1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[物思いにふける音楽が流れている]

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
ヘイガン夫人？

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
-彼は銃を持っています!
-[ブライアンうめき声]

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[ヘンリー] チェルシー・アリントン！
ブライアンは私の兄弟でした。

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
彼は自分の仕事が大好きでした。彼はハエを傷つけたりはしないだろう。

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[チェルシー] ブライアン・モットの電話を見つけました。
彼女はモットが銃を持っていると嘘をつきました。

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
彼女は彼を知らないと嘘をつきました。
彼女は彼と何ヶ月も会っています。

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
デビッド・ハトソン
ヒーローズ・イン・ヒーリングの共同創設者、

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
負傷した退役軍人のための慈善活動。

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
彼はラウル・サパタに資金を提供している人物だ。

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
ラウル・サパタとLFS
小規模なテロ組織です。

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
今、彼らは現場に戻ってきました。

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
LFSが使用していた暗号通貨ウォレット、

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
いくつかの新しい入金がありました
今週作ったものたち。

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
彼らは何か別のことを計画しているんだ。

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[ジェイ、うめき声を上げる]

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
-今は何ですか？
-[ピーター] お父さんに電話したほうがいいと思います。

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
ジェイをあげます。イザベルのための彼の人生。

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
そして彼女は出版しません。

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
今では足りないんです。

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- 今夜終わらせてください。
-ジャーナリストが依然として最優先事項ですか？

22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[フレイヤ] ジャーナリスト、内部告発者、エージェント、
そしてジェイコブ・モンロー。

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
あなたは自分のやっていることについて私に嘘をつきました。

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
あなたはスパイです。
あなたが悪者を狩っている、私もそれを知っています。

25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
私はスパイです。

26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
必要な情報すべてにアクセスできます
サパタを倒すために、

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
LFS全体、

28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
そして次の攻撃を止めるために。

29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
私はすべての汚い幽霊、エージェントが欲しいです、
そしてあなたが所有する政治家。

30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
そして一度私が引き裂いてしまったら
あなたのオペレーション全体が、

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
あなたはまだ一生離れています。

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
だから暗号なんです。

33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
調子はどうですか？

34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
私があなたに言ったら、あなたはそうではないでしょう
私を守りたいと思ってくれませんか？

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
-彼を捕まえたの？
-分かった。

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[手榴弾のカチャカチャ音]

37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
-[甲高い泣き声]
-[音の歪み]

38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[ピーターのうめき声]

39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[車の警報器が鳴り響く]

40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
ピーターはどこですか？

41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[音楽が消えていく]

42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[不気味な音楽が流れている]

43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[ジェニー] 気にしないよ。リスクが高すぎます。
調査があります。

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
手ぶらで彼らのところに戻ることはできません。

45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
「彼ら」は存在しない。男が一人いる。

46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
FBIが容疑をかけている一人の男
テロ資金供与のこと。

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
いいえ、キッチンが閉まっていると彼に伝えてください。

48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
お願いします。写真だけが必要です。

49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[ジェニー] ノーって言いました。それは十分に遠くまで行きました。

50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
それは私の子供のガン治療です、いいですか？
彼らは私たちを破産させそうになっています。

51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
貫徹しないと、
彼らはお金を払うのをやめるだろう。

52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
ごめんなさい。本当にそうです。

53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
お金のことだけなら、お手伝いできますよ。

54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
忘れて。自分でやります。

55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
いいえ、ブライアン。いや、やめて。

56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
ねえ、リー -- いいえ、選択肢はあります。

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
ブライアン。私の話を聞いて下さい。

58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
-やめてって言ったのに！
-いいえ、選択肢はあります。

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
あなたはアンタッチャブルです。でも私は？

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
届けなかったら、
私の人生、私の子供の人生--

61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
わかりました、私たちはあなたを守ることができます。

62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
「私たち」とは誰ですか？あなたの夫
doesn't know how deep you are in this.

63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
-But he will if you don't--
-もしやらなかったらどうする？

64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
ごめん。そうなるつもりはない
the only one caught up in this.

65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
出て行け。ただ出て行け。

66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- 動いてください。
-ブライアン…

67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
I'm not gonna ask you again.

68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
ブライアン、そのまま出て行って。

69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[不気味な音楽が流れている]

70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[ジェニーのうめき声]

71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[ドアをノックする]

72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[チェルシー] ヘイガンさん？
大丈夫ですか？

73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[喘ぎながら]助けてください！

74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[shushing] What are you doing?
あなたは何ですか--

75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
いや、やめて！ここから出て行け！

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
誰か助けて！

77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
彼は銃を持っています！

78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[ブライアンのうめき声]

79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[過呼吸のジェニー]

80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[チェルシー] ジェニー？

81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
【オープニングテーマ音楽演奏中】

82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[物体がカタカタ音を立てる]

83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
これは本当に必要ですか?

84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
おそらくそうではありません。

85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
副所長に確認しなければならない

86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
アップデートがあるかどうかを確認する
ピーターの行方について。

87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
彼が何もしようとしないように気をつけてください。

88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[イザベル] 必ず確認します。

89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[音楽が消えていく]

90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
いいですね。話せますか？

91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
一つだけあります
今すぐ聞きたいです。

92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
ピーターはあなたを救うために出発しました。

93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
戻ってきましたね。彼はそうしなかった。どうしたの？

94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
-彼は私に逃げる時間を稼いだ。
-でたらめ。

95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
彼はあなたを刑務所に入れておきたかったのです。

96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
-彼はどこにいますか？あなたは何をしましたか？
-[モンロー]何もないよ。

97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
-彼がどこにいるのか分かりません。
-そして、私はあなたを信じるべきですか？

98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
一晩中私に面と向かって嘘をついた後？

99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
私たちが攻撃されることを知っていましたか
会話の途中で？

100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
もちろん違います。

101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
私の唯一の優先事項は、あなたの安全を守ることでした。

102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
ピーターはその重要性を理解していました。

103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
彼は私を助けてくれていました。

104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
私はウォルコット・キャピタルに対して影響力を持っています

105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
それは彼らを作るかもしれない
彼らの殺人者を呼び止めてください。

106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
それが私がやっていたことでした。

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
このすべての背後にいるのは誰だ。

108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
-銀行ですか？
-具体的にはフレイヤ・マイヤーズです。

109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
紙の上では、
彼女は高給取りの経営幹部です。

110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
でも実際、彼女の仕事は
会計を監督することです

111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
ある種の非常にプライベートな、
富裕層の顧客。

112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
つまり、あなたと同じような犯罪者です。

113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
私よりもひどい犯罪者です。

114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
彼女の施設に過剰な支払いをする人々

115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
ビジネスの詳細を保持するため
鍵をかけた状態での取引。

116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
つまり、彼女がマイクを殺したと言っているのですね
そして上院議員。

117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[モンロー] はい。

118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
ジェイを襲った上司、
ベンジャミン・ウォレス？

119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
彼は彼女の給与明細に載っていました。

120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
彼女はラウール・ザパタの代表を務めています。
国内の銀行ネットワーク。

121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
彼女の仕事はそれを隠し続けることでした。

122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
秘密がバレた
彼女が犯した間違いのせいで、

123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
そして今、彼女は自分の足跡を隠蔽しようとしている。

124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
さて、わかりませんか？

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
彼女の首がかかっている
公開するとき。

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
だからこそ彼女はあなたの死を望んでいる

127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
そして他の誰かも
それは彼女が何をしているかを証明することができます。

128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
今朝、取りに行ってきました
とても大切な本、

129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
非常に珍しい誤植
グリム童話の一つ。

130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
見たことがありますね。

131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
このコピー、そしてこのコピーだけでも、

132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
クラウドデータベースにアクセスするための鍵です

133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
ドキュメントのキャッシュを使用して
それはフレイヤを止めるために使用できるかもしれません。

134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
どうやって？

135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
彼女の共謀を暴露することで
私の手術では。

136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
そしてピーターを通して、
全てをFBIに引き渡すつもりだった。

137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
しかしそれがうまくいく唯一の方法は
生きてそこから出られたら。

138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
そしてピーターはその価値を理解しました。

139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
それで彼は私を助けるためにできる限りのことをしてくれました。

140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
私は自首していました。

141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
でも、本がなければ、
すべてが無駄だった。

142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
すべてはあなたのためにあったのです。

143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
-私が望んでいたのは父親だけでした。
-イザベル--

144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
-でもあなたはそれを不可能にしました。
-イザベル、病気だよ。

145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
悪い人も病気になります。
彼らが誰であるかは変わりません。

146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
-[ドアが閉まる]
-[ロッククリック]

147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[イザベル] 運はありますか？

148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
ピーターの気配はない。

149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
-FBIには捜査部隊がいる。ニューヨーク市警が支援している。
- [緊張感のある音楽演奏]

150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
今のところ何もありません。

151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
それで、今何をすればいいでしょうか？

152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
副所長
理解することに集中してほしい

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
次の LFS 攻撃についてできることは何でもします。

154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
しかし、ジェイはまだ手術中だ。
彼の導きがなければ、私たちには何もありません。

155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
デビッド・ハトソンの前に連れて行ってくれ。
彼から詳細を聞いてみます。

156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
それは彼の名前ですよね？
昨日逮捕したLFSの投資家?

157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
彼と話しましょう。

158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
FBIはそれには応じないだろう。

159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
じゃあ、FBIに行ってみましょう。

160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
ナイトアクションってそういうことじゃないの？

161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
もしピーターが生きているなら、彼は捕らえられているだろう
サパタの利益を守るためだ。

162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
もしまた攻撃があったら、

163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
ハトソンはそのお金を動かしました
サパタの命令で。

164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
ハトソンがサパタを連れてきてくれます。

165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
彼を止めれば、あなたもLFSを止められます。
そしてパートナーを取り戻します。

166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
なぜ気にするのですか？

167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
ラウル・サパタが責任者だから
イザベルの母親に何が起こったのか。

168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
彼はソフィアを私から奪いました。

169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
私の母の名前を使う勇気はないの
自分の行動を正当化するため。

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
そして、なぜ彼が話すと確信できるのでしょうか？

171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
とても説得力があるので
必要なときに。

172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[父] 聞いて、あげるよ
夕食用の現金。

173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
で注文できます。
ピザ、ハンバーガー、何でも食べられます。

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
ただしソーダではなく水です。

175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
また遅刻するの？

176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
しようと思ってた
キャンペーンを継続してください。

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
ごめんなさい。今週末に行います。

178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
でも、まだ学校の夜なので、

179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
それで、ワークブックを読んでみてください
ビデオゲームの前に。

180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
-わかった？
-わかった。

181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
おい。

182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
大丈夫ですか？

183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
あなたはクールなスパイ任務に出かけるのですが、
そして私は宿題をするためにここで立ち往生しています。

184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
スパイになることはファンタジーゲームではありません
またはフィクション作品。

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
大変な仕事だ、
そしてそれは多くの忍耐を必要とします。

186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
そしてほとんどの場合、それは本当に退屈です。

187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
まあ、もしあなたが私に言ったら
使命が何であったのか、私は助けることができました。

188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[笑い]

189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
もう一晩、いい？

190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
それから観光に行くのですが、
私とあなただけ。

191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
大丈夫。

192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
これは何ですか？

193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
あなたの秘密のアイデンティティ。

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
欲しかったんですよね？

195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
さて、こちらです。

196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
オリオン？

197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[父] オリオンはあなたの新しいコードネームです。
どう思いますか？

198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
大好きです。

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[ドラマチックな音楽再生]

200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
とてもクールです。

201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
-ありがとう、お父さん。
-勝ちましたね。

202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
-ねぇ、お父さん？
-[父]そうですか？

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
バックパックを取りに行ってもいいですか
行く前に車から降りますか？

204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
早速です。

205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
確かに。

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[ヘイガン] こんにちは？

207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
ジェイコブ・モンローがいます。

208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
「彼を持っている」とはどういう意味ですか？

209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
つまり、彼をラジエーターに手錠で繋いでいるということです
ピーター・サザーランドのアパートにて。

210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
彼は私の拘留中だ、

211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
そして今のところ彼は協力的だ。

212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
彼は何と言っているのですか？

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
彼はデビッド・ハトソンと座りたいと思っています。

214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
LFSとは何の関係もないと言っていますが、

215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
しかし彼は情報を持っている
それは彼らの次の攻撃を阻止するのに役立ちます。

216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
そしてあなたは彼を信じますか？

217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[アダム] まだ分かりません。

218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
確認させてください
これは正しく理解しています。

219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
ピーター・サザーランドの言葉だけを借りれば、

220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
私たちは信じるべきです
このジェイコブ・モンローのキャラクターは

221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
彼のとらえどころのない脅威は、

222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
連邦職員を殺害したのは誰か、
私たちの諜報機関を侵害し、

223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
単独で漏洩した
国連からの機密文書、

224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
そしてピマ12攻撃に資金を提供した可能性がある

225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
理由は不明です。

226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
さて、モズリー副長官は私にこう言いました。
サザーランドのMIA、

227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
おそらく死んでいる、そしてあなたはこう言っています
モンローは別の話をしているのですか？

228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
ピマ12くらいかな。

229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
彼はLFSを支持していないと主張しているが、

230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
しかし彼はそれ以外のすべてを認めた
ピーターが自分について言ったことは本当です。

231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
彼は喜んで入ってくるつもりだ、

232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
そのすべての証拠を提出してください。

233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
全部何？

234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
彼が手を入れていることはすべて。

235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
まさにその通りですか？何が問題ですか?

236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[アダム] それは不明です。

237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
でも彼はハトソンを使えると言う
LFSを停止するには

238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
そしてもしかしたら位置情報も取得できるかも知れません
ラウル・サパタ自身について。

239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
彼にはただ会う必要があるだけだ。

240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
よし。私がそれを実現させます。

241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
しかし、2番目は
彼は自分の有用性を使い果たしたということ、

242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
彼をここに届けてほしい
ワシントンD.C.のFBI拘留所へ

243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
そして、自分で彼をここに連れてきてください、アダム。
私は他人を信用しません。

244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
それは終わったと考えてください。

245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[ヘイガンの嘲笑]

246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
ジェイコブ・モンローは自首するつもりだ。

247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
距離を置いて正解だった。

248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
全種類持ってるみたいだね
彼のクローゼットの中の骸骨。

249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[緊張感のある音楽が流れています]

250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
-それは良い考えですね。
-これで終わることを祈りましょう。

251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[不気味な音楽が流れている]

252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[手錠がガタガタする]

253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
ああ。元気ですよ。

254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
なんでしょう？

255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
ああ、ジェイコブ・モンローの場所
イザベル・デ・レオン

256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
そしてFinCENエージェントのジェイ・バトラ氏。

257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
それらを私にください、
いくつかの手順を省略できます。

258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
（唇を鳴らして）そう思いました。

259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[不吉な音楽が流れている]

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
針は嫌いですよね？

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
心配しないで。

262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
生理食塩水は水分を補給するためのものです。

263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
ああ…

264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
彼らはそれをブルー88と呼んだ
第二次世界大戦中。

265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
以前は、この小さな青い錠剤で販売されていました。

266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
しかし、それは非常にうまくいきました。

267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
だからこそ、彼らはそれに最も近い名前を付けたのです
戦争中に効果的な大砲。

268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
高射砲88。

269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
何のことを言っているのですか？

270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
アミタールナトリウム。

271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
彼らは兵士たちに心を開かせるためにそれを利用した
彼らのトラウマ的な記憶について

272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
戦場から、
しかし、その薬には欠陥がありました。

273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
しかし幸運なことに、
より安定なバルビツレートがあります。

274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
毎日使う一般的なもの
全身麻酔か…

275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
てんかん発作、

276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
あるいは致死注射でも。

277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
それがチオペンタールナトリウムです。

278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
面白いですね。

279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
薬の唯一の違いは何ですか
そして毒は投与量です。

280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
時間の無駄ですよ。

281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
たぶん私もそうだと思います。たぶん私はそうではありません。

282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
どちらにしても、

283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
探索すべきことがたくさんある
次の30分か40分以内に、

284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
言いませんか？

285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
おい、気をつけろ。

286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- 強く引っ張るとワイヤーが切れます。
-クソ野郎。

287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
あなたは強い体質を持っています、
それをあげます。

288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
でもそれが美しさなのです
精神活性化学の研究。

289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
体を攻撃することはありません。
それはあなたの心を攻撃します。

290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
そして、あなたは厳しいかもしれません、
そしてあなたは賢いかもしれません、

291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
この部屋の外ではいいかもしれない、

292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
でもここで、私と一緒に、
この注射器で…

293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
みんなが話して、
彼らが望むか否かに関係なく。

294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
それは時間の問題です。

295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[音楽が消えていく]

296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
この本は彼にとって大切なものに違いない。

297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
彼は戻ってそれを手に入れるために多くの危険を冒した。

298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
分からないでしょう。

299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[懐中電灯のカチカチ音]

300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
少しぼんやりした気分になり始めるでしょう
薬物が脳に到達すると

301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
そして細胞の受容体を遅くします。

302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
痛くないですよ。
それは仕事を台無しにするだけです、

303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
脳に負担をかける
複雑な思考プロセスを実行するため、

304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
どの質問を決めるかなど
あなたは答えたいのですか、

305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
あるいは… どれだけ正直になりたいか。

306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
それで…

307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
あなたの友人、ジャーナリストのイザベル、

308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
彼女と何をしていたのですか？

309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
誰、えっと…

310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
イザベルって誰？

311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[笑い] いいですよ。

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
どこかから始めましょう
もう少し救済策。

313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[不吉な音楽が流れている]

314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
あなたの好きな色は何ですか？

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
緑。

316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
-少なくとも私が子供の頃はそうでした。
-[父]グリーン。

317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
それも私の好きな色です。

318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
うん。どう感じますか、
色は緑色ですか？

319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
楽しい？悲しみ？

320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
それは…ただの色です。

321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
いいえ、いいえ。色は多くのことを明らかにします。

322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
子供の頃、外で遊ぶのが好きでしたか？

323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
-もちろん。
-[父] モンキーバーですよね？

324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
あなたのお家の隣に遊び場がありました。
いや、広い畑がありましたよ。

325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
それはビーチでした。

326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
【父】そうそう。

327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
そうですね、波は冷たかったですよね？

328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
実際、暖かかったです。

329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[父] ああ、そうだったの？

330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
大西洋
そういう効果はありますよね？

331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
あなたの出身地は東海岸ですか？

332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
これを手に入れたのはそこですか？

333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
CIAとFBIだから
二人ともバージニア州にいますが、

334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
美しいビーチもあるそうですよ。

335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
しかし、繰り返しになりますが、NSAは
メリーランド州の海岸にあるので…

336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
あなたは誰ですか？

337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
わずかに灼熱感がある
あなたの肌の下に。

338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
それが私です。

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
あなたは誰ですか？

340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
-それは問題ではありません。
-[父]違いますか？

341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
いいえ。

342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
だから君はただの使い捨ての歯車だよ
諜報機関で？スペアパーツ?

343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
私はそんなことは言いませんでした。

344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
それからあなたの名前はあなたにとって重要です。

345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
そうあるべきです。

346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
名前には哀愁がたっぷり含まれていて、

347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
数としてはそれほど多くありません。

348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
ピーターです。

349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
ピーター。

350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
いい名前ですね。強い。

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
たとえば… ピョートル大帝、

352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
ロシア帝国の創設者。

353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
あなたはロシア人ですか...

354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
ピョートル大帝？

355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
-いいえ。
-ピーター・アレクセービッチ。

356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
いいえ、それは…

357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
サザーランドです。

358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
-ピーター・サザーランドです。
-[父]うーん。

359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
さて…

360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
初めまして、ピーター・サザーランド。

361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
それで、なぜ教えてくれないのですか
どこの出身ですか？

362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
どこでも。

363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
私は子供の頃よく動き回りました。

364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
【父】ああ、大変だったね。

365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
いいえ、いいえ。私は…元気でした。

366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[父] いや、軍人のガキという意味ですが、
拠点から拠点へ。

367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
ああ、私の父は軍人ではなかった。

368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
ああ、それで…迷っています。

369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
どのようにしてFBIに入ることになったのですか？

370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
私は…私は採用されました。

371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
はい、そうです。

372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
ということは、あなたはバージニア州出身なんですね。

373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
くそ。

374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
あなたの仕事について教えてください、ピーター。

375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
いいえ、私は…

376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
やりがいを感じますか？

377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
はい、そうです。

378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
【父】それはなぜですか？

379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
私は人々を守ることになる
私が気にかけていること。

380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
そう、私の仕事は、えーっと…

381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
私の仕事は私が持っているすべてです。

382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
【父】本当ですか？

383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
それで、あなたは誰を気にかけますか？

384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
あなたは…あなたが気にかけていること
あなたのジャーナリストの友人、FinCENエージェントですか？

385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
それらはあなたにとってかなり重要なようです。

386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
彼らです。

387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
【父】どうして？

388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
彼らと約束したから。

389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
うん。そしてあなたのようなヒーローコンプレックスタイプは、
あなたは約束を守るのが好きですよね？

390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[ピーターのため息]

391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
さあ。なぜ私にこんなことをするのですか？

392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
この会話は
ピーター、怖がりますか？

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
うん。

394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
やあ、大丈夫だよ。大丈夫だよ、相棒。

395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
ねえ、変えてみましょう。

396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
他のことについて話してください。

397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
-はい、お願いします。
-わかった。わかった。

398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
それがどんな感じか教えてください
特別代理店になること。

399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
私は特別代理人ではありません。

400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
］うるせえ、おまえは。

401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
私は夜間エージェントです。

402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
右。

403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[不気味な音楽が流れている]

404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[音楽が消えていく]

405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[不明瞭なおしゃべり]

406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
-パターソン監督。
-アリントン。

407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
話し合う必要があります。

408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
ちょうどあなたに会いに行く途中だったんです。

409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
大丈夫ですか？

410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
ブライアン・モッツはありますか？
あなたは個人の携帯電話を所有していますか？

411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
どこでそれを聞きましたか?

412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
電話を持っていますか、それとも持っていませんか?

413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[チェルシーのため息]

414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
-チェルシー…
-あなたは理解していません。

415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
昨日の夜、何時間も経ってから見つけました。

416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
SOPに違反しました。あなたは破壊しました
証拠となる保管過程。

417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
私は文字通り途中だった
今すぐお届けします。

418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
まあ、それは便利です。

419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
手に入るかどうか試してみたかった
まずはロック解除。私は…嘘ではありません。

420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
私がこれを持っていると誰が言いましたか？

421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
大統領夫人は私に尋ねました
調査の最新情報については。

422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
彼女は知りたかった
電話で何か見つかったら。

423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
私は彼女に「どの電話ですか？」と尋ねました。

424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
彼女はあなたが迎えに来たのを見たと言った
銃撃事件の夜

425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
モットの手から落ちた後。

426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
彼女はあなたが提出したと思っていたのです。

427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
ファーストレディはあなたに嘘をついています。

428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
すみません？

429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
彼女とモットは、
何ヶ月にもわたる秘密会議。

430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
-その携帯電話には写真が入っています…
-チェルシー、つまり--

431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…最近の大統領の
諜報機関のブリーフィング。

432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
ファーストレディは携帯電話を隠した
撮影後。

433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
-昨夜、彼らの書斎でそれを見つけました。
-大統領の寝室に侵入したんですか？

434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
いいえ、入りました。

435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
FLOTUSが嘘をついていることはわかっていた
モットとの関係について。

436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
その監視映像がある。
カメラをチェックしてください。

437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
彼女が何をしているのか分かりませんか？

438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
彼女はそう見えるようにしようとしている
この捜査を妨害しているのは私です

439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
彼女は私が彼女に好意を持っていることを知っているからです。

440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
何に対して？

441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
彼女が隠蔽しようとしていることは何でも。
わからない。

442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
機密文書の漏洩かな。

443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[緊張感のある音楽が流れています]

444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[パターソン] チェルシー…

445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
この件に関してはあなたの味方でありたいのですが、
しかし、これはダメです。

446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
-この執着は不健康です。
-ジェニー・ヘイガンは嘘をついています--

447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
ジェニー・ヘイガンだけではない
あなたの行動が心配です。

448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
ちょうど今朝、
あなたの婚約者も同じことを言いました。

449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[チェルシーを嘲笑する]

450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
彼はあなたに何と言ったのですか？

451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
彼は余分なストレスを心配している
この銃撃はあなたに負担をかけています。

452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
あなたを懲戒休暇に入れます

453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
さらなる調査が保留中
あなたの行動に。

454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
町から出ないことをお勧めします。

455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
彼女にこんなことさせないでね。

456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
それは私の決断であり、それで終わりです。

457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
【カバンガサガサ】

458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[チェルシー] モットの電話のパスワード。

459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
彼の兄弟が私たちのために鍵を開けてくれました

460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
私だけじゃないから
何が起こっているのかを誰がデタラメだと思うだろうか。

461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[ドアが閉まる]

462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
チェルシー、そこにいるよ。

463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
あなたがどうしているか見たかったのです。

464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
私に話してもいいのは知っていますよね？

465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
何か気になることがあれば、

466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
またはあなたが望むものは何でも
胸から降りてください、私はここにいます。

467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
そんなものを中に抱えたくないでしょう。

468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
それらの物語は、
彼らはあなたを狂わせ始めるでしょう。

469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
素晴らしい。

470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
さあ…話しましょう。

471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
極秘情報があったことは知っています
彼の電話で。

472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
あなたがその電話を保管していたことは知っています
そうすればシークレットサービスには見つからないでしょう。

473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
あなたが私を期待していなかったことはわかっています
その夜あなたの玄関に来るために、

474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
しかし、私がそうしたとき、あなたはパニックになりました。

475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
そして今、ブライアン・モットは亡くなっています。

476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
でも、私もあなた達二人のことを知っています
何ヶ月も会っていた

477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
彼が支払いを受け取るたびに
未知の情報源から。

478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
まだ分​​からないのはその理由だけです。

479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
しかし、その電話は今証拠にあります、

480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
ロックが解除され、パターソンが所有。

481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
だから、何をしていても、
確かにそれだけの価値があると思います。

482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
きっと素敵でしょう…

483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
話し相手がいること

484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
あなたが経験したすべての後に。

485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[ピーターは息を呑む]

486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
イザベルと話すのは好きですか？

487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
-彼女を信頼していますか？
-[ピーター] そうですね。

488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
そう、彼女は頑固だけど、私は、えーっと…

489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
そうします。私は彼女を信頼しています。

490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
それで、彼女が取り組んでいるこの物語は、

491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
それはまったく一般的な知識ではありませんね？

492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
いや、でもそれは――

493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
そうなります。

494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
それは彼女が出版するときになるでしょう。
誰もがそれについて知っているでしょう。

495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
あなたは興味深い人です、ピーター。

496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
現代の感覚が怖い
私たちの道徳的怒りの感覚を共有しないでください。

497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
あなたも私も、
私たちは別の時代の遺物のようなもの

498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
汚い行為が秘密裏に行われていた場所、
暗闇に覆われて、

499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
ある程度の恥を伴います。

500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
そして今ではそれらはすべて雑草のようです
野外に広がる庭で。

501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
1 つ根こそぎにするごとに、さらに 10 個
彼らの代わりを務めます。私の言っていることが分かるよね？

502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[ピーター] ええ、そうかもしれません。

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
-でも、努力しなければなりません。
-[父]そうですか？

504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
なぜそれを経験するのですか？

505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
過ごしたい人はいませんか
あなたとの時間は大切ですか？

506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
そこで…

507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
ありました。

508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
うん、でもできなかった、うーん…

509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
うまくいきませんでした。

510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
つまりそういうことなんだよ
夜のエージェント？つながりはないんですか？

511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
彼らは私に、それは危険すぎると言った。

512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
それはひどいですね。なぜやめないのですか？

513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
辞められない。

514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
辞められない。私は…

515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
私に責任があります。

516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
-責任はあなたにありますか？
-うん。

517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
何の責任ですか？

518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
全てにおいて。

519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
-すべてに。
-ねえ、大丈夫よ。

520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
何が怖いの？

521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
-これ。
-右。うん。

522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
あなたはあまり共有するのが好きではありませんよね？

523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
いいえ、私はしません。

524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
生々しい神経を感じます。私はそれが嫌いです。

525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
暴露されてますよね？

526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[ピーター] そうですね。

527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
それがあなたが最も恐れていることですか？

528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
しかし、何として暴露されたのでしょうか？
詐欺なのか、まぐれなのか？失敗ですか？

529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
-うん。
-うん。

530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
そういうことですよね？

531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
それが見えます
鏡を見るとき。

532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
右？

533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
関係なく誰かが
彼らがどれだけ努力しても、それを切ることはできません。

534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
それは…疲れるでしょうね。

535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
曲がった筋肉を保持しているようなものです
何時間も続けて。

536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
うん。はい、そうです。

537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
大変な負担ですよ
身につけなさい、ピーター。

538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
うん。

539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
あなたはそれに値するでしょうか？

540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[ピーターは荒い息をしている]

541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
-はい。
-[父] うわー。

542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
-誰かがあなたを本当に傷つけましたよね？
-いいえ。

543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
彼らはあなたとの約束を破りました。

544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
いいえ、私は…

545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
約束を破ってしまいました…

546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
彼らに。

547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
誰があなたを失望させたのですか？

548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
現場のパートナーだったのでしょうか？

549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
ガールフレンド？

550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
父親？

551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
-停止。お願いします。
-[父]分かった。

552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
あなたはお父さんを愛していますか、ピーター？

553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[声が途切れる] はい。

554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[すすり泣くピーター]

555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
-それでは、彼のことについて教えてください。
-[ピーター] それはできません。

556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
お父さんが亡くなったんです。

557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
複雑な人ですね。

558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
何も知りません。
彼は、ああ…[鼻を鳴らしながら]死んだ。

559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…秘密があります。

560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
彼には嘘がたくさんありましたが、私には分かりません…

561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
お父さんは知りません。

562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
やめてください。できません…

563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
-そんなことはできません。
-[父]分かった。

564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
大丈夫。それは良いです。

565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
あなたの友達について話しましょう。

566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
わかった。

567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
ジェイコブ、イザベル、ジェイ。

568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[ピーター] わかりました。

569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
ピーター、彼らはどこにいるの？

570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
ジェイから始めましょう。

571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[音楽が消えていく]

572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
【ブレーキ鳴き】

573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[バスのシュー音]

574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[不気味な音楽が流れている]

575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
何が起こっているのでしょうか？なぜ停止するのでしょうか?

576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[ドアがシューッという音を立てて開く]

577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
ああ、くそー。

578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
おい、話さなかった。

579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
おい！私は話さなかったと彼に伝えてください！

580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[ハトソンはため息をつく]

581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[ハトソン] ええと、何も言いませんでした。

582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
時間はやります。

583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[ドアが閉まる]

584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
彼には何も心配する必要はありません。

585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[ため息をつきながら] それが私がここにいる理由ではありません。

586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
じゃあ何が欲しいの？

587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
今すぐ理解する必要があること
ここで私と会話しているということですか

588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
独房に座っている代わりに

589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
これが私が望んでいたものだからです。

590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
私たちが監視されていないということ
そして記録されていない

591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
それが私が望んでいたものだからです。

592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
フォローしてますか？

593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
あなたに提案があります。

594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
あなたが置かれている立場を理解しています
大幅に改善される可能性があります

595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
FBIに協力すれば。

596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
あなたもその一人ですか？

597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[ハトソンを嘲笑する]

598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
くたばれ。

599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[モンローは笑いながら]

600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
私も理解しています
それがあなたが協力しない理由です

601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
それはラウール・サパタと関係がある。

602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
全部言ったよ、興味ないよ
証人保護において。

603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
私はこの話をすべて以前に聞いたことがあります。

604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
私が必要とする情報があります。

605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
私にとってより価値のある情報
それはあなたよりもです。

606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
変更される可能性のある情報
あなたの人生の状況

607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
より良い方向へ

608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
一度それを私と共有してください。

609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
あなたは誰ですか？

610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
残り日数が限られているのはご存知でしょう。

611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
それで、私は誰ですか？

612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
私はあなたの祈りに対する祝福された答えです。

613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
私は長い間サパタを狩っていましたが、

614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
彼が初めて地下に潜る前に
LFS を再構築します。

615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
そして今、あなたはそうするつもりです
彼を私の目の前に戻してください。

616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
彼を理事会から外します。

617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
やるべきことはすべて
私を正しい方向に導いてくれます。

618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
そして、あなたの情報がチェックアウトされれば、

619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
あなたが解放されるように努めます。

620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
私はあなたを信じません。

621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
あなたを殴らないでしょうか
私の言葉を守る男として、ディエゴ？

622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
ニュースを見てください。

623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
全重量の場合
アメリカ軍の

624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
サパタに業火の雨は降らない
次の 24 時間以内に、

625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
それなら私は詐欺師だと思います。

626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
しかし、正しい決断をすれば、
何が起こるか見てみましょう。

627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
あなたは彼です…

628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
そうじゃないですか？

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
情報を得る男。

630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
誰も見たことのないその顔。

631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
それが重要でない限り。

632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[音楽が消えていく]

633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
ピーター？

634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
-彼は自分のことを何も知りませんでした。
- 聞いてみたりしましたか？

635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
ピーターが持っている本はもっとあります
あなたが知る以上に重要です。

636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
信じてください、と私は尋ねました。

637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
ピーターはサパタの命令に従わなかった。

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
それで銀行を離れるだけです。

639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
よし。

640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
それで、何をしたのですか...ハトソンは何を知っていたのでしょうか?

641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[緊張感のある音楽が流れています]

642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
これは快適な携帯電話を買ったほうがいいです。

643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
ジェイがフラグを立てた暗号通貨取引

644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
配送会社への支払いでしたが、
アルベルテッリ・マリタイム。

645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFSは何年もそれらを使用しています
武器を国際的に密輸すること。

646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
サパタ自身に関しては、

647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
彼は3つのうちの1つに隠れています
潜在的な場所。

648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
そこは大丈夫です。

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
無駄にしないでください。

650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[怪しい音楽が流れている]

651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[音楽が消えていく]

652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[遠くでサイレンが鳴る]

653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[緊張感のある音楽が流れています]

654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[不気味な音楽が流れている]

655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
通してもらえますか
2916号室までお願いします。

656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
ありがとう。

657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
さあ、さあ、さあ。

658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
くそ。

659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[キーが落ちる]

660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[父のため息]

661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
-さあ、さあ。
-【車のエンジン始動】

662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[タイヤの軋む音]

663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[音楽が消えていく]

664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[物体のカタカタ音]

665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[ピーター] こんにちは？

666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[音楽が消えていく]

667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
やあ。

668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
大丈夫、出てもいいよ。

669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
大丈夫。

670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
あなたの名前は何ですか、相棒？

671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
私の…私のピーターです。

672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
あなたのは何ですか？

673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
大丈夫、言ってもいいよ。

674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
オリオン。

675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[ピーター] オリオン座？

676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
素敵な名前ですね、おい。

677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
ねえ、私たちが今どこにいるか知っていますか？

678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
あなたがやる？

679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
それは素晴らしいことです。できますか…

680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
何かしてもらえませんか？

681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
それが何であるかによります。

682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[笑い] いい答えですね。えー…

683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
外に戻ってもいいですか、

684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
そして誰かを見つけてみてください、
警察に電話するように言い、

685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
私がここにいると彼らに伝えますか？

686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
それをやってもらえますか？

687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
お願いします、それは本当に重要です。

688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
私は…私の父ではないと思います
私にそうしてほしいと思うでしょう。

689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
あなたのお父さんは？

690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[緊張感のある音楽が流れています]

691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
お父さんはあなたがここにいるのを知らないのですか？

692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
おい、それは――
ねえ、心配しないでください。わかった？私は--

693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
彼には言わない、約束する。

694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
でも、何ができるか知っていますか?

695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
あなたは私に毛布を見つけます
またはジャケットか何か。

696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
ここのところ寒くなってきました。

697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
もちろん。

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[ピーター] ありがとう。

699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
はい、完璧です。

700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
感謝します。 [笑い]

701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
それで、どこの出身ですか？

702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
いたるところ。私たちはよく動き回ります。

703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[笑い] ええ、
それがどのようなものかは知っています、信じてください。

704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
なぜ縛られているのですか？

705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
あなたは悪い奴ですか？

706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
私は悪い人ではありません。
なぜそう思うのでしょうか？

707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
それらは私の父の道具です。

708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
彼は悪者を逮捕するスパイだ
だから今あなたは困っています。

709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
あなたは 1 つの点については正しいです。
困っているけど、悪い人じゃない。

710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
これは見た目ではありません。

711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
あなたはボルトで固定された椅子に拘束されています。
それがそのようです。

712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
閉じ込められた？

713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
あなたと同じ年齢の子供はあまりいない
そのような言葉を使います。

714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
-よく読みます。
-[ピーター] それはいいですね。

715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
あのテーブルの上に本があります
あそこ。それを読んだことがありますか？

716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
ええ、何年も前です。

717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
-気に入りましたか？
-[息子] なかなかいいですね。

718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[遠くで車のクラクションが鳴る]

719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
【息子】これは何ですか？

720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
私は…それについては言えません。
機密扱いです。

721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
それはただのあなたの写真です
そして長い数字。

722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
それはただの数字ではありません。

723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
わかった？とても重要な数字なのですが、
特定の数字、

724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
すべてのスパイに特別に割り当てられます。

725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
実はあなたのお父さんは、ええと…

726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
知っていますか？どうでも。私は…

727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
こんなことは何も言えません。

728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
何について話してるんですか？

729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
あなたのお父さん、

730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
彼はそれと同じような番号を持っています。

731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
-彼はそうですか？
-うん。

732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
私より低いのはあなたのお父さんだからです
私よりスパイ歴が長く、

733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
しかし彼はそれを持っています。

734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
私がどうやってそれを知っているか知りたいですか？

735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
どうやって？

736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
あなたのお父さんと私、私たちは…私たちはパートナーです。

737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
彼は私にパートナーがいるとは決して言いませんでした。

738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
そうだ、彼はそうすべきではない。
つまり、彼は優れたスパイであり、秘密を守ります。

739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
では、なぜ私にこんなことを言うのですか？

740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
私はそうではないから
あなたのお父さんと同じくらい優秀なスパイだよ。

741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
彼があなたのパートナーなら、

742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
ではなぜ彼はあなたを縛るのでしょうか？

743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
ええと、ええと、ほら、考えてみてください、ええと、たとえば…
訓練のようなもの。

744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
ああ、あなたのお父さんは--

745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
彼は私を本当に難しい状況に追い込んだ
そこから抜け出すことができるかどうかを確認するために。

746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
問題は、私は…行き詰まってしまったということです。
そしてあなたの助けが必要です。

747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
あなたが唯一の方法です
ここから抜け出すつもりです。

748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
私はあなたを助けるべきではないと思います。

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
オリオン、相棒、
早くここから出ないと、

750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
出来ないよ
私の使命を終えるために。

751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
わかった？

752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
助けてくれなかったら、

753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
私はこの試験に失敗するだろう。

754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
わかった？そして私は本当に、本当に
お父さんを感動させたい。

755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
-でも、そうなるとお父さんに怒られるかも知れません。
-なぜ彼は怒るのでしょうか？

756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
だって私はあなたを助けたのよ。

757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
彼はあなたに言いませんか
良い人になるために、人々を助けるために？

758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
-はい。
-ええ、その通りです。

759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
それで、私を助けてみませんか？

760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
インテルがチェックアウトしているようですが、

761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
つまり、配達の時間です
モンローさん、ワシントンD.C.に来ています。

762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[カチャカチャと手錠が鳴る]

763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
行きましょう。

764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
別れの言葉は何でも、

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
今がその時だ。

766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
ありがとう。

767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
うーん…

768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
ウェブアドレスを書き留めました
ピーターが戻ってきた場合に備えてデータベースを保存します。

769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
私たちは決して終わることができなかった
先ほどの私たちの会話。

770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
状況を考慮すると、
これが最後になるかもしれない…

771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
えー…

772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
本当の意味で話せる最後のチャンスです。

773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
最後のチャンスはずっと前にあった。

774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[憂鬱な音楽が流れている]

775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
ほら、私が間違っていることはわかっています--
あなたを失望させてしまったのは分かっていますが、

776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
そして…あなたに答えてもらう義務があることはわかっています。

777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
いいえ、がっかりしていません。

778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
必要な答えはすべて揃っています。

779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
あなたは母の心を傷つけました。

780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
そして私はあなたのことを十分に気にすることを拒否します
あなたに私にそんなことをさせてあげるために。

781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
さようなら、ジェイコブ。

782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
ここなら大丈夫だろうか？

783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[イザベルは震えて息をしている]

784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[音楽が消えていく]

785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
-どうしたの？それは何ですか？
-これはまさに不正行為のような気がします。

786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
ほら、心配しないでください。

787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
-大丈夫です。
-[息子]本当ですか？

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
うん。ええ、私は--

789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
ほら、あなたはいらないよ
騙されているように感じること。

790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
お父さんなら分かってくれるよ
試験に落ちたら。

791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
彼もあなたと同じですよね？彼は冷たい男だ。

792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[息を吐きながら力を入れる息子]

793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[力んで、強く息を吐き出す]

794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[ピーター] わかりましたね。

795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
できるだけ一生懸命。

796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
-[ワイヤークリッピング]
-完璧です。ありがとう。

797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[怪しい音楽が流れている]

798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
【ワイヤークリッピング】

799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[ドアをバタンと開ける]

800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
-お父さん？
-今すぐ私の後ろに来てください。

801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
彼はどこにいても元気だ。

802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
ごめんなさい。泊まるべきだったのは分かっている
ホテルにいるけど、私は…私は--

803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
大丈夫です。あなたは私を助けてくれました
ミッションと一緒ですよね？

804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
はい--はい、助かりました。

805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
ミッション？

806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
トレーニング演習？

807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
ピーターを試していたんですね？

808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[不気味な音楽が流れている]

809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
そうだね。

810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
はい、そうでした。

811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[ピーター] そして任務は終わったので、
私たちは大丈夫ですよね？

812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
それは私次第ではありません。

813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
それはあなた次第です。

814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
他にも関係者がいるし、
その他の考慮事項。

815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[ピーター] あなたが持っている唯一のパーティー
今考えるのはあなた自身のことです。

816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
-大丈夫、相棒？
-なぜパートナーがいることを私に言わなかったのですか？

817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[父は笑いながら]

818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
常に良い質問とともに。

819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
大丈夫。
優秀なスパイは常に秘密を守ります。

820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
そうでしょう、ピーター？

821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
うん。そうだよ、相棒。

822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
それで、私たちは大丈夫ですか？

823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[震えながら吸い込む]

824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
私は未完の仕事が大嫌いです。

825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
ただ立ち去るのはプロフェッショナルではありません。

826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
しかし、この場合は例外を作ることができます

827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
あなたも同じことをする気があれば。

828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
うん。

829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
そして、これが「さようなら」であれば
「また会いましょう」ではありません。

830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
さようなら、ナイトエージェント。

831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
ねえ、オリオン。

832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
助けてくれてありがとう、相棒。

833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
本を読み続けてください。

834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[音楽が消えていく]

835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
待ってください。バッジを忘れないでください。

836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[ピーター] はい、ありがとうございます。

837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
ねえ、聞いて、相棒。

838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
-良いお父さんをお持ちですね。
-知っている。

839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
彼がここにいる間はただ感謝してください。

840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
わかった？

841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
-それを当たり前のことだと思わないでください。
-はい、しません。

842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
良い。

843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
わかった。後で会いましょう。

844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[ドラマチックな音楽再生]

845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[荒い息をする父]

846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[ヘイガン] ジェニー、ここにいるの？

847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
どうしたの？

848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[緊張感のある音楽が流れています]

849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
ああ、あの…

850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
何もないよ。

851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
あなたは確かに？

852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
うん。何が必要でしたか？
あなたは私を探していたんですね。

853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
パターソンは何かを持っていると言った
彼はあなたにそのことについて聞きたかったのです。

854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
でも、知っていますか？
今はそれは重要ではありません。ねえ、ハニー。

855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
私に話さなきゃ。よし？

856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
あなたは一日中奇妙な行動をしています。
何かがあなたを悩ませているとき、私は知っています。

857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
うん。

858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
何かあるよ。

859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
それは…

860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
ジェイコブ・モンロー。

861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[不気味な音楽が流れている]

862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
質問してもいいですか？

863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
最も重要なことは何ですか
あなたにとってこの世界で?

864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
兄弟、もし私がその答えを知っていたら、
私なら引退したままだったでしょう。

865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
私にとってそれは娘です。

866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
その前に、それは復讐でした。

867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
そしてその前に、それは彼女の母親でした。

868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
私はラウル・ザパタを追いかけてきた
30年間。

869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
彼は20年間も米国の敵だ。

870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
それでも、それは軍隊ではありませんでした
誰が彼を手に入れたのか。

871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
それはCIAではありませんでした。

872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
それは私でした。

873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
そして私の唯一の後悔
それは彼には決して分からないということだ。

874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
自分でコントロールできると人生はより良くなります。

875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
そして、考えれば考えるほど、

876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
本当に重要なのはそれだけです。

877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
あなたと私ならできるかな
何らかの取り決めに至ること。

878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
いいえ、ほら、あなたは私を誰かと混同しました
テロリストと交渉する人。

879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[モンローは笑いながら]

880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
道徳心の強い人。

881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
わかりました。

882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
ピーターも私たちが決定するまでは似ていました
彼が最も大切にしていたもの。

883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
そして今日なら彼も認めるだろう
彼はその取引を見事に勝ち取った。

884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[携帯電話が振動する]

885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
ほら、これを受け取らなきゃ。 [ため息]

886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
ぜひ、話し続けてください。

887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
うん。

888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[怪しい音楽が流れている]

889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[聞き取れない]

890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[音楽が消えていく]

891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[アダムはため息をつく]

892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
大丈夫ですか？

893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
時間が解決してくれるだろう。

894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
そうですね、あなたは男っぽいですね
それは悪いニュースを聞いたばかりです。

895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
元軍人ですよね？

896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
サービスは皆さんに多くのことを求めていると思います。

897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
そしてそれが持続することはほとんどありません
取引は終わりです。

898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
それがどんな感じか知っています
その立場にあること。

899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
間違いじゃないよ
自分自身をより良くしたいと願うこと。

900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
衝動を引き起こすのは貪欲ではありません。

901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
それはサバイバルです。

902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
恥ずかしがらないでください。

903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[アダムは嘲笑する]

904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
よし、噛むよ。

905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
仮に、興味があったとしたら
あなたが言わなければならなかったことの中で…

906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
何を聞くでしょうか？

907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[怪しい音楽が流れている]

908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
価値のあるものを。

909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
チェルシー？

910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
ベイビー、あなたの電話はつながっています
ボイスメールに直接アクセスできます。

911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
会えると思ってた
ジョルジオで夕食。

912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[音楽が消えていく]

913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
何が起こっているのでしょうか？

914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
何が起こっているのかというと、
24時間も頼れない。

915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
-あなたは何について話しているのですか？
-今日パターソンに何と言いましたか？

916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
ただ、銃撃かと思ったのですが、
あなたに大きなストレスを与えてしまったかもしれません。

917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
こんなあなたの姿は見たことがありません。

918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
全部心配だよ
あなたを駆り立てるのは――

919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
-クレイジー？
-いいえ。

920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
あなたが気が狂っているとは思いません。ただ…

921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
-どうやってあなたを助けたらいいのかわかりません。
-私を助ける方法を教えてくれました。

922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
背中を押してください。

923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
しかし今、私の上司はこう考えています
精神崩壊してるよ

924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
あなたが彼に言ったことのせいで。

925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[ドラマチックな音楽再生]

926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
ごめんなさい。そうしなかった…

927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
どこへ行くの？

928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
どうやら精神病院らしい
これ以上DCにいたら。

929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
刑務所よりはマシだと思います。

930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[テオ] ねえ…

931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
［テオはため息をつきます］

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[怪しい音楽が流れている]

933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[ピーターは息を呑む]

934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
やあ、すみません。電話を使ってもいいですか
電話をかけてもいいですか？

935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
お願いします？

936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
私を連れて行けばいいだけです
滑走路まで。

937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
-残りは私が担当します。
-[音楽が消えていく]

938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
最初の支払いを受け取ることになります…

939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[キーパッドのビープ音、チャイム音]

940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[モンロー] …着陸時の第二部。

941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
アフリカ美術との親和性。

942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[モンロー] ええ、何と言えばいいでしょうか？

943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
私は希少価値のあるコレクターです。

944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
あなたは私を驚かせました、知っていますか？

945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
私はあなたを人として評価しませんでした
最初は取引できました。

946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
ええ、まあ、
驚きでいっぱいだと言われます。

947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[笑い] そうですね、聞きたいことがあります。
何が変わったのでしょうか？

948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
-注文。
-[銃の発砲]

949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
-[体のドクドク]
-[ため息]F…

950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[不吉な音楽が流れている]

951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[鼻をすすりながら]

952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[携帯電話が振動する]

953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
ええ？

954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[ピーター] アダム。

955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
ピーター。なんてことだ、おい。
あなたの声を聞くのは良いことです。

956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
-一体どこにいたの？
- 長い話ですね。

957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
ああ、迎えに来てほしいんだ。

958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[怪しい音楽が流れている]

959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
実際のところ、私のところに来たほうがいいですよ。

960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[音楽が消えていく]

962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
【エンディングテーマ曲が流れます】

963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[音楽が消えていく]