1 00:00:03,200 --> 00:00:05,040 Bien, última bolsa. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,880 Aunque también quiero verte cargando el auto 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,399 Pero todavía tengo que aprender 4 00:00:08,479 --> 00:00:10,479 ¿Qué significa aprender? 5 00:00:10,599 --> 00:00:12,800 Ver La dama y el vagabundo con Abigail 6 00:00:13,360 --> 00:00:16,439 Y luego tengo que comer pasta o algo mientras lo hago. 7 00:00:16,640 --> 00:00:17,920 Entonces, ¿cómo celebrarás tu cumpleaños mañana? 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,200 -Necesito colocar azulejos en el baño. -Suena patético 9 00:00:21,279 --> 00:00:23,840 En absoluto Además, como el novato más viejo 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,640 Realmente no quiero que todos sepan Soy un novato a esta edad. 11 00:00:26,880 --> 00:00:30,160 Pero acabas de romper con Jessica. y nadie lo sabe 12 00:00:30,240 --> 00:00:32,440 -¿Tienes un cumpleaños mañana? -Sí, y eso es lo que quiero. 13 00:00:32,519 --> 00:00:35,040 Así que no le digas a Jackson y Ruth, prométemelo. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,440 eres un adulto Si quieres pasar tu cumpleaños sintiéndote deprimido 15 00:00:37,519 --> 00:00:39,879 -Ese es tu derecho también. -Así es 16 00:00:40,240 --> 00:00:41,920 -Llamó el jefe, colgué. -vale, te amo 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,680 Yo también te amo, adiós 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,799 Hola señor, ¿en qué puedo ayudarle? 19 00:00:54,800 --> 00:00:56,199 Gracias por venir aquí aunque no estés en el trabajo. 20 00:00:56,360 --> 00:00:58,920 No hay problema, estoy emocionado de comenzar la misión especial. 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,600 No es una misión especial Sólo te estoy obligando a volver. 22 00:01:01,759 --> 00:01:04,640 Quizás le hubiera dado un nombre diferente. ¿Qué pasó? 23 00:01:05,200 --> 00:01:06,960 El asesinato fue muy brutal. 24 00:01:07,040 --> 00:01:09,120 Al menos dos agresores, la víctima un abogado 25 00:01:09,280 --> 00:01:10,520 Son muchos sospechosos. 26 00:01:10,600 --> 00:01:13,360 Actualmente... guardia de seguridad del edificio. 27 00:01:13,440 --> 00:01:14,520 No se a donde ir ahora 28 00:01:14,600 --> 00:01:16,640 Maynard Getz ¿Quiere que emita una orden de búsqueda a nivel nacional? 29 00:01:16,720 --> 00:01:19,480 Ha sido enviado, simplemente siéntate aquí y cuídalo. 30 00:01:19,640 --> 00:01:22,200 Si algún detective regresa, pídale que se registre. 31 00:01:23,440 --> 00:01:25,080 Recuerda estar siempre a tu entera disposición. 32 00:01:25,160 --> 00:01:26,800 Cuando el detective dice que puedes irte 33 00:01:26,880 --> 00:01:28,880 -El centro de despacho se comunicará con usted. -¿Cuánto tiempo tardará? 34 00:01:28,960 --> 00:01:30,639 Una hora o dos 35 00:01:40,560 --> 00:01:44,720 (Feliz cumpleaños) 36 00:01:45,560 --> 00:01:49,599 (Hermano Xinzha) 37 00:01:56,520 --> 00:01:59,639 -¿Hay café? -Aún no he tenido tiempo de cocinar. 38 00:02:00,240 --> 00:02:03,840 -¿Entonces no hay café? -Aún no, lo siento. 39 00:02:05,600 --> 00:02:07,520 Nolan me molestó toda la noche. 40 00:02:07,600 --> 00:02:10,919 Sigue enviándome las escenas del crimen que estaba custodiando. mira 41 00:02:11,999 --> 00:02:14,039 Si, también me lo envió. 42 00:02:14,199 --> 00:02:16,240 Creo que al final terminará molestándonos a uno de nosotros. 43 00:02:16,919 --> 00:02:18,119 -¿Traje de alta gama? -Sí 44 00:02:18,199 --> 00:02:19,680 Hoy Tim y yo vamos a ser elogiados. 45 00:02:19,800 --> 00:02:22,799 Sí, el caso que ayudó a esa familia la semana pasada. 46 00:02:24,159 --> 00:02:26,159 Sí, eso es una locura, hace unas semanas. 47 00:02:26,240 --> 00:02:28,599 Pensé que me iban a echar del programa. 48 00:02:28,680 --> 00:02:30,919 Como resultado, ahora el superintendente jefe adjunto quiere darme un premio. 49 00:02:30,999 --> 00:02:33,800 Me alegra mucho que las cosas cambiaran tan rápido. 50 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Estoy tan feliz por ti, hermano. 51 00:02:35,960 --> 00:02:39,919 gracias Además, Tim estará de buen humor hoy. 52 00:02:39,999 --> 00:02:42,319 Sí, yo también estoy feliz por mí. 53 00:02:44,439 --> 00:02:45,439 Lo siento 54 00:02:46,800 --> 00:02:48,680 Lo resolveré primero, tú vienes a mí. 55 00:02:48,759 --> 00:02:51,800 ¿Es para una revisión anual prevista para diciembre? 56 00:02:51,879 --> 00:02:53,960 -Solo quiero empezar rápido -¿Cuál es el motivo? 57 00:02:54,039 --> 00:02:57,159 Por motivos personales, no creo que te cuente los detalles. 58 00:02:57,279 --> 00:03:00,359 Detective, lo entiendo, de verdad. 59 00:03:00,680 --> 00:03:03,279 Pero la razón por la que la revisión anual se llama revisión anual 60 00:03:03,359 --> 00:03:05,719 Es solo porque vence a fin de año. 61 00:03:05,999 --> 00:03:09,080 Así que si quieres que lo entregue temprano 62 00:03:09,559 --> 00:03:10,958 necesito saber la razon 63 00:03:12,680 --> 00:03:14,879 bien 64 00:03:15,639 --> 00:03:16,719 es para el juez 65 00:03:16,800 --> 00:03:19,559 Tengo una audiencia sobre la custodia de Lena la próxima semana. 66 00:03:19,639 --> 00:03:23,039 Una evaluación positiva será de gran ayuda 67 00:03:23,680 --> 00:03:25,800 Tus razones hacen que sea difícil negarte. 68 00:03:26,240 --> 00:03:27,319 Pero déjame decirte esto 69 00:03:27,400 --> 00:03:30,840 Aunque les daría una rápida reseña a muchos agentes de policía. 70 00:03:31,919 --> 00:03:33,639 Pero todavía no estoy listo para hacer eso por ti. 71 00:03:35,039 --> 00:03:36,479 bien 72 00:03:38,359 --> 00:03:39,879 espera un momento 73 00:03:43,520 --> 00:03:45,400 Sé que estás intentando conseguir la custodia de tu hija. 74 00:03:45,719 --> 00:03:47,479 Pero al mismo tiempo no puedo ignorarlo. 75 00:03:47,559 --> 00:03:50,279 Sigues tu propio camino cuando patrullas. 76 00:03:50,840 --> 00:03:53,719 Entonces quieres que emita un informe de auditoría por adelantado. Tienes que mostrarme algo diferente 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 -¿Qué significa? -Significa... 78 00:03:56,479 --> 00:03:58,319 Patrullemos juntos hoy, tú y yo. 79 00:03:58,400 --> 00:04:00,680 Te revisaré de primera mano 80 00:04:00,839 --> 00:04:02,879 Pero ya sabes... no importa lo que pase ahí fuera. 81 00:04:02,960 --> 00:04:04,159 Escribiré el informe de evaluación con sinceridad. 82 00:04:04,240 --> 00:04:06,799 Así que si te equivocas hoy todos lo sabrán 83 00:04:08,960 --> 00:04:12,279 Esto es increíble, Premio City Lights. 84 00:04:12,359 --> 00:04:14,680 Pensé que serías feliz Iba a ponerme un poco sentimental hoy. 85 00:04:14,759 --> 00:04:16,520 No estoy haciendo esto para ganar premios ni nada, novato. 86 00:04:16,640 --> 00:04:18,760 Sí, sólo a un pequeño número de agentes de policía les importa la identidad. 87 00:04:18,840 --> 00:04:20,280 -Así es -Si no es importante para ti 88 00:04:20,360 --> 00:04:21,440 Simplemente no aceptes este premio. 89 00:04:22,680 --> 00:04:25,080 no es importante para mi Pero es importante por lo anterior. 90 00:04:25,200 --> 00:04:26,680 Si sacas buenas notas en el examen de superintendente de policía 91 00:04:26,760 --> 00:04:29,640 Este premio me ayudará a llegar a lo más alto de la lista de candidatos. 92 00:04:29,720 --> 00:04:30,600 Tiene sentido 93 00:04:31,640 --> 00:04:33,999 ¿Jackson planea montar un espectáculo? ¿Donaste este premio? 94 00:04:34,080 --> 00:04:36,040 Él mismo construyó el gabinete. 95 00:04:36,200 --> 00:04:38,919 -¿También construye armarios? -Nolan lo ayudó 96 00:04:56,760 --> 00:05:00,320 -Jia Lisi, ¿qué pasa? -Un día cualquiera. 97 00:05:00,640 --> 00:05:02,520 ¿Arrebatar una vida de las manos de la muerte? 98 00:05:02,720 --> 00:05:06,119 Más o menos, lo acabo de sacar de la nariz de un niño. Recorta cuatro piezas de Lego. 99 00:05:06,400 --> 00:05:08,119 ¿Sólo cuatro yuanes? realmente aficionado 100 00:05:08,320 --> 00:05:09,640 No creo en este oficio en absoluto. 101 00:05:09,720 --> 00:05:11,360 -Es diferente a cuando éramos niños. -Así es 102 00:05:11,440 --> 00:05:13,320 Accidentalmente tragué más de siete yuanes de Lego Acabo de ir al hospital 103 00:05:13,400 --> 00:05:14,720 -Dra. Sawyer llama a la sala de emergencias -ups 104 00:05:14,840 --> 00:05:16,440 tengo que colgar 105 00:05:16,760 --> 00:05:19,080 Sólo...te llamé para desearte un feliz cumpleaños. 106 00:05:19,280 --> 00:05:21,960 Gracias, espera un minuto. 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,960 ¿Aún recuerdas mi cumpleaños? 108 00:05:26,040 --> 00:05:27,719 Facebook me envió un recordatorio. 109 00:05:28,600 --> 00:05:30,320 Mi cumpleaños no está escrito en Facebook 110 00:05:33,120 --> 00:05:34,960 eso es extraño 111 00:05:35,160 --> 00:05:37,400 De todos modos, tengo que salvar a la gente, estoy muerto. 112 00:05:37,480 --> 00:05:38,840 gracia 113 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 ¿Qué? 114 00:05:41,920 --> 00:05:43,439 gracias por llamarme 115 00:05:45,400 --> 00:05:48,120 de nada 116 00:05:50,720 --> 00:05:52,360 Realmente fuera del poder 117 00:05:57,760 --> 00:06:00,240 -Lo siento, esta es la escena de un crimen. - preferiblemente 118 00:06:00,320 --> 00:06:02,840 -Soy del departamento de biorremediación. -¿Qué? 119 00:06:02,920 --> 00:06:05,520 -Yo limpio escenas del crimen. -Veo. 120 00:06:06,119 --> 00:06:09,360 -¿Es usted el policía de registro? -Sí, oficial Nolan. 121 00:06:10,040 --> 00:06:12,640 Comenzó el procesamiento de la escena del crimen Pero aún no lo han confirmado. 122 00:06:12,720 --> 00:06:15,280 Haré que alguien se comunique contigo cuando esté listo. 123 00:06:15,480 --> 00:06:18,600 Entonces déjame esperar un momento De todos modos, el 90% del trabajo es planificación. 124 00:06:18,840 --> 00:06:20,760 puedo...gracias 125 00:06:22,880 --> 00:06:25,080 Pensé que el 90% del trabajo era simplemente fregar. 126 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Realmente no 127 00:06:27,480 --> 00:06:28,480 No 128 00:06:28,559 --> 00:06:29,600 Si elige los químicos incorrectos para usar 129 00:06:29,680 --> 00:06:31,400 La escena del crimen habría sido cien veces peor. 130 00:06:31,480 --> 00:06:35,040 Líquido cadáver mezclado, varias telas de fibra. Incluso la humedad ambiental 131 00:06:35,120 --> 00:06:36,840 Todo hace una gran diferencia 132 00:06:37,920 --> 00:06:41,760 Cada trabajo requiere diferentes herramientas 133 00:06:42,280 --> 00:06:45,799 Muy poderoso, entonces eres el primero. ¿Cómo llegaste a la biorremediación? 134 00:06:49,080 --> 00:06:50,800 Tal vez simplemente me gusta mantener todo en orden. 135 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 Entré en una tragedia 136 00:06:52,760 --> 00:06:56,040 Después de que me fui, todo volvió a ser como antes. 137 00:06:57,760 --> 00:07:00,440 Sé que la gente piensa que esto lo hace un lunático. Trabajo psicológico 138 00:07:00,559 --> 00:07:02,199 No, puedo entenderlo 139 00:07:03,720 --> 00:07:05,240 -¿Cómo te llamas? Airol -Ellor 140 00:07:05,320 --> 00:07:06,640 encantado de conocerte 141 00:07:06,720 --> 00:07:08,559 El uno al otro, agente Nolan 142 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 ¿Tienes hambre? 143 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 Muerto de hambre 144 00:07:20,720 --> 00:07:22,599 ¿Medio sándwich? 145 00:07:34,360 --> 00:07:35,599 (grabadora de conducción) 146 00:07:35,960 --> 00:07:40,240 Es un poco pronto para detectar al primer conductor ebrio de la actualidad. Pero esto es Hollywood. 147 00:07:40,320 --> 00:07:42,160 -Todos quieren fingir que son otra persona. -Aún no conduzco en estado de ebriedad. 148 00:07:42,280 --> 00:07:46,160 Será pronto, tres, dos, uno. 149 00:07:48,840 --> 00:07:50,920 Centro de control, 7A15 150 00:07:51,320 --> 00:07:55,040 Estamos ante un posible caso de conducción en estado de ebriedad. Intersección de la Sexta Avenida y Beverly Avenue 151 00:07:55,360 --> 00:07:56,480 Buenos días señorita 152 00:07:56,800 --> 00:07:59,200 ¿Podemos venir a charlar en la acera? 153 00:07:59,400 --> 00:08:00,720 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 154 00:08:00,800 --> 00:08:02,720 Parece que no deberías conducir 155 00:08:02,800 --> 00:08:04,960 ¿Has tomado una copa? 156 00:08:05,480 --> 00:08:08,400 Tienes razón, pero no planeo conducir. 157 00:08:08,880 --> 00:08:11,680 Entonces, ¿qué estás haciendo en el auto? 158 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 toma la bolsa 159 00:08:14,360 --> 00:08:16,440 ¿No está tu bolso al hombro? 160 00:08:17,400 --> 00:08:19,040 -¡En realidad! -Sí 161 00:08:19,119 --> 00:08:20,760 Déjame simplemente probarlo por ti. 162 00:08:20,840 --> 00:08:22,840 Asegúrate de que aún puedas conducir 163 00:08:22,920 --> 00:08:25,520 Para ser honesto contigo, estoy harto de probar. 164 00:08:25,600 --> 00:08:27,640 Lo sé, pero todo estará bien pronto. 165 00:08:27,720 --> 00:08:30,999 No muevas la cabeza, sigue mis dedos con la mirada. 166 00:08:34,439 --> 00:08:36,119 nistagmo horizontal 167 00:08:37,399 --> 00:08:39,398 ¡Oye, oye, oye! 168 00:08:42,680 --> 00:08:44,160 Mi papá viene a la ceremonia de premiación. 169 00:08:44,359 --> 00:08:46,319 Esto no es una ceremonia de premiación. Simplemente tómese una foto con el inspector jefe adjunto. 170 00:08:46,439 --> 00:08:48,999 Eso también es muy importante para mí, estoy muy orgulloso de ello. 171 00:08:49,119 --> 00:08:50,439 deberías estar orgulloso 172 00:08:51,479 --> 00:08:53,239 Usted sabe que envía mensajes de texto mientras conduce, ¿verdad señor? 173 00:08:53,319 --> 00:08:55,119 Sólo estoy esperando en el semáforo en rojo 174 00:08:55,199 --> 00:08:56,719 Acabo de mirar el mapa. 175 00:08:57,160 --> 00:09:01,239 "Oye, llego tarde. Cara sonriente, cara sonriente, barco” 176 00:09:01,959 --> 00:09:03,399 Bueno, el barco no era el correcto. 177 00:09:03,479 --> 00:09:06,439 Sí, enviar mensajes de texto mientras se conduce. Es fácil pronunciarlo mal. 178 00:09:06,759 --> 00:09:08,678 Por favor muestre su licencia de conducir y el registro del vehículo. Gracias. 179 00:09:12,639 --> 00:09:14,519 ¿Qué pasó con tu tablero? 180 00:09:14,599 --> 00:09:15,719 esta bien 181 00:09:16,479 --> 00:09:18,998 -Esto es lo que pasa cuando compras un coche. -No lo creo 182 00:09:19,800 --> 00:09:22,800 Parece que Trevor está ahora en ¿Período de prueba para búsqueda por posesión de drogas? 183 00:09:23,119 --> 00:09:24,519 Notificar a la Administración de Control de Drogas 184 00:09:26,439 --> 00:09:29,239 Señor, por favor salga del auto y apúrate. 185 00:09:32,119 --> 00:09:33,639 Por favor, sal del auto y ven atrás. 186 00:09:35,359 --> 00:09:37,958 Pon tus manos en el tronco y abre las piernas. 187 00:09:46,999 --> 00:09:49,358 Aquí hay un paquete de polvo. 188 00:09:52,879 --> 00:09:54,719 pero estancado 189 00:09:55,439 --> 00:09:57,279 -Al menos un kilogramo -Es realmente asombroso 190 00:09:57,359 --> 00:09:58,998 señor, por favor comuníquese 191 00:09:59,839 --> 00:10:01,199 no puedo sacarlo 192 00:10:01,599 --> 00:10:04,718 Relájate, se romperá, mira lo que es. 193 00:10:08,639 --> 00:10:10,040 ¿Estás bien? 194 00:10:12,680 --> 00:10:14,599 Hay algo en tu ropa 195 00:10:14,839 --> 00:10:16,239 gracias 196 00:10:23,079 --> 00:10:25,439 -¿Invitaste a Lizhen aquí? -¿Vienes a la ceremonia de entrega de premios City Lights? 197 00:10:25,680 --> 00:10:27,239 No, dije, esto no es gran cosa. 198 00:10:27,319 --> 00:10:30,199 -Tú la invitaste, pero no está libre, ¿verdad? -Ir de viaje de negocios 199 00:10:30,680 --> 00:10:32,199 Ok le mando una foto 200 00:10:32,599 --> 00:10:33,759 Mira, las tres 201 00:10:33,839 --> 00:10:35,719 El skater va a robarle el bolso a esa señora. 202 00:10:36,439 --> 00:10:37,800 solo un poquito 203 00:10:38,719 --> 00:10:39,559 ¡Tim! 204 00:10:51,959 --> 00:10:53,639 Dios mío, estás sangrando. 205 00:10:54,839 --> 00:10:55,959 estoy bien 206 00:10:56,160 --> 00:10:57,959 -¿Estás bien? -Está bien 207 00:10:59,359 --> 00:11:01,958 Saquen los flashes y cierren toda la calle. 208 00:11:06,399 --> 00:11:08,399 -Señora, ¿no está herida? -Estoy bien 209 00:11:11,040 --> 00:11:13,319 Centro de mando, 7A19 Avenida Melrose y Avenida Gardner 210 00:11:13,399 --> 00:11:17,119 Si hay un accidente automovilístico, tenga en cuenta que la otra parte es un vehículo ciudadano. 211 00:11:17,599 --> 00:11:20,199 ¿Has pensado qué hacer? ¿Has decidido dónde limpiar primero? 212 00:11:20,279 --> 00:11:22,879 No, estoy evaluando la calidad del trabajo del equipo forense. 213 00:11:22,959 --> 00:11:24,959 Parece que lo hicieron los hombres de Tip Johnson. 214 00:11:25,359 --> 00:11:26,719 Sólo les daré una B plus. 215 00:11:27,519 --> 00:11:29,199 ¿Cómo lo dijiste? 216 00:11:29,399 --> 00:11:31,800 Primero extrajeron ADN y luego huellas dactilares. 217 00:11:31,879 --> 00:11:35,079 Esta es la secuencia de recolección correcta. Los chicos de Gill River siempre toman las huellas dactilares primero. 218 00:11:35,160 --> 00:11:38,160 -Luego proceda de afuera hacia adentro. -Eres tan increíble 219 00:11:38,399 --> 00:11:40,439 ¿Está familiarizado con todas las prácticas de pruebas forenses in situ? 220 00:11:40,559 --> 00:11:43,478 La mayoría de ellos, mira esto, ¿verdad? 221 00:11:43,719 --> 00:11:46,759 Hay polvo para huellas dactilares aquí, lo que significa que alguien 222 00:11:46,839 --> 00:11:50,119 Quiero retener la puerta hasta la muerte y evitar que la otra parte entre. 223 00:11:50,559 --> 00:11:53,359 Así que aquí es donde empezó todo Obviamente, la otra parte todavía entró. 224 00:11:54,279 --> 00:11:55,800 ¿Viste la gota de sangre? 225 00:11:55,879 --> 00:11:59,839 Si la gota de sangre es redonda Muestra que la víctima estaba parada. 226 00:11:59,920 --> 00:12:01,359 Puedes… 227 00:12:02,079 --> 00:12:04,559 Puedes saberlo simplemente mirando la forma de las gotas de sangre. ¿La persona se movió o no? 228 00:12:04,639 --> 00:12:08,359 Sí, cuanto más rápido se mueven Las gotas de sangre son más delgadas. 229 00:12:08,719 --> 00:12:10,079 Entonces la forma alargada de la gota de sangre representa 230 00:12:10,160 --> 00:12:12,680 -La dirección en la que corría la víctima. -Tienes mucho talento. 231 00:12:12,920 --> 00:12:14,680 Así que empieza desde aquí 232 00:12:14,800 --> 00:12:17,999 El sangra, corre, sangra 233 00:12:18,079 --> 00:12:19,479 Y luego... cayó aquí 234 00:12:19,559 --> 00:12:22,239 Pensando "¿Puedo sobrevivir?" luego fue atrapado 235 00:12:22,599 --> 00:12:25,199 Se cayó y el oponente lo golpeó hasta casi matarlo. 236 00:12:25,279 --> 00:12:26,999 Parece que la víctima fue arrastrada 237 00:12:27,559 --> 00:12:31,199 Probablemente agarró la estantería y la bajó. 238 00:12:38,920 --> 00:12:40,680 Entonces esta es una botella de tequila que vale 20.000 yuanes. 239 00:12:41,040 --> 00:12:43,519 Esto es mucho más valioso que todos los muebles rotos de este lugar. 240 00:12:43,759 --> 00:12:45,639 可能是别人送的啊 241 00:12:46,559 --> 00:12:47,759 Cuando estaba haciendo el proyecto de decoración. 242 00:12:47,839 --> 00:12:50,119 Nunca conduciré un buen coche para hablar de negocios con la gente. 243 00:12:50,199 --> 00:12:51,879 De lo contrario, los clientes pensarán que eres un gran conversador. 244 00:12:51,959 --> 00:12:54,958 Tal vez esta persona sólo quiera mantener un perfil bajo. No dejes que los demás sepan que eres rico 245 00:12:56,040 --> 00:12:58,638 Manchas de hojas de agave en jeans blancos 246 00:13:04,119 --> 00:13:05,719 这可不妙 247 00:13:05,800 --> 00:13:08,519 Lo siento, ¿no es genial esta brutal escena del asesinato? 248 00:13:08,599 --> 00:13:11,599 Hay sangre en la ventana, pero no mucha en la mesa. 249 00:13:11,680 --> 00:13:14,199 Entonces significa que hay algo sobre la mesa. 250 00:13:16,559 --> 00:13:18,239 La víctima estaba en la mesa. 251 00:13:18,319 --> 00:13:20,639 ¿Sabes qué podría causar un agujero como este? 252 00:13:24,119 --> 00:13:25,800 这是钉子孔啊 253 00:13:27,319 --> 00:13:29,199 Lo clavaron a la mesa 254 00:13:29,279 --> 00:13:30,800 折磨了他 255 00:13:30,879 --> 00:13:33,239 Sólo hay dos razones para la tortura. 256 00:13:33,439 --> 00:13:34,639 你恨死他们了… 257 00:13:34,719 --> 00:13:36,160 ¿O con qué información quieres torturarlos? 258 00:13:36,239 --> 00:13:38,639 O tal vez sea un juego sexual o algo así, tres posibilidades. 259 00:13:38,920 --> 00:13:40,319 我现在超级不舒服 260 00:13:42,519 --> 00:13:44,959 Estamos lidiando con eso, superintendente. 是布拉福与陈小组 261 00:13:45,079 --> 00:13:47,279 Por un accidente de tráfico tan pequeño vino mucha policía. 262 00:13:47,559 --> 00:13:49,959 Es grave cuando un policía choca un coche. 263 00:13:50,920 --> 00:13:52,599 Parece que alguien se va de vacaciones a la playa. 264 00:13:55,319 --> 00:13:56,639 沙滩度假是什么？ 265 00:13:56,839 --> 00:13:58,160 无薪停职 266 00:13:58,239 --> 00:13:59,920 Uno de los varios tipos de castigo. 267 00:13:59,999 --> 00:14:02,079 我可能会被降职 Ya no puedo participar en la capacitación presencial 268 00:14:02,160 --> 00:14:04,160 Ya no es necesario realizar el examen de superintendente de policía. 269 00:14:06,399 --> 00:14:07,479 Las cosas realmente están mejorando cada vez más. 270 00:14:07,559 --> 00:14:09,639 Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas 271 00:14:09,719 --> 00:14:13,439 Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas y recorren la ciudad. 272 00:14:13,639 --> 00:14:16,040 -¿Están bien ustedes dos? -Está bien 273 00:14:16,199 --> 00:14:18,239 -El coche de policía no es muy bueno. -¿Qué está pasando? 274 00:14:19,719 --> 00:14:20,879 estoy distraído 275 00:14:21,160 --> 00:14:22,639 Hubo una parada repentina frente a mí y lo perseguí. 276 00:14:22,959 --> 00:14:24,119 ¿Qué pasa con el otro conductor? 277 00:14:24,439 --> 00:14:28,160 enviado al hospital Tal vez un poco asustado, un poco conmocionado 278 00:14:28,680 --> 00:14:31,518 Por favor no participe en la ceremonia de hoy. 279 00:14:32,800 --> 00:14:33,839 bien 280 00:14:33,920 --> 00:14:37,399 No podemos permitir que el inspector jefe adjunto ¿Dar un premio a un oficial de policía que enfrenta una degradación? 281 00:14:37,479 --> 00:14:40,399 Dame un informe de fallo antes del trabajo hoy. 282 00:14:42,959 --> 00:14:45,800 Dependiendo de las implicaciones de responsabilidad relevantes, deberá acudir al hospital. 283 00:14:45,879 --> 00:14:48,839 En caso de que cuestionen su aptitud para conducir. 284 00:14:48,959 --> 00:14:52,399 Pídales que hagan una inspección completa. Demuestra que no te afecta de ninguna manera 285 00:14:52,519 --> 00:14:55,079 Ok, iré, gracias. 286 00:14:57,879 --> 00:14:59,319 Lo siento, Tim 287 00:15:00,319 --> 00:15:01,879 Sigues nuestro coche de policía de regreso al garaje. 288 00:15:01,959 --> 00:15:04,199 Cambiar el equipo a otro coche de policía. Entonces recógeme en el hospital. 289 00:15:04,279 --> 00:15:05,559 bien 290 00:15:09,759 --> 00:15:12,680 -El informe de arresto está terminado. -¿Estás listo para volver a patrullar? 291 00:15:12,759 --> 00:15:15,119 Todavía necesito obtener el Informe 180 de la Patrulla de Carreteras. 292 00:15:15,719 --> 00:15:17,719 180, que extraño 293 00:15:18,040 --> 00:15:20,359 Parece que las cosas han empeorado Hizo un 180, oh Dios mío. 294 00:15:20,879 --> 00:15:21,920 ¿Es esto una coincidencia?… 295 00:15:21,999 --> 00:15:24,119 -¿Jackson? ¿De qué estás hablando? -¿Qué ocurre? 296 00:15:25,119 --> 00:15:27,239 Trámites, formato. 297 00:15:27,359 --> 00:15:28,800 Datos, ¿qué? 298 00:15:28,879 --> 00:15:31,160 ¿Alguna vez te has sentado y pensado en ello? 299 00:15:31,239 --> 00:15:32,319 ¿Cuántos datos recopilamos? 300 00:15:32,439 --> 00:15:34,999 Realmente lo coleccionaré durante toda mi vida. Terabytes de datos 301 00:15:35,319 --> 00:15:36,680 De hecho, los datos que se pueden almacenar en nuestros teléfonos móviles 302 00:15:36,759 --> 00:15:39,519 Más datos de los que procesó el Apolo 11 es verdad 303 00:15:39,639 --> 00:15:41,639 -¿Preferirías venir conmigo? -¿Adónde ir? 304 00:15:41,719 --> 00:15:44,079 -¿Por qué eres tan grosero? -Camina rápido 305 00:15:44,399 --> 00:15:45,639 -ven rápido -Hay alguien en esta habitación. 306 00:15:45,719 --> 00:15:47,878 -Es como ir al baño en un avión. - ven aquí 307 00:15:53,879 --> 00:15:55,559 -¿Qué estás haciendo? -Miras hacia la izquierda. 308 00:15:55,639 --> 00:15:56,800 no entiendes 309 00:15:56,920 --> 00:15:58,920 Esta potencia informática y todos nuestros datos 310 00:15:58,999 --> 00:16:02,680 Estamos a sólo unos años de poder predecir la delincuencia 311 00:16:02,999 --> 00:16:04,920 -Mira a la izquierda -Está bien 312 00:16:05,079 --> 00:16:06,359 Date prisa 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,079 mira a la derecha 314 00:16:08,920 --> 00:16:10,559 Parece que hay algunos platillos voladores en tus ojos. 315 00:16:10,639 --> 00:16:11,719 ¿Qué? 316 00:16:15,199 --> 00:16:16,199 Dios mío 317 00:16:18,559 --> 00:16:21,680 Estoy drogado, estoy drogado 318 00:16:22,559 --> 00:16:24,079 -estoy drogado -No lo dijiste en serio 319 00:16:24,160 --> 00:16:25,879 No... no tomo drogas. 320 00:16:25,959 --> 00:16:28,160 -Nunca he consumido drogas. -Impresionante 321 00:16:28,759 --> 00:16:30,999 -7A07, enciende el canal 2 -Oh Dios mío 322 00:16:31,079 --> 00:16:32,160 Gray lo entendió, lo entendió. 323 00:16:32,279 --> 00:16:34,959 Él no lo sabe, pero si no te calmas el sabra 324 00:16:36,199 --> 00:16:37,359 ¿Qué pasa, superintendente? 325 00:16:37,439 --> 00:16:39,160 - ¿El agente West está con usted? -Sí, señor. 326 00:16:39,239 --> 00:16:40,999 estoy aquí 327 00:16:41,119 --> 00:16:42,359 -Lo siento -estarás solo 328 00:16:42,439 --> 00:16:45,999 -Aceptó el premio -Aceptando el elogio del subinspector jefe, ¿verdad? 329 00:16:46,119 --> 00:16:47,559 ¿Por qué? ¿Qué pasó con Tim? 330 00:16:47,839 --> 00:16:50,559 Estuvo involucrado en un accidente de tránsito y no asistirá. 331 00:16:50,959 --> 00:16:53,359 -recibido -Estoy muerto 332 00:16:54,239 --> 00:16:55,718 Se acabó 333 00:16:56,359 --> 00:16:58,559 ¿Es esto lo que se siente al morir? Esto parece...no está mal. 334 00:16:58,639 --> 00:17:00,839 No entres en pánico, estaremos bien. 335 00:17:00,920 --> 00:17:04,199 Mi papá también estará allí, junto con el inspector jefe adjunto. 336 00:17:04,759 --> 00:17:07,279 -Dame tu arma -¿Por qué? 337 00:17:07,360 --> 00:17:09,518 Ya estás drogado. No puedes empuñar un arma. 338 00:17:15,719 --> 00:17:17,160 Vayamos al hospital y hagamos un análisis de sangre. 339 00:17:17,239 --> 00:17:18,999 Cuando salimos, esperamos 340 00:17:19,079 --> 00:17:20,799 no hables con nadie 341 00:17:22,279 --> 00:17:23,680 puedes hablar conmigo 342 00:17:24,479 --> 00:17:25,838 -recibido - vamos 343 00:17:33,279 --> 00:17:37,199 bastante bueno Después del accidente, me recordaron que debía agregar algunas cosas. 344 00:17:37,759 --> 00:17:41,079 "Trabajo en equipo" Es una parte importante de la evaluación. 345 00:17:41,999 --> 00:17:42,999 De hecho 346 00:17:43,120 --> 00:17:44,680 Pero tengo una corazonada, ya sea que esté a tu lado o no. 347 00:17:44,759 --> 00:17:46,719 tu haras esto 348 00:17:50,199 --> 00:17:52,279 Lo siento, el número de teléfono de mi hija. 349 00:17:54,600 --> 00:17:55,640 hola bebe 350 00:17:55,719 --> 00:17:57,999 Oh, habla despacio, ¿qué? 351 00:17:58,160 --> 00:17:59,718 ¿Dónde te admitieron? 352 00:18:01,039 --> 00:18:03,799 No, por supuesto que estoy emocionado. La escuela es muy buena. 353 00:18:04,039 --> 00:18:06,479 Dile a tu madre que me comunicaré contigo más tarde. 354 00:18:06,640 --> 00:18:08,439 felicitaciones 355 00:18:14,880 --> 00:18:18,959 -Fue admitida en la Universidad de Cornell. -¿No quieres que se vaya? 356 00:18:19,199 --> 00:18:21,360 Acordamos ir a UC Santa Bárbara. 357 00:18:21,600 --> 00:18:23,479 La UC está muy cerca de casa 358 00:18:23,600 --> 00:18:25,039 fui a cornell 359 00:18:25,400 --> 00:18:26,798 ¿O Colgate? 360 00:18:33,360 --> 00:18:37,799 7A15, disputas generales Alguien desnudo con un bate de béisbol. 361 00:18:38,559 --> 00:18:40,559 - baja el bate -No 362 00:18:40,640 --> 00:18:42,999 -Tengo que protegerme para no lastimarme. -¿Quién no saldrá perjudicado? 363 00:18:43,120 --> 00:18:44,239 ¡Zombis! 364 00:18:44,799 --> 00:18:46,160 ¡Ya ha empezado y hay zombies por todas partes! 365 00:18:46,239 --> 00:18:48,319 Baja el bate o te despedirán 366 00:18:48,439 --> 00:18:49,959 no dejaré que me muerdan 367 00:18:50,120 --> 00:18:51,880 Oye, lo entiendo 368 00:18:52,120 --> 00:18:56,239 La infección se propaga rápidamente Pero podemos protegerte 369 00:18:56,319 --> 00:18:59,400 Nuestro coche es a prueba de balas y los zombies no pueden entrar. 370 00:18:59,839 --> 00:19:02,478 Mucho más seguro que deambular por la calle 371 00:19:03,839 --> 00:19:06,238 Pero primero tienes que bajar el bate. 372 00:19:11,999 --> 00:19:13,640 pon tus manos detrás de tu espalda 373 00:19:14,199 --> 00:19:16,238 Junta las palmas de las manos y abre las piernas. 374 00:19:19,839 --> 00:19:20,839 bien hecho 375 00:19:20,959 --> 00:19:22,160 Entonces, ¿para qué es esto? 376 00:19:22,239 --> 00:19:25,360 Tres tipos de secreciones: sangre, bilis y vómito. 377 00:19:25,839 --> 00:19:26,759 No está mal 378 00:19:26,839 --> 00:19:28,239 ¿Qué pasa con este? 379 00:19:28,479 --> 00:19:30,799 Esta es una marca exclusiva de Japón. 380 00:19:31,199 --> 00:19:33,279 Sólo así se pueden sacar los sesos de la alfombra de yute. 381 00:19:33,439 --> 00:19:35,439 Todavía lo traje de contrabando desde Guam. 382 00:19:35,519 --> 00:19:37,360 Porque esto es demasiado cancerígeno. 383 00:19:39,360 --> 00:19:42,160 ¿Alguna idea de cuándo podrán abrir el sitio? 384 00:19:42,279 --> 00:19:45,199 No lo sé, es muy molesto, estás esperando trabajo. 385 00:19:45,279 --> 00:19:47,799 -Estoy esperando para salvar mi cumpleaños. -¿Hoy es tu cumpleaños? 386 00:19:47,880 --> 00:19:48,839 Sí 387 00:19:48,959 --> 00:19:51,959 Centro de mando, soy 7L09 Oficial de policía en el lugar del homicidio de Grand Avenue. 388 00:19:52,039 --> 00:19:54,319 ¿Alguna idea de cuándo abrirán la escena del crimen? 389 00:19:54,519 --> 00:19:56,719 Lo siento, la brigada de homicidios está completa. 390 00:19:56,880 --> 00:19:58,559 ¿Puedo... puedo? 391 00:19:59,439 --> 00:20:00,880 Neil, soy Ellor. 392 00:20:01,559 --> 00:20:03,719 Hola, Ellor, me alegra que estés a cargo. 393 00:20:03,799 --> 00:20:06,439 -No siento que sea fácil de hacer. -derecha 394 00:20:06,880 --> 00:20:10,039 Este tipo evacuó a todos aquí. 395 00:20:10,799 --> 00:20:13,199 ¿Estás planeando ir a Borneo de vacaciones? 396 00:20:13,279 --> 00:20:14,598 espera un momento 397 00:20:16,319 --> 00:20:18,999 Neil, también vi sangre fuera del área de la guarnición. 398 00:20:19,120 --> 00:20:21,120 Conduce a otra parte del edificio. 399 00:20:21,759 --> 00:20:23,639 ¿Quieres que notifique a los detectives de homicidios? 400 00:20:24,839 --> 00:20:26,759 Sí, notifique también al equipo forense. 401 00:20:28,920 --> 00:20:30,199 Dígaselo también al superintendente Gray. 402 00:20:30,279 --> 00:20:32,999 El guardia de seguridad del edificio que pensaban era sospechoso. 403 00:20:33,079 --> 00:20:34,640 Ya no hay necesidad de ser querido 404 00:20:35,279 --> 00:20:36,400 lo encontramos 405 00:20:39,239 --> 00:20:41,680 Lo que este lugar realmente necesita... 406 00:20:41,839 --> 00:20:43,400 Es una música relajante, ¿sabes? 407 00:20:43,479 --> 00:20:47,799 Por ejemplo, monjes cantando sutras u ondas sonoras de ballena azul, etc. 408 00:20:48,799 --> 00:20:50,199 eso es bueno 409 00:20:50,439 --> 00:20:53,239 Tenía la cara cubierta con unos polvos, polvos blancos. 410 00:20:53,319 --> 00:20:55,519 Hay que averiguar a qué drogas estuvo expuesto. 411 00:20:55,600 --> 00:20:57,799 Sospechosos que detuvimos Es porque Angel Dust está en la cárcel. 412 00:20:58,999 --> 00:21:00,559 El polvo de ángel es soluble en grasa 413 00:21:00,680 --> 00:21:02,600 Esto permanecerá en tu cuerpo para siempre. 414 00:21:02,680 --> 00:21:05,519 Sí, puedes alucinar en cualquier momento. No más armas 415 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 Esto equivale a jubilarse directamente y no poder convertirse en policía. 416 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 pediré los resultados de la prueba 417 00:21:08,999 --> 00:21:11,360 Espera, no tienes que denunciar esto, ¿verdad? 418 00:21:11,600 --> 00:21:13,920 Debo respetar el acuerdo de confidencialidad médico-paciente. No puedo hablar con nadie sobre esto. 419 00:21:14,039 --> 00:21:17,319 Si la prueba es positiva Completaré un formulario de contacto 420 00:21:17,400 --> 00:21:19,519 Pero si no es grave no diré nada. 421 00:21:19,600 --> 00:21:22,799 Imagínese detener un crimen antes de que suceda. 422 00:21:23,959 --> 00:21:26,519 Esta es una súper teoría en la que he estado pensando durante días. 423 00:21:26,600 --> 00:21:27,839 -¡Oye! -Hablo con mucha gente... 424 00:21:27,920 --> 00:21:29,839 -¿Por qué estás aquí también? -Está bien 425 00:21:29,920 --> 00:21:31,039 No estoy aquí contigo, ¿de qué estás hablando? 426 00:21:31,120 --> 00:21:33,360 No es nada, solo seguía gritando sobre una película de ciencia ficción. 427 00:21:33,439 --> 00:21:35,238 Ve al ascensor y espérame. 428 00:21:36,400 --> 00:21:37,959 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 429 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 perseguí a un ciudadano 430 00:21:39,959 --> 00:21:42,039 -¿Es grave? -Vino a urgencias. 431 00:21:42,120 --> 00:21:43,639 Yo tampoco se que esta pasando 432 00:21:44,759 --> 00:21:46,518 -Solo... -Tengo que irme 433 00:21:54,680 --> 00:21:56,360 todo se ve bien 434 00:21:56,559 --> 00:21:58,640 - genial -Los accidentes le pasan a todo el mundo. 435 00:21:58,759 --> 00:22:00,039 También lo hace la policía 436 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 ¿A qué llama el médico cuando tiene un accidente? 437 00:22:02,439 --> 00:22:03,680 Tratamiento inadecuado 438 00:22:03,759 --> 00:22:06,279 Entonces todos estamos sujetos a estándares más altos. Hay una razón 439 00:22:07,039 --> 00:22:08,199 ¿Cómo está ella? 440 00:22:10,439 --> 00:22:13,559 La radiografía no mostró hemorragia interna. 441 00:22:13,839 --> 00:22:16,120 La mantendremos en el hospital por una noche para ver si está bien. 442 00:22:16,360 --> 00:22:18,680 Ella te preguntó esto cuando acaba de llegar al hospital. 443 00:22:18,759 --> 00:22:20,039 ella no te culpa 444 00:22:20,839 --> 00:22:22,319 ve a hablar con ella 445 00:22:23,120 --> 00:22:24,358 gracias 446 00:22:31,880 --> 00:22:33,160 -¿Cómo estás? -Estoy bien 447 00:22:33,239 --> 00:22:34,680 No, estás en problemas 448 00:22:35,279 --> 00:22:36,640 ¿Sabes cuánto costará todo esto? 449 00:22:36,719 --> 00:22:38,559 El gobierno cubrirá todos los gastos médicos. 450 00:22:38,640 --> 00:22:39,799 Incluyendo dinero para reparar el auto. 451 00:22:39,880 --> 00:22:41,600 ¿Crees que esto estará bien? 452 00:22:41,680 --> 00:22:43,199 -Mi Gao, deja de hablar. -No, está bien. 453 00:22:43,319 --> 00:22:45,479 -Tiene derecho a estar enojado. -Sí, yo también te voy a demandar. 454 00:22:46,640 --> 00:22:47,679 No te demandaremos 455 00:22:47,759 --> 00:22:49,439 Tú... él no me golpeó a propósito, ¿verdad? 456 00:22:49,519 --> 00:22:50,839 No, señora 457 00:22:52,999 --> 00:22:54,879 espero que te recuperes pronto 458 00:22:57,319 --> 00:22:58,600 ¿Qué te pasa, pequeña? 459 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 Mi entrenador estuvo involucrado en el accidente de tráfico. 460 00:23:01,279 --> 00:23:03,238 Sí, chico de la playa 461 00:23:04,160 --> 00:23:05,279 el ha terminado 462 00:23:05,519 --> 00:23:07,999 ¿Has... visto alguna vez el otro auto? 463 00:23:08,239 --> 00:23:09,360 todavía no 464 00:23:10,279 --> 00:23:11,360 He estado pensando en una cosa 465 00:23:11,439 --> 00:23:13,519 No creo haber visto su luz de freno encendida. 466 00:23:16,839 --> 00:23:19,518 -¿Puedes echar un vistazo? -Solo espera hasta que esté libre. 467 00:23:20,600 --> 00:23:22,199 Eres libre ahora 468 00:23:22,439 --> 00:23:24,999 Esto es muy importante El oficial Bradford es un veterano con 12 años de experiencia. 469 00:23:25,079 --> 00:23:27,360 Me lesioné cinco veces mientras estaba de servicio. 470 00:23:27,439 --> 00:23:32,839 el merece tu respeto En lugar de alguna tontería superficial... señor 471 00:23:35,640 --> 00:23:36,559 bien 472 00:23:36,640 --> 00:23:38,078 Entonces echemos un vistazo 473 00:23:46,959 --> 00:23:48,920 -La luz trasera no está encendida. -¿Cómo lo sabes? 474 00:23:48,999 --> 00:23:51,679 La luz de freno no se enciende porque alguien sacó el cable. 475 00:23:51,759 --> 00:23:53,199 ¿Es posible que esto haya ocurrido al mismo tiempo que el accidente? 476 00:23:53,279 --> 00:23:54,279 Imposible 477 00:23:54,360 --> 00:23:56,039 Estos fueron eliminados a propósito. 478 00:23:56,600 --> 00:23:58,039 ¿Por qué necesitas desconectar la línea? 479 00:23:59,079 --> 00:24:01,079 Fraude de seguros, sucede todo el tiempo 480 00:24:01,360 --> 00:24:03,959 ¿Dejar que alguien te persiga a propósito y luego te pida dinero? 481 00:24:04,519 --> 00:24:06,199 Quizás tu entrenador aún no haya terminado. 482 00:24:06,319 --> 00:24:08,199 ¿Qué es ese polvo? 483 00:24:10,199 --> 00:24:12,759 Parece que sus víctimas son más que un simple fraude de seguros. 484 00:24:12,839 --> 00:24:15,718 -¿Qué significa? -Este polvo es fósforo rojo. 485 00:24:15,999 --> 00:24:17,759 Es lo que hay en la cabeza del fósforo, ¿sabes? 486 00:24:17,839 --> 00:24:18,839 ¿Por qué tienen fósforo rojo? 487 00:24:18,920 --> 00:24:22,360 Si no estuvieras haciendo metanfetamina Él es el pirómano que le prenderá fuego. 488 00:24:22,920 --> 00:24:26,518 Esta cosa es más difícil de rastrear que la gasolina y también puede usarse como plomo. 489 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 oye 490 00:24:33,479 --> 00:24:34,640 oye 491 00:24:34,719 --> 00:24:37,239 -¿Reemplazaste el auto de policía por uno nuevo? -Cambiado, pero hay algo más. 492 00:24:37,360 --> 00:24:39,319 -El coche ha sido manipulado. -¿Qué? 493 00:24:39,400 --> 00:24:42,360 El cable de la luz de freno está roto, el accidente no es culpa tuya 494 00:24:42,479 --> 00:24:43,880 Con razón no reaccioné 495 00:24:43,959 --> 00:24:45,360 ¿Se cortó intencionalmente el cable de la luz de freno? 496 00:24:45,439 --> 00:24:46,519 Si, eso no es todo 497 00:24:46,600 --> 00:24:49,519 Había materiales provocados por el incendio en el maletero del coche de Sarah. 498 00:24:49,680 --> 00:24:51,920 Al parecer, parece ser una gran mentirosa del Renacimiento. 499 00:24:51,999 --> 00:24:53,199 ve a preguntarle 500 00:24:53,279 --> 00:24:55,239 -Manipulaste el auto. -¿Qué? 501 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 -no lo tengo -Eso no es lo que muestra la grabadora de conducción. 502 00:24:57,519 --> 00:24:59,479 Eso tampoco es lo que mostró la inspección de su coche. 503 00:24:59,600 --> 00:25:01,880 ¿Registraste mi auto? No te permití hacer esto 504 00:25:01,959 --> 00:25:04,120 No se requiere permiso si el vehículo estuvo involucrado en un accidente. 505 00:25:04,199 --> 00:25:06,199 No esperabas que te persiguiera un coche de policía, ¿verdad? 506 00:25:06,319 --> 00:25:07,719 que desgracia 507 00:25:07,920 --> 00:25:09,559 No sé de qué estás hablando 508 00:25:09,880 --> 00:25:11,439 Sara, esto es serio. 509 00:25:11,640 --> 00:25:14,199 Tu coche está lleno de pruebas, todas en tu contra. 510 00:25:14,319 --> 00:25:15,439 - eso no es mío -¿De quién es ese? 511 00:25:15,519 --> 00:25:17,199 ¿Tu novio? ¿El que acaba de amenazarme con demandarme? 512 00:25:17,319 --> 00:25:18,920 -No -¿Cómo se llama? 513 00:25:19,600 --> 00:25:21,439 no quiero decirte 514 00:25:22,319 --> 00:25:25,160 Contacto de emergencia, Michael Garvey, también teléfono 515 00:25:25,360 --> 00:25:27,759 Sólo necesito esto para una verificación de antecedentes. 516 00:25:27,839 --> 00:25:30,279 En caso de que quieras correr 517 00:25:35,199 --> 00:25:36,319 Quédate aquí hasta que yo regrese. 518 00:25:36,400 --> 00:25:38,439 -Necesito hablar con el técnico... -No 519 00:25:38,519 --> 00:25:39,719 no puedes hablar con nadie 520 00:25:39,799 --> 00:25:43,959 tal vez estoy drogado Pero mi idea es muy poderosa, ¿vale? 521 00:25:44,839 --> 00:25:46,039 puedo hacerlo 522 00:25:46,120 --> 00:25:48,160 Me quedo aquí, sin hablar con nadie. 523 00:25:48,319 --> 00:25:49,598 bien 524 00:25:59,719 --> 00:26:02,239 anímate y estarás bien 525 00:26:02,319 --> 00:26:07,078 Reduzca la velocidad... y... respire profundamente 526 00:26:14,400 --> 00:26:17,278 Si la fotocopiadora pudiera hacer copias ¿Qué pasa con tu pensamiento? 527 00:26:27,839 --> 00:26:29,839 Creo que deberías preguntarle a él solo. 528 00:26:29,920 --> 00:26:30,959 ¿Por qué? 529 00:26:31,039 --> 00:26:32,680 Porque sabía que fui yo quien la golpeó. 530 00:26:32,759 --> 00:26:33,959 Él no sabía que estabas en el auto conmigo. 531 00:26:34,039 --> 00:26:35,518 No tan a la defensiva 532 00:26:42,479 --> 00:26:45,039 -Necesito ir al hospital. -Sí, señor 533 00:26:45,199 --> 00:26:46,479 Te sacaremos lo antes posible. 534 00:26:46,559 --> 00:26:48,120 Ni siquiera estaba en el auto. 535 00:26:48,400 --> 00:26:50,279 No se porque quieres hablar conmigo 536 00:26:50,479 --> 00:26:52,279 Este es el procedimiento estándar. 537 00:26:52,360 --> 00:26:54,279 También sabes que cuando la policía se ve involucrada en un accidente 538 00:26:54,360 --> 00:26:57,640 ¿Cuánto papeleo tienes que hacer? 539 00:26:57,719 --> 00:26:59,239 ese policia deberia ser despedido 540 00:26:59,880 --> 00:27:01,439 Depende de la decisión del departamento de policía. 541 00:27:01,519 --> 00:27:04,559 -¿Vives con Sara? -Sí, ¿qué pasa? 542 00:27:04,999 --> 00:27:07,439 -¿Alguna vez has conducido su coche? -¿Hace alguna diferencia? 543 00:27:07,519 --> 00:27:09,439 -Ella fue perseguida -si 544 00:27:09,519 --> 00:27:11,239 por favor responda la pregunta 545 00:27:11,400 --> 00:27:14,160 ¿Alguna vez has usado su auto? 546 00:27:16,839 --> 00:27:17,880 No 547 00:27:18,839 --> 00:27:20,360 -¿Nunca? -nunca 548 00:27:21,120 --> 00:27:24,519 Entonces tampoco cortaste el cable de su luz trasera. ¿Mentirle a Paul? 549 00:27:24,920 --> 00:27:26,199 No 550 00:27:27,600 --> 00:27:30,559 Pero cometiste fraude, ¿no? 551 00:27:30,680 --> 00:27:32,959 Atrapado tres veces, condenado una vez 552 00:27:34,279 --> 00:27:35,639 me voy 553 00:27:38,920 --> 00:27:40,079 Sé lo que está pasando contigo 554 00:27:40,199 --> 00:27:42,680 Es inútil si intentas asustarme. 555 00:27:42,759 --> 00:27:44,120 Encontraré un abogado 556 00:27:44,199 --> 00:27:46,959 voy a volver Entonces voy a demandarte a ti y a todo el departamento de policía. 557 00:27:48,439 --> 00:27:51,799 Déjame darte una sugerencia...solo puedes pagar un abogado. 558 00:27:51,880 --> 00:27:55,319 Le sugiero que busque un abogado penalista primero. Esto es lo que necesitas primero 559 00:27:59,199 --> 00:28:01,319 Perdón por no poder pedir más información 560 00:28:01,400 --> 00:28:02,400 No hay necesidad de lamentarse 561 00:28:02,600 --> 00:28:04,039 El punto es hacerle entrar en pánico. 562 00:28:04,120 --> 00:28:06,680 Primero llamaría a Sarah. Luego la puso aún más ansiosa. 563 00:28:07,439 --> 00:28:09,559 Entonces veamos quién no puede aguantar primero. 564 00:28:09,759 --> 00:28:12,360 yo decidí Dominic puede ir a la universidad en Cornell 565 00:28:13,160 --> 00:28:14,759 Simplemente nos mudaremos allí 566 00:28:15,039 --> 00:28:17,680 -Ítaca también es una bonita ciudad. -Está a miles de kilómetros de aquí. 567 00:28:17,880 --> 00:28:19,799 Es un largo camino para ir a trabajar al centro de Los Ángeles. 568 00:28:19,880 --> 00:28:21,439 puedo encontrar un trabajo allí 569 00:28:23,079 --> 00:28:26,479 Luna sigue molestándola de todos modos. Déjame retirarme del Departamento de Policía de Los Ángeles. 570 00:28:26,880 --> 00:28:28,559 ¿Entonces irás a la universidad con tu hija? 571 00:28:28,680 --> 00:28:30,160 Realmente no es nada loco 572 00:28:30,239 --> 00:28:33,079 De esa manera cuando ella me necesite, estaré cerca. 573 00:28:33,160 --> 00:28:34,079 no seas asi 574 00:28:34,160 --> 00:28:37,120 Mis padres no me pierden de vista. me voy a volver loco 575 00:28:37,199 --> 00:28:39,400 Tienes que dejarla extender sus alas. 576 00:28:39,559 --> 00:28:41,640 -Elevarse -No estoy de acuerdo 577 00:28:41,759 --> 00:28:43,439 tengo que estar con mi familia 578 00:28:44,680 --> 00:28:47,479 Los zombis se están apoderando de la ciudad. Necesitas agarrar a tu familia e irte rápidamente. 579 00:28:47,559 --> 00:28:49,519 El tipo del bate de clavos está de acuerdo contigo. 580 00:28:49,600 --> 00:28:51,880 Sólo... piénsalo detenidamente. 581 00:28:51,999 --> 00:28:54,719 No lo olvide, soy yo quien lo está evaluando hoy, detective. 582 00:28:55,039 --> 00:28:58,400 Sí, señor, Ítaca está hermosa ahora mismo. 583 00:29:01,239 --> 00:29:02,238 ¿Jackson? 584 00:29:04,360 --> 00:29:08,160 Entonces serás la reina Despliega varias unidades para prevenir delitos antes de que ocurran. 585 00:29:08,239 --> 00:29:11,358 Luego usarás la fotocopiadora para ayudarte. 586 00:29:11,759 --> 00:29:12,999 ¡Jackson! 587 00:29:13,400 --> 00:29:15,839 -Nos vamos de excursión -derecha 588 00:29:15,920 --> 00:29:17,959 - Sólo... charlemos... - ido 589 00:29:18,999 --> 00:29:21,479 ¿El agente Lupus? Déjame decirte algo 590 00:29:24,640 --> 00:29:27,478 -¿Qué pasa? -Es asunto del agente West. 591 00:29:28,319 --> 00:29:29,120 ¿Qué pasó? 592 00:29:29,199 --> 00:29:31,799 Sólo quiero decir... 593 00:29:34,680 --> 00:29:36,519 Él es realmente previsor. 594 00:29:37,079 --> 00:29:39,400 ¿Sabías que tenía tantas ideas? 595 00:29:39,600 --> 00:29:42,920 No lo sé, normalmente no habla mucho. 596 00:29:43,680 --> 00:29:45,360 Encantado de conocerte, Neil 597 00:29:48,160 --> 00:29:51,518 Sólo uno de ustedes puede conseguir un buen trato. También esperas que seas tú. 598 00:29:54,880 --> 00:29:56,199 lo estoy dejando 599 00:29:56,360 --> 00:29:58,120 Fui a pedir prestada una maleta a mi hermana. 600 00:29:58,199 --> 00:30:01,719 No sabía que tenía acceso a los cables de mi luz de freno. lo juro 601 00:30:03,360 --> 00:30:04,999 ¿Por qué lo dejaste? 602 00:30:06,239 --> 00:30:08,120 se ha vuelto loco 603 00:30:08,519 --> 00:30:10,640 Al principio fue sólo un accidente deliberado. 604 00:30:10,799 --> 00:30:14,319 Pedimos dinero a los ricos y desventurados O prender fuego 605 00:30:14,400 --> 00:30:15,999 Vengan a engañar al seguro, pero ahora... 606 00:30:16,079 --> 00:30:17,439 ¿Cómo es ahora? 607 00:30:19,999 --> 00:30:22,199 Prometió matar a la esposa de alguien. 608 00:30:22,279 --> 00:30:26,120 defraudar seguros de vida 609 00:30:26,199 --> 00:30:28,120 ¿Cuándo iba a matar a alguien? 610 00:30:29,999 --> 00:30:31,318 Vámonos un poco más tarde hoy. 611 00:30:37,039 --> 00:30:40,039 La brigada de homicidios envió otro equipo forense. 612 00:30:40,120 --> 00:30:42,279 Probablemente pasarán algunas horas hasta que se despeje este lugar. 613 00:30:42,360 --> 00:30:43,959 Será mejor que te vayas a casa primero. 614 00:30:44,319 --> 00:30:47,199 Estoy bien, eso... 615 00:30:48,199 --> 00:30:49,479 solo estaba pensando 616 00:30:49,839 --> 00:30:52,519 ¿Qué clase de persona es Neil? 617 00:30:52,839 --> 00:30:53,999 ¿Neil? ella es bastante buena 618 00:30:54,079 --> 00:30:57,319 He hablado con ella muchas veces Fue entonces cuando el centro de despacho me encontró. 619 00:30:57,600 --> 00:31:00,279 Pero nunca la he visto en persona. 620 00:31:01,559 --> 00:31:03,239 -¿Es hermosa? -Hermosa 621 00:31:03,319 --> 00:31:05,920 Puedes ir a la comisaría y conocerla en persona. 622 00:31:05,999 --> 00:31:08,239 De ninguna manera 623 00:31:08,920 --> 00:31:09,998 Mmm...no 624 00:31:13,680 --> 00:31:14,719 ella esta muy ocupada 625 00:31:14,799 --> 00:31:17,239 Yo también estoy ocupado, todos estamos ocupados. 626 00:31:17,360 --> 00:31:20,439 no puedo hacerlo... 627 00:31:22,999 --> 00:31:24,719 -Feliz cumpleaños -Gracias 628 00:31:24,799 --> 00:31:27,160 Esto es realmente... muy reflexivo. 629 00:31:27,239 --> 00:31:29,999 No es nada, los cumpleaños son importantes. 630 00:31:30,479 --> 00:31:32,640 Es realmente genial, estoy muy feliz. 631 00:31:34,999 --> 00:31:35,999 ¿Estás bien? 632 00:31:37,160 --> 00:31:38,439 esta bien 633 00:31:38,999 --> 00:31:41,039 Me perdí uno de los cumpleaños de mi hermana. 634 00:31:41,640 --> 00:31:43,039 la última vez 635 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 es una pena 636 00:31:45,319 --> 00:31:47,279 Ella se suicidó ese año. 637 00:31:48,039 --> 00:31:49,719 en casa de mis padres 638 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 Errol, lo limpiaste. ¿La primera escena del crimen? 639 00:31:54,479 --> 00:31:57,718 puse todo de nuevo en su lugar Pero luego todo salió mal 640 00:32:01,559 --> 00:32:03,640 Ellor, no sé qué decir. 641 00:32:03,799 --> 00:32:05,400 Lo siento, no lo sé 642 00:32:05,479 --> 00:32:07,078 Esto fue hace mucho tiempo 643 00:32:09,360 --> 00:32:12,279 De todos modos... me voy 644 00:32:15,559 --> 00:32:18,959 Justo... cuando quieren limpiar la escena. llamame 645 00:32:19,039 --> 00:32:21,120 bien 646 00:32:21,479 --> 00:32:22,478 bien 647 00:32:24,680 --> 00:32:26,680 Espera, Ellor, ¿viste esto? 648 00:32:26,839 --> 00:32:28,880 -¿Qué? -Extractor de aire 649 00:32:28,999 --> 00:32:31,920 Se han quitado los tornillos. 650 00:32:34,039 --> 00:32:35,680 ¿Qué pasaría si la estantería no se cayera durante la pelea? 651 00:32:35,759 --> 00:32:38,039 ¿Qué pasa si mueves la estantería para mirar dentro del extractor de aire? 652 00:32:38,439 --> 00:32:41,920 Este tipo de abogado puede manejar mucho dinero 653 00:32:42,360 --> 00:32:44,039 Tal vez sabían que escondió el dinero aquí. 654 00:32:44,120 --> 00:32:45,319 Luego tortúrelo para descubrir la respuesta. 655 00:32:45,400 --> 00:32:47,639 Definitivamente no está escondido en el extractor de aire. Esta cosa está llena de polvo. 656 00:32:47,719 --> 00:32:49,079 Nadie lo ha tocado en años. 657 00:32:49,160 --> 00:32:53,400 Definitivamente seguirán buscando Luego abrió otra puerta y salió. 658 00:32:55,319 --> 00:32:57,519 -No creo que hayan encontrado el dinero todavía. -¿Cómo lo sabes? 659 00:32:57,600 --> 00:32:59,159 porque han vuelto otra vez 660 00:33:06,039 --> 00:33:07,958 ¡Policía de Los Ángeles, bajen las armas! 661 00:33:13,640 --> 00:33:14,959 7A09… 662 00:33:15,239 --> 00:33:16,439 Se acabó 663 00:33:21,559 --> 00:33:24,199 Está bien, Ellor, sígueme. 664 00:33:24,279 --> 00:33:25,839 Si digo que te vayas, te vas. ¿Estás listo? 665 00:33:27,400 --> 00:33:28,600 ¡Caminar! 666 00:33:33,319 --> 00:33:33,919 (Cámara corporal Nolan) 667 00:33:42,559 --> 00:33:43,880 -Ven y ayúdame -Oh Dios mío 668 00:33:50,360 --> 00:33:52,160 Esto no los detendrá por mucho tiempo. 669 00:33:52,239 --> 00:33:54,920 Está bien, está bien... 670 00:33:54,999 --> 00:33:56,360 Dame tu teléfono, mi teléfono se ha quedado sin batería. 671 00:33:56,640 --> 00:33:59,038 -solo tengo un buscapersonas - ¿Real o falso? 672 00:34:00,319 --> 00:34:03,079 Debe haberlos visto mientras miraban. 673 00:34:05,360 --> 00:34:06,400 bueno 674 00:34:06,519 --> 00:34:09,000 Busquemos un lugar para escondernos ahora Hasta que llegue el apoyo 675 00:34:09,120 --> 00:34:12,120 Ven aquí, quédate aquí 676 00:34:12,199 --> 00:34:13,598 ¿Yo mismo? 677 00:34:15,719 --> 00:34:18,759 -¿De verdad traje una pipa a un tiroteo? -Mejor que con las manos vacías 678 00:35:43,279 --> 00:35:43,958 (Cámara corporal Nolan) 679 00:35:52,239 --> 00:35:55,879 ¡No te muevas, no te muevas! ¡No te muevas, boca abajo! 680 00:35:56,839 --> 00:35:58,238 ¡Manos arriba! 681 00:36:04,000 --> 00:36:06,439 Bien hecho, Elor. 682 00:36:06,759 --> 00:36:09,319 Por suerte sé cómo quitar las manchas de los pantalones. 683 00:36:31,799 --> 00:36:35,160 ¡No te muevas! ¡Departamento de Policía de Los Ángeles! ¡Giro de vuelta! 684 00:36:35,239 --> 00:36:36,600 ¡Dejen sus armas! 685 00:36:36,919 --> 00:36:40,040 ¡Dejen sus armas! ¡Manos arriba, ve a la derecha! 686 00:36:40,480 --> 00:36:41,719 ¡apresúrate! 687 00:36:42,359 --> 00:36:44,520 ¡Agáchate, agáchate! 688 00:36:44,640 --> 00:36:47,879 ¡Deja tus manos a un lado! ¡No te muevas! 689 00:36:48,120 --> 00:36:51,120 Michael Garvey Fue arrestado bajo sospecha de intento de asesinato. 690 00:36:53,759 --> 00:36:54,919 Bien hecho, novato. 691 00:36:56,199 --> 00:36:57,959 Lo hice durante mucho tiempo hoy 692 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 Deberías estar despierto ahora 693 00:37:00,879 --> 00:37:02,638 yo también me siento muy despierto 694 00:37:04,560 --> 00:37:07,520 Sé que esto es difícil de aceptar. Pero considera esto como una llamada de atención. 695 00:37:07,919 --> 00:37:10,399 Ser arrestado puede significar para ti Es algo bueno que evitará que te extravíes. 696 00:37:16,680 --> 00:37:18,120 no soy alcohólico 697 00:37:18,279 --> 00:37:20,399 Son las diez de la mañana y ni siquiera puedes caminar con seguridad. 698 00:37:20,839 --> 00:37:22,640 fui al medico a las nueve 699 00:37:22,759 --> 00:37:24,199 ¿Malas noticias? 700 00:37:25,799 --> 00:37:27,598 De todos modos, hoy no es un buen momento para un chequeo. 701 00:37:29,120 --> 00:37:30,680 Los resultados de mi biopsia están en 702 00:37:31,120 --> 00:37:32,640 cáncer de mama en etapa 3 703 00:37:33,919 --> 00:37:38,439 El bar está enfrente de la clínica. solo quiero escapar... 704 00:37:38,799 --> 00:37:41,558 En primer lugar, no planeaba conducir. No quise lastimar a nadie 705 00:37:47,919 --> 00:37:48,919 0,07 706 00:37:50,520 --> 00:37:52,120 Justo por debajo de la línea 707 00:37:56,759 --> 00:37:59,158 Te dejaremos ir mientras el fiscal investiga. 708 00:38:00,080 --> 00:38:01,160 ¿En serio? 709 00:38:01,520 --> 00:38:02,520 si 710 00:38:02,759 --> 00:38:04,919 Deberías escuchar buenas noticias hoy 711 00:38:06,359 --> 00:38:07,359 gracias 712 00:38:14,879 --> 00:38:15,959 ¿Cómo te sientes? 713 00:38:16,080 --> 00:38:18,600 Mi cabeza sigue palpitando y mi garganta se siente como si estuviera ardiendo. 714 00:38:18,680 --> 00:38:20,680 Se siente como si las drogas cada vez le afectaran menos. 715 00:38:20,759 --> 00:38:21,799 oye 716 00:38:21,879 --> 00:38:23,879 estoy buscando a nolan 717 00:38:24,319 --> 00:38:25,759 Ahora que lo he encontrado, déjame contarte sobre ello. 718 00:38:25,839 --> 00:38:29,640 -No seas polvo de ángel, no lo seas. -no polvo de ángel 719 00:38:29,759 --> 00:38:31,879 - genial -En realidad nada 720 00:38:32,040 --> 00:38:33,680 Solo vitaminas para caballos y cafeína. 721 00:38:33,759 --> 00:38:34,879 ¿Nada? 722 00:38:34,959 --> 00:38:36,600 Pero estuvo tan drogado todo el día 723 00:38:36,680 --> 00:38:40,439 A veces las reacciones alérgicas también presentan estos síntomas. ¿Entonces qué? 724 00:38:41,199 --> 00:38:43,478 Además, existe la sospecha psicológica de que se trata de una droga. 725 00:38:50,879 --> 00:38:52,040 ¿Vestirse bastante formalmente? 726 00:38:52,120 --> 00:38:54,640 brafford y oeste Estaré aceptando el premio en media hora. 727 00:38:54,719 --> 00:38:55,759 Derecha 728 00:38:55,839 --> 00:38:57,879 Todavía no he tenido tiempo de escribirle un informe de evaluación. 729 00:38:57,959 --> 00:39:02,118 Te lo daré mañana y será una buena palabra. 730 00:39:04,160 --> 00:39:05,839 -gracias -De nada 731 00:39:09,560 --> 00:39:13,359 Sabes, quiero decir... 732 00:39:13,439 --> 00:39:15,399 Criaste a una hija maravillosa. 733 00:39:15,959 --> 00:39:18,839 Sí, pero se muda a otro lugar. 734 00:39:18,919 --> 00:39:20,520 eso es correcto 735 00:39:20,759 --> 00:39:24,080 Esto demuestra que ella es muy valiente y segura. 736 00:39:24,600 --> 00:39:29,040 Le diste un hogar donde podía volar libremente. Un puerto donde poder atracar en cualquier momento 737 00:39:29,879 --> 00:39:31,560 Tal como lo haces con nosotros 738 00:39:33,560 --> 00:39:36,439 Espero convertirme en un Una madre la mitad de buena que tú. 739 00:39:39,799 --> 00:39:41,799 Vale, deja de halagarme, ¿verdad? 740 00:39:43,120 --> 00:39:44,399 Está bien, señor 741 00:39:46,799 --> 00:39:49,279 -Diviértete en la ceremonia de premiación. -Sí 742 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 bien 743 00:39:55,839 --> 00:39:57,799 Está bien, está bien, ya es suficiente. 744 00:39:58,560 --> 00:40:00,560 Dije, quiero enviarle fotos a Lizhen. 745 00:40:01,000 --> 00:40:02,719 Vale, novato, cómprame un trago. 746 00:40:03,879 --> 00:40:05,439 Si usas esto como imagen de la pantalla principal 747 00:40:05,520 --> 00:40:07,279 Tienes que usar un traje de desactivación de bombas. Completó el programa de formación de la academia de policía. 748 00:40:07,359 --> 00:40:09,239 no se como 749 00:40:09,439 --> 00:40:12,399 Lo configuré como... imagen de fondo de la pantalla de bloqueo 750 00:40:15,279 --> 00:40:17,239 escúchame 751 00:40:17,319 --> 00:40:18,439 Si no me hubieras apoyado hoy 752 00:40:18,520 --> 00:40:20,640 Yo tampoco puedo conseguir esta maldita medalla. 753 00:40:21,879 --> 00:40:24,279 Entonces...ya sabes...gracias 754 00:40:24,759 --> 00:40:25,680 ¿Gracias por qué? 755 00:40:25,759 --> 00:40:26,799 ¿Hacer bien mi trabajo? 756 00:40:30,359 --> 00:40:35,239 Es muy divertido hoy No es divertido, es simplemente emocionante. 757 00:40:35,759 --> 00:40:39,199 La emoción aún no ha parado Voy a presentarte a Neil. 758 00:40:39,279 --> 00:40:41,000 ¿Qué? ¿cuando? ¿Qué? 759 00:40:41,080 --> 00:40:42,799 ¿No me digas que no quieres verla? 760 00:40:43,560 --> 00:40:45,480 Entonces prefiero enfrentarme a otra gran escopeta. 761 00:40:45,560 --> 00:40:47,000 eso es correcto 762 00:40:47,480 --> 00:40:49,680 -Hola, Neil. -oye 763 00:40:49,759 --> 00:40:51,839 -Estoy tan feliz de que estés bien. -Gracias por todo 764 00:40:51,919 --> 00:40:54,640 Neil, este es Ellor. 765 00:40:54,799 --> 00:40:56,759 -¿Ellor? -Hola 766 00:40:59,359 --> 00:41:02,319 Finalmente te conocí en persona 767 00:41:02,399 --> 00:41:04,919 Encantado de conocerte también, de verdad. 768 00:41:06,120 --> 00:41:08,879 Airol me salvó la vida hoy. habla con ella 769 00:41:09,799 --> 00:41:11,040 -¿Esto es para mí? -¿Me lo perdí? 770 00:41:11,120 --> 00:41:13,680 ¿Qué es esto? ¿Qué? 771 00:41:14,600 --> 00:41:17,359 -sorpresa -¡Feliz cumpleaños! 772 00:41:21,279 --> 00:41:23,199 ¿Sabes? 773 00:41:23,279 --> 00:41:25,959 Hace un año nunca pensé que esta sería mi vida. 774 00:41:26,279 --> 00:41:31,680 Los nuevos comienzos son raros Y un buen comienzo es aún más valioso. 775 00:41:32,759 --> 00:41:37,759 y estoy aquí ahora Rodeado de las personas más maravillosas que conozco. 776 00:41:38,719 --> 00:41:39,719 y lupus 777 00:41:41,719 --> 00:41:43,439 Sólo una pequeña broma... 778 00:41:45,000 --> 00:41:45,919 respétanos 779 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 -Saludos -Saludos 780 00:41:48,080 --> 00:41:50,160 ¿Quieres honrar a alguien? 781 00:41:50,279 --> 00:41:51,678 bien 782 00:41:52,560 --> 00:41:54,879 -¿Qué me compraste? -adivina 783 00:41:56,199 --> 00:41:58,319 -¿Vaporizador? -Así es