang, Zevs uni shimida saqlay olmadi,
shuning uchun u qahramonlarning sumkalari va sumkalarini yasadi.

1024
01:09:39,810 --> 01:09:42,139
Endi ularning eng kattasi
Gerakl edi.

1025
01:09:42,344 --> 01:09:44,469
Va biz uning eshagini topdik.

1026
01:09:44,677 --> 01:09:47,200
Yaxshiyamki, uning qoni.
U atrofida bir oz qon qoldirdi.

1027
01:09:47,410 --> 01:09:48,706
Va biz qaerdaligini bilamiz.

1028
01:09:48,910 --> 01:09:53,535
Demak, bu etishmayotgan havola
ilm va sehr o'rtasida.

1029
01:09:53,745 --> 01:09:58,039
Endi, bir marta Geraklning qoni aralashadi
Ahtapot formulasi bilan....

1030
01:09:58,244 --> 01:10:01,335
-Men xudoga aylanaman.
-Yoki keyingi eng yaxshi narsa.

1031
01:10:01,543 --> 01:10:03,373
Men xudoga aylanaman.

1032
01:10:03,579 --> 01:10:06,568
Va siz yana bitta bo'lasiz
achinarli kichik yon mahsulot.

1033
01:10:07,079 --> 01:10:09,010
Uning ko'p, ko'p, ko'p muvaffaqiyatsizliklaridan biri.

1034
01:10:09,379 --> 01:10:11,845
Keling, hozir.
Rim bir kunda qurilgan emas.

1035
01:10:12,578 --> 01:10:16,205
Bundan tashqari, barcha yoqimli do'stlarga qarang
Men yo'lda qildim.

1036
01:10:16,413 --> 01:10:17,399
Bizni qilish oson edi.

1037
01:10:17,612 --> 01:10:19,441
Ha, deydi boshliq
qilishimiz oson edi.

1038
01:10:19,645 --> 01:10:21,702
Ammo sizning muvaffaqiyatsizliklaringiz bir nechta edi.

1039
01:10:21,911 --> 01:10:24,207
Va yoqimsiz.

1040
01:10:24,746 --> 01:10:27,711
Ha, bilasizmi,
siz bir tomchidan shuncha ko'p olasiz ...

1041
01:10:27,911 --> 01:10:30,377
... noto'g'ri harorat,
va hamma narsa faqat ...

1042
01:10:30,948 --> 01:10:32,537
Men sizga ko'rsataman.

1043
01:10:33,014 --> 01:10:34,741
Bu qandaydir achinarli ...

1044
01:10:34,947 --> 01:10:37,345
...lekin u ham juda zo'r.

1045
01:10:37,547 --> 01:10:38,808
Bu Muffin.

1046
01:10:40,080 --> 01:10:41,910
U mening sevimli odamim.

1047
01:11:10,582 --> 01:11:12,310
Bizda odamlar bo'lishi kerak
tez-tez.

1048
01:11:12,515 --> 01:11:14,037
Bu menga yoqdi.

1049
01:11:18,249 --> 01:11:20,270
Mushuk.

1050
01:11:22,882 --> 01:11:25,780
U menga kerak bo'lgan barcha sababdir.

1051
01:11:26,115 --> 01:11:27,412
Seni o'ldiraman.

1052
01:11:28,684 --> 01:11:32,048
-Yo'q, o'lishing kerak, Ruh.
-Ha, chunki siz sharbat olgansiz, uka.

1053
01:11:32,251 --> 01:11:35,683
Tizimingiz tayyor.
Siz qon o'ldirmaydigan yagona odamsiz.

1054
01:11:35,883 --> 01:11:38,248
Bir qultum iching va sizga xizmat qilish mumkin
u kabi o'lmas.

1055
01:11:38,451 --> 01:11:40,041
Ahtapot yagona bo'lishi mumkin.

1056
01:11:40,249 --> 01:11:42,614
Raqobat bo'lishi mumkin emas
bir marta u dunyo hukmdori.

1057
01:11:42,817 --> 01:11:45,044
Ha, keyin hamma
aytganimni qilishim kerak.

1058
01:11:45,251 --> 01:11:50,683
Ularning hammasi mening aytganimni qilishlari kerak
chunki men dunyoning hukmdori bo'laman.

1059
01:11:50,883 --> 01:11:53,146
Keyin hamma narsa
mantiqiy bo'la boshlaydi.

1060
01:11:53,351 --> 01:11:55,316
Ha, hamma narsa mantiqiy bo'ladi.

1061
01:11:55,518 --> 01:11:57,983
Hammasi mantiqiy bo'la boshlaydi.

1062
01:11:59,052 --> 01:12:00,746
Keling, biznesga qaytaylik.

1063
01:12:00,952 --> 01:12:02,314
Ha, biznesga qayt.

1064
01:12:03,452 --> 01:12:05,008
Eshakni o'ldirishga qayt.

1065
01:12:06,085 --> 01:12:08,879
Endi narsalar qayerda
biroz qiyin bo'ling.

1066
01:12:09,084 --> 01:12:10,846
Hammasi integratsiya haqida.

1067
01:12:11,052 --> 01:12:13,677
Endi sizning hozirgi holatingizda,
juda tez shifo topasiz.

1068
01:12:13,885 --> 01:12:15,873
Sizning yaralaringiz bir lahzada tuzalib ketadi.

1069
01:12:16,084 --> 01:12:20,346
Ma'lum bo'lishicha, yagona yechim - bu
tizimli parchalanishingizga ta'sir qiladi.

1070
01:12:20,551 --> 01:12:22,451
Qisqasi...

1071
01:12:24,254 --> 01:12:27,811
... sizni ko'rsatish uchun
juda ko'p turli qismlar hozirgacha tarqaldi ...

1072
01:12:28,021 --> 01:12:30,680
... bu reintegratsiya
imkonsiz bo‘lardi.

1073
01:12:32,320 --> 01:12:34,377
Va men shunday odam bo'ldim ...

1074
01:12:34,587 --> 01:12:38,849
...Men pastdan boshlashni yaxshi ko‘raman
va mening yo'limda ishlang.

1075
01:12:39,053 --> 01:12:41,986
Floss, menga o'sha sumkalarni olib kel.

1076
01:12:47,021 --> 01:12:50,078
Men sizning eshaklaringizni pochta orqali yuboraman
butun mamlakat bo'ylab.

1077
01:12:51,288 --> 01:12:52,846
Gips...

1078
01:12:53,055 --> 01:12:54,215
...oyoq barmoqlarini olib keling.

1079
01:12:58,121 --> 01:12:59,519
Gips.

1080
01:13:13,621 --> 01:13:15,019
Bu qurbaqaning gapi yetarli.

1081
01:13:15,222 --> 01:13:16,381
Men buni tushunmayapman.

1082
01:13:17,689 --> 01:13:19,054
Parij...

1083
01:13:19,257 --> 01:13:21,314
... menga uning oyoq barmoqlarini bering.

1084
01:13:21,524 --> 01:13:24,012
Bu buyurtma.

1085
01:13:28,290 --> 01:13:29,484
Sendan nafratlanaman.

1086
01:13:37,424 --> 01:13:38,719
Bu Sand uchun.

1087
01:13:40,223 --> 01:13:41,383
Bu men uchun.

1088
01:13:41,591 --> 01:13:44,182
Va bu Muffin uchun.

1089
01:13:52,191 --> 01:13:53,986
Hammasi shumi?

1090
01:14:01,191 --> 01:14:02,748
Bu qum kim?

1091
01:14:04,125 --> 01:14:06,490
Hozir emas. Qani ketdik.

1092
01:14:28,893 --> 01:14:30,620
Ruh.

1093
01:14:31,093 --> 01:14:32,752
Gips.

1094
01:14:44,861 --> 01:14:47,760
Va bu Sand uchun.

1095
01:14:52,728 --> 01:14:56,091
Men Parij gipsiman.

1096
01:14:56,694 --> 01:14:59,627
Montmartr tosti.

1097
01:15:00,695 --> 01:15:02,751
Men odamimga yopishib qolaman.

1098
01:15:02,961 --> 01:15:05,224
O'lim bizni ajratguncha.

1099
01:15:10,497 --> 01:15:12,861
Siz hozir yaqinsiz.

1100
01:15:13,263 --> 01:15:16,354
Juda, juda yaqin.

1101
01:15:24,297 --> 01:15:26,729
Men bilan jang qila olmaysiz.

1102
01:15:26,930 --> 01:15:29,555
Siz. Siz menikisiz. meniki. meniki.

1103
01:15:48,265 --> 01:15:50,094
Hey, odam, men tuyg'uni bilaman.

1104
01:15:50,299 --> 01:15:52,730
Siz mening xotinim bilan uchrashishingiz kerak.

1105
01:15:54,598 --> 01:15:58,188
Faqat bir oyog'ingizni boshqasining oldiga qo'ying.

1106
01:16:30,234 --> 01:16:32,928
Qani, yana boshladik.

1107
01:16:33,801 --> 01:16:36,198
Men yana o'ldim.

1108
01:16:38,834 --> 01:16:41,425
Jang mendan o'tib ketdi.

1109
01:16:44,634 --> 01:16:46,498
Men senga tayyorman, Loreley.

1110
01:16:46,702 --> 01:16:48,224
Kel.

1111
01:16:48,435 --> 01:16:51,027
Kel. Kel. Kel.

1112
01:16:51,234 --> 01:16:52,632
Kel.

1113
01:16:52,835 --> 01:16:54,993
Vaqt keldi.

1114
01:16:55,267 --> 01:16:57,324
Kel. Kel.

1115
01:16:58,001 --> 01:17:00,366
Boshqa og'riq yo'q.

1116
01:17:00,770 --> 01:17:03,167
Endi azob-uqubat yo'q.

1117
01:17:04,804 --> 01:17:07,463
Oxirgi narsadan voz kech, Denni.

1118
01:17:09,803 --> 01:17:12,202
Ruhdan voz keching.

1119
01:17:13,337 --> 01:17:14,995
Ruhdan voz keching.

1120
01:17:15,370 --> 01:17:17,427
Ha, azizim. Ha.

1121
01:17:38,138 --> 01:17:39,570
Yo'q.

1122
01:17:41,439 --> 01:17:42,835
Bu bajarildi.

1123
01:17:43,038 --> 01:17:45,630
Bu bajarildi. Bu bajarildi.

1124
01:17:45,838 --> 01:17:47,804
Ular nima haqida deyishadi
o'lganingda...

1125
01:17:48,005 --> 01:17:50,402
... butun hayotingiz haqida
ko'z o'ngingizda miltillaydimi?

1126
01:17:50,604 --> 01:17:51,865
Bularning hammasini unut.

1127
01:17:52,071 --> 01:17:53,560
Men faqat ayollarni ko'rmoqdaman.

1128
01:17:53,772 --> 01:17:58,604
Mening shirin Ellen, har doim u erda qo'yish
mening yirtiq bo'laklarim yana birlashdi.

1129
01:17:58,806 --> 01:18:00,773
Va qum.

1130
01:18:01,407 --> 01:18:03,169
O'sha bechora yo'qolgan ruh.

1131
01:18:05,340 --> 01:18:08,738
Chiroyli, chiroyli qum.

1132
01:18:17,739 --> 01:18:21,603
Mening oxirgi fikrim juda kulgili
Qumdan bo'lar edi.

1133
01:18:30,242 --> 01:18:32,002
Yo'q.

1134
01:18:32,206 --> 01:18:34,469
Loreley, sen hali men uchun emassan.

1135
01:18:34,675 --> 01:18:36,937
Yo'q, yana emas.

1136
01:18:37,141 --> 01:18:39,471
Ular menga kerak. Men qaytishim kerak.

1137
01:18:39,675 --> 01:18:42,471
Men har doim siz bilan bo'laman, Denni Kolt.

1138
01:18:42,675 --> 01:18:45,664
Mendan abadiy qochib qutula olmaysiz.

1139
01:18:46,141 --> 01:18:48,335
Ular menga kerak.

1140
01:19:18,878 --> 01:19:20,706
Qum...

1141
01:19:21,045 --> 01:19:22,567
... loyihalarda.

1142
01:19:24,277 --> 01:19:26,539
sakkizoyoq.

1143
01:19:27,777 --> 01:19:29,970
Parchalar.

1144
01:19:31,278 --> 01:19:33,607
Qum bo'laklari.

1145
01:19:36,744 --> 01:19:38,210
Parchalar.

1146
01:19:38,411 --> 01:19:40,173
Ahtapot bo'laklari.

1147
01:19:40,378 --> 01:19:42,207
O'g'li, Ostopot.
Sen menikisan.

1148
01:19:42,411 --> 01:19:43,604
Har doim Octopus bilan.

1149
01:19:43,811 --> 01:19:46,244
-Kechirasiz, lekin u shunday emasmidi?
- Hozir emas.

1150
01:19:46,445 --> 01:19:49,345
Lekin hayotiy ahamiyatga ega bo'lmagan uch soat.
U o'lgan bo'lishi kerak emasmi?

1151
01:19:49,546 --> 01:19:50,739
Bu uzoq hikoya.

1152
01:19:50,946 --> 01:19:53,640
Kimdir menga galstuk olib bersin.
Va, albatta, qizil bo'lgan yaxshiroqdir.

1153
01:19:53,846 --> 01:19:56,243
-Bu safar o'z o'rningizni bilsangiz yaxshi bo'ladi.
-To'xtab tur.

1154
01:19:56,446 --> 01:19:58,742
Siz mening josusim bo'lishingiz kerak,
hushyor emas.

1155
01:19:58,946 --> 01:20:02,207
Agar yana mening kovboyimga borsangiz,
Men seni o'zim ikkiga bo'laman.

1156
01:20:02,413 --> 01:20:04,402
- Tushundingmi?
- Menga bir fikr keldi.

1157
01:20:04,746 --> 01:20:07,645
-Men twitterdaman.
-Yo'q, yaxshi.

1158
01:20:07,846 --> 01:20:09,072
Va'da beraman.

1159
01:20:14,847 --> 01:20:18,609
Hey, sen shu narsani ko'rsatasan
Ahtapotda.

1160
01:20:18,814 --> 01:20:21,007
Men senga so'z berganimda,
siz uning boshini urasiz.

1161
01:20:21,214 --> 01:20:23,907
Keyin to'y kechamiz davom etadi,
a, bolam?

1162
01:20:24,114 --> 01:20:26,841
Ha, bolam. Bizning nikoh kechamiz.

1163
01:21:19,884 --> 01:21:21,611
Siz kimsiz?

1164
01:21:21,818 --> 01:21:25,045
- Siz sakkizoyoqning qiz do'stimisiz?
-Yo'q, unday emas.

1165
01:21:26,083 --> 01:21:27,845
- Aytmoqchimanki, bu men uchun qiziqarli.
- Qiziqmi?

1166
01:21:28,052 --> 01:21:30,575
Biz bu erda namoyon bo'lamiz,
Biz buni qilish ajoyib ko'rinadi ...

1167
01:21:30,785 --> 01:21:32,411
...biz narsalarni almashtiramiz, keyin ketamiz.

1168
01:21:32,617 --> 01:21:35,811
- Siz o'zingizni o'ldirmoqchisiz.
- Yordam berasizmi?

1169
01:21:36,018 --> 01:21:37,746
- Rasmga tushirishni boshlaylikmi?
-Bilmayman.

1170
01:21:37,950 --> 01:21:39,919
- Otishma yo'q.
-Otishma yo'q, polip.

1171
01:21:40,319 --> 01:21:42,479
Ahtapotning belgisi yo'q.

1172
01:21:42,687 --> 01:21:45,346
Jahannam vaqtni behuda sarflash
agar u ko'rinmasa.

1173
01:21:45,553 --> 01:21:50,043
Qachon qilsa, ser,
biz qulflanganmiz va yuklanganmiz.

1174
01:21:50,253 --> 01:21:52,219
Bu to'p oyni olib chiqishi mumkin edi,
yangi o'yinchi.

1175
01:21:52,520 --> 01:21:53,815
Janob, men ajoyib zarbaga egaman.

1176
01:21:54,019 --> 01:21:56,282
Har bir la'nati ayol
bu la'nati do'zaxda...

1177
01:21:56,486 --> 01:22:00,181
-... la'nati aqldan ozganmi?
-Yo'q, janob, biz hozir jihozlandik.

1178
01:22:00,385 --> 01:22:02,249
Shirin, u faqat seni ishlatyapti.

1179
01:22:02,453 --> 01:22:06,749
Albatta, u. Men juda daromadli biznes bilan shug'ullanaman
operatsiya va men ajoyib ko'z konfet emasman.

1180
01:22:06,954 --> 01:22:09,385
Men ketaman,
Mening fan nomzodim bor. hammasi to'langan.

1181
01:22:09,588 --> 01:22:11,951
Yaxshi. O'sha erdagi gaplarni ayting
menga qutini berish uchun.

1182
01:22:12,154 --> 01:22:14,619
Siz esa bu yurishni boshlaysiz.

1183
01:22:14,820 --> 01:22:17,447
Bu hayvondan qanchalik uzoqda
iloji boricha.

1184
01:22:17,654 --> 01:22:21,019
U sizni o'ldiradi. U hamma narsani o'ldiradi.

1185
01:22:21,454 --> 01:22:25,944
Yaxshi, yaxshi. Menimcha, siz olib ketyapsiz
Bu juda jiddiy, hammasi shu.

1186
01:23:05,490 --> 01:23:07,422
Ularga vaza bering.

1187
01:23:15,725 --> 01:23:17,586
Boss men hozir otishni boshlayman dedi.

1188
01:23:22,291 --> 01:23:23,950
Yuk mashinasiga o'tir.

1189
01:23:27,658 --> 01:23:29,248
Hech kim hech qaerga bormaydi.

1190
01:23:30,658 --> 01:23:31,955
Ip...

1191
01:23:32,159 --> 01:23:33,818
...o‘sha guldonni olib keling, iltimos.

1192
01:23:34,025 --> 01:23:35,049
Yuk mashinasiga o'tir.

1193
01:23:35,493 --> 01:23:39,117
Endi menga Geraklning qonini bering.

1194
01:23:39,326 --> 01:23:40,587
Yurish.

1195
01:23:40,794 --> 01:23:41,850
Herakles?

1196
01:23:44,261 --> 01:23:46,590
Men har doim "Gerkules" deb o'yladim.

1197
01:23:47,860 --> 01:23:49,485
Siz.

1198
01:24:09,894 --> 01:24:13,019
Qum, siz zirhingizni topdingiz.

1199
01:24:13,226 --> 01:24:14,522
Undan foydalaning.

1200
01:24:14,727 --> 01:24:16,092
Sizda va ayollarda nima bor?

1201
01:24:19,960 --> 01:24:21,790
Ahtapot...

1202
01:24:21,994 --> 01:24:23,755
...to'g'ri aytdingiz.

1203
01:24:23,960 --> 01:24:25,551
Biz xatomiz.

1204
01:24:25,761 --> 01:24:27,352
Biz hech qachon sodir bo'lmasligimiz kerak edi.

1205
01:24:39,663 --> 01:24:41,628
- Janob, bu aqldan ozgan.
- Otlaringizni ushlab turing.

1206
01:24:41,829 --> 01:24:44,125
U hech qanday politsiyachini xohlamaydi
o'ldirish.

1207
01:24:48,363 --> 01:24:50,955
Siz buni oson qilmayapsiz.

1208
01:24:58,331 --> 01:24:59,456
Qani, bolam.

1209
01:25:09,497 --> 01:25:11,224
Bugun kechasi tugaydi.

1210
01:25:12,798 --> 01:25:14,059
To'g'ri tushundingiz.

1211
01:25:14,531 --> 01:25:16,190
Men sakkizoyoqman.

1212
01:25:16,397 --> 01:25:17,761
Hammasidan sakkiztasini oldim.

1213
01:25:40,434 --> 01:25:42,525
Jahannamga otish bor.

1214
01:25:42,733 --> 01:25:44,357
Va do'zaxga otildi.

1215
01:25:45,100 --> 01:25:47,895
Va shunchaki kulgili narsa bor.

1216
01:25:48,367 --> 01:25:50,161
Hozir.

1217
01:26:10,335 --> 01:26:11,890
Ahmoq, sakkizoyoq.

1218
01:26:12,101 --> 01:26:15,590
Bizga faqat sizni yuvish kerak edi
va qurollaringiz chiqib ketdi.

1219
01:26:19,636 --> 01:26:21,296
Harakat, harakat.

1220
01:26:26,835 --> 01:26:28,233
Unga bering, bolalar.

1221
01:27:29,306 --> 01:27:31,134
Komissar Dolan,
qizingiz shu yerda.

1222
01:27:32,807 --> 01:27:34,068
Bizga ko'proq erkaklar kerak.

1223
01:27:34,272 --> 01:27:37,034
-Bolam, siz bu yerda bo'lishni xohlamaysiz.
- Hazil qilyapsiz, to'g'rimi, dadasi?

1224
01:27:37,239 --> 01:27:39,966
Men nima qilayotganimni unutdingmi
yashash uchunmi? U menga kerak bo'lishi mumkin.

1225
01:27:40,173 --> 01:27:42,402
Siz uning yo'lida bo'lasiz,
u sizni bu yerda xohlamaydi.

1226
01:27:42,606 --> 01:27:43,765
Siz buni bilmaysiz.

1227
01:27:43,972 --> 01:27:47,269
Siz uni tanimaysiz.
Siz hech narsani bilmaysiz.

1228
01:27:47,474 --> 01:27:49,234
Uni to'xtating. Uni orqaga torting.

1229
01:27:49,606 --> 01:27:50,698
Ha, ser.

1230
01:27:56,440 --> 01:27:58,270
Yumshoq tuxum.

1231
01:28:10,508 --> 01:28:12,997
Nihoyat. Ha.

1232
01:28:13,209 --> 01:28:14,233
Ha.

1233
01:28:14,443 --> 01:28:18,170
Ha!

1234
01:28:27,509 --> 01:28:28,873
Nima--?

1235
01:28:34,576 --> 01:28:36,600
Yaxshi sarmoya, Sand.

1236
01:28:36,811 --> 01:28:38,401
Birinchi dala sinovidan o'tadi.

1237
01:28:45,976 --> 01:28:47,203
O'laylik.

1238
01:28:57,578 --> 01:28:59,702
Oh, Xudo. Oh, Xudo, yo'q.

1239
01:29:00,577 --> 01:29:02,065
Yo'q, Xudo.

1240
01:29:04,243 --> 01:29:05,574
Ona.

1241
01:29:32,946 --> 01:29:35,435
Menimcha, vaqt keldi
Nihoyat zirhingizni tashlab qo'ying, Qum.

1242
01:29:39,880 --> 01:29:41,971
Siz biror narsani yo'qotdingiz.

1243
01:29:45,747 --> 01:29:48,144
- dedi chol Kurtsman
uni qaytarib olardi.

1244
01:29:53,614 --> 01:29:55,045
Xo'sh ...

1245
01:29:56,047 --> 01:29:58,070
...balki, ora-sira kiyaman.

1246
01:29:58,281 --> 01:30:00,543
Lekin bu men sizning qizingizman degani emas.

1247
01:30:39,183 --> 01:30:41,946
Ellen. Ellen, hammasi yaxshimi?

1248
01:31:12,152 --> 01:31:13,379
Xayr, Sand.

1249
01:31:14,852 --> 01:31:16,614
Xayr, Denni.

1250
01:31:40,720 --> 01:31:42,517
Xayr, Ruh.

1251
01:31:46,087 --> 01:31:47,985
- Bu Sarefmi?
-Buni menga ber, Dolan.

1252
01:31:48,187 --> 01:31:49,414
Uni qo'yib yuboring.

1253
01:31:49,620 --> 01:31:52,314
U meni qutqardi.
U dunyoni qutqardi.

1254
01:31:52,520 --> 01:31:55,682
Ha, yaxshi,
bu bilan nimadir ishing bor edi.

1255
01:31:55,888 --> 01:31:58,354
Yaxshi. Yaxshi.
Faqat yuzimdan uzoqroq turing.

1256
01:32:04,189 --> 01:32:06,779
Xo'sh, u erda kim edi?
Kim u?

1257
01:32:06,988 --> 01:32:08,249
Faqat eski olov.

1258
01:32:08,456 --> 01:32:10,421
Ha, u qari ko'rinadi.

1259
01:32:10,622 --> 01:32:13,384
-Men seni sevaman, bolam. Butun qalbim bilan.
-Ha.

1260
01:32:13,589 --> 01:32:15,851
Men va boshqa har bir ayol
uchrashasiz.

1261
01:32:17,156 --> 01:32:19,621
Siz ajoyibsiz.

1262
01:32:19,823 --> 01:32:21,414
O'zingiz yaxshi ishlang, yangilik.

1263
01:32:23,857 --> 01:32:25,755
Haromi.

1264
01:32:50,591 --> 01:32:52,956
Biz noldan boshlaymiz.

1265
01:33:02,225 --> 01:33:04,454
Men nima qilishimni kim biladi?

1266
01:33:12,192 --> 01:33:15,386
U uyg'onadi. Har doimgidek jirkanch.

1267
01:33:16,625 --> 01:33:18,593
Cheksiz shovqin.

1268
01:33:19,594 --> 01:33:21,957
Cheksiz tirik.

1269
01:33:22,927 --> 01:33:25,358
U menda bor narsadir.

1270
01:33:25,992 --> 01:33:28,255
Mening yagona umidim.

1271
01:33:29,060 --> 01:33:31,252
Mening yagona doimiy.

1272
01:33:32,992 --> 01:33:35,391
Ahtapot sirlari
u bilan birga vafot etdi.

1273
01:33:38,094 --> 01:33:40,219
Men nima ekanligimni bilmayman
yoki qancha vaqt oldim.

1274
01:33:40,426 --> 01:33:42,619
Xek, ehtimol men abadiy yashayman.

1275
01:33:42,827 --> 01:33:44,351
Umid qilamanki, yo'q.

1276
01:33:44,562 --> 01:33:46,425
Bu hech qanday odam emas
bo'lishi kerak.

1277
01:33:46,628 --> 01:33:49,060
Bu hech qanday odam emas
istashi kerak.

1278
01:33:49,429 --> 01:33:52,223
Denni Kolt vafot etdi.
Men endi boshqa narsaman...

1279
01:33:52,428 --> 01:33:55,361
...va men hech qachon yuragimni bera olmayman
undan boshqa hech kimga.

1280
01:33:55,562 --> 01:33:59,222
U har doim meniki bo'ladi
va men har doim uniki bo'laman.

1281
01:33:59,428 --> 01:34:02,122
U menga, tanamga va ruhimga egalik qiladi.

1282
01:34:02,329 --> 01:34:04,921
U mening hayotimning sevgisi.

1283
01:34:05,528 --> 01:34:07,790
U mening shahrim.

1284
01:34:09,795 --> 01:34:11,591
Va men...

1285
01:34:11,896 --> 01:34:14,124
... uning Ruhiman.