1
00:00:00,127 --> 00:00:08,127
www.OpenSubtitles.org
ViSHAL による字幕
2
00:01:02,503 --> 00:01:05,020
もっと教えてください。
その卵について詳しく教えてください。
3
00:01:05,044 --> 00:01:08,337
お見せしましょう。
ここでお見せしましょう。ずっと。
4
00:01:10,503 --> 00:01:14,312
そして...見てください、これは...
これがこの作品の美しさです、いいですか？
5
00:01:14,336 --> 00:01:16,145
よし。
6
00:01:16,169 --> 00:01:18,671
あなたはそれを... に... に浸しているのです...
卵の中。
7
00:01:27,086 --> 00:01:28,562
あなたが考えていること
彼らはパンケーキですか？
8
00:01:28,586 --> 00:01:31,395
- 私は追加のシロップが大好きです。
- うーん。
9
00:01:31,419 --> 00:01:34,130
好きです
あらゆる種類のシロップがあります。
10
00:01:36,461 --> 00:01:39,296
完璧でなければなりません
シロップとパンケーキの濃度。
11
00:02:25,378 --> 00:02:26,437
うん。
12
00:02:26,461 --> 00:02:28,187
朝。メールをチェックしてください。
13
00:02:28,211 --> 00:02:31,354
先ほどいくつかの記事をお送りしました。
似たようなのがありました、ええと、
14
00:02:31,378 --> 00:02:33,479
子供を殺すこと。二人の姉妹。
15
00:02:33,503 --> 00:02:34,854
容疑者は自殺した
刑務所で
16
00:02:34,878 --> 00:02:36,687
そして彼の名前
ヒース・ホフスタッターだった。
17
00:02:36,711 --> 00:02:39,354
彼はで働いていました
ランドン・シニア・センター
18
00:02:39,378 --> 00:02:41,354
テリー・メイトランドの場所
父は生きていた。
19
00:02:41,378 --> 00:02:43,854
実はその老人は、
それは彼の罪状の一つだった。
20
00:02:43,878 --> 00:02:45,687
うーん...
21
00:02:45,711 --> 00:02:48,296
たぶんそれが警察の理由だろう
彼と話したかった。
22
00:02:48,670 --> 00:02:50,005
そう思いませんか？
23
00:02:52,711 --> 00:02:53,896
そうですね、そうかもしれません。
24
00:02:53,920 --> 00:02:55,437
そうは思わない
戻ってくるつもりです
25
00:02:55,461 --> 00:02:57,812
あの建物の中へ
昨日の出来事の後、
26
00:02:57,836 --> 00:02:59,687
しかしそれ以上のものがあります
猫の皮を剥ぐ方法の一つ。
27
00:02:59,711 --> 00:03:01,437
どこへ行くの
これ全部で？
28
00:03:01,461 --> 00:03:04,062
これが私をどこへ連れて行っても。ただ...
29
00:03:04,086 --> 00:03:05,937
- 私があなたに送ったものを見てください。
- はい、わかりました。
30
00:03:05,961 --> 00:03:08,891
私は今それをやっています。電話します
詳しい情報が得られたらまた戻ってきます。
31
00:04:29,795 --> 00:04:32,270
- 男だと思ってた。
- 見えません。
32
00:04:32,294 --> 00:04:33,978
まあ、それが彼らがそれを呼ぶ理由です
催涙スプレー。
33
00:04:34,002 --> 00:04:36,312
仕事から私をフォローしてくれましたか？
34
00:04:36,336 --> 00:04:39,854
私は...そうしました。ええと...ええと...お願いします。
できますか...手伝ってもらえますか?
35
00:04:39,878 --> 00:04:41,546
- 何で？
- 私の目。
36
00:04:42,795 --> 00:04:44,687
英語です
あなたの母国語ではありませんか？
37
00:04:44,711 --> 00:04:46,145
話してないって言ったよね
記者の皆様へ。
38
00:04:46,169 --> 00:04:49,187
私は記者ではありません！
私は私立探偵です。
39
00:04:49,211 --> 00:04:53,103
- お願いします。目が見えなくなってしまうのではないかと思います。
- 何てことだ。
40
00:04:53,127 --> 00:04:56,713
- 身分証明書はありますか？
- ああ！右サイド、バックポケット。
41
00:05:04,836 --> 00:05:06,395
手を離してください
あなたの顔から。
42
00:05:06,419 --> 00:05:10,754
こすっても悪化するだけです。
43
00:05:20,252 --> 00:05:23,020
素敵なお家をお持ちですね。
44
00:05:23,044 --> 00:05:26,462
それは呼ばれます
離婚後のクソ貧乏な現代人。
45
00:05:27,795 --> 00:05:30,354
それで、何が欲しいのか教えてください
ヒースのことを知るために。
46
00:05:30,378 --> 00:05:32,005
彼と一緒に仕事をしていたんですか？
47
00:05:33,753 --> 00:05:35,729
5年間。
48
00:05:35,753 --> 00:05:37,520
新聞にはこう書かれている
彼はそうだったと主張した
49
00:05:37,544 --> 00:05:39,754
当時休暇中でした
殺人事件の。
50
00:05:40,419 --> 00:05:42,771
そうだ、彼はその週休みを取っていた。
51
00:05:42,795 --> 00:05:44,520
彼は上がるつもりだと私に言いました
彼のお母さんのところへ
52
00:05:44,544 --> 00:05:46,812
レジスにいる、おそらく彼は
少しの間やった、
53
00:05:46,836 --> 00:05:49,062
しかしそれでも彼は止まらなかった
戻ってくることから
54
00:05:49,086 --> 00:05:51,062
彼ののぞき見をチェックするために。
55
00:05:51,086 --> 00:05:53,312
それが彼が呼んだものです
彼の告発、彼の「のぞき見」。
56
00:05:53,336 --> 00:05:54,629
そして、おそらく...
57
00:05:56,836 --> 00:05:58,130
大丈夫ですか？
58
00:06:00,961 --> 00:06:02,421
いいえ、大丈夫ではありません。
59
00:06:06,002 --> 00:06:08,729
おそらく彼らは知っています
遺体から彼のDNAが見つかった
60
00:06:08,753 --> 00:06:11,296
そしていたるところに彼の指紋があり、
でも...
61
00:06:14,294 --> 00:06:17,504
5年間、週40時間...
62
00:06:18,628 --> 00:06:20,604
それは働くのに長い時間だ
誰かと一緒に
63
00:06:20,628 --> 00:06:22,395
そして何かを感じません。
64
00:06:22,419 --> 00:06:24,270
こうなるわけではない
あなたにとってどんな慰めでもありますように、
65
00:06:24,294 --> 00:06:26,978
でも常に殺人者はいた
そのように。
66
00:06:27,002 --> 00:06:30,187
何年も二重生活を送っている
ついに彼らが捕まるまで。
67
00:06:30,211 --> 00:06:32,896
そして、彼らがそうするとき、
彼らの子供たちと彼らの妻
68
00:06:32,920 --> 00:06:34,963
「私たちは知りませんでした」と言います。
69
00:06:37,044 --> 00:06:39,437
- あなたが正しい。
- そうですね？
70
00:06:39,461 --> 00:06:41,604
あまり気持ちの良いものではありません。
71
00:06:41,628 --> 00:06:44,504
その日のヒースはどんな様子でしたか
彼は仕事に来ましたか？
72
00:06:46,461 --> 00:06:48,395
奇妙な。
73
00:06:48,419 --> 00:06:50,437
ご存知の通り、第一に、
もし一週間休みがあったら
74
00:06:50,461 --> 00:06:52,228
その場所から、
あなたは私を見つけることができないでしょう
75
00:06:52,252 --> 00:06:53,963
熱探知ドローンを使って。
76
00:06:55,419 --> 00:06:57,020
おい、ここで何をしているんだ？
77
00:06:57,044 --> 00:06:58,379
頭がおかしいのですか？
78
00:06:58,961 --> 00:07:00,421
そして彼は言いました？
79
00:07:02,211 --> 00:07:04,562
そしてそれは奇妙でした その2、
80
00:07:04,586 --> 00:07:07,270
ヒースは普通だから
おしゃべりなキャシー、
81
00:07:07,294 --> 00:07:09,978
でもその日彼は私にくれた
礼儀正しい笑顔、
82
00:07:10,002 --> 00:07:11,145
まるで私が見知らぬ人になったかのように。
83
00:07:11,169 --> 00:07:13,046
- それは何日でしたか？
- 3月6日。
84
00:07:13,419 --> 00:07:14,562
あなたは確かに？
85
00:07:14,586 --> 00:07:16,020
知っています、私は持っていたから
歯医者の予約
86
00:07:16,044 --> 00:07:18,546
その朝、それが私を作りました
仕事に遅れます。
87
00:07:24,920 --> 00:07:27,312
メイトランド氏はヒースのことを知っていましたか?
88
00:07:27,336 --> 00:07:28,812
つまり、あの老人と同じくらい
89
00:07:28,836 --> 00:07:29,978
誰でも知ることができる。
90
00:07:30,002 --> 00:07:33,646
ヒースは奇数番で働きました
B ウィングのスイート
91
00:07:33,670 --> 00:07:35,312
そしてメイトランドはB5にあります。
92
00:07:35,336 --> 00:07:37,754
ヒースは持っていましたか
その日彼と何か取引はありましたか？
93
00:07:38,086 --> 00:07:39,354
きっとそうでしょう。
94
00:07:39,378 --> 00:07:41,437
私がこのようなことを言う理由は、
管理人の一人
95
00:07:41,461 --> 00:07:44,520
彼が出てくるのを見たと言った
ピーターズスイートの様子。
96
00:07:44,544 --> 00:07:46,312
なぜ管理人は
彼の邪魔をしないようにする
97
00:07:46,336 --> 00:07:47,546
それについて言及するには？
98
00:08:01,044 --> 00:08:02,812
知りたいですよね
他に何か私を悩ませているのですか？
99
00:08:02,836 --> 00:08:05,437
警察は彼らが持っていると言います
ヒースを目撃した目撃者
100
00:08:05,461 --> 00:08:08,020
トロットウッドをうろうろして、
少女たちが見つかった場所
101
00:08:08,044 --> 00:08:11,187
彼らがひったくられた日、
しかし他の人たちが名乗り出た
102
00:08:11,211 --> 00:08:15,020
そして彼らは彼を見たと言った
彼の母親と一緒にレジスにいる
103
00:08:15,044 --> 00:08:17,354
まったく同じ日に。
104
00:08:17,378 --> 00:08:20,729
つまり、彼は行けると思います
ある場所から別の場所へ
105
00:08:20,753 --> 00:08:23,896
そして戻ってきましたが...
彼の母親は何と言っていますか？
107
00:08:23,920 --> 00:08:25,212
アーネスティーン？
108
00:08:36,211 --> 00:08:38,171
お母さんにとっては誇りに思うでしょう？
109
00:08:39,711 --> 00:08:42,854
あの可哀そうな女性は言いました
彼女の息子は決して彼女の側を離れなかった
110
00:08:42,878 --> 00:08:44,296
その一週間ずっと。
111
00:08:45,336 --> 00:08:46,687
そして、私が知っている間、
それは真実ではないということ、
112
00:08:46,711 --> 00:08:48,479
仕事中に彼を見たから
あの日…
113
00:08:48,503 --> 00:08:50,437
後から聞いたんですが
ヒースの逮捕、
114
00:08:50,461 --> 00:08:52,978
警察は興味を持った
メイトランド氏との会話で。
115
00:08:53,002 --> 00:08:54,296
理由を知っていますか?
116
00:08:55,961 --> 00:08:57,504
彼らに尋ねる必要があります。
117
00:09:01,628 --> 00:09:03,796
与えてくれてありがとう
あなたの時間。
118
00:09:48,586 --> 00:09:51,020
ボルチモアのトリバーアカデミー?
119
00:09:51,044 --> 00:09:52,854
私が教えました
語学と数学
120
00:09:52,878 --> 00:09:54,687
5年生と6年生まで
3年間の学生
121
00:09:54,711 --> 00:09:57,312
- そこに。
- でも参考文献はないんですか？
122
00:09:57,336 --> 00:09:59,103
大変です
ある場所から参照を取得するには
123
00:09:59,127 --> 00:10:00,228
それは腹が立った
124
00:10:00,252 --> 00:10:01,771
学部長の後
およびその理事の半数
125
00:10:01,795 --> 00:10:05,604
- 横領で刑務所に入った。
- 想像できます。
126
00:10:05,628 --> 00:10:07,145
ジョージアに戻ってから
127
00:10:07,169 --> 00:10:08,520
母の世話をするために、
128
00:10:08,544 --> 00:10:10,812
私はそれに気づきました
家庭教師になる
129
00:10:10,836 --> 00:10:12,896
だろう
個人的にはもっとやりがいがありますが、
130
00:10:12,920 --> 00:10:15,421
教える代わりに
クリップには 30 人の生徒が集まります。
131
00:10:16,461 --> 00:10:18,145
受け取りましたね
それらの参考資料。
132
00:10:18,169 --> 00:10:19,937
うーん。そうしました。そうしました。
これらすべての家族。
133
00:10:19,961 --> 00:10:21,729
そんなはずはなかった
あなたにもっと満足してください。
134
00:10:21,753 --> 00:10:23,629
私は子供が大好きで、自分の仕事も大好きです。
135
00:10:25,836 --> 00:10:29,254
テネシー、ミシシッピ、フロリダ。
136
00:10:30,211 --> 00:10:31,437
仕事のあるところには行きます。
137
00:10:31,461 --> 00:10:35,046
しかし、なぜ 3 つの封筒はすべて
アトランタで消印が押された？
138
00:10:37,002 --> 00:10:38,254
何？
139
00:10:43,252 --> 00:10:45,479
- 数学を教えて3年ですか？
- そして言語芸術。
140
00:10:45,503 --> 00:10:47,254
- そして言語芸術。
- うーん。
141
00:10:50,544 --> 00:10:52,588
それを解決してもらえますか？
142
00:11:02,127 --> 00:11:03,312
あなたは自分だけが人間だと思っています
143
00:11:03,336 --> 00:11:05,421
誰が試したのか
こうやってここに来るの？
144
00:11:06,169 --> 00:11:07,729
- 理解できない。
- あなたは何者ですか？
145
00:11:07,753 --> 00:11:10,228
ある種の記者
タブ用ですか？
146
00:11:10,252 --> 00:11:12,937
- ブロガーですか？ヴィーロガー？
- 栄光のメイトランド、私はただそうしたいだけです
147
00:11:12,961 --> 00:11:14,812
- 少し時間をかけてください...
- ビデオブロガー。ググラー。
148
00:11:14,836 --> 00:11:16,729
- あなたと子供たちと一緒に共感のメッセージを書きましょう...
- 何と呼ばれても構いません。
149
00:11:16,753 --> 00:11:17,978
- それはとても...
- 家から出て行け！
150
00:11:18,002 --> 00:11:20,854
- 私はあなたとあなたの家族を助けようとしています。
- 入手...
151
00:11:20,878 --> 00:11:22,896
人が欲しくないですか？
本当の話を知るには？
152
00:11:22,920 --> 00:11:25,130
それを伝える準備ができているから
あなたのために。
153
00:11:53,795 --> 00:11:56,671
ここに来て。くそ！
154
00:12:45,002 --> 00:12:47,312
それはテリー・メイトランドの妻です。
155
00:12:47,336 --> 00:12:48,771
おお。
156
00:12:48,795 --> 00:12:52,812
それらを台無しにします。あなたにはあらゆる権利があります
自分の人生を生きるために。
157
00:12:52,836 --> 00:12:54,228
わかった。家に帰るべきです。
158
00:12:54,252 --> 00:12:56,395
いいえ、どこにも行くつもりはありません。
159
00:12:56,419 --> 00:12:59,479
ほら、これは役に立つよ。
160
00:12:59,503 --> 00:13:01,562
それをあなたに渡さなければなりません、
メイトランド夫人。
161
00:13:01,586 --> 00:13:03,713
あなたは真鍮を見せていますね
ここにあなたの顔が入ってます。
162
00:13:04,127 --> 00:13:05,379
すみません？
163
00:13:07,836 --> 00:13:09,646
今夜、あなたの子供たちはどこにいますか？
164
00:13:09,670 --> 00:13:11,020
あなたが彼らを置き去りにしないことを願っています
家に一人で。
165
00:13:11,044 --> 00:13:12,145
クソ、レイフォード。
166
00:13:12,169 --> 00:13:13,437
だってあなたには決して分からないのですから、
167
00:13:13,461 --> 00:13:15,520
誰かが欲しいかもしれない
スコアさえも。
168
00:13:15,544 --> 00:13:16,729
彼女を脅しているのですか？
169
00:13:16,753 --> 00:13:18,020
- ハワード！
- 簡単だよ、老人。
170
00:13:18,044 --> 00:13:20,005
- あなたは後ずさりしました。
- やめろ！
171
00:13:21,378 --> 00:13:23,812
わかった。タブを支払う
そして戻ってこないでね？
172
00:13:23,836 --> 00:13:27,187
あなたは大きな口を開きました。
あなたはここから出ていくつもりです。
173
00:13:27,211 --> 00:13:29,103
あなたは料金を支払うつもりです
そしてもしあなたが
174
00:13:29,127 --> 00:13:32,046
彼女を振り返って、
引き裂いてやるよ。
175
00:13:33,544 --> 00:13:36,088
先生、大丈夫ですか？
176
00:13:40,461 --> 00:13:42,646
- はい、大丈夫です。
- 簡単。
177
00:13:42,670 --> 00:13:45,588
そうだ、ちょっとちょうだい
2番目。ありがとう、みんな。
178
00:13:50,711 --> 00:13:52,395
イエス。
179
00:13:52,419 --> 00:13:54,312
ごめんなさい。
彼女はあなたの目を盲目にすることもできたでしょう。
180
00:13:54,336 --> 00:13:56,562
元気です。
181
00:13:56,586 --> 00:13:58,354
彼女は少なくとも
何でもあげてください
182
00:13:58,378 --> 00:13:59,562
苦労する価値はありますか？
183
00:13:59,586 --> 00:14:01,646
彼女は確認した
あのヒース・ホフスタッター
184
00:14:01,670 --> 00:14:04,020
そこで働きました
そしてテリーのお父さんも。
185
00:14:04,044 --> 00:14:06,896
実際、ホフスタッターは文字通り
その日テリーに出会った
186
00:14:06,920 --> 00:14:10,520
彼がピーターを訪ねたことを。
二人とも滑ってしまった
187
00:14:10,544 --> 00:14:12,270
外の濡れた床の上で
老人の部屋
188
00:14:12,294 --> 00:14:13,646
そしてお互いを倒しました。
189
00:14:13,670 --> 00:14:17,437
施設側が心配していたのは、
訴訟になったが、テリーは無事だった。
190
00:14:17,461 --> 00:14:22,479
だって、あの、ご存知の通り、
メイトランドの妻と娘、
191
00:14:22,503 --> 00:14:26,687
彼らも同じことを言いました。
テリーは看護師にぶつかった
192
00:14:26,711 --> 00:14:29,729
そして、その男は彼を引っ掻きました。
193
00:14:29,753 --> 00:14:35,228
- そうそう？
- うん。それで、他に何かありますか？
194
00:14:35,252 --> 00:14:38,020
ただ一つだけ。当日
彼らが流出物を持っていたこと
195
00:14:38,044 --> 00:14:39,312
- 病院で。
- うん？
196
00:14:39,336 --> 00:14:41,520
ヒースは想定外だった
そこにいるために。
197
00:14:41,544 --> 00:14:45,020
彼は邪魔をしなかった
彼が休みの日に来るために。
198
00:14:45,044 --> 00:14:46,354
そしてそれはそうなるだろう
3月6日
199
00:14:46,378 --> 00:14:48,812
ウィリアムズの翌日
姉妹が死体で発見された。
200
00:14:48,836 --> 00:14:50,171
わかった。
201
00:14:51,002 --> 00:14:52,546
後で話してください。
202
00:15:04,252 --> 00:15:05,646
今回読みたいのは、
203
00:15:05,670 --> 00:15:07,437
サムエル記より、
第三章。
204
00:15:07,461 --> 00:15:09,604
ラルフ。
殺人会議はどうですか？
205
00:15:09,628 --> 00:15:11,354
私は学校には年をとりすぎています、おい。
206
00:15:11,378 --> 00:15:12,896
眠り続けた
講義の中で。
207
00:15:12,920 --> 00:15:15,062
聞いてください、私はちょうど
ホリー・ギブニーと話しています。
208
00:15:15,086 --> 00:15:18,646
そして私は、ええと...必要があります
映像を見てみる
209
00:15:18,670 --> 00:15:20,978
テリー・メイトランドの
殺人事件の日。
210
00:15:21,002 --> 00:15:25,020
それはあなたのオフィスに行きました。
手伝ってもらえますか？
211
00:15:25,044 --> 00:15:28,604
ここでの訓練は知っていますね、おい。
それは難しいリクエストです。
212
00:15:28,628 --> 00:15:32,604
ありがとう、ユネ、
でも私は決してあなたに尋ねません
213
00:15:32,628 --> 00:15:35,896
そう思わなかったら
それらのテープのどこかに
214
00:15:35,920 --> 00:15:38,337
本物があるかもしれない
ゲームチェンジャー。
215
00:15:52,002 --> 00:15:54,771
いいえ、別の角度から見ることができます
ここですよね？
216
00:15:54,795 --> 00:15:56,629
そちらに行っていただけますか？
217
00:16:03,628 --> 00:16:04,687
何でも？
218
00:16:04,711 --> 00:16:09,088
いいえ、戻ります。
ストリップクラブのテープをお願いします。
219
00:16:11,127 --> 00:16:12,978
また自分は誰だと言いましたか？
220
00:16:13,002 --> 00:16:14,963
彼の言う通りにしてください、ウェイン。
221
00:16:21,002 --> 00:16:23,421
わかりました、移動できます
次の作品へ。
222
00:16:30,544 --> 00:16:33,020
スタッフミーティングがあります
5分以内に。
223
00:16:33,044 --> 00:16:35,228
はい、問題ありません。ありがとう。
もう一度プレイしてください。
224
00:16:35,252 --> 00:16:36,588
ここは大丈夫、ウェイン？
225
00:16:40,795 --> 00:16:42,337
こんにちは、ピーター。
226
00:16:45,753 --> 00:16:47,963
何かありますか
これらを入れてもいいでしょうか？
227
00:16:53,628 --> 00:16:56,312
- 私の名前は...
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
228
00:16:56,336 --> 00:17:00,005
- 言わなくてもいいよ。
- まあ、それはいいですね。
229
00:17:02,169 --> 00:17:03,729
聞きたかったのですが
いくつかの質問
230
00:17:03,753 --> 00:17:04,896
ヒース・ホフスタッターについて。
231
00:17:04,920 --> 00:17:07,296
ええ、覚えていますよ。
232
00:17:07,753 --> 00:17:08,978
あなたはトランプをしていました
233
00:17:09,002 --> 00:17:11,130
私の祖母と一緒に
セントルイスで。
234
00:17:12,753 --> 00:17:17,254
ジャックが4つありましたね。
彼女には4人の女王がいました。
235
00:17:20,461 --> 00:17:22,379
あなたの顔の表情。
236
00:17:25,795 --> 00:17:28,937
最後にヒースに会ったとき、
覚えていますか...
237
00:17:28,961 --> 00:17:32,296
きっとあなたの夫は
あなたに鋭い平手打ちを与えました...
238
00:17:33,711 --> 00:17:35,796
その夜、そうですか？
239
00:17:37,503 --> 00:17:41,270
ヒース、ええと、あなたと話しましたか？
彼に何が起こったのか...
240
00:17:41,294 --> 00:17:44,854
妻に言いました
寝室は寒すぎた。
241
00:17:44,878 --> 00:17:49,880
それで、彼女は何をしますか？
彼女はベッドに火をつけた。
242
00:17:57,461 --> 00:17:59,671
それは彼ではありませんでした、知っていますか？
243
00:18:05,002 --> 00:18:06,379
誰じゃなかったっけ？
244
00:18:11,628 --> 00:18:12,880
あなたが知っている。
245
00:18:20,169 --> 00:18:22,880
彼は本当に愚か者だった
皆さんそうですよね？
246
00:18:26,753 --> 00:18:29,270
再び暖房を入れます
そして沸騰させます。
247
00:18:29,294 --> 00:18:31,812
- うーん。それでは行きます。
- それはいいことですよね？
248
00:18:31,836 --> 00:18:36,187
おお。いいですね。
おいしい、おいしい。
249
00:18:36,211 --> 00:18:38,395
さあ、卵を取ります
そして私は先に進みます
250
00:18:38,419 --> 00:18:40,646
-そして卵黄を取り除きます。
- そうですね、それは難しいですね。
251
00:18:40,670 --> 00:18:42,421
持っていきます
この卵白…
252
00:19:11,920 --> 00:19:18,212
もう一度ストリップクラブで遊んでください
もう一度、でもゆっくりしてください。
253
00:19:24,211 --> 00:19:26,646
見せてよ
別の角度から。
254
00:19:26,670 --> 00:19:28,838
今度はフレームごとに。
255
00:19:34,419 --> 00:19:38,520
わかった。それを爆破してもらえますか？
256
00:19:38,544 --> 00:19:40,963
もっと。他に何かありますか？
257
00:19:41,836 --> 00:19:44,796
わかった。凍らせてください。
258
00:19:46,461 --> 00:19:48,462
それを爆破してもらえますか
手に？
259
00:19:57,878 --> 00:20:00,671
それはそう見えますか
彼はあなたに引っ掻かれていますか？
260
00:20:34,336 --> 00:20:36,337
ありがとう。次。
261
00:21:01,044 --> 00:21:02,437
会ってくれてありがとう。
262
00:21:02,461 --> 00:21:04,921
わかってる、もうやめなきゃいけない
こうやって打ち合わせ。
263
00:21:06,670 --> 00:21:08,671
なぜ人々は
冗談を言わなければなりませんか？
264
00:21:11,294 --> 00:21:12,921
それは決して理解できませんでした。
265
00:21:14,503 --> 00:21:17,729
これはあなたの車泥棒のことですか？
それともあなたの子供を殺した人ですか？
266
00:21:17,753 --> 00:21:22,713
児童殺害容疑。
そしてあなた、ヒース・ホフスタッター。
267
00:21:24,044 --> 00:21:26,771
ホフスタッター？それは私のものではありません。
それは2年前のことだろう
268
00:21:26,795 --> 00:21:28,103
私がまだいた頃
労働殺人。
269
00:21:28,127 --> 00:21:29,479
元警官だと思った？
270
00:21:29,503 --> 00:21:32,520
元刑事さん、ありがとう。
あれから15年。
271
00:21:32,544 --> 00:21:33,854
手に入れようとしています
詳細まで
272
00:21:33,878 --> 00:21:35,896
彼らが彼に対して起こした訴訟について。
273
00:21:35,920 --> 00:21:37,103
ホフスタッター？なぜ？
274
00:21:37,127 --> 00:21:39,103
と思い始めているので
つながりがあります
275
00:21:39,127 --> 00:21:40,546
二人の男の間で。
276
00:21:41,002 --> 00:21:42,729
まあ、頑張ってください。
277
00:21:42,753 --> 00:21:44,520
検察庁
あなたをエレベーターから降ろさないでしょう
278
00:21:44,544 --> 00:21:46,604
そしてチーム
ジャックには言わないよ。
279
00:21:46,628 --> 00:21:48,254
彼らはあなたに教えてくれるでしょうか？
280
00:21:50,419 --> 00:21:53,354
- 何人かと話すことができました。
-それは素晴らしいですね。
281
00:21:53,378 --> 00:21:55,020
ただし、外出する場合に限ります
私と一緒に夕食に。
282
00:21:55,044 --> 00:21:56,421
ごめんなさい、何ですか？
283
00:21:57,503 --> 00:22:00,354
そうですね、話すことができるように
私が見つけたものについて
284
00:22:00,378 --> 00:22:02,687
ある... ある... より少ない...
つまり、さらに...さらに
285
00:22:02,711 --> 00:22:06,130
話しやすい環境。
あるいは、ここで話してもいいかもしれません。それとも...
286
00:22:06,836 --> 00:22:08,713
ここは大丈夫です。どちらにしても。
287
00:22:12,753 --> 00:22:14,088
レストランなら大丈夫ですよ。
288
00:22:16,753 --> 00:22:19,796
ヒイラギ。ホリーと呼んでもいいですか？
289
00:22:21,670 --> 00:22:24,729
一つだけあります
あなたが私のことを知っておく必要があるということ。
290
00:22:24,753 --> 00:22:28,588
私には10の力がある、
私の心は純粋だからです。
291
00:23:21,461 --> 00:23:24,062
- こちらです、先生。
- ありがとう。
292
00:23:24,086 --> 00:23:26,270
ありがとう。
293
00:23:26,294 --> 00:23:28,937
インベカタジ。
294
00:23:28,961 --> 00:23:33,187
インベカタジ。あなたは...
冗談ですか？
295
00:23:33,211 --> 00:23:35,020
どこ…どこにいるの…
あなたの出身者は？
296
00:23:35,044 --> 00:23:36,687
私の父はトリニダード出身でした。
297
00:23:36,711 --> 00:23:38,145
さて、それで、待って、彼はどうやって...
298
00:23:38,169 --> 00:23:41,395
彼は結局高校で教えることになった
ペンシルベニア州の石炭地帯で。
299
00:23:41,419 --> 00:23:43,228
無煙炭かアスファルトか？
300
00:23:43,252 --> 00:23:46,546
無煙炭、青い石炭
より熱く燃え、よりきれいに燃えます。
301
00:23:47,878 --> 00:23:51,604
わかりました、推測させてください、ええと...
カーボン郡?
302
00:23:51,628 --> 00:23:55,020
スクールキル。たくさん持ってた
リッツィだった友人たちの
303
00:23:55,044 --> 00:23:57,379
そして彼らの両親が私に電話するでしょう
「タムサス」。
304
00:23:57,711 --> 00:23:59,005
「闇のもの」？
305
00:24:01,127 --> 00:24:02,588
気にしませんでした。
306
00:24:05,670 --> 00:24:08,880
それで、どうやって終わったのですか
シカゴでは？
307
00:24:10,461 --> 00:24:12,228
最初からやり直す必要がありました。
308
00:24:12,252 --> 00:24:15,354
なぜ最初からやり直す必要があるのでしょうか?
ああ...ごめんなさい、そうではありません...
309
00:24:15,378 --> 00:24:17,270
母が亡くなったからです。
310
00:24:17,294 --> 00:24:20,421
そしてその前に、私は...
滞在しなければなりませんでした。
311
00:24:21,961 --> 00:24:23,187
彼女の世話をしていたんですか？
312
00:24:23,211 --> 00:24:24,796
彼女は私の世話をしてくれました。
313
00:24:32,753 --> 00:24:35,462
- それで。
- それで。
314
00:24:38,336 --> 00:24:41,921
えー...ピーター・メイトランド?
315
00:24:44,461 --> 00:24:49,270
それで、わかりました。したがって、状態が
捜査員が発見した
316
00:24:49,294 --> 00:24:51,437
ホフスタッターは
仕事に戻って、えー、
317
00:24:51,461 --> 00:24:53,071
ある日のこと
殺人事件の後…
318
00:24:54,044 --> 00:24:56,812
彼らはすべてのスイートを調べた
彼が訪れたかもしれないと。
319
00:24:56,836 --> 00:24:58,687
ピーター・メイトランドはどれですか?
320
00:24:58,711 --> 00:25:00,395
- 彼はそうです。
- 一日後…
321
00:25:00,419 --> 00:25:01,729
彼と話さなければなりません。
322
00:25:01,753 --> 00:25:03,803
彼らはDNAが一致した
女の子の一人と一緒に。
323
00:25:08,252 --> 00:25:10,687
でもそれだけでは十分ではなかった
有罪判決を確定させるために。
324
00:25:10,711 --> 00:25:14,729
- さて、どうしたのですか？
- ああ、彼は全身にいたよ。
325
00:25:14,753 --> 00:25:19,088
唾液、血液、皮膚細胞、
そしてキッカーが来た。
326
00:25:20,378 --> 00:25:22,254
お母さんにとっては誇りに思うでしょう？
327
00:25:26,127 --> 00:25:27,687
彼らは最初にこう思った
そうだったかもしれない。
328
00:25:27,711 --> 00:25:29,437
ヒースの弟、アーロン。
329
00:25:29,461 --> 00:25:31,228
彼はリハビリ施設から出たばかりだった
1週間前に、
330
00:25:31,252 --> 00:25:33,062
でもDNAは戻ってきて、
合わなかった。
331
00:25:33,086 --> 00:25:34,504
それで、アーロンは今どこにいるのですか？
332
00:25:35,252 --> 00:25:36,629
どこにもない。
333
00:25:38,127 --> 00:25:39,421
彼はODした。
334
00:26:26,544 --> 00:26:28,921
放射性降下物を信じられないだろう
あの二つの家族のこと。
335
00:26:53,711 --> 00:26:55,713
つまり、まず、
ホフスタッターの母親だった…
336
00:26:58,169 --> 00:26:59,504
それから彼の弟は…
337
00:27:02,252 --> 00:27:04,088
あの哀れなウィリアムズ姉妹たち…
338
00:27:07,252 --> 00:27:10,479
彼らの祖父は
同じ日に致命的な脳卒中を起こした。
339
00:27:10,503 --> 00:27:13,379
彼らの母親は毒を盛ろうとした
数日後の彼女自身。
340
00:27:14,419 --> 00:27:17,504
ええと...彼女は生命維持装置をつけていました
約一ヶ月間。
341
00:27:18,503 --> 00:27:20,713
彼らはついに決めた
プラグを抜くこと。
342
00:27:22,044 --> 00:27:23,379
まるで疫病のようだった。
343
00:27:26,378 --> 00:27:28,130
私たちが何をし忘れたか知っていますか？
344
00:27:28,670 --> 00:27:30,754
- 何？
- 注文。
345
00:27:32,211 --> 00:27:34,379
まあ、お腹は空いてないよ。
346
00:27:36,211 --> 00:27:38,937
もう一杯のコーラはいかがですか？
347
00:27:38,961 --> 00:27:42,546
いや、えっと、ダブルジャッキアップ
ウォーターバック付き。
348
00:27:44,378 --> 00:27:47,046
- 私も同じものをいただきます。
- はい、先生。すぐに。
349
00:28:16,002 --> 00:28:17,687
あの青い髪の女の子が見えますか？
350
00:28:17,711 --> 00:28:21,395
高校に通った
彼女のお父さんと一緒に。
351
00:28:21,419 --> 00:28:24,812
ジェラルド・クーバーはフットボールをしていた、
そして男はあの男をやった
352
00:28:24,836 --> 00:28:26,729
人を傷つけるのが好きです。
353
00:28:26,753 --> 00:28:29,046
私があなたのためにできることは何でも、
探偵？
354
00:28:31,127 --> 00:28:33,046
いかがお過ごしでしたか？大丈夫でしたか？
355
00:28:34,169 --> 00:28:36,062
ラルフ…
356
00:28:36,086 --> 00:28:38,604
これは何ですか
警察は「友好的な雑談」と呼んでいますか？
357
00:28:38,628 --> 00:28:40,854
フレンドリーにおしゃべりしたから
以前はそう見えなかった
358
00:28:40,878 --> 00:28:42,604
友好的に終わる
彼らが始めるとき。
359
00:28:42,628 --> 00:28:45,479
私はあなたを困らせるためにここにいるわけではありません。
ただリラックスしてください。
360
00:28:45,503 --> 00:28:48,270
わかりました、それでは。
まあ、ちょっと待ってください。
361
00:28:48,294 --> 00:28:50,896
ほら、すごくリラックスしてるよ
今、
362
00:28:50,920 --> 00:28:52,296
気を失ってしまうかもしれない。
363
00:28:59,753 --> 00:29:02,646
ねえ、あの夜のこと覚えてるの？
いつ...いつ テリー・メイトランド
364
00:29:02,670 --> 00:29:06,171
全部覆われてここに来た
血の中で？
365
00:29:06,920 --> 00:29:09,005
彼はあなたの手首を引っ掻いた。
366
00:29:09,836 --> 00:29:11,088
彼はそうしましたか？
367
00:29:13,002 --> 00:29:14,354
なぜ尋ねるのですか？
368
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
ただフォローしてるだけです
いくつか問題があります。
369
00:29:17,503 --> 00:29:21,062
それで、何か覚えていますか
あの夜のこと
370
00:29:21,086 --> 00:29:23,729
話してから？他に何か？
371
00:29:23,753 --> 00:29:26,921
うん。つまり、彼はただ
ここで数分間。
372
00:29:28,836 --> 00:29:31,046
もうすべてを話しました
わかっています。
373
00:29:34,002 --> 00:29:37,421
- わかった。おやすみなさい。
- おやすみ。
374
00:29:45,920 --> 00:29:47,671
それはかなり良かったです。
375
00:29:48,753 --> 00:29:51,462
分かった、分かった、それは。
376
00:29:53,211 --> 00:29:56,088
六百十フィート、
1 足か 2 足差し出すか、取り出すか。
377
00:29:56,503 --> 00:29:57,796
それで、あれは？
378
00:29:59,252 --> 00:30:01,088
五百四十五。
379
00:30:01,878 --> 00:30:03,546
- 与えるか受け取るか？
- ちょうど。
380
00:30:07,252 --> 00:30:09,687
- あなたはどうですか？
- 私はどうなの？
381
00:30:09,711 --> 00:30:10,963
あなたの身長は？
382
00:30:11,920 --> 00:30:14,754
わからない。
383
00:30:16,461 --> 00:30:21,546
- さて、私はどうでしょうか？
- 6フィート1... 半。
384
00:30:24,503 --> 00:30:27,130
掴みたくなる
バーで寝酒？
385
00:30:29,169 --> 00:30:33,921
いいえ、できません。仕事をしなければなりません。
信じられないかもしれませんが。
386
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
問題ない。別の機会に。
387
00:31:09,127 --> 00:31:13,312
男はジョージア州からここに来ました、
告発された人にぶつかる
388
00:31:13,336 --> 00:31:15,646
- 二人の子供を殺した...
- わかりました。
389
00:31:15,670 --> 00:31:18,062
ジョージアに戻り、
そして4週間後
390
00:31:18,086 --> 00:31:20,171
犯罪の容疑をかけられている
それと同じように。
391
00:31:24,461 --> 00:31:26,771
この男たち、
彼らは前からお互いのことを知っていたのですか？
392
00:31:26,795 --> 00:31:28,046
私はそれを疑う。
393
00:31:29,586 --> 00:31:31,838
たぶん彼は何かを捕まえた
最初の男から。
394
00:31:33,670 --> 00:31:36,771
殺人罪は捕らえられない。
ウイルスではありません。
395
00:31:36,795 --> 00:31:40,937
いいえ、そうではありませんが、うーん...
それがウイルスだったら、
396
00:31:40,961 --> 00:31:45,103
自問する必要があります。
最初の人はどうやって捕まえたの？
397
00:31:45,127 --> 00:31:46,771
知っていますか、誰が彼にそれを与えたのですか？
398
00:31:46,795 --> 00:31:48,671
だってそれは
とんでもないバグだ。
399
00:31:52,252 --> 00:31:53,588
コーヒーを持ち帰りできますか?
400
00:31:56,586 --> 00:31:57,812
それは電話と呼ばれます。
401
00:31:57,836 --> 00:31:59,395
ごめんなさい、時々私の脳が
ステップをスキップします。
402
00:31:59,419 --> 00:32:02,687
ええと...ちょっと聞きたかったのですが、
ヒースは旅行に行きましたか
403
00:32:02,711 --> 00:32:03,812
これ去年？
404
00:32:03,836 --> 00:32:06,171
かかっていたであろうものは何でも
彼は州外にいるの？
405
00:32:07,670 --> 00:32:10,854
つまり、わかりません、ええと...
最初に思い浮かぶこと
406
00:32:10,878 --> 00:32:13,145
数日間ニューヨーク市にいる
2月に戻って。
407
00:32:13,169 --> 00:32:15,812
彼が戻ってきたとき、
彼は旅行についてあなたに話しましたか？
408
00:32:15,836 --> 00:32:17,854
はい、どれくらい高価ですか
すべてがそうだった。
409
00:32:17,878 --> 00:32:20,854
- 彼はどこに泊まったか言いましたか？
- ホテルだと思います。
410
00:32:20,878 --> 00:32:25,562
ええと...彼は言いましたか？
彼はどこへ行ったのか、何を見たのか？
411
00:32:25,586 --> 00:32:27,520
つまり、もし彼がそうしたら、
思い出せない
412
00:32:27,544 --> 00:32:28,687
そこに行ったことはありません。
413
00:32:28,711 --> 00:32:31,395
ああ、二人は友達だよ。
ええと、彼はあなたを連れ戻しましたか
414
00:32:31,419 --> 00:32:35,270
お土産、贈り物、小物?
415
00:32:35,294 --> 00:32:39,421
- 彼は私に葉書を郵送してくれました。
- まだ持っていますか？
416
00:32:47,544 --> 00:32:48,921
そこにいます。
417
00:32:50,753 --> 00:32:52,713
教えてくれる？
これは何についてですか？
418
00:34:36,127 --> 00:34:37,937
ニューヨーク市に行かなければなりません。
419
00:34:37,961 --> 00:34:39,103
ヒイラギ？
420
00:34:39,127 --> 00:34:41,005
ニューヨーク市に行かなければなりません。
421
00:34:41,628 --> 00:34:42,941
何故ですか？
422
00:34:42,961 --> 00:34:45,687
ああ...別のものを見つけました
引用、引用解除、児童殺人者
423
00:34:45,711 --> 00:34:47,937
えー、すれ違ったのは誰ですか
ヒース・ホフスタッターと
424
00:34:47,961 --> 00:34:50,187
彼が滞在していたホテルで
彼女が働いていた場所。
425
00:34:50,211 --> 00:34:51,937
- 彼女？
- マリア・カネレス。
426
00:34:51,961 --> 00:34:53,646
彼女はDNA証拠によって隠蔽されました、
427
00:34:53,670 --> 00:34:57,145
目撃証言、
必要なのは36時間だけです。
428
00:34:57,169 --> 00:34:58,604
そこで何を見つけたいですか？
429
00:34:58,628 --> 00:35:01,395
彼女。ホフスタッターが亡くなった
メイトランドは亡くなった
430
00:35:01,419 --> 00:35:02,687
マリアは生きています。
431
00:35:02,711 --> 00:35:04,270
彼女の居場所はありますか？
432
00:35:04,294 --> 00:35:06,312
裁判を待つライカーズ島。
433
00:35:06,336 --> 00:35:08,479
彼女の弁護士が手配してくれた
私が訪れるために。
434
00:35:08,503 --> 00:35:11,103
そこにいて話しているかもしれない
今日の午後までに彼女と一緒に。
435
00:35:11,127 --> 00:35:13,880
わかった、行くよ
ハウイーに電話してください。彼は経費を負担します。
436
00:35:14,503 --> 00:35:16,212
わかった。
437
00:35:18,795 --> 00:35:21,145
皆さん、注意してください！
438
00:35:21,169 --> 00:35:22,646
ここで私が手に持っているものは
439
00:35:22,670 --> 00:35:26,354
私のパーティーへの招待状です
私の家でお祝いしています
440
00:35:26,378 --> 00:35:31,020
息子の洗礼式、
マスター、ジェローム・パリッシュ・コリンズ。
441
00:35:31,044 --> 00:35:33,771
ドレスコードはセミクラッシーですが、
だからあなたが着るものは何もない
442
00:35:33,795 --> 00:35:36,937
ボーリングに行く
あるいは動物を殺すこと。
443
00:35:36,961 --> 00:35:40,896
プレゼントも大歓迎ですので、
洋服じゃない限り
444
00:35:40,920 --> 00:35:42,421
可愛い言葉が添えてあります。
445
00:36:03,086 --> 00:36:05,130
私に怒っているのか何か？
446
00:36:06,670 --> 00:36:07,896
何？
447
00:36:07,920 --> 00:36:10,604
私はただそこに立っていました
肺の一番上で話しています。
448
00:36:10,628 --> 00:36:12,130
あなたは私のほうを向いていませんでした。
449
00:36:13,294 --> 00:36:17,296
ああ、ごめんなさい。このクソ
逮捕報道が気になった。
450
00:36:18,461 --> 00:36:19,729
私を壁に押し上げます。
451
00:36:19,753 --> 00:36:24,270
- 記入すらされていません。
-つまり、私はそれに取り組んでいます。
452
00:36:24,294 --> 00:36:27,296
あなたは見つめてきました
ここに来てからそのことに。
453
00:36:28,211 --> 00:36:31,796
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
454
00:36:32,753 --> 00:36:35,254
- ジャック。
- いいえ、二日酔いです。
455
00:36:36,419 --> 00:36:38,729
うまくいかなかったら
私の赤ちゃんのパーティーに...
456
00:36:38,753 --> 00:36:40,254
行きます。
457
00:36:42,169 --> 00:36:45,796
私はそこにいます。保証されています。
458
00:37:46,836 --> 00:37:48,088
ナナ・グレイシー。
459
00:37:50,836 --> 00:37:52,754
大丈夫だよ。
460
00:38:10,586 --> 00:38:14,546
- 奥様、ここにいますよ。
- ちょっと待ってください。
461
00:38:27,544 --> 00:38:29,254
車線を塞いでいます。
462
00:38:30,920 --> 00:38:32,254
わかりました。ただ...
463
00:38:35,044 --> 00:38:37,130
お嬢様、お願いします。
もうチケットは取れません。
464
00:39:32,795 --> 00:39:34,729
やあ、ラルフ。ドンです。
465
00:39:34,753 --> 00:39:38,005
ちょうど入ってきたばかりの子供がいるのですが、
彼はあなたと話す必要があると言っています。
466
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
彼は私に本名を教えてくれません。
467
00:39:43,961 --> 00:39:46,504
オーケー、あなたが私に欲しいものは
彼と関係があるの？
468
00:39:50,252 --> 00:39:52,880
ハウイーの住所を教えて、
彼が必ずそこに到着できるようにします。
469
00:40:30,211 --> 00:40:32,479
ねえ、あなたは裁判官だと思うでしょう...
巨人の裁判官…
470
00:40:32,503 --> 00:40:33,687
- やあ。
- おい。
471
00:40:33,711 --> 00:40:35,228
いつ行くの
ダンスに連れて行ってくれる？
472
00:40:35,252 --> 00:40:37,145
ちょっと待って。
彼は踊れません。
473
00:40:37,169 --> 00:40:38,729
- いいえ？
- 私は動きのある兄弟です。
474
00:40:38,753 --> 00:40:40,187
- おお！
- 私と一緒に行きたいのね。
475
00:40:40,211 --> 00:40:41,978
兄さん、来てよ。
ダンスのことは忘れてください。
476
00:40:42,002 --> 00:40:44,187
連れ出してみたらどうですか
素敵なロブスターディナーのために
477
00:40:44,211 --> 00:40:46,437
そしておそらくその後
買い物に行きますね？
478
00:40:46,461 --> 00:40:48,145
- 結婚指輪を買いますか？
- おっと。
479
00:40:48,169 --> 00:40:50,354
多分。よし。
からかわないでください。
480
00:40:50,378 --> 00:40:52,479
からかったりはしませんよ。
481
00:40:52,503 --> 00:40:54,145
- 私は恋している。
- 指輪を買う余裕はないよ。
482
00:40:54,169 --> 00:40:55,546
彼女にそんなこと言わないでね。
483
00:41:50,378 --> 00:41:52,212
動き続けてください、女性の皆さん。
484
00:41:55,252 --> 00:41:58,337
報告先
来客用の入り口…
485
00:42:08,044 --> 00:42:09,296
まずはあなたです。
486
00:42:09,878 --> 00:42:11,228
私の名前はホリー・ギブニーです。
487
00:42:11,252 --> 00:42:13,395
あなたは優しい人だと聞いています
ミシガン州出身の捜査官。
488
00:42:13,419 --> 00:42:14,646
それは私が得たものです。
489
00:42:14,670 --> 00:42:18,921
オハイオ、まあ、シカゴ。働く
オハイオ州で起きた殺人事件について。デイトン。
490
00:42:19,961 --> 00:42:22,187
私の弁護士はあなたも知っていると言った
私とあの子のこと
491
00:42:22,211 --> 00:42:25,978
触れたことも会ったこともない
私の人生で一日も見たことがありません。
492
00:42:26,002 --> 00:42:29,812
- 私はかもしれない。
- そうかもしれませんね？
493
00:42:29,836 --> 00:42:33,838
イエスキリストよ、私は自分自身を設定します
子供を傷つける前に火をつけてください。
494
00:42:39,336 --> 00:42:40,796
- 彼は...
- いいえ。
495
00:42:41,252 --> 00:42:43,103
彼を知っていますか？
496
00:42:43,127 --> 00:42:44,687
- 多分。
- 彼はホテルに滞在していました
497
00:42:44,711 --> 00:42:46,228
あなたは2月に働いていました。
498
00:42:46,252 --> 00:42:47,604
他の十数人も同様だった。
499
00:42:47,628 --> 00:42:49,005
彼は女の子に会ったと言いました。
500
00:42:49,836 --> 00:42:52,228
- あなただったのですか？
- ラウンジで働いていました。
501
00:42:52,252 --> 00:42:54,379
どれだけの男が私を攻撃したか知っていますか
一晩？
502
00:42:54,961 --> 00:42:56,379
もう一度見てください。
503
00:42:57,294 --> 00:42:58,504
ゆっくりしてください。
504
00:43:02,961 --> 00:43:06,270
わからない。
こんな男がいました。
505
00:43:06,294 --> 00:43:08,312
彼は彼に似ています。
彼は私を捕まえようとし続けました
506
00:43:08,336 --> 00:43:10,187
彼と一緒に出かけること。
ほら、あのような男みたいに
507
00:43:10,211 --> 00:43:12,479
それはそれを続ける
慈悲を乞いたくなるまで。
508
00:43:12,503 --> 00:43:14,270
それで、彼に会いに行くって言いました
朝食用
509
00:43:14,294 --> 00:43:17,812
彼に尋ねるのをやめさせるためだけです。
私は男性にも興味がありません。
510
00:43:17,836 --> 00:43:20,588
翌朝、考えが変わり、
彼を吹き飛ばした。
511
00:44:03,920 --> 00:44:05,604
私が知っている限りでは、
彼はまだそこに座っています、
512
00:44:05,628 --> 00:44:07,729
私が現れるのを待っています。
513
00:44:07,753 --> 00:44:10,354
- なぜ、彼はどうですか？
- 彼の名前はヒース・ホフスタッターです。
514
00:44:10,378 --> 00:44:13,978
彼は拷問で逮捕された
そして二人の少女の殺害…
515
00:44:14,002 --> 00:44:15,921
先月オハイオ州で。
516
00:44:17,544 --> 00:44:19,046
それが私と何の関係があるの？
517
00:44:23,002 --> 00:44:26,437
彼はそれをしませんでした。
彼は無実だった。
518
00:44:26,461 --> 00:44:29,395
このクソみたいな場所にいるみんな
無実です。ちょっと聞いてください。
519
00:44:29,419 --> 00:44:33,354
いいえ、彼はあなたと同じように無実でした。
彼らは遺体から彼のDNAを発見した
520
00:44:33,378 --> 00:44:35,437
彼らがあなたのものを見つけたのと同じように
少年の上で、
521
00:44:35,461 --> 00:44:37,395
そして目撃者もいました
誰が彼を女の子たちと一緒に置いたの
522
00:44:37,419 --> 00:44:39,062
まるで彼らが証人であるかのように
誰があなたに指をかけたのですか。
523
00:44:39,086 --> 00:44:40,228
では、どうして彼は無罪なのでしょうか？
524
00:44:40,252 --> 00:44:42,520
なぜなら、あなたと同じように、
他にも目撃者がいた
525
00:44:42,544 --> 00:44:44,812
誰が彼を別の町に置いたのか
殺人事件の日。
526
00:44:44,836 --> 00:44:46,270
そう、ニューアークにいたんだ
私のいとこと一緒に、
527
00:44:46,294 --> 00:44:49,020
彼女はビデオなどすべてを撮りました。
彼らは気にしませんでした。
528
00:44:49,044 --> 00:44:51,270
彼には犯罪歴がなかった。
精神病歴はありません。
529
00:44:51,294 --> 00:44:54,687
彼が逮捕されるまでは、
彼らの誰も手がかりを持っていませんでした
530
00:44:54,711 --> 00:44:55,729
彼にそんなことができるとは。
531
00:44:55,753 --> 00:44:57,562
パジャマにいる人に聞いてみると
私のこと、
532
00:44:57,586 --> 00:45:00,062
一日も仕事を休んだことはありません
または学校の一日。
533
00:45:00,086 --> 00:45:02,228
セントレイモンズに行ってきました
おばあちゃんと一緒に
534
00:45:02,252 --> 00:45:05,103
毎週直前まで
私が逮捕された日。
535
00:45:05,127 --> 00:45:08,062
私はあの哀れな少年を殺さなかった。
私は誰も殺していません。
536
00:45:08,086 --> 00:45:09,604
私がこの場所にいるのは、
何らかの理由で、
537
00:45:09,628 --> 00:45:12,312
神は私がここにいることを望んでいます。
それは私や他の誰かのためではありません
538
00:45:12,336 --> 00:45:14,838
彼の意志を知るために、しかしそれができる限り
私が彼を近くに置いておくと...
539
00:45:22,711 --> 00:45:27,270
あなたは「だった」と言いました。
彼に何が起こったのですか？彼は死んだのか？
540
00:45:27,294 --> 00:45:29,046
彼は刑務所で自殺した。
541
00:45:30,670 --> 00:45:32,312
おばあちゃんは考えました
そのようなもの
542
00:45:32,336 --> 00:45:35,437
私にも起こるだろう。
初めてここに来たとき、
543
00:45:35,461 --> 00:45:38,228
ここにいるこの女性たち
私に近づこうとした。
544
00:45:38,252 --> 00:45:40,354
しかし、私は一緒に成長しました
5人の兄弟、3人の叔父、
545
00:45:40,378 --> 00:45:42,854
そして一人の父親、
そして彼らの誰も天使ではありませんでした、
546
00:45:42,878 --> 00:45:46,462
それで...これらの雌犬は学んだ
本当にすぐに私から離れてしまう。
547
00:45:48,795 --> 00:45:51,254
何が起こったのか知っていますか
叔父と父に？
548
00:46:09,711 --> 00:46:11,713
あなたは家族です
マリア・カネレスとは？
549
00:46:13,836 --> 00:46:16,880
- 彼女は私の娘です。
- 私の姪です。
550
00:46:18,002 --> 00:46:20,880
私はおじいちゃんです
彼女が殺した小さな男の子のこと。
551
00:46:36,670 --> 00:46:38,896
彼らは私にさえ許してくれなかった
葬儀に行きます。
552
00:46:38,920 --> 00:46:40,437
知っている。
553
00:46:40,461 --> 00:46:42,520
私は無実です、
彼らがそうであったように。
554
00:46:42,544 --> 00:46:43,880
それは私も知っています。
555
00:46:48,419 --> 00:46:50,062
ほら、何も言えないよ
他にこの男について
556
00:46:50,086 --> 00:46:53,270
二度と彼に会うことはなかったので、
でも...
557
00:46:53,294 --> 00:46:54,395
もし私に何が起こったなら
558
00:46:54,419 --> 00:46:56,020
彼に起こった、
それならあなたは正しい、
559
00:46:56,044 --> 00:46:58,812
- 彼はそれをしませんでした。
- 誰がやったか心当たりはありますか？
560
00:46:58,836 --> 00:47:00,921
さあ行こう。最後にしましょう。
561
00:47:01,461 --> 00:47:02,754
知っていますよね？
562
00:47:05,711 --> 00:47:07,937
彼の名前を言うと、
彼らは私を送ってくれるでしょう
563
00:47:07,961 --> 00:47:09,687
ここからすぐ
精神病院へ。
564
00:47:09,711 --> 00:47:11,103
マリア、私に手伝わせてください。
565
00:47:11,127 --> 00:47:13,671
あなたは私を助けることはできません。誰もできません。
566
00:47:14,503 --> 00:47:17,629
なぜなら、彼がやっていることは、
元に戻すことはできません。
567
00:47:44,044 --> 00:47:45,604
ここに来ました
私はあなたに嘘をついたから
568
00:47:45,628 --> 00:47:48,729
最後に話したとき、
そしてそれは私を悩ませてきました
569
00:47:48,753 --> 00:47:52,838
- それ以来。
- わかった。あなたは私たちに嘘をつきました...
570
00:47:54,711 --> 00:47:58,171
その駐車場は知っていました
そこにバンを置いてきたからです。
571
00:48:00,169 --> 00:48:01,270
わかった。
572
00:48:01,294 --> 00:48:03,963
そして、私はあなたに言いませんでした
それを奪った男のこと。
573
00:48:04,419 --> 00:48:06,562
わかった。
574
00:48:06,586 --> 00:48:11,479
- 怖くて言えませんでした。
- トラブルに巻き込まれるのが怖いですか？
575
00:48:11,503 --> 00:48:13,337
いいえ、私は彼が怖かったです。
576
00:48:14,294 --> 00:48:15,937
彼は私が彼を見ているのを見つけました
そして怖かった
577
00:48:15,961 --> 00:48:17,270
彼は私に何かをするだろう。
578
00:48:17,294 --> 00:48:20,379
彼はあなたに何か言いましたか？
追いかけますか？
579
00:48:30,211 --> 00:48:31,838
その必要はなかったのです。
580
00:48:33,711 --> 00:48:34,687
ねえ、マーリン、
581
00:48:34,711 --> 00:48:37,046
説明してもらえますか
彼の見た目はどうだったのか、それとも...
582
00:48:42,878 --> 00:48:48,354
ええと...できるかもしれません、ええと...
彼を描いてみてもいいかもしれない。
583
00:48:48,378 --> 00:48:54,254
それはどうですか？それを試してみませんか？
わかった。良い男だ。
584
00:50:09,461 --> 00:50:11,629
彼女の言うことを聞いたほうがいいよ。
585
00:50:13,252 --> 00:50:15,062
マリア・カネレス？
586
00:50:15,086 --> 00:50:18,062
彼女の名前が何であれ。
彼女を助けることはできません。
587
00:50:18,086 --> 00:50:19,978
あなたは彼女のことさえ知りません。
588
00:50:20,002 --> 00:50:23,270
関係ない。聞いた
彼女があなたに伝えようとしていたこと
589
00:50:23,294 --> 00:50:26,062
そしておそらくあなたが必要だと思いました
それを理解するのに役立つものもあります。
590
00:50:26,086 --> 00:50:28,896
私が知っていること
それはマリアが無実であるということです。なぜ？
591
00:50:28,920 --> 00:50:30,312
他に二人いるから…
592
00:50:30,336 --> 00:50:34,395
- ホーリー！あなたは神を信じますか？
- もちろん。
593
00:50:34,419 --> 00:50:37,896
- 彼が説明者です。
- 何のための説明ですか？
594
00:50:37,920 --> 00:50:40,437
えー、これに含まれるすべてのことについて
これまで私に起こった世界
595
00:50:40,461 --> 00:50:43,145
それはわかりませんが、
私は決してしないだろうと。
596
00:50:43,169 --> 00:50:45,978
- そして悪魔は？
- 彼についてはどうですか？
597
00:50:46,002 --> 00:50:48,270
彼の存在を信じますか?
598
00:50:48,294 --> 00:50:50,646
そうですね、私が神を信じているなら、
そうだと思います。
599
00:50:50,670 --> 00:50:53,896
いや、確かにそう思います。
600
00:50:53,920 --> 00:50:56,687
- 悪魔は一人ですか、それともたくさんですか？
- 多くの。
601
00:50:56,711 --> 00:51:00,604
右。あなたがそうではないことをどうやって知ることができますか
そのうちの1つですか？
602
00:51:00,628 --> 00:51:03,812
悪魔？ええと...ええと...
603
00:51:03,836 --> 00:51:06,005
見る必要がありますか
私の運転免許証は？
604
00:51:09,336 --> 00:51:13,479
あなたが子供の頃、
誰が来ると言われましたか
605
00:51:13,503 --> 00:51:17,771
あなたが不正行為をした場合、
寝なかったら？
606
00:51:17,795 --> 00:51:23,771
ああ...ジャンビー。
私の曽祖母の出身地は...
607
00:51:23,795 --> 00:51:27,978
古い国。
私にとって、キューバでは、
608
00:51:28,002 --> 00:51:31,896
エル・クコが来ると言われていました。
私の祖母、
609
00:51:31,920 --> 00:51:34,337
彼女が子供の頃、
同じように言われました。
610
00:51:35,503 --> 00:51:37,854
彼女の祖母は、
彼らがスペインを離れる前に、
611
00:51:37,878 --> 00:51:40,020
同じように言われました。
612
00:51:40,044 --> 00:51:43,504
戻って、戻って、
そして元に戻ります。
613
00:51:51,878 --> 00:51:53,130
エル・クコ？
614
00:51:59,836 --> 00:52:04,546
ああ...寝ろよ、もう寝ろ...
615
00:52:11,878 --> 00:52:15,646
エル・クコ、ジャンビー、
かつてロシアの老婦人に会った
616
00:52:15,670 --> 00:52:17,354
彼女のことをバーバ・ヤーガと呼んだ人。
617
00:52:17,378 --> 00:52:19,520
- ええと... ブギーマン。
- よかったら。
618
00:52:19,544 --> 00:52:22,479
あらゆる古い文化は、
私たちには悪い癖があった
619
00:52:22,503 --> 00:52:25,520
真実を変えること
おとぎ話の中に。
620
00:52:25,544 --> 00:52:29,604
私たちが子供たちに伝えるとき
エル・クコについて、私たちはこう言います。
621
00:52:29,628 --> 00:52:33,646
「もし悪いことをしたら大変なことになるよ
あなたを遠ざけて、あなたを食べてください。」
622
00:52:33,670 --> 00:52:35,103
私たちが彼らに伝えるべきことは、
623
00:52:35,127 --> 00:52:39,796
「どちらにしても問題ではありません。
それは望むものを受け入れるのです。」
624
00:52:41,628 --> 00:52:45,020
あなたは...「それ」と言い続けています。
625
00:52:45,044 --> 00:52:49,921
人に見えることもある
そうする必要がある場合ですが、そうではありません。
626
00:52:50,419 --> 00:52:51,754
そうではありません？
627
00:52:52,753 --> 00:52:54,103
このご時世、
628
00:52:54,127 --> 00:52:57,729
私たちはそれがとても難しいと思っています
何でも信じること
629
00:52:57,753 --> 00:52:59,130
それは私たちには説明できません。
630
00:53:00,419 --> 00:53:02,796
- 私ではありません。
- あなたではないんですか？
631
00:53:05,920 --> 00:53:08,479
あなたが訪れた女性は…
632
00:53:08,503 --> 00:53:11,812
私は彼女が彼女の父親がこう言っているのを聞いた
そして叔父は殺された。
633
00:53:11,836 --> 00:53:14,228
これは前ですか後ですか
子供が殺されたのか？
634
00:53:14,252 --> 00:53:15,978
数週間後
彼女は逮捕された。
635
00:53:16,002 --> 00:53:18,771
そして小さな男の子は、
彼の家族の中で他に誰が亡くなったのか
636
00:53:18,795 --> 00:53:21,337
- 彼らが彼を見つけてから?
- 彼の母親。
637
00:53:22,461 --> 00:53:23,671
なぜ？
638
00:53:26,002 --> 00:53:30,103
それも知られているので
エル・グロトン・パラ・ドーロールとして。
639
00:53:30,127 --> 00:53:34,937
悲しみを食べる人。
それは子供自身を連れて行きます。
640
00:53:34,961 --> 00:53:37,312
でもその後は長引くのが好きで、
641
00:53:37,336 --> 00:53:41,854
それは痛みを渇望しているから
残された者たちの中で。
642
00:53:41,878 --> 00:53:46,145
子どもがその食事なら、
家族の苦しみ
643
00:53:46,169 --> 00:53:47,880
そのデザートです。
644
00:53:58,711 --> 00:54:01,713
私は絵を描くのが得意ではないので、
しかし、ここで行きます。
645
00:54:11,127 --> 00:54:19,127
www.OpenSubtitles.org
ViSHAL による字幕
646
00:59:13,836 --> 00:59:15,130
何？
647
00:59:15,336 --> 00:59:16,546
何？！
648
00:59:16,961 --> 00:59:18,796
私に何が起こっているのですか？
649
00:59:24,127 --> 00:59:25,896
ヒース・ホフスタッター
決して手を出さなかった
650
00:59:25,920 --> 00:59:27,025
あの女の子たちに。
651
00:59:27,044 --> 00:59:29,546
そして...そしてテリー・メイトランド
その少年には近づかなかった。
652
00:59:30,670 --> 00:59:32,854
チャンスをくれたら
乗り込むために、
654
00:59:32,878 --> 00:59:34,604
見せてあげるよ
私が何という財産になるだろうか。
655
00:59:34,628 --> 00:59:36,713
何を教えてもらえますか
あの夜の納屋のこと？
656
00:59:37,586 --> 00:59:38,896
わかりました、
だから私が何を見ているのか教えてください。
657
00:59:38,920 --> 00:59:40,896
- 探している。
- のために。
658
00:59:40,920 --> 00:59:42,937
探している。
私は何を探しているのでしょうか？
659
00:59:42,961 --> 00:59:44,479
- 隠れ場所。
- 誰のために？
660
00:59:44,503 --> 00:59:46,437
誰かかもしれない。
おそらく、何でしょう。
661
00:59:46,461 --> 00:59:49,379
ドロップしたほうがいいと思います
調査。