1 00:00:00,977 --> 00:00:02,867 (Hotel Dubois. Salon) 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,974 E timpul să plecăm. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,744 Se va întuneca în curând E timpul să ne mutăm. 4 00:00:16,784 --> 00:00:19,204 Da, știu, doar... Cumva nu e bine. 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,057 ce faci? 6 00:00:22,135 --> 00:00:24,274 Examenul elevilor poate multe de povestit. 7 00:00:24,316 --> 00:00:25,860 - Ce? - Ochii sunt curați. 8 00:00:25,901 --> 00:00:28,228 - Nu e nimic în neregulă cu tine. - Cred că am febră. 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,825 Nu, mai rece decât un cadavru. Ești sănătos, Will. 10 00:00:32,867 --> 00:00:35,122 Adevărul este că eu Pur și simplu nu pot merge. 11 00:00:36,328 --> 00:00:37,538 De ce? 12 00:00:37,579 --> 00:00:40,081 Da, aceasta este toată situația. 13 00:00:40,123 --> 00:00:41,878 Mă îndoiesc că mă pot descurca cu asta. 14 00:00:41,909 --> 00:00:43,544 Nu credeam că voi auzi asta e de la tine. 15 00:00:43,585 --> 00:00:45,796 Nu am făcut-o niciodată nimic de genul asta. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,297 Acest lucru este comun. 17 00:00:47,339 --> 00:00:49,048 Mergem, ne uităm și acționăm. 18 00:00:49,090 --> 00:00:51,927 Mi-e teamă că cineva Te va observa? 19 00:00:51,969 --> 00:00:54,429 Da, asta se poate întâmpla. 20 00:00:54,471 --> 00:00:56,097 Dar nu are nicio diferență va observa cineva? 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,433 In acest caz nu contează. 22 00:00:58,974 --> 00:01:00,600 Să zicem că nu contează. 23 00:01:01,186 --> 00:01:02,646 Crezi că va fi o luptă acolo? 24 00:01:02,688 --> 00:01:04,231 Chiar și câteva O garantez. 25 00:01:05,530 --> 00:01:07,639 Doar că nu știu cum să treci peste asta. 26 00:01:07,671 --> 00:01:09,421 Va fi foarte noapte lungă. 27 00:01:09,475 --> 00:01:12,155 Will, te rog. Știu că te poți descurca. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,616 Ești inteligent. 29 00:01:14,658 --> 00:01:17,452 Poți reacționa rapid... 30 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 ...si actioneaza in functie de situatie. 31 00:01:19,997 --> 00:01:21,456 - Este adevărat? - Este adevărat? 32 00:01:22,571 --> 00:01:24,418 Nu am crezut asta O să aud de la tine. 33 00:01:24,459 --> 00:01:26,628 Putem merge acum? Timpul se scurge. 34 00:01:28,422 --> 00:01:29,757 BINE. 35 00:01:29,798 --> 00:01:31,132 Dar despre asta vorbesc Voi regreta mai târziu. 36 00:01:31,174 --> 00:01:32,634 Probabil și eu. 37 00:01:37,587 --> 00:01:39,673 - Ar trebui să venim aici? - Da, hai să mergem. 38 00:01:42,431 --> 00:01:44,103 Deci acea abilitate... 39 00:01:44,145 --> 00:01:47,274 ...ca o stea în amurg... 40 00:01:47,315 --> 00:01:49,477 ... a strălucit mai puternic. 41 00:01:49,524 --> 00:01:51,578 Râzi, prințe? (Teatrul Midwest) 42 00:01:51,586 --> 00:01:53,758 Jur pe mână că nu. (Teatrul Midwest) 43 00:01:53,774 --> 00:01:55,741 Dă-mi spatele, Ozrik. 44 00:01:55,783 --> 00:01:58,159 Dragă Hamlet, Sunteți familiarizat cu ipoteca? 45 00:01:58,201 --> 00:01:59,620 Da, domnule. 46 00:01:59,661 --> 00:02:00,829 Nu, e greu. 47 00:02:00,871 --> 00:02:02,706 Pot să mai am unul? 48 00:02:02,748 --> 00:02:05,876 Imi convine mana. 49 00:02:05,918 --> 00:02:07,419 Pune vinul pe masă. 50 00:02:07,461 --> 00:02:10,130 Și lasă timpanii vorbește cu trâmbița! 51 00:02:10,171 --> 00:02:11,673 Vă place? 52 00:02:11,715 --> 00:02:13,341 Acesta este Shakespeare. 53 00:02:13,383 --> 00:02:15,176 Nu pot spune un cuvânt dezasambla. 54 00:02:15,218 --> 00:02:17,930 Și eu, la revedere bâzâit în ureche. 55 00:02:17,972 --> 00:02:20,891 Regele bea Salut Hamlet! 56 00:02:24,895 --> 00:02:26,688 Cătun! Cătun! 57 00:02:31,902 --> 00:02:33,654 Să începem! 58 00:02:33,695 --> 00:02:37,324 Te uiți? cu ochiul atent, judecători. 59 00:02:38,661 --> 00:02:40,410 Să începem! 60 00:02:40,452 --> 00:02:41,889 Să începem, prințe. 61 00:02:48,819 --> 00:02:50,776 Bărbați adulți, îmbrăcat ca clovnii... 62 00:02:50,796 --> 00:02:52,464 ... luptă mai departe săbii de jucărie. 63 00:02:52,506 --> 00:02:55,216 Hamlet trebuia să fie pe plac Pentru ciudatul tău simț al umorului. 64 00:02:55,258 --> 00:02:58,386 Il am aici ceva mai distractiv. 65 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 Asta e tot? 66 00:03:00,305 --> 00:03:01,515 Loviște, lovește din nou! 67 00:03:05,352 --> 00:03:07,104 Pentru marele Shakespeare. 68 00:03:07,146 --> 00:03:08,355 Sa se odihneasca in pace... 69 00:03:08,396 --> 00:03:09,940 ...si nu mai scrie prostia asta. 70 00:03:10,726 --> 00:03:13,062 Separa! Au uitat. 71 00:03:15,362 --> 00:03:17,656 Nu, atacă! 72 00:03:23,524 --> 00:03:25,157 Ce e în neregulă cu regina? 73 00:03:25,204 --> 00:03:26,737 Văzând sângele, ea leșinat. 74 00:03:26,753 --> 00:03:29,626 Nu. Nu, bea... 75 00:03:29,668 --> 00:03:31,545 ...de băut. 76 00:03:31,586 --> 00:03:33,881 Hamlet al meu, bea! 77 00:03:33,922 --> 00:03:37,384 Am fost otrăvit. 78 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 Doamne... 79 00:04:15,172 --> 00:04:17,174 se sufocă. 80 00:04:17,216 --> 00:04:19,551 Nu respiră. 81 00:04:19,632 --> 00:04:21,202 Dumnezeu! 82 00:04:24,765 --> 00:04:27,601 E mort nu poate fi. 83 00:04:27,642 --> 00:04:29,310 A mers ceva prost? 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Ceva a mers prost. 85 00:05:09,476 --> 00:05:12,437 Actorii sunt siguri că Tom a fost otrăvit. 86 00:05:12,479 --> 00:05:13,981 Și unul dintre ei este următorul. 87 00:05:14,022 --> 00:05:14,708 Sunt în panică. 88 00:05:14,740 --> 00:05:16,372 Nu-i lăsa să-și facă griji domnule Mowbray. 89 00:05:16,405 --> 00:05:18,364 - Spune-mi Thaddeus. — Încă nu știm... 90 00:05:18,381 --> 00:05:19,561 ...fie că a fost otrăvit. 91 00:05:19,611 --> 00:05:21,256 De ce ar trebui să fie următorul? 92 00:05:21,299 --> 00:05:23,635 Actorii sunt superstițioși te sperii usor. 93 00:05:23,865 --> 00:05:25,777 Nu există semne asociate cu apoplexie. 94 00:05:25,816 --> 00:05:27,878 - Apoplexie? - Sângerare internă. 95 00:05:27,911 --> 00:05:30,580 Letal dacă se întâmplă în creier. 96 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 Deci, bietul Tom nu te-au ucis? 97 00:05:32,666 --> 00:05:34,126 Nu am spus asta. 98 00:05:34,168 --> 00:05:36,113 Tom a avut probleme cu alti actori? 99 00:05:36,129 --> 00:05:38,297 Nu, niciunul toată lumea îl iubea. 100 00:05:38,337 --> 00:05:40,649 Probleme cu banii? Probleme de familie? 101 00:05:40,669 --> 00:05:41,879 Poate cu femeile? 102 00:05:41,911 --> 00:05:43,375 Nimic de genul ăsta nu stiu. 103 00:05:43,389 --> 00:05:44,727 Cineva încă otravă adăugată. 104 00:05:44,756 --> 00:05:46,766 ai spus că asta nu este otrăvire. 105 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 Exact asta a spus ea. 106 00:05:48,849 --> 00:05:51,935 Nu, nu asta. am spus eu că nu știm sigur. 107 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 Otrava este grea găsite în organism. 108 00:05:54,229 --> 00:05:55,730 Când s-a alăturat Tom trupei? 109 00:05:55,772 --> 00:05:59,276 Acum 4 luni în Chicago, ca toți ceilalți. 110 00:05:59,318 --> 00:06:01,987 am luat pe oricine care putea citi. 111 00:06:02,029 --> 00:06:03,947 Deci o vei lua pentru chestia asta? 112 00:06:03,989 --> 00:06:05,364 Dacă e crimă. 113 00:06:05,406 --> 00:06:06,658 Aceasta este crimă. 114 00:06:09,744 --> 00:06:12,247 Văd rigor mortis. 115 00:06:12,289 --> 00:06:14,373 Erau pe scenă spasme musculare. 116 00:06:14,415 --> 00:06:16,335 Sufocare, spumă. 117 00:06:16,375 --> 00:06:18,086 Evident otrăvire. 118 00:06:18,128 --> 00:06:19,754 - Unde sunt cupele? - Acolo. 119 00:06:22,966 --> 00:06:25,635 Ha, gol. Au băut totul. 120 00:06:25,677 --> 00:06:26,970 Nu au băut nimic. 121 00:06:27,012 --> 00:06:28,596 Cupele erau mereu goale. 122 00:06:28,638 --> 00:06:30,431 M-au dus prin. 123 00:06:30,473 --> 00:06:33,643 Așa se numește joc bun. 124 00:06:36,688 --> 00:06:39,398 Alcool. Arată ca bourbon. 125 00:06:39,440 --> 00:06:41,484 Lui Tom îi plăcea să bea. 126 00:06:41,526 --> 00:06:42,903 Și a băut mult? 127 00:06:42,944 --> 00:06:45,488 Chiar prea mult. Acum câteva săptămâni am amenintat... 128 00:06:45,530 --> 00:06:47,448 ... că te dau afară din trupă, dacă nu renunță. 129 00:06:47,490 --> 00:06:50,911 Nu l-am mai văzut de atunci el beat. 130 00:06:52,326 --> 00:06:54,169 Iată un actor bun pentru tine. 131 00:06:58,397 --> 00:06:59,607 ce faci? 132 00:06:59,701 --> 00:07:01,255 Doze mici de arsenic... 133 00:07:01,296 --> 00:07:02,839 ...sau chiar stricnina nu este periculos. 134 00:07:02,881 --> 00:07:04,841 Folosim constant ei fără să știe. 135 00:07:04,883 --> 00:07:07,010 Apă, crustacee. 136 00:07:07,052 --> 00:07:09,596 Gorki. 137 00:07:09,637 --> 00:07:11,014 Încearcă. 138 00:07:11,056 --> 00:07:12,599 O să te cred pe cuvânt. 139 00:07:12,640 --> 00:07:14,184 Amărăciunea indică la stricnina. 140 00:07:14,226 --> 00:07:15,852 Spun otrăvire. 141 00:07:15,894 --> 00:07:17,979 Conform simptomelor stricninei arata ca tetanos. 142 00:07:18,021 --> 00:07:19,731 Spasme, amorțeală. 143 00:07:19,773 --> 00:07:21,455 Vom afla sigur în curând. 144 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 Will, dă-mi geanta. 145 00:07:35,747 --> 00:07:38,375 Testul lui Marsh. Adăugați zinc la acid... 146 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 Sper să nu ții este la bufet? 147 00:07:40,252 --> 00:07:41,971 Ar trebui cumva treci la prânz. 148 00:07:41,995 --> 00:07:43,713 - Nu, mulţumesc. - Gătesc bine. 149 00:07:43,755 --> 00:07:45,578 Nasul meu nu este de acord. 150 00:07:45,618 --> 00:07:48,454 Ar trebui să fie unul argintiu aici pulbere - arsenic. 151 00:07:49,552 --> 00:07:50,971 Nu văd nimic. 152 00:07:51,012 --> 00:07:52,931 Exact. Nu este arsenic. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,182 Deci, stricnina. 154 00:07:54,224 --> 00:07:55,434 Trebuie să facem un test. 155 00:07:55,475 --> 00:07:57,018 Așa că du-o în practică. 156 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 Nu există nici un test. 157 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 Acesta este un fel de test? 158 00:08:00,021 --> 00:08:01,522 Simptomele Hings indica... 159 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 ...pentru tetanos sau stricnină. 160 00:08:03,691 --> 00:08:05,319 Și există un test pentru tetanos. 161 00:08:05,360 --> 00:08:06,861 Și dacă nu e tetanos... 162 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 ... asta înseamnă otrăvire stricnina. 163 00:08:08,447 --> 00:08:10,615 Deci mergem... 164 00:08:10,657 --> 00:08:12,451 Ești pe drum. În Saint Louis. 165 00:08:12,492 --> 00:08:15,036 te va astepta Dr. Savage. 166 00:08:15,078 --> 00:08:16,997 Călătoresc singur? 167 00:08:17,038 --> 00:08:19,333 Nu chiar. 168 00:08:30,124 --> 00:08:31,778 Porter! 169 00:08:34,600 --> 00:08:37,687 Încărcați cadavrul în tren în Saint Louis. 170 00:08:39,282 --> 00:08:46,250 (Teatrul Midwest) 171 00:08:48,384 --> 00:08:51,680 scuze, Sunt îngrijorat. 172 00:08:52,073 --> 00:08:56,328 Rar văzut Detectivul Pinkerton. 173 00:08:56,370 --> 00:08:58,913 Și mai ales o femeie detectiv. 174 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Sunt atât de emoționată. 175 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Probabil că ai multe povești. 176 00:09:03,001 --> 00:09:04,211 Sper sa faci si tu. 177 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Care a fost întrebarea? 178 00:09:05,628 --> 00:09:07,847 Ce poți să-mi spui despre domnul Hings? 179 00:09:07,893 --> 00:09:09,878 Ei bine, da. 180 00:09:10,808 --> 00:09:13,464 Nu am fost cu el O cunosc îndeaproape. 181 00:09:13,476 --> 00:09:17,105 Soțul meu Lionel îl cunoştea mai bine. 182 00:09:17,156 --> 00:09:19,618 Dar știu asta Domnul Hings bea. 183 00:09:19,854 --> 00:09:21,815 Deși m-am gândit că această problemă a fost rezolvată. 184 00:09:21,840 --> 00:09:23,767 A avut prieteni? 185 00:09:24,022 --> 00:09:27,401 Cred că e destul de bun s-a înțeles cu Robert. 186 00:09:27,442 --> 00:09:30,195 balamale? Nu l-am suportat. 187 00:09:30,237 --> 00:09:31,612 Deci nu erai aproape? 188 00:09:31,654 --> 00:09:32,601 Desigur că nu. 189 00:09:32,640 --> 00:09:33,952 Dar ai băut cu el? 190 00:09:33,988 --> 00:09:36,783 Nu. Thaddeus i-a interzis lui Hings să bea. 191 00:09:36,816 --> 00:09:39,093 Toată lumea știa despre această problemă. 192 00:09:39,287 --> 00:09:43,417 Deși Lionel a continuat aprovizionează-i cu whisky. 193 00:09:43,458 --> 00:09:45,502 Așa era prietenul lui Hings? 194 00:09:45,544 --> 00:09:46,920 Dimpotrivă. 195 00:09:46,961 --> 00:09:48,338 Lionel i-a cumpărat o băutură... 196 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 ...pentru ca am vrut la Hingsa... 197 00:09:49,964 --> 00:09:51,632 ... dat afară din trupă. 198 00:09:56,471 --> 00:09:59,349 Se pare că ai folosit alcoolul ca armă. 199 00:09:59,391 --> 00:10:01,976 Da, dacă se poate ca sa zic asa. 200 00:10:02,018 --> 00:10:03,395 Dar nu l-am omorât. 201 00:10:03,437 --> 00:10:04,938 Nimeni nu te învinuiește. 202 00:10:04,979 --> 00:10:06,314 Dar nu ți-a plăcut de el. 203 00:10:06,356 --> 00:10:07,982 Avea o aventură cu sotia mea. 204 00:10:08,024 --> 00:10:10,902 Și am vrut să piardă munca, nu viata. 205 00:10:10,944 --> 00:10:12,320 Dar i-ai dat această băutură. 206 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 Nu, nu am făcut-o! 207 00:10:14,155 --> 00:10:16,491 Aceasta nu este băutura mea. 208 00:10:16,533 --> 00:10:18,876 Ai uitat sa mentionezi despre aventura lui cu Hings. 209 00:10:18,917 --> 00:10:20,423 Pentru că el este deja în trecut. 210 00:10:20,454 --> 00:10:22,993 Dar soțul tău știa de aventură și i-a dat de băut lui Hings? 211 00:10:23,033 --> 00:10:25,625 Da. Si da. 212 00:10:25,666 --> 00:10:27,085 Dar el nu este un ucigaș. 213 00:10:27,127 --> 00:10:30,088 Atunci de unde a venit? Băutura lui Tom? 214 00:10:30,130 --> 00:10:32,882 Această sticlă de bourbon L-am găsit în cortul lui. 215 00:10:33,807 --> 00:10:36,352 Ți-a dat soțul tău? 216 00:10:38,054 --> 00:10:39,431 Sunt sigur că nu. 217 00:10:39,473 --> 00:10:41,328 De unde această încredere? 218 00:10:41,375 --> 00:10:44,144 Am văzut sticla asta în cortul lui RUDI. 219 00:10:44,185 --> 00:10:47,105 RUDI? Când? 220 00:10:47,147 --> 00:10:49,190 Aseară. 221 00:10:50,547 --> 00:10:53,526 Deci, tu și RUDI... 222 00:10:53,570 --> 00:10:56,197 De aceea eu s-a despărțit de Tom. 223 00:10:56,239 --> 00:10:59,909 Mai întâi o aventură cu Tom, apoi cu RUDI? 224 00:10:59,951 --> 00:11:02,787 Apoi Tom a băut bourbon din cortul lui RUDI. 225 00:11:02,829 --> 00:11:04,038 Și acum e mort. 226 00:11:04,080 --> 00:11:05,706 Dar RUDY nu ar... 227 00:11:05,748 --> 00:11:07,208 sau nu? 228 00:11:07,250 --> 00:11:09,669 S-au certat din cauza ta? 229 00:11:09,710 --> 00:11:11,463 Puțin. 230 00:11:12,589 --> 00:11:14,272 Puternic. 231 00:11:14,303 --> 00:11:16,597 Antipatie? Nimic de acest fel. 232 00:11:16,984 --> 00:11:18,861 Dar sticla asta iti apartine? 233 00:11:19,012 --> 00:11:21,680 Se pare că un bețiv l-a furat din cortul meu. 234 00:11:21,722 --> 00:11:25,018 Am găsit stricnina asta în cortul tău. 235 00:11:25,059 --> 00:11:26,811 Ai fost la cortul meu? 236 00:11:26,853 --> 00:11:29,439 Cortul îi aparține lui Thaddeus. Mi-a permis să intru. 237 00:11:29,481 --> 00:11:31,274 De ce ai nevoie de otravă? 238 00:11:31,316 --> 00:11:33,901 Trăim în păduri iar pe câmpuri. 239 00:11:33,943 --> 00:11:37,238 Șoareci. Ei mănâncă de toate intreaba pe oricine. 240 00:11:43,995 --> 00:11:46,080 Rezultatele autopsiei. Punct. 241 00:11:46,122 --> 00:11:49,626 Tetanusul nu a fost detectat. Punct. (St. Louis Telegraph) 242 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 Concluzie... 243 00:11:51,545 --> 00:11:54,214 intoxicație cu stricnina. 244 00:11:54,255 --> 00:11:57,634 Pot să te văd? am nevoie trimite un raspuns. 245 00:11:57,676 --> 00:12:01,513 Azi merg arestează-l pe RUDI. Punct. 246 00:12:01,555 --> 00:12:03,097 Multumesc. 247 00:12:20,525 --> 00:12:22,857 Ajutor! Ajutor! 248 00:12:24,647 --> 00:12:27,189 Cineva! Ajutor! 249 00:12:27,782 --> 00:12:29,290 Ce groază! 250 00:12:29,332 --> 00:12:30,542 Au băgat un cuțit în el! 251 00:12:30,584 --> 00:12:32,085 RUDI! 252 00:12:38,423 --> 00:12:40,939 (Teatrul Midwest) 253 00:12:42,345 --> 00:12:44,389 Rana nu este fatală RUDI. 254 00:12:44,431 --> 00:12:46,140 Nu vă mișcați. 255 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 Esti norocos că rana este superficială. 256 00:12:50,811 --> 00:12:52,689 nu cred ca un cuțit în spate... 257 00:12:52,731 --> 00:12:55,066 ...considerat noroc. 258 00:12:55,108 --> 00:12:56,943 Dar in rest ai dreptate. 259 00:12:56,984 --> 00:12:59,446 Vrei să-mi dai asta? 260 00:12:59,487 --> 00:13:01,650 În scopuri medicale. 261 00:13:02,616 --> 00:13:05,619 Spune-mi despre atac, RUDY. 262 00:13:05,660 --> 00:13:07,120 Ce ai văzut? 263 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Doar pleoapele tale. 264 00:13:09,247 --> 00:13:12,333 În momentul atacului I a dormit dulce. 265 00:13:12,375 --> 00:13:13,960 Iar ticălosul a fugit chiar inainte de asta... 266 00:13:14,001 --> 00:13:15,920 ... după cum am observat cuțit în spate. 267 00:13:15,962 --> 00:13:17,630 Cine te-ar putea ataca? 268 00:13:18,839 --> 00:13:20,592 Pe mine mă interesează. 269 00:13:20,634 --> 00:13:23,362 Nu am dușmani Nu ating pe nimeni. 270 00:13:23,401 --> 00:13:26,473 Se pare că există otravă în bourbon a fost destinat pentru tine. 271 00:13:26,514 --> 00:13:28,600 Sărmanul tip. 272 00:13:31,732 --> 00:13:34,592 Sper că furi acum vin în rai, prietene. 273 00:13:35,940 --> 00:13:40,403 Ucigașul s-a întors să mă omoare cu un cuțit. 274 00:13:40,445 --> 00:13:43,490 Mi-am amintit cine sunt nu-i place foarte mult. 275 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 OMS? 276 00:13:48,286 --> 00:13:50,829 Nu aș vrea arata cu degetul... 277 00:13:50,871 --> 00:13:53,708 Continuă. 278 00:13:53,750 --> 00:13:57,003 Robert nu mă plăcea încă de la început. 279 00:13:57,044 --> 00:13:59,213 Uneori trece peste toate limitele. 280 00:13:59,255 --> 00:14:01,132 Ce zici de mai multe detalii? 281 00:14:01,174 --> 00:14:03,251 Se repezi la mine zice eu... 282 00:14:03,277 --> 00:14:06,486 ...nu merită să lucrezi cu cei mari Robert Burgess. 283 00:14:06,513 --> 00:14:09,265 L-am văzut cântând Hamlet din New York... 284 00:14:09,307 --> 00:14:10,881 ... când era lovitură mare. 285 00:14:10,915 --> 00:14:12,666 Nimic special. 286 00:14:14,187 --> 00:14:17,940 Să găsim inamicul artei, doamna Warne. 287 00:14:17,982 --> 00:14:20,610 - Cu siguranta! - Vom găsi și vom câștiga. 288 00:14:20,652 --> 00:14:21,944 Asta e corect! 289 00:14:21,986 --> 00:14:23,613 Nu știm a existat vreun atacator... 290 00:14:23,655 --> 00:14:25,573 ... dușmanul artei. 291 00:14:25,615 --> 00:14:28,660 El sau ea ar putea fi pur și simplu inamicul lui Tom sau Rudy... 292 00:14:28,702 --> 00:14:30,537 ...sau ambele. - Sărmanul Tom. 293 00:14:30,578 --> 00:14:32,664 Un bărbat atât de dulce. 294 00:14:32,706 --> 00:14:35,458 Cu mâini atât de blânde. 295 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Și RUDI este atât de inteligent. 296 00:14:38,378 --> 00:14:42,465 Zâmbet fără griji șolduri elastice. 297 00:14:42,507 --> 00:14:45,900 Cine vrea să facă rău atât de sensibil și amabil... 298 00:14:45,924 --> 00:14:47,887 ... barbati in plina floare... 299 00:14:47,928 --> 00:14:51,349 nu sunt sfinti Florenta! 300 00:14:51,391 --> 00:14:54,394 Desigur, nu le-am dorit rău. 301 00:14:54,435 --> 00:14:56,813 Eu însumi sunt sensibil și amabil. 302 00:14:56,855 --> 00:15:00,316 Poate voi fi următorul? 303 00:15:00,358 --> 00:15:02,861 Oricare dintre voi recunoști acest cuțit? 304 00:15:05,190 --> 00:15:07,112 Da, acesta este al meu. 305 00:15:08,768 --> 00:15:11,118 Există presupuneri ca cuțitul tău... 306 00:15:11,160 --> 00:15:12,579 ... a ajuns în umărul lui RUDI? 307 00:15:12,620 --> 00:15:13,872 Desigur că nu. 308 00:15:13,913 --> 00:15:16,082 Daca as fi vrut atac cu un cuțit... 309 00:15:16,123 --> 00:15:17,834 ...nu aș fi atât de prost... 310 00:15:17,876 --> 00:15:19,753 ...să-l părăsesc stai pe acolo... 311 00:15:19,794 --> 00:15:21,421 ... ca o recunoaștere a vinovăției mele. 312 00:15:21,462 --> 00:15:23,339 Sunt arestat? 313 00:15:23,381 --> 00:15:24,591 Nu. 314 00:15:24,632 --> 00:15:26,217 frumos. 315 00:15:31,514 --> 00:15:34,100 Și bănuiești asta Robert Burgess? 316 00:15:34,141 --> 00:15:35,727 Cuțitul era al lui, a recunoscut-o. 317 00:15:35,769 --> 00:15:37,771 Dar ucigașul nu a vrut atât de prost. 318 00:15:37,812 --> 00:15:39,773 Aceasta este probabil strategia lui. 319 00:15:40,415 --> 00:15:42,083 Ce spun alții despre el? 320 00:15:42,135 --> 00:15:44,569 Puţin. domnule Burgess putini oameni le place. 321 00:15:45,204 --> 00:15:47,914 Și este puțin probabil să vorbească din nou cu mine. 322 00:15:47,948 --> 00:15:49,825 Toată lumea reacționează la tine așa. 323 00:15:50,991 --> 00:15:53,578 Ce ar putea însemna asta? 324 00:15:53,620 --> 00:15:55,663 Că ești sincer. 325 00:15:55,705 --> 00:15:59,083 Vorbește mereu ce crezi? 326 00:15:59,125 --> 00:16:01,920 Si ce faci... Ești un bucătar bun? 327 00:16:04,534 --> 00:16:07,323 Poate vei avea mai mult noroc cu domnul Burgess. 328 00:16:15,873 --> 00:16:20,091 (Teatrul Midwest) 329 00:16:31,324 --> 00:16:32,659 Aici, prieteni! 330 00:16:32,700 --> 00:16:33,910 Toți aici! 331 00:16:33,952 --> 00:16:35,202 Ce este, Thaddeus? 332 00:16:35,244 --> 00:16:36,454 Ucigașul prins? 333 00:16:36,496 --> 00:16:37,747 Nu încă. 334 00:16:37,789 --> 00:16:41,459 Dar viața continuă. 335 00:16:41,501 --> 00:16:46,339 Pierderea lui Tom Hings lăsat un gol. 336 00:16:46,380 --> 00:16:50,259 Dar astăzi acest gol va fi umplut! 337 00:16:50,301 --> 00:16:53,012 Faceți cunoștință cu noștri actor nou... 338 00:16:53,053 --> 00:16:54,973 ...Bo Hanks! 339 00:16:56,056 --> 00:16:57,308 salut oameni buni! 340 00:16:57,350 --> 00:16:58,601 Da, râzi. 341 00:16:58,643 --> 00:17:00,436 Wow. 342 00:17:00,478 --> 00:17:03,815 Ia-l sub aripa ta exersează linii cu el. 343 00:17:03,857 --> 00:17:05,566 Un alt amator. Uimitor. 344 00:17:05,608 --> 00:17:08,402 Sunt atât de bucuros că o voi face lucra cu tine. 345 00:17:08,444 --> 00:17:09,779 Sunt marele tău fan. 346 00:17:09,821 --> 00:17:13,187 Mai ales a ta, Domnule Burgess! 347 00:17:13,217 --> 00:17:16,011 Horatio tau - e ceva, domnule. 348 00:17:16,452 --> 00:17:19,163 Să ne adunăm Să citim replicile! 349 00:17:24,752 --> 00:17:27,672 Selectați un sunet și repeta-l de 5 ori. 350 00:17:27,714 --> 00:17:29,639 Încet și clar. 351 00:17:29,657 --> 00:17:32,035 Scuze, dar de ce? Fac asta? 352 00:17:32,069 --> 00:17:33,302 Pentru a vă personaliza vocea. 353 00:17:33,344 --> 00:17:34,929 Vocea ta este instrumentul tău. 354 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 Din nou. 355 00:17:39,632 --> 00:17:41,259 scuze... 356 00:17:49,151 --> 00:17:51,479 Îmi pare rău, apă a ajuns în locul greșit. 357 00:17:52,112 --> 00:17:54,526 - Ți s-a întâmplat vreodată asta? - Nu. 358 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 Și de unde mi-a venit ideea? ce pot face? 359 00:18:02,456 --> 00:18:05,084 Mi-am petrecut toată viața în acest orăşel mizerabil. 360 00:18:05,125 --> 00:18:07,461 Și când am văzut voi toti pe scena... 361 00:18:07,503 --> 00:18:09,881 ...ai fost ca niște zei. 362 00:18:09,923 --> 00:18:14,134 Evident că ai elementele unei drame. 363 00:18:14,176 --> 00:18:16,930 Și începutul meu a fost umil, Bo. 364 00:18:16,971 --> 00:18:19,473 Viața umană arta nu este usoara. 365 00:18:19,515 --> 00:18:21,684 Dar dacă tu cu adevărat iubesc teatrul... 366 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 ...nu renunta asa repede. 367 00:18:23,937 --> 00:18:25,521 Din nou. 368 00:18:32,070 --> 00:18:33,863 Actor nou? 369 00:18:33,905 --> 00:18:36,991 Thaddeus a luat-o în locul lui Tom. 370 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Seamănă cu Robert s-a angajat să-l învețe. 371 00:18:39,660 --> 00:18:41,662 aș preda acest armasar... 372 00:18:41,704 --> 00:18:43,330 ... câteva trucuri. 373 00:18:43,372 --> 00:18:48,044 Soția mea nu va refuza niciodată împărtășește-ți experiența. 374 00:18:53,549 --> 00:18:55,843 Robert este experimentat în predare? 375 00:18:55,885 --> 00:18:58,012 Lecțiile lui nu-l vor răni pe tip. 376 00:19:01,855 --> 00:19:04,183 Robert este foarte arogant... 377 00:19:04,207 --> 00:19:06,562 ...dar are talent nu împrumuta. 378 00:19:06,604 --> 00:19:08,982 Este un actor dramatic remarcabil. 379 00:19:09,023 --> 00:19:10,316 De unde este el? 380 00:19:10,357 --> 00:19:12,693 - Indiana. - Te înșeli, dragă. 381 00:19:12,735 --> 00:19:14,904 A spus Louisiana. 382 00:19:14,946 --> 00:19:16,948 Memoria mea este mai bună. 383 00:19:16,990 --> 00:19:20,216 Atunci e ciudat că tu Întotdeauna uiți textul. 384 00:19:37,384 --> 00:19:39,261 Joc uimitor. 385 00:19:39,303 --> 00:19:41,263 Aceasta este o chemare băiatul meu. 386 00:19:44,073 --> 00:19:46,387 Sunt uimitoare. 387 00:19:46,457 --> 00:19:49,085 Acești oameni sunt mediocri. 388 00:19:49,647 --> 00:19:51,816 Atunci de ce ești calatoresti cu ei? 389 00:19:51,858 --> 00:19:53,901 Aceste călătorii au adus ma doare mai mult... 390 00:19:53,943 --> 00:19:55,945 ...ce a îndurat regele Lear. 391 00:19:55,987 --> 00:19:57,571 Asta ar ieși joaca grozava. 392 00:19:58,519 --> 00:20:00,825 Eram faimos, Bo. 393 00:20:00,867 --> 00:20:04,120 Am fost aplaudat în cele mai bune teatre din lume. 394 00:20:04,162 --> 00:20:07,373 L-au numit maestru al scenei. 395 00:20:07,414 --> 00:20:09,375 M-am culcat cu prințese. 396 00:20:09,416 --> 00:20:11,127 Am luat masa cu președinții. 397 00:20:11,169 --> 00:20:13,171 Glumești de mine. 398 00:20:13,212 --> 00:20:17,133 Acum locuiesc într-un cort ca un barbar. 399 00:20:17,175 --> 00:20:18,801 Din acea mână... 400 00:20:18,843 --> 00:20:21,804 ... care împarte tineretul în jumătate... 401 00:20:21,846 --> 00:20:25,558 ... dușmanul tău a murit. 402 00:20:27,977 --> 00:20:30,813 Pumnalul mântuirii. 403 00:20:30,855 --> 00:20:33,357 Iată teaca ta. 404 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Și este rugina în ele. 405 00:20:36,970 --> 00:20:39,431 Și lasă-mă să mor. 406 00:20:41,574 --> 00:20:43,450 Perdea! 407 00:20:50,624 --> 00:20:52,376 ai simțit bataile inimii mele... 408 00:20:52,418 --> 00:20:54,461 ... când eram întins deasupra, pretind a fi mort? 409 00:20:54,503 --> 00:20:56,463 Deci a fost inima ta bucuria mea? 410 00:20:56,505 --> 00:20:58,216 m-am gândit a mea. 411 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 Lionel! 412 00:21:06,224 --> 00:21:09,185 Ce cuplu ciudat. 413 00:21:09,227 --> 00:21:11,604 Asta înseamnă ușor. 414 00:21:11,645 --> 00:21:14,481 Florence merge, Lionel face se pare că îi pasă. 415 00:21:14,523 --> 00:21:17,944 Și a doua zi totul este iertat și uitat. 416 00:21:17,985 --> 00:21:20,071 Dupa parerea mea, singurul... 417 00:21:20,113 --> 00:21:22,990 ...care nu s-a culcat cu Florence... 418 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 ... acesta este Robert. 419 00:21:24,658 --> 00:21:26,577 Domnul Burgess? 420 00:21:26,619 --> 00:21:27,995 Îl cunoști bine? 421 00:21:28,037 --> 00:21:29,705 Și ce? 422 00:21:29,747 --> 00:21:32,499 Insinuezi că el sub suspiciune? 423 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 În poveștile lui sunt inconsecvente. 424 00:21:35,419 --> 00:21:37,296 El nu a spus unde ai crescut? 425 00:21:37,337 --> 00:21:38,798 Virginia, cred. 426 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Nu asta le-a spus altora. 427 00:21:41,467 --> 00:21:45,638 Știi, tocmai mi-am amintit un caz. 428 00:21:45,679 --> 00:21:47,514 Într-o zi făceam spectacol in Dabeque... 429 00:21:47,556 --> 00:21:50,059 ...iar barmanul s-a apropiat de Robert. 430 00:21:50,101 --> 00:21:51,644 ŞI? 431 00:21:51,685 --> 00:21:54,897 A sunat barmanul Roberta Edom. 432 00:21:54,939 --> 00:21:57,108 Era sigur ca se cunosc... 433 00:21:57,150 --> 00:21:59,819 ... și că numele lui este Ed. 434 00:21:59,860 --> 00:22:04,698 Robert se simțea jenat de asta și a părăsit cârciuma. 435 00:22:06,284 --> 00:22:08,245 Trei persoane diferite Domnule Burgess... 436 00:22:08,269 --> 00:22:10,464 ...a spus diferite versiuni de originea sa. 437 00:22:10,496 --> 00:22:12,039 Tipul ăsta vorbește mult. 438 00:22:12,081 --> 00:22:13,582 Prezintă actorilor... 439 00:22:13,624 --> 00:22:15,501 ...ce succes a avut si faimos. 440 00:22:15,531 --> 00:22:16,785 Daca are asa succes... 441 00:22:16,836 --> 00:22:19,024 ...ce face cu astea actori de mâna a doua? 442 00:22:19,063 --> 00:22:21,555 Încercarea de a-și câștiga existența. La fel ca mine. 443 00:22:21,586 --> 00:22:23,008 Mi s-a părut Îți place. 444 00:22:23,040 --> 00:22:24,426 Mă voi îmbrăca în curând ca un clovn... 445 00:22:24,468 --> 00:22:26,141 ...si ma voi comporta ca un nebun. 446 00:22:26,164 --> 00:22:27,874 Acesta este un lucru comun pentru tine. 447 00:22:27,907 --> 00:22:29,556 Să revenim la Robert. 448 00:22:29,598 --> 00:22:31,309 Ei bine, dacă insisti. 449 00:22:31,349 --> 00:22:33,644 În orice caz trebuie dezlega incurcatura minciunilor. 450 00:22:33,686 --> 00:22:35,938 Am auzit că va fi distractiv. Care este planul? 451 00:22:35,980 --> 00:22:38,565 Ne-am putea folosi Oamenii lui Allan... 452 00:22:38,607 --> 00:22:40,640 ...în Indiana, Louisiana si Virginia... 453 00:22:40,674 --> 00:22:43,109 ... pentru a afla despre o persoană cu apariția lui Burgess... 454 00:22:43,154 --> 00:22:44,655 ...dar cu numele ed, Edwin, Edmund. 455 00:22:44,697 --> 00:22:46,115 Nu avem mult timp. 456 00:22:46,157 --> 00:22:47,407 Trupa pleacă mâine. 457 00:22:47,449 --> 00:22:48,992 Atunci vom trimite un agent lui Dabek... 458 00:22:49,024 --> 00:22:51,245 ... și găsește un barman, care l-a sunat pe Robert Ed. 459 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Nici noi nu vom putea face asta. 460 00:22:52,788 --> 00:22:54,874 Si ce sugerezi? 461 00:22:56,167 --> 00:22:58,085 Ce zici de asta? 462 00:22:58,127 --> 00:22:59,419 Hei ed! 463 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Deci tu ești, nu? esti ed? 464 00:23:01,755 --> 00:23:04,091 Ei bine, sau cam asa ceva. 465 00:23:09,680 --> 00:23:11,504 Unde te duci, ed? 466 00:23:11,547 --> 00:23:13,049 Nu am făcut nimic. 467 00:23:13,059 --> 00:23:15,285 Pe lângă otrăvirea lui Tom și cuțit în spatele lui RUDI. 468 00:23:15,317 --> 00:23:16,520 Nu înțelegi. 469 00:23:16,562 --> 00:23:19,065 Au încercat să mă omoare. 470 00:23:28,490 --> 00:23:29,700 Cine încearcă să te omoare? 471 00:23:29,742 --> 00:23:31,118 Pleacă de pe mine. 472 00:23:31,160 --> 00:23:33,219 Vrei să urci? Explicați ce se întâmplă. 473 00:23:33,243 --> 00:23:34,891 - Nu pot. - Atunci voi rămâne aici. 474 00:23:34,913 --> 00:23:36,123 Avem destul timp. 475 00:23:38,834 --> 00:23:40,502 Mă vânează. 476 00:23:40,544 --> 00:23:42,671 Cine și de ce? 477 00:23:43,736 --> 00:23:45,654 Dacă vă rog. 478 00:23:49,929 --> 00:23:52,390 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 479 00:23:52,430 --> 00:23:54,850 Will Pinkerton, Agenția de detectivi Pinkerton. 480 00:23:54,892 --> 00:23:57,621 știam Nu ești actor. 481 00:23:57,656 --> 00:23:59,496 Poate dacă puțin repetă. 482 00:23:59,521 --> 00:24:01,168 locuiesti sub nume fictiv. 483 00:24:01,190 --> 00:24:04,193 Nu există altă cale. Otrava aceea a fost destinat pentru mine. 484 00:24:04,235 --> 00:24:06,987 Ei bine, da. Și apoi cuțitul tău a ajuns în spatele lui RUDI. 485 00:24:07,029 --> 00:24:08,655 Cum este legat aceasta? te vânează? 486 00:24:08,697 --> 00:24:11,087 Putem ajuta, dar noi trebuie să știi cine ești. 487 00:24:11,206 --> 00:24:13,542 Pot vorbi despre mine ai grija. 488 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 Daca spui adevarul... 489 00:24:15,788 --> 00:24:18,207 ...atunci te vor găsi peste tot. 490 00:24:18,249 --> 00:24:20,084 Nu se va opri. 491 00:24:24,948 --> 00:24:27,433 Îmi spune instinctul că Robert trebuie urmărit. 492 00:24:27,472 --> 00:24:28,527 Ce? De ce brusc? 493 00:24:28,550 --> 00:24:31,345 Este adevărat, Edmund sau altceva. 494 00:24:31,387 --> 00:24:34,723 Și este un actor care ia prânzul cu președinții. 495 00:24:34,765 --> 00:24:36,934 În mod clar nu se poate avea încredere în el. 496 00:24:36,976 --> 00:24:38,394 Și l-am crezut. 497 00:24:38,436 --> 00:24:40,520 El este actor. Și acesta este rolul lui. 498 00:24:40,562 --> 00:24:42,970 Toți avem secrete. Asta nu ne face ucigași. 499 00:24:42,993 --> 00:24:45,759 Identitatea ta a fost dezvăluită si nu ne va mai spune nimic. 500 00:24:45,783 --> 00:24:47,775 Dacă vor să-l omoare, trebuie să-l ajutăm. 501 00:24:47,802 --> 00:24:49,118 Nici măcar nu știm cine este. 502 00:24:49,142 --> 00:24:51,489 Atunci trebuie să aflăm. 503 00:24:52,275 --> 00:24:53,617 Are o performanță în curând. 504 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Și va fi ocupat. 505 00:24:55,077 --> 00:24:56,982 Poți caută-i cortul. 506 00:24:57,029 --> 00:24:59,081 Dar îmi va lipsi debutul tău. 507 00:24:59,123 --> 00:25:01,945 Îmi pare rău. 508 00:25:02,179 --> 00:25:04,492 Sunt gata să distrug scena. 509 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 Doar nu te răni. 510 00:25:06,588 --> 00:25:08,048 Acest lucru nu se va întâmpla. 511 00:25:09,800 --> 00:25:12,761 Și totuși numele meu este. 512 00:25:12,803 --> 00:25:15,055 Lasă-mă să intru, domnilor! 513 00:25:15,097 --> 00:25:17,557 jur... 514 00:25:17,599 --> 00:25:21,437 ... O să omor pe oricine care îndrăznește să rețină. 515 00:25:21,479 --> 00:25:23,814 Înapoi, a spus el! 516 00:25:23,856 --> 00:25:25,774 Să mergem. 517 00:25:25,816 --> 00:25:27,985 Și voi urma. 518 00:25:32,614 --> 00:25:35,784 El este în captivitatea iluziilor. 519 00:25:39,163 --> 00:25:41,707 Unde vor duce toate acestea? 520 00:25:47,838 --> 00:25:51,425 Ceva e putred în Danemarca noastră. 521 00:25:51,467 --> 00:25:53,677 Raiul ne va arăta calea. 522 00:25:53,719 --> 00:25:54,928 Nu! 523 00:25:55,860 --> 00:25:58,445 Miros teribil. 524 00:26:25,125 --> 00:26:26,668 Te rog dă-mi drumul. 525 00:26:26,710 --> 00:26:28,128 Nu îndrăznesc să te rețin. 526 00:26:28,170 --> 00:26:29,505 Și ține ușa. 527 00:26:29,547 --> 00:26:31,131 Regele nostru este ticălos. 528 00:26:31,173 --> 00:26:32,925 Dă-mi înapoi tatăl meu... 529 00:26:32,966 --> 00:26:35,348 - Ei bine, i-am învins? - Dacă investigați cazuri... 530 00:26:35,381 --> 00:26:37,535 ...oricât de rău joci, ai probleme. 531 00:26:37,575 --> 00:26:39,973 Am avut frica de scenă dar am învins-o. 532 00:26:40,015 --> 00:26:41,559 Și a reușit să-i facă să râdă. 533 00:26:41,599 --> 00:26:43,436 Comedia nu este ușoară. 534 00:26:43,477 --> 00:26:45,479 Acesta este Hamlet. 535 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Sigiliul Președintelui. 536 00:27:02,246 --> 00:27:03,872 — Edvina. 537 00:27:03,914 --> 00:27:06,584 „Pentru totdeauna în datoria ta. A. L." 538 00:27:06,624 --> 00:27:08,461 A. L.? 539 00:27:10,212 --> 00:27:12,714 Abraham Lincoln! 540 00:27:13,895 --> 00:27:16,552 Deci unde erai înainte? a jucat Hamlet? 541 00:27:16,594 --> 00:27:18,720 Chicago, Boston? Se pare că te așteaptă deja. 542 00:27:18,762 --> 00:27:21,390 Nu mă păcăli. 543 00:27:26,853 --> 00:27:28,272 Edwin Booth. 544 00:27:28,314 --> 00:27:30,232 aș fi putut ghici. 545 00:27:30,274 --> 00:27:33,569 Cine ar fi crezut ce actor celebru... 546 00:27:33,611 --> 00:27:35,404 ...va fi printre ramura asta? 547 00:27:36,462 --> 00:27:38,240 domnule Booth Este o mare onoare. 548 00:27:38,282 --> 00:27:40,700 Nu înțeleg ce vrei să spui. 549 00:27:40,742 --> 00:27:43,912 O sută de nopți de Hamlet. Acum un an la New York. 550 00:27:43,954 --> 00:27:45,289 Ai fost incredibil. 551 00:27:45,331 --> 00:27:46,582 Femeia asta a ieșit din minți. 552 00:27:46,624 --> 00:27:47,833 Poate asa. 553 00:27:47,874 --> 00:27:49,418 Dar asta spune cam invers. 554 00:27:49,460 --> 00:27:51,795 Am cumpărat asta de la un magazin de amanet. 555 00:27:51,837 --> 00:27:53,255 Este puțin probabil. 556 00:27:53,297 --> 00:27:55,591 Președintele Lincoln ti le-a dat... 557 00:27:55,633 --> 00:27:57,510 ...pentru că l-ai salvat fiul lui Robert... 558 00:27:57,551 --> 00:28:01,555 ...pe platforma din Jersey City, al 64-lea an. 559 00:28:01,597 --> 00:28:03,557 „Pentru totdeauna în datoria ta”. 560 00:28:03,599 --> 00:28:07,102 Tipul ar fi murit dacă nu era al tău act eroic. 561 00:28:07,144 --> 00:28:09,438 Oamenii au memorie scurtă. 562 00:28:09,480 --> 00:28:11,697 Tot ce văd ei în mine acesta este fratele meu. 563 00:28:12,858 --> 00:28:14,901 Edwin Booth? 564 00:28:14,943 --> 00:28:16,570 Fratele lui John Wilkes BOOTH... 565 00:28:16,612 --> 00:28:18,155 ...care l-a ucis pe președinte. 566 00:28:18,197 --> 00:28:22,284 Nu eram aproape Am renunțat la el. 567 00:28:22,326 --> 00:28:25,496 Și ai salvat o viață fiul presedintelui? 568 00:28:25,538 --> 00:28:27,581 Știu că este foarte ironic. 569 00:28:27,623 --> 00:28:29,667 Dar cine încearcă să te omoare? 570 00:28:29,707 --> 00:28:31,835 Dacă aș ști as fi departe de aici... 571 00:28:31,877 --> 00:28:34,672 ... și nu ar juca în asta performanta rurala. 572 00:28:34,712 --> 00:28:36,131 Moartea presedintelui... 573 00:28:36,173 --> 00:28:38,175 ...te-a influențat foarte mult. 574 00:28:38,217 --> 00:28:42,304 Mulțimea m-a huiduit pe scena din Boston. 575 00:28:42,346 --> 00:28:45,098 Am fost dat afară din Chicago. 576 00:28:45,140 --> 00:28:48,519 Fratele meu mi-a distrus viața. 577 00:28:48,561 --> 00:28:51,480 nu mai suport apar în societate. 578 00:28:51,522 --> 00:28:52,856 Horatio, ai un minut. 579 00:28:52,898 --> 00:28:56,860 Vă rog să mă iertați, doamnă. 580 00:29:02,366 --> 00:29:05,703 Ce zici de fler? solicită acum? 581 00:29:05,744 --> 00:29:07,580 E greu de recunoscut... 582 00:29:07,621 --> 00:29:09,456 ...dar ai avut dreptate. 583 00:29:11,417 --> 00:29:13,335 Nu prea am sperat aud de la tine. 584 00:29:13,377 --> 00:29:14,920 Îmi scrii asta ca amintire? 585 00:29:14,961 --> 00:29:17,381 A suferit atât de mult. 586 00:29:19,383 --> 00:29:21,176 -Unde te duci? - Vorbește cu RUDI. 587 00:29:21,218 --> 00:29:23,679 - RUDI? - L-a văzut pe Robert... 588 00:29:23,721 --> 00:29:25,264 ... în Hamlet din New York. 589 00:29:25,305 --> 00:29:27,015 Știe că este Edwin Booth. 590 00:29:29,309 --> 00:29:30,810 Trebuie să fie e încă pe scenă. 591 00:29:30,849 --> 00:29:32,020 Atunci hai să ne grăbim. 592 00:29:32,062 --> 00:29:33,606 Nu e timpul să mergi pe scenă? 593 00:29:33,647 --> 00:29:35,190 Nu este urgent. 594 00:29:36,525 --> 00:29:38,360 A fi... 595 00:29:38,402 --> 00:29:42,406 ...sau să nu fie. 596 00:29:42,448 --> 00:29:45,492 Aceasta este întrebarea. 597 00:29:45,534 --> 00:29:50,456 Ce este mai nobil în spirit - supune-te praștilor și săgeților... 598 00:29:50,497 --> 00:29:53,459 ...soartă furioasă... 599 00:29:53,500 --> 00:29:55,669 ...sau învinge-i... 600 00:29:58,922 --> 00:30:01,007 Nu am crezut că tipul ăsta atât de curat. 601 00:30:01,049 --> 00:30:03,009 Nu toți bărbații sunt slobi Ce mai faci, Will? 602 00:30:03,051 --> 00:30:04,553 De ce sunt un slob? 603 00:30:04,595 --> 00:30:06,742 Și de unde știi ce fel de camera am? 604 00:30:06,769 --> 00:30:08,336 M-ai infiltrat si tu? 605 00:30:10,392 --> 00:30:12,645 Ce, serios? Ai fost în camera mea? 606 00:30:12,686 --> 00:30:13,979 Ce au găsit acolo? 607 00:30:14,020 --> 00:30:15,522 Nimic interesant, sincer. 608 00:30:15,564 --> 00:30:17,475 Femeia sapa în lucrurile mele. 609 00:30:17,546 --> 00:30:19,025 Will, sunt detectiv privat. 610 00:30:19,067 --> 00:30:20,744 Ar fi trebuit să știu cu care lucrez. 611 00:30:20,767 --> 00:30:22,237 Ai putea doar cere cheia. 612 00:30:22,279 --> 00:30:24,406 Și l-aș da. 613 00:30:25,423 --> 00:30:27,220 Nu am observat ceva amuzant? 614 00:30:27,298 --> 00:30:28,827 - În afară de tine? - Încetează. 615 00:30:28,868 --> 00:30:30,078 Uite. 616 00:30:30,120 --> 00:30:31,580 Acesta este sânge? 617 00:30:36,835 --> 00:30:39,087 Tu ești mereu asta il porti cu tine? 618 00:30:39,129 --> 00:30:42,174 Hemoglobina se oxidează peroxid de hidrogen. 619 00:30:42,215 --> 00:30:43,676 Și ce înseamnă asta? 620 00:30:43,717 --> 00:30:46,178 Să punem puțin aici. 621 00:30:46,219 --> 00:30:48,888 Dacă este sânge peroxidul va începe să bule. 622 00:30:53,519 --> 00:30:55,187 Voila! 623 00:30:55,228 --> 00:30:56,980 Aceasta este o pată de sânge. 624 00:30:57,022 --> 00:30:58,691 esti sigur? 625 00:30:58,732 --> 00:31:02,402 Un om de știință german a descoperit această reacție în 1963. 626 00:31:05,760 --> 00:31:07,929 Cuțitul lui Edwin este departe? 627 00:31:20,587 --> 00:31:22,840 RUDI a asigurat cuțitul aici și l-a înfipt în sine. 628 00:31:22,881 --> 00:31:25,091 A simulat atacul asupra ta. 629 00:31:25,133 --> 00:31:26,385 Aceasta este dăruire. 630 00:31:26,426 --> 00:31:28,178 Sau disperare. 631 00:31:28,220 --> 00:31:30,597 Marcellus, ieșire într-un minut. 632 00:31:30,639 --> 00:31:33,809 Este pentru dumneavoastră. Tu ești Marcellus. 633 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Exact. 634 00:32:16,727 --> 00:32:18,604 Amenda. 635 00:32:18,645 --> 00:32:20,689 Când fură cel putin ceva... 636 00:32:20,731 --> 00:32:23,859 ...și se strecoară atunci voi plăti pentru furt. 637 00:32:23,901 --> 00:32:26,612 Ei vin voi fi indiferent. 638 00:32:26,653 --> 00:32:28,697 Luați loc undeva. 639 00:32:30,699 --> 00:32:32,951 Cum este al nostru nepotul Hamlet? 640 00:32:32,992 --> 00:32:34,620 Grozav, mai bine nu poate fi... 641 00:32:34,661 --> 00:32:37,247 Îl simți? 642 00:32:37,289 --> 00:32:39,999 Ceva e putred în Danemarca noastră? 643 00:32:42,244 --> 00:32:43,814 Kerosen? 644 00:32:45,756 --> 00:32:47,090 Kate este acolo! 645 00:32:50,636 --> 00:32:52,075 Kate! 646 00:32:55,372 --> 00:32:57,225 Unde ești? Nu văd nimic. 647 00:32:57,728 --> 00:32:59,341 Sunt aici. 648 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 Te simți bine? 649 00:33:15,110 --> 00:33:18,121 - Cum sa întâmplat asta? - Am mirosit kerosen. 650 00:33:18,163 --> 00:33:20,332 Cineva în mod intenționat a dat foc cortului. 651 00:33:20,373 --> 00:33:21,834 Bo a lucrat sub acoperire... 652 00:33:21,875 --> 00:33:24,002 ...sa afli care l-a otrăvit pe Hings. 653 00:33:24,043 --> 00:33:26,839 Și mi-am jucat rolul în acoperire. 654 00:33:26,880 --> 00:33:28,405 Sub acoperire? 655 00:33:28,491 --> 00:33:29,925 Ce înseamnă asta? 656 00:33:29,967 --> 00:33:32,344 Elementare, dragă. 657 00:33:32,385 --> 00:33:34,429 El este un detectiv. 658 00:33:34,471 --> 00:33:36,556 Aceasta explică de ce joci prost? 659 00:33:36,587 --> 00:33:38,674 Serios? Care este scuza ta? 660 00:33:38,728 --> 00:33:42,437 Balamale otrăvite ne-a atacat si pe noi. 661 00:33:42,479 --> 00:33:44,147 Robert Burgess! 662 00:33:44,189 --> 00:33:45,440 În ceea ce privește? 663 00:33:45,482 --> 00:33:47,275 Te-am ajutat să te salvez! 664 00:33:47,317 --> 00:33:49,223 Pentru că aproape au fost prinsi... 665 00:33:49,254 --> 00:33:50,737 ...pe incendiu. 666 00:33:50,779 --> 00:33:52,172 Și trebuia ajuta-ne. 667 00:33:52,196 --> 00:33:53,281 Da, asta este absurd! 668 00:33:53,323 --> 00:33:54,783 Tom a fost atât de amabil cu tine. 669 00:33:54,825 --> 00:33:56,827 Nu l-am ucis pe Tom mi-a placut si mie. 670 00:33:56,869 --> 00:33:58,286 Nu, nu mi-a plăcut. 671 00:33:58,328 --> 00:33:59,538 Nu-ți place de nimeni aici. 672 00:33:59,579 --> 00:34:01,373 Mi-e teamă că da. 673 00:34:01,414 --> 00:34:04,001 Dacă i-aș ucide pe toți care nu-mi place... 674 00:34:04,042 --> 00:34:06,003 ... sunteți deja cu toții ar fi mort. 675 00:34:06,044 --> 00:34:07,655 Mâinile de pe mine! 676 00:34:07,684 --> 00:34:09,710 Din fericire pentru tine eu persoană care respectă legea! 677 00:34:09,733 --> 00:34:10,799 - Robert. - Ce? 678 00:34:10,841 --> 00:34:12,926 Dumneavoastră, domnule, sunteți concediat! 679 00:34:21,768 --> 00:34:23,353 Nu ești prizonier. 680 00:34:23,395 --> 00:34:25,355 Asta pentru siguranța ta, domnule Booth. 681 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 Daca a fost RUDI, de ce nu-l arestezi? 682 00:34:29,026 --> 00:34:31,945 Nu putem. Dovezi organizarea unui atac... 683 00:34:31,987 --> 00:34:33,493 ...ars împreună cu cortul. 684 00:34:33,515 --> 00:34:35,907 Nu există dovezi prin urmare nu există nimic pentru care să aresteze. 685 00:34:35,930 --> 00:34:37,259 Trupa părăsește orașul... 686 00:34:37,288 --> 00:34:38,798 ...deja azi, și RUDI împreună cu ea. 687 00:34:38,827 --> 00:34:40,507 Și tu vrei sa-l lasi sa plece? 688 00:34:40,541 --> 00:34:42,639 Nu avem altă opțiune. 689 00:34:44,025 --> 00:34:46,094 Dacă îl convingem pe RUDI, că șeriful te-a lăsat să pleci... 690 00:34:46,109 --> 00:34:47,672 ...va încerca din nou Să te omoare. 691 00:34:47,696 --> 00:34:49,274 - Cu siguranta. - Și îl vom atrage afară. 692 00:34:49,297 --> 00:34:51,423 Și când atacă, îl vom aresta. 693 00:34:51,464 --> 00:34:53,299 Acesta este planul tău? 694 00:34:53,341 --> 00:34:54,801 Să mă faci momeală? 695 00:34:54,843 --> 00:34:56,762 Grozav, nu? 696 00:34:56,803 --> 00:35:00,265 Am fugit timp de șase luni în nume propriu. 697 00:35:00,306 --> 00:35:02,225 Nu o voi mai face. 698 00:35:02,267 --> 00:35:03,894 Desigur, domnule Booth. 699 00:35:03,936 --> 00:35:06,104 Ne vom îndepărta pentru un minut. 700 00:35:10,067 --> 00:35:11,610 Este foarte riscant. 701 00:35:11,651 --> 00:35:13,904 S-ar putea să funcționeze. Alţii Nu există încă opțiuni. 702 00:35:13,946 --> 00:35:15,906 Va trebui să-l convingem. 703 00:35:15,948 --> 00:35:17,198 pot vorbi. 704 00:35:19,659 --> 00:35:21,078 Domnul Booth? 705 00:35:23,872 --> 00:35:25,582 Mi-a luat arma. 706 00:35:25,624 --> 00:35:27,500 - Și calul tău. - Ce?! 707 00:35:27,542 --> 00:35:29,210 Îți voi împrumuta pe a mea. 708 00:35:32,297 --> 00:35:35,050 Grăbește-te să te pregătești nu mai mult de o oră. 709 00:35:35,092 --> 00:35:37,761 Trebuie să fim până la căderea nopții ajunge la Omaha. 710 00:35:37,803 --> 00:35:39,763 Thaddeus, câteva cuvinte. 711 00:35:39,805 --> 00:35:41,598 Doar pentru un cuplu. 712 00:35:41,640 --> 00:35:44,350 De când Robert nu mai e printre noi... 713 00:35:44,392 --> 00:35:47,437 ... pot pretinde in rolul lui? 714 00:35:47,479 --> 00:35:50,538 Lionel, ambițiile tale... 715 00:35:50,563 --> 00:35:52,905 ...depășește-ți talentul. 716 00:35:52,922 --> 00:35:55,413 Crezi serios Cu ce îl poți înlocui pe Robert? 717 00:35:55,445 --> 00:35:57,656 Talentul lui este de neegalat. 718 00:35:57,697 --> 00:35:58,949 Dar el este un ucigaș! 719 00:35:58,991 --> 00:36:00,784 Un ucigaș cu talent. 720 00:36:00,826 --> 00:36:04,203 Lionel, înveselește-te. 721 00:36:04,245 --> 00:36:06,289 esti un actor bun fundal... 722 00:36:06,331 --> 00:36:09,334 ...si nu este cazul nimic de care să-ți fie rușine. 723 00:36:21,976 --> 00:36:23,477 Îmi pare rău. 724 00:36:23,543 --> 00:36:25,684 Ce faci acolo? tu deja trebuie să se adune. 725 00:36:25,725 --> 00:36:27,583 Ai spus că pot ia cortul lui Robert. 726 00:36:27,615 --> 00:36:29,779 - Așa că scap de lucrurile lui. - Grăbiţi-vă. 727 00:36:29,803 --> 00:36:31,304 Cu mai puțin de o oră înainte de plecare. 728 00:36:49,246 --> 00:36:51,001 Ai găsit ceva interesant? 729 00:36:51,949 --> 00:36:54,129 Da, asta e grozav Edwin Booth. 730 00:36:54,171 --> 00:36:56,339 Deci știi cine sunt. 731 00:36:56,381 --> 00:36:57,674 Și cine vei fi? 732 00:36:57,716 --> 00:36:59,176 Doar un fan fidel. 733 00:36:59,217 --> 00:37:01,219 - La ieşire. - Unde mergem? 734 00:37:01,260 --> 00:37:03,138 Termină totul. 735 00:37:15,400 --> 00:37:17,194 Cine te-a trimis? 736 00:37:17,235 --> 00:37:19,404 Nimeni, am ajuns din motive personale. 737 00:37:19,445 --> 00:37:20,913 Ai vrut să fii singur... 738 00:37:20,937 --> 00:37:22,577 ...sa se razbuna pentru moartea lui Lincoln? 739 00:37:22,615 --> 00:37:25,077 Ori ești extremist sau un prost. 740 00:37:25,118 --> 00:37:27,829 nu sunt prea Ma intereseaza politica. 741 00:37:27,871 --> 00:37:29,288 Se dovedește că ești un prost. 742 00:37:29,330 --> 00:37:30,874 Stand. 743 00:37:30,916 --> 00:37:32,167 Întoarceţi-vă. 744 00:37:34,377 --> 00:37:37,463 Sunt vinovat doar de rudenie. 745 00:37:37,505 --> 00:37:39,883 Fratele meu l-a ucis pe președinte nu eu. 746 00:37:39,925 --> 00:37:42,468 Știu, am fost acolo. 747 00:37:47,061 --> 00:37:50,163 (Teatrul Midwest) 748 00:37:50,309 --> 00:37:52,353 o, calul meu. 749 00:37:52,395 --> 00:37:54,564 Standul este undeva în apropiere. 750 00:37:54,606 --> 00:37:56,983 A venit din cauza lui RUDI. 751 00:37:57,025 --> 00:37:58,902 Ce vrei să spui, ai fost acolo? 752 00:37:58,944 --> 00:38:00,737 Acolo, la asasinarea Lincoln? 753 00:38:00,779 --> 00:38:04,032 Nu chiar acolo, dar Trebuia să fiu acolo. 754 00:38:04,074 --> 00:38:05,825 Să aruncăm o privire mai atentă... 755 00:38:05,867 --> 00:38:07,911 ... până când am împușcat Între ochii tăi, RUDY. 756 00:38:07,953 --> 00:38:10,995 Numele meu este John Parker. 757 00:38:11,831 --> 00:38:13,959 Garda de corp a lui Lincoln. 758 00:38:14,000 --> 00:38:18,088 Ai fost desemnat să pazești preşedinte în teatru. 759 00:38:18,130 --> 00:38:21,758 Și te-ai dus să bei la barul de peste drum. 760 00:38:25,178 --> 00:38:26,512 L-ai văzut pe Robert? 761 00:38:26,554 --> 00:38:29,015 Am crezut că este arestat. 762 00:38:29,057 --> 00:38:31,184 E aici? Ai venit după sufletul meu? 763 00:38:31,202 --> 00:38:33,318 Unde pot găsi RUDI? 764 00:38:42,028 --> 00:38:43,655 Nu sunt nici unul aici. 765 00:38:43,696 --> 00:38:45,406 Ei merg pe jos. Nu puteau merge departe. 766 00:38:45,448 --> 00:38:47,159 De ce vrei să mă omori? 767 00:38:47,200 --> 00:38:49,286 Fratele tău a fost distrus viata mea. 768 00:38:49,327 --> 00:38:50,787 Viața ta? 769 00:38:50,829 --> 00:38:53,165 În păcatele unui frate oamenii mă învinuiesc. 770 00:38:53,206 --> 00:38:55,333 Dai vina pe mine. Daca ti-ai facut treaba... 771 00:38:55,374 --> 00:38:57,043 Fratele tău este așa ar rămâne moartă. 772 00:38:57,085 --> 00:38:59,045 Dar nu aș pierde totul! 773 00:38:59,087 --> 00:39:01,547 Atunci suntem egali. 774 00:39:01,589 --> 00:39:03,716 Nu încă. 775 00:39:11,766 --> 00:39:13,392 RUDY, oprește-te! 776 00:39:13,515 --> 00:39:15,346 Dă-te din drum, Pinkerton! 777 00:39:15,365 --> 00:39:16,658 Nu vrei să ucizi pe nimeni. 778 00:39:16,677 --> 00:39:18,387 chiar vreau. 779 00:39:19,107 --> 00:39:21,067 Stand! 780 00:39:27,115 --> 00:39:29,159 Ea mi-a spus să stau în picioare. 781 00:39:29,201 --> 00:39:31,911 înțeleg totul. 782 00:39:31,953 --> 00:39:34,497 Vrei să trăiești ca înainte. 783 00:39:36,708 --> 00:39:38,751 Dă-mi pistolul. 784 00:39:46,493 --> 00:39:47,898 Multumesc. 785 00:40:02,744 --> 00:40:04,205 (Proviziuni, produse uscate, produse alimentare) 786 00:40:04,236 --> 00:40:06,905 Ai sărit cu pricepere de pe cal. 787 00:40:06,946 --> 00:40:08,679 Când învăţam trucuri de cai... 788 00:40:08,694 --> 00:40:10,107 ...si eu am fost invatat sa cad. 789 00:40:10,158 --> 00:40:11,784 ai facut trucuri pe un cal? 790 00:40:11,826 --> 00:40:13,870 A fost asta înainte sau după lecții de gătit? 791 00:40:13,912 --> 00:40:15,413 Lasă-mă să ajut. 792 00:40:15,454 --> 00:40:17,040 Sunt bine, complet bine. 793 00:40:17,082 --> 00:40:18,291 Totul este bine. 794 00:40:18,333 --> 00:40:19,876 Nu mă cert. 795 00:40:19,918 --> 00:40:21,586 Multumesc. 796 00:40:21,627 --> 00:40:25,757 Deci ai avut o șansă să-l aperi pe Lincoln? 797 00:40:25,798 --> 00:40:27,926 S-a întâmplat să călătorească mai departe tren spre Washington... 798 00:40:27,967 --> 00:40:29,761 ...pentru inaugurare. 799 00:40:29,802 --> 00:40:32,347 Au existat zvonuri că ar fi în curs de pregătire tentativă de asasinat la Baltimore. 800 00:40:32,389 --> 00:40:35,100 Și tatăl tău a venit cu un plan, în care Lincoln... 801 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 ... mi-a portretizat frate bolnav. 802 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 A ajuns nevătămat în capitală. 803 00:40:39,062 --> 00:40:40,479 În noaptea aceea eu N-am dormit nici măcar cu ochiul. 804 00:40:40,521 --> 00:40:42,607 Nu avem deloc timp să dormim. 805 00:40:42,648 --> 00:40:45,277 -Cum era el? - Lincoln? 806 00:40:46,778 --> 00:40:49,114 A fost foarte politicos. 807 00:40:49,155 --> 00:40:51,950 Deștept, hotărâtor. 808 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 Un om foarte curajos. 809 00:40:53,492 --> 00:40:56,121 La fel și Edwin Booth. 810 00:40:56,162 --> 00:40:58,331 Până când viața lui a zburat la vale 811 00:40:58,373 --> 00:41:00,458 Și trebuia să trăiască cu un sentiment de vinovăție. 812 00:41:00,499 --> 00:41:01,793 Dar nu a cedat. 813 00:41:01,834 --> 00:41:03,295 Emisiunea continuă. 814 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 Asta spun ei? 815 00:41:04,670 --> 00:41:06,339 Pe de alta parte, John Parker. 816 00:41:06,381 --> 00:41:08,716 Lasă Lincoln a fost alegerea lui. 817 00:41:08,758 --> 00:41:10,468 Nu știa ce se va întâmpla. 818 00:41:10,509 --> 00:41:12,178 La fel ca tine în drum spre Washington. 819 00:41:13,471 --> 00:41:14,983 Nu l-ai părăsit pe Lincoln. 820 00:41:15,007 --> 00:41:16,391 Mi-am făcut datoria. 821 00:41:16,433 --> 00:41:19,978 „În asta și în orice altceva ne vom arăta datoria.” 822 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 te-am crezut departe de Shakespeare. 823 00:41:21,646 --> 00:41:23,440 Deloc. 824 00:41:31,049 --> 00:41:32,920 Urmărește în episodul următor. 825 00:41:32,953 --> 00:41:34,584 Prietenul meu a fost ucis. 826 00:41:34,609 --> 00:41:35,985 Trebuie să-l găsesc pe ucigaș. 827 00:41:36,012 --> 00:41:38,504 Cineva a băgat un cui chiar aici. 828 00:41:38,579 --> 00:41:40,915 Hoț de cai, escroc și un mincinos flagrant. 829 00:41:40,957 --> 00:41:42,208 le bănuiesc pe toate. 830 00:41:42,250 --> 00:41:43,195 Chiar și Kenji. 831 00:41:43,227 --> 00:41:45,312 În noaptea aceea cineva rătăcit prin hotel. 832 00:41:45,337 --> 00:41:46,629 Foarte suspect. 833 00:41:46,671 --> 00:41:47,964 Un chinez. 834 00:41:48,006 --> 00:41:49,882 Acest om a mințit despre toate. 835 00:41:49,906 --> 00:41:59,906