1 00:00:00,102 --> 00:00:04,890 (Die geheime romantiese gastehuis) 2 00:00:04,914 --> 00:00:07,793 (Alle mense, organisasies, liggings en voorvalle...) 3 00:00:07,794 --> 00:00:09,794 (in hierdie drama is fiktief.) 4 00:00:10,313 --> 00:00:13,673 (8 jaar gelede) 5 00:00:15,113 --> 00:00:17,633 (Episode 2) 6 00:00:51,393 --> 00:00:52,434 Hoof Eunug? 7 00:00:52,673 --> 00:00:54,993 Is dit waarlik jy, hoofman? 8 00:00:54,994 --> 00:00:58,594 Ja, U Hoogheid. Dit is ek. 9 00:00:59,553 --> 00:01:00,794 Staan op jou voete. 10 00:01:02,473 --> 00:01:04,594 Ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie. 11 00:01:05,113 --> 00:01:08,434 Ek kan nou gelukkig sterf. 12 00:01:08,833 --> 00:01:11,393 Hoe was jy? 13 00:01:13,354 --> 00:01:14,434 Ek is veilig en gesond. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,553 Ten koste van baie ander, 15 00:01:17,634 --> 00:01:18,833 Ek het veilig en goed gebly. 16 00:01:18,994 --> 00:01:20,794 Hoekom sou jy dit sê? 17 00:01:21,113 --> 00:01:24,753 Jy is die enigste hoop vir Joseon. 18 00:01:25,154 --> 00:01:27,673 Ek het my pa se aandenking ontvang. 19 00:01:28,273 --> 00:01:31,354 Ek het gedink dit het verdwyn. Het jy dit gehad? 20 00:01:31,553 --> 00:01:33,633 Ons moet binne gaan. 21 00:01:33,634 --> 00:01:35,044 Ek kan nie bly nie. 22 00:01:35,433 --> 00:01:37,153 Hoekom wou jy my sien? 23 00:01:57,273 --> 00:01:59,833 Ek vra om verskoning, U Hoogheid. 24 00:02:00,113 --> 00:02:03,833 Die wat oorbly, moet 'n manier vind om te oorleef. 25 00:02:19,914 --> 00:02:22,993 Dit is Sy Majesteit se opdrag dat die erfgenaam Lee Seol... 26 00:02:23,873 --> 00:02:25,074 op sig tereggestel word. 27 00:02:25,273 --> 00:02:27,393 Ek het gehoor krygers verander die wêreld met hul lemme. 28 00:02:28,354 --> 00:02:29,873 Wat verander jy? 29 00:02:31,993 --> 00:02:33,832 Wat verander as jy my doodmaak? 30 00:02:33,833 --> 00:02:34,873 Aan 'n vegter, 31 00:02:36,713 --> 00:02:38,194 sy meester is sy wêreld. 32 00:02:38,794 --> 00:02:42,194 Lee Chang se wêreld sal mettertyd vervaag. 33 00:02:42,354 --> 00:02:46,474 Kyk en sien hoe hierdie wêreld eindig... 34 00:02:46,873 --> 00:02:47,993 van die ander kant af. 35 00:02:58,393 --> 00:02:59,433 ’n Wagter? 36 00:04:01,194 --> 00:04:02,273 Stop! 37 00:04:03,124 --> 00:04:04,124 Dit is genoeg. 38 00:04:04,793 --> 00:04:06,353 Moenie meer bloed vergiet nie. 39 00:04:31,754 --> 00:04:33,004 Wie is jy? 40 00:05:09,074 --> 00:05:10,114 Hyun. 41 00:05:12,233 --> 00:05:15,314 Nee, ek kan nie verloor nie... Nee. 42 00:05:16,314 --> 00:05:17,353 Hyun! 43 00:05:18,793 --> 00:05:20,514 Hyun! 44 00:07:34,674 --> 00:07:39,033 Julle jong meesters het 'n bedorwe lewe gehad en ken geen vrees nie. 45 00:07:42,033 --> 00:07:43,434 Ons is van die hoofstaddistrikskantoor. 46 00:07:44,994 --> 00:07:46,113 Ons het 'n verslag ontvang dat... 47 00:07:46,114 --> 00:07:48,153 'n verraaier het in een van die Hanyang-herberge weggekruip. 48 00:07:53,473 --> 00:07:57,113 ’n Verraaier? Daar is nie so man in Tuin van Blomme nie. 49 00:07:57,314 --> 00:07:58,554 Jy moet so hoop... 50 00:07:59,353 --> 00:08:00,873 as jy wil hê die herberg moet staande bly. 51 00:08:07,044 --> 00:08:09,433 Kyk goed, versigtig. Dit is die laaste plek. 52 00:08:09,434 --> 00:08:10,513 Ek sal. 53 00:08:44,753 --> 00:08:45,833 Wat sê jy? 54 00:08:48,554 --> 00:08:49,554 Hy is... 55 00:08:54,513 --> 00:08:55,674 nie hier nie. 56 00:08:57,074 --> 00:08:59,434 - Is jy seker? - Ja. 57 00:09:19,713 --> 00:09:21,284 Wys my jou identiteitsplaatjie. 58 00:09:26,674 --> 00:09:28,954 Is daar 'n rede waarom jy nie kan nie? 59 00:09:39,753 --> 00:09:41,472 (Jung Yu Ha) 60 00:09:41,473 --> 00:09:42,914 ’n Jung van Naju? 61 00:09:45,233 --> 00:09:46,913 Is jou pa... 62 00:09:46,914 --> 00:09:50,473 Oud-inspekteur-generaal lord Jung Yoon. 63 00:09:55,794 --> 00:09:57,633 Die aandklokklok het lank gelede gelui. 64 00:10:00,074 --> 00:10:01,914 Gee politiek nie om vir dag of nag nie? 65 00:10:22,593 --> 00:10:24,873 (Kang San) 66 00:10:26,794 --> 00:10:28,154 Jy is nie van Hanyang nie. 67 00:10:29,713 --> 00:10:30,873 Waar kom jy vandaan? 68 00:10:33,394 --> 00:10:35,633 Moet ek jou na die hoofstaddistrikskantoor sleep? 69 00:10:38,113 --> 00:10:39,314 Ek is van Jecheon. 70 00:10:41,154 --> 00:10:42,154 Jecheon? 71 00:10:43,633 --> 00:10:46,473 In Jecheon is daar 'n dorpie waar die Jinju Kang-stam woon. 72 00:10:46,954 --> 00:10:48,553 Die goewerneur van Jecheon is... 73 00:10:48,554 --> 00:10:49,674 Here Kang Ki Gab. 74 00:10:50,353 --> 00:10:51,794 Hy is 'n ouderling in my familie. 75 00:10:53,034 --> 00:10:54,034 Ek sien. 76 00:10:59,434 --> 00:11:00,434 Verskoon my. 77 00:11:01,314 --> 00:11:02,314 Wat van my? 78 00:11:11,314 --> 00:11:12,314 Wat is jou naam? 79 00:11:12,873 --> 00:11:13,914 Ek is Kim Si Yeol. 80 00:11:14,554 --> 00:11:16,074 Ek is Lord Kim Ho Ik se 14de... 81 00:11:16,753 --> 00:11:18,914 Eintlik, nee. Was dit die 15de? 82 00:11:19,713 --> 00:11:21,274 - In elk geval... - Gebore uit 'n byvrou, verstaan ​​ek? 83 00:11:22,194 --> 00:11:25,274 Ja, dit is korrek. 84 00:11:30,993 --> 00:11:33,434 (Kim Si Yeol) 85 00:12:02,954 --> 00:12:04,794 Ons het elke hoek en draai deursoek... 86 00:12:05,593 --> 00:12:07,873 maar het nie 'n enkele string hare gevind wat aan Lee Seol behoort nie. 87 00:12:09,034 --> 00:12:10,314 Wat dink jy hiervan? 88 00:12:10,593 --> 00:12:12,274 Laat ons wag en sien. 89 00:12:12,993 --> 00:12:15,154 Ons sal hom binnekort vang. 90 00:12:18,674 --> 00:12:19,674 Hoof Eunug. 91 00:12:20,233 --> 00:12:23,154 Ek hou nie diegene wat nie nuttig is nie. 92 00:12:24,473 --> 00:12:25,473 Ek sny hulle af. 93 00:12:30,274 --> 00:12:31,873 Jy is reeds gekastreer. 94 00:12:33,274 --> 00:12:34,353 Hierdie keer sal ek jou kop afkap. 95 00:12:34,794 --> 00:12:36,914 As daar iemand is wat selfs effens verdag lyk, 96 00:12:37,394 --> 00:12:39,794 Ek sal dadelik aan jou rapporteer. 97 00:12:54,914 --> 00:12:55,914 Laat ons gaan. 98 00:13:11,314 --> 00:13:12,434 "Tuin van blomme." 99 00:13:35,674 --> 00:13:36,914 Dit sal ure neem om hierdie gemors skoon te maak! 100 00:13:45,674 --> 00:13:46,674 Wag. 101 00:13:49,833 --> 00:13:51,353 Jy hoef ons nie uit te sien nie. 102 00:13:52,034 --> 00:13:53,473 Jy sal ons in elk geval weer sien. 103 00:13:54,113 --> 00:13:55,713 Wie het jou gestuur? 104 00:13:57,593 --> 00:14:00,154 Ek moet weet, om die skuld te delg. 105 00:14:01,753 --> 00:14:02,954 Ons is van Buyounggak. 106 00:14:05,753 --> 00:14:06,753 Buyounggak? 107 00:14:17,794 --> 00:14:20,713 Wat as Garden of Flowers teen hierdie tempo in 'n kisaeng-huis verander? 108 00:14:21,993 --> 00:14:22,993 Wat? 109 00:14:26,274 --> 00:14:29,113 Hulle wil 100 nyang hê, in silwer munte! Waar gaan sy die geld kry? 110 00:14:29,794 --> 00:14:32,232 Dit lyk nie of sy enige geld verdien nie. 111 00:14:32,233 --> 00:14:34,674 Dit is ryk van iemand wat nie vir sy kamer betaal het nie. 112 00:14:35,314 --> 00:14:36,314 Kyk wie praat. 113 00:14:36,753 --> 00:14:38,713 Jy het net een nag gebly. Hoeveel dae is dit al? 114 00:14:42,833 --> 00:14:43,833 Goh. 115 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 Verdoem jou. 116 00:14:51,314 --> 00:14:52,954 Jy vermy my want jy het niks om te sê nie! 117 00:14:59,713 --> 00:15:00,713 Goed. 118 00:15:04,633 --> 00:15:05,633 Asseblief. 119 00:15:09,794 --> 00:15:11,194 Goed. Kom ons eet. 120 00:15:17,274 --> 00:15:18,674 O, goeiste. 121 00:15:20,914 --> 00:15:22,352 Ek neem aan Dan O is nie nou tuis nie. 122 00:15:22,353 --> 00:15:24,314 Nee, sy het uitgestap. 123 00:15:25,914 --> 00:15:26,993 Nou, ek weet... 124 00:15:28,194 --> 00:15:30,074 niemand wil by hierdie herberg bly nie. 125 00:15:32,194 --> 00:15:34,314 Ja, sluit by ons aan en geniet 'n paar. 126 00:15:35,593 --> 00:15:37,633 Wel, eet op. 127 00:15:38,233 --> 00:15:40,154 Die bolletjies is heerlik. 128 00:15:42,993 --> 00:15:43,993 My God. 129 00:15:44,794 --> 00:15:47,074 As daardie skelms weer opdaag, meld hulle dadelik aan. 130 00:15:48,034 --> 00:15:49,473 Sekerlik, geleerde Kang. 131 00:15:50,473 --> 00:15:51,473 Me. Naju, terloops... 132 00:15:52,794 --> 00:15:53,993 Hoekom is Dan O... 133 00:15:54,833 --> 00:15:55,833 nog ongetroud? 134 00:15:58,473 --> 00:15:59,473 Reg. 135 00:16:00,074 --> 00:16:04,194 Sy is 'n pragtige meisie. Sy sal pragtig lyk in 'n trourok. 136 00:16:05,713 --> 00:16:08,434 Sy het haar ouers verloor, so niemand sou vir haar 'n huwelik reël nie. 137 00:16:08,873 --> 00:16:10,593 Daarom is sy steeds ongetroud. 138 00:16:10,833 --> 00:16:12,794 As jy dink dit is laat, 139 00:16:13,233 --> 00:16:14,473 dit is reeds te laat. 140 00:16:15,833 --> 00:16:18,992 Sal ek 'n kwalifiserende bachelor vir haar vind? 141 00:16:18,993 --> 00:16:20,233 Nie nodig nie. 142 00:16:20,914 --> 00:16:23,112 Wel, hier is baie mans. 143 00:16:23,113 --> 00:16:24,873 Hoekom kyk sy nie om haar heen nie? 144 00:16:25,753 --> 00:16:26,914 Kyk rondom haar? 145 00:16:40,874 --> 00:16:43,313 Sjoe, jy maak my gevoelens seer sonder om 'n enkele woord te sê. 146 00:16:45,914 --> 00:16:47,914 - Nee. Wanneer het ek jou gevoelens seergemaak? - Wanneer? 147 00:16:48,674 --> 00:16:49,674 Netnou. 148 00:16:50,313 --> 00:16:51,434 Daardie gemene oë. 149 00:16:52,273 --> 00:16:56,032 Hier, het nog 'n kluitjie. 150 00:16:56,033 --> 00:16:57,364 Wel, dit is... 151 00:16:58,753 --> 00:17:00,993 Sjoe, my maag is omgekrap. 152 00:17:01,364 --> 00:17:03,473 Jy is so 'n dunderhead. 153 00:17:03,713 --> 00:17:05,272 Jy tree op soos 'n clueless perd. 154 00:17:05,273 --> 00:17:07,394 'n Perd? Waarvan praat jy? 155 00:17:07,793 --> 00:17:08,873 Wat? 156 00:17:08,874 --> 00:17:10,273 'n Mal perd. 157 00:17:10,713 --> 00:17:11,914 Ek sou hom 'n vul noem. 158 00:17:12,394 --> 00:17:13,552 Wat? Dit is... 159 00:17:13,553 --> 00:17:15,272 Hier, vul sonder teuels. 160 00:17:15,273 --> 00:17:16,273 Stop! 161 00:17:16,793 --> 00:17:17,844 Hou op, almal van julle. 162 00:17:18,434 --> 00:17:19,434 Vandag was... 163 00:17:20,364 --> 00:17:22,273 Ek is so seer. 164 00:17:23,793 --> 00:17:24,793 Eet op. 165 00:17:24,993 --> 00:17:27,394 As jy nie jou kos klaarmaak nie, sal me. Naju hartseer wees. 166 00:17:29,753 --> 00:17:31,394 Goed, dit is... 167 00:17:31,674 --> 00:17:32,674 Kom ons eet. 168 00:17:41,434 --> 00:17:45,844 (Buyounggak) 169 00:17:52,753 --> 00:17:55,753 Wil jy 'n koppie tee hê? 170 00:17:56,313 --> 00:17:57,313 Nee, dankie. 171 00:18:04,194 --> 00:18:05,713 Daar moes 'n misverstand gewees het. 172 00:18:06,394 --> 00:18:07,434 My pa... 173 00:18:08,194 --> 00:18:10,194 sal nooit geld by 'n plek soos hierdie leen nie. 174 00:18:11,073 --> 00:18:12,073 Korrek. 175 00:18:12,753 --> 00:18:15,073 Dit was nie Buyounggak wat die geld aan hom geleen het nie. 176 00:18:15,914 --> 00:18:16,914 Toe... 177 00:18:18,364 --> 00:18:20,194 wie het vir hom so 'n groot bedrag geld geleen? 178 00:18:20,553 --> 00:18:23,124 Al sê ek vir jou, daar is niks wat jy kan doen nie. 179 00:18:23,914 --> 00:18:25,154 Vertel my asseblief net. 180 00:18:25,954 --> 00:18:28,233 Dit was Meester Jang Tae Hwa. 181 00:18:31,073 --> 00:18:32,513 Wat het jy gesê? 182 00:18:33,313 --> 00:18:34,434 Ek het gesê... 183 00:18:35,394 --> 00:18:37,364 dit was Meester Jang van die Hoofdistrikskantoor. 184 00:18:43,954 --> 00:18:44,954 Lady Yoon. 185 00:18:45,753 --> 00:18:46,874 Het jy geweet? 186 00:18:48,753 --> 00:18:50,874 Armoede is soos verkoue. 187 00:18:51,993 --> 00:18:54,033 Jy kan dit nie wegsteek nie, maak nie saak hoe hard jy probeer nie. 188 00:18:55,364 --> 00:18:57,033 Selfs as jy jou bes doen om vertoonbaar te lyk, 189 00:18:57,513 --> 00:18:59,553 jy kan nie die steke wegsteek nie... 190 00:19:00,124 --> 00:19:01,434 op jou geskeurde mou. 191 00:19:07,313 --> 00:19:08,753 Wat probeer jy sê? 192 00:19:09,273 --> 00:19:10,604 Wat ek sê is, 193 00:19:11,513 --> 00:19:14,753 jy is nie in staat om so 'n groot skuld af te betaal nie. 194 00:19:16,233 --> 00:19:19,713 So luister na my en gee Tuin van Blomme oor. 195 00:19:23,674 --> 00:19:24,793 Ek kan dit nie doen nie. 196 00:19:25,553 --> 00:19:26,634 Maak nie saak wat iemand sê nie, 197 00:19:27,793 --> 00:19:29,394 Ek sal Tuin van Blomme beskerm. 198 00:19:32,434 --> 00:19:34,194 Dit sal op die ou end van jou weggeneem word. 199 00:19:38,634 --> 00:19:42,364 Tensy jy iets groter het om te bied. 200 00:19:54,674 --> 00:19:56,313 Het jy fisiese bewyse nodig? 201 00:19:56,914 --> 00:19:57,914 Ja. 202 00:19:59,434 --> 00:20:01,604 Woorde verdwyn die oomblik wat hulle geuiter word. 203 00:20:03,194 --> 00:20:05,364 Hoe kon ek glo wat ek nie eers kan sien nie? 204 00:20:20,233 --> 00:20:22,844 Jou pa het daardie promesse self geskryf. 205 00:20:23,793 --> 00:20:25,233 Dit is sy handskrif, 206 00:20:26,313 --> 00:20:27,313 maar hoekom... 207 00:20:27,513 --> 00:20:29,512 Hy wou jonger studente oplei toe hy dit nie kon bekostig nie, 208 00:20:29,513 --> 00:20:30,844 daarom het hy geld by my geleen. 209 00:20:31,553 --> 00:20:33,233 Aangesien jy nie meer 'n kind is nie, 210 00:20:33,753 --> 00:20:35,914 jy moet jou pa se skuld delg. 211 00:20:36,273 --> 00:20:37,273 Tog, 212 00:20:38,233 --> 00:20:39,914 jy kan nie skielik so 'n groot bedrag geld eis nie... 213 00:20:41,993 --> 00:20:44,473 Baie jare gelede het ek jou pa belowe... 214 00:20:45,273 --> 00:20:46,273 dat ek sou... 215 00:20:47,033 --> 00:20:48,674 skryf die skuld af... 216 00:20:49,273 --> 00:20:52,713 as sy oudste dogter en my seun getrou het. 217 00:20:54,364 --> 00:20:57,434 Hulle was verloof, maar het nooit getrou nie. 218 00:20:57,914 --> 00:20:59,512 Die skuld bly dus onbetaald. 219 00:20:59,513 --> 00:21:02,033 - Dit is omdat jou seun... - Hou dit! 220 00:21:03,793 --> 00:21:05,954 Hulle was verloof, wat haar deel van my familie maak. 221 00:21:06,874 --> 00:21:08,873 As sy kuis wou bly, moes sy by my huis gewees het. 222 00:21:08,874 --> 00:21:12,354 - Maar meester Jang... - Maar jou suster... 223 00:21:13,073 --> 00:21:15,992 het by Garden of Flowers gebly onder die voorwendsel van haar siekte... 224 00:21:15,993 --> 00:21:17,354 en verdroog. 225 00:21:18,194 --> 00:21:19,273 Dit is hoekom... 226 00:21:20,033 --> 00:21:23,273 Ek beskou nie jou familie as my seun se skoonfamilie nie. 227 00:21:37,993 --> 00:21:42,513 (Tuin van blomme) 228 00:21:45,954 --> 00:21:48,313 (Tuin van blomme) 229 00:21:55,313 --> 00:21:57,434 (Tuin van blomme) 230 00:22:15,394 --> 00:22:17,473 (Tuin van blomme) 231 00:22:22,394 --> 00:22:24,233 Goh. San? 232 00:22:27,273 --> 00:22:28,753 (Tuin van blomme) 233 00:22:29,713 --> 00:22:30,834 Daar. 234 00:22:32,473 --> 00:22:33,753 Kyk of dit gelyk is. 235 00:22:35,874 --> 00:22:38,394 Kan jy my skouer los? 236 00:22:45,313 --> 00:22:47,594 - Is dit reguit? - Ja. 237 00:22:48,954 --> 00:22:50,673 Jy moet egter nie mense bekruip nie. 238 00:22:50,674 --> 00:22:51,753 Het jy gehuil? 239 00:22:52,114 --> 00:22:55,073 Nee, natuurlik nie. 240 00:23:03,753 --> 00:23:04,914 Jy het goed gehuil. 241 00:23:06,594 --> 00:23:08,233 Lieg is vir jou soos 'n tweede natuur. 242 00:23:10,553 --> 00:23:13,874 Normaalweg maak ander asof hulle niks gesien het nie. 243 00:23:14,194 --> 00:23:16,194 - Maar jy... - Moenie huil nie. 244 00:23:23,273 --> 00:23:24,473 Jy moenie huil nie. 245 00:23:28,354 --> 00:23:29,513 Dit laat jou lelik lyk. 246 00:23:30,553 --> 00:23:33,154 (Tuin van blomme) 247 00:23:48,434 --> 00:23:51,674 Dit is hoekom jy nooit 'n ander mens moet inneem nie. 248 00:23:54,513 --> 00:23:56,713 Jy het uit die bloute opgedaag en geld gevra. 249 00:23:57,954 --> 00:24:01,434 Dit is nie eers tjommie verandering nie. Jy het 100 nyang gevra. 250 00:24:02,273 --> 00:24:04,193 Leen my die geld, en ek sal jou terugbetaal. 251 00:24:04,194 --> 00:24:07,954 Nee, ek sal nie 'n enkele sent op jou mors nie. 252 00:24:14,674 --> 00:24:16,473 Ek het jou van die begin af verafsku. 253 00:24:17,033 --> 00:24:19,634 Van die tweede af wat ons pa vir jou, die liefdeskind, huis toe gebring het. 254 00:24:48,154 --> 00:24:49,194 Staak. 255 00:24:58,713 --> 00:25:01,273 Sy is Royal Consort Park se ma... 256 00:25:02,073 --> 00:25:04,434 en is hier om te help met nageboortesorg. 257 00:25:05,354 --> 00:25:08,313 Het jy haar self gaan begelei eerder as om 'n woord te stuur? 258 00:25:08,793 --> 00:25:12,473 Tyd was van kardinale belang omdat die geboorte op hande was. 259 00:25:13,194 --> 00:25:14,233 Toe... 260 00:25:15,473 --> 00:25:16,513 Hou aan beweeg. 261 00:25:20,354 --> 00:25:21,354 Wag. 262 00:25:50,033 --> 00:25:53,114 U Majesteit, dit is Eunuch Yoon. 263 00:25:53,553 --> 00:25:54,594 Voer in. 264 00:26:00,874 --> 00:26:05,512 U Majesteit, Royal Consort Park het die baba in die wêreld gebring. 265 00:26:05,513 --> 00:26:08,354 Wat van die kind? Gaan dit goed met die baba? 266 00:26:08,434 --> 00:26:11,634 Ja, U Majesteit. Ek wens jou baie geluk. 267 00:26:12,273 --> 00:26:14,073 Jy het 'n prins verwelkom. 268 00:26:17,114 --> 00:26:19,874 Ek sien nie 'n seun in jou toekoms nie. 269 00:26:25,634 --> 00:26:28,634 (Tuin van blomme) 270 00:26:42,073 --> 00:26:43,913 Is dit nie die huweliksaanbodbrief nie? 271 00:26:43,914 --> 00:26:46,512 (Saju danja: 'n brief wat...) 272 00:26:46,513 --> 00:26:48,473 (die vier pilare van die lot van die toekomstige bruidegom) 273 00:27:00,713 --> 00:27:01,993 Wat is die saak? 274 00:27:02,313 --> 00:27:04,033 Wat staan ​​daar geskryf? 275 00:27:04,834 --> 00:27:07,394 Sjoe, dit is frustrerend. Praat met my, my dame. 276 00:27:11,194 --> 00:27:13,073 "Ek vra jou hand in die huwelik." 277 00:27:14,033 --> 00:27:16,233 "Dit het onder my aandag gekom dat jy groot skuld het." 278 00:27:17,553 --> 00:27:18,834 "Trou met my," 279 00:27:20,914 --> 00:27:24,473 "en ek sal die 100 nyang in 'n hartklop betaal." 280 00:27:26,154 --> 00:27:27,233 "Van Meester Hong." 281 00:27:28,553 --> 00:27:29,594 Meester Sleaze? 282 00:27:31,634 --> 00:27:32,713 Dit is hy. 283 00:27:33,194 --> 00:27:36,114 Die een met smal oë wat jou rond volg. 284 00:27:36,914 --> 00:27:39,233 Hoe het hy geweet van jou persoonlike skuld? 285 00:27:39,753 --> 00:27:41,834 Ek sal dit teruggee, so gee dit terug. 286 00:27:41,874 --> 00:27:43,713 Los dit by my. 287 00:27:43,793 --> 00:27:45,354 Gee dit oor. 288 00:27:45,634 --> 00:27:47,114 Ek sal nie toelaat dat my dierbare dame... 289 00:27:47,914 --> 00:27:50,193 trou met 'n man wat bereid is om 'n bruid te koop. 290 00:27:50,194 --> 00:27:53,033 Kosbaar? Niemand sal daartoe instem nie. 291 00:27:53,553 --> 00:27:55,713 Van wanneer af leef ek as 'n adellike vrou? 292 00:27:57,993 --> 00:27:59,273 Vir my, 293 00:28:00,713 --> 00:28:03,233 jy is die liefste. 294 00:28:03,473 --> 00:28:05,273 Moet dus nie anders sê nie. 295 00:28:05,594 --> 00:28:06,674 Ek hoor jou. 296 00:28:07,713 --> 00:28:10,313 Maar dit sal sy trots seermaak as ek verwerp... 297 00:28:10,473 --> 00:28:12,313 wat is 'n formele voorstel. 298 00:28:23,674 --> 00:28:24,674 Ek is goed. 299 00:28:25,194 --> 00:28:26,513 Drink op terwyl jy kan. 300 00:28:30,553 --> 00:28:34,073 Ons kan dalk nie weer vir haar Sujeonggwa drink nie. 301 00:28:38,073 --> 00:28:40,753 Wie het daardie huweliksaanbodbrief gestuur? 302 00:28:41,513 --> 00:28:42,594 ’n Huweliksaanbodbrief? 303 00:28:44,154 --> 00:28:45,434 Van watter familie is dit? 304 00:28:47,674 --> 00:28:49,154 Vertel ons reeds. 305 00:28:49,313 --> 00:28:51,313 Mans is beter beoordelaars van ander mans. 306 00:28:52,313 --> 00:28:53,434 Miskien later. 307 00:28:55,154 --> 00:28:58,313 Te oordeel aan jou bekommerde kyk, moet die man lelik wees. 308 00:28:59,154 --> 00:29:02,513 Natuurlik. Niemand kan van woon in 'n herehuis na 'n hut gaan nie. 309 00:29:03,594 --> 00:29:05,713 Jy sien heeltyd so 'n mooi man... 310 00:29:05,914 --> 00:29:07,953 dat die gemiddelde man jou nie tevrede sou stel nie. 311 00:29:07,954 --> 00:29:10,393 Sekerlik. Ek sal daartoe instem, 312 00:29:10,394 --> 00:29:11,993 so geniet die res van die Sujeonggwa. 313 00:29:16,874 --> 00:29:18,473 Wag. Ek het gedink jy wil dit nie hê nie. 314 00:29:24,553 --> 00:29:25,834 Ek het van plan verander. 315 00:29:47,564 --> 00:29:48,883 Is jy iewers weg? 316 00:29:49,004 --> 00:29:52,244 Ja, na die mark. Ek het net sonder papier opgeraak. 317 00:29:53,163 --> 00:29:55,723 Ek het ook besigheid by die mark. Ons moet saam gaan. 318 00:29:55,724 --> 00:29:58,923 Dit klink lekker. Ek was in elk geval te verveeld om alleen te gaan. 319 00:30:00,203 --> 00:30:02,044 Sjoe, ek is verveeld. 320 00:30:03,044 --> 00:30:05,403 Hoe kan 'n dag so vervelig wees? 321 00:30:06,724 --> 00:30:08,163 Wil jy saam met ons kom? 322 00:30:09,044 --> 00:30:11,603 Klink goed. Ek was vir 'n rukkie nie op 'n wandeling nie. 323 00:30:12,284 --> 00:30:13,844 Ek twyfel of dit 'n rukkie was. 324 00:30:14,324 --> 00:30:15,403 Gaan jy ook? 325 00:30:16,363 --> 00:30:17,643 Ek moet ook besigheid by die mark bywoon. 326 00:30:17,883 --> 00:30:21,683 Soos in wat? Het jy 'n skrynwerker nodig om jou lem skerp te maak? 327 00:30:21,804 --> 00:30:25,363 Miskien moet ek iets anders opskerp. 328 00:30:27,163 --> 00:30:28,163 Soos in wat? 329 00:30:30,683 --> 00:30:31,683 Enigiets, dink ek. 330 00:30:43,044 --> 00:30:44,284 Ek sien liefde in jou oë. 331 00:30:45,724 --> 00:30:46,764 Waarvoor dink jy is ek lief? 332 00:30:48,084 --> 00:30:49,163 Tuin van Blomme. 333 00:30:49,963 --> 00:30:51,764 Dit lyk nie of jy wil vertrek nie. 334 00:30:54,324 --> 00:30:57,163 Is ons nou uiteindelik 'n gesin? 335 00:30:59,643 --> 00:31:01,044 Ek sal kyk na 'n paar swaarde. 336 00:31:02,363 --> 00:31:03,443 Jy kan sonder my gaan. 337 00:31:03,524 --> 00:31:05,084 Natuurlik, gaan voort. 338 00:31:13,484 --> 00:31:15,724 Goed, my dame. Jy het gekom. 339 00:31:15,844 --> 00:31:18,043 (Diverse goedere) 340 00:31:18,044 --> 00:31:19,403 Dan O is net soos enige ander vrou. 341 00:31:20,163 --> 00:31:22,403 Sy word ook afgelei deur die bykomstighedewinkel. 342 00:31:24,764 --> 00:31:25,804 Hier. 343 00:31:26,883 --> 00:31:28,804 Ek het die ekstra myl geloop vir hierdie, 344 00:31:28,963 --> 00:31:30,883 en die materiaal is almal van goeie gehalte. 345 00:31:30,963 --> 00:31:35,603 Ek is deeglik bewus van jou vaardighede, Lady Dan O. 346 00:31:38,643 --> 00:31:39,804 Hier gaan jy. 347 00:31:41,084 --> 00:31:42,244 Net vyf nyang? 348 00:31:43,363 --> 00:31:45,524 Dit dek nie eers die materiaalkoste nie. 349 00:31:45,643 --> 00:31:48,883 Dit word gemaak met net die beste, soos koraal en amber. 350 00:31:49,203 --> 00:31:51,362 Hoekom nie vir my tien nyang gee nie? 351 00:31:51,363 --> 00:31:52,724 Honderd nyang silwer! 352 00:31:53,883 --> 00:31:55,804 Ek sal dit van jou af koop vir 100 nyang silwer. 353 00:31:57,564 --> 00:31:59,284 As jy met my wil trou. 354 00:32:00,163 --> 00:32:01,683 Jy is verplig om... 355 00:32:03,203 --> 00:32:05,804 word myne, so hoekom nie net... 356 00:32:06,123 --> 00:32:08,283 Wat laat jou dit sê? 357 00:32:08,284 --> 00:32:10,683 'n Vrou wat in armoede gedompel is, het net... 358 00:32:11,524 --> 00:32:12,603 soveel opsies. 359 00:32:13,123 --> 00:32:14,123 Reg? 360 00:32:15,324 --> 00:32:16,524 Hou op om hard te speel. 361 00:32:16,883 --> 00:32:18,123 Dit sal ons albei bevoordeel. 362 00:32:21,804 --> 00:32:23,484 - Wie is jy? - Dit is genoeg. 363 00:32:26,084 --> 00:32:27,403 Nie weer jy nie. 364 00:32:27,564 --> 00:32:29,563 Jy het nie daarin geslaag om jou maniere te verander nie. 365 00:32:29,564 --> 00:32:32,163 Wat 'n vieslike sleaze. 366 00:32:40,123 --> 00:32:43,244 Hoeveel mans het jy om jou pinkie gedraai? 367 00:32:43,683 --> 00:32:46,004 ’n Vrou van edele geboorte behoort skaam te wees. 368 00:32:46,363 --> 00:32:47,923 Verdoem jou, Meester Sleaze! 369 00:32:48,524 --> 00:32:50,122 Wat? "Meester Sleaze?" 370 00:32:50,123 --> 00:32:53,203 Ja, jy. Onbeleefd en onkundig jy. 371 00:32:54,643 --> 00:32:57,163 Ek sal dit net een keer sê, so luister. 372 00:32:57,403 --> 00:32:59,484 Wat is hierdie koue wat ek voel? 373 00:33:02,923 --> 00:33:04,883 Die wêreld het dalk baie verander, 374 00:33:05,203 --> 00:33:07,163 maar 'n vrou moet met 'n mens trou. 375 00:33:08,044 --> 00:33:09,044 Wat? 376 00:33:09,484 --> 00:33:10,484 Is ek nie mens nie? 377 00:33:10,724 --> 00:33:12,442 Eerder as om met 'n dier te trou, 378 00:33:12,443 --> 00:33:15,084 Ek sou myself in die see gooi as 'n offer. 379 00:33:15,363 --> 00:33:17,564 Hoekom vat jy skielik daardie toon met my? 380 00:33:18,484 --> 00:33:20,324 Is dit nie hoe 'n mens met 'n hond moet praat nie? 381 00:33:22,603 --> 00:33:24,203 Wat? 'n Hond? 382 00:33:24,643 --> 00:33:26,122 (Diverse goedere) 383 00:33:26,123 --> 00:33:27,123 Jou voorstel... 384 00:33:28,564 --> 00:33:29,563 is net geweier. 385 00:33:34,963 --> 00:33:35,963 Kom saam. 386 00:33:45,244 --> 00:33:46,652 Wat 'n dwaas. 387 00:33:46,653 --> 00:33:48,443 My god, hoe 'n verleentheid. 388 00:33:51,363 --> 00:33:52,363 Het iets net gebeur? 389 00:33:52,764 --> 00:33:54,844 Glad nie. Laat ons gaan. 390 00:34:00,724 --> 00:34:02,133 (Diverse goedere) 391 00:34:06,613 --> 00:34:08,483 Dit sal op die ou end van jou weggeneem word. 392 00:34:10,443 --> 00:34:14,204 Tensy jy iets groter het om te bied. 393 00:34:16,204 --> 00:34:17,324 Iets groters. 394 00:34:20,653 --> 00:34:22,244 Iets groters? 395 00:34:25,563 --> 00:34:26,563 Kyk goed, versigtig. 396 00:34:27,173 --> 00:34:28,483 Dit is die laaste plek. 397 00:35:10,523 --> 00:35:13,042 My God. Hulle het so 'n herrie veroorsaak. 398 00:35:13,043 --> 00:35:14,562 Hulle het al die kamers deursoek... 399 00:35:14,563 --> 00:35:17,723 en het al die mans se identiteitsetikette nagegaan. 400 00:35:17,724 --> 00:35:19,173 Hulle het ook na my herberg gekom. 401 00:35:19,804 --> 00:35:22,083 Wie was daardie man saam met hulle? 402 00:35:22,523 --> 00:35:24,403 Hy het nie soos 'n hoofstaddistriksbeampte gelyk nie, 403 00:35:24,804 --> 00:35:26,284 maar hulle het saam getrek. 404 00:35:26,923 --> 00:35:28,003 Ek dink hulle het gesê... 405 00:35:28,483 --> 00:35:32,483 hy was 'n eunug wat die koning gedien het. 406 00:35:34,003 --> 00:35:36,764 Hy was sedert daardie dag gereeld in Buyounggak. 407 00:35:37,043 --> 00:35:40,043 Hy drink en baljaar elke dag saam met die kisaeng. 408 00:35:40,523 --> 00:35:41,613 'n Eunug... 409 00:35:43,133 --> 00:35:45,003 opsoek na 'n verraaier? 410 00:35:59,923 --> 00:36:01,563 Wil jy nie weet nie... 411 00:36:03,724 --> 00:36:07,003 hoekom Lee Seol na Hanyang teruggekeer het? 412 00:36:07,653 --> 00:36:10,923 Wanneer diegene wat hom dood wil hê in elke hoekie wegkruip. 413 00:36:16,173 --> 00:36:19,204 Lee Seol gee my 'n waarskuwing. 414 00:36:19,804 --> 00:36:22,804 Hy kom binnekort vir die troon. 415 00:36:24,403 --> 00:36:27,284 U Majesteit, hierdie is 'n vreugdevolle dag. 416 00:36:27,443 --> 00:36:29,724 Moenie jouself met sulke dinge bemoei nie. 417 00:36:31,043 --> 00:36:32,244 Wie weet? 418 00:36:33,244 --> 00:36:36,723 Hy kan iewers wees en stilletjies kragte bymekaarmaak. 419 00:36:36,724 --> 00:36:38,882 Lee Seol is skuldig aan hoogverraad. 420 00:36:38,883 --> 00:36:40,043 As hy kragte het, 421 00:36:40,724 --> 00:36:42,653 Ek sal hulle almal uitskakel. 422 00:36:43,363 --> 00:36:45,204 Ek vertrou dat u dit sal doen, Here Sonde. 423 00:36:46,043 --> 00:36:48,173 Ek moet Lee Seol so gou as moontlik weg hê ... 424 00:36:50,003 --> 00:36:52,173 as my seun se toekoms sonder bekommernis is. 425 00:37:32,613 --> 00:37:33,613 Stop net daar. 426 00:37:39,003 --> 00:37:41,803 Hoekom is dit net julle diensmeisies? Waar is die hofdame? 427 00:37:41,804 --> 00:37:44,684 Hofdame Yoon was ernstig siek, 428 00:37:44,963 --> 00:37:46,613 - so sy het die paleis verlaat. - Was sy siek? 429 00:37:53,324 --> 00:37:54,483 Is jy seker hieroor? 430 00:37:54,923 --> 00:37:57,323 Weduwees is goed om te ontvoer, maar 'n ongetroude jong dame... 431 00:37:57,324 --> 00:37:59,764 Sy het geen ouers of broers en susters om op staat te maak nie. 432 00:38:00,003 --> 00:38:01,612 Watter probleem kan daar wees? 433 00:38:01,613 --> 00:38:02,613 Goed, dan. 434 00:38:46,003 --> 00:38:47,684 Hoekom het jy my bekruip? 435 00:38:48,173 --> 00:38:49,403 Jy het my laat skrik. 436 00:38:50,244 --> 00:38:51,563 Waaraan het jy gedink? 437 00:38:51,724 --> 00:38:53,403 Ek het amper hees geword om jou te roep. 438 00:38:54,363 --> 00:38:55,652 Sien? Ek is hees. 439 00:38:55,653 --> 00:38:58,173 Ek wed dit is die drank. 440 00:38:58,724 --> 00:39:00,803 Jy drink soveel as wat jy moet studeer. 441 00:39:00,804 --> 00:39:02,083 Geen wonder jy word hees nie. 442 00:39:02,403 --> 00:39:03,804 Nag jy my? 443 00:39:04,403 --> 00:39:05,523 Ek hou van die klank daarvan. 444 00:39:07,244 --> 00:39:08,363 Wat is dit? 445 00:39:08,724 --> 00:39:10,804 Dit is Bok Sil, nie "dit" nie. 446 00:39:12,653 --> 00:39:13,882 "Bok Sil?" 447 00:39:13,883 --> 00:39:15,523 Ja. Oulik, is dit nie? 448 00:39:17,363 --> 00:39:18,442 Jy het 'n kennel... 449 00:39:18,443 --> 00:39:20,482 maar geen hond nie, so ek het een gekry. 450 00:39:20,483 --> 00:39:21,563 Wie het jou gevra om? 451 00:39:22,133 --> 00:39:24,283 Jy betaal nooit huur betyds nie, en jy het... 452 00:39:24,284 --> 00:39:25,284 nog 'n mond om te voed? 453 00:39:27,173 --> 00:39:29,883 Bok Sil, kyk vir wie jy blaf. Dit is jou minnares. 454 00:39:30,883 --> 00:39:33,764 "My dame, neem my asseblief huis toe." 455 00:39:34,804 --> 00:39:38,003 Bok Sil, ek sal jou loslaat oor jou naam. 456 00:39:38,684 --> 00:39:39,684 Die naam? 457 00:39:40,173 --> 00:39:43,724 Die hond wat ek as kind gehad het, was Bok Sil. 458 00:39:43,923 --> 00:39:45,043 Was dit regtig? 459 00:39:45,483 --> 00:39:48,653 Dit is die noodlot. Jy is bedoel om Bok Sil te hê. 460 00:39:50,443 --> 00:39:54,173 My dame. Ek is nou joune. My dame... 461 00:39:54,443 --> 00:39:55,443 - Haai. - Ja? 462 00:39:55,444 --> 00:39:57,204 Dit is my geleentheid. 463 00:39:57,724 --> 00:39:59,562 Ek haat dit om nat te word. Dra my. 464 00:39:59,563 --> 00:40:00,563 Goed. 465 00:40:01,684 --> 00:40:02,684 Jy daar. 466 00:40:05,653 --> 00:40:07,844 Hier is 'n paar raad. Moenie kruis nie. 467 00:40:09,764 --> 00:40:11,172 Of jy sal in die hiernamaals beland. 468 00:40:11,173 --> 00:40:12,963 Jy is uit jou verstand. 469 00:40:13,133 --> 00:40:14,133 Komaan. 470 00:40:14,324 --> 00:40:15,724 - Gaan voort. - Goed. 471 00:40:18,883 --> 00:40:21,003 Nee, jy kruis eerste. 472 00:40:33,204 --> 00:40:34,443 Jy gek! 473 00:40:34,804 --> 00:40:37,883 Jy, steek die rivier oor. Lei die pad. 474 00:40:38,963 --> 00:40:39,963 Verdoem dit. 475 00:40:41,083 --> 00:40:42,173 Gaan voort. 476 00:40:47,173 --> 00:40:49,443 O, nee. Haai, jy. 477 00:40:50,204 --> 00:40:51,764 Ons sal meer mans kry. 478 00:40:52,523 --> 00:40:54,244 Waarheen gaan jy? 479 00:40:55,003 --> 00:40:56,003 Haai! 480 00:40:58,173 --> 00:40:59,963 Waarheen gaan jy? 481 00:41:00,443 --> 00:41:01,963 Kom terug! 482 00:41:08,443 --> 00:41:11,133 Nee, wag. 483 00:41:12,443 --> 00:41:14,724 Jong man. Laat my asseblief lewe. 484 00:41:15,403 --> 00:41:16,963 Ek is die tweede seun van Hong, 485 00:41:17,324 --> 00:41:19,724 die rykste man in Jungcheon. 486 00:41:20,204 --> 00:41:21,244 Wat wil jy hê? 487 00:41:21,523 --> 00:41:22,963 Ek sal jou enigiets gee. 488 00:41:25,244 --> 00:41:26,244 Wag! 489 00:41:26,883 --> 00:41:28,324 Weet jy wie ek is? 490 00:41:28,804 --> 00:41:30,403 Vrees jy nie die gevolge nie? 491 00:41:39,923 --> 00:41:41,764 Jy sal nie die meisie kry waarvoor jy gekom het nie, 492 00:41:42,963 --> 00:41:44,563 want ek sal jou in plaas daarvan piekel. 493 00:41:51,043 --> 00:41:53,204 Ek neem die aanbod van huwelik terug. 494 00:41:54,043 --> 00:41:56,613 Ek sal jou nie weer pla nie. 495 00:41:56,963 --> 00:41:59,483 Sê asseblief 'n goeie woord aan die jong meester. 496 00:42:00,133 --> 00:42:02,324 Ek vrees hom so baie. 497 00:42:03,043 --> 00:42:04,043 Watter jong meester? 498 00:42:08,133 --> 00:42:10,204 Wat sê dit? 499 00:42:14,204 --> 00:42:15,244 O, hier. 500 00:42:16,204 --> 00:42:18,563 "Die jong meester." 501 00:42:20,244 --> 00:42:21,244 "Die..." 502 00:42:22,133 --> 00:42:23,133 O, oukei. 503 00:42:25,804 --> 00:42:27,244 Reg. So... 504 00:42:27,844 --> 00:42:29,684 My god... 505 00:42:37,403 --> 00:42:39,443 Om Yu Ha se persoonlikheid te ken, 506 00:42:40,403 --> 00:42:42,324 hy sou nooit vir geweld kies nie. 507 00:42:43,083 --> 00:42:44,563 Is jy Yeol? 508 00:42:45,724 --> 00:42:47,443 Dan sou hulle twee gestamp gewees het. 509 00:42:49,133 --> 00:42:51,653 Dit laat... 510 00:43:00,173 --> 00:43:02,284 Hy het hoogs bekwaam in gevegskuns gelyk. 511 00:43:04,083 --> 00:43:05,124 Kan dit wees... 512 00:43:06,963 --> 00:43:08,883 Hoekom staar jy na die grond asof dit jou vyand is? 513 00:43:10,724 --> 00:43:12,124 Moes jy iewers heen gaan? 514 00:43:14,124 --> 00:43:17,082 Hou vas. Het jy nie gisteraand huis toe gekom nie? 515 00:43:17,083 --> 00:43:19,003 Moet ek jou elke ding vertel? 516 00:43:20,443 --> 00:43:22,804 Nee, maar ek kan vra. 517 00:43:25,003 --> 00:43:27,563 Wag, San. 518 00:43:29,403 --> 00:43:31,963 Toevallig, was dit jy? 519 00:43:32,204 --> 00:43:34,443 - Wat? - Meester Sleaze. 520 00:43:35,684 --> 00:43:37,644 Jy het hom seker heeltemal afgeskrik. 521 00:43:39,043 --> 00:43:41,203 Wat? "Meester Sleaze?" Wie is dit? 522 00:43:41,204 --> 00:43:44,402 Was dit regtig nie jy nie? 523 00:43:44,403 --> 00:43:47,083 Ek het nie tyd om bekommerd te wees oor iemand anders se huwelik nie. 524 00:43:48,764 --> 00:43:52,003 Jy moes alles by die mark gesien het, sodat jy dit kan sê. 525 00:43:53,644 --> 00:43:56,083 Jy is die enigste een in hierdie huis... 526 00:43:56,204 --> 00:43:58,164 vir wie daardie skelm, Meester Sleaze, sou vrees. 527 00:43:58,284 --> 00:44:00,804 - Ek twyfel daaraan. - Dit is waar. 528 00:44:02,443 --> 00:44:03,724 Seker, wat ook al. 529 00:44:04,883 --> 00:44:05,923 Maar... 530 00:44:07,724 --> 00:44:09,643 hoekom het jy... 531 00:44:09,644 --> 00:44:11,043 Moenie die verkeerde idee kry nie. 532 00:44:11,483 --> 00:44:13,083 Ek het dit nie ter wille van jou gedoen nie. 533 00:44:13,523 --> 00:44:15,204 - Hoekom het jy dit dan gedoen? - Dit is... 534 00:44:20,563 --> 00:44:22,604 As gevolg van Sujeonggwa. Daai Sujeonggwa was heerlik. 535 00:44:23,124 --> 00:44:24,164 Wat? 536 00:44:47,563 --> 00:44:48,604 Hier. 537 00:44:49,443 --> 00:44:50,644 Eet dit op pad. 538 00:44:54,204 --> 00:44:56,003 Jy het nie ontbyt gehad nie. 539 00:44:56,483 --> 00:44:57,523 Dankie hiervoor. 540 00:45:00,403 --> 00:45:01,684 En dit ook. 541 00:45:08,644 --> 00:45:11,284 Sal jy dit net aanvaar? 542 00:45:11,684 --> 00:45:13,124 Dit is nie so baie nie. 543 00:45:14,684 --> 00:45:17,923 Ek het gedink jy kan daardie geld ten minste gebruik om die rente te betaal. 544 00:45:19,804 --> 00:45:23,604 Ek wil nog lank by Garden of Flowers bly. 545 00:45:28,724 --> 00:45:31,523 Ek sal alles uitsorteer... 546 00:45:32,644 --> 00:45:34,244 sodat jy lank by ons kan bly. 547 00:45:40,363 --> 00:45:43,163 Hoe het jy in elk geval geweet dit kom van my af? 548 00:45:43,164 --> 00:45:45,804 Komaan. Wie anders as jy nie? 549 00:45:45,963 --> 00:45:47,284 Dit was baie duidelik. 550 00:46:19,563 --> 00:46:20,563 Yu Ha! 551 00:46:41,164 --> 00:46:42,443 Ons moet meer gereeld vee. 552 00:46:48,804 --> 00:46:52,324 Jy is baie soet. 553 00:46:52,883 --> 00:46:54,963 Jy vee die voortuin uit wanneer blomblare afwaai. 554 00:46:57,043 --> 00:46:59,882 Waarom dit dan nie aanvaar nie? 555 00:46:59,883 --> 00:47:01,563 Ek het ook iets wat skaamte genoem word. 556 00:47:01,804 --> 00:47:04,443 ’n Herbergeienaar kan nie geld by haar gas leen nie. 557 00:47:05,324 --> 00:47:07,803 Is ek 'n blote gas vir jou? 558 00:47:07,804 --> 00:47:10,043 Wat ek bedoel is, ek moet op my eie sorg vir dinge by die herberg. 559 00:47:10,324 --> 00:47:12,403 Ek weet ons is naby, 560 00:47:12,644 --> 00:47:14,324 maar ek kan nie elke keer op jou staatmaak nie. 561 00:47:15,483 --> 00:47:19,124 Reg. Ek moes gedink het hoe dit jou kan laat voel. 562 00:47:19,284 --> 00:47:22,563 Nee, dit is oukei. Ek waardeer dat jy wil help. 563 00:47:23,724 --> 00:47:25,684 In elk geval, waarheen gaan jy? 564 00:47:25,923 --> 00:47:29,163 Reg, ek gaan my familie besoek. Ek sal laat by die huis wees. 565 00:47:29,164 --> 00:47:30,684 O, ek sien. 566 00:47:31,324 --> 00:47:33,003 Veilige reis. 567 00:47:33,164 --> 00:47:34,164 Ek sal jou binnekort sien. 568 00:47:48,883 --> 00:47:50,883 Jy is hier. Gaan sit. 569 00:47:56,244 --> 00:47:57,284 Hoofstuk Drie. 570 00:47:58,844 --> 00:48:00,363 ("Boek van dokumente") 571 00:48:01,403 --> 00:48:04,244 ("Die geheime rekords van Samhan") 572 00:48:05,043 --> 00:48:08,284 "'n Jong koning noem homself 'n heerser en probeer om die wêreld te regeer." 573 00:48:09,043 --> 00:48:11,244 "Hoogverraad in die eerste jaar van die jong koning se regering..." 574 00:48:11,563 --> 00:48:12,963 "sal 'n bloedbad veroorsaak." 575 00:48:13,563 --> 00:48:16,082 "'n Jong koning?" Kan dit wees... 576 00:48:16,083 --> 00:48:18,523 Ek hoor Sy Majesteit het uiteindelik 'n erfgenaam na 'n dosyn jaar. 577 00:48:18,804 --> 00:48:21,003 Die tirankoning se wens het uiteindelik waar geword. 578 00:48:21,604 --> 00:48:24,644 Noudat hy 'n erfgenaam het, is dit net 'n kwessie van tyd... 579 00:48:24,963 --> 00:48:26,164 voordat hy van die enigste struikelblok ontslae raak. 580 00:48:26,724 --> 00:48:27,724 Reg. 581 00:48:28,003 --> 00:48:31,124 Vir Sy Majesteit is dit soos 'n stukkie grond wat hy nie kan verduur nie. 582 00:48:31,804 --> 00:48:33,443 Ek wed dat hy dit vir altyd wil hê. 583 00:48:33,804 --> 00:48:35,923 Die ander dag toe ek by Buyounggak gebly het, 584 00:48:36,403 --> 00:48:38,603 'n paar mans van die hoofstaddistrikskantoor het snags die herberg oorval, 585 00:48:38,604 --> 00:48:39,923 gesê hulle soek 'n verraaier. 586 00:48:40,403 --> 00:48:42,443 Kan dit wees... 587 00:48:42,563 --> 00:48:44,243 Ek het gister na 'n taverne gegaan. 588 00:48:44,244 --> 00:48:45,923 Sommige mans het ook daar na 'n verraaier gesoek. 589 00:48:47,083 --> 00:48:49,764 Dit is hy. Hulle wil Snowflake vind en van hom ontslae raak. 590 00:49:41,483 --> 00:49:42,604 Ek is klaar vir die dag. 591 00:49:43,563 --> 00:49:44,604 Wat? 592 00:49:44,923 --> 00:49:46,883 - Ek is ook weg. - Wat? 593 00:49:47,764 --> 00:49:51,483 Goedheid. As ek nog 1 rondte wen, kan ek my huur vir 3 maande betaal! 594 00:49:52,604 --> 00:49:53,724 Verdoem dit. 595 00:49:58,804 --> 00:50:01,043 Is jy die dame van ongeëwenaarde skoonheid waarvan almal praat? 596 00:50:01,363 --> 00:50:02,804 Die eienaar van Buyounggak. 597 00:50:14,644 --> 00:50:16,804 Ek het gehoor jy bly by Garden of Flowers. 598 00:50:17,403 --> 00:50:19,724 Korrek. Woord reis sekerlik vinnig. 599 00:50:20,164 --> 00:50:23,523 Hoe geniet jy jou verblyf by Garden of Flowers? 600 00:50:23,963 --> 00:50:26,244 Ek wens dit was bedrywig en lewendig soos hierdie plek, 601 00:50:27,043 --> 00:50:28,284 maar dit is baie stil daar. 602 00:50:29,003 --> 00:50:33,284 Ek neem aan hulle het nie baie gaste nie. 603 00:50:33,804 --> 00:50:35,124 Nie soveel as wat jy het nie. 604 00:50:35,883 --> 00:50:38,323 Dit is egter nogal 'n gebeurtenisvolle plek. 605 00:50:38,324 --> 00:50:39,403 "Gebeurtvol?" 606 00:50:39,844 --> 00:50:42,003 Drie jong skoliere bly nou by die herberg. 607 00:50:42,563 --> 00:50:43,764 Hulle is net klein dingetjies. 608 00:50:47,443 --> 00:50:50,244 Hoe is die ander geleerdes? 609 00:50:50,804 --> 00:50:54,324 Jy moet leer om saam te leef en bedag te wees op baie dinge. 610 00:50:54,604 --> 00:50:55,644 Ja, inderdaad. 611 00:50:56,244 --> 00:50:57,963 Ek moet sê, jy lyk baie geïnteresseerd. 612 00:50:58,284 --> 00:51:00,923 Ek vra om verskoning? Wat bedoel jy? 613 00:51:02,324 --> 00:51:03,844 Jy lyk baie geïnteresseerd in Garden of Flowers. 614 00:51:21,124 --> 00:51:22,724 Jy lyk diep bekommerd. 615 00:51:26,043 --> 00:51:27,804 Moenie angstig wees nie. 616 00:51:28,804 --> 00:51:30,684 Hy leef al meer as tien jaar lank weg. 617 00:51:31,604 --> 00:51:33,324 Hy sal nie maklik gevang word nie. 618 00:51:33,644 --> 00:51:35,083 Daarom moet ek hom vang. 619 00:51:36,644 --> 00:51:38,083 Ten alle koste. 620 00:51:43,003 --> 00:51:44,684 So as Snowflake gevang word, 621 00:51:45,403 --> 00:51:46,604 wat sal gebeur? 622 00:51:48,204 --> 00:51:49,804 Aangesien hy 'n verraaier is, 623 00:51:50,363 --> 00:51:52,523 hy sal op sy knieë voor Sy Majesteit gebring word, nie waar nie? 624 00:51:53,003 --> 00:51:55,244 Snowflake sal nie Sy Majesteit ontmoet nie. 625 00:51:58,724 --> 00:52:02,324 Ek sal hom doodmaak voor dit gebeur. 626 00:52:08,483 --> 00:52:10,923 (Tuin van blomme) 627 00:52:17,764 --> 00:52:20,082 Hoekom het jy so lank geneem om aan te trek? 628 00:52:20,083 --> 00:52:21,124 Wat maak jy hier? 629 00:52:21,443 --> 00:52:24,244 Ek het hier gewag om vir jou aan te moedig. 630 00:52:24,644 --> 00:52:26,042 Moenie dinge vir my verwoes nie. 631 00:52:26,043 --> 00:52:27,363 Beweeg. Ek moet aan die gang kom. 632 00:52:38,604 --> 00:52:41,204 Almal hier moet die staatseksamen slaag, jy weet. 633 00:52:41,403 --> 00:52:43,843 Die reputasie van hierdie premium herberg, Garden of Flowers, 634 00:52:43,844 --> 00:52:45,563 alles hang nou van jou af. 635 00:52:46,923 --> 00:52:47,923 Ek sal daaroor dink. 636 00:52:48,483 --> 00:52:51,284 Waarvan praat jy? Jy moet die eksamen slaag, maak nie saak wat nie. 637 00:52:52,204 --> 00:52:53,923 Hy sal heel waarskynlik die eksamen slaag. 638 00:52:54,403 --> 00:52:56,923 Haar vingers sal almal smelt as sy weer rys Taffy moet maak. 639 00:52:59,164 --> 00:53:01,724 Het jy dit self gemaak? 640 00:53:02,324 --> 00:53:04,804 Natuurlik. Dit is niks. 641 00:53:05,083 --> 00:53:06,483 Soos jy weet, is ek 'n uitstekende kok. 642 00:53:14,124 --> 00:53:15,604 Eet die Taffy en slaag die eksamen! 643 00:53:32,498 --> 00:53:33,976 Dit is tyd. 644 00:53:33,977 --> 00:53:35,178 Laat ons dan begin. 645 00:53:47,857 --> 00:53:48,857 Nou, 646 00:53:49,257 --> 00:53:52,777 ons sal die eerste toets van die spesiale militêre eksamen begin. 647 00:54:27,538 --> 00:54:29,018 Bullseye! 648 00:54:41,297 --> 00:54:43,337 Wat bring jou by? 649 00:54:43,817 --> 00:54:45,937 Ons is hier om in ons nuwe plek rond te kyk. 650 00:54:56,377 --> 00:54:57,618 Ek het gehoor dit was ruim, 651 00:54:57,897 --> 00:54:59,498 maar die kamers is kleiner as wat verwag is. 652 00:54:59,977 --> 00:55:01,178 Klein, my voet. 653 00:55:01,498 --> 00:55:04,376 Buitendien, wie het gesê jy kan rondkyk? 654 00:55:04,377 --> 00:55:06,178 Moenie kriewelrig wees nie. 655 00:55:06,738 --> 00:55:09,578 Hierdie plek sal binnekort deur Buyounggak besit word. 656 00:55:10,618 --> 00:55:13,417 Ek wonder of jy 'n nuwe blyplek gevind het. 657 00:55:16,658 --> 00:55:17,658 My dame... 658 00:55:21,698 --> 00:55:22,777 Die plek is te klein. 659 00:55:25,018 --> 00:55:26,857 Is ons veronderstel om hulle te laat wees? 660 00:55:27,297 --> 00:55:29,497 Kisaengs is hier asof dit hul huis is. 661 00:55:29,498 --> 00:55:31,937 Moenie bekommerd wees nie, want ek sal hierdie saak hanteer. 662 00:55:32,377 --> 00:55:34,256 Jy het egter nie 'n oplossing nie. 663 00:55:34,257 --> 00:55:35,937 Jy weet hoe dit is, me. Naju. 664 00:55:36,297 --> 00:55:38,817 Ek kan nie opgee met Tuin van Blomme nie, 665 00:55:39,218 --> 00:55:40,658 - so... - Ek weet. 666 00:55:41,377 --> 00:55:43,257 Ek weet hoekom jy dit moet bewaar. 667 00:55:43,857 --> 00:55:45,657 Maar tog... 668 00:55:45,658 --> 00:55:46,817 Presies. 669 00:55:47,337 --> 00:55:48,457 So asseblief... 670 00:55:49,178 --> 00:55:50,178 laat ek dit hanteer. 671 00:55:55,857 --> 00:55:57,457 Jy moet van my ontslae raak. 672 00:55:58,178 --> 00:55:59,296 Wat bedoel jy? 673 00:55:59,297 --> 00:56:01,698 Ek is nou te oud en swak... 674 00:56:02,018 --> 00:56:03,657 om baie werd te wees, 675 00:56:03,658 --> 00:56:05,017 maar ten minste... 676 00:56:05,018 --> 00:56:06,738 - Mev. Naju. - My vrou, 677 00:56:07,857 --> 00:56:11,098 Ek is as dienaar in jou familie gebore. 678 00:56:12,417 --> 00:56:14,737 Dit is my lot, so... 679 00:56:14,738 --> 00:56:15,937 Me. Naju, 680 00:56:16,658 --> 00:56:18,498 jy het my ma geword na my ouers se dood. 681 00:56:19,578 --> 00:56:21,457 Dit was nog altyd so. 682 00:56:23,297 --> 00:56:24,297 So... 683 00:56:25,297 --> 00:56:27,018 moenie dit ooit weer noem nie. 684 00:56:40,857 --> 00:56:42,218 Nul punte! 685 00:56:43,257 --> 00:56:46,017 Volgende is Sang Yoon van die Hwangsan Kim-familie. 686 00:56:46,018 --> 00:56:47,058 Maak gereed. 687 00:56:48,738 --> 00:56:49,738 Ry. 688 00:56:53,698 --> 00:56:55,936 - My God. - O, skat. 689 00:56:55,937 --> 00:56:57,297 Nul punte! 690 00:57:03,178 --> 00:57:05,498 Here Sonde, U is teenwoordig. 691 00:57:06,297 --> 00:57:07,738 Wat bring jou by? 692 00:57:08,098 --> 00:57:11,218 Jy het jou werk uitgesny vir jou. Mag ek waarneem? 693 00:57:11,337 --> 00:57:13,457 Ek sal graag die talent van die aansoekers wil sien. 694 00:57:13,817 --> 00:57:16,897 Natuurlik. Sit asseblief hier oorkant. 695 00:57:25,218 --> 00:57:28,498 Volgende is San van die Jinju Kang-stam. 696 00:57:33,857 --> 00:57:34,857 Ry! 697 00:57:50,257 --> 00:57:52,937 Hy sal ook van sy perd af val. 698 00:58:04,218 --> 00:58:05,218 Twee punte! 699 00:58:24,257 --> 00:58:27,297 Vandat Hong Sim 'n spook by die put gesien het, 700 00:58:27,578 --> 00:58:29,256 mans staan in die ry. 701 00:58:29,257 --> 00:58:30,377 Ek het dit ook gehoor. 702 00:58:30,618 --> 00:58:33,578 Dit is alles as gevolg van die wrok wat deur die vroulike spook gekoester word ... 703 00:58:33,897 --> 00:58:35,618 wat as maagd gesterf het. 704 00:58:35,857 --> 00:58:38,617 Sal ons dit by die anneks kan sien? 705 00:58:38,618 --> 00:58:39,618 Natuurlik. 706 00:58:39,698 --> 00:58:40,698 Komaan. 707 00:58:44,337 --> 00:58:45,337 Wat? 708 00:58:46,058 --> 00:58:47,138 Hulle kan nie soontoe gaan nie. 709 00:58:47,897 --> 00:58:48,897 Wag. 710 00:58:51,098 --> 00:58:52,098 Skiet. 711 00:58:54,058 --> 00:58:55,977 Dit is nogal skrikwekkend hier buite. 712 00:58:56,817 --> 00:58:57,817 Moet ons vertrek? 713 00:58:58,218 --> 00:58:59,538 Dit gaan goed met ons. Volg net my leiding. 714 00:59:05,377 --> 00:59:06,857 Wat? Jong Meester. 715 00:59:07,138 --> 00:59:09,057 Sien? Dit het reeds gewerk. 716 00:59:09,058 --> 00:59:10,058 Gaan dadelik hier weg. 717 00:59:10,058 --> 00:59:11,058 Jammer? 718 00:59:11,897 --> 00:59:12,897 Moenie agter jou kyk nie. 719 00:59:14,138 --> 00:59:15,138 Jong Meester? 720 00:59:15,897 --> 00:59:16,897 Hou jou oë op my. 721 00:59:18,058 --> 00:59:19,058 Kom hierdie kant toe. 722 00:59:19,698 --> 00:59:20,698 Maak gou. 723 00:59:20,699 --> 00:59:22,498 Jong Meester, my goedheid. 724 00:59:23,337 --> 00:59:25,857 Het jy ons so baie gemis? 725 00:59:26,218 --> 00:59:27,777 Goedheid. 726 00:59:28,058 --> 00:59:29,857 Ons het geen idee gehad nie. 727 00:59:39,498 --> 00:59:41,857 Wat was dit? 728 00:59:45,658 --> 00:59:47,377 Uit my pad! 729 00:59:48,618 --> 00:59:49,618 Beweeg. 730 01:00:16,977 --> 01:00:18,857 - Help! - Hardloop! 731 01:00:31,897 --> 01:00:32,897 Is daar iets aan die gang? 732 01:00:34,218 --> 01:00:35,698 Waarheen gaan sy op hierdie uur? 733 01:00:42,578 --> 01:00:43,658 Is iemand tuis? 734 01:00:53,538 --> 01:00:56,058 Ek is hier om Meester Jang te sien. 735 01:01:11,098 --> 01:01:12,618 Wie se huis is dit? 736 01:01:34,937 --> 01:01:37,698 Ek twyfel of jy reeds die 100 nyang het. 737 01:01:39,018 --> 01:01:40,018 Ek doen nie. 738 01:01:40,457 --> 01:01:41,457 Toe, 739 01:01:42,337 --> 01:01:43,937 is jy hier om jou woning af te staan? 740 01:01:44,538 --> 01:01:45,578 Ek kan nie opgee nie... 741 01:01:47,618 --> 01:01:49,138 Tuin van Blomme. 742 01:01:51,098 --> 01:01:52,098 Wat? 743 01:01:52,618 --> 01:01:53,618 In plaas daarvan, 744 01:01:55,058 --> 01:01:56,337 Ek sal jou my laat kry. 745 01:02:01,297 --> 01:02:03,617 Honderd nyang is genoeg... 746 01:02:03,618 --> 01:02:06,257 om my anneks te prop met kisaengs van my keuse. 747 01:02:08,817 --> 01:02:11,257 Ek is nie 'n kisaeng wat haar lag verkoop nie. 748 01:02:11,618 --> 01:02:13,218 Ek is baie meer werd. 749 01:02:13,618 --> 01:02:14,698 Die vermetelheid. 750 01:02:16,178 --> 01:02:18,498 Asof jy vir my van waarde kan wees. 751 01:02:22,098 --> 01:02:23,098 Wat as... 752 01:02:26,178 --> 01:02:27,817 Ek het hom vir jou gekry? 753 01:02:32,218 --> 01:02:34,058 Asof jy weet wie ek soek. 754 01:02:35,098 --> 01:02:36,178 Ek hoor... 755 01:02:37,937 --> 01:02:39,218 mens noem hom dit. 756 01:02:42,658 --> 01:02:44,018 Sneeuvlok. 757 01:02:47,457 --> 01:02:48,897 Die afgesette groot erfgenaam wat verdwyn het. 758 01:02:50,178 --> 01:02:51,178 Lee Seol. 759 01:03:09,098 --> 01:03:12,098 (Die geheime romantiese gastehuis) 760 01:03:32,857 --> 01:03:35,497 Dan O is op soek na Snowflake? 761 01:03:35,498 --> 01:03:36,657 Waar het jy gesê jy gaan? 762 01:03:36,658 --> 01:03:37,777 Gwacheon-Hyeon. 763 01:03:38,218 --> 01:03:39,416 Ek moet soontoe gaan. 764 01:03:39,417 --> 01:03:41,177 Laat ek jou dan vergesel. 765 01:03:41,178 --> 01:03:42,256 Jy is die rede hoekom ek gekom het. 766 01:03:42,257 --> 01:03:43,456 Omdat ek bekommerd was. 767 01:03:43,457 --> 01:03:44,457 Want ek wens jou geen kwaad toe nie. 768 01:03:44,458 --> 01:03:45,857 Wat sê jy om met my te trou? 769 01:03:46,618 --> 01:03:48,856 Het jy al ooit sy lewe voorgestel? 770 01:03:48,857 --> 01:03:51,018 Wie kon hy groot geword het? 771 01:03:51,578 --> 01:03:52,936 Waarna soek jy werklik? 772 01:03:52,937 --> 01:03:56,017 Ek is die een wat die beste kans het om hom te vind. 773 01:03:56,018 --> 01:03:58,896 Baie het hul lewens verloor op soek na Snowflake. 774 01:03:58,897 --> 01:03:59,897 Moenie vir hom soek nie. 775 01:03:59,898 --> 01:04:02,098 Moenie soek na wie jy soek nie.