1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
[物思いにふける音楽が流れている]

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
[ピーター] 一体これは?

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
安全なオンラインデータベースがあります
私たちが必要とするインテリジェンスが保存されている場所。

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
徹底的に暗号化されている
アクセスすらできない場所で

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
この本がなければ。

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
――暗号ですね。
-うん。

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
LFSが使用していた暗号通貨ウォレット、

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
いくつかの新しい入金がありました
今週作ったものたち。

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
彼らは何か別のことを計画しているんだ。

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
[ピーター] コアポイントダイナミクス。
それはよく知られていますか？

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
会社はリンクされていませんでした
暗号通貨ウォレットに、

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,780
なので全く関係ないと思っていました。

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
This is definitely the company
それがホワイトハウス襲撃犯の代金を支払ったのだ。

14
00:00:33,950 --> 00:00:37,454
I've been hunting Zapata for a long time.
彼を理事会から外します。

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,956
やるべきことはすべて
私を正しい方向に導いてくれます。

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
He's hiding in one of three
潜在的な場所。

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
そこは大丈夫です。

18
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
ジェイがフラグを立てた暗号通貨取引
配送会社への支払いでしたが、

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
アルベルテッリ・マリタイム。

20
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
ピーター、来ますか？

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
[Peter grunting, groaning]

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
-[息子がうめき声を上げる]
-ありがとうございます。

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
[ドアをバタンと開ける]

24
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
-お父さん？
-[ピーター] 大丈夫ですよね？

25
00:01:01,227 --> 00:01:04,189
[パターソン] ブライアン・モットのものがありますね
あなたは個人の携帯電話を所有していますか？

26
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
あなたを懲戒休暇に入れます
さらなる調査が保留中です。

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
極秘情報があったことは知っています
彼の電話で。

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
しかし、その電話は今証拠にあります。

29
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
あなたは一日中奇妙な行動をしています。
何かがあなたを悩ませているとき、私は知っています。

30
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
ジェイコブ・モンローです。

31
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
私はあなたを人として評価しませんでした
取引ができると。

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
何が変わったのでしょうか？

33
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
-注文。
-[銃の発砲]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
アダム、迎えに来てほしいんです。

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
実際のところ、私のところに来たほうがいいですよ。

36
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
[音楽が消えていく]

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
[不気味な音楽が流れている]

38
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
-[コオロギの鳴き声]
-[不明瞭なおしゃべり]

39
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
それで何が起こるか見てみましょう
スーパーチューズデーに。

40
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
それで、あなたはまだ自分のチャンスを望んでいますね？

41
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
実際、そうです。

42
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
あればもっと良いのにと思います
あなたの継続的な経済的支援。

43
00:01:48,650 --> 00:01:52,612
申し訳ありませんが、リチャード、しかし現時点では、
なんだか様子見の気分です。

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
[遠くで静かなピアノ音楽]

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
[ヘイガンの嘲笑]

46
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
バークはロックだと思ってた。

47
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
[softly] Just keep hitting them
with that gorgeous smile.

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
[ヘイガン] ああ、ブレナン。

49
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
[ジェニー] ジェイコブ。

50
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
成功してよかったです。

51
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
You put on a lovely event here, Jenny.

52
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Although the attendance seems thin.

53
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
ああ、仕様です。

54
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
We wanted to do something

55
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
私たちのサポーターのために
who've been with us from the start.

56
00:02:21,224 --> 00:02:25,061
I suppose it's hard to back a horse
when the odds aren't in its favor.

57
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
-オッズは変わる可能性があります。
-それはわかりません。

58
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
It's what I love about politics

59
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
そして競馬。

60
00:02:30,483 --> 00:02:33,236
Then why don't you double your bet
勝算はあなたに有利ですが？

61
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
ダブル？分かりません、ジェニー。

62
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
[ジェニー] 気持ちは何でもいいよ。

63
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
最初は600万だと思ってたけど？

64
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
スーパーPACへ?

65
00:02:45,331 --> 00:02:48,710
ジェイコブ、ありがとう。
いやあ、すごい寛大ですね。

66
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
創造的な会計を考えてみると、
すぐにキャンペーンに参加できます。

67
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
つまり、そのほうが便利です
あなたたち二人のためですよね？

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
素晴らしい夜ですね。
外に出てみませんか？

69
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
さて、あなたの後です。

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
はい、ごめんなさい。クリエイティブ会計、
それは詐欺のように聞こえます。

71
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
まあ、そうである必要はありませんが、

72
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
右岸の右バンカーと。

73
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
私たちを誰だと思いますか？

74
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
とても野心的なカップルだと思います
この国にとっては素晴らしいことだろう。

75
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
それには必要です
もちろんあなたの参加も。

76
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
意味？

77
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
合法的なパススルー。

78
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
あなたのような非営利団体。

79
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
私の慈善活動？

80
00:03:27,957 --> 00:03:29,000
何？なぜ？

81
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
私たちも一緒ですよね？

82
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
相互確証破壊。

83
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
あなたがそのように見ることを選択した場合。

84
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
贈り物の馬に見えるべきではない
口の中。

85
00:03:39,719 --> 00:03:41,679
そうだ、それをトロイの木馬に伝えてください。

86
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
こんなささやきでも
そうなれば我々のキャンペーンは沈没するだろう。

87
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
[モンロー] ジェニー、何のキャンペーンですか？

88
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
初期の予備選挙で負けてしまったのですが、
重要な承認はありません。

89
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
熱意も薄れてきて、

90
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
そして彼らはまだ見ていない
私が持っている社内投票。

91
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
こんにちは、接着剤工場です。

92
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
[緊張感のある音楽が流れています]

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
ただ、わかるように…

94
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
一体何を提案しているのですか？

95
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
パートナーシップ。

96
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
【盛り上がる緊張感のある音楽】

97
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
【オープニングテーマ音楽演奏中】

98
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
[ピーターは息を呑む]

99
00:04:34,065 --> 00:04:37,735
[ドアが軋む音]

100
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
[息を吐き出す]

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
-いいえ。
-うん。

102
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
どうしたの？

103
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
彼は自分の頭を撃った。

104
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
はい、そうです。
何…一体何だ、おい？

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
私は…捕まえるべきだった。
捕まえるべきだった。

106
00:05:10,268 --> 00:05:13,062
彼が乗り越えてくれることを期待してた
彼がハトソンにしたように。

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
あなたは何について話しているのですか？

108
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
MIAに行った後、
彼は協力し始めた。

109
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
彼はハトソンを活用することができた
サパタに関する本当の情報を教えてください。

110
00:05:21,904 --> 00:05:22,864
潜在的な隠れ家、

111
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
彼が利用している会社の名前
彼の世界的な武器貿易のために。

112
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
アルベルテッリ海運。

113
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
-それについて聞いたことはありますか？
-いいえ。

114
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
東海岸を上下に運行。

115
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
やり遂げるつもりだった
私が彼を連れてきた後、しかしその後…

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
それで、彼はあなたに取引を持ちかけましたか？

117
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
ご存知のとおり、私はあなたを探しました
丸二時間。私が見つけたのはそれだけです。

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
そして彼は私に言います
彼は誰があなたを連れて行ったか知っています。

119
00:05:50,433 --> 00:05:54,228
その代わりに私がしなければならなかったのは
彼をここに連れてきて、書類を手に入れることだった。

120
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
彼はそこに入ります、

121
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
書類に目を通し、銃を抜く…

122
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
そして私は遅すぎました。

123
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
彼は何か言いましたか？彼の前に、えーっと…

124
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
いいえ、何もありません。

125
00:06:13,414 --> 00:06:16,376
しかし、途中で
彼とイザベルは何かを残していった、おそらく…

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
たぶん彼はついに和解した
彼がしてきたすべてのことを。

127
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
うん。

128
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
イザベル？

129
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
彼女はあなたのところにいます。

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
彼女には言っていない。

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
電話するつもりだったのですが、
しかしその後、あなたから連絡がありました。

132
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
次のステップを決めるのはあなただと思いました。

133
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
はい、電話してください。

134
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
彼女に知らせておきます。

135
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
これはイザベルにはありません。あなたは彼女に知らせました。

136
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
私はします。

137
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
あなたはその野郎を捕まえたと思います
誰が私たちを追いかけてきたのか。

138
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
彼はプレーから身を引いた。

139
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
[アダム] 自発的に？

140
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
電話してよ、アダム。

141
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
後で説明します。

142
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
[怪しい音楽が流れている]

143
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
[キーボードのカタカタ音]

144
00:07:25,194 --> 00:07:29,657
[キーボードのカタカタ音]

145
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
[ため息をつきながら] くそー。

146
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
[ドアをノックする]

147
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
[不気味な音楽が流れている]

148
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
【床が軋む】

149
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
[チェルシー] ピーター?

150
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
チェルシーだよ。

151
00:07:53,639 --> 00:07:54,474
こんにちは？

152
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
ピーターはここにいません。

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
彼がどこにいるか知っていますか？

154
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
あなたは誰ですか？

155
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
私の名前はチェルシー・アリントンです。
私は彼の友人です。

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
私は彼に電話しようとしていたのですが、
しかし彼は答えません。

157
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
お願いです、本当に彼の助けが必要なのです。

158
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
何を手伝いますか？

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
それは複雑です。ただ…
彼と話さなければなりません。

160
00:08:15,369 --> 00:08:16,370
彼はここにはいません。

161
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
彼はいつ戻ってきますか?

162
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
わからない。

163
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
わかった。

164
00:08:21,959 --> 00:08:27,632
ええと、見て、彼を見かけたら教えてください
チェルシーにできるだけ早く電話をかけ直す。

165
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
コアポイントのことだと伝えてください。

166
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
[ロックカチッ]

167
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
コアポイントはどうですか？

168
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
【全般】ドローンによる監視を行っております
サパタの隠れ家と考えられる3つの場所すべて。

169
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
まだ視覚的に確認できません。

170
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
社長さん、
差し支えなければ、

171
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
この情報はどれほど信頼できるものでしたか？

172
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
-とても。
-それでは、簡単な会話です。

173
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
3人全員を爆撃します。

174
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
[全般] エスカレーションの可能性
3 つの別々の化合物をヒットした場合

175
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
異常に高いです。

176
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
大規模な巻き添え被害、
女性、子供たち。

177
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
もっと心配です
アメリカ人の女性と子供たちと一緒に。

178
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
この人が計画してる
国内への差し迫った攻撃。

179
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
同意しました。今すぐ攻撃する必要があります。

180
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
私たちが知っている彼の遺体数
おそらく表面を傷つけることさえありません。

181
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
もし私たちが彼を失ったら--

182
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
それなら彼を失わないでください。

183
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
[音楽が消えていく]

184
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
一般、

185
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
信じますか
必要なものがすべて揃っていること

186
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
手術を成功させるには？

187
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
そうですよ、先生。

188
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
そして、あなたは思いますか
一銭でそんなことができるでしょうか？

189
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
[物思いにふける音楽が流れている]

190
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
はい、先生。

191
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
3 つの場所すべてを監視します。
確認を待ちます。

192
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
攻撃の準備をしてほしい
二番目に注文します。

193
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
社長さん--

194
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
私たちは盲目的に爆撃しているわけではありません。

195
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
私たちは平和を築きません
巻き添え被害のレンガから、

196
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
特に女性と子供。

197
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
私の大統領職にはありません。

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
皆さん、ありがとう。

199
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
【ドアの開き具合】

200
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
[不明瞭なおしゃべり]

201
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
[ドアが閉まる]

202
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
聞いておくべきだったと思います
キンバルとガードナーに。

203
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
迷っている場合ではありません。
これは伝説的な瞬間です。

204
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
伝説の瞬間? [嘲笑]

205
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
さて、今日はそのいくつかを紹介しました。

206
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
先ほど電話がありました。

207
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
モンローはもう問題ではありません。

208
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
リチャード…

209
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
[聞き取れない]

210
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
彼らはどのくらいの頻度で会いましたか?

211
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
-[音楽が消えていく]
-まだオフレコですよね？

212
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
チェックし続ける必要はありません。

213
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
少なくとも十数回は。

214
00:10:32,882 --> 00:10:37,136
大統領夫人が漏らしていたと思う
モット経由で外部関係者に情報を提供します。

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
コアポイントダイナミクス、

216
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
ジェイコブ・モンローが所有していた。

217
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
神様、私はその名前を知っていると誓います。

218
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
[イザベル] 見覚えある？

219
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
[チェルシー] ええ、実は。

220
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
彼は選挙の前に大統領を訪問しました。

221
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
キャンペーンの途中。
彼はドナーか何かだった。

222
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
彼らはフレンドリーに見えました。

223
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
それではなぜ彼は人を雇うのでしょうか
大統領夫人を攻撃するには？

224
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
ピーターはこの男を言いました
情報ブローカーですか？

225
00:11:01,869 --> 00:11:05,998
つまり、もしかしたら彼は向きを変えたのかもしれない
ファーストレディとか大統領とか。

226
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
彼は、オンラインドライブには次のものが含まれていると述べました
彼の手術全体の証拠。

227
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
すべての諜報員の証拠
そして給与明細に載っている政治家。

228
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
彼が捕まった場合に備えて保険を。

229
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
それで、もし彼とファーストファミリーが
何らかの汚い関係があったのですが、

230
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
証拠はそこにあります。

231
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
でも暗号化されてるよ
おとぎ話の本によって。

232
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
わかります、それはクレイジーに聞こえます。

233
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
はい、それが真実ではないというわけではありません。

234
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
-[ロッククリック]
-私の後ろにいます。

235
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
【ドアの開き具合】

236
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
- [緊張感のある音楽演奏]
-[キーがジャラジャラ鳴る]

237
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
[ドアが閉まる]

238
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
[ロックカチッ]

239
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
おっと。

240
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
[音楽が消えていく]

241
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
チェルシー？

242
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
ピーター、怪我してる？どこにいましたか？

243
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
それは彼のコピーですか？ミスプリントでは？

244
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
うん。

245
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
それは、えーっと…

246
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
-チェルシー、ここで何をしているの？
-DCでは事態が複雑になりました。

247
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
イザベルが連れてきてくれた
すべてにおいてスピードアップ。

248
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
ひどい一週間を過ごしたと思った。

249
00:11:59,844 --> 00:12:01,053
ええ、ええと…

250
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
それについて聞きたいのですが…

251
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
ねえ、あの、ちょっと話してもいいですか？

252
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
うん。ちょっと待ってください。

253
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
[キーボードのカタカタ音]

254
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
[ピーター]イザベル。

255
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
彼はこれのロックを解除する方法を教えてくれましたか？

256
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
-私は…理解できません。
-おい。

257
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
[重苦しい音楽が流れている]

258
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
外で話してもいいですか？

259
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
どうしたの？

260
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
何かが起こったのでしょうか？

261
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
何？

262
00:12:36,922 --> 00:12:39,717
アダムはあなたのお父さんを連れてきました
拘留され、

263
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
そして、えーっと…

264
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
彼は銃を手にした。

265
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
ただ言ってください。

266
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
[ピーター] 彼は自ら命を絶ちました。

267
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
ほら、ごめんなさい、

268
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
でも、うーん…

269
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
彼はいなくなってしまった、イザベル。

270
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
[音楽が消えていく]

271
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
[ため息をつきながら] チェイスをもう一度寝かせたところです。

272
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
-[ヘイガンのため息]
-サパタについて何かニュースはありますか？

273
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
いいえ、まだ確認されていません
彼の正確な位置情報。

274
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
あまり長く待ちすぎると――

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
- あまりにも長く待ちすぎたら。
-[ジェニー] そうですね。

276
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
あまりにも長く待ちすぎると、

277
00:13:33,771 --> 00:13:36,565
機会を逃す危険があります
それらの家族に正義を与えるために

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
そしてあなたの大統領職を定義してください。

279
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
多分。

280
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
あるいは影が薄くなってしまうかも知れません
妻の慈善活動のニュースで

281
00:13:41,570 --> 00:13:43,948
違法に洗浄されたお金
私の大統領選挙キャンペーンに参加します。

282
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-私のチーズプレートはどこですか？
アルマに奪ってもらった。

283
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
ただ座っているだけにはしたくなかったのです。

284
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
-何か作ってあげるよ。
-[ヘイガン] いいえ、大丈夫です。

285
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
お腹は空いていません。

286
00:13:56,710 --> 00:13:59,088
落としたらどうですか
短気な男子生徒の態度

287
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
状況を評価できるように
そしてトラブルシューティングは？

288
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
トラブルシューティングしますか?

289
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
歴史家と弾劾だと思う
検察は「隠蔽」という言葉を好む。

290
00:14:06,303 --> 00:14:08,889
それを危機管理と言います。
これの組み立て方が気に入らない。

291
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
どうやって額装すればいいのでしょうか？
あなたは2年間私に嘘をつき続けました。

292
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
あなたを強化します。

293
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
そして、遠慮していたのは私だけではありませんでした。
ちなみに。

294
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
いいえ、それは少しも同じことではありません。

295
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
寄付ですか？代わりに少し反対
項目に対して…知事として拒否権を発動しますか？

296
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
それはまさに政治です。

297
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
あなた？あなたは悪魔と契約を結びました
そして彼は決して取り立てには来ないと思っていた。

298
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
彼は見返りに何を望んでいたのでしょうか？

299
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
-彼は最初は言いませんでした。
-[ヘイガン] 彼は何がしたかったのですか?

300
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
大統領日報へのアクセス。

301
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
何てことだ。

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
予備選では負けていましたが、

303
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
そして突然状況が好転しました。

304
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
何が起こったと思いますか、運？

305
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
ええと、私たちは…ピボットしましたか？
私たちは…メッセージを微調整しました?

306
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
-[ジェニー] いや！
-ターゲットを絞った広告購入?

307
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
最も信頼できるドナーを確保しました

308
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
そうすればあなたには自由があった
そして帯域幅

309
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
重要な仕事をするために
それが私たちをホワイトハウスまで連れて行ってくれました

310
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
そして毎晩のチーズプレート！

311
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
勝つためにあなたの助けは必要ありませんでした。

312
00:15:06,655 --> 00:15:07,948
あなたには奇跡が必要でした。

313
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
そして、私はあなたにそれをもらいました。

314
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
ええ、でもあなたはそうしました...
あなたは私に話してくれるべきでした。

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
あなたの手をきれいにしてほしかった。

316
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
うん？それで、それはどうですか？

317
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
最近よく考えます

318
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
作るかどうかについて
また同じ決断。

319
00:15:20,669 --> 00:15:21,587
そしてそうしますか？

320
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
クソ毎回。

321
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
私たちがどこにいるかを見てください、

322
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
あなたがどこにいるのか。

323
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
でも、言っておくべきだった。

324
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
そこが私が間違ったところです。

325
00:15:34,224 --> 00:15:37,353
私たちは常にすべてのことを足並みを揃えて行ってきましたが、
そして私はその絆を破りました。

326
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
助けてくれてると思ってた。

327
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
[物思いにふける音楽が流れている]

328
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
ごめんなさい。

329
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
ロックステップ？

330
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
[そっと] それが私たちがいつもそうしてきた方法です。

331
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
私たちがどのように人生を築いてきたのか、
私たちの家族、どうやってここに来たのか。

332
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
それでは、私たちはここに残るつもりです。

333
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
いいえ、信じられません。

334
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
[ため息をつきながら] イザベル、私は彼を見ました。

335
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
-彼ならそんなことはしなかったでしょう。
-彼は病気でした。

336
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
もしかしたら彼はもっと病気だったのかもしれない
彼は我慢していた、そして彼は決断した――

337
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
彼は自分は決して死ぬことはないと思っていた。

338
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
彼はいつもこう思っていた
プレイする別のカードがありました。

339
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
いつも。彼は決して諦めなかった。

340
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
イザベル…

341
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
ピーター、アダムは嘘をついています。

342
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
彼を見ましたか？

343
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
-彼が引き金を引いたのを見ましたか？
-いいえ。

344
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
あなた、アダム、またはあなたのプログラムの誰かが

345
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
誰かを殺してそう見せたかった
自殺みたいだけど、できる？

346
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
はい。

347
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
はい、でも私は…アダムがそんなことは想像できません--

348
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
アダム？

349
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
彼はアップステートにキャビンを持っていますか?

350
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
うん。

351
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
なぜ？

352
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
今年の初めに、
大統領は彼に会いに行きました。

353
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
彼は古い友人だと言った。

354
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
あなたはただのFBI捜査官ではありません
もう、そうですか？

355
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
あなたのプログラムを実行しているのは誰ですか、ピーター?

356
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
大統領？

357
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
はい。

358
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
トラヴァースにスカウトされた
キャンプデービッドの後。

359
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-そして今、あなたはヘイガンに答えています。
-[ピーター] そうですね。

360
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
あなたはヘイガンを疑っていましたが、

361
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
あなたにぶつかったときでも
ホワイトハウスで。なぜ？

362
00:17:10,070 --> 00:17:11,697
[緊張感のある音楽が流れています]

363
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
[ピーターのため息]

364
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
選挙の一ヶ月前、
流出したテープを覚えていますか？

365
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
ノックスを捕まえたのは
大統領選挙から撤退するには？

366
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
-そしてヘイガンを選出したのですか？
-[ピーター] そうですね。

367
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
モンローこそがその人だった
誰がヘイガンの陣営にそのテープを渡したのか。

368
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
彼がヘイガンを大統領にしたのですか？

369
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
POTUS および/または FLOTUS が共謀した場合

370
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
テロ容疑者と
選挙を揺るがすために、

371
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
彼らはそれを隠すために何でもするだろう。

372
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
うん。そして、古い友人を助けに使ってください。

373
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
わかった、しかしなぜアダムは
では、まずモンローをここに連れて行きますか？

374
00:17:41,268 --> 00:17:43,145
なぜ彼は私を招待するのでしょうか
犯行現場へ？

375
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
-なぜそれを隠蔽しないのですか？
-彼を信じていると言うのですか？

376
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
わからない。

377
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
私はしません。

378
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
-[携帯電話が振動する]
-分かった？でも私は--

379
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
ちょっと待ってください。

380
00:17:55,074 --> 00:17:55,991
くそー。

381
00:17:57,701 --> 00:18:00,037
ジェイは退院しようとしている
医師のアドバイスに反して。

382
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
彼と話しに行かなければなりません。

383
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
-乗り物が必要ですか？
- そうだ、まずは着替えなきゃ。

384
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
一緒に来ます。

385
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
本気ですか？

386
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
-氏。社長。
-[ヘイガン]トレント。

387
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
早起きですね。

388
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
はい、先生。これにはたくさんの関係がある――

389
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
モット調査、そうです。

390
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
それは実際には何かです
議論したかったのです。えー…

391
00:18:20,682 --> 00:18:24,228
[ため息をつきながら] ある種の気分です
それは当然のことのように思いませんか？

392
00:18:24,311 --> 00:18:25,771
[怪しい音楽が流れている]

393
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
[エレベーターのベルの音]

394
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
[ため息]

395
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
レネー。ここに引きずり込んでごめんなさい
この不敬な時間に。

396
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
家から離れていつでも
最近の祝福。

397
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
物語が展開していきますが、
私たちが先に手に入れたいもの。

398
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
それには…

399
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
…エージェント・アリントン。

400
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
他人の命を奪うなんて…

401
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
想像することしかできません
彼女の奇妙な行動を

402
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
意味を理解しようとしていた
悲しい状況の

403
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
非常に動揺した男性が関与しています。

404
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
あなたが私たちの仲間だから、私はあなたのところに来たのです…

405
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
…裁量権を行使できると信頼できる。

406
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
さて、それは実際にはプロトコルではありません。

407
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
いつもの、
捜査を進めさせてもらいますが、

408
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
これを通じさせてください
公式チャンネル。私はただ…

409
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
…私たちはできる限りあなたを守ろうとしています。

410
00:18:59,888 --> 00:19:03,475
この調査により、
私たちの脆弱性を判断するために、

411
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
から守る
今後同様の攻撃が起こる可能性があります。

412
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
その決意があったとしても
自分の立場を危険にさらしますか？

413
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
ジェニーと私は知っています
あなたがいてくれて本当に幸運です、トレント。

414
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
あなたは…

415
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
[ジェニー] …スターだよ、と彼は言います。

416
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
つまり、彼も... まあ、私はすべきではありませんが、

417
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
でも何でも。

418
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
シモンズさんのやり方はわかりますね
来年引退ですか？

419
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
うん。

420
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
誰かが下院の議席に就かなければならない、

421
00:19:23,662 --> 00:19:26,456
そしてあなたの名前を見たことがあるかも知れません
かなり短いリストに載っています。

422
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
これは得られるものだと思いました
先に進みますが、別の考えがある場合は、

423
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
私たちはあなたの本能に従います。

424
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
ああ、ヘイガンさん。

425
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
もしかしたら…

426
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
…その通りです。

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
私たち全員にとってそれが最善かもしれない
ただ先に進むだけです。

428
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
うん？

429
00:19:45,392 --> 00:19:50,022
[歯をしゃぶる] 私はフェンスの上にいた、
しかし、これが…であることに同意していただければ幸いです。

430
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
…最善の行動方針。

431
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
しかしテオは…

432
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
利益相反。
私たちは彼なしでそれに対処します。

433
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
本能、大好きです。

434
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
ありがとう、トレント。

435
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
[怪しい音楽が流れている]

436
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
彼のことで電話がありました
去ろうとしているか何か。

437
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
-名前？
-ジェイ・バトラ、B-A-T-R-A。

438
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
[不明瞭なおしゃべり]

439
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
[イザベルのため息]

440
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
[看護師] 誰かが彼を連れ出します
あと少しで。

441
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
-[ピーター] すみません、少しってどれくらいですか？
-[看護師] 限ります。

442
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
[泣いている女性]

443
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
[小声で] 大丈夫です、奥様。

444
00:20:38,320 --> 00:20:39,196
[ピーターのうめき声]

445
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
運がいいですか？

446
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
いいえ。

447
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
ここから出なければなりません。

448
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
[ピーター] 何が起こっているのですか？
イザベル、大丈夫？

449
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
ピーター。

450
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
-行く。彼女の様子を調べてみます。
-はい、ありがとう。

451
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
それは何についてでしたか？

452
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
ああ、後で教えます。大丈夫？

453
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
私は大丈夫ですか？あなたは撃たれたことがありますか？

454
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
-うん。
-おお。

455
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
-まあ、それなら痛いのはわかりますね。
- それで、何が起こっているのですか？

456
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
出て逃げようとしていたの？
何してるの？

457
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
それが唯一の方法だと分かっていた
彼らはあなたに電話するでしょう。

458
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
新しい活動が始まりました
LFS暗号ウォレット内。

459
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
-知っている。第二の攻撃、堆積物――
-いいえ、そうではありません。

460
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
携帯電話を見せてください。

461
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
素敵な傷跡が残ると思うよ
これはいつ治りますか？

462
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
いいえ。

463
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
私を馬鹿にしてるの？
では、撃たれることに何の意味があるのでしょうか？

464
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
[緊張感のある音楽が流れています]

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
さて、ここで。

466
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
すべてのアクティビティのリストです
暗号通貨ウォレットのブロックチェーン上で。

467
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
最新のものを見てください。

468
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
今日は早めの撤収です。

469
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
ビットコインATMです
ニュージャージー州セーラムの薬局にて。

470
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
ええと、セイラム、それは、ええと…
それは海運の町です。

471
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
ザパタの会社かどうか見てみましょう
そこから走り出す。

472
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
-[車のクラクションが鳴る]
-[イザベルは鼻を鳴らしながら泣いている]

473
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
[遠くでサイレンが鳴り響く]

474
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
ありがとうございます。

475
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
そうですね、その方が簡単な場合もあります
見知らぬ人に難しいことを言うこと。

476
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
私は彼のことをそれほどよく知りませんでした。

477
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
しかし、知れば知るほど…

478
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
彼は…

479
00:22:09,453 --> 00:22:12,789
彼は悲しくて、哀れで、ひどい男でした。

480
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
悲しい気持ちにならないというわけではない
怒ったり、混乱したり、怖がったり、

481
00:22:20,297 --> 00:22:22,215
または上記のすべて。

482
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
彼にはその資格はない、わかるか？
涙なんて一滴もなかった。

483
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
[重苦しい音楽が流れている]

484
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
これをこじ開けてやるよ。

485
00:22:32,851 --> 00:22:36,563
そして、私は確認するつもりです
世界は彼が実際に誰であったかを正確に知っています。

486
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
ああ、チェルシー、こちらはジェイだ。

487
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
-いいですか？
- はい、大丈夫です。

488
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
ピーターが私に言いました。

489
00:22:46,448 --> 00:22:47,699
[音楽が消えていく]

490
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
君のお父さん、面白い人だったね。

491
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
そうですね、ちょっと複雑だったのですが、
明らかに、私たちの間で。

492
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
私を誘拐したのはテロリストでした。

493
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
とにかく…

494
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
-はい、ごめんなさい。
-ありがとう。

495
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
ジェイはLFSからの撤退を発見しました
ビットコインATMでの暗号ウォレット。

496
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
アルベルテッリ海運
近くで営業しているもの。

497
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
彼らが密輸するものが何であれ、
彼らはそこから密輸しているのです。

498
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
-ちょっと偵察に行って調べてみます。
-私がバックアップします。

499
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
イザベルがドライブをこじ開けるつもりだ。

500
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
自分で作ってもいいかもしれない
その間に役に立ちます。

501
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
[携帯電話が振動する]

502
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
-ちょっと待ってください。
-[怪しい音楽が流れている]

503
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
[ジェイ] 何のドライブですか？

504
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
クラウドドライブです。それは私の父のものです。

505
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
完全な台帳が含まれています
彼の犯罪行為について、

506
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
しかし、この本では暗号化されています。

507
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
さて、本の暗号のようなものですか？

508
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
それがうまくいかないことを除いて。

509
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
そう、あなたのお父さんに似た人です。

510
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
驚かれるでしょう
暗号化層が 1 つしかなかった場合。

511
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
単純な置き換えを試してみましたか？

512
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
ROT13、シーザー暗号？

513
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
なんだ、パズルが好きなのは私だけだろうか？

514
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
わかりました、ちょっと試してみます、いいですか？

515
00:23:49,886 --> 00:23:53,640
法医学はまだ現場を処理中ですが、
しかしFBIはアダムを無罪放免した。

516
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
- それで、彼はセイラムで会いましょう。
-[チェルシー] わかりました。

517
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
ジェイと私はレジスターへ向かいます。

518
00:23:57,394 --> 00:23:59,855
しかし、アダムには気をつけてください。
二人とも、そうだね？

519
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
アダムって誰？

520
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
[不気味な音楽が流れている]

521
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
-ねえ。
-おい。

522
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
【テオ】これは何ですか？

523
00:24:13,368 --> 00:24:15,162
-誰があなたにそれをくれたのですか？
-[テオ] インターン生の一人。

524
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
見るべきではなかった。
利益相反。

525
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
対応させていただいております。

526
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
いいえ、これは印刷できません、レネー。
それはすべて嘘です。

527
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
ほら、分からない
チェルシーは何をしてきたのか、

528
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
あなたもそうではないようですが、

529
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
でも私たちの仕事は大統領に仕えることだ
そして物語を扱います。

530
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
したがって、列に並ぶか、脇に下がります。

531
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
そうだ、彼らは彼が昨日来たと言っている
あなたのシフト中に。

532
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
午後2時13分

533
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
彼が使っていただろうと彼女に伝えてください
そこにあるもの。

534
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
2:13。

535
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
わかった。私の上司は言います
彼女はテープをチェックしている。ちょっとまって。

536
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
彼女に知らせてもらえますか
急いでいますのでお願いします。

537
00:24:47,861 --> 00:24:49,196
【店員】急いでいるそうです。

538
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
彼女は自分はマジシャンではないと言う。

539
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
ありがとう。

540
00:24:54,284 --> 00:24:55,702
[携帯電話が振動する]

541
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
[不明瞭なおしゃべり]

542
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
テオが誰なのか知りませんが、
でもそれは10分間に4回です。

543
00:25:03,710 --> 00:25:06,004
私ならそれに答えるか、接近禁止命令を出すだろう。

544
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
ただの私の婚約者です。

545
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
婚約してるの？おめでとう。

546
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
ええ、彼は素晴らしいです。

547
00:25:12,010 --> 00:25:12,886
しかし？

548
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
彼はただ、ええと…彼は直し屋なんです。

549
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
彼は問題を感じています、
彼はそれを直さなければなりません。

550
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
素晴らしいこともあるけど、今回は
彼にただ私の話を聞いてほしかったのですが、

551
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
そして代わりに彼は私の後ろに回りました。

552
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
-それを修正しようとしましたか？
-ええ、私にとっては本当にめちゃくちゃでした。

553
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
ひどいよ、チェルシー、でも…

554
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
少なくともあなたには誰かがいます
それは試してみるのに十分です。

555
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
私を信じて。

556
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
-おい。
-[アダム] やあ。

557
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
所有者が防犯映像を取り出している
ATM引き出し時から。

558
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
そしてイザベルは？

559
00:25:50,840 --> 00:25:52,050
彼女はそのニュースをどう受け止めたでしょうか？

560
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
あなたが知っている。

561
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
彼女は今どこにいますか？

562
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
彼女は… 彼女はジェイと一緒です。
彼らはモンローのドライブに侵入しようとしています。

563
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
アパートで？

564
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
そう思います、そうですね。

565
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
そう思いますか？それはどういう意味ですか？

566
00:26:05,313 --> 00:26:08,817
さあ、もうこの部分は過ぎたと思っていました。
知っておくべきことなら、私の目を見てください。

567
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
-教えて。
-そうではありません。

568
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
ある時点で彼らが計画していたことは知っています
財務レジスターにアクセスします。

569
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
ただ正確にいつなのかは分かりません。

570
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
-ストーリーを投稿しますか？
-いいえ。

571
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
事実を整理するだけです。

572
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
私たちは大丈夫ですか？

573
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
-はい。
-[アダム] そうだね？

574
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
はい、大丈夫です。

575
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
[緊張感のある音楽が流れています]

576
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
アダム、チェルシー・アリントンです。

577
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
アリントン、そう、シークレットサービスだ。
先日の夜、ニュースに出ていましたね。

578
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
実は以前にも会ったことがあります。

579
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
私のキャビンで。はい、POTUS の詳細です。

580
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
彼は私たちの子守りのためにあなたをここに送ったのですか？

581
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
ただ友達を手伝うだけ。

582
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
[ピーター] 何を見つけましたか?

583
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
彼らは私たちの仲間です。

584
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
素晴らしい。港に行って聞いてみよう
質問がある場合は、誰かがそれらを特定できるかどうかを確認してください。

585
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
アダムと一緒に乗ります。

586
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
おい、大丈夫か？

587
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
うん。

588
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
止められないよ！もう手遅れです！

589
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
-私はくすぐりモンスターです、そしてあなたを捕まえました！
-[笑い出す子供たち]

590
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
[ジェニー] 止められない！

591
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
止められないよ！

592
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
I の代わりに Y が付いた「Mayden」。

593
00:27:17,052 --> 00:27:18,678
[キーボードのカタカタ音]

594
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
[音楽が消えていく]

595
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
はい、先ほども言ったように、
もし私があなたの父親だったら、

596
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
これをさらに一歩進めて暗号化します。

597
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
-それはどのように機能しますか?
- 単一アルファベットの置換。

598
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
基本的に、メッセージをデコードするには、

599
00:27:29,856 --> 00:27:32,692
アルファベット全体をずらすと
固定値で左または右に移動します。

600
00:27:32,776 --> 00:27:36,571
それは数字かもしれませんが、
しかし今の時代では、言葉のほうが優れています。

601
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
どうして？

602
00:27:37,572 --> 00:27:40,909
人間にとって覚えやすいだけで、
コンピューターにとって推測するのは難しいので…

603
00:27:40,992 --> 00:27:42,619
よく考えると天才的ですね。

604
00:27:42,702 --> 00:27:45,413
換字暗号
お父さんだけが知っているキーワードで

605
00:27:45,497 --> 00:27:48,833
本の暗号の上に
まれな誤植に関係している…

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
誰も得する方法はない
そこを通るはずはない。

607
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
したがって、問題が発生します。

608
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
右。

609
00:27:57,050 --> 00:28:00,845
ああ、何でも目立つ
彼にとって本当に重要ですか？

610
00:28:01,429 --> 00:28:04,974
力？お金？テロ？

611
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
いいえ、私は彼にとって重要なことを意味しています。

612
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
個人的な何か、
彼が忘れられないものを。

613
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
不思議ですね。

614
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
彼は私にこの本を渡そうとした
初めて彼に会ったとき、

615
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
私が15歳のとき、彼が努力していたとき
私の人生に彼を侵入させるために。

616
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
しかし、それは奇妙です。
なぜ彼はこれを...

617
00:28:21,199 --> 00:28:23,034
彼の終末ファイルの鍵は？

618
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
[物思いにふける音楽が流れている]

619
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
彼はそんな感傷的だったのでしょうか？

620
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
「イザベル」を試してみましょう。

621
00:28:29,999 --> 00:28:31,876
- 次の単語を調べてください。
-ええと…[ため息]

622
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
[ページがカサカサ音を立てる]

623
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
「シルバー」 Lが2つ。

624
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
それを試してみてください。

625
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
[キーボードのカタカタ音]

626
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
数字。

627
00:29:04,993 --> 00:29:06,536
【盛り上がる緊張感のある音楽】

628
00:29:06,619 --> 00:29:09,247
-[怪しい音楽が流れている]
-[カモメの鳴き声]

629
00:29:09,330 --> 00:29:11,916
[船の警笛が鳴り響く]

630
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
昼間なのにゴーストタウンです。

631
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
お金はただ確かめるためだったのかもしれない
この場所は空いていました。

632
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
ねえ、見てください。南端の最後の波止場。

633
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
はい、彼らは私たちの仲間です。

634
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
あのクーラーの中には何が入っていると思いますか？

635
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
刺身は期待しすぎですか？

636
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
もっと近くに行って見てみます。

637
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
君たちはここにいて、見守っていてね。
通信を続けてください、いいですか？

638
00:29:53,333 --> 00:29:54,167
[ガンコッキング]

639
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
【チェルシー】クリア。

640
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
[不穏な音楽が続く]

641
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
[クレートローリング]

642
00:30:32,372 --> 00:30:34,123
[物体がカタカタ音を立てる]

643
00:30:47,053 --> 00:30:49,681
[息を呑む] 彼らはクーラーを積み込んでいます
トラックの中に。

644
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
それらはある種のもので満たされている
赤いプラスチック爆発物の。

645
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
セムテックス。

646
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
トラックにいっぱい
街区を一掃できるかもしれない。

647
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
くそー。バックアップを呼びます。

648
00:31:03,611 --> 00:31:04,571
[木箱の音]

649
00:31:05,154 --> 00:31:06,781
[キーがジャラジャラ鳴る]

650
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
ブルックリン橋。

651
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
エンパイアステート。

652
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
[スペイン語で] ラファエルと私
グランドセントラルを担当させていただきます。

653
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
そしてあなたたち二人
タイムズスクエアで物事が始まります。

654
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
さあ行こう！

655
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
[ロックカチッ]

656
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
[不明瞭なおしゃべり]

657
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
[英語で] トラックの1台だと思います
出発しています。

658
00:31:33,349 --> 00:31:34,684
【トラックのエンジン始動】

659
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
やめなければなりません。

660
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
[車のクラクション]

661
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
-邪魔にならないようにしてください。
-ここで働いているんですか？

662
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
[男性] いいえ。

663
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
どうやって入ったんですか？

664
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
15分くらい待ってるよ
誰かが現れるように。

665
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
今にも配達が来ます。
彼らはどこにいますか？

666
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
[男] 私たちは何も知りません
あなたの配送について。

667
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
わかりました、それでは誰がそうするのか教えてください。

668
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[スペイン語で] このバカは誰ですか?

669
00:32:22,231 --> 00:32:23,274
ああ、ペンデホ、ね？

670
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
私がそれが何を意味するかわからないと思いますか？

671
00:32:26,986 --> 00:32:28,363
[男性 2 スペイン語] 車を移動してください。

672
00:32:29,405 --> 00:32:31,199
[アダム、英語で]
それは…つまり、移動するということですよね？

673
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
[男2] 3つ数えます。

674
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
はい、英語かスペイン語でしょうか？

675
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
車に乗っていない場合は…

676
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
ああ、くそー。おっと、おっと。おいおい。

677
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
分かった、電話するよ
オフィスにいるクリス。

678
00:32:43,670 --> 00:32:44,629
常に起こります。

679
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
彼はそれを解決してくれるでしょう？

680
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
つまり、これは...

681
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[スペイン語で]何が起こっているのですか？

682
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
[男2] こいつは邪魔だ。

683
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
[英語で] ねえ、振り返って。

684
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
振り向く。

685
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
[スペイン語で] 彼はカジノにいました。

686
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
彼はFRBだ！

687
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
[銃の発砲]

688
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
[不明瞭な叫び声]

689
00:33:03,356 --> 00:33:04,232
[うめき声]

690
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
[不明瞭な叫び声]

691
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
[スペイン語で]彼を捕まえてください！

692
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
[トラックのエンジン回転数]

693
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
[激しい音楽演奏]

694
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
[英語で]クソ。

695
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
[ピーターのうめき声]

696
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
アダム、どこにいるの？

697
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
南側。彼らを揺るがすことはできない。

698
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
[アダムはうめき声を上げ、喘ぎ声を上げます]

699
00:33:57,368 --> 00:33:58,494
[ピーターのうめき声]

700
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
銃はありません。爆発物。

701
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
[チェルシー] アダム、修理工場があるよ
あなたの北西。

702
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
マストに緑色の旗が立っているのが見えますか？

703
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
-[アダム] 分かりました。
-そこに行きましょう。

704
00:34:27,398 --> 00:34:28,858
[ピーターのうめき声]

705
00:34:30,860 --> 00:34:32,028
[うめき声を上げる男]

706
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
[叫ぶ男性]

707
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
[タイヤの軋む音]

708
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
[デバイスのビープ音]

709
00:35:03,851 --> 00:35:05,937
[二人ともうめき声を上げる]

710
00:35:10,733 --> 00:35:12,485
[エンジン回転数]

711
00:35:15,905 --> 00:35:16,781
くそー。

712
00:35:25,414 --> 00:35:26,582
私はここにいます。どこにいるの？

713
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-[チェルシー] とにかく走り続けてください。
-それでは？

714
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
ただ私を信じてください。

715
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
大丈夫？

716
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
いや、待って！

717
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
ピーター、どこにいるの？

718
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
彼らは爆発物を引き起こした。
こんなものは捨てなきゃ。

719
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
[ピーターのうめき声]

720
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
くそー。

721
00:36:15,923 --> 00:36:17,592
[二人ともうめき声を上げる]

722
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
[うめき声を上げる男]

723
00:36:29,145 --> 00:36:31,856
[二人ともうめき声を上げる]

724
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
[ピーターの緊張]

725
00:36:45,953 --> 00:36:47,079
[うめき声を上げる男]

726
00:36:58,341 --> 00:36:59,842
[両方とも緊張]

727
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
[窒息する男性]

728
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

729
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
ピーター！

730
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
[ピーターは荒い息をしている]

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,032
[チェルシー] 大丈夫？

732
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
[咳]

733
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
-[音楽が消えていく]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]

734
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
[緊張感のある音楽が流れています]

735
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[ページがカサカサ音を立てる]

736
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
「親愛なるイザベル、あなたのお母さんが私に話してくれたのは、
初めて一緒にデートしたときにこの本を読んだんだ。」

737
00:38:26,762 --> 00:38:30,057
「いつか戻れることを願っています
彼女の思い出のあの本屋へ。」

738
00:38:30,975 --> 00:38:33,811
なぜ彼は碑文を書いたのでしょうか？
価値を完全に破壊します。

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
文章自体がなければ
より価値があります。

740
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
それを試してみてください。

741
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
わかった。

742
00:38:42,528 --> 00:38:43,988
次の単語を調べてください。

743
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
「ゴールドン」いいえ、E。

744
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
[小声で]ほら、それを試してみてください。

745
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
[キーボードのカタカタ音]

746
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
どうやって知ったんですか？

747
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
そこは彼が私の母を連れて行った場所です
初めてのデートで。

748
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
[ジェイ] ああ、すごいね。

749
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
それを乗り越えるには永遠に時間がかかります。

750
00:39:19,857 --> 00:39:21,442
まずはコアポイントダイナミクスから始めましょう。

751
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
[サイレンが鳴る]

752
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

753
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
[無線での不明瞭なおしゃべり]

754
00:39:29,617 --> 00:39:30,534
[音楽が消えていく]

755
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
すみません、先生。
ここでどれくらい待たなければなりませんか?

756
00:39:33,120 --> 00:39:35,581
わからない。命令はあなたをここに留めておくことです
報告を受けるまで。

757
00:39:35,664 --> 00:39:38,793
-チームに戻らなければなりません。
-[エージェント] あまり長くはかからないはずです。

758
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
-[携帯電話が振動する]
-わかりました。

759
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
おい。

760
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
-ドライブを開けました。
-[ピーター] 素晴らしいですね。何を見つけましたか？

761
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
すべて。ヘーガン大統領
そしてファーストレディ

762
00:39:47,885 --> 00:39:49,220
父と一緒に数年前に戻ります。

763
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
彼はたくさんのものを持っています。

764
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
マネーロンダリングから
選挙資金違反、

765
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
すべてが促進されました
ウォルコット・キャピタルとフレイヤ・マイヤーズ著。

766
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
あれは私たちを殺そうとしている女です
そして物語を葬り去ります。

767
00:39:59,021 --> 00:40:02,316
-すべてをコピーするだけでいいですか？
-それは氷山の一角にすぎません。

768
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
そこには何千ものファイルがあります。

769
00:40:04,735 --> 00:40:08,614
名前、日付、音声録音、
財務書類。

770
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
あなたの名前もそこにあります、ピーター。

771
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
はい、わかっています。

772
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
えー、話が長くなってしまいましたが…

773
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
イザベル、私を信じてほしいんです、いいですか？

774
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
-私はします。
-[ピーター] そうですね、すべてを確保してください。

775
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
チェルシーを見つけるよ
そして私たちはあなたのところに行きます、いいですか？

776
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
あなたは解放されていません。

777
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
リリースされましたか？なんと――

778
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
聞こえましたね。

779
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
席に着きます。

780
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
[緊張感のある音楽が流れています]

781
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
わかりました、ごめんなさい。

782
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
[不明瞭なおしゃべり]

783
00:40:45,901 --> 00:40:47,945
-[ヘイガン] 見つけたんですか？
-私たちはそう思います、先生。

784
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
携帯電話が回収されました
ニュージャージー州のLFSテロリストから

785
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
今日早くに電話した。

786
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
近くの塔にpingを送信しました
サパタの3つの隠れ家のうちの1つ。

787
00:40:58,914 --> 00:41:00,458
電話中です、大統領。

788
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
進む。

789
00:41:04,920 --> 00:41:06,922
[怪しい音楽が流れている]

790
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
作戦の青信号。

791
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
インパクトまであと 20 秒。

792
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
Tマイナス10。

793
00:41:26,775 --> 00:41:31,572
5、4、3、2…

794
00:41:37,953 --> 00:41:39,747
地上チームは待機中です、先生。

795
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
送ってください。

796
00:41:43,792 --> 00:41:45,002
地上チームが出発します。

797
00:41:45,085 --> 00:41:47,087
[ドラマチックな音楽再生]

798
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
[携帯電話が振動する]

799
00:41:54,136 --> 00:41:55,638
-ありがとうございます。
-[医師] 大丈夫ですよ。

800
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
-お客様？
-[ヘイガン] サパタを手に入れた。

801
00:41:59,725 --> 00:42:02,394
地上チームが彼の遺体を発見、
彼の身元を確認した。

802
00:42:03,562 --> 00:42:05,606
15年にライブするよ
国民に向けて演説するため。

803
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
おい、それは正しい判断だった、相棒、

804
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
あなたを夜のアクションに連れて行きます。

805
00:42:09,818 --> 00:42:13,405
ああ、すべてを自分の手柄にできたらよかったのに、
先生、しかしそれはチームの努力でした。

806
00:42:13,489 --> 00:42:16,825
サザーランドとアリントン、
彼らは同様に賞賛に値します。

807
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
そうですか？

808
00:42:18,244 --> 00:42:19,537
[緊張感のある音楽が流れています]

809
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
ねえ、あの、アリントンはまだ一緒にいるの？

810
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
[アダム] はい、彼女はここにいます。なぜ？

811
00:42:29,880 --> 00:42:32,091
アダム、あなたにやってもらいたいのです
私にもう一つ。

812
00:42:32,716 --> 00:42:33,634
そして、えーっと…

813
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
これは簡単ではないでしょう。

814
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
分かりました、はい。

815
00:42:48,274 --> 00:42:49,108
大丈夫ですか？

816
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
はい、数か所の擦り傷、
しかし、私は生きます。

817
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
そして私にはあなたがいると信じています
それに感謝するために。

818
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
ああ、同じくね。

819
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
偶数と呼びましょうか？

820
00:42:57,866 --> 00:43:00,077
それがピーターでした。
彼はまだそこで焼かれている、

821
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
でも彼は私たちにチェックインしてほしいらしい
ザ・レジスターの人たちと。

822
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
彼は可能な限り私たちに加わるつもりだ。

823
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
わかった。

824
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
[怪しい音楽が流れている]

825
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
[不明瞭なおしゃべり]

826
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
[携帯電話が振動する]

827
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
やあ。

828
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
答えてくれてありがとう。

829
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
聞いてください、彼らは物語を発表しています
モットと共謀したとしてあなたをはめます。

830
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
何？

831
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
ヘイガン達、彼らは試みた
隠すためだったのですが、風が吹いてしまいました。

832
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
安全ですか？

833
00:43:52,379 --> 00:43:55,341
ええと、私は…あなたがどこにいるのか分かりません、
でも家に帰ったほうがいいよ。

834
00:43:55,841 --> 00:43:59,053
はい、大丈夫です。
私は友人を訪ねてニューヨークにいるのですが、

835
00:43:59,136 --> 00:44:01,388
でも、お知らせします
帰るとき。

836
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
ニューヨーク？わかった。

837
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
愛してます。

838
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
ええ、私もあなたを愛しています。

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
大丈夫ですか？

840
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
うん。

841
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
私の婚約者。

842
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
まだそう言うのには慣れています。

843
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
[クスクス笑い] マゼル。

844
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
[チェルシー、くすくすと笑う]

845
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
それが私たちの出口でしたか？

846
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
ああ、くそ。

847
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
うん。

848
00:44:39,718 --> 00:44:43,764
ああ、大丈夫です。我々は、ええと…
田舎道を進みましょう。

849
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
[不吉な音楽が流れている]

850
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
すみません。
私の友人、アリントンに会ったことがありますか？

851
00:44:58,570 --> 00:45:01,281
彼女はシークレットサービスです。あなたは話していました
先ほどそこにいる彼女に。

852
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
-彼女がどこに行ったか知っていますか？
-彼女は他の男と出かけました。

853
00:45:03,826 --> 00:45:04,785
-こちらです？
-それは正しい。

854
00:45:04,868 --> 00:45:06,745
-ありがとう。
-[携帯電話が振動する]

855
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
[怪しい音楽が流れている]

856
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
くそー。

857
00:45:24,513 --> 00:45:25,889
[携帯電話が振動する]

858
00:45:29,143 --> 00:45:30,561
-[ピーター] こんにちは？
-[ヘイガン]ピーター?

859
00:45:32,438 --> 00:45:33,772
-氏。社長？
-[ヘイガン] 申し訳ありません。

860
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
おそらくそれで主導権を握るべきだったのだろう。

861
00:45:35,524 --> 00:45:37,901
通常、誰かが私の代わりにダイヤルします
そして私に告げます、

862
00:45:37,985 --> 00:45:39,987
でも、こっちのほうがいいと思ったのですが、
あなたと私だけ。

863
00:45:40,070 --> 00:45:42,281
到達しようとしてきた
モズリー副長官、しかし彼は...

864
00:45:42,364 --> 00:45:44,074
[ヘイガン] はい、
モズリーは別の任務中だ。

865
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
彼はしばらく連絡が取れなくなります。

866
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
実際、それが、えー、私が電話している理由です。

867
00:45:47,786 --> 00:45:51,123
聞いたかどうか分かりませんが、
でも、あなたの素晴らしい仕事のおかげで、

868
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
ラウル・サパタさんが亡くなった。

869
00:45:52,833 --> 00:45:56,837
そしてこの事件はかなりうまく解決しました。
あなたは休暇を獲得しました。

870
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
先生、これはさらに進んでいると思います
サパタやLFSよりも。

871
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
[ヘイガン] ジェイコブ・モンロー、そうですね。

872
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
私は聞いた。

873
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
でも、えー、次のように聞こえます
彼はまた、正義を見出しました。

874
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
もちろん自傷行為です。

875
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
先生、私にはそう信じる理由があります
夜間エージェントの 1 人が不正行為を行いました。

876
00:46:10,893 --> 00:46:13,729
-彼はチェルシー・アリントンを誘拐した--
-アダムは私の命令に従って行動しています。

877
00:46:13,812 --> 00:46:15,439
私が心配しているのは彼ではありません。

878
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
何が起こっていると思っているのか分かりません
ピーター、それでは説明しましょう。

879
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
チェルシーは常軌を逸した行動をとっている
撮影以来。

880
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
彼女は休職させられ、家出をし、

881
00:46:27,201 --> 00:46:28,035
彼女の婚約者から。

882
00:46:28,118 --> 00:46:30,496
彼女は明らかにまともに考えていません。

883
00:46:30,996 --> 00:46:31,914
それが事実です。

884
00:46:31,997 --> 00:46:34,625
私はアダムに彼女を連れてくるように言いました
彼女が後悔するようなことをする前に――

885
00:46:34,708 --> 00:46:36,418
ここでチェルシーは問題ではない。

886
00:46:37,628 --> 00:46:38,837
[ヘイガンはそっと笑う]

887
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
では何が問題なのかというと、
あなたの推定では？

888
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
先生…

889
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
あなたとあなたの妻だと思います
モンローと混ざってしまった

890
00:46:51,308 --> 00:46:52,726
やってはいけないことをした、

891
00:46:52,810 --> 00:46:54,978
そして今あなたはAdamを使っています
足跡を隠すために。

892
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
それはまさに理論です。

893
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
[ピーター] それは理論ではありません、先生。
それは事実です。

894
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
そして私は信じるように育てられました
それらが重要だということ。

895
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
下がってください、エージェント。

896
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
それは命令です
あなたの最高司令官から。

897
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
それはできません。

898
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
そうですね、それは反逆罪だと思います、ピーター。

899
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
あなたのお父さんのように。

900
00:47:16,291 --> 00:47:19,253
でも、まあ、リンゴと木かな。

901
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
敬意を表します、閣下…

902
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
クソ野郎。

903
00:47:25,592 --> 00:47:27,594
[不気味な音楽が流れている]

904
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[ヘイガン] アメリカの皆さん、

905
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
私はここに立っています
国家と世界に向けて

906
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
なぜなら今日は私の指示で、

907
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
米国が立ち上げた
狭い標的を絞った攻撃

908
00:47:43,777 --> 00:47:45,863
ラウル・サパタ戦、

909
00:47:45,946 --> 00:47:47,823
武器商人とテロリストのリーダー

910
00:47:47,906 --> 00:47:51,118
誰の組織
死者を直接引き起こした

911
00:47:51,201 --> 00:47:53,829
何千人もの男性、女性、子供たちの中で、

912
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
最近の被害者たちも
ピマ12便への攻撃の様子。

913
00:47:57,833 --> 00:48:01,670
ラウール・サパタ死去
アメリカ軍の手によって。

914
00:48:02,170 --> 00:48:04,840
さらに、
FBIの勇敢な男女たち

915
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
意図された攻撃を阻止した
対ニューヨーク市

916
00:48:08,093 --> 00:48:11,430
LFSテロリストの活動細胞による。

917
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
アメリカの法執行機関は存在しない
またはサービスメンバー

918
00:48:14,433 --> 00:48:16,059
これらの作戦で被害を受けましたが、

919
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
そして民間人の死傷者はいなかった

920
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
あった詳細
私にとって最も重要なことです。

921
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
この約束を残しておきます。

922
00:48:24,151 --> 00:48:26,194
何でもやめます

923
00:48:26,278 --> 00:48:31,658
私たちの人々を維持するために、
私たちの国、私たちの家族は安全です。

924
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
善と悪の戦いにおいて、

925
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
チップには癖がある
私たちに有利になること。

926
00:48:38,582 --> 00:48:39,666
神があなたを祝福してくださいますように、

927
00:48:40,167 --> 00:48:41,335
神が私たちの軍隊を祝福してくださいますように、

928
00:48:41,418 --> 00:48:45,088
そして神のご加護がありますように
このアメリカ合衆国。

929
00:48:45,172 --> 00:48:46,256
[音楽が消えていく]

930
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
【エンディングテーマ曲が流れます】

931
00:50:55,886 --> 00:50:57,220
[音楽が消えていく]