1 00:00:27,569 --> 00:00:29,026 [CANTO DEGLI UCCELLI] 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,275 Pietro Quinto! Pietro Quinto! 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,273 [ALL'UNISONO] Peter Quint! 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,029 Quint, dove sei?! 5 00:00:36,662 --> 00:00:38,904 [melodia fischiante] 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,075 [VOCE DI BAMBINO LONTANO] Peter Quint!! 7 00:00:45,170 --> 00:00:46,877 Pietro Quinto! 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,296 Quinto! Dove sei?! 9 00:00:49,800 --> 00:00:50,916 [FISCHIA] Oh! 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,550 Eccolo! 11 00:00:57,099 --> 00:01:00,012 [INIZIA LA MUSICA A TEMA] 12 00:01:26,587 --> 00:01:27,873 [RISATE DEI BAMBINI] 13 00:01:29,715 --> 00:01:31,047 [RISANDONANDO] 14 00:03:34,548 --> 00:03:35,548 [BUSSA ALLA PORTA] 15 00:03:36,550 --> 00:03:38,212 Vieni. 16 00:03:39,261 --> 00:03:40,627 Sono stato chiamato. 17 00:03:42,139 --> 00:03:43,175 La signora Grose. 18 00:03:43,348 --> 00:03:44,348 Maestro? 19 00:03:45,142 --> 00:03:47,509 Prima di partire, ci sono questioni di cui dobbiamo discutere. 20 00:03:47,561 --> 00:03:49,018 Ora, ehm... 21 00:03:49,271 --> 00:03:50,478 ...puoi sederti. 22 00:03:57,487 --> 00:03:58,477 Dov'è andato Quint? 23 00:03:58,488 --> 00:03:59,729 Non l'ho mai visto! 24 00:03:59,865 --> 00:04:01,231 Vedi? Si nasconde. 25 00:04:01,283 --> 00:04:02,283 SÌ. 26 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 [COSTONE DI ROSPO] 27 00:04:12,878 --> 00:04:13,878 [COSTONE DI ROSPO] 28 00:04:14,671 --> 00:04:16,128 Capito! 29 00:04:16,506 --> 00:04:18,873 [INIZIA A CANTINARE] 30 00:04:18,967 --> 00:04:20,253 Pietro Quinto! 31 00:04:24,598 --> 00:04:27,432 Non appena si nasconde da noi, non lo faccio ridere più. 32 00:04:27,517 --> 00:04:29,258 Perché con lui è meglio. 33 00:04:29,311 --> 00:04:30,311 SÌ! 34 00:04:31,855 --> 00:04:34,017 ...ed è per questo che me ne vado. 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,850 I bambini non sono una mia responsabilità. 36 00:04:36,902 --> 00:04:41,738 Non era mio desiderio che i miei cugini morissero in tali circostanze lo fecero. 37 00:04:41,782 --> 00:04:46,652 Né era mio desiderio diventare il tutore dei bambini in caso di loro... 38 00:04:46,745 --> 00:04:48,156 ...morte dei genitori. 39 00:04:48,288 --> 00:04:49,574 Perdonami... 40 00:04:49,915 --> 00:04:52,658 ...ma tu sei il parente più stretto di Flora e Miles. 41 00:04:52,667 --> 00:04:54,499 Ed è per questo che li lascerò qui. 42 00:04:54,544 --> 00:04:59,414 ...appartengono al padre dei bambini, ma, ehm, non posso restare. 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,504 E, Maestro... me stesso? 44 00:05:02,886 --> 00:05:04,297 Tu sei la governante. 45 00:05:04,805 --> 00:05:07,047 Devi mantenere gli stessi compiti. 46 00:05:07,891 --> 00:05:11,726 E il cameriere del defunto gentiluomo... il signor... Quint? 47 00:05:11,937 --> 00:05:14,145 Beh, è ​​qui da molto tempo. 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,476 Ma... non c'è il parcheggiatore. 49 00:05:16,733 --> 00:05:19,271 Forse per il ragazzo, più tardi. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Se gli fa piacere restare... 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,564 ...non può fare per i giardini? 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,107 Ne sono sicuro. 53 00:05:26,284 --> 00:05:28,071 E poi c'è la tata. 54 00:05:28,161 --> 00:05:29,368 Signorina Jessel. 55 00:05:29,955 --> 00:05:32,413 Credo di non averla vista da ieri. 56 00:05:33,041 --> 00:05:34,623 Dov'è la signorina Jessel? 57 00:05:42,425 --> 00:05:43,757 Flora? 58 00:05:47,138 --> 00:05:48,925 Ti abbiamo visto! 59 00:05:49,516 --> 00:05:51,052 Ti abbiamo visto! 60 00:05:51,059 --> 00:05:53,301 Dai, ti abbiamo visto! 61 00:05:53,645 --> 00:05:55,511 Aah... Dio, pensavo che non saresti mai venuto. 62 00:05:55,730 --> 00:05:56,937 Dove sei stato? 63 00:05:57,023 --> 00:05:59,390 - Respiravi troppo pesantemente per dormire. -Ah. 64 00:05:59,484 --> 00:06:01,942 Sai, non mi sento tanto bene. 65 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 Ti abbiamo visto correre laggiù! 66 00:06:04,155 --> 00:06:06,238 [TOSSE] 67 00:06:06,366 --> 00:06:07,857 Guarda cosa ho tossito. 68 00:06:07,909 --> 00:06:09,775 Dove l'hai preso? 69 00:06:11,371 --> 00:06:12,487 L'ho sputato fuori. 70 00:06:12,998 --> 00:06:15,081 [COSTONE DI ROSPO] 71 00:06:15,250 --> 00:06:18,084 Da Londra prenderò le disposizioni finanziarie necessarie... 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,871 ...per la manutenzione del posto... tutti gli stipendi. 73 00:06:20,964 --> 00:06:24,298 Ma, ehm, per quanto mi riguarda, starò lontano. 74 00:06:24,509 --> 00:06:27,468 So che è improbabile, ma se c'è un'urgenza... 75 00:06:27,512 --> 00:06:29,549 ...o uno dei bambini si abbassa... 76 00:06:29,598 --> 00:06:32,386 La signorina Jessel è la tata. Mi scriverà immediatamente. 77 00:06:33,184 --> 00:06:35,050 Bisogna dirglielo. 78 00:06:35,312 --> 00:06:36,894 Lo farò. 79 00:06:41,443 --> 00:06:45,437 Sii paziente, vedrai. Non ci crederai. 80 00:06:46,114 --> 00:06:52,031 [MUSICA LUSSO E ROMANTICA] 81 00:07:11,848 --> 00:07:12,759 Signorina Jessel. 82 00:07:12,807 --> 00:07:13,422 Sì, signore. 83 00:07:13,516 --> 00:07:14,973 Dove sei stato? 84 00:07:15,393 --> 00:07:16,679 Sto solo camminando. 85 00:07:18,188 --> 00:07:19,224 Andiamo adesso. 86 00:07:20,398 --> 00:07:22,606 Sii un bravo ragazzo. Aprire. 87 00:07:32,243 --> 00:07:32,824 Vedere? 88 00:07:32,911 --> 00:07:34,277 [I BAMBINI RIDONO] 89 00:07:34,955 --> 00:07:38,665 Beh, devo lasciare le... scimmiette. 90 00:07:43,338 --> 00:07:44,874 Vedi, gli piace. 91 00:07:45,256 --> 00:07:46,997 Dio sa perché. 92 00:07:48,635 --> 00:07:50,092 Dev'essere l'aria fritta. 93 00:07:50,762 --> 00:07:52,674 Come fai a sapere tutte queste cose? 94 00:07:52,764 --> 00:07:55,256 Quint, cosa ne sarà? 95 00:07:55,600 --> 00:07:57,592 Aspetta e vedi. 96 00:08:00,105 --> 00:08:02,518 Sta esplodendo! Sta ingrassando! 97 00:08:02,565 --> 00:08:05,558 - Vedi, più fuma più diventa grosso. - OH. 98 00:08:05,652 --> 00:08:08,861 E poiché non riesce a smettere di piacergli, continua a farlo. 99 00:08:09,489 --> 00:08:12,482 Mm... Ma penso che ne sia felice. 100 00:08:13,910 --> 00:08:18,496 E non avrai difficoltà con Flora e Miles? 101 00:08:18,623 --> 00:08:19,909 Sono gemme. 102 00:08:20,291 --> 00:08:21,782 E la loro istruzione? 103 00:08:22,002 --> 00:08:23,118 Ministrerò io. 104 00:08:23,253 --> 00:08:26,291 Finché non frequentano una scuola vera e propria. 105 00:08:26,381 --> 00:08:28,418 Questa sarà la sua decisione, signore. 106 00:08:28,508 --> 00:08:31,296 Che ne dici, signorina Jessel? 107 00:08:31,428 --> 00:08:34,887 Dovremmo dire loro che i loro genitori sono deceduti? 108 00:08:37,475 --> 00:08:42,721 [MUSICA MINACCIOSA] 109 00:08:43,398 --> 00:08:46,436 [SCHIACCIA; FLORA strilla] 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,481 Dovrei vedere Quint prima di andare. 111 00:08:50,488 --> 00:08:51,194 E i bambini? 112 00:08:51,197 --> 00:08:53,814 No, no, no, no, non li disturberò. Mi conoscono a malapena. 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,345 Bene, manderò Quint alla loggia sei così di fretta. 114 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Sì, sì. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,742 [SINGOLANDO] 116 00:09:05,628 --> 00:09:07,460 - Non aver paura. - Non lo sono! 117 00:09:07,505 --> 00:09:08,746 Stai piangendo. 118 00:09:08,840 --> 00:09:09,956 Povero rospo. 119 00:09:09,966 --> 00:09:11,002 Gli piace. 120 00:09:11,009 --> 00:09:13,376 Lo dice Quint. Ha sempre ragione. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,428 No. 122 00:09:17,057 --> 00:09:18,093 Quinto? 123 00:09:18,516 --> 00:09:19,677 Quinto. 124 00:09:19,768 --> 00:09:22,010 La signora Grose ha detto di vedere il maestro alla loggia. 125 00:09:22,062 --> 00:09:23,473 OH. L'ha fatto adesso? 126 00:09:23,563 --> 00:09:26,101 SÌ. Immediatamente. 127 00:09:28,068 --> 00:09:29,730 Oh... beh, quando accadrà? 128 00:09:30,153 --> 00:09:32,486 In questo momento. Se ne va adesso. 129 00:09:35,116 --> 00:09:38,359 Vuoi dire che... avrò la spinta? 130 00:09:38,745 --> 00:09:40,077 Forse. 131 00:09:40,288 --> 00:09:44,373 Vuol dire... che non posso più essere lo sposo? 132 00:09:44,709 --> 00:09:46,792 No, se non corri. 133 00:09:47,003 --> 00:09:49,211 E non posso nemmeno fare il giardiniere...? 134 00:09:50,423 --> 00:09:51,755 Non avrai nessun posto dove andare. 135 00:09:51,925 --> 00:09:55,669 Niente soldi... Morirai di fame per strada. 136 00:09:56,221 --> 00:09:59,339 E non potrai vedermi mai più, lo farai, Margherita? 137 00:10:00,141 --> 00:10:02,007 Non chiamarmi così. 138 00:10:02,769 --> 00:10:07,059 Ah, dimenticavo... solo dopo il tramonto. 139 00:10:07,190 --> 00:10:10,354 Quint... vai, altrimenti ti mancherà. 140 00:10:10,485 --> 00:10:11,771 [Ridacchia] 141 00:10:11,861 --> 00:10:13,693 E tu... rimani? 142 00:10:13,947 --> 00:10:15,279 Sono con i bambini. 143 00:10:15,490 --> 00:10:17,823 Uhm. Allora vieni con me? 144 00:10:17,867 --> 00:10:20,655 No. Preferirei non essere visto con te. 145 00:10:20,745 --> 00:10:23,203 Hmm! Beh, fai come preferisci. 146 00:10:23,414 --> 00:10:27,158 [CANTARE A SE STESSO] 147 00:10:30,046 --> 00:10:32,254 Vedi? Al rospo piace. 148 00:10:32,298 --> 00:10:33,004 È morto! 149 00:10:33,049 --> 00:10:34,711 Lo dice Quint, Flora. 150 00:10:34,759 --> 00:10:37,251 Ama così tanto il fumo che deve averlo tutto. 151 00:10:37,345 --> 00:10:38,506 Orribile. 152 00:10:38,596 --> 00:10:43,091 Non proprio. Ama così tanto il fumo si uccide per questo. 153 00:10:43,309 --> 00:10:44,800 Non capisco. 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,385 Ma questa è la verità. 155 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 Quinto! 156 00:11:00,368 --> 00:11:01,404 Buona giornata, signore. 157 00:11:01,911 --> 00:11:04,619 Mi scusi, signore... devo partire? 158 00:11:04,706 --> 00:11:06,072 Tu rimani, Quint. 159 00:11:06,207 --> 00:11:07,698 Oh, grazie, signore. 160 00:11:07,876 --> 00:11:11,620 Non c'è niente che tu possa fare quindi devi fare come puoi. 161 00:11:11,671 --> 00:11:13,412 Lavora nei giardini, se vuoi. 162 00:11:13,423 --> 00:11:14,423 SÌ. 163 00:11:14,757 --> 00:11:16,965 Sì, signore! 164 00:11:17,218 --> 00:11:19,756 Oh, sì, signore... Grazie, signore. 165 00:11:19,929 --> 00:11:22,046 Lascia fare a me, signore. 166 00:11:23,183 --> 00:11:25,596 Ora... 167 00:11:25,643 --> 00:11:27,225 ...ci deve essere molto da fare. 168 00:11:27,270 --> 00:11:29,762 Veglia sui bambini e, ehm... 169 00:11:29,814 --> 00:11:32,522 ...governante... e la tata. 170 00:11:32,609 --> 00:11:34,646 Questo è abbastanza lavoro, non è vero? 171 00:11:34,652 --> 00:11:36,894 - Ah, sì, davvero, signore. - Provvedi a questo, allora. 172 00:11:37,655 --> 00:11:40,693 Bene, grazie, signore. Le sono debitore, signore. 173 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Prosegui. 174 00:11:45,038 --> 00:11:48,156 Arrivederci, signore. Su per il culo, signore. 175 00:11:48,583 --> 00:11:53,044 [MUSICA MALINCONICA] 176 00:12:11,397 --> 00:12:13,389 [MUSICA VIVO E ALLEGRA] 177 00:12:58,361 --> 00:13:02,480 [MUSICA SINISTRA; SCALE CHE SCRIGONO] 178 00:13:07,036 --> 00:13:09,028 [Grido di gufo] 179 00:13:24,053 --> 00:13:25,134 Lascialo andare. 180 00:13:25,221 --> 00:13:26,507 Allora lo perderò. 181 00:13:26,514 --> 00:13:29,678 Ma se lo lasci correre, dormirà in un angolo. 182 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 No. 183 00:13:32,020 --> 00:13:35,354 Non può muoversi adesso. E' sottosopra. 184 00:13:35,523 --> 00:13:37,230 Morirà così. 185 00:13:37,400 --> 00:13:38,936 No, è sicuro. 186 00:13:38,985 --> 00:13:40,851 Domani mattina lo riporterò indietro. 187 00:13:40,987 --> 00:13:42,319 Gli farà male. 188 00:13:42,363 --> 00:13:44,730 - Ma non morirà. - Chi lo dice? 189 00:13:46,075 --> 00:13:48,158 Quinto. 190 00:13:48,619 --> 00:13:52,579 [MUSICA DRAMMATICA] 191 00:14:39,504 --> 00:14:41,496 [GRIDARE DEL CORVO] 192 00:14:44,300 --> 00:14:46,292 [SUONO DEL GONG] 193 00:14:51,307 --> 00:14:53,299 Va tutto bene, signora Grose. 194 00:14:53,309 --> 00:14:55,096 - Possiamo sentirti. - OH. 195 00:14:55,144 --> 00:14:56,601 In effetti, siamo già qui. 196 00:14:56,604 --> 00:14:59,517 Oh, oh. Se lo mangi adesso, sarà caldo. 197 00:14:59,565 --> 00:15:01,147 Sì, signora Grose. 198 00:15:01,192 --> 00:15:02,899 Adesso versaci sopra il latte, Flora. 199 00:15:02,902 --> 00:15:03,437 SÌ. 200 00:15:03,486 --> 00:15:06,604 E il porridge dovrebbe essere sempre ricoperto di zucchero di canna. 201 00:15:06,656 --> 00:15:08,192 [BAMBINI - INSIEME] No! 202 00:15:08,241 --> 00:15:10,574 Oh, sì, in effetti dovrebbe! 203 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 [COLPO DI CUCCHIAINI] 204 00:15:12,453 --> 00:15:14,285 Adesso spiegatevi. 205 00:15:14,455 --> 00:15:15,821 Cosa intendi con no!? 206 00:15:15,873 --> 00:15:17,080 Prendiamo il sale adesso. 207 00:15:17,125 --> 00:15:18,081 Solo sale. 208 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Ridicolo! 209 00:15:19,252 --> 00:15:20,538 [COLPO DI CUCCHIAINI] Ora fai come ti dico. 210 00:15:20,545 --> 00:15:22,286 Adesso fermati! Fermare! Ora! 211 00:15:22,296 --> 00:15:25,164 Sale, per favore, signora Grose, e per Flora. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,216 Ma perché? 213 00:15:26,259 --> 00:15:28,876 Lo zucchero ha un sapore sporco. Il sale è pulito. 214 00:15:28,970 --> 00:15:30,757 E chi te lo ha detto? 215 00:15:37,353 --> 00:15:39,515 E gli altri bambini? 216 00:15:39,814 --> 00:15:41,146 Ebbene, che dire di loro? 217 00:15:41,399 --> 00:15:43,516 Giocano con le loro famiglie? 218 00:15:43,693 --> 00:15:45,229 Uh, prendiamo il pennello. 219 00:15:45,278 --> 00:15:47,235 E con i bambini lo sanno? 220 00:15:47,613 --> 00:15:49,605 Beh, forse. 221 00:15:50,074 --> 00:15:52,657 E vanno alle feste in altre case? 222 00:15:53,077 --> 00:15:55,865 E invitarli a loro volta qui a Bly? 223 00:15:56,164 --> 00:15:57,325 E quindi? 224 00:15:57,457 --> 00:16:00,120 E a Natale ci si scambiano i regali. 225 00:16:00,168 --> 00:16:03,081 E ci sono molti regali perché ci sono molti amici. 226 00:16:03,129 --> 00:16:04,290 Oh, è tutto? 227 00:16:04,505 --> 00:16:06,918 A differenza di me e Flora, Quint. 228 00:16:07,884 --> 00:16:12,174 Beh... tua mamma e tuo papà erano diversi. 229 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 SÌ. 230 00:16:15,266 --> 00:16:17,758 Immagino che non volessero perdere tempo... 231 00:16:17,810 --> 00:16:20,177 ...giocando con i bambini della casa. 232 00:16:20,229 --> 00:16:23,597 Comunque, chi ti ha insegnato ad andare a cavallo? Sono stato io. 233 00:16:24,275 --> 00:16:28,485 E chi ti ha insegnato a catturare un uccellino nel palmo della mano le tue mani con solo un po' di pangrattato? 234 00:16:28,821 --> 00:16:29,857 Pietro Quinto. 235 00:16:30,114 --> 00:16:31,355 Dai. 236 00:16:31,782 --> 00:16:33,944 E che ne dici di vedere al buio? 237 00:16:34,202 --> 00:16:38,071 E guardando tra gli alberi, e... e veloce come un gufo, vedi un topo? 238 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 Voi. 239 00:16:39,332 --> 00:16:40,332 Giusto. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,954 E quindi, anche se ti amassero in quello strano modo... 241 00:16:43,127 --> 00:16:44,493 Fatto?!! 242 00:16:47,173 --> 00:16:51,133 Sì, Flora. Adesso è troppo tardi. 243 00:16:52,386 --> 00:16:54,469 Ti dirà che sono morti. 244 00:16:54,514 --> 00:16:57,052 E nessun altro in casa vuole che lo sappiamo. 245 00:16:57,099 --> 00:17:01,844 Vedi, tua mamma... beh, non le è mai piaciuto stare qui a Bly. 246 00:17:02,271 --> 00:17:06,766 E tuo padre lo inseguiva sempre strumenti meccanici. 247 00:17:06,859 --> 00:17:10,068 Sai, gli piacevano i motori e... il rumore. 248 00:17:10,404 --> 00:17:14,114 Beh, comunque, stavano viaggiando in giro per il mondo. 249 00:17:14,158 --> 00:17:18,619 E andarono in India, e... e fino alla punta dell'Africa. 250 00:17:19,330 --> 00:17:20,491 E, è... 251 00:17:22,166 --> 00:17:24,874 ...beh, hanno avuto un incidente. 252 00:17:25,461 --> 00:17:28,579 Sai... valvole e... 253 00:17:28,881 --> 00:17:32,249 Guidavano un'automobile a gas di fabbricazione francese. 254 00:17:34,053 --> 00:17:36,761 Beh... sono morti, Flora. 255 00:17:37,223 --> 00:17:41,183 Ma vedi, è per questo che devono tornare da noi, e resta con noi per sempre. 256 00:17:54,699 --> 00:17:56,031 Ora, "comportamento". 257 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 B. 258 00:17:58,160 --> 00:17:59,196 E. 259 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 H. 260 00:18:02,540 --> 00:18:03,540 UN. 261 00:18:05,209 --> 00:18:06,245 V. 262 00:18:06,711 --> 00:18:07,711 IO. 263 00:18:08,170 --> 00:18:09,331 IL. 264 00:18:09,964 --> 00:18:10,964 IN. 265 00:18:11,424 --> 00:18:13,006 R. 266 00:18:13,843 --> 00:18:16,005 Un ottimo inizio. Significa...? 267 00:18:16,053 --> 00:18:17,339 Come deportare. 268 00:18:17,388 --> 00:18:20,131 Questa è solo un'interpretazione, Flora. 269 00:18:21,267 --> 00:18:23,634 Miles, quando una signora entra in una stanza... 270 00:18:23,686 --> 00:18:24,972 Mi alzerò. 271 00:18:25,021 --> 00:18:25,727 E..? 272 00:18:25,771 --> 00:18:27,558 Aspetta finché non si siede. 273 00:18:28,316 --> 00:18:32,731 Flora: "Buongiorno, signora, sono Sir Charles Warren." 274 00:18:33,696 --> 00:18:35,028 Siediti, Miles. 275 00:18:35,698 --> 00:18:38,441 "Sarebbe così gentile da entrare, signore?" 276 00:18:38,618 --> 00:18:40,075 "Grazie, ehm, signorina...?" 277 00:18:40,453 --> 00:18:42,069 Miles, siediti! 278 00:18:42,163 --> 00:18:45,452 "Flora Tyrrell. Sono felice di fare la tua conoscenza." 279 00:18:45,791 --> 00:18:46,791 Bene. 280 00:18:47,293 --> 00:18:50,001 Non commettiamo mai errori di cortesia, signorina Jessel. 281 00:18:50,087 --> 00:18:52,454 Non potremmo provare qualcosa di più difficile? 282 00:18:52,590 --> 00:18:54,001 Allora suggerisci. 283 00:18:54,508 --> 00:18:59,048 Ebbene... Madre e Padre; perché non sono tornati? 284 00:19:00,389 --> 00:19:02,506 Rimarranno lontani per un bel po' di tempo. 285 00:19:02,558 --> 00:19:03,765 Fino a quando? 286 00:19:03,976 --> 00:19:05,433 Non posso dirlo. 287 00:19:05,728 --> 00:19:07,811 Questo non è abbastanza buono. 288 00:19:10,107 --> 00:19:12,565 La maleducazione non ti porterà da nessuna parte, Miles. 289 00:19:12,610 --> 00:19:14,101 "Le buone maniere fanno..." 290 00:19:14,153 --> 00:19:15,985 Sì, infatti lo fanno, Miles. 291 00:19:16,197 --> 00:19:18,109 Io e Flora non ti crediamo. 292 00:19:18,199 --> 00:19:20,282 Mi dispiace, non posso dirti più di quello che so. 293 00:19:20,326 --> 00:19:21,407 NO? 294 00:19:21,535 --> 00:19:23,071 No, Miles. Ora... 295 00:19:23,079 --> 00:19:25,787 - ...lo leggeresti? - Ho una domanda, signorina Jessel. 296 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 SÌ? 297 00:19:27,333 --> 00:19:29,120 Quando i morti muoiono... 298 00:19:30,795 --> 00:19:34,709 Vuoi dire quando i morti sono morti, per l'esattezza. 299 00:19:34,757 --> 00:19:36,714 Dove vanno? 300 00:19:37,093 --> 00:19:40,382 Se sono gentili e gentili, vanno in Paradiso. 301 00:19:40,638 --> 00:19:43,472 Altrimenti temo che vadano a stare con il Diavolo. 302 00:19:43,683 --> 00:19:45,174 All'inferno. 303 00:19:46,727 --> 00:19:49,060 Esatto, dove fa molto caldo. 304 00:19:49,271 --> 00:19:51,137 Una sciocchezza assoluta! 305 00:19:55,986 --> 00:19:58,103 Ecco perché l'ho chiesto alla signorina Jessel. 306 00:19:58,239 --> 00:19:59,980 Non ho chiesto al tutore. 307 00:20:00,116 --> 00:20:03,109 Ricordavo solo quello che mi avevi detto, Quint. 308 00:20:03,536 --> 00:20:07,246 Beh, pensavo solo che dovessi saperlo i tuoi genitori erano morti. 309 00:20:07,581 --> 00:20:09,618 Non credo di aver pianto, vero? 310 00:20:09,834 --> 00:20:12,577 No, non l'hai fatto. Ma Flora ha fatto qualcosa. 311 00:20:13,129 --> 00:20:14,415 Lo ha fatto. 312 00:20:15,756 --> 00:20:17,748 E quella notte bagnò le lenzuola. 313 00:20:17,842 --> 00:20:19,208 Ah, poverina. 314 00:20:19,343 --> 00:20:25,180 Sai, ho chiesto alla signorina Jessel dei morti, ma non le credevo. 315 00:20:25,224 --> 00:20:26,760 Non dopo quello che avevi detto. 316 00:20:26,767 --> 00:20:30,477 Giusto. E se ti dicesse che il bene, vai in Paradiso... 317 00:20:30,563 --> 00:20:33,601 ...e il male è che si sbaglia. Sono tutte dannatamente sciocchezze. 318 00:20:33,691 --> 00:20:34,691 SÌ. 319 00:20:35,067 --> 00:20:38,731 Ma... dove sono i miei genitori adesso, Quint? 320 00:20:39,488 --> 00:20:42,356 Beh, dopo che li hanno portati a casa... 321 00:20:42,491 --> 00:20:44,983 ...li mettono in un paio di scatole... 322 00:20:45,119 --> 00:20:48,362 ...e tra qualche giorno li metteranno in questo buco. 323 00:20:48,414 --> 00:20:53,534 Quindi la signora Grose dovrebbe dircelo subito: perché voglio vedere. 324 00:20:54,044 --> 00:20:56,582 Beh, non c'è... non c'è niente da vedere. 325 00:20:56,714 --> 00:21:00,298 OH! Ma lo voglio, Quint, e tu puoi organizzare la cosa. 326 00:21:00,509 --> 00:21:03,252 Posso nascondermi in quei cespugli laggiù. 327 00:21:03,763 --> 00:21:05,629 Beh, non c'è niente da vedere. 328 00:21:05,723 --> 00:21:09,182 Hanno messo le scatole nel terreno e loro prendi tutta questa terra e loro... 329 00:21:09,226 --> 00:21:11,969 ...lo mettono sopra le scatole ed è finito. 330 00:21:12,104 --> 00:21:16,098 Ti ricordi quando mi parlavi dei morti, e dove vanno, Quint? 331 00:21:16,192 --> 00:21:16,807 SÌ. 332 00:21:16,901 --> 00:21:18,187 Dimmelo ancora. 333 00:21:18,986 --> 00:21:22,650 Beh, i morti non vanno da nessuna parte, perché hanno... 334 00:21:22,782 --> 00:21:26,446 ...non ho nessun posto dove andare, vedi. Non c'è né Paradiso né Inferno, o quella sciocchezza. 335 00:21:26,494 --> 00:21:28,030 - Giusto. - Giusto. 336 00:21:28,162 --> 00:21:32,156 E poi, più tardi... beh, ci uniamo tutti a loro. 337 00:21:33,959 --> 00:21:35,666 È tutto qui? 338 00:21:36,128 --> 00:21:38,745 Questo è tutto. [Ridacchia] 339 00:21:39,507 --> 00:21:42,341 Andiamo. [FISCHIA] 340 00:21:53,521 --> 00:21:56,480 [MUSICA ALLEGRA] 341 00:22:16,085 --> 00:22:19,169 Oh! Togliti quei vestiti, Peter Quint! 342 00:22:19,880 --> 00:22:22,372 Oh... ti piacerebbe vedermi nudo? 343 00:22:22,424 --> 00:22:23,756 Sono del Maestro. 344 00:22:24,260 --> 00:22:25,125 Morto adesso. 345 00:22:25,135 --> 00:22:28,299 Eh. No, non è vero che tu possa inventare imposture? 346 00:22:28,389 --> 00:22:30,756 Oh... non pensi che vadano bene? 347 00:22:30,808 --> 00:22:34,051 Eh! Adatto a uno spalatore di sterco come te?! Eh! 348 00:22:34,103 --> 00:22:36,015 Letame? Sterco, vero? 349 00:22:36,272 --> 00:22:38,013 Pensavo di essere lo sposo. 350 00:22:38,148 --> 00:22:40,435 Il leccapiedi di quell'uomo, eri. 351 00:22:40,609 --> 00:22:42,441 E questo non lo ricordo. 352 00:22:42,778 --> 00:22:44,735 Hai addulato quell'uomo. 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,987 Sì, signore. No, signore. 354 00:22:47,074 --> 00:22:48,110 Tre sacchi pieni, signore. 355 00:22:49,159 --> 00:22:50,991 Oh, era un dandy, vero? 356 00:22:51,370 --> 00:22:54,033 Tutta gelosia, Quint, vero? 357 00:22:54,915 --> 00:22:56,156 Ora togliti questi. 358 00:22:56,250 --> 00:22:57,866 Non hai tale permesso. 359 00:22:58,377 --> 00:23:03,088 E se fosse stato per me, non ti sarebbe stato permesso anche nelle stalle. 360 00:23:04,049 --> 00:23:05,506 Grazie per questo. 361 00:23:05,718 --> 00:23:07,380 Sei feccia, Quint. 362 00:23:07,887 --> 00:23:12,006 Perché non torni alle stalle? dove appartiene la feccia? 363 00:23:12,391 --> 00:23:14,883 E lei è una signora, signora Grose. 364 00:23:17,438 --> 00:23:21,728 E c'è un pidocchio grosso quanto un mio dito nei tuoi capelli. 365 00:23:25,321 --> 00:23:27,028 Marciresti? 366 00:23:28,032 --> 00:23:29,739 E tutte le tue bugie! 367 00:23:30,701 --> 00:23:32,613 Non venire più qui. 368 00:23:33,412 --> 00:23:35,404 Oppure scriverò al tutore dei bambini. 369 00:23:35,497 --> 00:23:38,990 Vermi... Vermi nel tuo cranio, e tutto si dimena... 370 00:23:39,126 --> 00:23:42,995 E ti ritroverai di nuovo nella taverna, birra in prestito! 371 00:23:47,593 --> 00:23:49,209 E togliti quei vestiti. 372 00:23:49,887 --> 00:23:53,551 Questa casa può andare avanti senza di te... Peter Quint! 373 00:24:05,110 --> 00:24:06,567 Il tuo culo rugoso. 374 00:24:21,502 --> 00:24:22,502 Psst. 375 00:24:24,964 --> 00:24:26,455 Non puoi entrare! 376 00:24:26,548 --> 00:24:30,007 Miles e Flora, siete a letto? 377 00:24:31,679 --> 00:24:33,045 [ALL'UNISONO] Oh, sì. 378 00:24:33,138 --> 00:24:35,801 Hai detto le tue preghiere? 379 00:24:36,058 --> 00:24:38,175 - SÌ. - Sì, abbiamo detto le nostre preghiere. 380 00:24:38,435 --> 00:24:40,017 Non ti credo. 381 00:24:40,062 --> 00:24:41,473 Li stiamo dicendo adesso. 382 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 Bene. 383 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 Ora di' dopo di me... 384 00:24:45,359 --> 00:24:49,228 ..."Per favore, Dio, poiché questo giorno si avvicina." 385 00:24:49,238 --> 00:24:51,230 "Per favore Dio... 386 00:24:51,657 --> 00:24:53,865 [ROMPENDO LE RISATE] ...mentre questo giorno si avvicina." 387 00:24:54,034 --> 00:24:55,616 "Ringraziamo." 388 00:24:56,120 --> 00:24:57,531 "Ringraziamo." 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,284 "Ci siamo riusciti stasera." 390 00:25:01,291 --> 00:25:03,283 "Ci siamo riusciti stasera." 391 00:25:05,713 --> 00:25:08,205 "E nella custodia delle tue mani." 392 00:25:08,924 --> 00:25:11,337 "E nella custodia delle tue mani." 393 00:25:11,468 --> 00:25:13,209 "Siamo vivi e vegeti." 394 00:25:13,429 --> 00:25:15,512 "Siamo vivi e vegeti." 395 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 "Amen." 396 00:25:18,809 --> 00:25:20,095 "Amen." 397 00:25:21,520 --> 00:25:22,747 [La signorina Jessel alza la voce] Amen! 398 00:25:22,771 --> 00:25:25,309 [RISA] Non puoi entrare! 399 00:25:25,357 --> 00:25:26,357 Amen! 400 00:25:35,784 --> 00:25:39,949 La signora Grose. Ora le inseriamo qualche spillo, così. 401 00:25:40,205 --> 00:25:41,662 Le somiglia. 402 00:25:41,707 --> 00:25:42,493 Lo fa, vero? 403 00:25:42,583 --> 00:25:44,449 La signora Grose morirà adesso? 404 00:25:44,585 --> 00:25:46,292 Solo se lo dice Quint. 405 00:25:46,503 --> 00:25:48,495 Vuole già morire? 406 00:25:49,548 --> 00:25:52,256 Beh, posso dirti che ci sta andando vicino. 407 00:25:52,384 --> 00:25:53,670 Allora deve farlo. 408 00:25:53,761 --> 00:25:55,172 Prendiamo uno spillo. 409 00:25:56,013 --> 00:25:59,381 Quint... perché la signorina Jessel ti ama? 410 00:25:59,725 --> 00:26:00,932 Oh, lo fa adesso? 411 00:26:01,351 --> 00:26:03,388 Oh, sì, certo che lo fa. 412 00:26:04,897 --> 00:26:07,230 Ma perché ha così paura di te? 413 00:26:07,316 --> 00:26:09,729 Perché lei lo ama, idiota. 414 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 OH. 415 00:26:12,696 --> 00:26:16,030 Quint, cosa fai alla signorina Jessel quando la ami? 416 00:26:16,116 --> 00:26:17,116 Ah-ah...! 417 00:26:17,159 --> 00:26:18,445 E cosa ti fa? 418 00:26:18,452 --> 00:26:19,613 Oh, è facile! 419 00:26:19,661 --> 00:26:21,448 Come fai a sapere? 420 00:26:21,497 --> 00:26:22,988 Si spaventano a morte a vicenda! 421 00:26:23,040 --> 00:26:27,501 [RISA] 422 00:26:28,796 --> 00:26:31,630 Flora è molto divertente quando si concentra su ciò. 423 00:26:32,591 --> 00:26:36,255 Ma, Quint, cosa fai veramente con la signorina Jessel? 424 00:26:38,222 --> 00:26:39,838 Ci limitiamo a scherzare. 425 00:26:43,852 --> 00:26:45,013 Questo è tutto. 426 00:26:46,146 --> 00:26:49,230 [CANE ABBAIA] Non sono bellissimi! 427 00:26:50,526 --> 00:26:52,939 Vieni. Venite, signorina Flora. 428 00:26:53,070 --> 00:26:55,312 Oh, presto, ti prego! 429 00:27:00,494 --> 00:27:02,656 Oh, devi lasciarmi entrare nel negozio. Per favore! 430 00:27:02,704 --> 00:27:03,410 [La signora Grose ride] 431 00:27:03,455 --> 00:27:04,455 Vai avanti, allora. 432 00:27:05,874 --> 00:27:09,618 Se trovo proprio quello che desidero, mi obbligherai ad acquistarlo? 433 00:27:09,753 --> 00:27:12,461 Bene... qual è? 434 00:27:12,756 --> 00:27:14,588 - Eccolo. - Quello arancione? 435 00:27:15,467 --> 00:27:17,003 Ecco, te lo prendo io. 436 00:27:21,181 --> 00:27:22,467 E ne conosci il nome? 437 00:27:22,474 --> 00:27:23,339 Ovviamente! 438 00:27:23,475 --> 00:27:24,475 Intendiamoci! 439 00:27:24,935 --> 00:27:27,177 Oh, è così bello. 440 00:27:27,312 --> 00:27:29,679 Ora questo, questo tipo, ha una storia. 441 00:27:29,731 --> 00:27:31,438 Si chiama Duster Admiral. 442 00:27:31,567 --> 00:27:32,603 Sì. 443 00:27:32,693 --> 00:27:34,434 Una ragazzina così esperta! 444 00:27:34,486 --> 00:27:38,696 Nasce e vivrà solo 48 ore, allora deve morire. 445 00:27:38,866 --> 00:27:42,576 Ma non è tutto. E' necessario spiegarlo. 446 00:27:42,619 --> 00:27:45,327 Hai una lingua come una farfalla! Non si ferma mai. 447 00:27:45,414 --> 00:27:47,656 Questo piccolo Ammiraglio nasce senza stomaco. 448 00:27:47,708 --> 00:27:48,949 Non è possibile! 449 00:27:49,001 --> 00:27:50,742 Non ha nemmeno la bocca. 450 00:27:51,712 --> 00:27:53,669 Non può mangiare. 451 00:27:53,672 --> 00:27:56,255 Deve trovare una femmina prima di morire. 452 00:27:56,300 --> 00:27:58,587 Tutto ciò che vuole fare è accoppiarsi. 453 00:27:58,677 --> 00:28:03,388 Deve amare ancora una volta un'altra farfalla, e dopo, beh, niente conta. 454 00:28:03,473 --> 00:28:05,430 Perché per amare bisogna morire. 455 00:28:05,517 --> 00:28:06,928 Ragazza sciocca! 456 00:28:08,353 --> 00:28:09,685 Pieno di sciocchezze. 457 00:28:11,398 --> 00:28:12,855 Quint te l'ha detto. 458 00:28:13,317 --> 00:28:14,478 Potrebbe non averlo fatto. 459 00:28:16,862 --> 00:28:21,072 - Non so da dove ti vengano queste idee stupide. - Deve essere vero. 460 00:28:21,200 --> 00:28:25,570 [MUSICA INFESTANTE E SINISTRA] 461 00:29:32,980 --> 00:29:34,721 [LEI piagnucola] 462 00:29:35,148 --> 00:29:36,605 [PIANGE] 463 00:29:36,984 --> 00:29:38,566 Non vorrai gridare, vero? 464 00:29:39,486 --> 00:29:40,818 Fai?! 465 00:29:41,571 --> 00:29:42,687 Fai? 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,190 [URLA SOFFOCATE] 467 00:29:46,243 --> 00:29:48,280 [SOSPRI] 468 00:29:56,962 --> 00:30:00,421 [GEMENTI E SOFFI] 469 00:30:00,590 --> 00:30:01,922 Questo è tutto. 470 00:30:21,111 --> 00:30:22,943 Oh, bruto. 471 00:30:23,739 --> 00:30:25,105 Bruto, vero? Chiedi scusa. 472 00:30:25,866 --> 00:30:27,232 Di' che ti dispiace. 473 00:30:28,285 --> 00:30:29,651 [SUSPOLO] 474 00:30:30,996 --> 00:30:31,996 Dillo. 475 00:30:32,956 --> 00:30:34,492 Dai, dillo. 476 00:30:35,584 --> 00:30:38,122 Mi... mi dispiace. 477 00:30:39,254 --> 00:30:40,711 Così è meglio. 478 00:30:41,256 --> 00:30:43,589 [LA CAMPANA DELLA CHIESA SUONA L'ORA] 479 00:30:49,097 --> 00:30:53,137 OH...! Per favore, fermati adesso... 480 00:30:54,936 --> 00:30:56,017 Stai zitto. 481 00:30:57,481 --> 00:30:58,481 Ah...! Ah... 482 00:31:14,456 --> 00:31:16,698 Come un pollo allo spiedo. 483 00:31:19,127 --> 00:31:21,164 [GIGLIO] 484 00:31:28,095 --> 00:31:31,179 Solo un cane per strada. 485 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Dillo. 486 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Dillo. 487 00:31:36,395 --> 00:31:37,181 No. 488 00:31:37,312 --> 00:31:38,473 Dillo! 489 00:31:40,273 --> 00:31:41,889 [LEI SUSSURRA] sono solo... 490 00:31:41,983 --> 00:31:42,983 Andiamo. 491 00:31:43,568 --> 00:31:45,651 ...solo un cane per strada. 492 00:31:45,862 --> 00:31:49,572 [MUSICA SENSUOSA] 493 00:32:34,995 --> 00:32:40,992 [MUSICA TENERA] 494 00:32:42,836 --> 00:32:44,372 Che vergogna. 495 00:32:48,049 --> 00:32:50,086 Bull... merda. 496 00:32:54,222 --> 00:32:56,555 Se solo avessi saputo... 497 00:32:56,683 --> 00:32:58,766 [Ridacchia] ...all'inizio... 498 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Altre stronzate. 499 00:33:03,398 --> 00:33:06,061 Ah, ami come scopri di poter amare. 500 00:33:06,276 --> 00:33:07,608 E questo è tutto. 501 00:33:08,320 --> 00:33:10,277 Ma tutto quel dolore? 502 00:33:11,156 --> 00:33:15,196 Tutto il dolore... la sporcizia, Quint. 503 00:33:17,704 --> 00:33:19,946 Beh, cosa hai pensato quando abbiamo iniziato? 504 00:33:20,749 --> 00:33:22,035 Doveva essere gentile. 505 00:33:22,083 --> 00:33:23,699 Doveva essere gentile. 506 00:33:27,506 --> 00:33:30,374 Credi che non sia un dolore quando nasci? 507 00:33:30,759 --> 00:33:33,752 Oppure non è così quando muori? 508 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Pensi che non ci sia dolore quando ami? 509 00:33:42,354 --> 00:33:43,970 Allora sei un ipocrita. 510 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 SÌ. 511 00:33:54,699 --> 00:33:55,699 Margherita? 512 00:33:55,742 --> 00:33:57,449 Non "Margherita". 513 00:33:57,619 --> 00:33:59,360 Né mai così intimo. 514 00:34:01,122 --> 00:34:02,408 Né quello. 515 00:34:07,837 --> 00:34:10,329 Non posso darmi così. 516 00:34:11,424 --> 00:34:12,665 Con cosa allora? 517 00:34:14,302 --> 00:34:16,168 La mancanza di te. 518 00:34:24,688 --> 00:34:27,271 [SCHEGGE DI VETRO] 519 00:34:30,735 --> 00:34:31,735 [SUSPOLO] 520 00:34:31,820 --> 00:34:33,732 Devi avere sete, mia cara. 521 00:34:34,197 --> 00:34:36,063 Il tappo era fuori dal decanter. 522 00:34:36,700 --> 00:34:38,236 Penso che dovremo sostituirlo. 523 00:34:38,368 --> 00:34:39,368 Ovviamente. 524 00:34:39,703 --> 00:34:43,196 Per favore, io... mi scuso. 525 00:34:44,124 --> 00:34:45,456 Veramente? 526 00:34:45,625 --> 00:34:48,538 La mia testa... pensavo che forse un rinforzo... 527 00:34:48,712 --> 00:34:50,999 Alle nove e mezza del mattino? 528 00:34:52,507 --> 00:34:54,669 Non ero consapevole dell'ora. 529 00:34:57,637 --> 00:35:02,223 Mi guardi come se fosse un reato minore di tale proporzione. 530 00:35:02,517 --> 00:35:06,727 Come sicuramente saprai, la mattina è dedicata al lavoro. 531 00:35:10,150 --> 00:35:13,894 Ebbene, domani è la sepoltura del Maestro e di sua moglie. 532 00:35:13,987 --> 00:35:15,853 Il defunto Maestro, intendo. 533 00:35:15,905 --> 00:35:19,319 E i bambini non dovrebbero presenziare alla sepoltura? 534 00:35:19,367 --> 00:35:22,235 Beh, sei tu la tata, signorina Jessel, non io. 535 00:35:22,287 --> 00:35:23,323 È una tua decisione. 536 00:35:23,371 --> 00:35:25,488 Ma ancora non dovrebbero andare. 537 00:35:25,582 --> 00:35:28,165 Al contrario; se li hai preparati, allora... 538 00:35:28,251 --> 00:35:31,164 No. No, non l'ho fatto. 539 00:35:31,254 --> 00:35:34,122 Ebbene, quello che non sanno, non è necessario. 540 00:35:34,341 --> 00:35:35,341 SÌ. 541 00:35:36,092 --> 00:35:37,092 SÌ. 542 00:35:38,470 --> 00:35:42,214 Lungi da me dire cosa dovrebbero o non dovrebbero fare. 543 00:35:43,099 --> 00:35:45,682 Tu, ovviamente, osserva i tuoi doveri... 544 00:35:45,769 --> 00:35:48,887 ...e io, ovviamente, osservo il mio. 545 00:35:50,106 --> 00:35:51,222 Ah...! 546 00:35:52,859 --> 00:35:55,021 Mio caro! 547 00:35:59,449 --> 00:36:00,985 Mio caro. 548 00:36:02,327 --> 00:36:03,943 Io... mi sono addormentato. 549 00:36:04,037 --> 00:36:06,154 No, no, resta. 550 00:36:08,041 --> 00:36:09,748 Perdonami. 551 00:36:09,834 --> 00:36:13,373 Mi sono sentito così stordito un momento fa. 552 00:36:14,673 --> 00:36:17,336 L'ho già visto. 553 00:36:18,218 --> 00:36:19,834 Ma perché? 554 00:36:20,512 --> 00:36:23,630 Perché vorresti farti del male? 555 00:36:29,020 --> 00:36:33,060 Se potessi, Quint, sposeresti la signorina Jessel? 556 00:36:33,608 --> 00:36:37,898 Uhm. Ah... non lo so. 557 00:36:37,904 --> 00:36:39,770 Hai paura di sposarla? 558 00:36:39,906 --> 00:36:44,150 No. Ma non sarei mai così stupido da chiederglielo. 559 00:36:44,285 --> 00:36:46,026 Non capisco. 560 00:36:46,496 --> 00:36:48,488 Beh, potrebbe rifiutarmi. 561 00:36:57,424 --> 00:36:59,757 Naturalmente, mia cara. 562 00:37:00,260 --> 00:37:04,630 Pensiamo tutti che sia la fine del mondo e che non ci sia futuro... 563 00:37:05,014 --> 00:37:08,178 ...e non rimane altro che un'inutilità. 564 00:37:09,352 --> 00:37:10,513 Ma lo conquistiamo. 565 00:37:10,603 --> 00:37:12,515 Signora Grose, per favore, lasciatemi. 566 00:37:13,815 --> 00:37:17,308 Quando ero giovane, amavo un uomo. 567 00:37:18,319 --> 00:37:19,730 Vivevamo nei Pennini. 568 00:37:19,779 --> 00:37:22,442 Mio padre calzava i carri per il proprietario terriero. 569 00:37:23,116 --> 00:37:24,857 Ho avuto un amore. 570 00:37:26,119 --> 00:37:28,736 Ma non avendo mai il coraggio di dimostrarlo... 571 00:37:28,913 --> 00:37:32,372 ...si alzò e andò a Ramsgate, dove incontrò una ragazza francese. 572 00:37:33,376 --> 00:37:36,210 Ho pianto per due giorni interi senza sosta. 573 00:37:38,131 --> 00:37:40,293 Era un brav'uomo. 574 00:37:41,968 --> 00:37:44,301 Il figlio maggiore del parroco. 575 00:37:44,554 --> 00:37:47,262 Oh... quanto ho pianto. 576 00:37:51,978 --> 00:37:53,810 Tu suggerisci... 577 00:37:53,855 --> 00:37:58,190 ... suggerisci che ho il cuore spezzato, o infelice, o triste. 578 00:37:58,443 --> 00:37:59,934 Non sono nessuno di questi. 579 00:38:02,530 --> 00:38:03,987 Ma hai frainteso. 580 00:38:15,126 --> 00:38:16,333 Pietro..! 581 00:38:16,711 --> 00:38:18,498 Il suo nome è "Quint". 582 00:38:20,465 --> 00:38:22,252 [SUSPOLO] 583 00:38:26,304 --> 00:38:27,761 Ha fatto questo. 584 00:38:27,847 --> 00:38:29,179 Non lo so. 585 00:38:29,766 --> 00:38:30,506 Ma lo fai! 586 00:38:30,517 --> 00:38:31,678 Signora Grose! 587 00:38:31,684 --> 00:38:32,470 È finito. 588 00:38:32,519 --> 00:38:34,852 Forse i bambini gli hanno chiesto di realizzare le bambole? 589 00:38:34,979 --> 00:38:37,392 Non gli dirò quello che dovrei. 590 00:38:37,774 --> 00:38:44,192 Ma te lo prometto, non verrà più in questa casa se Devo rivolgermi personalmente al tutore. 591 00:38:44,239 --> 00:38:46,151 - Ma... - Sta fuori da questa casa. 592 00:38:46,825 --> 00:38:48,987 Resta giù vicino al cancello della portineria. 593 00:38:49,661 --> 00:38:52,153 E gli è proibita questa casa. 594 00:38:59,045 --> 00:39:04,040 Quint, raccontaci la storia di quando tuo padre vendette un cavallo agli zingari. 595 00:39:04,384 --> 00:39:06,751 Mio padre... hnn. 596 00:39:09,806 --> 00:39:14,972 Beh... la prima cosa che ricordo di lui è stata che temibile truffatore era. 597 00:39:15,186 --> 00:39:18,429 Eravamo sempre in giro e tutto il resto. 598 00:39:18,481 --> 00:39:22,270 Ed eravamo vicino a un posto chiamato Carrickfergus. 599 00:39:22,360 --> 00:39:24,192 E questo è tutto. 600 00:39:24,988 --> 00:39:28,527 Ebbene, decide di rubare questo vecchio rognoso ronzino... 601 00:39:28,575 --> 00:39:31,909 ...e venderlo agli zingari, sai, a caro prezzo. 602 00:39:32,161 --> 00:39:34,869 Beh, pensava di sapere molto sui cavalli, vedi... 603 00:39:34,914 --> 00:39:38,032 ...ma non sapeva tanto quanto i zingari, sai? 604 00:39:38,710 --> 00:39:42,499 Quindi lui... lui ruba questa dannata cosa... 605 00:39:42,547 --> 00:39:47,588 ...e mi porta in questo vecchio trascinatore di bare a Belfast, Solwater. 606 00:39:47,635 --> 00:39:52,972 Broke Hill, c'era una vendita di cavalli laggiù. Bella giornata, sai. 607 00:39:53,057 --> 00:39:56,221 E... ah, Dio... 608 00:39:56,519 --> 00:40:01,105 ...Io, non dimenticherò mai il giorno in cui tentò di venderlo. 609 00:40:01,691 --> 00:40:06,152 Ha un grosso sacco di avena, sai, l'ha pizzicata. 610 00:40:06,321 --> 00:40:12,784 E ci mette un po' di soda in polvere e mescola il tutto, e lo dà da mangiare al cavallo e il gas è tutto, sai... 611 00:40:12,827 --> 00:40:15,695 ...così le ossa non sporgeranno. 612 00:40:16,915 --> 00:40:21,205 Quella poverina aveva delle zone calve, così. 613 00:40:21,502 --> 00:40:24,495 E, uh, lo incolla, sai... 614 00:40:24,589 --> 00:40:27,582 ...e, uh, taglia un po' di pelliccia di coniglio... 615 00:40:27,717 --> 00:40:31,882 ...e lo attacca lì, poi lo cosparge di catrame con un pennello... 616 00:40:31,971 --> 00:40:34,008 ...per dargli un effetto screziato, sai. 617 00:40:34,057 --> 00:40:39,303 Oh, poi prende una manciata, no, un pezzo di zenzero... più o meno così... 618 00:40:39,395 --> 00:40:44,732 E caldo. [BAMBINI CHE RIDONO] 619 00:40:44,776 --> 00:40:47,735 Lo infila nella parte posteriore dell'animale, sai... 620 00:40:48,571 --> 00:40:50,312 ...quindi lo accenderà. 621 00:40:50,365 --> 00:40:52,698 [SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA] È ora di andare in chiesa. 622 00:40:53,534 --> 00:40:55,901 Bene, inizia a fare questo piano. 623 00:40:55,954 --> 00:40:59,538 Dice: "Scenderemo al fiume e aspetteremo il tramonto". 624 00:40:59,582 --> 00:41:01,995 "Perché il tramonto?", dico. 625 00:41:02,293 --> 00:41:07,254 "Bene," dice, "così quel maledetto sciocco se lo compra non lo capirò chiaramente fino a domattina." 626 00:41:07,423 --> 00:41:13,590 E, uh... vede un grosso zingaro che arriva lungo la riva. 627 00:41:13,721 --> 00:41:16,930 Un uomo enorme, era... così. 628 00:41:17,350 --> 00:41:21,264 Beh, mio padre prende il cavallo, sai... 629 00:41:21,646 --> 00:41:24,138 ...e lui si avvicina a lui... 630 00:41:24,190 --> 00:41:26,933 ...ah, Dio, era pieno di sé, sai... 631 00:41:27,443 --> 00:41:33,235 Dice: "Buonasera a lei, signore. Sembri un uomo che se ne intende di cavalli." 632 00:41:33,491 --> 00:41:40,284 Dice: "Posso lasciarti avere questa magnifica bestia per soli cinque scellini: argento." 633 00:41:40,373 --> 00:41:42,740 "È appena sbarcato dall'Arabia." 634 00:41:42,792 --> 00:41:47,787 Ebbene, il gitano lo guarda un po' velocemente, così, dall'alto in basso. 635 00:41:47,922 --> 00:41:49,914 Poi dà un'occhiata al cavallo. 636 00:41:49,966 --> 00:41:53,004 Non riesce a vedere quella dannata cosa per l'oscurità, vero? 637 00:41:53,052 --> 00:41:58,047 [BAMBINI CHE RIDONO] E, beh..., dice il zingaro: "Te ne darò due." 638 00:42:02,103 --> 00:42:07,223 Beh, mio padre li prende entrambi, molto velocemente, sai... 639 00:42:07,275 --> 00:42:11,269 ...e il gippo salta sul cavallo e lo cavalca dannata cosa direttamente in acqua. 640 00:42:11,320 --> 00:42:18,534 E non appena è in acqua inizia a girarsi, e sgroppare e calciare... e scoreggiare! 641 00:42:20,163 --> 00:42:21,654 Pensavo che sarebbero arrivati ​​gli inglesi! 642 00:42:21,789 --> 00:42:23,997 [RISA] 643 00:42:25,626 --> 00:42:31,042 Beh... la pelliccia del coniglio è caduta e la vernice comincia a colare lungo le zampe... 644 00:42:31,090 --> 00:42:34,299 ...e le zone calve erano visibili. 645 00:42:34,385 --> 00:42:40,632 E il pezzo di zenzero volò via dal culo del povero animale come se fosse stato sparato da un cannone! 646 00:42:40,683 --> 00:42:43,096 [BAMBINI CHE RIDONO] 647 00:42:46,314 --> 00:42:53,153 Quindi, mio padre, sta tremando e diventando bianco come un pesce... e pregando: "Oh, Dio..." per la prima volta nella sua vita. 648 00:42:53,362 --> 00:42:57,982 Ebbene, lo prendono e gli strappano i vestiti di dosso... 649 00:42:58,034 --> 00:43:03,496 ...e lo gettarono nel fiume, e... 650 00:43:03,623 --> 00:43:07,037 ...lo hanno quasi annegato. 651 00:43:07,085 --> 00:43:11,250 Beh, arriva dall'altra parte e scappa, vedi? 652 00:43:11,339 --> 00:43:14,923 E quella è stata l'ultima volta che ho visto quel dannato idiota da quel giorno a oggi. 653 00:43:15,009 --> 00:43:19,344 E non ti mentirei. Quindi aiutami Dio. 654 00:43:21,432 --> 00:43:23,799 Ahh... beh... 655 00:43:25,394 --> 00:43:28,228 ...quello sono io, padre. Uhm. 656 00:43:34,195 --> 00:43:35,195 Ora... 657 00:43:37,406 --> 00:43:40,023 - ...ti piace, Flora? - Mm. 658 00:43:41,244 --> 00:43:44,737 Ma ha un orecchio... io, l'ho rotto. 659 00:43:45,289 --> 00:43:46,746 Ma lo sistemerò per te. 660 00:43:46,791 --> 00:43:47,497 Lo vuoi? 661 00:43:47,542 --> 00:43:48,373 Per favore! 662 00:43:48,376 --> 00:43:50,789 Bene, allora dacci un bacio. Andiamo. 663 00:43:52,338 --> 00:43:54,000 Va bene. 664 00:43:55,258 --> 00:43:58,217 Ah! Ah, ah, ah! Vieni qui. 665 00:43:59,637 --> 00:44:01,048 Eccoci, tesoro. 666 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Tienilo tu. 667 00:44:14,068 --> 00:44:15,684 Là. Come ci si sente? 668 00:44:15,736 --> 00:44:17,318 Assolutamente terribile! 669 00:44:17,572 --> 00:44:18,572 Perché? 670 00:44:18,614 --> 00:44:20,105 Non posso muovermi. 671 00:44:20,449 --> 00:44:22,691 Bene, questa è l'idea. 672 00:44:22,952 --> 00:44:24,284 È?! 673 00:44:24,704 --> 00:44:27,822 È possibile che abbiamo fatto tutto nel modo sbagliato. 674 00:44:28,457 --> 00:44:30,119 Miles, fa male! 675 00:44:30,626 --> 00:44:32,492 Penso che sia destinato a farlo. 676 00:44:32,753 --> 00:44:34,415 OH. 677 00:44:36,424 --> 00:44:39,633 Penso che dovremo ricominciare tutto da capo. 678 00:44:40,928 --> 00:44:41,928 Miglia! 679 00:44:42,013 --> 00:44:43,629 È inutile gridare, Flora. 680 00:44:43,681 --> 00:44:45,718 Deve essere il più doloroso possibile. 681 00:44:45,766 --> 00:44:46,597 Ooww! 682 00:44:46,642 --> 00:44:49,180 Quint dice che se fa male, è la verità. 683 00:44:50,021 --> 00:44:51,432 Ho deciso. 684 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 BENE? 685 00:44:52,690 --> 00:44:53,646 Togliti le scarpe. 686 00:44:53,649 --> 00:44:54,765 Certamente no! 687 00:44:54,817 --> 00:44:55,853 Togliti il ​​vestito. 688 00:44:55,902 --> 00:44:56,902 Mai! 689 00:44:57,403 --> 00:45:00,737 - Flora, se hai intenzione di comportarti come una bambina... - Non lo sono! 690 00:45:00,823 --> 00:45:02,314 Flora, eri d'accordo. 691 00:45:02,366 --> 00:45:05,575 Siamo appassionatamente innamorati e abbiamo una storia d'amore estatica. 692 00:45:05,661 --> 00:45:09,075 Le relazioni amorose estatiche sono noiose. [SUONARI DELL'OROLOGIO] 693 00:45:10,082 --> 00:45:12,244 Pensi che sia l'ora del tè? 694 00:45:20,426 --> 00:45:21,086 [SQUILLA] 695 00:45:21,135 --> 00:45:22,967 Non so perché fai tutto questo trambusto? 696 00:45:23,012 --> 00:45:25,379 Abbiamo fatto il bagno insieme la settimana scorsa. 697 00:45:25,681 --> 00:45:26,681 Smettila! 698 00:45:26,807 --> 00:45:27,807 OH! 699 00:45:33,272 --> 00:45:33,807 Flora, fermati! 700 00:45:33,856 --> 00:45:36,143 Non è così che si fa il sesso! 701 00:45:36,275 --> 00:45:38,392 [CRASH] Argh! Oh! 702 00:45:42,657 --> 00:45:44,614 Flora, te ne pentirai. 703 00:45:51,123 --> 00:45:52,489 [LEI URLA] 704 00:45:53,918 --> 00:45:57,161 Per favore, Miles, smettila! 705 00:45:58,464 --> 00:45:59,170 Miles, per favore! 706 00:45:59,423 --> 00:46:02,632 Smettila! Oh, lasciami...! 707 00:46:02,885 --> 00:46:05,377 [L'URLA CONTINUA] 708 00:46:10,393 --> 00:46:12,851 [RISATA] 709 00:46:13,896 --> 00:46:16,058 Miglia! Flora! 710 00:46:16,148 --> 00:46:19,687 C'è una regola in casa secondo cui nessuno entra una stanza senza bussare. 711 00:46:19,735 --> 00:46:23,069 Sono costretto a chiederti cosa pensi di fare. 712 00:46:23,114 --> 00:46:25,322 E perché la signorina Flora urlava? 713 00:46:25,491 --> 00:46:28,359 Ti dirò esattamente cosa abbiamo fatto. 714 00:46:29,245 --> 00:46:31,111 Abbiamo fatto sesso. 715 00:46:31,163 --> 00:46:32,163 [FLORA ROSA] 716 00:46:33,582 --> 00:46:35,665 [SUONO DELLA CAMPANA] 717 00:46:36,127 --> 00:46:38,210 Nel mezzo della vita, siamo nella morte. 718 00:46:38,254 --> 00:46:43,841 A chi possiamo chiedere aiuto se non a te, Signore? che dei nostri peccati sei giustamente scontento. 719 00:46:43,884 --> 00:46:48,675 Eppure, Signore Dio santissimo, Signore potente... 720 00:46:48,723 --> 00:46:52,763 ...non liberarci dalle amare pene della morte eterna. 721 00:46:52,768 --> 00:46:58,309 Tu conosci, Signore, i segreti dei nostri cuori. Non chiudere le tue orecchie misericordiose alla nostra preghiera. 722 00:46:58,357 --> 00:47:03,102 Ma risparmiaci, Signore santissimo, Dio onnipotente... 723 00:47:03,154 --> 00:47:08,445 ...O santo e misericordioso Salvatore, tu degnissimo Dio eterno... 724 00:47:08,492 --> 00:47:14,955 ...non soffriteci nella nostra ultima ora per le pene della morte... [LA PREGHIERA SVANISCE] 725 00:47:15,082 --> 00:47:20,419 [MUSICA TENERA E DELICATA] 726 00:47:21,630 --> 00:47:22,630 Ecco, Quint! 727 00:47:22,673 --> 00:47:24,414 Cosa le hai detto, Miles? 728 00:47:24,508 --> 00:47:26,215 Per incontrare Quint. 729 00:47:26,469 --> 00:47:28,461 Non pensi, Quint, che dovresti andare da lei? 730 00:47:28,679 --> 00:47:29,840 Ovviamente no. 731 00:47:29,889 --> 00:47:31,972 Ma allora perché dirle di andarci? 732 00:47:32,767 --> 00:47:34,429 Perché è così che si fa. 733 00:47:35,353 --> 00:47:36,013 Che cosa? 734 00:47:36,145 --> 00:47:37,852 È così che si fa l'amore. 735 00:47:38,397 --> 00:47:39,397 Cosa è? 736 00:47:42,151 --> 00:47:43,813 Oh, stai zitta, Flora. 737 00:47:44,278 --> 00:47:46,361 Ma Quint, lei ti ama! 738 00:47:47,490 --> 00:47:48,526 Giusto. 739 00:47:48,866 --> 00:47:50,482 Ma poi devi andare da lei. 740 00:47:50,659 --> 00:47:55,279 Spesso le hai detto "Incontriamoci" e lei se ne va nello stesso posto e aspetta. 741 00:47:55,414 --> 00:47:57,076 Ma non vai mai da lei. 742 00:47:57,291 --> 00:47:58,907 Perché no, Quint? 743 00:47:59,168 --> 00:48:01,876 È difficile da spiegare, Flora, perché no. 744 00:48:02,755 --> 00:48:05,338 Non ti è più permesso entrare in casa, Quint. 745 00:48:05,383 --> 00:48:06,590 dice la signora Grose. 746 00:48:07,051 --> 00:48:08,963 Oh, lo fa, vero? 747 00:48:10,930 --> 00:48:13,468 Ti è proibito vedere la signorina Jessel, Quint? 748 00:48:13,974 --> 00:48:15,931 Beh, questo è quello che mi hanno detto. 749 00:48:16,060 --> 00:48:18,803 Ma lei ti aspetta per tutto il tempo, vero? 750 00:48:18,854 --> 00:48:19,935 Lei lo ama. 751 00:48:22,108 --> 00:48:26,523 Quint, non è vero tutto questo amore? solo pura agonia? 752 00:48:27,863 --> 00:48:30,196 Odierei semplicemente essere innamorato. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,235 Tutto questo? Noioso. Tutti questi problemi. 754 00:48:38,624 --> 00:48:43,619 Beh, sai... a volte, quando odi, sei innamorato, Flora. 755 00:49:30,926 --> 00:49:31,926 [SCRIGDO] 756 00:49:32,720 --> 00:49:35,303 Aaargh!! Ooh! 757 00:49:37,558 --> 00:49:42,053 [MUSICA ALLEGOSA] 758 00:50:31,779 --> 00:50:34,943 Ratti! Ratti, nella mia cucina! 759 00:50:35,407 --> 00:50:37,399 È compito di Quint tenerli sotto controllo. 760 00:50:37,701 --> 00:50:40,284 - Perché, ne sono sicuro... - Dove sono Miles e Flora? 761 00:50:40,496 --> 00:50:41,862 Non sono con te? 762 00:50:41,872 --> 00:50:44,580 Non stamattina. Quint ha un aquilone. 763 00:50:44,625 --> 00:50:47,493 OH! Un uomo adulto. Che spreco. 764 00:50:48,087 --> 00:50:50,545 I bambini erano così emozionati. 765 00:50:50,589 --> 00:50:52,421 Credo che siano andati alla cava del gesso. 766 00:50:52,550 --> 00:50:54,166 - La cava di gesso? - Mmm. 767 00:50:54,468 --> 00:50:56,835 Ho detto loro che non devono giocare lì. 768 00:50:56,929 --> 00:50:58,010 È pericoloso. 769 00:50:58,055 --> 00:51:00,968 - Ma sono con Quint. - Oh, non gli importa. 770 00:51:01,350 --> 00:51:02,670 [La signorina Jessel ride] - Andrò. 771 00:51:04,478 --> 00:51:06,014 Non verrai con me? 772 00:51:06,230 --> 00:51:07,721 Ho del lavoro. 773 00:51:13,153 --> 00:51:16,191 Non posso farlo, Quint. Non funzionerà. 774 00:51:16,574 --> 00:51:19,282 Va bene. Lo farà, quindi. Andiamo. 775 00:51:21,370 --> 00:51:22,656 Stai indietro, Flora. 776 00:51:23,664 --> 00:51:25,405 Prendi questo qui, adesso. 777 00:51:27,459 --> 00:51:31,453 Ora, quando ti dico di correre, corri come il vento. 778 00:51:32,423 --> 00:51:33,959 Aspetta un attimo, figliolo. 779 00:51:34,091 --> 00:51:35,798 Adesso corri! 780 00:51:36,385 --> 00:51:37,626 Più veloce! 781 00:51:38,220 --> 00:51:39,552 Più veloce! 782 00:51:39,555 --> 00:51:41,091 Continua a correre. 783 00:51:42,516 --> 00:51:43,516 Continua a correre. 784 00:51:44,893 --> 00:51:45,974 Datemelo. 785 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 Continua così. 786 00:51:48,772 --> 00:51:49,772 Ce l'hai. 787 00:51:53,319 --> 00:51:54,319 Questo è tutto. 788 00:51:54,820 --> 00:51:55,936 Attenzione al bluff! 789 00:51:57,990 --> 00:51:59,026 Mio Dio! 790 00:52:03,329 --> 00:52:05,696 Miglia! Miglia! 791 00:52:05,789 --> 00:52:07,781 NO! OH...! 792 00:52:24,558 --> 00:52:26,515 Maestro Miles, tutto bene? 793 00:52:26,560 --> 00:52:28,552 Certo che sto bene, Quint si prendeva cura di me. 794 00:52:28,604 --> 00:52:30,061 Tu, maiale malvagio, Quint! 795 00:52:30,147 --> 00:52:31,263 Stai bene? 796 00:52:31,357 --> 00:52:32,723 Bastardo! 797 00:52:32,775 --> 00:52:34,892 - Pensavo che... - Guarda il ragazzo! 798 00:52:34,902 --> 00:52:36,087 Sei finito proprio oltre il dirupo! 799 00:52:36,111 --> 00:52:37,227 Certo che l'ho fatto! 800 00:52:37,279 --> 00:52:38,986 Cosa hai provato? 801 00:52:38,989 --> 00:52:41,481 Va bene, davvero. Come volare. 802 00:52:41,492 --> 00:52:43,484 [MUSICA INFESTANTE] 803 00:52:51,335 --> 00:52:53,327 [FISCHIO] 804 00:53:48,600 --> 00:53:50,091 [La porta scricchiola] 805 00:54:14,418 --> 00:54:15,454 Miglia? 806 00:54:16,170 --> 00:54:17,661 No, Quint! 807 00:54:18,464 --> 00:54:20,421 Tu non vieni qui. 808 00:54:22,301 --> 00:54:23,508 Cosa c'è da guadagnare? 809 00:54:24,178 --> 00:54:25,714 Cosa vuoi da noi? 810 00:54:27,097 --> 00:54:28,097 Noi? 811 00:54:28,849 --> 00:54:30,385 Vuoi soldi? 812 00:54:30,726 --> 00:54:32,809 Mi prendi per un ladro? 813 00:54:32,978 --> 00:54:35,561 Siamo tutti morti? È tutto? 814 00:54:38,484 --> 00:54:41,477 NO! Ti è vietato entrare in questa casa. 815 00:54:47,618 --> 00:54:48,984 Premi il grilletto. 816 00:54:50,537 --> 00:54:52,028 Quinto! 817 00:54:52,664 --> 00:54:54,326 [SUONARI DELL'OROLOGIO] 818 00:54:55,000 --> 00:54:56,036 Tiralo. 819 00:54:59,671 --> 00:55:02,163 Ha paura di uccidermi, signora Grose? 820 00:55:05,969 --> 00:55:07,756 Scriverò al Maestro. 821 00:55:07,805 --> 00:55:10,548 Quella sarà l'ultima volta che la vedrai. 822 00:55:25,364 --> 00:55:26,070 [La porta si apre cigolando] 823 00:55:26,198 --> 00:55:27,279 [I PAVIMENTI SCRIGONO] 824 00:55:27,407 --> 00:55:28,648 Sei tu. 825 00:55:30,536 --> 00:55:32,823 Pensi che urlerò. 826 00:55:35,582 --> 00:55:36,618 Vedi? 827 00:55:37,584 --> 00:55:38,791 Non lo farò. 828 00:55:39,795 --> 00:55:40,626 Pietro? 829 00:55:40,671 --> 00:55:43,209 No. [SIGNORINA JESSEL GASPS] Non Peter. 830 00:55:45,008 --> 00:55:48,672 Non verrà. Gli viene detto. 831 00:55:48,929 --> 00:55:50,841 Non può. 832 00:55:51,390 --> 00:55:53,757 Quello che vuole da te... 833 00:55:54,184 --> 00:55:57,177 ...ti tiene come un burattino. Tu balli. 834 00:55:57,354 --> 00:55:58,890 Stavo dormendo. 835 00:55:59,356 --> 00:56:01,769 E tu gli avresti permesso... 836 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 ...qualsiasi cosa ti faccia. 837 00:56:04,695 --> 00:56:05,811 Qualsiasi viltà! 838 00:56:05,904 --> 00:56:07,486 Stavo sognando. 839 00:56:08,031 --> 00:56:09,772 Ti nutri di lui. 840 00:56:10,951 --> 00:56:15,696 La stanza di ogni persona in questa casa è un luogo privato. 841 00:56:16,540 --> 00:56:18,122 Questa è una regola. 842 00:56:18,625 --> 00:56:20,332 Perché, Margherita? 843 00:56:22,004 --> 00:56:23,040 Perché? 844 00:56:23,755 --> 00:56:25,838 Lo noti, non è vero... 845 00:56:27,259 --> 00:56:33,301 ...al chiaro di luna attraverso la finestra... quanto sono bianche le lenzuola? 846 00:56:40,230 --> 00:56:42,472 Ora, prendilo entro la fine. 847 00:56:42,524 --> 00:56:43,935 Non la fine della freccia. 848 00:56:44,026 --> 00:56:44,857 Ti piace questo? 849 00:56:44,902 --> 00:56:47,110 Ora, vedi, è tutto. Proprio lì. 850 00:56:47,404 --> 00:56:48,770 Raddrizza il braccio. 851 00:56:48,864 --> 00:56:50,446 Ancora... ancora. 852 00:56:50,699 --> 00:56:52,110 Ora lasciala andare. 853 00:56:52,784 --> 00:56:53,945 Bene, bene. 854 00:56:54,411 --> 00:56:55,902 Oh caro. 855 00:56:55,996 --> 00:56:57,908 No, non è male. 856 00:56:58,040 --> 00:57:00,532 Sai, in Cina dicono, Miles... 857 00:57:00,626 --> 00:57:04,791 ...se pensi abbastanza intensamente all'obiettivo puoi colpirlo con gli occhi bendati. 858 00:57:04,838 --> 00:57:06,454 - Benda? - Questo è tutto. 859 00:57:06,506 --> 00:57:08,247 Come lo fanno? 860 00:57:09,301 --> 00:57:13,466 Beh, prima chiudi gli occhi, capito? 861 00:57:14,014 --> 00:57:18,554 Poi pensi davvero intensamente all'obiettivo. 862 00:57:18,936 --> 00:57:24,557 E nella tua mente vedi la freccia andare nel centro del bersaglio. 863 00:57:26,068 --> 00:57:27,934 E poi... lo spari! 864 00:57:31,740 --> 00:57:33,606 - L'ho fatto! - Beh, per l'amor di Dio! 865 00:57:35,160 --> 00:57:37,322 Sei intelligente, Quint! 866 00:57:41,541 --> 00:57:43,328 Flora. 867 00:57:43,460 --> 00:57:47,170 Signorina Jessel! Camminiamo adesso? 868 00:57:49,633 --> 00:57:51,465 Posso parlarti di Peter Quint? 869 00:57:51,510 --> 00:57:54,844 [RISA] Non ha senso, Flora. A cosa servirebbe? 870 00:57:54,888 --> 00:57:56,254 Non lo so. 871 00:57:56,348 --> 00:57:58,010 Ma penso che dovresti vederlo. 872 00:57:58,100 --> 00:57:59,307 Non lo farò. 873 00:57:59,476 --> 00:58:02,719 Va bene, signorina Jessel. Capisco. 874 00:58:06,900 --> 00:58:10,143 Miles, faresti qualcosa per me? 875 00:58:10,237 --> 00:58:12,069 Qualunque cosa, Quint. 876 00:58:12,280 --> 00:58:14,988 Beh, voglio vedere la signorina Jessel, ma... 877 00:58:15,033 --> 00:58:18,572 ...Mi è proibito quel vecchio coglione rugoso. 878 00:58:19,121 --> 00:58:20,703 Ma devo vederla. 879 00:58:20,789 --> 00:58:22,451 Odi la signorina Jessel, vero, Quint? 880 00:58:22,541 --> 00:58:23,782 Oh, la odio. 881 00:58:23,959 --> 00:58:27,327 In tal caso, se ho capito bene, la ami? 882 00:58:27,504 --> 00:58:31,293 Giusto. La amo, ragazzo. 883 00:58:31,550 --> 00:58:34,384 È facile. Posso organizzare qualsiasi cosa. 884 00:58:34,428 --> 00:58:35,339 Lo farai? 885 00:58:35,387 --> 00:58:36,002 SÌ! 886 00:58:36,221 --> 00:58:37,221 Bravo ragazzo. 887 00:58:37,639 --> 00:58:39,130 Bene, andiamo, adesso spingi. 888 00:58:39,558 --> 00:58:40,173 Difficile! 889 00:58:40,267 --> 00:58:41,758 Dai, spingi! 890 00:58:42,436 --> 00:58:43,436 Spingere! 891 00:58:50,027 --> 00:58:52,144 Posso tenerlo per esercitarmi? 892 00:58:53,989 --> 00:58:55,480 Beh, abbi cura di te. 893 00:58:59,536 --> 00:59:04,281 [PUNTA MUSICALE DRAMMATICA] 894 00:59:05,876 --> 00:59:09,916 [VOCE DI MILES] I cinesi, Quint... vedono per primi l'obiettivo... 895 00:59:10,005 --> 00:59:14,090 ...poi fingono di averlo colpito, perché ci pensano intensamente. 896 00:59:14,259 --> 00:59:15,500 [VOCE DI QUINT] Esatto. 897 00:59:15,594 --> 00:59:17,426 [VOCE DI MILES] Poi chiudono gli occhi. 898 00:59:17,471 --> 00:59:18,587 [VOCE DI QUINT] E fuoco! 899 00:59:30,692 --> 00:59:33,935 Miglia! Potrebbe essere molto pericoloso. 900 00:59:38,075 --> 00:59:42,194 Non sono mai stato un bambino come te; una casa così grande... 901 00:59:42,287 --> 00:59:44,904 ...potrai avere qualsiasi vestito o giocattolo che ti piace. 902 00:59:44,956 --> 00:59:47,039 Chi era tuo padre, signorina Jessel? 903 00:59:47,125 --> 00:59:48,661 Perché, signor Jessel, ovviamente. 904 00:59:48,752 --> 00:59:50,664 E cosa ha fatto, signorina Jessel? 905 00:59:50,670 --> 00:59:52,582 Era un sagrestano della chiesa. 906 00:59:53,632 --> 00:59:56,124 Un uomo così timido. Così gentile. 907 00:59:56,676 --> 00:59:58,508 E mia madre lo amava. 908 00:59:58,512 --> 01:00:00,003 Perché, signorina Jessel? 909 01:00:00,847 --> 01:00:04,261 Ci siamo sposati cinque anni dopo la mia nascita. 910 01:00:04,351 --> 01:00:06,388 Non era mio padre, vedi. 911 01:00:06,812 --> 01:00:10,055 Era solo un... ometto gentile. 912 01:00:10,107 --> 01:00:11,598 Capisco. 913 01:00:11,942 --> 01:00:15,185 Ti piacciono le persone gentili e gentili, signorina Jessel? 914 01:00:15,278 --> 01:00:18,316 [RISA] Non più, Flora. 915 01:00:19,699 --> 01:00:22,442 Quando il signor Jessel morì, mia madre si suicidò. 916 01:00:22,494 --> 01:00:24,326 Lo amava così tanto. 917 01:00:24,496 --> 01:00:27,034 Era così calmo e gentile. 918 01:00:27,332 --> 01:00:30,075 Ma quando morì mia madre sapeva la verità. 919 01:00:30,168 --> 01:00:31,249 La verità? 920 01:00:32,379 --> 01:00:34,996 Il mondo è un posto molto violento. 921 01:00:37,175 --> 01:00:39,132 Niente è veramente calmo. 922 01:00:39,594 --> 01:00:42,428 Anche quando sei morto, porti dolore. 923 01:00:42,472 --> 01:00:43,592 [URLANDO] Flora! No, non farlo! 924 01:00:44,057 --> 01:00:45,057 Flora! 925 01:00:45,392 --> 01:00:47,054 Va tutto bene, signorina Jessel. 926 01:00:48,103 --> 01:00:49,435 Sei diventato bianco! 927 01:00:51,273 --> 01:00:56,814 Non so nuotare... e pensavo... avevo paura. 928 01:00:56,945 --> 01:00:58,152 Va tutto bene, signorina Jessel. 929 01:00:58,196 --> 01:01:00,404 So nuotare e ti avrei salvato. 930 01:01:08,123 --> 01:01:10,661 Quint dice che non vuole vedere di nuovo te, mai. 931 01:01:10,709 --> 01:01:12,541 È tutto finito, dice. 932 01:01:12,627 --> 01:01:14,038 Miles, non farlo! 933 01:01:14,337 --> 01:01:17,546 Dice che non gli importa più, e che dovresti marcire. 934 01:01:17,841 --> 01:01:20,504 Miles, non colpire più la palla in quel modo! 935 01:01:20,635 --> 01:01:25,676 Quindi, per quanto lo riguarda, ha - o dice - si è lavato le mani di te. 936 01:01:27,642 --> 01:01:30,134 Che ne dici, signorina Jessel? 937 01:01:31,396 --> 01:01:34,685 Non hai il diritto di colpire la mia palla siepe così. 938 01:01:34,733 --> 01:01:36,065 Ma cosa dici? 939 01:01:36,735 --> 01:01:37,851 A proposito di Quint? 940 01:01:38,153 --> 01:01:39,360 Non ci credo. 941 01:01:39,571 --> 01:01:43,030 Non gli importa più di te, signorina Jessel. 942 01:01:45,285 --> 01:01:48,778 Se è vero dovrebbe dirmelo in faccia. 943 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Presa. 944 01:01:50,832 --> 01:01:53,916 È facile. Posso organizzare tutto. 945 01:01:54,920 --> 01:02:00,882 [SUONARE IL PIANOFORTE DA PUB, URLANDO] 946 01:02:05,513 --> 01:02:08,722 [RISATA ROSA] 947 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 [QUINTA MORBIDO] 948 01:02:11,269 --> 01:02:12,510 Quinto! 949 01:02:12,896 --> 01:02:13,896 Quinto! 950 01:02:14,689 --> 01:02:16,601 Ah, Flora, tesoro. 951 01:02:19,069 --> 01:02:20,230 Ebbene, cosa ci fai qui? 952 01:02:20,237 --> 01:02:21,773 Sono venuto a trovarti... 953 01:02:23,365 --> 01:02:25,482 ...per dirti che avevo visto la signorina Jessel. 954 01:02:26,576 --> 01:02:27,441 Lei ti ama. 955 01:02:27,494 --> 01:02:29,326 Porta via da qui il tuo maleducato culo. 956 01:02:29,371 --> 01:02:30,737 Lei ti ama, Quint. 957 01:02:30,830 --> 01:02:31,661 Chi? 958 01:02:31,831 --> 01:02:33,038 Signorina Jessel. 959 01:02:33,041 --> 01:02:36,284 Mi ha detto di dirti che non pensa ad altro che a te... 960 01:02:36,378 --> 01:02:38,244 ...e il giorno in cui sarete insieme. 961 01:02:38,338 --> 01:02:39,954 Non mi mentiresti, adesso? 962 01:02:40,548 --> 01:02:41,914 Oh no! 963 01:02:42,384 --> 01:02:45,092 E che devi incontrarla e lei ti perdonerà. 964 01:02:45,136 --> 01:02:45,796 Oh, è così...? 965 01:02:45,845 --> 01:02:47,802 E che sei gentile e gentile... 966 01:02:47,847 --> 01:02:50,055 ...e ti ama con tutta se stessa. 967 01:02:50,058 --> 01:02:52,300 Ah, come rendi belle le parole. 968 01:02:53,019 --> 01:02:54,726 Cos'altro ha detto? 969 01:02:55,146 --> 01:02:57,229 Quali altre bugie ti ha detto? 970 01:02:57,607 --> 01:03:01,726 [MUSICA ALLEGOSA] 971 01:03:05,490 --> 01:03:07,607 Signora Grose! Ti aiuterò ad alzarti. 972 01:03:13,957 --> 01:03:16,449 Ohhhh caro. 973 01:03:17,210 --> 01:03:18,826 Ho il terrore dell'altezza. 974 01:03:21,131 --> 01:03:24,374 Dammi la mano, signora Grose. È abbastanza sicuro. 975 01:03:26,511 --> 01:03:27,752 Dammi il tuo cestino. 976 01:03:27,971 --> 01:03:28,971 Eccoci qui. 977 01:03:31,516 --> 01:03:33,724 Oh... Vai su, Miles. 978 01:03:33,852 --> 01:03:35,684 Penso che sto bene adesso. 979 01:03:35,770 --> 01:03:36,931 Ti seguirò. 980 01:03:37,439 --> 01:03:38,439 OH! 981 01:03:40,442 --> 01:03:43,435 Oh, puoi essere un giovane così affascinante quando vuoi. 982 01:03:44,112 --> 01:03:46,195 Mi inviti nella casa sull'albero. 983 01:03:46,698 --> 01:03:48,485 Grazie mille. 984 01:03:48,533 --> 01:03:50,240 Al contrario. Il piacere è tutto mio. 985 01:03:50,243 --> 01:03:51,779 Eccoci qui. 986 01:03:57,751 --> 01:03:59,708 Non è bello qui? 987 01:03:59,878 --> 01:04:01,540 Quint l'ha costruito per noi. 988 01:04:01,588 --> 01:04:03,124 Gli ci sono voluti quattro mesi. 989 01:04:03,423 --> 01:04:05,164 La signorina Flora verrà con noi? 990 01:04:05,258 --> 01:04:06,840 Sono sicuro che lo sia. 991 01:04:07,302 --> 01:04:11,137 Ricordo che da bambino, quando facevamo... [BATTIRE LE ALI] 992 01:04:15,101 --> 01:04:16,101 Cos'era quello? 993 01:04:16,686 --> 01:04:18,894 Ci sono scoiattoli qui, lo sai. 994 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Ma ho sentito qualcosa. 995 01:04:25,987 --> 01:04:28,821 Potrebbe essere proprio questo, ehm... 996 01:04:29,157 --> 01:04:31,194 - Vado a vedere. - Giusto. 997 01:04:35,955 --> 01:04:37,617 Riesci a vedere qualcosa? 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,704 Miles, stai attento. 999 01:04:41,753 --> 01:04:43,039 Giusto. 1000 01:04:44,339 --> 01:04:45,955 Dove sei, caro? 1001 01:04:46,257 --> 01:04:48,465 Solo un momento. 1002 01:04:51,096 --> 01:04:55,090 Fai il bravo, Miles, e torna indietro e finisci il tuo tè. 1003 01:04:55,183 --> 01:04:56,674 Lo farò sicuramente! 1004 01:04:56,768 --> 01:04:59,260 [RIDONO] 1005 01:05:00,688 --> 01:05:04,477 Ora, a cosa pensi di essere arrivato? Miglia? 1006 01:05:05,568 --> 01:05:07,184 Miglia? 1007 01:05:07,946 --> 01:05:09,403 MIGLIA!!! 1008 01:05:10,198 --> 01:05:12,986 Buon Dio, ha portato via la scala! 1009 01:05:13,576 --> 01:05:14,191 OH! 1010 01:05:14,285 --> 01:05:16,618 Miglia! 1011 01:05:16,704 --> 01:05:19,492 Oh, aiutami! 1012 01:05:20,125 --> 01:05:26,372 [MUSICA TENERA E ROMANTICA] 1013 01:07:01,726 --> 01:07:03,137 Buonasera, Quint. 1014 01:07:03,186 --> 01:07:04,472 Buonasera, ragazzo. 1015 01:07:08,983 --> 01:07:11,191 I tuoi capelli... sembrano in ordine. 1016 01:07:11,778 --> 01:07:13,189 Ti piace? 1017 01:07:23,706 --> 01:07:25,493 Te l'avevo detto che avrei organizzato tutto. 1018 01:07:25,750 --> 01:07:27,537 Buona fortuna, Quint. 1019 01:07:32,298 --> 01:07:34,711 [MILES SUSSURRA] Sono lassù. 1020 01:07:38,555 --> 01:07:43,141 [LA CANZONE FISCHIA] 1021 01:07:56,990 --> 01:07:59,903 Quanto sembri intelligente. [TUONO LONTANO] 1022 01:08:00,034 --> 01:08:01,741 Così pulito. 1023 01:08:04,122 --> 01:08:08,787 Vedi, non ho creduto neanche per un attimo che non ti importasse nulla di me. Era solo una bugia, vero? 1024 01:08:12,630 --> 01:08:13,630 Bugie. 1025 01:08:14,173 --> 01:08:16,881 - Mentisce sempre. - Dovevi vedermi. 1026 01:08:18,469 --> 01:08:19,926 Giusto. 1027 01:08:20,513 --> 01:08:24,302 E rischieresti anche di perdere il lavoro qui... non è vero? 1028 01:08:29,147 --> 01:08:33,858 E sai che tutto ciò che la signora Grose deve fare è per scrivere una nota al Maestro... 1029 01:08:34,027 --> 01:08:36,644 ...e qui hai finito. Lo sai. 1030 01:08:39,324 --> 01:08:40,781 Questo non ti va bene. 1031 01:08:41,200 --> 01:08:44,819 Sembra... scomodo. 1032 01:08:48,416 --> 01:08:50,874 Quanto sei caldo. 1033 01:08:54,839 --> 01:08:56,296 Hai corso? 1034 01:09:04,974 --> 01:09:06,966 Non scappo, Margaret. 1035 01:09:07,226 --> 01:09:09,138 Non ho paura, Quint. 1036 01:09:09,729 --> 01:09:12,893 So cosa vuoi e va tutto bene. 1037 01:09:20,365 --> 01:09:22,607 Quanto sei forte. 1038 01:09:30,625 --> 01:09:32,742 È così che ti piace apparire? 1039 01:09:33,878 --> 01:09:37,872 Buio e freddo, come se stessi per diventare malvagio? 1040 01:09:38,800 --> 01:09:39,916 SÌ? 1041 01:09:46,265 --> 01:09:52,307 E tutto quello che dovrei fare... ci hai mai pensato? doveva urlare ma una volta. 1042 01:09:52,397 --> 01:09:55,561 Oppure correre giù al villaggio; il poliziotto lì. 1043 01:09:57,902 --> 01:10:01,862 Avrebbe significato la prigione, Quint. Anni. 1044 01:10:03,908 --> 01:10:08,278 Avrei potuto farti qualsiasi cosa per quello che hai fatto mi ha fatto all'inizio. 1045 01:10:16,629 --> 01:10:17,629 No. 1046 01:10:17,672 --> 01:10:19,083 Perché no? 1047 01:10:20,174 --> 01:10:22,791 Cosa ho guadagnato dal mio silenzio? 1048 01:10:23,636 --> 01:10:24,922 Me stesso. [Lei si fa beffe] 1049 01:10:26,472 --> 01:10:31,183 Ma hai appena detto a Miles che non ti importa nulla, che la faresti finita adesso? 1050 01:10:33,604 --> 01:10:37,188 E questo è l'ultimo, vero? Stasera? 1051 01:10:38,401 --> 01:10:39,562 Come si desidera. 1052 01:10:40,319 --> 01:10:41,319 Oh, lo so. 1053 01:10:43,740 --> 01:10:47,450 Guarda: non ho paura. 1054 01:10:48,953 --> 01:10:52,287 Sono libero. È fatto. 1055 01:10:52,915 --> 01:10:55,623 [RUMBI DI TUONI] 1056 01:10:59,046 --> 01:11:03,381 Vedi, Quint... quanto poco conta? 1057 01:11:11,392 --> 01:11:13,679 Ho bisogno che tu sia con me, Margaret. 1058 01:11:16,731 --> 01:11:19,098 Ho bisogno che tu stia con me. 1059 01:11:20,193 --> 01:11:22,810 Per vivere con te nel tuo porcile? 1060 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 [LEI SUSPETTA] 1061 01:11:40,671 --> 01:11:42,162 Ti darò "porcile". 1062 01:11:42,256 --> 01:11:44,373 [LEI URLA] 1063 01:11:44,717 --> 01:11:47,676 [LEI piagnucola] 1064 01:11:56,896 --> 01:11:57,896 Maiale?! 1065 01:12:27,760 --> 01:12:29,672 Chi c'è laggiù? 1066 01:12:29,720 --> 01:12:30,720 Chi è? 1067 01:12:31,347 --> 01:12:32,679 Pietro Quinto. 1068 01:12:35,142 --> 01:12:36,142 Quinto? 1069 01:12:36,644 --> 01:12:37,644 Quinto! 1070 01:12:37,770 --> 01:12:39,352 Fammi scendere subito da qui. 1071 01:12:39,397 --> 01:12:40,397 Mi senti? 1072 01:12:40,439 --> 01:12:42,226 Pagherai per questo, amico mio. 1073 01:12:42,692 --> 01:12:43,692 Quinto! 1074 01:12:44,610 --> 01:12:46,522 Oh, sei tu, maestro Miles! 1075 01:12:47,363 --> 01:12:49,980 Aiutami a scendere, ti prego! 1076 01:12:50,116 --> 01:12:53,530 Niente paura, signora Grose. Ti farò scendere immediatamente. 1077 01:12:53,661 --> 01:12:56,074 Bravo ragazzo. Oh... 1078 01:13:01,502 --> 01:13:02,993 Signorina Jessel? 1079 01:13:05,548 --> 01:13:06,664 Signorina Jessel. 1080 01:13:07,758 --> 01:13:11,718 Stamattina ho cercato ovunque Il maestro Miles e la signorina Flora. 1081 01:13:12,346 --> 01:13:14,212 Si erano alzati presto. 1082 01:13:14,432 --> 01:13:16,219 Sono andati al lago per qualcosa. 1083 01:13:16,809 --> 01:13:20,723 Voglio che tu sappia, signorina Jessel, che lo sono molto preoccupato per loro... 1084 01:13:20,771 --> 01:13:24,981 ...il loro comportamento generale e cosa fanno mi ha fatto ieri. 1085 01:13:25,318 --> 01:13:30,063 E nonostante mi fosse stato detto di non contattare il Maestro, Sento che devo. 1086 01:13:31,949 --> 01:13:37,069 Penso che il comportamento di Miles sia scandaloso, quello che ti ha fatto. 1087 01:13:37,163 --> 01:13:42,204 Ma devi vederlo alla luce di uno scherzo, non credi? 1088 01:13:42,418 --> 01:13:44,785 I suoi occhi sono deboli stamattina, signorina Jessel? 1089 01:13:44,837 --> 01:13:46,419 No, perché? 1090 01:13:46,839 --> 01:13:49,081 - Mi stavo solo chiedendo perché... - Perché cosa? 1091 01:13:50,801 --> 01:13:53,635 Perché dovresti aver bisogno di indossare il velo in casa. 1092 01:13:53,679 --> 01:13:55,762 [La signorina Jessel sussulta] 1093 01:14:02,104 --> 01:14:03,891 Tu, troia. 1094 01:14:04,273 --> 01:14:06,936 Ed era tutto un trucco contro di me. 1095 01:14:07,151 --> 01:14:09,017 [GRIDA FUORI] 1096 01:14:14,367 --> 01:14:17,235 [FLORA SInghiozza] 1097 01:14:19,246 --> 01:14:21,533 [L'URLA CONTINUA] 1098 01:14:38,891 --> 01:14:41,474 [URLANDO] 1099 01:14:41,560 --> 01:14:44,894 Il diavolo! Il diavolo è in entrambi! 1100 01:14:44,981 --> 01:14:46,267 Dio ti perdoni! 1101 01:14:46,315 --> 01:14:47,180 Lasciarsi andare! 1102 01:14:47,274 --> 01:14:49,937 Non capisci quello che vedo con i miei occhi? 1103 01:14:49,986 --> 01:14:52,103 Hai quasi ucciso Flora, cagnolino! 1104 01:14:53,447 --> 01:14:56,281 Mi hai fermato! Hai interferito! 1105 01:14:56,325 --> 01:14:57,861 Perché hai interferito? 1106 01:15:00,788 --> 01:15:02,029 Accidenti a te! 1107 01:15:02,081 --> 01:15:06,246 Il punto era... ma tu non capisci! Era un gioco! 1108 01:15:06,377 --> 01:15:07,959 Ero destinato a morire! 1109 01:15:07,962 --> 01:15:09,544 Un gioco?! Morire...? 1110 01:15:09,630 --> 01:15:11,371 E l'hai rovinato! 1111 01:15:11,632 --> 01:15:13,464 E tu volevi morire?! 1112 01:15:13,509 --> 01:15:16,718 [URLANDO] Oh, SÌ!! 1113 01:15:21,851 --> 01:15:23,092 BENE? 1114 01:15:23,144 --> 01:15:24,385 Cosa dire 1115 01:15:24,437 --> 01:15:28,021 Ti hanno visto ieri sera, con lui. 1116 01:15:28,274 --> 01:15:29,274 SÌ. 1117 01:15:29,734 --> 01:15:32,397 Hanno ripetuto esattamente quello che hai fatto tu! 1118 01:15:32,653 --> 01:15:33,018 NO! 1119 01:15:33,070 --> 01:15:35,687 Oh, sì, lo hanno fatto. Qualunque cosa. 1120 01:15:37,116 --> 01:15:41,201 Non possono copiare tutto perché non possono saperlo... 1121 01:15:42,830 --> 01:15:45,413 Sono ancora bambini. 1122 01:15:45,750 --> 01:15:51,747 Non possono assolutamente capire che qualunque cosa io abbia fatto... se vuoi, qualunque malvagità io abbia fatto... 1123 01:15:52,882 --> 01:15:55,215 ...era con amore. 1124 01:15:55,301 --> 01:15:57,714 E pensaci adesso... 1125 01:15:57,762 --> 01:16:03,258 ...ora hai visto con i tuoi occhi cosa ha fatto diamine, è pur sempre "amore"? 1126 01:16:03,350 --> 01:16:04,716 Ti prego di non farlo. 1127 01:16:04,727 --> 01:16:08,892 Se la signorina Flora fosse morta, e per mano di Miles... 1128 01:16:08,981 --> 01:16:12,600 ...Margherita, ci hai pensato? 1129 01:16:14,779 --> 01:16:16,941 Avrei potuto compatirti una volta. 1130 01:16:17,865 --> 01:16:19,481 Ma ora... 1131 01:16:20,910 --> 01:16:23,368 ...Scriverò a Londra. 1132 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 O devi andare e non tornare mai più... 1133 01:16:27,875 --> 01:16:30,993 ...o sicuramente verrai licenziato da qui. 1134 01:16:33,380 --> 01:16:35,167 Oh, l'ignominia. 1135 01:17:01,408 --> 01:17:05,368 Non ci sono lezioni oggi, Flora. Ho paura... 1136 01:17:05,412 --> 01:17:08,246 E perché no? È malata, signorina Jessel? 1137 01:17:08,749 --> 01:17:09,749 Sono stanco. 1138 01:17:09,834 --> 01:17:12,622 Noto che sulla lavagna non c'è scritto nulla. 1139 01:17:12,962 --> 01:17:13,827 Flora! 1140 01:17:13,838 --> 01:17:17,081 E che i tuoi occhi sono rossi e gonfi come se stessi piangendo. 1141 01:17:18,509 --> 01:17:19,750 E se lo avessi fatto? 1142 01:17:19,885 --> 01:17:23,219 Posso chiederti... stai soffrendo molto? 1143 01:17:24,223 --> 01:17:25,589 Lascia che ti aiuti. 1144 01:17:25,641 --> 01:17:28,509 - Troppo tardi, Flora. - Perché? 1145 01:17:29,603 --> 01:17:31,094 Perché sono malato. 1146 01:17:31,230 --> 01:17:32,766 Ma non lo sono. 1147 01:17:36,193 --> 01:17:37,559 Lo ami? 1148 01:17:38,028 --> 01:17:39,028 No. 1149 01:17:39,155 --> 01:17:41,522 Per favore, fallo. 1150 01:17:42,449 --> 01:17:43,815 Odio. 1151 01:17:44,702 --> 01:17:47,240 Allora... allora ami. 1152 01:17:48,372 --> 01:17:51,740 Ma stai piangendo, signorina Jessel. Ma fai così male. 1153 01:17:52,793 --> 01:17:54,876 Non preoccuparti così per me. 1154 01:17:55,212 --> 01:17:56,453 Ma lo faccio. 1155 01:17:57,798 --> 01:18:03,635 Oh, se solo potessi capire quanto sia crudele Sono stato da te... 1156 01:18:03,762 --> 01:18:06,254 ...e che non sapevo che avrei dovuto ingannarti. 1157 01:18:06,390 --> 01:18:08,473 Ma non l'hai fatto affatto. 1158 01:18:10,019 --> 01:18:16,232 Sulla lavagna scrivo la grammatica e l'ortografia, e tutte le belle parole. 1159 01:18:16,358 --> 01:18:19,066 Non volevo mostrarti qualcos'altro. 1160 01:18:19,153 --> 01:18:21,065 Intendi Quint? 1161 01:18:23,282 --> 01:18:24,864 [SUSSURRANDO] Mi vergogno così tanto. 1162 01:18:24,992 --> 01:18:27,279 Vedi, posso aiutarti. 1163 01:18:27,620 --> 01:18:28,656 No. 1164 01:18:28,996 --> 01:18:30,237 Tutto finirà. 1165 01:18:30,331 --> 01:18:31,663 Lascia che ti aiuti. 1166 01:18:32,041 --> 01:18:33,782 Non me lo permetti? 1167 01:18:34,710 --> 01:18:35,996 andrò. 1168 01:18:36,670 --> 01:18:38,127 Andare, signorina Jessel? 1169 01:18:38,255 --> 01:18:40,838 Non devi andare. Devi restare. 1170 01:18:41,217 --> 01:18:43,083 Posso organizzare qualsiasi cosa. 1171 01:18:43,135 --> 01:18:44,876 Posso dirlo a Quint e lui ti incontrerà. 1172 01:18:44,929 --> 01:18:45,840 No. 1173 01:18:45,930 --> 01:18:47,887 Solo una volta, prima di andare. 1174 01:18:47,932 --> 01:18:51,175 Amo Quint, ma non puoi aiutarmi. 1175 01:18:51,268 --> 01:18:52,884 [PORTA CHE SBATTE] 1176 01:18:53,187 --> 01:18:54,473 [BAMBINI CHE RIDONO] Hai freddo! 1177 01:18:54,563 --> 01:18:55,519 Aahh! Avanti, adesso! 1178 01:18:55,564 --> 01:18:56,975 - Non puoi prendermi! - Ah! 1179 01:19:01,987 --> 01:19:03,478 Non puoi prendermi! [RISANDONANDO] 1180 01:19:08,202 --> 01:19:09,202 Mancato! 1181 01:19:10,454 --> 01:19:11,454 Ahh, il mio cappello! 1182 01:19:12,581 --> 01:19:13,662 Ti prendo adesso. 1183 01:19:16,210 --> 01:19:17,542 Ahah! Capito adesso. 1184 01:19:18,921 --> 01:19:19,921 Ah, Dio... 1185 01:19:20,005 --> 01:19:21,121 Adesso tocca a me! 1186 01:19:21,173 --> 01:19:22,630 Ah, no, vai avanti. 1187 01:19:23,092 --> 01:19:25,175 Devo riposarmi un po'. 1188 01:19:27,054 --> 01:19:29,421 Cos'hai detto riguardo alla morte, Quint? 1189 01:19:29,807 --> 01:19:31,264 Cosa? Che cosa? 1190 01:19:31,976 --> 01:19:33,888 Dove vanno i morti, Quint? 1191 01:19:34,103 --> 01:19:35,219 I morti? 1192 01:19:35,980 --> 01:19:37,687 Non vanno da nessuna parte. 1193 01:19:38,148 --> 01:19:40,105 Non hanno nessun posto dove andare. 1194 01:19:44,738 --> 01:19:46,900 Ma come incontrarli? 1195 01:19:47,324 --> 01:19:51,443 Se vuoi incontrarli, dovrai morire tu stesso. 1196 01:19:51,578 --> 01:19:53,786 Quindi i morti si incontrano? 1197 01:19:53,831 --> 01:19:54,947 Giusto. 1198 01:19:55,124 --> 01:19:57,241 Ma si amano? 1199 01:19:57,459 --> 01:19:59,667 Certo, certo che lo fanno. 1200 01:19:59,920 --> 01:20:02,833 Ma anche le persone vive si amano. 1201 01:20:04,425 --> 01:20:08,135 Beh, suppongo di sì. 1202 01:20:08,304 --> 01:20:11,172 Ma a volte è difficile dirlo. 1203 01:20:12,641 --> 01:20:17,056 Beh, vedi, se ami qualcuno, vuoi ucciderlo. 1204 01:20:17,896 --> 01:20:21,060 Per favore, ripetilo, Quint. 1205 01:20:22,109 --> 01:20:24,271 Beh, se davvero... 1206 01:20:25,946 --> 01:20:29,155 ...se ami davvero qualcuno, allora a volte tu... 1207 01:20:29,491 --> 01:20:31,448 ...vuoi davvero ucciderli. 1208 01:21:11,575 --> 01:21:13,862 Ho ordinato un autista. 1209 01:21:15,287 --> 01:21:19,281 Invierò tutto questo a Londra in anticipo. 1210 01:21:21,001 --> 01:21:23,243 Entro domani me ne sarò andato. 1211 01:21:54,159 --> 01:21:56,867 - Metto le valigie sul pullman, signora. - Grazie. 1212 01:22:02,793 --> 01:22:05,536 Tu resta qui e ti darò il segnale. 1213 01:23:09,109 --> 01:23:10,145 Quinto? 1214 01:23:47,940 --> 01:23:53,026 Oh, Peter, pensavi che ti avrei lasciato... senza una parola? 1215 01:23:58,283 --> 01:24:01,492 [GRIDANDO] 1216 01:24:01,578 --> 01:24:03,490 Oh! Pietro! Pietro!! Pietro, aiutami! 1217 01:24:03,664 --> 01:24:06,623 [ASSANTANDO, URLANDO] 1218 01:24:11,129 --> 01:24:13,496 Pietro! Aiutami! 1219 01:24:20,681 --> 01:24:22,673 Non vogliamo che tu vada. 1220 01:24:22,933 --> 01:24:26,392 [LEI SENZA RESPIRO] 1221 01:24:27,563 --> 01:24:30,021 Vogliamo che tu rimanga con noi. 1222 01:24:34,194 --> 01:24:36,857 Vedi, devi restare. 1223 01:24:41,326 --> 01:24:42,692 Ti vogliamo bene. 1224 01:25:11,607 --> 01:25:13,269 Ah, hai il lago. 1225 01:25:13,734 --> 01:25:15,896 - Ha la forma sbagliata. - Andrà bene. 1226 01:25:17,070 --> 01:25:18,811 Tutti questi sono gli alberi, dunque. 1227 01:25:18,822 --> 01:25:20,609 Fanno il giro del lago. 1228 01:25:20,699 --> 01:25:22,907 Metti l'isola nel mezzo. 1229 01:25:25,912 --> 01:25:26,912 Queste sono le canne. 1230 01:25:26,955 --> 01:25:28,821 A me non assomigliano molto alle canne. 1231 01:25:28,874 --> 01:25:30,615 Usa la tua immaginazione. 1232 01:25:31,543 --> 01:25:32,499 La barca. 1233 01:25:32,544 --> 01:25:33,785 C'è un buco dentro. 1234 01:25:34,004 --> 01:25:35,690 A che serve una barca con un buco? 1235 01:25:35,714 --> 01:25:37,296 Quindi affonderà. 1236 01:25:38,008 --> 01:25:39,169 Che cos'è questo? 1237 01:25:39,843 --> 01:25:41,209 Datemelo. 1238 01:25:42,846 --> 01:25:44,337 Questa è la signorina Jessel. 1239 01:25:44,931 --> 01:25:45,931 Ce l'ho fatta. 1240 01:25:47,893 --> 01:25:48,893 OH. 1241 01:25:48,935 --> 01:25:50,767 Sta annegando. 1242 01:25:50,979 --> 01:25:52,971 E le anatre, per favore, Flora. 1243 01:25:53,065 --> 01:25:54,601 Non li avrei usati. 1244 01:25:54,650 --> 01:25:55,982 E perché no? 1245 01:25:56,151 --> 01:25:57,608 Li hai sbagliati. 1246 01:25:57,778 --> 01:25:59,110 Io no. 1247 01:25:59,237 --> 01:26:00,569 Le anatre sono bianche. 1248 01:26:00,697 --> 01:26:02,313 Non c'è bianco. 1249 01:26:02,366 --> 01:26:04,483 L'anatra verde e rossa è fuori discussione. 1250 01:26:04,534 --> 01:26:05,945 Molto marciume. Li ho fatti. 1251 01:26:05,952 --> 01:26:07,033 Li odio! [SINGOLANDO] 1252 01:26:07,037 --> 01:26:08,037 Flora! 1253 01:26:09,122 --> 01:26:11,034 Flora! 1254 01:26:12,125 --> 01:26:13,991 Adesso l'hai rovinato. 1255 01:26:14,294 --> 01:26:15,626 Oh no. 1256 01:26:32,062 --> 01:26:33,974 [BUSSARE] 1257 01:26:38,151 --> 01:26:39,151 Quinto! 1258 01:26:39,778 --> 01:26:40,985 Alzarsi. 1259 01:26:43,156 --> 01:26:44,067 Quinto! 1260 01:26:44,157 --> 01:26:49,653 Andrai, Quint, e oggi, perché ti ho scritto. 1261 01:26:49,705 --> 01:26:51,617 E questa è la fine. 1262 01:27:05,137 --> 01:27:11,304 Ora che ti ho detto tutto quello che so, è imperativo vai subito a Bly House. 1263 01:27:11,393 --> 01:27:12,393 Sì, signore. 1264 01:27:12,477 --> 01:27:15,094 Poiché l'ex giovane donna se n'è andata così all'improvviso... 1265 01:27:15,313 --> 01:27:19,102 ...Credo fosse in risposta ad una chiamata urgente dalla sua famiglia. 1266 01:27:19,192 --> 01:27:22,185 Un parente colto improvvisamente da un malore. 1267 01:27:22,279 --> 01:27:28,196 I bambini vengono lasciati soli, virtualmente, ma per la governante e il giardiniere. 1268 01:27:28,410 --> 01:27:29,651 Capisco. 1269 01:27:30,912 --> 01:27:32,744 Hai qualche domanda? 1270 01:27:32,873 --> 01:27:37,789 A meno che i bambini non si ammalino davvero gravemente, o c'è stato un incidente in casa... 1271 01:27:37,919 --> 01:27:39,785 ...Non devo assolutamente contattarvi. 1272 01:27:39,838 --> 01:27:41,329 In nessun caso. 1273 01:27:41,548 --> 01:27:44,666 E il benessere e il tutoraggio dei bambini rimane sotto la mia cura? 1274 01:27:44,718 --> 01:27:46,755 Lo fa; in totale. 1275 01:27:46,845 --> 01:27:52,341 - Ma avrai bisogno di un rapporto su, ehm... - Di tanto in tanto, se vuoi, ogni sei mesi. 1276 01:27:52,476 --> 01:27:56,015 - Sono un uomo impegnato e, ehm... - Subito, allora. 1277 01:27:56,104 --> 01:27:58,096 Sono così grato. 1278 01:27:59,024 --> 01:28:01,687 Il maggiordomo ti accompagnerà fuori. 1279 01:29:28,363 --> 01:29:30,855 Tieni, Miles, ecco le tue prugne. 1280 01:29:30,907 --> 01:29:33,024 Sì, signora Grose. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:36,948 Non ci sediamo spesso qui, vero? 1282 01:29:37,497 --> 01:29:38,954 [ALL'UNISONO] No. 1283 01:29:38,999 --> 01:29:40,706 Un'occasione speciale. 1284 01:29:40,792 --> 01:29:42,283 Non capiamo. 1285 01:29:42,335 --> 01:29:46,124 Bene, Miles e Flora, innanzitutto... 1286 01:29:46,214 --> 01:29:49,628 ...come hai già capito, La signorina Jessel ci ha improvvisamente lasciato. 1287 01:29:49,718 --> 01:29:51,004 Lei ha? 1288 01:29:51,052 --> 01:29:52,052 Sì, Miles. 1289 01:29:52,137 --> 01:29:56,131 All'improvviso dovette andare a trovare un parente che si è ammalato gravemente. 1290 01:29:56,182 --> 01:29:57,263 Aveva? 1291 01:29:57,309 --> 01:30:00,302 Perché non ne è stato informato, signora Grose? 1292 01:30:00,395 --> 01:30:02,637 Io... io... non voleva farti arrabbiare. 1293 01:30:02,731 --> 01:30:05,314 Voleva... andarsene e basta. 1294 01:30:05,483 --> 01:30:08,442 Beh, sai quanto le è molto affezionato era di entrambi. 1295 01:30:08,570 --> 01:30:11,153 Ed è per questo che non l'ha salutata. 1296 01:30:11,239 --> 01:30:12,480 Ottimo. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:17,444 Mi ha chiesto di trasmetterti il suo più sincero tanti auguri e per il futuro. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:19,620 Dobbiamo capire che non tornerà mai più? 1299 01:30:19,664 --> 01:30:22,623 - È vero, Flora. Ma... - Che sconcerto. 1300 01:30:23,001 --> 01:30:24,412 Cos'è, mia cara? 1301 01:30:24,502 --> 01:30:25,993 Perché ritornerà. 1302 01:30:26,087 --> 01:30:27,623 Oh, al contrario. 1303 01:30:27,672 --> 01:30:31,916 Ma deve farlo. Non ha nessun posto dove andare. 1304 01:30:32,802 --> 01:30:34,509 Quindi non può che restare. 1305 01:30:35,388 --> 01:30:35,969 Pertanto... 1306 01:30:36,014 --> 01:30:39,178 Al suo posto arriverà una nuova governante. 1307 01:30:39,225 --> 01:30:41,933 - Pertanto, la signorina Jessel ha... - Cos'ha detto, signora Grose? 1308 01:30:41,978 --> 01:30:45,471 Ho detto, maestro Miles, che incontrerai un nuovo tutor. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,598 Non ci credo. 1310 01:30:46,691 --> 01:30:48,808 La signorina Jessel non avrebbe permesso che ciò accadesse. 1311 01:30:49,110 --> 01:30:51,853 La signorina Jessel se n'è andata. 1312 01:30:57,160 --> 01:31:00,449 Sareste così gentili: vorrei altre prugne. 1313 01:31:00,789 --> 01:31:02,781 Formaggio per me, per favore. 1314 01:33:35,902 --> 01:33:38,895 [GEMONE] 1315 01:33:57,257 --> 01:33:58,998 Mi dispiace, Quint. 1316 01:34:01,469 --> 01:34:03,256 - Oh, Dio... - Per favore, stai fermo. 1317 01:34:03,930 --> 01:34:05,296 Non ci vorrà molto. 1318 01:34:07,350 --> 01:34:09,842 La signorina Jessel sta aspettando. 1319 01:34:10,353 --> 01:34:12,390 [QUINT LAMENTA] 1320 01:34:23,992 --> 01:34:27,736 [MUSICA DRAMMATICA] 1321 01:34:31,249 --> 01:34:34,037 [MUSICA FELICE] 1322 01:34:46,639 --> 01:34:49,097 Venite, bambini, scendete. 1323 01:35:00,820 --> 01:35:03,062 - Benvenuto a Bly House, mia cara. - Grazie. 1324 01:35:03,156 --> 01:35:04,943 Sarai molto felice qui. 1325 01:35:04,991 --> 01:35:05,991 Sono sicuro che lo farò. 1326 01:35:06,034 --> 01:35:07,900 Il viaggio: è stato faticoso? 1327 01:35:07,952 --> 01:35:10,410 No, è stato molto piacevole. 1328 01:35:10,705 --> 01:35:12,617 Bene, bene, bene, bene! 1329 01:35:13,458 --> 01:35:18,123 Qui abbiamo la signorina Flora e il maestro Miles. 1330 01:35:18,546 --> 01:35:21,414 La vostra nuova governante, miei cari. 1331 01:35:21,591 --> 01:35:29,089 Non potresti sperare di incontrare in tutta la tua vita qualcosa di più squisito giovani angeli come i nostri Miles e Flora. 1332 01:35:29,265 --> 01:35:31,678 Buon pomeriggio. È stato un viaggio piacevole quello che hai fatto? 1333 01:35:31,809 --> 01:35:34,517 Grazie, Flora, lo era. 1334 01:35:35,855 --> 01:35:37,187 Miles, caro. 1335 01:35:42,779 --> 01:35:45,317 Ciao. Stringimi la mano, per favore. 1336 01:35:45,406 --> 01:35:47,238 Tienilo molto stretto. 1337 01:35:48,076 --> 01:35:49,066 [LEI GRIDA] 1338 01:35:49,077 --> 01:35:51,069 [MUSICA SINISTRA]