1
00:00:01,940 --> 00:00:03,180
Centro de control, 7A07

2
00:00:03,260 --> 00:00:05,260
Hemos llegado a la Avenida Olímpica
Intersección con la Avenida Avon

3
00:00:05,860 --> 00:00:06,980
estas bien

4
00:00:07,380 --> 00:00:11,020
(grabadora de conducción 7A15)

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,260
Señor, por favor muestre su licencia de conducir y certificado de registro.

6
00:00:13,340 --> 00:00:14,220
¿Qué pasa?

7
00:00:14,300 --> 00:00:15,900
Zona escolar, estás acelerando

8
00:00:16,700 --> 00:00:18,460
-¿Qué es ese sonido?
-mis abejas

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,460
-¿Cuál es el tuyo?
-Abejas, soy apicultor.

10
00:00:22,260 --> 00:00:23,900
Pero si me das un billete

11
00:00:23,980 --> 00:00:24,900
No sé si puedo controlarlos.

12
00:00:24,980 --> 00:00:26,580
Señor, también es ilegal amenazar a un oficial de policía.

13
00:00:26,660 --> 00:00:27,660
Está bien, sal del auto.

14
00:00:38,420 --> 00:00:39,980
-¿Estás bien?
-Bueno, ¿y tú?

15
00:00:40,580 --> 00:00:42,060
Realmente extraño mi uniforme de manga larga.

16
00:00:42,540 --> 00:00:43,300
¿Deberíamos ir tras él?

17
00:00:46,500 --> 00:00:48,620
Atención a todas las unidades.
Esté atento a una camioneta azul

18
00:00:48,700 --> 00:00:50,980
¡Cuidado, hay muchas abejas en su auto!

19
00:00:55,580 --> 00:00:59,860
(Policía veterano novato)

20
00:01:09,300 --> 00:01:10,860
¡Hola!

21
00:01:12,500 --> 00:01:14,380
hola

22
00:01:14,460 --> 00:01:15,420
Estoy saludando al café.

23
00:01:16,820 --> 00:01:18,860
Es un poco temprano para los chistes de papá.

24
00:01:18,940 --> 00:01:21,900
Me desperté esta mañana con una gran inspiración en mi cabeza...

25
00:01:22,380 --> 00:01:25,180
Acerca del diseño del armario principal

26
00:01:26,100 --> 00:01:27,220
¿Qué opinas?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,020
¿Qué ocurre?

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,300
nada

29
00:01:34,100 --> 00:01:35,180
Quiero decir...

30
00:01:35,500 --> 00:01:36,940
He estado casado durante 20 años.

31
00:01:37,020 --> 00:01:38,660
La mayoría de la gente dice que no es más que algo.

32
00:01:38,740 --> 00:01:39,620
Lo que quiero decir es…

33
00:01:40,580 --> 00:01:43,860
Ni siquiera diseñaste un zapatero empotrado

34
00:01:43,940 --> 00:01:46,060
Sólo tengo dos pares de zapatos.

35
00:01:46,660 --> 00:01:48,540
Si, pero tengo bastantes.

36
00:01:52,540 --> 00:01:54,900
Sí, claro, obviamente tienes mucho

37
00:01:54,980 --> 00:01:56,820
No hemos hablado de...

38
00:01:57,300 --> 00:01:58,220
¡No te pongas nervioso!

39
00:01:58,820 --> 00:02:01,180
Está bien, estoy bromeando

40
00:02:01,260 --> 00:02:02,140
-Está bien
-Sí

41
00:02:03,300 --> 00:02:05,500
Voy... voy a cambiarme de ropa.

42
00:02:05,580 --> 00:02:06,340
-Está bien
-vale

43
00:02:06,420 --> 00:02:07,300
-vale
-si

44
00:02:10,700 --> 00:02:11,780
Tonterías

45
00:02:18,940 --> 00:02:21,300
-Me estoy volviendo loco
-¿Vas a volver...?

46
00:02:22,060 --> 00:02:24,620
-¿Olvidaste algo?
-Mi auto no arranca otra vez

47
00:02:25,740 --> 00:02:27,980
-Necesitas un auto nuevo
-Entonces tengo dinero en el banco.

48
00:02:29,660 --> 00:02:32,380
Puedo llevarte al trabajo
Pero tienes que encontrar una manera de volver después del trabajo.

49
00:02:32,460 --> 00:02:34,060
¿Qué vas a hacer esta noche?
-nada

50
00:02:34,580 --> 00:02:36,060
te lo dije

51
00:02:36,140 --> 00:02:37,620
-esa cosa
-¿Qué está pasando?

52
00:02:37,700 --> 00:02:38,980
La fiesta en casa de mi mamá, ¿recuerdas?

53
00:02:40,940 --> 00:02:42,340
¿Esa suegra que aún no conozco?

54
00:02:43,580 --> 00:02:45,500
No, definitivamente nunca me lo dijiste

55
00:02:46,100 --> 00:02:47,700
Vale, tal vez tengas tantas cosas sucediendo que las olvidaste

56
00:02:50,060 --> 00:02:51,900
¿Quieres venir?
-¿Quieres que vaya contigo?

57
00:02:52,540 --> 00:02:54,060
-Por supuesto
-¡Impresionante!

58
00:02:54,140 --> 00:02:54,940
impresionante

59
00:03:00,780 --> 00:03:02,580
Hoy es el día de las preguntas.

60
00:03:03,060 --> 00:03:05,780
-Todo el mundo sabe lo que significa, ¿verdad?
-En realidad no lo sé.

61
00:03:05,860 --> 00:03:07,460
Este es el punto problemático en tu ruta de patrulla.

62
00:03:07,540 --> 00:03:11,660
Como un lugar magnético que atrae a los criminales.

63
00:03:11,980 --> 00:03:14,420
Un negocio utilizado como tapadera para actividades delictivas.

64
00:03:14,500 --> 00:03:17,140
Love hoteles, salones de masajes y bares baratos

65
00:03:17,220 --> 00:03:20,060
O cualquier persona con antecedentes penales
un lugar para reunirse

66
00:03:20,140 --> 00:03:21,700
Cada lugar que ves todos los días.

67
00:03:22,180 --> 00:03:24,860
Juras que tienes tiempo
Iré al lugar donde los mataré.

68
00:03:24,940 --> 00:03:26,020
Pero siempre tenemos otras cosas que hacer.

69
00:03:26,100 --> 00:03:28,540
Así que hoy haremos tiempo

70
00:03:32,140 --> 00:03:34,420
-¿Alguna pregunta? herrero
-No hay problema, señor.

71
00:03:34,820 --> 00:03:36,300
Me gusta el juego de golpear al topo.

72
00:03:38,140 --> 00:03:40,700
Incluso si eliminas un problema
También puede aparecer en otros lugares

73
00:03:41,260 --> 00:03:42,780
Pero ese es nuestro trabajo, ¿verdad?

74
00:03:43,180 --> 00:03:44,940
ya que estas tan emocionado

75
00:03:45,020 --> 00:03:46,500
Entonces creo que lo eres hoy

76
00:03:46,580 --> 00:03:48,340
Debería estar de servicio con el agente West.
comparte tu entusiasmo

77
00:03:48,420 --> 00:03:49,620
-¿En serio?
-¿En realidad?

78
00:03:49,700 --> 00:03:50,620
si, en serio

79
00:03:50,700 --> 00:03:53,140
Ese es Lupus, hoy estás con Nolan.

80
00:03:53,220 --> 00:03:55,300
Bien, feliz caza.

81
00:03:59,220 --> 00:04:00,420
Escucha, sé que es posible para ti.

82
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
Todavía enojado porque no vivo contigo...

83
00:04:01,780 --> 00:04:03,420
No te elogies demasiado, guapo.

84
00:04:06,700 --> 00:04:10,180
-Entonces, ¿dónde patrullamos hoy?
-Lo sabrás cuando llegues.

85
00:04:13,260 --> 00:04:14,100
Entonces…

86
00:04:14,780 --> 00:04:15,900
¿Qué hiciste anoche?

87
00:04:16,420 --> 00:04:18,140
Hacer ejercicio, cenar, estudiar

88
00:04:18,220 --> 00:04:19,740
Ducha, lavavajillas, ciclo

89
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
¿Qué quieres decir?

90
00:04:22,740 --> 00:04:23,620
nada

91
00:04:27,540 --> 00:04:30,500
ya sabes
Es que ha pasado un tiempo desde el divorcio.

92
00:04:30,580 --> 00:04:32,340
¿Quieres perseguir coches de policía todo el día?
¿Nuevo en esto?

93
00:04:32,420 --> 00:04:33,500
no no

94
00:04:33,700 --> 00:04:34,540
No es necesario, señor

95
00:04:34,620 --> 00:04:35,380
me callaré ahora mismo

96
00:04:38,700 --> 00:04:41,060
Es solo que este paso es demasiado grande, no lo esperaba.

97
00:04:41,140 --> 00:04:42,860
No estaba listo para vivir juntos y ahora ella está enojada.

98
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
¿Por qué las relaciones entre los sexos tienen que ser tan complicadas?

99
00:04:45,140 --> 00:04:47,100
Todavía no he tenido tiempo de tomar mi café de la mañana.

100
00:04:47,180 --> 00:04:48,540
Hay algunas cosas que no deberías decirle tan temprano en la mañana.

101
00:04:48,620 --> 00:04:49,860
Si dos personas no son honestas entre sí

102
00:04:49,940 --> 00:04:50,980
Entonces ¿por qué seguimos juntos?

103
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
Simplemente hay algo...

104
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Estoy sentado aquí pensando en ello.
¿Por qué Wesley está tan ansioso...?

105
00:04:54,700 --> 00:04:55,860
No sé si estoy listo

106
00:04:55,940 --> 00:04:56,900
-Espera, ¿qué dijiste?
-Pensé que estábamos hablando de

107
00:04:56,980 --> 00:04:57,700
mi negocio

108
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
Pensé que estábamos hablando de mí

109
00:05:00,380 --> 00:05:02,340
¿Wesley dijo que no quería que vieras a su madre?

110
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
-¿De verdad dijo eso?
-No tiene por qué decirlo.

111
00:05:12,260 --> 00:05:13,940
Ubicación del problema, jaja

112
00:05:14,660 --> 00:05:16,260
¿A qué sabe?

113
00:05:16,580 --> 00:05:18,940
Huele a calcetines sudorosos y a regaliz.

114
00:05:19,020 --> 00:05:20,700
Toda la ciudad es un sitio problemático.

115
00:05:20,780 --> 00:05:22,780
colonia diddy y la desesperación

116
00:05:24,220 --> 00:05:25,540
Detén el camión de hamburguesas frente a mí.

117
00:05:25,620 --> 00:05:27,580
¿En serio?
Acabas de comer un burrito

118
00:05:28,900 --> 00:05:30,420
Ahí es donde radica el problema

119
00:05:36,780 --> 00:05:40,300
Desde que era novato
Este es un paraíso escondido para ex convictos

120
00:05:40,380 --> 00:05:41,900
nunca cambiará

121
00:05:42,420 --> 00:05:45,820
-¿Qué debemos hacer?
-Estamos sentados aquí, esperando.

122
00:05:46,540 --> 00:05:48,340
-¿Qué estás esperando?
-Esperando trabajo

123
00:05:48,940 --> 00:05:50,980
La ubicación del problema ha estado aquí.

124
00:05:51,060 --> 00:05:53,340
Entonces quieres que estemos en la comodidad de un coche de policía.
¿Quedarse todo el día?

125
00:05:53,420 --> 00:05:54,380
novato

126
00:05:54,460 --> 00:05:55,780
(monitor de coche 7A07)

127
00:05:55,860 --> 00:05:57,700
Todos ustedes creen que pueden cambiar el mundo.

128
00:06:10,740 --> 00:06:11,980
¿Es aquí donde reside nuestro problema?

129
00:06:12,700 --> 00:06:13,580
¿Qué ves?

130
00:06:17,860 --> 00:06:19,900
-Alguien está esperando el autobús.
-es un traficante de drogas

131
00:06:20,700 --> 00:06:23,060
Este rincón es la meca de los drogadictos de la alta sociedad.

132
00:06:23,140 --> 00:06:24,820
OxyContin, éxtasis, tranquilizantes, analgésicos.

133
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
Cualquiera que pueda hacer a un hombre tan rico
Combínalo con este vino espumoso de kombucha.

134
00:06:26,740 --> 00:06:28,060
Beber medicamentos y drogas.

135
00:06:29,740 --> 00:06:30,820
Llegó en el momento justo

136
00:06:36,420 --> 00:06:38,060
-¿Vas a atrapar a ese narco?
-Atrapar al comprador

137
00:06:38,340 --> 00:06:39,500
Los traficantes de drogas realmente atrapan a muchos de ellos.

138
00:06:39,580 --> 00:06:41,940
Hay que ahuyentar a la gente que compra drogas.
Para que los narcotraficantes no puedan continuar con su negocio.

139
00:06:43,180 --> 00:06:48,900
(grabadora de conducción 7A15)

140
00:06:53,860 --> 00:06:55,500
-Usted es el principal responsable de esta operación.
-vale

141
00:06:57,980 --> 00:07:01,300
-Buenos días señor.
-¿Qué pasó, oficial?

142
00:07:01,980 --> 00:07:03,660
¿Es un delito pedir direcciones ahora?

143
00:07:03,740 --> 00:07:05,060
Entonces tienes que arrestarme

144
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
Por favor muestre su licencia de conducir y certificado de registro.

145
00:07:08,580 --> 00:07:10,900
Mi pareja y yo te vimos usando dinero para comprar drogas.

146
00:07:10,980 --> 00:07:13,420
-¿Veamos qué compraste?
-No sé de qué estás hablando.

147
00:07:14,740 --> 00:07:15,700
¿Qué es esto?

148
00:07:16,220 --> 00:07:17,620
¿Por qué está esto aquí?

149
00:07:18,020 --> 00:07:20,380
-¿Trabaja para el congresista Langston?
-Soy su mano derecha.

150
00:07:20,900 --> 00:07:22,660
A veces con la mano izquierda, si entiendes

151
00:07:25,340 --> 00:07:27,540
Escuche, oficial Nolan...

152
00:07:28,340 --> 00:07:29,420
tienes tu trabajo que hacer

153
00:07:29,500 --> 00:07:30,260
créeme, lo entiendo

154
00:07:30,340 --> 00:07:33,460
Nadie está más agradecido que yo.
¿Están ustedes con uniformes azules?

155
00:07:33,540 --> 00:07:36,460
Es sólo que, Langston...

156
00:07:36,540 --> 00:07:39,060
Ella necesita que le compre algo para ayudarla a dormir.

157
00:07:39,140 --> 00:07:41,260
-Sí
-Date prisa y entrega las drogas.

158
00:07:43,060 --> 00:07:44,020
no es gran cosa

159
00:07:44,860 --> 00:07:47,460
Si me das una advertencia, déjame ir.

160
00:07:47,540 --> 00:07:49,060
Puedo presentarte algunos

161
00:07:49,140 --> 00:07:52,220
-Un amigo muy poderoso en el gobierno de la ciudad.
-suena muy bien

162
00:07:53,180 --> 00:07:54,740
Oficina del congresista Langston

163
00:07:54,980 --> 00:07:56,540
Pero mis amigos actuales también son bastante increíbles.

164
00:07:56,620 --> 00:07:58,100
-No...
-¿Hola?

165
00:07:58,180 --> 00:08:00,060
Oye, lo siento, estas pastillas son mías.

166
00:08:00,140 --> 00:08:01,420
-¿Hola?
-Bueno, por favor cuelga, ¿vale?

167
00:08:04,220 --> 00:08:05,820
solo necesito algo
olvidar algunas cosas en la vida

168
00:08:06,340 --> 00:08:07,940
No puedes imaginar lo que paso todos los días.

169
00:08:08,020 --> 00:08:10,100
Esposa, jefe, presión constante.

170
00:08:10,180 --> 00:08:11,220
-Es solo...
-Sal del auto

171
00:08:11,300 --> 00:08:12,180
vamos a esposarte

172
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Ven aquí, pon tus manos en el auto.

173
00:08:17,420 --> 00:08:18,260
si

174
00:08:20,180 --> 00:08:22,460
-¿Nos vamos a quedar aquí un rato?
-Por supuesto

175
00:08:22,700 --> 00:08:25,620
-Entonces tengo que conseguir que alguien cuide a los niños.
- Bueno, por supuesto.

176
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Puedes llamarnos cuando hayamos terminado.

177
00:08:27,780 --> 00:08:28,660
gracias

178
00:08:31,300 --> 00:08:34,820
Sé que dirás que no, pero...

179
00:08:35,220 --> 00:08:37,700
-Creo que puedo ayudar
-¿Qué ayudar?

180
00:08:37,780 --> 00:08:40,380
Ya sabes, lo sé en Los Ángeles.
Que dificil es conocer a alguien

181
00:08:40,460 --> 00:08:42,100
De lo contrario no habría mercado para estas prostitutas, ¿verdad?

182
00:08:44,260 --> 00:08:45,140
espera un momento

183
00:08:46,700 --> 00:08:48,060
¿Quieres presentarme a alguien?

184
00:08:49,860 --> 00:08:50,660
Olvídalo

185
00:08:51,300 --> 00:08:53,180
Incluso si no es tu idea más tonta

186
00:08:53,260 --> 00:08:56,340
Tampoco puedes encontrar a la chica adecuada para mí.

187
00:08:58,500 --> 00:08:59,940
apuesto que puedo

188
00:09:00,460 --> 00:09:01,260
lo digo en serio

189
00:09:01,340 --> 00:09:03,460
Mientras pueda ayudarte a salir con una chica que te guste
solo una vez

190
00:09:04,100 --> 00:09:05,220
quiero...

191
00:09:06,260 --> 00:09:07,660
Voy a empezar a usar mangas cortas.

192
00:09:13,620 --> 00:09:14,420
No hay problema

193
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
bien

194
00:09:16,100 --> 00:09:17,580
-Pero también hay que tener apuestas
-Está bien

195
00:09:17,660 --> 00:09:20,220
Si pierdes, asumiremos una misión cada vez.
Tienes que hacer 50 flexiones.

196
00:09:20,300 --> 00:09:21,620
Muestra un lado tuyo que no conocía antes

197
00:09:34,740 --> 00:09:36,220
Bien, nuevo plan.

198
00:09:36,300 --> 00:09:38,380
Si bebes tu refresco, yo seré la policía.

199
00:09:41,300 --> 00:09:42,260
ellos estan viniendo

200
00:09:42,620 --> 00:09:43,580
calma

201
00:09:46,700 --> 00:09:48,460
-Buenos días, oficial.
- muchachos

202
00:09:48,540 --> 00:09:49,860
Mi pareja es alguien que quiere saber.

203
00:09:49,940 --> 00:09:52,140
Nuevos lugares problemáticos de la ciudad.

204
00:09:52,220 --> 00:09:54,100
por eso vinimos

205
00:09:54,180 --> 00:09:55,820
-solo estoy comiendo
-Sí, claro que estás comiendo.

206
00:09:56,420 --> 00:09:57,580
Danny Dozier

207
00:09:57,780 --> 00:09:59,580
Acabas de pasar 4 años okupa en Chino

208
00:09:59,660 --> 00:10:00,900
Es por robo a mano armada, ¿verdad?

209
00:10:02,860 --> 00:10:03,900
y tu

210
00:10:04,700 --> 00:10:06,860
¿No eras conductor de Larry Marks antes?

211
00:10:06,940 --> 00:10:10,260
Piense en esto como una agencia de empleo para delincuentes.

212
00:10:10,340 --> 00:10:13,420
Todos estos tipos tienen un conjunto de habilidades ilegales.

213
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
Sólo esperan tener la oportunidad de usarlo.

214
00:10:16,540 --> 00:10:20,220
Hasta donde yo sé, para personas en libertad condicional
Es ilegal salir con delincuentes.

215
00:10:20,300 --> 00:10:21,580
Personas en libertad condicional, por favor levanten la mano.

216
00:10:23,380 --> 00:10:24,780
No me obligues a revisarte en el sistema.

217
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
esto me enojara mucho

218
00:10:27,700 --> 00:10:29,260
Vale, esto es más correcto.

219
00:10:29,340 --> 00:10:30,500
Todos encuentran una pared

220
00:10:31,420 --> 00:10:32,220
ven

221
00:10:32,300 --> 00:10:33,100
Ve por este camino

222
00:10:37,100 --> 00:10:37,980
Date prisa

223
00:10:41,900 --> 00:10:43,020
¿Qué estás haciendo?

224
00:10:43,100 --> 00:10:44,420
Solo dales una advertencia

225
00:10:44,500 --> 00:10:45,660
Diles que no vuelvan

226
00:10:46,060 --> 00:10:47,340
Has encontrado la ubicación del problema.

227
00:10:47,420 --> 00:10:48,940
Si infringen la ley, tienen que entrar.

228
00:10:55,460 --> 00:10:56,340
adelante niño

229
00:11:00,380 --> 00:11:01,100
Persiguen al sospechoso a pie

230
00:11:01,180 --> 00:11:02,780
Hombre caucásico, camisa gris, jeans azules.

231
00:11:02,860 --> 00:11:04,060
Hacia el norte por Fillmore Avenue

232
00:11:51,940 --> 00:11:52,900
¿Por qué estás corriendo?

233
00:11:53,340 --> 00:11:54,300
ponerse de pie

234
00:11:56,380 --> 00:11:57,420
extiende tus pies

235
00:12:00,340 --> 00:12:01,860
-¿Dónde está la pistola?
-no tengo un arma

236
00:12:01,940 --> 00:12:03,140
solo me gustan las balas

237
00:12:03,220 --> 00:12:04,340
¿No es esto ilegal?

238
00:12:05,020 --> 00:12:07,100
Debe haber dejado su arma aquí.
En algún lugar entre esa hamburguesería

239
00:12:07,180 --> 00:12:07,980
¡Ayuda!

240
00:12:08,860 --> 00:12:10,180
¡Alguien me ayuda!

241
00:12:10,260 --> 00:12:10,980
¡Necesito ayuda!

242
00:12:11,060 --> 00:12:12,220
¡Por favor, que venga alguien!

243
00:12:12,420 --> 00:12:13,220
calvin

244
00:12:14,460 --> 00:12:15,860
¡Calvino! Bebé, dame tu arma

245
00:12:15,940 --> 00:12:17,260
Bebé, por favor, dame el arma

246
00:12:17,660 --> 00:12:18,940
-¡Calvino!
-¿Calvino?

247
00:12:19,580 --> 00:12:21,740
Hermano, eso no es un juguete, ¿sabes?

248
00:12:21,820 --> 00:12:22,900
Por favor baja el arma

249
00:12:22,980 --> 00:12:24,020
¡Calvin, dame esa arma!

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,660
Hermano, por favor baja el arma.

251
00:12:25,740 --> 00:12:26,860
-¡Calvin, dame el arma!
-¡Eso no es un juguete!

252
00:12:26,940 --> 00:12:27,820
Un arma…

253
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
¡Disparo en la parte superior derecha del pecho!

254
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
lo hiciste

255
00:12:50,060 --> 00:12:51,820
-No hice nada
-¡Esa es tu arma!

256
00:12:52,740 --> 00:12:53,580
pruébamelo

257
00:12:59,020 --> 00:13:00,100
gracias

258
00:13:00,940 --> 00:13:01,820
¿Es Lizhen?

259
00:13:02,580 --> 00:13:03,820
¡Eres tú!

260
00:13:03,900 --> 00:13:06,460
-Oh Dios mío...
-¡Te ves bien!

261
00:13:07,860 --> 00:13:09,860
Eres la comidilla de la reunión de clase.

262
00:13:09,940 --> 00:13:11,500
Estoy triste porque no puedo ir allí.

263
00:13:11,580 --> 00:13:12,820
-¿Qué haces aquí?
-Oh

264
00:13:12,900 --> 00:13:15,060
Sólo quiero ahorrar algunos pasos problemáticos.

265
00:13:15,140 --> 00:13:17,380
Pero hasta ahora no soy lo suficientemente rápido.

266
00:13:17,460 --> 00:13:19,060
¿Es una cuestión de trabajadores sociales infantiles?

267
00:13:19,140 --> 00:13:20,900
Sí, apoyo civil.

268
00:13:20,980 --> 00:13:23,060
LAPD necesita tiempos de respuesta más cortos

269
00:13:23,140 --> 00:13:25,140
Vine aquí cuatro veces el mes pasado y no pude hacer nada.

270
00:13:27,140 --> 00:13:30,220
tal vez puedas ayudarme

271
00:13:30,300 --> 00:13:34,300
espero poder
Pero aquí estoy al final de la cadena alimentaria.

272
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
-Sí...
-¡Novato!

273
00:13:35,460 --> 00:13:36,300
Ve rápido

274
00:13:36,380 --> 00:13:38,020
No almorzarás hasta que termines esos informes.

275
00:13:39,460 --> 00:13:42,060
-¿Quién es ese?
-ese es mi entrenador

276
00:13:42,700 --> 00:13:44,020
creo que debería ir

277
00:13:46,980 --> 00:13:49,220
Estás soltero, ¿verdad?

278
00:13:50,260 --> 00:13:52,460
¿Quieres salir con él?

279
00:13:53,140 --> 00:13:57,100
Aunque es muy sexy, lo juro.

280
00:13:57,180 --> 00:13:58,820
-No más citas con imbéciles.
-¡Vamos, novato!

281
00:14:00,700 --> 00:14:03,060
Aunque no sales con idiotas

282
00:14:03,580 --> 00:14:06,580
Entonces ¿te gustaría ayudarme a ganar una apuesta con él?

283
00:14:11,740 --> 00:14:12,860
vamos

284
00:14:12,940 --> 00:14:15,340
Tenemos que llevar a este bastardo a la comisaría.

285
00:14:15,420 --> 00:14:16,660
tratar con el

286
00:14:19,660 --> 00:14:20,460
¿estás bien?

287
00:14:22,020 --> 00:14:22,980
No es bueno

288
00:14:24,540 --> 00:14:25,300
yo…

289
00:14:26,500 --> 00:14:27,820
Debería haber atrapado a ese niño

290
00:14:29,140 --> 00:14:30,300
Toma la bala tu mismo

291
00:14:34,300 --> 00:14:35,940
Esa es una situación perdida

292
00:14:36,460 --> 00:14:37,900
Si vas y agarras el arma

293
00:14:38,500 --> 00:14:40,420
Este niño podría pegarse un tiro

294
00:14:41,700 --> 00:14:42,500
hola

295
00:14:44,380 --> 00:14:45,500
hiciste lo correcto

296
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Lo sé, pero esto, esto no es suficiente.

297
00:14:51,500 --> 00:14:52,580
jesse

298
00:14:52,660 --> 00:14:53,300
soy yo

299
00:14:53,380 --> 00:14:55,260
Solo quería intentar llamarte de nuevo

300
00:14:55,940 --> 00:14:56,780
llámame de nuevo

301
00:14:58,140 --> 00:14:59,060
bien

302
00:14:59,140 --> 00:15:03,540
Debe estar enojada conmigo por no contestar mis llamadas.

303
00:15:05,900 --> 00:15:07,220
¿Cuándo cenarás con tu madre?

304
00:15:07,900 --> 00:15:08,620
dije cena

305
00:15:10,340 --> 00:15:11,300
Deberían ser las 8 en punto

306
00:15:11,380 --> 00:15:14,660
Tienes que saber que Wesley nunca
Siento que es vergonzoso salir contigo.

307
00:15:16,300 --> 00:15:18,060
Si estás preocupado por esto

308
00:15:18,900 --> 00:15:19,740
No

309
00:15:21,380 --> 00:15:22,460
no lo demandaré

310
00:15:22,540 --> 00:15:24,140
Estás bromeando, ¿por qué no?

311
00:15:24,220 --> 00:15:25,540
Nunca viste un arma en su mano.

312
00:15:25,620 --> 00:15:26,940
No hay huellas dactilares en el arma.

313
00:15:27,020 --> 00:15:28,540
Sólo tienes un bolsillo de balas.

314
00:15:28,620 --> 00:15:29,660
Esto no es un crimen

315
00:15:29,740 --> 00:15:31,260
Pero esas balas son del mismo calibre que esa arma.

316
00:15:31,340 --> 00:15:32,660
eso es lo mas comun

317
00:15:32,740 --> 00:15:33,860
pistola de 9 cm

318
00:15:33,940 --> 00:15:35,500
Se le cayó el arma cuando lo perseguí.

319
00:15:35,580 --> 00:15:37,060
Entonces un niño lo recogió

320
00:15:37,700 --> 00:15:40,020
-Pero realmente no lo viste.
-El niño casi se suicida.

321
00:15:40,100 --> 00:15:41,540
De hecho, su madre casi muere.

322
00:15:41,620 --> 00:15:43,020
Este niño también tenía una sombra psicológica.

323
00:15:43,100 --> 00:15:44,540
Entonces, ¿cómo puedes dejar en paz a ese tipo?

324
00:15:44,620 --> 00:15:45,980
No vamos a ganar este caso.

325
00:15:46,060 --> 00:15:46,780
lo siento

326
00:15:46,860 --> 00:15:47,820
voy a volver a la corte

327
00:15:57,020 --> 00:15:58,180
deja de llamarla

328
00:15:58,260 --> 00:15:59,500
Ella te devolverá la llamada si quiere hablar contigo.

329
00:16:00,140 --> 00:16:01,020
tienes razón

330
00:16:05,980 --> 00:16:07,060
-Date la vuelta
-¿Qué pasa?

331
00:16:07,140 --> 00:16:08,500
Hay alguien siendo perseguido por detrás.

332
00:16:10,700 --> 00:16:13,260
Centro de Control, 7A15 regresa a la Quinta Avenida
y Bodleian Avenue donde se encontró al sospechoso.

333
00:16:13,340 --> 00:16:14,180
Solicitar soporte

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,860
(grabadora de conducción 7A15)

335
00:16:22,340 --> 00:16:23,060
¡Retroceda!

336
00:16:23,140 --> 00:16:23,860
¡Respaldo!

337
00:16:23,940 --> 00:16:25,020
¡Mueve tu auto!

338
00:16:25,380 --> 00:16:26,820
¡Vamos, maldita sea!

339
00:16:36,860 --> 00:16:38,300
-¿Los viste?
-allí

340
00:16:38,380 --> 00:16:41,420
(grabadora de conducción 7A15)

341
00:16:58,660 --> 00:16:59,580
Nadie en el asiento trasero

342
00:16:59,660 --> 00:17:00,500
Nadie en la primera fila.

343
00:17:01,140 --> 00:17:02,100
¿A dónde fueron?

344
00:17:02,580 --> 00:17:03,540
arriba…

345
00:17:10,820 --> 00:17:12,220
ceder el paso

346
00:17:12,300 --> 00:17:13,220
¡Cedid paso!

347
00:17:15,060 --> 00:17:15,860
¿Qué está pasando ahora?

348
00:17:15,940 --> 00:17:17,820
Fractura de fémur izquierdo del paciente.

349
00:17:17,900 --> 00:17:19,460
Posibilidad de hemorragia interna y traumatismo craneoencefálico.

350
00:17:19,540 --> 00:17:20,420
-¿Qué pasa con la presión arterial?
-Estable

351
00:17:20,500 --> 00:17:22,540
De camino hasta aquí le dieron dos litros de agua salada.

352
00:17:22,620 --> 00:17:23,340
-Hola
-oye

353
00:17:23,420 --> 00:17:24,500
¿Qué le pasó? ¿Un accidente automovilístico?

354
00:17:24,580 --> 00:17:26,900
No, se cayó del paso elevado.

355
00:17:26,980 --> 00:17:28,620
Golpeó el techo del coche que iba delante de nosotros.

356
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
-¿Sabes su nombre?
-saber

357
00:17:29,780 --> 00:17:31,580
La licencia de conducir dice que es César Ojeda.

358
00:17:31,660 --> 00:17:33,100
Bien, necesitamos hacer una tomografía computarizada.

359
00:17:33,180 --> 00:17:33,860
Preparar el quirófano

360
00:17:33,940 --> 00:17:35,940
-Se esta muriendo
-No puedes enviarlo hasta que hable con él.

361
00:17:36,020 --> 00:17:38,260
—Jessica Russo, Departamento de Seguridad Nacional
-oye

362
00:17:38,340 --> 00:17:39,140
esto es imposible

363
00:17:39,220 --> 00:17:40,660
Bien, hagámoslo posible.

364
00:17:40,740 --> 00:17:42,660
Está inconsciente y puede estar sangrando internamente.

365
00:17:42,740 --> 00:17:44,340
Si retrasamos la cirugía, podría morir.

366
00:17:44,420 --> 00:17:46,380
-¿Es esto lo que quieres ver?
- nadie quiere ver esto

367
00:17:47,420 --> 00:17:48,220
No

368
00:17:48,300 --> 00:17:48,940
bien

369
00:17:49,020 --> 00:17:50,620
Entonces hablaré con él tan pronto como se despierte.

370
00:17:50,700 --> 00:17:51,300
Por supuesto

371
00:17:51,380 --> 00:17:52,180
vamos

372
00:17:55,900 --> 00:17:57,420
Entonces, ¿quién es esa persona?

373
00:17:57,500 --> 00:17:58,940
¿Por qué estás tan ansioso por hablar con él?

374
00:17:59,500 --> 00:18:00,980
no puedo decirte

375
00:18:01,420 --> 00:18:02,340
¿No puedes o no quieres?

376
00:18:02,420 --> 00:18:04,340
Revisé la matrícula del coche que lo perseguía.

377
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Es el vehículo que fue denunciado como robado la semana pasada.

378
00:18:05,900 --> 00:18:07,100
¿Qué pasa con esa gente que está dentro?

379
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
Ya se habían ido cuando el equipo de apoyo despejó el área.

380
00:18:09,380 --> 00:18:10,340
¿Qué deseas?

381
00:18:12,660 --> 00:18:15,180
Su verdadero nombre es Alejandro Mexía.

382
00:18:15,260 --> 00:18:16,740
Es un agente encubierto del Departamento de Seguridad Nacional.

383
00:18:17,300 --> 00:18:19,620
Desapareció durante una operación de infiltración hace seis semanas.

384
00:18:19,700 --> 00:18:20,900
cuando estás en el sistema

385
00:18:20,980 --> 00:18:22,820
Al comprobar su estado encubierto, me dijeron

386
00:18:22,900 --> 00:18:24,820
Entonces, ¿qué estaba haciendo entonces?

387
00:18:24,900 --> 00:18:26,540
no puedo decirte

388
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
Entonces, ¿el DHS se hará cargo de esto?

389
00:18:29,060 --> 00:18:30,940
Si, pero si llegas antes que llegue mi gente

390
00:18:31,020 --> 00:18:32,700
para proporcionar algo de seguridad adicional

391
00:18:32,780 --> 00:18:35,060
-Estaría muy agradecido
-Por supuesto

392
00:18:35,140 --> 00:18:36,060
Disculpe

393
00:18:36,460 --> 00:18:37,300
¿Sí, señor?

394
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
Sí, obviamente está enojada contigo.

395
00:18:39,500 --> 00:18:41,740
Sí, está inconsciente y...

396
00:18:42,540 --> 00:18:43,780
¿Es ella una trabajadora social?

397
00:18:44,660 --> 00:18:47,460
El tono en el que dijiste esto.
Como si esta profesión fuera como un asesino en serie.

398
00:18:47,540 --> 00:18:50,740
No, el aporte de los trabajadores sociales es muy valioso.
Connivencia con criminales

399
00:18:51,780 --> 00:18:53,740
-Escucha, si no quieres.
-No te preocupes, novato.

400
00:18:53,820 --> 00:18:56,020
Recién estoy conociendo los conceptos básicos de la persona con la que estoy saliendo.

401
00:18:56,100 --> 00:18:57,900
-Entonces ¿adónde la llevas?
-Rávena

402
00:18:57,980 --> 00:19:00,140
Suena caro

403
00:19:00,220 --> 00:19:01,500
simplemente muy caro

404
00:19:02,140 --> 00:19:04,980
Tienen ese filet mignon de $100.
Se derrite en tu boca

405
00:19:05,300 --> 00:19:07,420
Y su lista de bebidas es simplemente increíble.

406
00:19:07,500 --> 00:19:08,580
Muy bueno

407
00:19:08,660 --> 00:19:11,380
Como un lugar muy romántico.

408
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
¿Qué pasa?

409
00:19:13,260 --> 00:19:15,020
Estás a punto de hacer muchas flexiones.

410
00:19:16,500 --> 00:19:19,540
En resumen, esta es Lizhen.

411
00:19:22,620 --> 00:19:23,340
tan bonita

412
00:19:23,740 --> 00:19:25,580
Oeste, ¿dónde está Smith?

413
00:19:25,660 --> 00:19:27,660
Probablemente viendo "Judge Judy" en el salón.

414
00:19:27,740 --> 00:19:29,900
Señor, formémonos.
¿Significa aumentar el castigo?

415
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
Considere esto como un incentivo.

416
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
Hasta que vuelva a ver espíritu de lucha en tus ojos

417
00:19:33,620 --> 00:19:35,260
Ni se te ocurra usar ropa de manga corta temprano.

418
00:19:35,820 --> 00:19:38,660
Capturó a un hombre llamado Gleason Dunn antes.
¿Bien?

419
00:19:39,380 --> 00:19:41,220
-Sí
-¿Lo enviaste a la ciudad?

420
00:19:41,300 --> 00:19:43,260
Aún no, sus procedimientos aún no se han completado.

421
00:19:43,540 --> 00:19:44,620
El fiscal me pidió que lo dejara ir.

422
00:19:44,700 --> 00:19:45,260
¿Por qué?

423
00:19:45,340 --> 00:19:47,260
Llegó la prueba balística del arma que disparó el chico.

424
00:19:47,660 --> 00:19:50,020
Fue en un asesinato sin resolver el año pasado.
sido usado

425
00:19:51,420 --> 00:19:53,140
-¿Qué?
-Tomaron muestras de ADN del lugar.

426
00:19:53,220 --> 00:19:55,380
Pero no coincidió con el del sistema.

427
00:19:55,740 --> 00:19:57,420
El ADN de Dunn no está en el sistema.

428
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
No tenemos datos relevantes

429
00:19:58,380 --> 00:19:59,580
Necesitamos recolectar muestras.

430
00:20:12,540 --> 00:20:13,340
lo siento

431
00:20:14,860 --> 00:20:15,980
Gleason Dunn

432
00:20:16,060 --> 00:20:17,860
-¿Dónde está?
- fue liberado

433
00:20:17,940 --> 00:20:19,180
hace unos diez minutos

434
00:20:22,780 --> 00:20:24,780
Está bien, estoy en camino hacia allí.

435
00:20:28,300 --> 00:20:29,540
-oye
-oye

436
00:20:29,620 --> 00:20:30,700
Entonces, ¿qué pasó esta mañana...?

437
00:20:31,980 --> 00:20:33,300
Ahora no es un buen momento para hablar de esto.

438
00:20:33,500 --> 00:20:34,340
-Sí
-Sí

439
00:20:34,980 --> 00:20:37,420
Además...no es gran cosa.

440
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
¿Entonces estamos bien?

441
00:20:39,340 --> 00:20:42,620
-Sí, ¿qué podemos hacer?
-también

442
00:20:42,700 --> 00:20:43,860
Le informé de la situación a Gray.

443
00:20:43,940 --> 00:20:45,260
Él te brindará cualquier ayuda que necesites.

444
00:20:45,340 --> 00:20:47,940
- muy bueno
-¿Es posible que usted obtenga permiso para decírnoslo?

445
00:20:48,020 --> 00:20:49,620
-¿Un poco sobre Mecia?
-Por supuesto

446
00:20:49,700 --> 00:20:53,500
es contador forense
Expertos en Criptomonedas

447
00:20:53,580 --> 00:20:55,660
Lo metemos en un operativo armado ilegal.

448
00:20:55,740 --> 00:20:57,860
Debería haber prestado atención a sus finanzas.

449
00:20:57,940 --> 00:21:00,100
y luego restringir su acceso

450
00:21:00,180 --> 00:21:01,580
¿De qué manera? ¿Cambiar la contraseña?

451
00:21:01,660 --> 00:21:02,780
A grandes rasgos si

452
00:21:03,220 --> 00:21:04,820
Esta es la desventaja del dinero electrónico

453
00:21:04,900 --> 00:21:06,140
Entonces Messia desapareció

454
00:21:06,220 --> 00:21:08,140
¿Dijiste hace unas seis semanas?

455
00:21:08,220 --> 00:21:09,580
entonces suponemos

456
00:21:09,660 --> 00:21:11,380
-Podría estar muerto, o...
-Ser instigado

457
00:21:11,460 --> 00:21:12,740
No es de extrañar que quieras hablar con él.

458
00:21:12,820 --> 00:21:15,220
Escucha, tengo que hacerle un informe a mi jefe.

459
00:21:15,300 --> 00:21:18,420
Departamento de Seguridad Nacional
Quizás se envíen algunos agentes para vigilarlo.

460
00:21:18,500 --> 00:21:20,260
¿Puedes esperar hasta que vengan?

461
00:21:20,340 --> 00:21:21,820
Como dijo Gray, depende de ti.

462
00:21:24,860 --> 00:21:26,060
Está bien, entonces voy a salir del trabajo.

463
00:21:26,140 --> 00:21:27,940
Al cambiar de turno, el centro de despacho organizará la recogida y devolución.

464
00:21:28,020 --> 00:21:29,780
-¿Te vas?
-Tengo que cambiarme para la cena.

465
00:21:30,220 --> 00:21:31,860
La ventaja de entrar en la tercera etapa es que

466
00:21:31,940 --> 00:21:33,700
No tengo que supervisarte 24 horas al día, 7 días a la semana.

467
00:21:33,780 --> 00:21:35,020
Así que disfruta tu turno

468
00:21:35,100 --> 00:21:36,300
Buena suerte para ti y tu querida suegra.

469
00:21:42,940 --> 00:21:45,940
estoy en el turno de noche
Les conté brevemente a mis amigos sobre Gleason.

470
00:21:46,580 --> 00:21:47,420
ellos lo encontrarán

471
00:21:51,220 --> 00:21:52,500
Sabes, no es demasiado tarde

472
00:21:53,060 --> 00:21:54,860
-¿Por qué dices esto?
-Palabras del 1 al 10

473
00:21:54,940 --> 00:21:57,020
¿Qué tan seguro estás de que esa arma pertenece a Gleason?

474
00:21:57,620 --> 00:21:58,460
diez

475
00:21:58,540 --> 00:22:00,980
Entonces tal vez necesites modificarlo.
¿Su declaración al Fiscal General?

476
00:22:02,300 --> 00:22:05,460
Estás simplemente en la niebla de la guerra
Novato con visión borrosa.

477
00:22:05,860 --> 00:22:09,140
Pero ahora ves claramente
Y lo viste arrojar el arma.

478
00:22:10,140 --> 00:22:12,140
Simplemente escríbelo así y te apoyaré.

479
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
eso es mentira

480
00:22:26,340 --> 00:22:29,700
Vaya, estás en la fase de luna de miel de ser policía.

481
00:22:29,780 --> 00:22:31,820
Animado y lleno de energía.

482
00:22:31,900 --> 00:22:34,060
Pero el mundo no es blanco y negro.

483
00:22:34,140 --> 00:22:34,940
nunca

484
00:22:35,020 --> 00:22:36,700
Escuche, el bien y el mal son importantes

485
00:22:37,500 --> 00:22:39,260
De lo contrario, ¿por qué llevarías una placa de policía en aquella época?

486
00:22:39,340 --> 00:22:40,540
No se trata de bien o mal

487
00:22:40,620 --> 00:22:42,780
Pero para llevar a los malos ante la justicia

488
00:22:43,660 --> 00:22:46,060
Si no podemos llevar a Gleason ante la justicia
Luego lastimó a más personas.

489
00:22:46,140 --> 00:22:47,300
¿Qué opinas?

490
00:22:47,860 --> 00:22:48,780
podría ser peor

491
00:22:48,860 --> 00:22:50,220
Nada podría ser peor que hoy.

492
00:22:51,300 --> 00:22:52,740
Oh, no hay límite para lo malo que puede ser

493
00:22:56,700 --> 00:22:57,420
¿En serio?

494
00:22:58,740 --> 00:22:59,780
Lo tengo, gracias

495
00:23:03,740 --> 00:23:05,740
La madre murió en la mesa de operaciones.

496
00:23:07,580 --> 00:23:08,460
lo siento

497
00:23:18,020 --> 00:23:18,980
¡Genial!

498
00:23:19,060 --> 00:23:21,900
Estoy tan feliz de que esté usando ese vestido.

499
00:23:21,980 --> 00:23:23,180
Ella no quiere verse demasiado sexy

500
00:23:23,260 --> 00:23:26,260
Sin embargo, necesito usar mangas cortas.

501
00:23:29,180 --> 00:23:30,580
¿Adónde has vagado de nuevo?

502
00:23:30,900 --> 00:23:31,860
lo siento

503
00:23:33,180 --> 00:23:34,740
No puedo evitar pensar en esa persona.

504
00:23:35,620 --> 00:23:37,780
Mató a alguien pero lo dejé escapar.

505
00:23:37,860 --> 00:23:40,060
Amigo, sólo estabas siguiendo las instrucciones del fiscal.

506
00:23:40,140 --> 00:23:41,700
Y ya estás intentando remediarlo

507
00:23:41,780 --> 00:23:43,340
Comienza el turno de noche

508
00:23:44,100 --> 00:23:45,940
-Sí
-concentrado

509
00:23:46,020 --> 00:23:46,940
vamos

510
00:23:47,500 --> 00:23:49,220
- esto es realmente extraño
-Sí

511
00:23:50,660 --> 00:23:52,420
Entonces tú...

512
00:23:53,140 --> 00:23:57,140
Conozco a Chen desde la universidad.
Quiero decir, ¿conociste a Ruth?

513
00:23:57,220 --> 00:23:59,460
Sí, estamos en la misma clase de psicología.

514
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
-Apuesto a que no ha cambiado ni un poco.
-No

515
00:24:02,980 --> 00:24:06,540
-Siempre quise ser casamentera.
- Bueno, este es mi restaurante favorito.

516
00:24:06,980 --> 00:24:10,140
-El mejor filet mignon de la ciudad.
-Oh, no como carne roja.

517
00:24:10,220 --> 00:24:13,620
-La lubina tampoco está mal
-No comas comida con vergüenza.

518
00:24:13,700 --> 00:24:16,460
De hecho, sigo una dieta de alimentos crudos.

519
00:24:16,540 --> 00:24:18,340
Ya sabes, reduce tu huella de carbono.

520
00:24:23,420 --> 00:24:24,700
espera

521
00:24:24,780 --> 00:24:25,500
¿Qué pasó?

522
00:24:25,580 --> 00:24:26,540
dejaron de hablar

523
00:24:28,780 --> 00:24:30,740
Es casi como ver un documental de naturaleza.

524
00:24:30,820 --> 00:24:33,540
Sólo espera y verás cómo el guepardo se come al pequeño antílope.

525
00:24:37,540 --> 00:24:38,500
Terminado

526
00:24:38,900 --> 00:24:40,420
voy a perder la apuesta

527
00:24:42,620 --> 00:24:44,860
Así es. Te sientes una muy buena persona.

528
00:24:44,940 --> 00:24:46,580
Así que déjame decirte la verdad.

529
00:24:47,220 --> 00:24:51,340
Le pedí a Ruth que me ayudara a conectarme esta noche.
Es porque hicimos una apuesta

530
00:24:51,420 --> 00:24:53,500
Entonces quieres que ella pierda

531
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
No, quiero ganar yo mismo

532
00:24:56,540 --> 00:24:58,940
¿No has ganado al tener una cita conmigo?

533
00:25:02,940 --> 00:25:03,860
tal vez un poco

534
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
¿Sabes lo que significa ganar para mí?

535
00:25:12,780 --> 00:25:15,020
Si puedes ayudarme...

536
00:25:16,980 --> 00:25:20,100
Póngase en línea con su comandante supervisor

537
00:25:20,180 --> 00:25:22,500
Déjame hablar con él sobre el apoyo civil.

538
00:25:31,700 --> 00:25:32,580
bien

539
00:25:33,260 --> 00:25:35,140
-¿En serio?
-Mmmm

540
00:25:35,860 --> 00:25:37,460
Entonces, ¿qué quieres a cambio?

541
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
Nunca conseguiré un ascenso en mi vida.

542
00:25:55,940 --> 00:25:56,780
¿Dónde estoy?

543
00:25:57,100 --> 00:25:58,820
Está en el hospital, señor Messia.

544
00:25:58,900 --> 00:26:00,060
acaba de ser operado

545
00:26:00,620 --> 00:26:02,620
-¿Sabes cómo me llamo?
-lo sé

546
00:26:02,700 --> 00:26:04,700
Trabajo para Jessica Russo, Departamento de Seguridad Nacional.

547
00:26:04,780 --> 00:26:06,500
Ella nos dijo que estabas en una misión encubierta.

548
00:26:07,420 --> 00:26:09,140
Parece que tienes mucho que decir.

549
00:26:09,220 --> 00:26:11,020
-Tengo que irme
-todavía no

550
00:26:11,100 --> 00:26:12,700
te acaban de operar

551
00:26:14,300 --> 00:26:16,260
¿Puedes reconocer a las personas que te persiguen?

552
00:26:17,900 --> 00:26:18,460
no puedo

553
00:26:18,740 --> 00:26:20,060
¿Por qué debería tirarte del puente?

554
00:26:20,140 --> 00:26:22,380
No lo tiré, lo salté yo mismo.

555
00:26:22,460 --> 00:26:24,940
-¿Por qué?
-Porque parece necesario en estos momentos.

556
00:26:25,020 --> 00:26:26,220
¿Están intentando matarte?

557
00:26:27,020 --> 00:26:27,860
Peor que esto

558
00:26:28,380 --> 00:26:29,580
¿Qué quieres decir?

559
00:26:31,540 --> 00:26:32,420
¿Señor Mesías?

560
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
vamos

561
00:26:35,980 --> 00:26:37,220
Es hora de ir a la casa de mi mamá.

562
00:26:38,660 --> 00:26:39,300
No

563
00:26:39,980 --> 00:26:40,860
a menos que lo admitas

564
00:26:40,940 --> 00:26:42,860
Nunca le contaste a tu madre sobre nosotros.

565
00:26:43,420 --> 00:26:44,820
Recuerdo que lo mencioné

566
00:26:48,220 --> 00:26:48,860
bien

567
00:26:48,940 --> 00:26:49,860
-Nunca dije eso
-lo sabia

568
00:26:49,940 --> 00:26:51,460
-No quieres que ella me vea para nada.
-Ángela

569
00:26:52,020 --> 00:26:53,460
Es porque soy raro...

570
00:26:53,540 --> 00:26:54,820
-¿Personaje?
-No

571
00:26:54,900 --> 00:26:56,860
Tuvimos una pelea, entonces compraste un cronómetro de ajedrez.

572
00:26:56,940 --> 00:26:59,340
-Lo sé, pero no tiene nada que ver...
-cuando como

573
00:26:59,420 --> 00:27:00,900
-Un poco salvaje, claro, pero...
-Ángela

574
00:27:03,700 --> 00:27:05,180
no tiene nada que ver contigo

575
00:27:07,420 --> 00:27:08,380
¿Qué significa?

576
00:27:10,420 --> 00:27:12,540
tengo algo que decirte

577
00:27:13,820 --> 00:27:15,020
Pero no tengas miedo

578
00:27:19,700 --> 00:27:20,700
eres tan rico

579
00:27:20,780 --> 00:27:22,580
A ver con quién te comparas.

580
00:27:23,780 --> 00:27:25,300
si que rico

581
00:27:25,380 --> 00:27:29,100
Mira quién aparece finalmente.

582
00:27:29,180 --> 00:27:30,940
hola niño

583
00:27:31,020 --> 00:27:32,540
-¡Hola querida!
-Hola

584
00:27:32,620 --> 00:27:35,420
Finalmente te conocí

585
00:27:35,980 --> 00:27:37,500
eres tan hermosa

586
00:27:37,580 --> 00:27:38,220
gracias

587
00:27:38,300 --> 00:27:39,380
Usted también, señora Ivers.

588
00:27:39,460 --> 00:27:40,980
Tu casa es tan hermosa

589
00:27:41,060 --> 00:27:42,660
vamos a tomar una copa

590
00:27:47,620 --> 00:27:50,460
Entonces, ¿por qué decidiste convertirte en policía?

591
00:27:50,540 --> 00:27:52,580
Amo mi ciudad y quiero contribuir a la comunidad.

592
00:27:53,220 --> 00:27:54,660
Y también puede golpear a los malos.

593
00:27:55,860 --> 00:27:58,820
En primer lugar, me gustaría agradecerle por su servicio a la gente.

594
00:27:58,900 --> 00:28:02,820
Pon a los malos en la cárcel o algo así.
Y luego mi hijo quiso sacarlos.

595
00:28:02,900 --> 00:28:03,700
madre

596
00:28:04,140 --> 00:28:07,180
¿Por qué sigues llamándome madre?
¿Estamos haciendo Downton Abbey?

597
00:28:07,260 --> 00:28:09,740
-Es realmente molesto, ¿no?
-Sí, pero es guapo.

598
00:28:09,820 --> 00:28:11,820
¿Sabías que su abuelo fundó

599
00:28:11,900 --> 00:28:14,180
El bufete de abogados más grande de Beverly Hills.

600
00:28:14,260 --> 00:28:17,100
Como resultado, Wesley insistió en ayudar a las personas con la demanda de forma gratuita.

601
00:28:17,580 --> 00:28:20,900
En un restaurante buffet de $5,99

602
00:28:20,980 --> 00:28:21,820
madre…

603
00:28:22,980 --> 00:28:24,540
-mamá
-yo solo de vez en cuando

604
00:28:24,620 --> 00:28:27,420
Quiero ayudarte, pero me rechazas.

605
00:28:27,500 --> 00:28:30,660
-Yo soy bastante bueno
-Pero puedes lograr más

606
00:28:30,740 --> 00:28:33,540
¿No puedes hacerlo ahora?
¿Hablando de esto delante de Ángela?

607
00:28:33,620 --> 00:28:35,500
Pero todos ustedes viven juntos

608
00:28:35,580 --> 00:28:37,020
ella también es familia

609
00:28:37,860 --> 00:28:40,580
Y cada vez que te digo esto
Dijiste que no es el momento adecuado

610
00:28:40,660 --> 00:28:42,780
Sé que quieres mantenerte a ti mismo

611
00:28:42,860 --> 00:28:44,540
-No hay dinero en fideicomiso
-¿Confiar?

612
00:28:44,620 --> 00:28:49,140
Pero cada vez que menciono esto, te enojas.
Es realmente como una enfermedad mental.

613
00:28:49,500 --> 00:28:51,220
-¿Tu vino sabe bien?
-impresionante

614
00:28:51,300 --> 00:28:54,460
Lo compré en un resort en la Toscana.

615
00:28:54,540 --> 00:28:55,940
Volveré en marzo

616
00:28:56,300 --> 00:28:58,340
-Ve tú también.
-Wesley, uníos.

617
00:28:58,420 --> 00:29:00,500
-Por supuesto que quiero ir
-Está bien

618
00:29:00,820 --> 00:29:02,540
Olvídalo, llamaré a un coche para ir a casa.

619
00:29:03,660 --> 00:29:05,060
Tu...

620
00:29:05,580 --> 00:29:06,460
Diviértete

621
00:29:08,060 --> 00:29:10,820
-¿Qué estás haciendo, Wesley?
-¿Por qué hay tantas cosas todos los días?

622
00:29:10,900 --> 00:29:12,500
iré tras él

623
00:29:12,580 --> 00:29:14,820
No es necesario, todos somos personas tan grandes ahora.

624
00:29:14,900 --> 00:29:17,460
Además aún no has probado el guiso.

625
00:29:17,540 --> 00:29:18,860
Es mi receta secreta exclusiva.

626
00:29:20,860 --> 00:29:22,060
Huele tan bien

627
00:29:26,980 --> 00:29:29,580
Hola, estoy aquí para cuidar al paciente.
Enviado a la unidad de cuidados intensivos.

628
00:29:29,660 --> 00:29:31,940
necesito hacer algunas comprobaciones
Mira a ver si hay alguna hemorragia interna o algo así.

629
00:29:32,020 --> 00:29:33,500
-¿Puedo ver tu identificación?
-vale

630
00:29:34,260 --> 00:29:36,100
Susan Taylor
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Susan?

631
00:29:36,180 --> 00:29:37,220
Tengo una conexión con Wuting.

632
00:29:37,900 --> 00:29:40,300
Cinco meses en la unidad de cuidados intensivos
Llevo cinco años trabajando en el hospital.

633
00:29:40,380 --> 00:29:42,700
Y comencé a trabajar a las cinco de la mañana.

634
00:29:42,780 --> 00:29:43,740
En realidad son las cinco y media...

635
00:29:43,820 --> 00:29:45,340
Bien, entonces tenemos que ir contigo.

636
00:29:45,820 --> 00:29:46,620
No hay problema

637
00:29:48,020 --> 00:29:49,700
-¿Por qué debería hacer esto?
-¿Qué tipo?

638
00:29:49,780 --> 00:29:52,060
Infíltrate en todo

639
00:29:52,140 --> 00:29:54,460
- Como un virus
-No eres un virus

640
00:29:54,540 --> 00:29:55,940
yo soy

641
00:29:56,020 --> 00:29:57,580
¿Por qué debería importarme si Tian Yue tiene una cita?

642
00:29:57,660 --> 00:29:59,820
¿Por qué debería importarme lo que hacen todos?

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,540
Solo quieres que todos sean felices

644
00:30:01,620 --> 00:30:03,380
- que bonito es esto
-No, ¿sabes lo que quiero hacer?

645
00:30:03,460 --> 00:30:04,260
quiero emborracharme

646
00:30:04,340 --> 00:30:07,660
Vamos a buscar más tequila.
Sentado en el techo de nuestro departamento

647
00:30:07,740 --> 00:30:09,420
Luego escucha la música del Hollywood Bowl.

648
00:30:09,500 --> 00:30:10,700
-esto es lo que quiero
-¿Hola?

649
00:30:11,900 --> 00:30:12,740
bien

650
00:30:15,980 --> 00:30:17,620
-gracias por decirme
-¿Qué pasa?

651
00:30:17,700 --> 00:30:19,260
El equipo nocturno aún no ha encontrado a Gleason.

652
00:30:19,980 --> 00:30:21,860
Este bastardo sigue suelto

653
00:30:21,940 --> 00:30:22,820
Dales un poco más de tiempo

654
00:30:25,060 --> 00:30:26,340
-¿Qué quieres hacer?
-Ve a buscar el auto.

655
00:30:26,420 --> 00:30:27,300
voy a dar una vuelta

656
00:30:27,380 --> 00:30:29,820
Deberías escuchar la amarga canción de amor.
¿Vas a dar una vuelta por la autopista de la costa del Pacífico?

657
00:30:29,900 --> 00:30:31,460
¿O salir a patrullar cuando no está de servicio?

658
00:30:33,180 --> 00:30:34,300
Está bien, lo conduciré.

659
00:30:34,660 --> 00:30:35,420
hola jesse

660
00:30:36,660 --> 00:30:38,860
Sí, todavía no, lleva un rato despierto.

661
00:30:38,940 --> 00:30:41,980
Luego volvió a caer en coma.
Estuvieron a punto de trasladarlo a cuidados intensivos

662
00:30:43,220 --> 00:30:45,540
Vale, vale, nos vemos luego.

663
00:30:47,980 --> 00:30:50,420
-¿Cómo estás?
-Muy bien, bastante bien.

664
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
Jessica vino a preguntarle de inmediato.

665
00:30:52,180 --> 00:30:54,260
Parece que se conocen muy bien

666
00:30:54,340 --> 00:30:55,620
si, estamos saliendo

667
00:30:56,500 --> 00:30:57,300
¿En serio?

668
00:30:57,940 --> 00:30:59,820
-¿Qué ocurre?
-Está bien

669
00:31:00,420 --> 00:31:04,460
-Ella simplemente se siente nerviosa.
-Eso es lo que hace cuando trabaja.

670
00:31:04,540 --> 00:31:06,460
-Ella no es así cuando está en casa.
-Por supuesto

671
00:31:06,940 --> 00:31:08,500
-¿Qué?
-No

672
00:31:08,580 --> 00:31:11,500
Simplemente no siento que seas del tipo que le gusta.

673
00:31:11,580 --> 00:31:12,820
-¿Cuál es su tipo?
-Está bien

674
00:31:12,900 --> 00:31:14,220
Olvídalo, me callo

675
00:31:14,300 --> 00:31:16,380
20 años pueden cambiar a una persona

676
00:31:18,260 --> 00:31:20,540
¿Qué haces fuera de la unidad de cuidados intensivos?

677
00:31:20,620 --> 00:31:22,780
La enfermera dijo que quería traer a Messia.

678
00:31:22,860 --> 00:31:24,060
Todavía necesito hacer algunos exámenes postoperatorios o algo así.

679
00:31:24,940 --> 00:31:28,180
Pero le pregunté al doctor
¿No dijiste que ibas a transferir a Mecia?

680
00:31:28,260 --> 00:31:30,020
Lo comprobaré más tarde cuando haga mis rondas.

681
00:31:43,780 --> 00:31:45,500
¡Cierre todo el hospital inmediatamente!

682
00:31:45,580 --> 00:31:46,540
No se permite entrar ni salir a nadie.

683
00:31:46,620 --> 00:31:48,620
7A15, Saji Memorial Hospital, caso de secuestro

684
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
Se necesita respaldo, número desconocido de sospechosos

685
00:31:50,580 --> 00:31:51,860
Posiblemente armado y toma de rehenes
Solicitud urgente de rescate

686
00:32:01,380 --> 00:32:03,420
¿Recordarme? ¿Nuevo en el personal de Smith?

687
00:32:03,860 --> 00:32:05,860
¿Estás seguro de que violé mi libertad condicional?

688
00:32:05,940 --> 00:32:09,500
-Sí, ¿qué quieres?
-Tu hijo, Gleason Dunn.

689
00:32:10,300 --> 00:32:11,180
dime donde esta

690
00:32:11,260 --> 00:32:12,940
Estos oficiales podrían dejarte ir

691
00:32:13,020 --> 00:32:15,660
-Él no es mi hijo
-Hoy destruyó una familia.

692
00:32:15,740 --> 00:32:18,340
-El arma que arrojó fue recogida por un niño.
-¿Quién no tiene algunas tragedias en su vida?

693
00:32:18,980 --> 00:32:20,460
¿Entonces tú también quieres vivir la tragedia?

694
00:32:21,540 --> 00:32:23,500
Planeo hacer este trabajo durante décadas.

695
00:32:23,580 --> 00:32:25,660
Si no me explicas, después de tantos años

696
00:32:25,740 --> 00:32:26,940
Suficiente para mí para hacer de tu vida un infierno

697
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
¿Es esto realmente lo que quieres?

698
00:32:28,900 --> 00:32:31,340
Parece más prudente exponer a ese cabrón y volver a casa.

699
00:32:37,220 --> 00:32:38,060
¡Policía!

700
00:32:39,860 --> 00:32:41,180
(Cámara corporal Nolan)

701
00:32:57,100 --> 00:32:59,380
(Cámara corporal Nolan)

702
00:32:59,460 --> 00:33:01,140
(Pasillo 12, Edificio D, acceso a la azotea)

703
00:33:01,980 --> 00:33:03,060
(Cámara corporal Nolan)

704
00:33:06,860 --> 00:33:08,220
(Cámara corporal Nolan)

705
00:33:15,980 --> 00:33:17,220
(Cámara corporal Nolan)

706
00:33:21,460 --> 00:33:23,500
(Cámara corporal Nolan)

707
00:34:29,100 --> 00:34:31,620
Dame la contraseña o te corto las orejas

708
00:34:31,700 --> 00:34:32,500
(Cámara corporal Nolan)

709
00:34:32,580 --> 00:34:34,860
No lo sé, no lo recuerdo en este momento.

710
00:34:34,940 --> 00:34:37,180
-Dejé mi contraseña en casa
-Que excusa

711
00:34:37,660 --> 00:34:39,860
Parece que realmente necesito cortarte las orejas.
Sólo entonces podrás decir la verdad.

712
00:34:39,940 --> 00:34:41,780
¡Lo que dije es verdad! ¡Lo juro! ¡Créeme!

713
00:34:41,860 --> 00:34:46,860
¡Policía, baje su motosierra!
Levántate ahora o dispararé

714
00:34:46,940 --> 00:34:47,820
no estoy bromeando

715
00:34:54,660 --> 00:34:56,460
Está bien, está bien, tú ganas.

716
00:34:56,660 --> 00:34:58,620
Retroceda, con los dedos cruzados y la cabeza entre las manos.

717
00:34:58,700 --> 00:35:00,900
Está bien, oficial, pero no puedo llevarlo bien.

718
00:35:01,180 --> 00:35:02,740
cállate y date la vuelta

719
00:35:05,500 --> 00:35:06,660
Hago lo mejor que puedo para...

720
00:35:07,660 --> 00:35:08,660
Quédate ahí y no te muevas

721
00:35:11,180 --> 00:35:12,300
(Cámara corporal Nolan)

722
00:35:15,580 --> 00:35:17,740
-¿Viste adónde fue?
-No, no lo vi.

723
00:35:17,820 --> 00:35:19,620
¿Puedes tomar esta maldita motosierra?
¿Me lo quitas?

724
00:35:22,380 --> 00:35:23,780
-¿Todavía puedes caminar?
-Me temo que no funcionará.

725
00:35:23,860 --> 00:35:25,940
-Quédate ahí y no te muevas.
-Me temo que yo tampoco puedo moverme.

726
00:35:26,020 --> 00:35:28,460
dame tu arma de repuesto
Necesito un arma, hombre

727
00:35:31,260 --> 00:35:32,180
¿Entendido?

728
00:35:36,260 --> 00:35:37,660
(Cámara corporal Nolan)

729
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
fuiste arrestado

730
00:36:36,180 --> 00:36:37,460
Bien hecho, oficial West.

731
00:36:49,140 --> 00:36:51,660
Buenas noches, lo siento

732
00:36:51,740 --> 00:36:53,940
Es que cada vez que voy a casa de mi mamá

733
00:36:54,020 --> 00:36:55,780
Me convertiré en el tipo de persona que no quiero ser

734
00:36:55,860 --> 00:36:57,500
¿Por qué dices eso? tu madre es muy buena

735
00:36:57,580 --> 00:36:59,500
No me des ese juego
No entiendes muy bien su retórica.

736
00:36:59,580 --> 00:37:02,020
Ella no tiene nada más que un amor profundo y sincero por ti.

737
00:37:02,580 --> 00:37:03,940
¿Por qué no siempre quieres verla?

738
00:37:04,020 --> 00:37:06,940
Ese amor es todo superfluo, lo odio más

739
00:37:07,020 --> 00:37:09,180
Necesito hacer algo independientemente

740
00:37:10,020 --> 00:37:11,180
¿Qué pasa?

741
00:37:11,260 --> 00:37:14,940
Sólo los ricos piensan
Decir no al dinero es lo más noble que se puede hacer

742
00:37:15,860 --> 00:37:18,460
hasta que tuve quince
Todavía llevan la ropa vieja de mi hermano.

743
00:37:18,780 --> 00:37:21,340
Mi mamá tiene que tener dos trabajos.
Después de que mi hermano y yo fuimos a la escuela secundaria, tuvimos que trabajar en dos trabajos.

744
00:37:22,180 --> 00:37:25,660
-Entonces, ¿me menosprecias?
-¿Me estás tomando el pelo?

745
00:37:25,740 --> 00:37:27,700
Tu madre y yo ya hemos empezado a hacer los arreglos para la boda.

746
00:37:28,500 --> 00:37:30,020
California tiene leyes de divorcio sin culpa

747
00:37:30,100 --> 00:37:31,860
Así que hazme un favor...

748
00:37:36,620 --> 00:37:38,580
El hijo quiere ser criado pero no se le puede besar

749
00:37:39,580 --> 00:37:41,260
Toma ese dinero y úsalo bien.

750
00:37:41,340 --> 00:37:42,660
¿Qué tal si reparamos tu coche por ti?

751
00:37:42,740 --> 00:37:44,780
No basta con dar ayuda a las personas sin hogar.

752
00:37:44,860 --> 00:37:47,860
-Pero si quieres comprarme un Porsche, no me negaré.
-¿Es eso así?

753
00:37:47,940 --> 00:37:51,780
O podemos contratar un conductor.
¿Verdad, pequeña segunda generación rica?

754
00:38:01,020 --> 00:38:04,860
tengo que volver a trabajar en dos horas
Debe ser otro largo día

755
00:38:04,940 --> 00:38:06,660
-¿Te gustaría tomarte un tiempo para tomar una siesta?
-No

756
00:38:07,260 --> 00:38:09,500
tengo que mantener los ojos abiertos

757
00:38:11,740 --> 00:38:14,140
Gleason está en la cárcel

758
00:38:14,220 --> 00:38:15,580
¿Te sientes mejor?

759
00:38:16,220 --> 00:38:17,180
si

760
00:38:18,140 --> 00:38:21,140
Pero si no me hubiera ausentado sin permiso

761
00:38:21,220 --> 00:38:24,700
como dijo smith
Si estuviera sentado en el auto en ese momento

762
00:38:24,780 --> 00:38:27,500
O dejar ir a aquellos con antecedentes penales.
darles una advertencia

763
00:38:27,580 --> 00:38:29,260
Gleason no habría escapado o...

764
00:38:29,340 --> 00:38:31,220
No soltará el arma
Entonces el niño no perderá a su madre.

765
00:38:31,300 --> 00:38:32,220
deja de hablar

766
00:38:32,860 --> 00:38:35,260
No es tu culpa que eso haya pasado

767
00:38:35,340 --> 00:38:38,100
Todo es culpa de Gleason.
Ahora ha sido arrestado por dos asesinatos.

768
00:38:38,180 --> 00:38:40,180
Irá a la cárcel por el resto de su vida.

769
00:38:40,260 --> 00:38:42,540
Esto es lo que necesitas saber, ¿entendido?

770
00:38:43,620 --> 00:38:44,340
Lo tengo

771
00:38:44,420 --> 00:38:47,660
Y deja de escuchar a Smith.
No eres su tipo de policía.

772
00:38:47,740 --> 00:38:49,820
Sí, simplemente nunca tuve la oportunidad
Personas vestidas con uniformes policiales de manga corta.

773
00:38:51,340 --> 00:38:53,060
-¿Qué dijiste?
-Sin intención de ofender

774
00:38:53,140 --> 00:38:54,940
Obviamente tú tampoco

775
00:38:55,020 --> 00:38:56,500
¿De verdad crees que Tim me dejará completar la misión siempre?

776
00:38:56,580 --> 00:38:57,620
¿Todos ustedes hacen flexiones?

777
00:38:58,500 --> 00:39:00,860
De hecho, piensa en lo bueno.

778
00:39:00,940 --> 00:39:02,500
Tal vez incluso pueda entrenar la parte superior de mi cuerpo para que sea fuerte.

779
00:39:03,980 --> 00:39:05,420
Deja de hablar, te llevaré al auto.

780
00:39:05,500 --> 00:39:07,740
Todavía tenemos tiempo antes del pase de lista.
Capaz de ducharse y cambiarse de ropa.

781
00:39:07,820 --> 00:39:08,780
vamos

782
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
¿Cómo es la situación en Mecia?

783
00:39:13,020 --> 00:39:16,500
Lo trasladaron nuevamente al quirófano
Pero creo que estará bien.

784
00:39:16,580 --> 00:39:18,100
¿Encontraste tiempo para hablar con él?

785
00:39:18,180 --> 00:39:19,140
tengo la contraseña

786
00:39:19,220 --> 00:39:22,140
Lo obtuvimos de los traficantes de armas.
22 millones de dólares en bienes incautados

787
00:39:22,220 --> 00:39:24,780
Me ayudaste a ganar un caso importante.

788
00:39:24,860 --> 00:39:26,300
Si no cuentas el hecho de que casi la cago

789
00:39:26,380 --> 00:39:29,660
Todo el mundo comete errores hasta cierto punto.

790
00:39:29,740 --> 00:39:31,580
¿Quieres decir que ayer cometí un error contigo?

791
00:39:31,660 --> 00:39:32,540
Escucha...

792
00:39:33,620 --> 00:39:36,820
No quise vivir juntos

793
00:39:36,900 --> 00:39:37,700
Lo que quiero decir es…

794
00:39:38,860 --> 00:39:42,260
-Solo estoy probando las aguas.
-Entonces volqué el barco.

795
00:39:43,060 --> 00:39:43,980
Escúchame, Jesse...

796
00:39:44,860 --> 00:39:48,100
solo quiero resolverlo
¿Dónde encajo en esta nueva vida?

797
00:39:49,380 --> 00:39:51,740
Me divorcié hace menos de un año.

798
00:39:51,820 --> 00:39:55,820
Me cambié a un nuevo trabajo y a una nueva ciudad.

799
00:39:56,340 --> 00:39:58,660
Lo único que sé con seguridad es...

800
00:40:00,380 --> 00:40:01,780
me gusta quedarme contigo

801
00:40:02,820 --> 00:40:05,980
Un zapatero hará que tu hogar sea más animado

802
00:40:06,060 --> 00:40:08,700
Si tienes una idea mejor
soy todo oídos

803
00:40:10,860 --> 00:40:11,620
bien

804
00:40:15,420 --> 00:40:16,300
tengo que irme

805
00:40:21,180 --> 00:40:23,860
Mírate, salvaste el mundo.
Retener la belleza de nuevo

806
00:40:24,500 --> 00:40:26,020
Es diferente a cuando estabas en la universidad, cuando todo lo que querías hacer era

807
00:40:26,100 --> 00:40:27,980
Consigue una identificación falsa y aprueba el examen de química orgánica

808
00:40:28,060 --> 00:40:29,540
Eso no es todo en lo que estoy pensando

809
00:40:31,380 --> 00:40:32,660
Eres bastante encantadora

810
00:40:33,860 --> 00:40:37,260
Bueno, quiero pedirte disculpas.

811
00:40:37,340 --> 00:40:39,100
Acerca del Agente Russo

812
00:40:39,180 --> 00:40:41,340
Y pensé que te conocía

813
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
Después de 20 años, muchas cosas han cambiado

814
00:40:43,580 --> 00:40:46,020
Pero sigues siendo el mismo que te recuerdo.

815
00:40:46,700 --> 00:40:48,860
¿Me estás alabando o regañando?

816
00:40:48,940 --> 00:40:50,460
Por supuesto que te estoy felicitando, y...

817
00:40:52,260 --> 00:40:54,140
Y es bueno verte de nuevo

818
00:40:54,220 --> 00:40:56,500
Puedo volver a ser amigo tuyo

819
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
Y me encantaría tener una cita con un cuarteto.
Conoce a tu marido o algo así.

820
00:41:00,900 --> 00:41:02,020
en realidad no estoy casado

821
00:41:02,820 --> 00:41:05,300
-Ah, eso es...
-Quiero decir, estoy casado.

822
00:41:05,380 --> 00:41:08,140
Pero Simon y yo nos separamos hace un año.

823
00:41:08,220 --> 00:41:09,020
-Lo siento
-si

824
00:41:09,100 --> 00:41:10,860
Todavía llevo mi anillo de bodas

825
00:41:10,940 --> 00:41:12,780
Es porque no quiero tener que explicar mi divorcio a los demás todo el tiempo.

826
00:41:12,860 --> 00:41:13,900
ok lo entiendo

827
00:41:14,900 --> 00:41:15,860
entiendo este sentimiento

828
00:41:15,940 --> 00:41:18,260
Así que si quieres hablar con alguien...

829
00:41:18,340 --> 00:41:19,300
me encantaría

830
00:41:20,740 --> 00:41:22,140
podría hablar contigo

831
00:41:31,180 --> 00:41:33,020
¡Rut! ¿Por qué estás aquí?

832
00:41:33,100 --> 00:41:34,500
Lo siento, sé que es un poco temprano ahora.

833
00:41:35,020 --> 00:41:38,460
Sólo quería agradecerte por tener una cita con Tim anoche.

834
00:41:39,620 --> 00:41:42,060
Vino de Burdeos, tu favorito, ¿verdad?

835
00:41:42,140 --> 00:41:43,580
No hay necesidad de agradecerme tanto

836
00:41:46,740 --> 00:41:50,660
-Anoche no estuvo tan mal, ¿verdad?
-Afortunadamente es bastante simpático.

837
00:41:50,740 --> 00:41:53,780
Sé que puede actuar como
Como un tipo duro y moralista

838
00:41:53,860 --> 00:41:56,620
Pero en realidad tiene un corazón muy bondadoso.

839
00:41:57,660 --> 00:42:01,380
tengo que irme
Pero te debo un favor, absolutamente.

840
00:42:05,860 --> 00:42:07,100
Puedo tomar prestado tu...

841
00:42:13,500 --> 00:42:14,660
Ahora puedo usar un uniforme de policía de manga corta.

842
00:42:21,060 --> 00:42:21,940
¡Genial!