1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [物思いにふける音楽が流れている] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,928 ラウル・サパタとLFS 小規模なテロ組織です。 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,346 今、彼らは現場に戻ってきました。 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 [アダム] 彼女はそうかもしれないと思うね ブローカーの給与計算では？ 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,975 [ピーター] 彼が彼女をどこに連れて行くのか見てみましょう。 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,477 [アダム] IDを取得しました。 彼の名前はジェイコブ・モンローです。 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,480 最近の購入でした 荒れ果てた本屋から。 8 00:00:22,564 --> 00:00:25,734 -オフェリア。私があなたに話したものはどこで-- -行ったことはありません。 9 00:00:25,817 --> 00:00:28,278 -[モンロー] ガンは怖くないです。 -ジェイに何が起こったのですか？ 10 00:00:28,361 --> 00:00:31,322 ジェイはとても生き生きとしています。 私は…本当のことを言います。 11 00:00:31,406 --> 00:00:35,076 LFSとは何の関係もありませんでした あるいはピマ12の攻撃。 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 誰かが物語を潰そうとしている。 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,039 -今、彼らは私を殺そうとしています。 -それではなぜ教えてくれなかったのですか？ 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 -助けられたのに-- -だって信用してないから！ 15 00:00:40,957 --> 00:00:44,044 今、あなたは私にこんなふうに遊んでほしいの あなたは決して母と私を見捨てなかったのです。 16 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 [ピーター] モンローの CIA への工作はどこにありましたか? 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 メキシコシティ。 18 00:00:47,630 --> 00:00:48,631 彼女は彼の娘です。 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,925 戻ってきたら、 全部教えてあげるよ。 20 00:00:51,009 --> 00:00:52,677 イザベルから目を離さないよ あなたはモンローをカバーします。 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 彼がどこへ行くのか見当をつけて、 彼が誰と話しているのか。 22 00:00:55,013 --> 00:00:56,723 つまり、彼女を追いかけているのはあなたの男です。 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,641 あなたはすでにマイク・フォンセカを黙らせています。 24 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 「何よりもサービス」 当社で銀行取引をしている人にのみ適用されます。 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 そしてもし私があなたに仕えなかったら、 26 00:01:03,688 --> 00:01:05,982 そしてあなたは私を脅迫します、 私の顧客、または私の銀行-- 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ジェイをあげます。イザベルのための彼の人生。 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,444 そして彼女は出版しません。 29 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 今では足りないんです。 30 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 きっと後悔するでしょう、フレイヤ。 31 00:01:12,405 --> 00:01:14,532 - 今夜終わらせてください。 -ジャーナリストが依然として最優先事項ですか？ 32 00:01:14,616 --> 00:01:17,869 [フレイヤ] ジャーナリスト、内部告発者、エージェント、 そしてジェイコブ・モンロー。 33 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 -ジェイが閉じ込められているのを見つけた。来てもらえますか？ -うん。 34 00:01:22,290 --> 00:01:23,625 [ジェイ、うめき声を上げる] 35 00:01:25,376 --> 00:01:27,670 -今は何ですか？ -[ピーター] お父さんに電話したほうがいいと思います。 36 00:01:29,297 --> 00:01:30,381 [音楽が消えていく] 37 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 [不気味な音楽が流れている] 38 00:01:55,281 --> 00:01:56,741 [笛が吹かれる] 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,368 [不明瞭なおしゃべり] 40 00:02:00,328 --> 00:02:03,498 [電車の警笛が鳴り響く] 41 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 [不明瞭なおしゃべり] 42 00:02:17,220 --> 00:02:19,222 -[音楽が消えていく] -[不明瞭なおしゃべり] 43 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 [男性]早いですね。 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 [スペイン語で]「時間通りに」 5分遅れです。 45 00:02:23,810 --> 00:02:26,604 光栄です ついにお会いできました、ザパタさん。 46 00:02:26,688 --> 00:02:27,689 それを見てください！ 47 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 彼らはスペイン語を話すグリンゴを送ったのです！ 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,484 「ミスター・モンロー」と呼ばなければなりませんか？ 49 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 ジェイコブはうまくやってくれるだろう。 50 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 しましょうか？ 51 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 [不明瞭なおしゃべり] 52 00:02:41,870 --> 00:02:44,122 [モンロー] アメリカだけではありません。 53 00:02:44,205 --> 00:02:49,419 私の顧客は拡大しています ヨーロッパ、ラテンアメリカへ。 54 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 需要が爆発的に増加しており、 55 00:02:51,754 --> 00:02:56,092 国内のサプライヤーは追いつけないのです。 56 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 だからこそ彼らは送ったのです 穏やかに話す弁護士 57 00:02:59,220 --> 00:03:00,680 私を台無しにするために。 58 00:03:00,763 --> 00:03:03,141 彼らが私の製品を購入できるように クソペニーのために、 59 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 そして3倍の値段で売ります。 60 00:03:05,310 --> 00:03:08,313 先生、お約束します。 私がここにいる唯一の理由 61 00:03:08,396 --> 00:03:10,148 それは私のクライアントが信じているからです 62 00:03:10,231 --> 00:03:13,610 パートナーシップ Zapata 溶剤と石鹸を使用 63 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 提示するだろう 前例のない機会。 64 00:03:16,696 --> 00:03:18,406 リラックスしてください、私はあなたを台無しにしています。 65 00:03:18,489 --> 00:03:20,033 [サパタは笑いながら] 66 00:03:20,116 --> 00:03:23,494 安い石鹸が必要です 白人女性に高値で売るため。 67 00:03:23,578 --> 00:03:28,374 現金を入れてくれるパートナーが必要なのですが、 私が成長し続けるつもりなら。 68 00:03:28,458 --> 00:03:29,709 私は父親ではないかもしれない、 69 00:03:29,792 --> 00:03:33,421 でも私は十分賢いよ Win-Win を認識すること。 70 00:03:33,504 --> 00:03:37,926 そしたら落ちたみたいだね 私の邪悪な弁護士の罠に嵌ってしまいました。 71 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 ソフィア！ 72 00:03:43,806 --> 00:03:45,642 グリンゴの弁護士に会いに来てください。 73 00:03:45,725 --> 00:03:47,143 彼はあなたに任せます。 74 00:03:47,894 --> 00:03:50,688 [英語で] ソフィア・デ・レオン 新しい運営責任者。 75 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 -ジェイコブ・モンロー。 -[ソフィア] わかっています。 76 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 アメリカ人があなたを送った 私たちのペースを整えるためですよね？ 77 00:03:55,401 --> 00:03:58,488 デューデリジェンスは重要な部分です どのような取引でも、特にこのサイズの取引では。 78 00:03:58,571 --> 00:04:01,407 用心しすぎることはありません あなたがパートナーとして選んだ相手と。 79 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 しかし、それは双方向です。 80 00:04:02,867 --> 00:04:05,453 あなたも評価を受けています、 モンローさん。 81 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 そして、私はこれまでのところどうですか？ 82 00:04:08,039 --> 00:04:10,792 陪審員はまだ出ていない。でも、お知らせしておきます 準備ができたらスコアを確認します。 83 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 [サパタ]ジェイコブ。 84 00:04:12,460 --> 00:04:17,090 [スペイン語で]亡くなる前に、 私の父は私が失敗しないように彼女を雇ったのです。 85 00:04:17,173 --> 00:04:19,634 -[サパタ笑い] -[笑い] あるいは、少なくとも試してみてくださいね？ 86 00:04:19,717 --> 00:04:22,053 不可能なこともあります。 87 00:04:22,136 --> 00:04:23,179 [二人とも笑いながら] 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 [英語で] どのくらい街にいますか? 89 00:04:25,181 --> 00:04:27,767 成功しましたか？取引が完了するまで。 90 00:04:27,850 --> 00:04:31,980 範囲を考えると この取り組みは、少なくとも数か月はかかります。 91 00:04:32,772 --> 00:04:35,525 さて、それから私は想像します あなたに会うことに慣れる必要があります。 92 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 -残念ですが。 -[ソフィア] そうですね。 93 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 [スペイン語で] 行きましょう。 94 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 [英語で] さようなら。 95 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 [物思いにふける音楽が流れている] 96 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 [スペイン語でサパタ] こちら側がここです 彼らはすべてをパッケージ化し、 97 00:04:44,659 --> 00:04:47,578 そして戻ってそこにあります 生産のすべてがそうです。 98 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 [モンロー 英語で] そうですね。 99 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 [鳥のさえずり] 100 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 [不明瞭なおしゃべり] 101 00:04:55,253 --> 00:04:57,213 [音楽が消えていく] 102 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 -お手伝いできますか？ -[女性] うーん。 103 00:05:00,300 --> 00:05:03,803 マルガリータをもらえますか スパイシーな塩と一緒にいかがですか？ありがとう。 104 00:05:05,346 --> 00:05:06,389 アメリカ人ですよね？ 105 00:05:09,267 --> 00:05:10,893 私にはこれらのことに対する感覚があります。 106 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 それで、何があなたを国境の南に連れて行くのでしょうか？ 107 00:05:14,897 --> 00:05:17,317 ああ、ビジネスね。法律コンサルタント。 108 00:05:17,400 --> 00:05:20,236 アメリカ人がメキシコでビジネスをしているのですか？ 109 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 【深呼吸する女性】 110 00:05:23,656 --> 00:05:26,659 それはきっとたくさんのお役所仕事だろう。 きっとそれは苦痛だろう。 111 00:05:26,743 --> 00:05:27,785 [深く息を吸い込むモンロー] 112 00:05:27,869 --> 00:05:30,038 失礼いたしますが、 終わらせなければならない仕事がいくつかあります。 113 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 モンローさん、座ってください。 114 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 [緊張感のある音楽が流れています] 115 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 あなたは誰ですか？これは何ですか？ 116 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 コスタと呼んでください。 そして、これは贈収賄捜査です。 117 00:05:43,676 --> 00:05:45,303 贈収賄捜査？ 118 00:05:45,386 --> 00:05:47,472 [笑い] 私はれっきとしたビジネスマンです。 119 00:05:47,555 --> 00:05:51,601 さて、私はちょうど名前の男性と話しました そうでないと証言できるカルロス・ディアス。 120 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 なんだ、コンサルタント？ 121 00:05:53,227 --> 00:05:54,354 彼は私たちがここで立ち上がるのを手伝ってくれました、 122 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 でも彼とは連絡を取っていません 少なくとも1年以内には。 123 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 さて、彼は私に書類を見せました あなたの署名が入っている、 124 00:05:59,233 --> 00:06:04,113 あなたの会社が彼に電信を送信することを許可する 25万ドル。 125 00:06:04,697 --> 00:06:08,326 そして、あなたはそれを知りませんか、 そのお金は結局市長室に行きました。 126 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 【口】ありがとうございます。 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 アメリカの企業はディアスを使用しています ここの官僚機構を助けるためだ。 128 00:06:12,121 --> 00:06:15,583 -彼の手法が-- - 彼のやり方は賄賂だ、ジェイコブ。 129 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 そして、私はそれが男だとは信じません あなたは賢いと思われているほど賢い 130 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 それらの点を結び付けることができませんでした。 131 00:06:20,922 --> 00:06:24,384 それはあなたをアクセサリーにします 複数の重罪に。 132 00:06:25,385 --> 00:06:26,344 それはばかげています。 133 00:06:26,427 --> 00:06:29,806 まあ、きっと手に入るよ メキシコの判事はそうではないと考えている。 134 00:06:29,889 --> 00:06:32,558 -何、私を脅迫するつもりですか？ -[コスタ] うーん、そうですね。 135 00:06:33,059 --> 00:06:34,602 あなたに仕事を提供したいのです。 136 00:06:34,685 --> 00:06:38,189 交渉を始めたいだけです 強い立場から。 137 00:06:39,190 --> 00:06:42,527 ほら、私の組織 信じる理由がある 138 00:06:42,610 --> 00:06:48,574 君の新しい相棒、ラウール・ザパタだ 線の内側を正確に色付けしているわけではありません。 139 00:06:49,325 --> 00:06:51,327 あなたはそれを証明するのを手伝ってくれるでしょう。 140 00:06:51,411 --> 00:06:52,745 あるいは電話をかけると、 141 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 そして次の5〜8時間を費やします メキシコの刑務所で、 142 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 それは… 143 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 そうですね…こんなものではありません。 144 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 私はアメリカ人です。大使館に行きます。 145 00:07:03,423 --> 00:07:05,341 -アメリカ政府-- -[コスタ] ジェイコブ。相棒。 146 00:07:06,426 --> 00:07:08,302 私の組織は誰だと思いますか? 147 00:07:10,179 --> 00:07:11,139 CIA？ 148 00:07:12,473 --> 00:07:13,307 見る？ 149 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 あなたは賢いですね、 150 00:07:16,018 --> 00:07:17,645 少し頑張ったとき。 151 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 [すする] 152 00:07:22,316 --> 00:07:24,235 [コスタは深呼吸し、ため息をつく] 153 00:07:26,821 --> 00:07:28,239 [コスタ] チームへようこそ。 154 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 あなたは私から聞いているでしょう。 155 00:07:31,492 --> 00:07:33,494 [不吉な音楽が流れている] 156 00:07:39,876 --> 00:07:42,086 【オープニングテーマ音楽演奏中】 157 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 [イザベル] イザベル・デ・レオンに到着しました ファイナンシャル・レジスターにて。 158 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 伝言を残す。 159 00:07:53,055 --> 00:07:55,057 [聞き取れない] 160 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 [聞き取れない] 161 00:08:04,233 --> 00:08:05,401 [ダニ] それはダーラムでした。 162 00:08:06,027 --> 00:08:07,612 連邦当局が彼のところに来ている。 163 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 彼はできる限り停滞するだろう、 164 00:08:09,530 --> 00:08:12,450 しかし彼らはすでに令状を出している あなたの 6 つのビジネスに。 165 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 信託についてはどうですか？ 166 00:08:14,994 --> 00:08:16,871 それは時間の問題だと彼は言います。 167 00:08:16,954 --> 00:08:18,956 [緊張感のある音楽が流れています] 168 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 [モンローは深呼吸し、ため息をつく] 169 00:08:22,001 --> 00:08:23,419 [携帯電話が振動する] 170 00:08:26,631 --> 00:08:27,548 イザベル。 171 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 大丈夫ですか？ 172 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 - はい、大丈夫です。 -[サイレンが鳴る] 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,386 [モンロー] 神様、ありがとう。どこにいるの？ 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 -[イザベル] 私は病院にいます。 -怪我をしていますか？ 175 00:08:34,514 --> 00:08:37,475 いや、でもジェイはそうだった。でも彼は大丈夫だよ。 176 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 おお… 177 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 聞いてください、私は…すべてを説明できます、 178 00:08:40,728 --> 00:08:46,108 でも知っておいてほしい、私は決してそんなつもりはない 故意にあなたを危険にさらします。 179 00:08:46,192 --> 00:08:49,737 -はい、と言ってください。彼にそう思わせておいて―― -I-- 嘘とひねりが止まらないよ。 180 00:08:49,820 --> 00:08:52,156 あなたが私を引き留めるのにうんざりしています 暗闇の中で。私は子供ではありません。 181 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 [モンロー] 私はあなたの父親です。 182 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 私はより良い人間になろうと努力しています。 183 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 ただ… 184 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 最後のチャンスをください。 185 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 大丈夫。 186 00:09:01,123 --> 00:09:04,418 トライベッカの場所をお送りします。 1時間後にそこで会いましょう。 187 00:09:04,502 --> 00:09:05,461 [聞き取れない] 188 00:09:05,545 --> 00:09:07,797 えー、行きます。 189 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 安全を確保してください。 190 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 あなたも。 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,595 [音楽が消えていく] 192 00:09:15,179 --> 00:09:18,516 チームを編成します。 今度は彼は逃げないでしょうね？ 193 00:09:19,517 --> 00:09:20,351 良い。 194 00:09:20,434 --> 00:09:22,645 聞いて、本当にいいですか？ このすべてに巻き込まれるでしょうか？ 195 00:09:22,728 --> 00:09:26,691 つまり、距離を置くだけでいいのです。 対処しましょう。大丈夫です。 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 彼は怪物ですよね？ 197 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 やるべきことをやろう。 198 00:09:31,237 --> 00:09:33,990 -[物思いにふける音楽再生] -[遠くでサイレンが鳴り響く] 199 00:09:42,206 --> 00:09:43,499 [スペイン語で]どうしたの？ 200 00:09:44,834 --> 00:09:46,168 はい、ごめんなさい。 201 00:09:47,587 --> 00:09:49,880 最近あまり眠れていません。 202 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 ああ、この街ならそうなるだろう。 203 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 自分のペースで-- 204 00:09:55,094 --> 00:09:57,555 噛み砕いているのを見たことがある あなたよりもタフなグリンゴ。 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 私が試してみます。 206 00:10:00,099 --> 00:10:02,977 しかし、試したくない場合は、 教えてください。 [咳払い] 207 00:10:03,477 --> 00:10:06,188 たぶん、あなたにいくつかのものを見せます ガイドブックには載ってないよ。 208 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 [サパタは笑いながら] 209 00:10:08,107 --> 00:10:10,651 私が言っていたように、 あなたが厳しい立場にあることはわかっていますが、 210 00:10:11,402 --> 00:10:15,698 でも上司に言う必要がある 会社の 38% を求めているのですが、 211 00:10:15,781 --> 00:10:17,825 私の父が経営した会社 彼の手で建てられた… 212 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 あなたは私を馬鹿にしているように見えます。 213 00:10:21,162 --> 00:10:25,583 私はもう一つ上がる権限を与えられています 40歳になれば600万。 214 00:10:27,293 --> 00:10:28,586 [サパタは大きくため息をついた] 215 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 それはいいことだ。 216 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 行かなきゃ。書いてください それから話しましょう。 [笑い] 217 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [怪しい音楽が流れている] 218 00:10:58,949 --> 00:11:01,911 -[英語で]何をしているのですか？ -ああ、恥ずかしいですね。 219 00:11:01,994 --> 00:11:02,870 えー、 220 00:11:03,871 --> 00:11:06,123 そう思ってここに来ました 私はスペイン語が流暢でした。 221 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 つまり、私はそれを軽視しましたが、 222 00:11:08,417 --> 00:11:12,630 でも時々分からないこともある ラウールは一体何を話しているのでしょう。 223 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 それで、ちょっと覗いてみたのですが、えー… 224 00:11:15,132 --> 00:11:18,010 会議のメモ 隙間を埋めるために。 225 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 [モンローは息を呑む] 226 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 [ソフィアは深く息を吐き、ため息をつきます] 227 00:11:22,598 --> 00:11:24,392 あなたの秘密は私にとって安全です。 228 00:11:25,851 --> 00:11:30,106 ご存知のように、アメリカの大学は 退屈なスペイン語を教えてあげるよ。 229 00:11:30,690 --> 00:11:33,734 チョリソ、ボソトロス、その他すべて。 230 00:11:34,527 --> 00:11:36,570 だからこそ、いつもそうできるわけではない ラウルは理解しています。 231 00:11:36,654 --> 00:11:40,366 [笑い] つまり、 私はまったく無知というわけではありません。 232 00:11:40,449 --> 00:11:44,120 つまり、私は皆がスペイン語を知っています は違いますが、ラウールは話していました… 233 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 何か他のもの。 234 00:11:46,664 --> 00:11:48,374 [ソフィア、くすくすと笑う] 235 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 そこであなたと議論するつもりはありません。 236 00:11:50,793 --> 00:11:52,044 [優しい音楽が流れています] 237 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 オルチャータを買ってもいいですか？ 238 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 いいえ。 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 でも、オレンジジュースを飲むことはできます。 240 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 そして、私はあなたの「オルチャータ」という言い方が好きです。 241 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 [二人とも笑いながら] 242 00:12:08,769 --> 00:12:09,687 [モンロー] グラシアス。 243 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 [不明瞭なおしゃべり] 244 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 ああ、すごい。これはすごいですね。 245 00:12:15,317 --> 00:12:18,028 オレンジ由来なので そして工場ではありません。 246 00:12:18,112 --> 00:12:20,573 そしてその隣にあるのが 街の私のお気に入りの場所。 247 00:12:21,323 --> 00:12:22,199 来て。 248 00:12:39,925 --> 00:12:42,136 探していますか 特に何かのために？ 249 00:12:42,845 --> 00:12:46,557 ああ、いいえ。ただここが好きなんです。 250 00:12:46,640 --> 00:12:48,058 静かです。 251 00:12:48,142 --> 00:12:49,518 [音楽が消えていく] 252 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 さあ、私は…お手伝いできます。 253 00:12:53,939 --> 00:12:57,026 父は本当に私を望んでいた 小さい頃英語を勉強するために。 254 00:12:57,943 --> 00:13:01,906 でも、ええと、お金がありませんでした インターナショナルスクール向け。 255 00:13:01,989 --> 00:13:05,576 その代わりに、彼は毎晩私に本を読んでくれました 256 00:13:05,659 --> 00:13:08,412 英語のコピーより グリム童話の一つ。 257 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 青地に金箔の表紙。 258 00:13:13,876 --> 00:13:17,129 どの話も聞いたはずだ その本の中で百回。 259 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 そして、私が十分な年齢になったとき、 260 00:13:21,300 --> 00:13:23,385 私は彼に本を読んで練習させました。 261 00:13:24,386 --> 00:13:25,304 やったことありますか？ 262 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 漫画は見たことがあります。 263 00:13:28,015 --> 00:13:28,974 ああ、お願いします。 264 00:13:29,475 --> 00:13:31,727 それらは水で薄めたバージョンです。 265 00:13:31,811 --> 00:13:33,479 私はオリジナルのものについて話しているのですが、 266 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 義理の姉妹はどこ 自分の足の指を切り落とす 267 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 ガラスの靴に嵌めてみる。 268 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 [物思いにふける音楽が流れている] 269 00:13:40,778 --> 00:13:43,405 -あなたもそんな病的な子供の一人でしたか？ -[笑い] いいえ。 270 00:13:44,073 --> 00:13:47,076 それらのバージョンのやり方が気に入りました 結果が出た。 271 00:13:48,160 --> 00:13:50,913 「いつまでも幸せ」は得られない あなたが嫌いな人なら。 272 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 父が亡くなった後、 私は彼の居場所をくまなく探しました。 273 00:13:56,836 --> 00:13:59,463 でも彼はそうは思わなかったと思う 取っておく価値がありました。 274 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 それが私たちが探しているものです。 275 00:14:01,882 --> 00:14:04,885 そのバージョンは見つかりましたが、そのバージョンは見つかりませんでした。 276 00:14:05,386 --> 00:14:09,014 逃走があったことが判明し、 おそらく十数部、 277 00:14:09,098 --> 00:14:11,809 出版社が印刷のために送ったもの 校正なしで。 278 00:14:11,892 --> 00:14:15,729 そのため、タイプミスや誤植が満載です。 279 00:14:17,231 --> 00:14:21,694 彼はよく私に指摘させました 私が彼に本を読んでいる間の間違い。 280 00:14:21,777 --> 00:14:23,404 父は私に本を読んでくれたことは一度もありません。 281 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 でも彼は私にその方法を教えてくれました ただし、人を読むこと。 282 00:14:27,533 --> 00:14:29,994 -読んでくれたんですね。 -努力してきました。 283 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 あなたは他の人よりも難しいです。 284 00:14:33,330 --> 00:14:34,790 しかし、諦める準備はできていません。 285 00:14:36,041 --> 00:14:38,127 ご存知のとおり、私はどこにも行かない いつでもすぐに。 286 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 そして、ご存知のとおり… 287 00:14:40,921 --> 00:14:43,048 ここに入るためにあなたの助けを借りられるかもしれません。 288 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 部外者が社会に溶け込めるよう助けるのは私の仕事ではありません。 289 00:14:47,344 --> 00:14:52,683 しかし、もしある部外者が ちゃんとデートに誘うはずだったのに… 290 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 してみませんか？ 291 00:14:53,934 --> 00:14:55,311 はい、そうします。 292 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 しかし、はっきり言っておきます。 293 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 私は今の地位を得るために一生懸命働いてきました。 294 00:15:03,235 --> 00:15:06,196 そして、自分の将来の計画も立てました。 295 00:15:06,906 --> 00:15:10,826 私は彼らを台無しにするつもりはありません。 誰もが私が弁護士を台無しにしていると思っています。 296 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 これをやると、 297 00:15:14,580 --> 00:15:15,998 それは私たちの間に留まります。 298 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 それはあなたにとって効果がありますか？ 299 00:15:19,668 --> 00:15:21,545 私にはその取引を行う権限があります。 300 00:15:21,629 --> 00:15:24,006 [二人とも笑いながら] 301 00:15:24,089 --> 00:15:26,175 [車のクラクションが鳴る] 302 00:15:30,930 --> 00:15:32,431 [怪しい音楽が流れている] 303 00:15:37,937 --> 00:15:39,521 [ダニ] 尻尾があるよ。 304 00:15:39,605 --> 00:15:42,316 -彼を失ってもいいですか？ -どういたしまして。 305 00:15:44,318 --> 00:15:45,361 [車のクラクションが鳴る] 306 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 [車のクラクションが鳴る] 307 00:15:57,498 --> 00:15:58,916 クソ野郎の息子よ！ 308 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 [不穏な音楽が流れている] 309 00:16:23,190 --> 00:16:24,400 [音楽が消えていく] 310 00:16:24,483 --> 00:16:25,484 [不明瞭なおしゃべり] 311 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 [車のクラクションが鳴る] 312 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 ここでちょっと待ってください。すぐに戻ります。 313 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 起こっているすべてのことを考えると、 314 00:16:40,749 --> 00:16:43,377 私たちは野外にいるのではありませんか このように少し危険ですか？ 315 00:16:44,420 --> 00:16:48,549 もうすぐ入ります 非常に重要な交渉に入る。 316 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 強い立場でやっていきたいと思っています。 317 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 -[ボタンクリック] -[エレベーターのチャイム] 318 00:16:56,140 --> 00:16:58,142 [怪しい音楽が流れている] 319 00:17:05,190 --> 00:17:06,025 [キーがジャラジャラ鳴る] 320 00:17:06,734 --> 00:17:07,568 [ロックカチッ] 321 00:17:25,085 --> 00:17:25,961 [ドアが閉まる] 322 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 [キーがジャラジャラ鳴る] 323 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 [ロックカチッ] 324 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 [エレベーターのチャイム] 325 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 [不吉な音楽が流れている] 326 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 [ボタンが速くクリックされる] 327 00:17:46,982 --> 00:17:49,151 [喘ぐ父] 328 00:17:49,234 --> 00:17:50,194 [エレベーターのチャイム] 329 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 [キーがジャラジャラ鳴る] 330 00:17:56,200 --> 00:17:57,534 [ロックカチッ] 331 00:17:57,618 --> 00:17:58,911 [エレベーターのチャイム] 332 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 [ロックカチッ] 333 00:18:13,217 --> 00:18:14,051 [銃の発砲] 334 00:18:16,595 --> 00:18:18,597 [ドアをガサガサと音を立てて] 335 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 [ドアをガサガサと音を立てて] 336 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 [喘ぐ父] 337 00:18:36,490 --> 00:18:37,407 お父さん？ 338 00:18:37,908 --> 00:18:38,992 向かっていますか？ 339 00:18:40,661 --> 00:18:41,954 [モンロー] ピーターはまだ一緒ですか？ 340 00:18:42,996 --> 00:18:46,375 ほら、私は… 彼があなたとジェイを助けたのは知っています 昨夜逃げ出す。 341 00:18:46,458 --> 00:18:49,169 -それで、ごっこ遊びは省略できます。 -なんでしょう？ 342 00:18:50,504 --> 00:18:54,299 二人を追って来た男 昨夜は私のためにここにあります。 343 00:18:56,635 --> 00:19:02,015 さて、時間を稼いだので、 でもすぐに彼はこの部屋に入るつもりだ 344 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 そして彼は私を殺すつもりです。 345 00:19:04,518 --> 00:19:05,352 私は… 346 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 あなたの助けが必要です、ピーター。 347 00:19:07,729 --> 00:19:09,773 もし私が誰かを助けるとしたら、それは彼でしょう。 348 00:19:10,357 --> 00:19:11,984 [モンロー] それは信じられません。 349 00:19:12,067 --> 00:19:14,903 あなたに出会ってからずっと、 あなたは私の人生を地獄にしました。 350 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 あなたがしてきたすべてのことによって、 あなたが私にやらせてくれたすべてのこと。 351 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 私はあなたに何もさせたことはありません、ピーター。 352 00:19:20,576 --> 00:19:22,202 私はいつもあなたに選択肢を与えました。 353 00:19:22,286 --> 00:19:23,537 [ピーター] アリスはどうですか？ 354 00:19:23,620 --> 00:19:26,665 キャサリンはどうですか？ 彼らにはどのような選択があったのでしょうか？ 355 00:19:26,748 --> 00:19:28,750 ソロモン・ベガが持っていたものと同じ。 356 00:19:29,501 --> 00:19:32,379 彼らは全員兵士でした。 時には死傷者も出ます。 357 00:19:33,005 --> 00:19:35,215 うん？まあ、それは次のように聞こえます 次はあなたです。 358 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 それでは幸運を祈ります。 359 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 あなたはイザベルの目を見て喜んでいます 360 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 そして彼女に伝えてください 彼女の父親を救わないと？ 361 00:19:42,681 --> 00:19:44,600 あなたは全員ですか？ 362 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 [ピーター] かわいそうな人、私に何を求めているの？ 363 00:19:46,435 --> 00:19:50,898 すべてから離れなければならなかった あなたのおかげで私が気にかけていたこと。 364 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 それがどのようなものか分かりますか？ 365 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 -[深呼吸] -[ピーター] いいえ、違います。 366 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 なぜなら、すべてが、みんなが、 367 00:19:58,322 --> 00:20:00,032 それはあなたにとって単なる交渉の材料です。 368 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 [モンロー] それは違います。 369 00:20:01,408 --> 00:20:02,743 クソ嘘つきだよ。 370 00:20:02,826 --> 00:20:05,996 ほら、私はそれほど愚かではない 手ぶらでお越しください。 371 00:20:06,079 --> 00:20:07,581 私はあなたに何かを提供しています。 372 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 あなたとの取引は完了しました。 373 00:20:08,957 --> 00:20:10,876 [モンロー] 思うよ あなたはこれを聞きたいでしょう。 374 00:20:11,460 --> 00:20:14,838 私の名前は今、公になっています。 375 00:20:14,922 --> 00:20:16,506 あなたのおかげだと思います。 376 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 そして、それらの人々には十分な理由があります 377 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 それを確認するために 話す機会がないんです。 378 00:20:22,429 --> 00:20:25,682 政府にいるのはあなただけです 私を安全に連れて行ってくれると信じています。 379 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 それについてはよくわかりません。 380 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 理由があります 私はあなたに惹かれました、ピーター。 381 00:20:30,520 --> 00:20:34,191 いつでもあなたがやってくれると信じていました あなたが正しいと思うこと、道徳的とは何か。 382 00:20:34,274 --> 00:20:37,611 そうすれば予測しやすくなるのですが、 操作する、 383 00:20:37,694 --> 00:20:40,572 しかし、それはあなたをまともにすることにもなります、 384 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 あなたが私に何を考えさせたいとしても。 385 00:20:43,700 --> 00:20:45,535 あなたがどう思うかは気にしません。 386 00:20:46,119 --> 00:20:47,371 [モンロー] あなたが私をこの状況から救い出してくれます、 387 00:20:47,454 --> 00:20:49,289 そして私はあなたに情報を与えます。 388 00:20:50,207 --> 00:20:54,253 すべての情報にアクセスできます サパタを倒す必要がある、 389 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 LFS全体、 390 00:20:56,421 --> 00:20:59,466 そして彼らの次の攻撃を止めるために、 それはもうすぐです。 391 00:20:59,549 --> 00:21:00,550 証明してみろ。 392 00:21:00,634 --> 00:21:02,511 それは個人的にしかできません。 393 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 そして、早く来ないと、 394 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 チャンスはないだろう。 395 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 -[トーチの轟音] -[不吉な音楽が流れている] 396 00:21:15,399 --> 00:21:18,652 お願いします、イザベル。彼と話してください。 397 00:21:19,569 --> 00:21:23,323 私は…最後にあなたに会ったのを思い出すことはできません 最後になります。 398 00:21:25,200 --> 00:21:26,368 彼は怖がっているようだ。 399 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 彼のこんなことを今まで聞いたことがありません。 400 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 お願いします、イザベル。 401 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 お願いします。 402 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 大丈夫。 403 00:21:39,298 --> 00:21:40,632 でも、全部欲しいんです。 404 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 サパタとLFSだけではない。 405 00:21:42,676 --> 00:21:46,388 私はすべての汚い幽霊、エージェントが欲しいです、 そしてあなたが所有する政治家。 406 00:21:46,471 --> 00:21:50,267 そして一度私が引き裂いてしまったら あなたのオペレーション全体を根本から、 407 00:21:51,018 --> 00:21:52,060 あなたはまだ一生離れています。 408 00:21:52,144 --> 00:21:52,978 わかりますか？ 409 00:21:53,729 --> 00:21:54,563 大丈夫。 410 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 それはでたらめです。なぜ同意しますか そんなものに？ 411 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 [モンロー] 彼らが後から来たから 私の娘。 412 00:22:00,110 --> 00:22:02,946 そして彼女だけが唯一のもの もう気になるよ。 413 00:22:06,074 --> 00:22:07,034 どこにいるの？ 414 00:22:09,202 --> 00:22:11,663 -[鳥のさえずり] - [ドラマチックな音楽再生] 415 00:22:11,747 --> 00:22:13,081 [笑い] え？ 416 00:22:14,082 --> 00:22:15,792 私はあなたのやり方が好きです。 417 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 何をする？ 418 00:22:18,211 --> 00:22:19,171 何でも。 419 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 ここにいてください。 サプライズがあります。 420 00:22:29,890 --> 00:22:33,143 あなたの誕生日です。 あなたにプレゼントをあげることになっています。 421 00:22:33,727 --> 00:22:34,644 [ため息] 422 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 [モンロー] わかっています。 423 00:22:38,023 --> 00:22:41,109 でも、それは昨夜入ってきて、えっと… 424 00:22:42,069 --> 00:22:42,986 分かりませんが、 425 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 その瞬間はただ…正しいと感じます。 426 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 わかった。 427 00:22:59,211 --> 00:23:00,253 それは正しいですか？ 428 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 間違いだらけですか？ 429 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 [ソフィアは大きく息を吐く] 430 00:23:15,143 --> 00:23:16,061 [ため息] 431 00:23:18,605 --> 00:23:19,564 [ソフィアため息] 432 00:23:20,816 --> 00:23:21,733 やあ。 433 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 おい。何？ 434 00:23:23,735 --> 00:23:26,113 [ため息をつきながら] これは計画の一部ではありませんでした。 435 00:23:29,324 --> 00:23:31,785 [ため息をつきながら]そんなはずはない 感情であること。 436 00:23:32,577 --> 00:23:34,538 そうですね、それなら多分 私たちは新しい計画を立てるべきです。 437 00:23:34,621 --> 00:23:35,747 そんなことはしないでください。 438 00:23:36,248 --> 00:23:39,334 もうすぐ取引が完了する予定ですが、 そして…それから、あなたは去らなければなりません。 439 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 そして、あなたが私と一緒に戻ってきたらどうしますか？ 440 00:23:41,169 --> 00:23:43,171 そんなこと言わないで 本当にそう思っていないのなら。 441 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 [モンロー] ソフィア… 442 00:23:45,006 --> 00:23:46,299 私はあなたと一緒にいたいです。 443 00:23:48,051 --> 00:23:50,053 [優しい音楽が流れています] 444 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 愛しています。 445 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 私も愛しているよ。 446 00:24:08,196 --> 00:24:09,406 [ソフィアは深呼吸] 447 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 [モンロー] サパタが行ったすべての会議 先月に。 448 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 -[不明瞭なおしゃべり] -[コスタ] 良いスタートですね。 449 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 始める？ 450 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 [音楽が消えていく] 451 00:24:17,914 --> 00:24:19,791 私は何をしていたのか 過去8ヶ月間？ 452 00:24:19,875 --> 00:24:22,210 強固な基盤を提供します。 453 00:24:22,294 --> 00:24:23,545 ここからが本当の仕事の始まりです。 454 00:24:23,628 --> 00:24:25,338 -それは冗談でしょう。 - 意地悪しないでください。 455 00:24:25,922 --> 00:24:28,633 覚えておいてください、あなたは自分自身を手に入れました この状況に。 456 00:24:28,717 --> 00:24:30,343 なぜ今イライラしているのですか？ 457 00:24:30,427 --> 00:24:33,138 ただ終わって欲しいだけなんです。 私は…人生をやり直したいです。 458 00:24:33,221 --> 00:24:34,347 ほら、分かりました。 459 00:24:34,431 --> 00:24:37,350 あなたは自ら選んでここにいるわけではありません。 私はあなたの好きな人ではありません。 460 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 しかし、理解する必要があります。 461 00:24:39,227 --> 00:24:42,522 あなたが行っている仕事 あなたの国にとって重要です。 462 00:24:43,315 --> 00:24:44,274 元気ですよ。 463 00:24:44,357 --> 00:24:46,568 そして、良い成果を出し続けることができます。 464 00:24:47,986 --> 00:24:51,072 せめて教えてくれませんか 私が実際に何をしているのか、そして…そしてなぜ？ 465 00:24:53,074 --> 00:24:55,619 そこで昨年、 武器市場における新たなプレーヤー 466 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 当局のレーダーに映る。 467 00:24:57,537 --> 00:25:02,542 かなりの火力を出せる人 とても早く国境を越えて 468 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 そしてビジネスをするのは気にしませんでした 誰も触れようとしない男たちと。 469 00:25:05,295 --> 00:25:06,213 私たちは話しています… 470 00:25:07,339 --> 00:25:09,466 テログループ、深刻なような… 471 00:25:10,634 --> 00:25:11,468 クソ。 472 00:25:11,551 --> 00:25:14,596 -サパタはテロリストだと思いますか？ -そうですね…[ため息] 473 00:25:16,097 --> 00:25:17,265 それは大きな言葉です。 474 00:25:18,099 --> 00:25:23,021 しかし、私たちは彼が引き継いだとき、次のように考えています。 彼の老人からの用事、 475 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 彼は自分の会社を使い始めた 重いものを移動させるため。 476 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 突撃兵器、 対空、何でもいいです。 477 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 さて、ちょっと待ってください もしかしたら彼はいくつか手を抜いているかもしれない、でも-- 478 00:25:31,821 --> 00:25:34,241 それで彼らは私を送ってくれると思うのね 479 00:25:35,200 --> 00:25:37,327 手を抜いているだけの男のために？ 480 00:25:38,537 --> 00:25:41,289 -私はメーターメイドではありません。 -分かったが、ラウルは将軍ではない。 481 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 なぜ？彼は面白くてゴルフが好きだから？ 482 00:25:45,794 --> 00:25:48,255 マニフェストを10ディップシットするごとに、 483 00:25:48,338 --> 00:25:50,465 サパタのような男がいる 484 00:25:50,549 --> 00:25:53,343 カントリークラブに行く人は、 慈善活動に寄付する人、 485 00:25:53,426 --> 00:25:56,805 それがこのクソ野郎たちをそうさせるんだ ニュースで知るために必要なものは揃っています。 486 00:25:56,888 --> 00:25:58,306 それがサパタだ。 487 00:25:58,390 --> 00:26:00,934 だからこそ、あなたを立ち去ることはできません。 488 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 すぐには無理だ。 489 00:26:02,727 --> 00:26:04,479 お願いです、私は…もうこんなことはしたくないのです。 490 00:26:04,563 --> 00:26:08,149 ジェイコブ、それは何年もかかったでしょう 491 00:26:08,233 --> 00:26:11,444 おそらくうちの仲間の一人を捕まえるために サパタに近い 492 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 彼にとって今のあなたがそうであるように。 493 00:26:14,364 --> 00:26:15,907 これを正しく実行すると、 494 00:26:15,991 --> 00:26:19,619 たくさんの罪のない人々 狂信者の手によって死なないでください 495 00:26:19,703 --> 00:26:22,247 彼の壁にはチェ・ゲバラのポスターが貼られていた。 496 00:26:23,665 --> 00:26:27,210 -それはあなたにとって価値があることではないですか？ -それは私の人生、私の将来の価値がありません。 497 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 右。もちろん。 498 00:26:30,171 --> 00:26:32,966 新しい彼女と一緒ですよね？ 499 00:26:34,509 --> 00:26:35,594 ソフィア？ 500 00:26:36,261 --> 00:26:39,139 -どうやって…どうやって-- -誰と取引していると思いますか？ 501 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 [不気味な音楽が流れている] 502 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 ところで、お誕生日おめでとう。 503 00:26:46,354 --> 00:26:47,856 何も得られませんでした。 504 00:26:49,274 --> 00:26:50,108 [モンロー] 待って！ 505 00:26:50,900 --> 00:26:51,985 証拠は得られるよ。 506 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 -そうですか？ -うん。 507 00:26:54,154 --> 00:26:56,781 つまり、倒すには十分です 彼の組織は永遠に続きます。 508 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 でも、そんなことをしたら、私は立ち去ってしまいます。 509 00:27:01,536 --> 00:27:03,246 永遠に。きれいな白紙の状態。 510 00:27:09,336 --> 00:27:10,378 わかった。 511 00:27:12,005 --> 00:27:15,467 しかし、このまま進めば、 気密でなければなりません。 512 00:27:16,259 --> 00:27:19,137 保証 連邦法を読んだら 513 00:27:19,220 --> 00:27:20,847 そして彼らはサパタのコンテナを強奪し、 514 00:27:20,930 --> 00:27:22,724 その中に武器があるでしょう。 515 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 その他何でも、 516 00:27:27,103 --> 00:27:27,937 取引はありません。 517 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 [モンロー] ごめんなさい さっきは言わなかったこと。 518 00:27:37,989 --> 00:27:40,116 でも、ちょっと思ったんです 知らないほうが安全でしょう。 519 00:27:41,284 --> 00:27:42,952 彼女はいつあなたにアプローチしましたか? 520 00:27:43,703 --> 00:27:45,246 正確な日付は分かりません。 521 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 それは私たちの前にありましたか？ 522 00:27:47,290 --> 00:27:48,124 うん。 523 00:27:51,086 --> 00:27:53,713 だから…毎分 524 00:27:54,881 --> 00:27:56,675 一緒にいたのは嘘だった。 525 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 私は本当のあなたを実際に知ったことはありません。 526 00:28:00,136 --> 00:28:01,096 いいえ、ソフィア。 527 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [ソフィア] 私たちの将来について語るものはすべて、 528 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 それは本当ですか？ 529 00:28:05,850 --> 00:28:07,852 [重苦しい音楽が流れている] 530 00:28:08,395 --> 00:28:11,272 [モンロー] ごめんなさい。 選択の余地はありませんでした。 531 00:28:12,065 --> 00:28:13,316 しかし、これは本当です。 532 00:28:14,609 --> 00:28:16,903 私はあなたを愛しています、そしてあなたは私の未来です。 533 00:28:17,862 --> 00:28:18,697 [ソフィアため息] 534 00:28:18,780 --> 00:28:20,865 [モンロー] 方法はあるよ 私たちがこの状況から抜け出すためには、 535 00:28:20,949 --> 00:28:22,409 私たちの人生を始めるために。 536 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 でも、あなたの助けなしではそれはできません。 537 00:28:33,503 --> 00:28:36,464 本気で聞いてるの？ あなたは私に何を尋ねていると思いますか？ 538 00:28:36,548 --> 00:28:39,092 それは不公平です。ちょっと聞いてください。 539 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 出発する必要があります。 540 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 待って。 541 00:28:42,095 --> 00:28:43,221 [ソフィアため息] 542 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 [ドラマチックな音楽再生] 543 00:29:28,683 --> 00:29:30,226 [荒い息をするモンロー] 544 00:29:30,310 --> 00:29:31,936 改めて感謝申し上げます。 545 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 [音楽が消えていく] 546 00:29:40,612 --> 00:29:42,030 父が亡くなった後、 547 00:29:42,864 --> 00:29:45,450 私は一人だったので、それは大変でした。 548 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 しかし、私はその事実に安心しました 他に失うものは何もなかったということ。 549 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 -今、私は怖いです。 -ソフィア、ごめんなさい-- 550 00:29:54,918 --> 00:29:57,253 いいえ、あなたは必要ありません ごめんなさいと伝えるために。 551 00:29:57,754 --> 00:30:00,256 教えてほしい 私たちは大丈夫だと 552 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 そしてそれはすべてそれだけの価値があるということ。 553 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 私たちは。それは。 554 00:30:04,260 --> 00:30:06,638 私たちを失うわけにはいかない、ジェイコブ。 555 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 -私はできません。 -知っている。 556 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 そしてすぐに私たちはそうなります この向こう側にあります。 557 00:30:10,975 --> 00:30:13,061 そして、その後はすべてあなたに任せます。 558 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 あなたが真剣だったことを願っています アメリカに戻ることについて、 559 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 彼らがラウールに移ると、 560 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 私たちは地獄に落ちなければなりません メキシコシティの外へ。 561 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 何人かは誰にもわかりません 政府の意向では―― 562 00:30:24,906 --> 00:30:27,534 -これでは十分ではありません。 -何？ 563 00:30:28,409 --> 00:30:31,329 いいえ、私は…私たちがサービスを提供しているすべての顧客を知っています。 564 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 これらのコンテナはどれにも一致しません。 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,919 それらは彼の秘密の荷物に違いない。 566 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 わかってるけど、そうするしかない 彼らが動くための100％コンクリート。 567 00:30:41,798 --> 00:30:44,008 それが唯一の方法です 私たちはこの状況から永久に抜け出すことができます。 568 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 彼が鍵をどこに保管しているか知っていますか? 569 00:30:49,138 --> 00:30:51,140 [怪しい音楽が流れている] 570 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 [スペイン語でサパタ] そこにいるのは誰ですか？ 571 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 誰かがそこにいるのは知っています！今すぐ出てきてください！ 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 一体何をしているんだい、ジェイコブ？ 573 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 あなたを探していました！ 574 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 -新しい契約がありました、そして-- -クソ野郎！ 575 00:31:53,953 --> 00:31:55,288 [英語で] ひざまずいて！ 576 00:31:55,371 --> 00:31:57,206 -そこに行ってひざまずいてください！ -ラウル！ 577 00:31:57,290 --> 00:31:58,708 [スペイン語で]お願いします！ こんなことはしたくないでしょう。 578 00:31:58,791 --> 00:32:00,209 もちろんそんなことはしたくない。 特にここ。 579 00:32:00,293 --> 00:32:01,210 持続する！ 580 00:32:02,003 --> 00:32:03,296 真実は… 581 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 何かを疑ってしまった しばらくこのまま。 582 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 そしてそれを確認するために今夜ここに来ました。 583 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 それで何を学んだの、ブロンディ？ 584 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 ずさんだったということ。 585 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 私はそれを理解しました、 586 00:32:13,097 --> 00:32:17,769 そして私はただの民間人です お金を追ってきた人。 587 00:32:17,852 --> 00:32:21,773 それは時間の問題だ 他の人もそうなる前に。 588 00:32:21,856 --> 00:32:25,068 でも、もしあなたに適切なパートナーがいれば… 589 00:32:25,151 --> 00:32:27,278 いくつかのボール！ 590 00:32:27,862 --> 00:32:29,197 どうやって私を助けてくれるの？ 591 00:32:29,280 --> 00:32:31,282 私は企業弁護士です。 592 00:32:31,366 --> 00:32:33,409 難読化は私の仕事です。 593 00:32:33,493 --> 00:32:36,913 これをフロントの構造で隠すことができます。 594 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 それには法医学会計士が必要だ あなたに遡って10年。 595 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 好きだよ、ジェイコブ。 596 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 しかし、あなたは部外者です。 597 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 あなたが正しい。 598 00:32:49,759 --> 00:32:52,512 私はこの場所、この取引を知りません。 599 00:32:53,054 --> 00:32:55,598 でもそれはわかっている あなたは捕まるでしょう、 600 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 さらに悪いことに、 テーブルの上にお金を残してしまいます。 601 00:33:01,354 --> 00:33:02,647 私はすべて耳を傾けています。 602 00:33:02,730 --> 00:33:06,067 私が収集できたものから、 603 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 あなたは一方的な人々にだけ販売しているだけです。 604 00:33:09,237 --> 00:33:13,533 武器商人である必要はない それは悪いビジネスだと知ること。 605 00:33:14,450 --> 00:33:16,369 思わない？ 私の顧客は動揺するかもしれない 606 00:33:16,452 --> 00:33:18,579 彼らがそれを知ったとき 私は両側でプレーしていましたか？ 607 00:33:18,663 --> 00:33:19,622 [モンロー] 彼らが知っていたら。 608 00:33:20,206 --> 00:33:23,042 そうならないように私は確信します。 609 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 そして何が得られますか？ 610 00:33:26,254 --> 00:33:27,588 [モンローは笑いながら] 611 00:33:28,339 --> 00:33:33,428 交渉を開始すると思います 純利益の10％、 612 00:33:33,511 --> 00:33:37,265 そして会社の株式の5%を取得し、 613 00:33:37,348 --> 00:33:40,309 そしてそこから行きます。 614 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 クソグリンゴ。 615 00:33:43,563 --> 00:33:44,564 [ガンコッキング] 616 00:33:46,065 --> 00:33:47,066 [笑い] 617 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 [ため息] 618 00:33:51,404 --> 00:33:53,406 [不明瞭なおしゃべり] 619 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 [コスタを英語で] どうしてこれがわかるのですか？ 620 00:33:56,534 --> 00:33:58,953 開けてしまったので そしてミサイルが見えた。 621 00:33:59,037 --> 00:34:00,496 [音楽が消えていく] 622 00:34:01,330 --> 00:34:02,415 よくやった。 623 00:34:02,498 --> 00:34:03,750 それで、今何が起こっているのでしょうか？ 624 00:34:03,833 --> 00:34:04,792 それをチェーンの上に渡します。 625 00:34:05,460 --> 00:34:09,005 彼らは連邦軍に迎撃してもらい、 そしてそれが正しければ… 626 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 -そうです。 -じゃあ、あなたは自由な人ですね、ジェイコブ・モンロー。 627 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 終わったらページを送ってください。 628 00:34:16,888 --> 00:34:18,639 [物思いにふける音楽が流れている] 629 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 あなたにはこの点で本当に才能がありますね？ 630 00:34:22,477 --> 00:34:23,603 ほとんどの人はそうではありません。 631 00:34:24,103 --> 00:34:26,355 もしあなたが望んでいたなら 転職を楽しむために、 632 00:34:26,439 --> 00:34:28,357 代理店 本当にあなたのような男を使うことができます。 633 00:34:28,441 --> 00:34:29,942 私があなたのために働きたいと思う？ 634 00:34:30,026 --> 00:34:32,153 私のことを知ってしまえば、私はそれほど悪くありません。 635 00:34:33,696 --> 00:34:36,324 ―刺激的な人生ですね。 -刺激的なことは望んでいません。 636 00:34:36,824 --> 00:34:38,659 二度とあなたとは話したくない。 637 00:34:44,457 --> 00:34:46,542 複雑ではありません。 ただ彼に会いに行かないでください。 638 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 -それで、ラウールに何と言えばいいでしょうか？ -私は気にしない。 639 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 3日以内に出発します 彼の手の届く範囲。私たちはとても近いです。 640 00:34:51,923 --> 00:34:54,342 だから上げられないんだよ 今すぐアラームを鳴らします。 641 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 ラウルはただ自分の話を聞きたいだけだ。 642 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 ジェイコブ… 643 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 新しい計画があります。 644 00:35:01,057 --> 00:35:02,892 そしてそれは裏庭を伴います、 645 00:35:03,518 --> 00:35:06,104 就寝時に子供たちに物語を語り、 646 00:35:06,604 --> 00:35:08,731 そして、私がとても愛している人は痛いです。 647 00:35:09,440 --> 00:35:11,359 それを失わないと約束してください。 648 00:35:17,615 --> 00:35:18,449 あなたではない。 649 00:35:19,492 --> 00:35:20,451 約束します。 650 00:35:22,036 --> 00:35:24,205 また来ます キッチンを終える前に。 651 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 【テープ破れ】 652 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 [コオロギの鳴き声] 653 00:35:38,719 --> 00:35:40,513 [音楽が消えていく] 654 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 ジェイコブ。 655 00:35:42,473 --> 00:35:45,017 [スペイン語で]ごめんなさい 遅くなりましたが、話さなければなりません。 656 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 大丈夫ですか？ 657 00:35:47,145 --> 00:35:50,606 いいえ、でももうすぐです。来る。 658 00:36:02,243 --> 00:36:04,787 私は契約から抜け出すつもりです あなたとグリンゴたちと一緒に。 659 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 上司に伝えてほしい。 660 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 [吸入] そして私たちの取引も。 661 00:36:10,710 --> 00:36:11,544 さよなら。 662 00:36:11,627 --> 00:36:12,545 ラウル。 663 00:36:13,671 --> 00:36:16,716 きっと何が起こっても、 私たちはそれを直すことができます。 664 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 それを修正するために私たちにできることは何もありません。 めちゃくちゃになりました。 665 00:36:20,511 --> 00:36:21,470 えー… 666 00:36:23,598 --> 00:36:25,808 情報屋がいることがわかった 私の会社では 667 00:36:25,892 --> 00:36:28,060 それは私を破壊しようとしているのです。 668 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 誰が？ 669 00:36:31,647 --> 00:36:33,566 -ソフィア。 -[不気味な音楽が流れている] 670 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 運営から。 671 00:36:35,151 --> 00:36:36,444 いいえ、そんなはずはありません。 672 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 それはそうだと言ってます。 673 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 [モンロー] そして、私はあなたに言います、 674 00:36:39,280 --> 00:36:41,157 私は彼女と緊密に協力してきました この間ずっと、 675 00:36:41,240 --> 00:36:43,117 そして私は何の兆候も見たことがありません 676 00:36:43,201 --> 00:36:47,288 彼女は他の何かであるということ 良い労働者であなたに忠実です。 677 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 [サパタ] それは証明できます。 678 00:36:49,373 --> 00:36:52,835 私が知らないことをあなたが知らない限り、 黙っててもらいます。 679 00:36:54,253 --> 00:36:55,755 そして、私にそんな風に話しかけないでください。 680 00:36:57,465 --> 00:36:58,549 理解した？ 681 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 ごめんなさい。 682 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 それで… 683 00:37:07,475 --> 00:37:08,976 私が知らないことを知っていますか？ 684 00:37:13,773 --> 00:37:17,485 暴言を吐いてごめんなさい。 685 00:37:19,153 --> 00:37:20,863 ただショックを受けています。 686 00:37:23,616 --> 00:37:25,368 彼女のことを知っていると思った。 687 00:37:26,786 --> 00:37:27,870 私も。 688 00:37:31,249 --> 00:37:34,502 友達、あなたは誰かを本当に知ることは決してありません。 689 00:37:37,630 --> 00:37:38,839 でも心配しないでください。 690 00:37:40,716 --> 00:37:42,593 対応させていただいております。 691 00:37:44,303 --> 00:37:45,554 [不吉な音楽が流れている] 692 00:37:45,638 --> 00:37:47,223 [急速に近づいてくる足音] 693 00:37:48,266 --> 00:37:49,558 [喘ぐモンロー] ソフィア！ 694 00:37:52,812 --> 00:37:53,688 ソフィア。 695 00:37:57,942 --> 00:38:00,695 -[電話のビープ音] -[英語でモンロー]さあ。来て。 696 00:38:00,778 --> 00:38:02,321 [回線が鳴る] 697 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 -[コスタ] こんにちは？ -コスタ！ 698 00:38:03,614 --> 00:38:06,617 [コスタ] ジェイコブ、私はあなたにこのセリフを言いました 緊急時のみでした。 699 00:38:06,701 --> 00:38:09,245 サパタ、彼はソフィアを連れて行った。彼女はいなくなってしまった。 700 00:38:11,497 --> 00:38:12,456 コスタ！ 701 00:38:13,666 --> 00:38:15,334 [コスタ] 分かりません 私に何をしてほしいのか。 702 00:38:15,418 --> 00:38:18,504 彼女を助けてください！あなたこそがその人です 誰が彼女をこんな事に持ち込んだんだ！お願いします！ 703 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 [コスタ] いいえ、そうでした。 704 00:38:20,214 --> 00:38:21,382 自分は幸運だと考えてください。 705 00:38:21,465 --> 00:38:23,426 マークのない墓の中にいるのはあなたかもしれません。 706 00:38:23,509 --> 00:38:26,721 今は自分の言葉を守りましょう そして二度と私に話しかけないでください。 707 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 -来て。いいえ、それはできません! -[ラインクリック] 708 00:38:28,931 --> 00:38:30,308 それはできません! [泣きながら] 709 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 [ダイヤルトーンドローン] 710 00:38:32,310 --> 00:38:33,227 [電話のビープ音] 711 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 [荒い息をするモンロー] 712 00:38:37,773 --> 00:38:39,775 [重苦しい音楽が流れている] 713 00:38:46,449 --> 00:38:48,326 [怪しい音楽が流れている] 714 00:38:53,581 --> 00:38:55,207 [音楽が消えていく] 715 00:38:56,917 --> 00:38:58,919 [喘ぐ父] 716 00:39:11,682 --> 00:39:13,142 [トーチのカチカチ音] 717 00:39:13,225 --> 00:39:15,227 [緊張感のある音楽が流れています] 718 00:39:25,029 --> 00:39:26,655 [怪しい音楽が流れている] 719 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 [父は息を呑み、震える] 720 00:39:43,547 --> 00:39:46,509 あなたがそうしないってどうやってわかるの？ あなたをこの状況から解放したら、私を台無しにしますか？ 721 00:39:50,429 --> 00:39:52,181 [モンロー] 安全なオンライン データベースがあります 722 00:39:52,264 --> 00:39:55,976 私たちが必要とする知性はどこにあるのか さらにたくさんのものが保存されています。 723 00:39:56,644 --> 00:40:01,232 暗号化されていて読めない この本を持っていない限りアクセスすることさえできません。 724 00:40:01,315 --> 00:40:04,318 持たせてあげるよ、 善意の表れとして。 725 00:40:04,944 --> 00:40:06,153 だから暗号なんです。 726 00:40:06,237 --> 00:40:07,571 -うん。 -仕事はどうですか？ 727 00:40:07,655 --> 00:40:11,200 まあ、私がそれを言ったら、あなたはそうではないでしょう 私を守ることにとてもやる気があるでしょう？ 728 00:40:11,283 --> 00:40:13,702 -[アダム] そうですね。 -[ピーター] ねえ、到着予定時刻は？ 729 00:40:13,786 --> 00:40:16,288 東口から30秒です。 730 00:40:16,372 --> 00:40:17,998 [ピーター] さて、通信に切り替えます。 731 00:40:18,082 --> 00:40:18,958 コピー。 732 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 [不穏な音楽が続く] 733 00:40:24,713 --> 00:40:25,589 [ドアが閉まる] 734 00:40:38,310 --> 00:40:39,145 【ドアの開き具合】 735 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 [銃の発砲] 736 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 [激しい音楽演奏] 737 00:40:54,243 --> 00:40:55,202 [銃の発砲] 738 00:40:55,703 --> 00:40:56,662 [銃の発砲] 739 00:40:58,789 --> 00:41:00,416 [荒い息をする] 740 00:41:01,375 --> 00:41:02,543 ねえ、彼を捕まえた？ 741 00:41:03,169 --> 00:41:04,003 分かった。 742 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 [物体のカタカタ音] 743 00:41:07,214 --> 00:41:09,175 -[甲高い唸り声] -[音が歪む] 744 00:41:09,258 --> 00:41:10,468 [ピーターは息を呑む] 745 00:41:10,551 --> 00:41:11,927 [銃の発砲] 746 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 [ピーターのうめき声] 747 00:41:26,442 --> 00:41:28,444 [車の警報器が鳴り響く] 748 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 ピーター？来ますか？ 749 00:41:38,245 --> 00:41:39,455 くそー。 750 00:41:41,790 --> 00:41:42,833 あなたはここにいてください。 751 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 【車のエンジン回転数】 752 00:42:19,995 --> 00:42:21,914 [車の警報器が鳴り響く] 753 00:42:27,628 --> 00:42:29,421 [怪しい音楽が流れている] 754 00:42:40,057 --> 00:42:41,559 [笑い出す女の子たち] 755 00:42:41,642 --> 00:42:43,769 -[音楽が消えていく] -[鳥のさえずり] 756 00:42:43,852 --> 00:42:46,105 おばあちゃん、アイスクリームを買うお金をもらえますか？ 757 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 大丈夫。 758 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 しかし… 759 00:42:50,776 --> 00:42:52,152 費用がかかります。 760 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 分かった、分かった、分かった。皆さんも落ち着いてきましたね。 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,710 かわいい子供たち。 762 00:43:09,044 --> 00:43:10,337 -あなたの？ -[笑いながらコスタ] 763 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 神様、いいえ。 764 00:43:12,631 --> 00:43:13,841 娘の。 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,677 しかし、私はできる限りそれらを受け取ります。 766 00:43:18,178 --> 00:43:19,555 それはきっと素敵なことでしょう。 767 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 彼らはあなたを何と呼んでいますか？ 768 00:43:21,515 --> 00:43:22,891 -[ため息] -「おばあちゃん」？ 769 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 「マーガレット」？ 770 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 「エージェント・ミラー」？ 771 00:43:28,314 --> 00:43:29,523 もしかして「コスタ」？ 772 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 どうやってあなたを見つけたのですか？ 773 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 ゆっくりと… 774 00:43:37,031 --> 00:43:38,907 そして多額の費用をかけて。 775 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 あなたは違うようですね。 776 00:43:43,621 --> 00:43:46,624 さて、お酒はやめました そして新しいキャリアについて真剣に考え始めました。 777 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 ハバナ、1998年。 778 00:43:55,049 --> 00:43:58,969 いくつか見たことがあります 前回話したときからですが、今回は… 779 00:44:00,262 --> 00:44:02,473 ああ、これはひどい仕事だ。 780 00:44:03,140 --> 00:44:04,016 ブラボー。 781 00:44:04,558 --> 00:44:07,436 私は政府機関からの命令に従って行動していました。 782 00:44:07,519 --> 00:44:08,437 多分。 783 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 でも、これが出てしまったら、 784 00:44:12,232 --> 00:44:14,318 本当に代理店が見えていますか 責任を負いますか？ 785 00:44:14,401 --> 00:44:16,612 なぜなら、彼らがあなたを干しているのが見えるからです。 786 00:44:16,695 --> 00:44:19,531 一体何ができるでしょうか 15年後の私に欲しいですか？ 787 00:44:19,615 --> 00:44:21,575 [嘲笑] 説明は？ 788 00:44:21,659 --> 00:44:23,452 いいえ、何が起こったのかは知っています。 789 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 あなたは私が集めた情報を使いました 790 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 ブローカーへのレバレッジとして サパタとの契約。 791 00:44:27,206 --> 00:44:31,335 米国とその同盟国は彼を放っておいて、 そして機関はそのために武器を入手します… 792 00:44:31,835 --> 00:44:33,796 課外活動。 793 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 冷戦は終わりました。 794 00:44:36,590 --> 00:44:37,549 予算が縮小した。 795 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 監視が厳しくなった。 796 00:44:40,886 --> 00:44:42,805 私たちは新しいパートナーに頼らなければなりませんでした。 797 00:44:42,888 --> 00:44:43,847 武器商人みたいな。 798 00:44:43,931 --> 00:44:47,226 さて、彼らがテーブルに着いたら、 彼らはむしろ自由の戦士のようなものです。 799 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 同盟が不都合になるまで。 800 00:44:49,228 --> 00:44:50,813 そして、それが実現すると、 801 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 あなたは本当に幸せです それらをダブルクロスします。 802 00:44:52,940 --> 00:44:56,944 政権が変わるたびに、 それに応じて優先順位も変わります。 803 00:44:58,278 --> 00:45:00,614 大統領は彼を解雇したかったのですか？ 804 00:45:01,115 --> 00:45:03,283 本当は、彼は埋葬したかったのです。 805 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 彼を連れ出すための秘密作戦に青信号が灯った。 806 00:45:07,538 --> 00:45:09,707 しかし、インテルは悪かった。彼はそこにいなかった。 807 00:45:09,790 --> 00:45:11,291 [不気味な音楽が流れている] 808 00:45:12,000 --> 00:45:14,294 彼の妹とその子供たちもそうでした。 809 00:45:16,004 --> 00:45:19,174 その後、彼は地下深くへ行き、 暴力をさらに激化させ、 810 00:45:19,258 --> 00:45:21,093 しかし、私たちは彼からのぞき見を聞くことはほとんどありませんでした。 811 00:45:21,176 --> 00:45:22,136 ああ、あなたはそうするでしょう… 812 00:45:23,345 --> 00:45:24,263 結局のところ。 813 00:45:24,763 --> 00:45:27,474 まあ、私は追いつくのが大好きですが、 814 00:45:28,016 --> 00:45:30,686 思い出すよりもやるべきことがある。 815 00:45:32,229 --> 00:45:34,106 ケンダルカントリーデイスクール。 816 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 私の決意を試しないでください。 817 00:45:49,496 --> 00:45:50,456 じゃあ何？ 818 00:45:52,124 --> 00:45:53,167 謝罪？ 819 00:45:53,250 --> 00:45:54,960 ソフィア、彼女に何が起こったの？ 820 00:45:59,256 --> 00:46:00,632 取引条件の一つ 821 00:46:00,716 --> 00:46:04,511 私たちが彼にほくろを与えたということでした 彼の手術の内部。 822 00:46:04,595 --> 00:46:05,971 それは彼女かあなたでした。 823 00:46:06,930 --> 00:46:10,309 あなたは資産でした。 彼女はただの…担保だった。 824 00:46:10,392 --> 00:46:11,435 いいえ。 825 00:46:11,518 --> 00:46:14,313 彼女は私にとって家族になる唯一のチャンスでした。 あなたは私を選ぶべきだった。 826 00:46:14,396 --> 00:46:18,233 まあ、あなたを止めるものは何もありませんでした 自分自身を外に出して、彼女の代わりになることから。 827 00:46:18,317 --> 00:46:21,069 サパタのオフィスに行進することもできただろう そして彼にすべてを話しました。 828 00:46:21,153 --> 00:46:22,529 私が何を言っても彼女は救われなかったでしょう。 829 00:46:22,613 --> 00:46:23,989 きっと役立つと思います… 830 00:46:25,407 --> 00:46:26,241 それを信じて。 831 00:46:26,325 --> 00:46:28,619 -私はソフィアを何よりも愛していました。 -いいえ。 832 00:46:28,702 --> 00:46:31,914 その証拠が示唆していると思う あなたが自分を愛していたこと 833 00:46:31,997 --> 00:46:33,665 もう少しだけ。 834 00:46:35,751 --> 00:46:37,294 待って。待って、待って、待って。 835 00:46:37,795 --> 00:46:38,754 待って。 836 00:46:40,506 --> 00:46:41,965 彼は彼女を殺しませんでした。 837 00:46:42,800 --> 00:46:46,804 ソフィアの方が彼にとって役に立った 彼女が死んだよりもスケープゴートとして。 838 00:46:47,679 --> 00:46:50,098 彼はコネクションを利用した メキシコ政府で 839 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 彼女を別の名前で名乗らせるために 840 00:46:52,226 --> 00:46:53,769 彼の犯罪のいくつかについて。 841 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 彼女は生きていますか？ 842 00:46:59,441 --> 00:47:01,735 彼女は2年前に刑務所で亡くなった。 843 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 しかし、彼女の宣告から数カ月後、 844 00:47:04,488 --> 00:47:05,989 彼女には子供がいました。 845 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 女の子です。 846 00:47:12,496 --> 00:47:14,122 彼女を見つけるのを手伝います。 847 00:47:14,206 --> 00:47:16,208 [ドラマチックな音楽再生] 848 00:47:26,677 --> 00:47:28,053 あなたは私から聞いているでしょう。 849 00:47:30,138 --> 00:47:33,141 鳴ったら応答します。 850 00:47:47,573 --> 00:47:48,699 イザベル。 851 00:47:49,950 --> 00:47:51,952 [ドラマチックな音楽が続く] 852 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 [スペイン語で] ここで何をしているのですか？ 853 00:47:55,706 --> 00:47:56,915 イザベル。 854 00:47:56,999 --> 00:47:59,376 私は叔母にあなたを送り出すように言いました 3時間前。 855 00:47:59,877 --> 00:48:02,754 私にはこれ以上の場所はありません…。 856 00:48:02,838 --> 00:48:04,339 [イザベル 英語で] 私をひいきにしないでください。 857 00:48:04,423 --> 00:48:06,717 私の英語はずっと上手になりました あなたのスペイン語よりも。 858 00:48:06,800 --> 00:48:08,302 [音楽が消えていく] 859 00:48:08,385 --> 00:48:09,553 ちょっと錆びてますね。 860 00:48:10,971 --> 00:48:13,223 あなたのお母さんはよく楽しんでいました 私のスペイン語。 861 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 彼女が私についてあなたに何を言ったか分かりません。 862 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 彼女はあなたには知る価値がないと言った。 863 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 できることならそれを変えていきたいと思っています。 864 00:48:24,067 --> 00:48:25,193 さて、これは彼女のものでした。 865 00:48:28,947 --> 00:48:30,949 私たちはそれを読んでみようかと思いました いつかあなたへ。 866 00:48:31,450 --> 00:48:34,661 ほら、私たちの、えー、最初のデート それは、えー、本屋にありました。 867 00:48:35,454 --> 00:48:36,330 オフェリア。 868 00:48:36,413 --> 00:48:37,247 あなたのお母さん-- 869 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 私はおとぎ話を読みません。私は子供ではありません。 870 00:48:41,960 --> 00:48:42,794 知っている。 871 00:48:44,087 --> 00:48:47,341 先生はあなたの成績が優れていると言っています あなたより 2 ～ 3 年先の学生たち。 872 00:48:47,424 --> 00:48:50,719 そして彼らが仕掛けたあらゆるチャンス 新しい基準を超えたら、すぐに超えてしまいます。 873 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 控えめに言っても、それは印象的です。 874 00:48:54,932 --> 00:48:57,726 聞いてください、インターナショナルスクールがあります 街中で。 875 00:48:57,809 --> 00:49:01,313 高度なプログラムを搭載しており、 世界最高の大学で。 876 00:49:01,396 --> 00:49:02,439 そこには友達がいます。 877 00:49:02,522 --> 00:49:05,067 人々は私に恩義があります。 月曜日から始めてもいいでしょう。 878 00:49:05,150 --> 00:49:07,986 電気をつけ続けることさえできません。 そして家賃を3ヶ月滞納しています。 879 00:49:08,070 --> 00:49:10,739 -どうすればそれを賄えるのでしょうか？ -すでに対策済みです。 880 00:49:10,822 --> 00:49:11,740 そして家賃に関しては、 881 00:49:12,574 --> 00:49:15,160 そのアパートは今所有されています あなたの名前への信頼によって。 882 00:49:15,243 --> 00:49:19,164 したがって、アップグレードしたい場合は、 もっと良いものをご用意させていただきますので、 883 00:49:19,247 --> 00:49:20,749 そしてこれをレンタルすることもできます。 884 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 [イザベルのため息] 885 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 去ってください。 886 00:49:28,215 --> 00:49:29,633 -イザベル、ただ-- -ただ去ってください。 887 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 [憂鬱な音楽が流れている] 888 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 [モンローため息] 889 00:49:46,984 --> 00:49:49,194 ええと、もし話したくなったら あなたの将来について… 890 00:49:50,946 --> 00:49:53,907 ただ、ちょっと興味があれば… 891 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 【ドアの開き具合】 892 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 [ドアが閉まる] 893 00:50:19,891 --> 00:50:20,976 ピーターはどこですか？ 894 00:50:21,476 --> 00:50:23,478 【サスペンスな音楽が盛り上がる】 895 00:50:24,855 --> 00:50:25,981 [音楽が消えていく] 896 00:50:26,898 --> 00:50:28,900 【エンディングテーマ曲が流れます】 897 00:52:35,360 --> 00:52:36,903 [音楽が消えていく]