1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[物思いにふける音楽が流れている]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,051
出て行け。

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,721
いいえ、彼は残ります。

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
私は契約終了まで生きました。

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
ピーター。

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,600
[アダム] 会えて嬉しいよ、リッチー。

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,855
この仕事に深く関わっていけばいくほど、
学べば学ぶほど怖さが増します。

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,356
周りの友人を利用することもできます。

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
-ホワイトハウスのたわごと。
-私が話しているのはそういうことではありません。

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,694
-あなたは誰ですか？
-名前はアダムです。

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
-ここで何をしているの？
-社長が私を送ってくれました。

12
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
私はあなたの新しいパートナーです。

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
ソロタイムは2時間行います。

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
川の端には近づかないでください。

15
00:00:34,451 --> 00:00:36,536
－ソロタイムもやってるんですか？
-うん。

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,413
-[銃の発砲]
-[イザベルの叫び声]

17
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
電話をください。

18
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
[ピーターのうめき声]

19
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
【携帯電話が鳴る】

20
00:00:43,043 --> 00:00:43,960
行きましょう。

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
[怪しい音楽が流れている]

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
[父が叫ぶ]

23
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
[うめき声]

24
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
LFS が使用していた暗号通貨ウォレットは何ですか?

25
00:00:57,849 --> 00:01:00,727
新たな入金がいくつかありました
今週作ったものたち。

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,437
彼らは何か別のことを計画しているんだ。

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
デポジットのタイムラインの場合
最初の攻撃に一致します。

28
00:01:04,689 --> 00:01:07,442
それから一週間も経たない
何かが起こる前に。

29
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
ジェイコブ・モンローの名前を見た。

30
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
彼に対する今回の調査では、
本当にそんなに悪いですか？

31
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
彼は長年にわたり大口の寄付者だ。

32
00:01:14,365 --> 00:01:15,575
彼に対する捜査

33
00:01:15,658 --> 00:01:17,911
そしてテロ攻撃に巻き込まれた者
全く同じです。

34
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
チェルシー、どうしたの？

35
00:01:19,370 --> 00:01:22,415
何かおかしなことが起こっていると思う
大統領とファーストレディと一緒に。

36
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
これについては何も言うべきではありません。

37
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
たぶんあなただけだと思います
本当に話せるんです。

38
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
この男を見つけたら、ジェイも見つけます。
でも今、私には何もありません。

39
00:01:29,714 --> 00:01:32,717
ソースがあります。彼は私が物事を特定するのを手伝ってくれました
過去に。今ならそこに向かうことができます。

40
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
-[ピーター] 一緒に行きましょうか？
-[イザベル] いいえ、それは彼を怖がらせるでしょう。

41
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
彼は私のことを知っています。彼は私を信頼してくれています。
彼と一人で話さなければなりません。

42
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
[音楽が消えていく]

43
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
[不気味な音楽が流れている]

44
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
[くぐもった呼吸]

45
00:02:07,335 --> 00:02:08,378
[デバイスのビープ音]

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
[空気シューッという音]

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
-[車のエンジンのアイドリング]
-[ラチェット式]

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,352
[不吉な音楽が流れている]

49
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
【バッグのジッパー】

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,496
[警報音が鳴る]

51
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
[泣いている赤ちゃん]

52
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
[赤ちゃんは泣き続けます]

53
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
[鼻を鳴らしている赤ちゃん]

54
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
[赤ちゃんのクーイング]

55
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
【オープニングテーマ音楽演奏中】

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
[ピーター] 彼女は緊張しているようだ。

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
彼女はそうかもしれないと思いますか
ブローカーの給与計算では？

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
みんなそうだと思い始めています。

59
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
彼女は彼が情報源だと言いました。
しかし、彼はジャーナリストを所有するのが賢明でしょう、それで…

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
[キーボードのカタカタ音]

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
[ピーター] そこにいるよ。ビジュアルが出てきました。

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
-あなたは彼女に彼は危険だと言いましたよね？
-そう、そして彼女はすぐに彼のところへ行きました。

63
00:03:48,102 --> 00:03:48,937
彼らは出発します。

64
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
-彼女は喜んで行きます。
-待って、彼らは付き合ってるの？

65
00:03:53,691 --> 00:03:56,736
ああ、くそー。
私は彼女のタイプだと断言できたかもしれません。

66
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
あなたは彼女のタイプのようですね。

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
-私を老人と呼ぶのですか？
-うん。

68
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
顔認証を取得しましたか？

69
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
はい、写真を送ってください。

70
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
-私たちの耳はどこにありますか？
-カイメラは47%と上昇中。

71
00:04:06,329 --> 00:04:08,915
FBIの半数がこの男を捜している。
モズリーに電話しましょうか？

72
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
まだ。彼が彼女をどこへ連れて行くのか見てみよう
それなら私が呼んであげるよ。

73
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
【変速】

74
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
[怪しい音楽が流れている]

75
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
[アダム] 確かに入れますね
私たちの間にはかなりの距離があります。

76
00:04:44,659 --> 00:04:46,160
それは本当の抑制です。

77
00:04:46,244 --> 00:04:49,580
すべての尾が楽しいわけではありません
イスタンブール経由。

78
00:04:49,664 --> 00:04:52,125
そうですね、パレード中にハバナを試してみてください。

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
[キーボードのカタカタ音]

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
DC 州間高速道路、渋滞中。

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
それは無責任に聞こえます。

82
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
[ピーターは笑いながら]

83
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
ああ、IDを取得しました。

84
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
[不気味な音楽が流れている]

85
00:05:01,801 --> 00:05:04,304
-ええ、それが彼です。
-彼の名前はジェイコブ・モンローです。

86
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
-犯罪歴は？
-[アダム] なし。

87
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
-[ピーター] 注目すべき所属は？
-なし。

88
00:05:07,640 --> 00:05:11,019
[アダム] 報道によると彼は走っているという
彼自身の民間コンサルティング会社。

89
00:05:11,102 --> 00:05:15,106
コンプライアンスまで全て対応
査定から交渉サポートまで。

90
00:05:15,189 --> 00:05:16,607
交渉サポート？

91
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
-それは一体何ですか？
-彼は裕福で、コネがある。 [ため息]

92
00:05:20,361 --> 00:05:22,405
一見すると、これはすべて正当なもののように見えます。

93
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
でも、待って、待って、待って。

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
-R.M.G.管理。
-何？それについてはどうですか？

95
00:05:26,659 --> 00:05:29,704
前職として記載されています。
単なる予感ですが、うーん…

96
00:05:30,997 --> 00:05:35,043
私の素敵な女性、ラングレーにいるリンダ、
早口で3回言ってみてください。

97
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
彼女は長子を私に借りがあります。

98
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
彼女がトレースを実行できるかどうか見てみましょう。
帳簿から外しておいてください。

99
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
-モンローのCIAだと思いますか？
-ええ、あるいはCIAの隣です。

100
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
R.M.G.管理。

101
00:05:43,926 --> 00:05:47,221
かなりタイプに似てますね
彼らは資産の給与計算に使用します。

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
リンダ。

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
-[イヤリングのカチャカチャ音]
-[音楽が消えていく]

104
00:05:54,520 --> 00:05:55,396
私たちに。

105
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
ちょうど歯を磨いたところです。

106
00:05:57,357 --> 00:06:00,860
いや、私たちの成功に乾杯したいのですが、
私たちの未来へ。

107
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
[チェルシー] うーん。

108
00:06:01,861 --> 00:06:04,655
そして比較したいのですが
いつもの2バックチャック

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
大統領お気に入りのボルドーへ

110
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
忘れる前に
美味しいとはどんな味なのか。

111
00:06:08,785 --> 00:06:11,621
-ねえ、あなたのセンスの良さがあなたを私に導いてくれました。
-うん。

112
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
[テオ] うーん。

113
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
正直、違いがわかりません。

114
00:06:21,089 --> 00:06:23,091
いや、わかると思うよ。 [ため息]

115
00:06:23,174 --> 00:06:26,511
[笑いながら]ビールを注文した男性は言いました
初デートのビールの味がする。

116
00:06:26,594 --> 00:06:31,724
それは夕食に招待される前のことでした
ホワイトハウスで大統領と一緒に。

117
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
-[チェルシー、くすくすと笑う]
-ベイブ、私たちは今素敵です。

118
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
-なぜこのことに興奮しないのですか？
-私は。

119
00:06:36,729 --> 00:06:38,815
とてもクールです。それは、えーっと…

120
00:06:40,441 --> 00:06:44,195
あなたが何もおかしなことに気づいていないだけです
今夜はFLOTUSと一緒でしたね?

121
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
まあ、彼女は笑わなかった
私の相続税の冗談で、

122
00:06:46,364 --> 00:06:47,407
そしてそれは通常死にます。

123
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
何か別のことを言いたいのですか？

124
00:06:50,326 --> 00:06:53,371
ごめんなさい、言及すべきではありませんでした
あなたは侵入者のことを調べています。

125
00:06:53,454 --> 00:06:55,456
いいえ、私と彼女の間に何か問題がありますか？

126
00:06:55,540 --> 00:06:59,377
さあ、彼女は丸ごと投げた
感謝の夕食。彼女は明らかにあなたを愛しています。

127
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
POTUSはおかしくなかったですか？

128
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
デザートの間、私は彼が静かだと思った。

129
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
そうですね、私の仕事はずっと楽になるでしょう
もしあの人が静かにする方法を知っていたら。

130
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
[テオはくすくす笑う]

131
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
それを私に説明してください。どうしたの？

132
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
いつも私の側にいるよ、そうだろ？

133
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
いつも。

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,816
[物思いにふける音楽が流れている]

135
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
ブライアン・モットの電話を見つけました。

136
00:07:25,820 --> 00:07:28,489
-FLOTUSにはそれがあると言ってたと思います。
-夕食中に回復しました。

137
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
-どこから？
-寝室の書斎にある彼女の机。

138
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
つまり「回収した」というのは「盗んだ」ということですか？

139
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
調査のために回収されました。

140
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
当サービスの調査
それとも簿外のものですか？

141
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
彼女は嘘をつきました、テオ。

142
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
彼女はモットが銃を持っていると嘘をつきました。

143
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
銃はなかった。

144
00:07:43,045 --> 00:07:46,257
彼女は彼を知らないと嘘をつきました。
彼女は彼と何ヶ月も会っています。

145
00:07:46,340 --> 00:07:49,385
-それは彼女が夕食時に言ったことではありません。
-知っている。彼女は嘘をつきました。

146
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
［テオはため息をつきます］

147
00:07:52,805 --> 00:07:55,808
彼女は政治家の妻です。
私は彼女が嘘をつくことができることを知っています。

148
00:07:56,309 --> 00:07:59,479
-でも、私もあなたのことを心配しています。
-いいえ。私のことを言わないでください。

149
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
私邸から盗んだんですね
大統領とファーストレディの。

150
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
-回復しました。
――それは大したことだよ、チェルシー。

151
00:08:05,818 --> 00:08:09,697
それはキャリアエンダーだ
そして逮捕規模の取引。

152
00:08:09,780 --> 00:08:12,033
見つけた場所に戻してください。

153
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
-誰も知る必要はありません。
-シークレットサービスは知る必要がある。

154
00:08:14,785 --> 00:08:18,581
そして匿名のヒントを得ることができます
元に戻した後、元の位置に戻します。

155
00:08:22,877 --> 00:08:25,630
ベイビー、もし癒す時間が必要なら、

156
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
ただそれを求めてください。

157
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
誰もあなたを責めることはありません。

158
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
でも、ある程度距離を置かないといけない
あなた自身と撮影の間。

159
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
それは…そういうことではありません。

160
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
では、それは何でしょうか？

161
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
私たちはここで私たちの未来に乾杯しています、

162
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
そしてあなたはすべてを危険にさらしています
誰かが気づいたら。

163
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
ねえ、私のことは心配しないでほしいの。

164
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
わかった？

165
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
素晴らしい。

166
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
それで元に戻すんですね
どこで見つけましたか

167
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
まずは明日。

168
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
わかった。

169
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
[怪しい音楽が流れている]

170
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
[携帯電話が振動する]

171
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
-ああ、そうだね。大丈夫ですか？
-何かあるので教えてください。

172
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
-ええ、ダミー会社はチェックアウトしました。
-コアポイントダイナミクス?

173
00:09:20,309 --> 00:09:21,894
-モットの雇用主を見つけましたか？
-うん。

174
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
IDをお持ちですか？

175
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
-うん。
-[チェルシー] でも、今は話すことはできないよ。

176
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
-そうではありません、いいえ。
-[チェルシー] じゃあ、聞いてください。

177
00:09:27,525 --> 00:09:30,611
ブライアン・モットの携帯電話を見つけた
住居内で。

178
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
大統領夫人がそれを隠したのを見た
モットの攻撃後。

179
00:09:33,155 --> 00:09:35,575
- ダウンロードは終了しました。
-[チェルシー] 彼女もその一員だと思う。

180
00:09:35,658 --> 00:09:38,494
何かを隠している。
ばかげているように聞こえるかもしれませんが、私は--

181
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
[ピーター] いいえ、そうではありません。

182
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
あなたは何かを理解していると思います、
でも行かなきゃ。

183
00:09:42,915 --> 00:09:43,749
ありがとう。

184
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
私の住所を送ります
念のためニューヨークで。

185
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
でも、常に知らせておいてください。

186
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
-安全に過ごしてください。
-そう、あなたもですよ。

187
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
[ピーター] さようなら。

188
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
何か重要なことはありますか？

189
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
いやいや、関係ないですよ。

190
00:09:55,761 --> 00:09:58,222
古い友人が腸の検査を必要としていただけです。

191
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
ここにいるようだ。

192
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
[門のカタカタ音]

193
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
それで、このカイメラは一体どのように機能するのでしょうか？

194
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
番組に伝えればいいだけ
イザベルの電話に電話するため、

195
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
それからマルウェア
バックグラウンドでダウンロードします。

196
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
今、彼女に電話しています。

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
-[携帯電話が振動する]
-それを取得する必要がありますか？

198
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
ただの詐欺師だよ。

199
00:10:46,896 --> 00:10:49,190
-彼女は電話を無視しましたか？
-[アダム] とにかくカイメラがつながっている。

200
00:10:49,273 --> 00:10:51,609
-彼女は何もする必要はないんですか？
-[アダム] 彼女はそうしました。

201
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
この技術は可能な限り侵略的です。

202
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
それは、えっと…それは問題ですか？

203
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
いいえ、頑張ってください。

204
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
[イザベル] 模様替えしたんですか？
最後にここに来て以来、

205
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
それともいつもこんなに盛大だったのか？

206
00:11:04,747 --> 00:11:07,124
[モンロー] 少し時間があったので
それをいじってみる。

207
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
夜のほうが好きになった
街にいるより家で過ごす。

208
00:11:10,711 --> 00:11:12,880
[イザベル] 想像します
ここは回復するのに良い場所です。

209
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
[モンロー] そうですね。
化学療法は私にとって問題ではありませんでした。

210
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
[イザベル] たとえ癌であっても、あなたのスピードは遅くなりません。

211
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
お腹の病気ではないことはわかっていました。

212
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
[モンロー] 達成すべきことが多すぎる。

213
00:11:19,929 --> 00:11:23,057
さて、あなたは私のドアを知っていますか
いつでもあなたに対してオープンです、

214
00:11:23,140 --> 00:11:26,977
そして実際、
食べ物だけでもドライブする価値があります。

215
00:11:27,061 --> 00:11:31,524
マギーシェフを誘い出した
ラ・カピルチャ出身、

216
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
そしてデザートにフランを作ってもらいました。

217
00:11:34,443 --> 00:11:37,988
ありがとう、でも私にはなんとかすることしかできない
今夜の夕食。期限があります。

218
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
-締め切りがないことはほとんどありません。
- 達成したいことが多すぎます。

219
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
[モンロー] 賭けてもいいよ
すでにドラフトがあること

220
00:11:43,786 --> 00:11:46,288
あなたは研究して完璧にするつもりです
最後の瞬間まで。

221
00:11:46,372 --> 00:11:49,208
研究というのは実際のところ
今夜私をここに連れてきます。

222
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
あなたの専門知識が必要です。
もちろん背景上で。

223
00:11:51,669 --> 00:11:55,256
[モンロー] そうですね、そうなることを期待していました
社交訪問ですが、取引をしましょう。

224
00:11:55,339 --> 00:11:58,426
あなたの望むことなら何でも答えます
デザートのために滞在する場合。

225
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
それならフランを食べようと思います。

226
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
[笑い] わかりました。 1秒。

227
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
マギー？

228
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
-彼女は彼のことが好きではないと思います。
-いいえ、でも彼は彼女が好きです。

229
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
これはとんでもないことだ。ビジュアルが必要です。

230
00:12:13,482 --> 00:12:16,193
-そのカイメラは通信を通じて機能しますか?
-うん。

231
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

232
00:12:18,946 --> 00:12:20,948
-[音楽が消えていく]
- [水の泡立ち]

233
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
[息子のうめき声]

234
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
30秒です！それが私のベストです！

235
00:12:29,665 --> 00:12:33,544
いいえ、あなたは一貫して過小評価してきました
そしてこの仕事について虚偽の説明をした。

236
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
あなたは私を割り当てました
毎日新しいクライアントが来て、

237
00:12:38,048 --> 00:12:40,801
そして今、私には経験豊富な競争相手がいます
介入しようとしている。

238
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
怪我は避けられるものです
自分が何と対峙しているのか分かっていれば、

239
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
そして明らかにあなたはそうではありません。

240
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
-ねえ、行ってもいいですか…
-ちょっと待ってください。

241
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
-何？
- ゴーグルを取りに行ってもいいですか？

242
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
うん。

243
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
おい。

244
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
-ああ、滴らないようにタオルを持ってください。
-[息子] わかりました。

245
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
私の言うことを聞いてください。

246
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
あなたは私の専門知識を評価して私を雇ったのですが、

247
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
だから私に聞いてみませんか
この仕事を終えるには何が必要ですか?

248
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
-さあ、聞いてください。
-[怪しい音楽が流れている]

249
00:13:13,959 --> 00:13:14,835
[ロックのビープ音]

250
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
[不気味な音楽が流れている]

251
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
[音楽が消えていく]

252
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
-[デバイスのビープ音]
-[ロッククリック]

253
00:13:52,122 --> 00:13:54,291
[不吉な音楽が流れている]

254
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
[荒い息をする息子]

255
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
[鼻を鳴らして荒い息をする息子]

256
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
[物体がカタカタ音を立てる]

257
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
[不気味な音楽が続く]

258
00:14:48,971 --> 00:14:50,556
ねえ、歩いてください。

259
00:14:50,639 --> 00:14:52,808
-ゴーグル？
- 見つかりませんでした。

260
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
[父が大きく息を吐く]

261
00:15:06,989 --> 00:15:09,366
[息を呑む息子]

262
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
[不気味な音楽が膨らむ]

263
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
[音楽が消えていく]

264
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
-[イザベル] これは新しいです。
-良い目。

265
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
初版のことを思い出します
『華麗なるギャツビー』の。

266
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
それは美しいです。
どこかに展示されているはずです。

267
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
まあ、そのケースは博物館レベルです。

268
00:15:32,514 --> 00:15:36,602
他の人のために展示すべきだという意味でした
誰もが楽しめるように。

269
00:15:37,227 --> 00:15:41,231
ええと、それは最近購入したものでした
荒れ果てた本屋から

270
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
それは彼らが何を持っているかを知りませんでした。オフェリア。

271
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
-私があなたに話したものはどこで--
-行ったことはありません。

272
00:15:48,364 --> 00:15:51,408
そうですね…暇なときはいつでも連れて行きます。

273
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
行かなければいけない用事があるのですが。

274
00:15:53,285 --> 00:15:56,705
[モンロー] はい、わかっています。
あなたと話すのがただ楽しいです。

275
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
ビジュアルも撮れるようです
その壁を飛び越えたら、

276
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
物件へのアクセスを取得します。

277
00:16:01,543 --> 00:16:04,171
[アダム] ああ、お嬢様、リンダが来てくれました。

278
00:16:04,254 --> 00:16:07,925
モンローは90年代のOPに重宝された人物だった。

279
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
なぜそれがFBIの報告書に記載されなかったのでしょうか？

280
00:16:10,135 --> 00:16:12,721
まあ、CIAのほうがマシだけどね
秘密を守ることについて。

281
00:16:12,805 --> 00:16:15,224
つまり、モンローは資産なのです。
それは完全に理にかなっています。

282
00:16:15,307 --> 00:16:18,519
彼には知識があるだろうし、
彼はネットワークを持っているでしょう。

283
00:16:19,186 --> 00:16:23,232
今、あなたはその壁をよじ登っています。
もう膝を落とさないと約束しました。

284
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
そうだね、何を言ってもいいよ、老人。

285
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
[モンロー] いいよ。あらゆる質問をしてください。

286
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
食事の前に邪魔にならないようにしましょう。

287
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
[怪しい音楽が流れている]

288
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
発射してください。

289
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
[レーザークリック]

290
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
[アダム] カメラブラインドです。

291
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
[イザベル] ウォルコット キャピタルで銀行をやってるんですよね？

292
00:16:43,460 --> 00:16:45,254
[モンロー] 昔はそうだったよ。なぜ？

293
00:16:45,754 --> 00:16:47,297
[イザベル] 1週間ほど前、

294
00:16:47,381 --> 00:16:50,050
大量の SAR を受け取りました
ウォルコット・キャピタル出身。

295
00:16:50,676 --> 00:16:55,264
銀行の主要顧客を示します
不審な送金を複数回実施した。

296
00:16:55,347 --> 00:16:59,727
さて、銀行は報告書を提出することで、
彼らはすべて法的に義務を負っています。

297
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
はい、それが SAR の仕組みだと理解しています。

298
00:17:04,106 --> 00:17:06,442
ポイントはコンプライアンス担当者です
SARを提出したのは誰か

299
00:17:06,525 --> 00:17:08,235
その直後に解雇された。

300
00:17:08,318 --> 00:17:11,280
そしてFinCENのスーパーバイザー
報告書を完全に葬り去ろうとした。

301
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
二人ともすでに死亡している。

302
00:17:12,448 --> 00:17:13,657
-[アダム] 大丈夫ですか？
-[ピーター] そうですね。

303
00:17:13,741 --> 00:17:16,493
-[モンロー] あなたはこれにどのように当てはまりますか?
-[イザベル] 内部告発者がいました。

304
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
彼は私たちがつながるのを手伝ってくれました
ピマ12便へのLFS攻撃

305
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
SAR 内のほとんどの米国企業に。

306
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
彼らは共犯者とは思えません。

307
00:17:22,791 --> 00:17:25,044
[アダム] そうですね、モンローは合法かもしれません
彼女が知っている限りでは。

308
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
アメリカ人が資金提供した
フライトピマ12号攻撃？

309
00:17:28,964 --> 00:17:32,259
そうですね、それはあなたにとっては大変な話ですが、
証拠があると仮定して。

310
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
ああ、証拠があります。

311
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
それ以外にもたくさんあります。

312
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
[モンロー] それで、何かお手伝いできることはありますか?

313
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
[イザベル] 教えてください
ジェイ・バトラがいる場所。

314
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
私の内部告発者？あなたが彼を誘拐したのです。

315
00:17:43,395 --> 00:17:44,980
[モンローは笑いながら]

316
00:17:45,064 --> 00:17:48,567
-誘拐された？誰がそんなこと言ったの？
-私の情報源を明らかにすることを示唆しているのですか？

317
00:17:48,650 --> 00:17:51,236
そうすることでのみ、私は彼らの主張を文脈化することができます。

318
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
持っている人もたくさんいます
私の仕事についての間違った思い込み。

319
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
コンテキストは、
それはあなたが私に嘘をついていると思うということです。

320
00:17:58,202 --> 00:18:00,954
-ジェイに何が起こったのですか？
-バトラさんを採用しました。

321
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
それで、あなたは今、彼のことを覚えています。

322
00:18:03,791 --> 00:18:06,919
バトラ氏が証拠を発見
私の前の銀行は汚かったと。

323
00:18:07,503 --> 00:18:10,547
それでアカウントを引き出しました
そして彼に仕事を与えた。

324
00:18:10,631 --> 00:18:11,507
彼は最近入社した人で、

325
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
だから認識できなかったことを許してください
すぐに彼の名前を。

326
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
彼は今どこにいますか？

327
00:18:17,179 --> 00:18:19,848
時間外ですよ。
従業員の居場所を知るにはどうすればよいですか?

328
00:18:20,599 --> 00:18:24,853
-つまり、あなたは私がキャップであると信じています--
-何を信じればいいのかわかりません。

329
00:18:24,937 --> 00:18:28,315
私はあなたを理解しようとしてきました
あなたが私のティアの家に現れてから、

330
00:18:28,398 --> 00:18:31,735
のようにお金をばらまく
失われた年月をすべて買い戻すことができます。

331
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
[ピーター] モンローの CIA への工作はどこにありましたか?

332
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
メキシコシティ。

333
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
なんてことだ。

334
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
-彼女は彼の娘です。
-[イザベル] 好きなだけ嘘をついてもいいよ。

335
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
しかし、お金、お金は真実を語ります。

336
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
私のことを調べていたんですか？

337
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
私の学校の支払いは、
私の住宅ローン、毎月の小遣い、

338
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
すべて匿名信託によって支払われます

339
00:18:53,757 --> 00:18:55,759
明らかにあなたを隠すようにデザインされています
あなたのお金から。

340
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
私の分野での一般的な慣行
資産保護のため。

341
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
うん。そう自分に言い聞かせたのですが、
あなたが偏執的だったということ。

342
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
資本家
IRSに対する健全な不信感を持っています。

343
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
でも不思議に思ったのは、
それで…[震える呼吸]

344
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
…信託の受益者として、
納税記録を入手しましたが、

345
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
他のいくつかのアセットを見つけた場所
あなたは守ろうとしていました。

346
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
そのうちの 1 つである Corepoint Dynamics は、
ジェイのレポートに現れた、

347
00:19:14,820 --> 00:19:17,656
他の会社と一緒に
彼はテロに資金を提供したと主張した。

348
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
-関与していますか？
-何で？

349
00:19:20,117 --> 00:19:21,076
ジェイの誘拐。

350
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
ピマ12に対するLFS攻撃。

351
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
[スペイン語を話すモンロー]

352
00:19:23,871 --> 00:19:26,623
イザベルが持っているようですね
パパの深刻な問題。

353
00:19:26,707 --> 00:19:28,792
ビジュアルを失った。位置を変更しなければなりません。

354
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
[英語で] 信頼できる情報源だから
疑いもなく私に言った――

355
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
やめてもらえませんか？走るのをやめませんか？

356
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
そして教えてください
私の父は本当は誰なのか教えてください。

357
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
[スペイン語で] 真実はそんなにひどいものですか…?

358
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
[音楽が消えていく]

359
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
[モンローは震えながら息をしている]

360
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
[英語で] 私は真実を恐れていません。

361
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
私は癌を恐れていません。

362
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
必ず勝てます、間違いありません。

363
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
もちろん良くなってほしいと思っています。

364
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
[モンロー] 私が恐れているのはただ一つ…

365
00:20:12,920 --> 00:20:15,839
チャンスがない
私たちの間で物事を正しくするために。

366
00:20:19,176 --> 00:20:22,471
[イザベル] それなら今すぐ始めてもいいよ
私に正直になることによって。

367
00:20:30,270 --> 00:20:31,230
よし。

368
00:20:31,813 --> 00:20:33,065
あなたの情報筋は何と言ってましたか？

369
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
彼は私の父にこう言いました
違法取引に関与している。

370
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
贈収賄、テロ。

371
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
マイクの殺人事件。

372
00:20:42,241 --> 00:20:44,034
マイク？あなたのメンターは？

373
00:20:44,618 --> 00:20:46,536
-何…何が起こったのですか？
-ジェイはどこですか？

374
00:20:47,037 --> 00:20:50,582
-彼は死んだんですか？
-いいえ。ジェイはとても生き生きとしています。

375
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
私は…本当のことを言います。

376
00:20:52,292 --> 00:20:56,004
LFSとは何の関係もありませんでした
あるいはピマ12の攻撃。

377
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
-私はあなたが思っているようなモンスターではありません。
-マイクの死についてはどうですか？

378
00:20:59,132 --> 00:21:02,010
- えー、初めて聞きました。
-それともランシング上院議員?

379
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
彼は私から2フィート離れたところから撃たれました
マイクと話してから数日後。

380
00:21:05,097 --> 00:21:08,433
誰かが物語を潰そうとしている。
そして今、彼らは私を殺そうとしています。

381
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
ターゲットにされていませんか？

382
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
-彼らはあなたをフォローしていますか？
-[イザベル] はい。

383
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
なぜ教えてくれなかったのですか？

384
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
-助けられたのに--
-だって信用してないから！

385
00:21:15,440 --> 00:21:17,526
何が何だか分からない
交渉のポイントかそうでないか、

386
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
たとえ癌と診断されても。

387
00:21:20,612 --> 00:21:24,241
そして今、あなたは私を望んでいます
私が…良い娘であるかのように遊ぶために。

388
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
あなたが私の母と私を決して見捨てなかったように。

389
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
[ドラマチックな音楽再生]

390
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
[声が途切れる] 私は父が欲しいです
私の人生の中で…

391
00:21:34,042 --> 00:21:35,752
しかし、それを獲得する必要があります。

392
00:21:36,336 --> 00:21:39,673
それでは、まずあなたを守ることから始めましょう
あなたを追いかけてくる者に対して。

393
00:21:39,756 --> 00:21:40,841
自分で対処できます。

394
00:21:40,924 --> 00:21:45,137
イザベル、私の仕事
濁った水の中を泳ぐ必要がある。

395
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
否定しません。

396
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
しかし、だからといって私がサメになるわけではありません。

397
00:21:48,390 --> 00:21:53,437
私は決して
あなたを傷つけるためなら何でもしてください。

398
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
まったく逆です。

399
00:21:54,980 --> 00:21:55,897
[アダムは笑いながら]

400
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
やあ、彼はそれを厚く敷いている。

401
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
そう、彼はそれが真実であることを望んでいるのです。
彼は彼女にそれが真実だと信じてもらう必要がある。

402
00:22:00,652 --> 00:22:04,781
あなたの後に誰かを送り込んだのは誰ですか
これから出版することを知っている必要があります。

403
00:22:04,865 --> 00:22:08,243
人のリストは非常に少ないです
あなたの話で脅迫されている人は、

404
00:22:08,327 --> 00:22:10,245
そして今なら彼らを止めることができます。

405
00:22:10,746 --> 00:22:13,665
-でも、あなたにだけしてほしいのは--
-もう一つの取引は？

406
00:22:13,749 --> 00:22:17,961
いいえ、ここにいてほしいだけです
あなたの安全を確保できるまで。

407
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
それほど時間はかかりません。

408
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
そして戻ってくると…

409
00:22:25,844 --> 00:22:27,346
全部教えてあげるよ。

410
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
[イザベルは震えて息をしている]

411
00:22:48,075 --> 00:22:50,077
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

412
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
[ピーターは息を呑む]

413
00:22:56,249 --> 00:22:57,334
モンローは移動中です。

414
00:22:57,417 --> 00:22:58,752
-ねえ、大丈夫？
-ええ、なぜですか？

415
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
イザベルは彼の娘です。
彼女は明らかにしなかった。私たちはまだ彼女を信頼していますか？

416
00:23:01,671 --> 00:23:04,257
彼女がつながりを作ったとは思わない
私は今夜まで彼を追っていました。

417
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
彼女の次の動きを見てください。

418
00:23:05,425 --> 00:23:07,135
そうすればわかります
知っておくべきことすべて。

419
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
あなたの助けが必要です。
私をあの屋根の上に戻してください。

420
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
イザベルを見守っていきます。

421
00:23:10,305 --> 00:23:13,016
あなたはモンローをカバーします、理解してください
彼はどこへ行くのか、誰と話しているのか。

422
00:23:13,100 --> 00:23:15,727
-私は彼を私の目から離しません。
-モズリーに電話します。

423
00:23:15,811 --> 00:23:18,397
彼に最新情報を伝えて、彼が私たちにどう望んでいるかを見てください
ここから再生するには。

424
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
ああ、彼は喜ぶだろうね。ポトスもそうだ。

425
00:23:20,732 --> 00:23:23,110
よくやったね。
あなたは、ええと、ブローカーを見つけました。

426
00:23:23,193 --> 00:23:24,069
うん。

427
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
[緊張感のある音楽が流れています]

428
00:23:47,843 --> 00:23:51,430
ありがとうございます。でも私の父は
そして結局夕食は食べません。

429
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
大丈夫です。彼は予測不可能なことが多い。
ゲストハウスの注文が完了しました。

430
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
-フランを連れて行きたいですか？
-[イザベル]いいえ。

431
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
-トイレはあそこですよね？
-はい、奥様。

432
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
[怪しい音楽が流れている]

433
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
夕食の準備は5時までにできます。
他の人にも知らせてください。

434
00:24:05,861 --> 00:24:09,072
よし。
お皿を取ってくれ、マグス。

435
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
ニールはいつも数秒を掴む
私がモニターの前で立ち往生している間。

436
00:24:12,075 --> 00:24:15,328
-ニールはいつも私の洗い物を手伝ってくれます。
-もちろん、でも私はプルンとした指が嫌いです。

437
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
[怪しい音楽が流れている]

438
00:24:36,766 --> 00:24:38,727
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

439
00:24:45,108 --> 00:24:47,527
【ドアの開閉距離】

440
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
[携帯電話が振動する]

441
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
-はい、こんにちは？
-今どこにいるの？

442
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
- 私はマンハッタンにいます。なぜ？
-私の位置情報ピンを送ります。

443
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
街から少し離れたところにあります。

444
00:25:08,089 --> 00:25:10,884
ゲートに着いたらメールしてください、
そしてあなたがここにいることを誰にも知らせないでください。

445
00:25:10,967 --> 00:25:12,385
私は一体何に向かって歩いているのでしょうか？

446
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
ジェイを見つけました。私たちは彼を捕まえることができます
ここから出ますが、あなたの助けが必要です。

447
00:25:15,889 --> 00:25:17,724
-来てもらえますか？
- はい、行く途中です。

448
00:25:21,811 --> 00:25:24,523
あなたは一緒に引き上げます
城の石垣。

449
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
私は物陰に隠れます。

450
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
守衛所から複数の声が響く
門を越えたところにあります。

451
00:25:28,818 --> 00:25:31,947
はっきりとした声を聞くことはできますか?
何人いるか聞いてください。

452
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
-[携帯電話のチャイム]
- 転がしてください。

453
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
13 に私の修飾子を加えます。

454
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
-19。
-ニース。

455
00:25:41,998 --> 00:25:46,461
兵士たちが話していると、
3 つの異なる声が聞こえます。

456
00:25:46,545 --> 00:25:48,171
つまり、少なくとも3人の警備員がいます。

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,799
話していないだけで、もっとあるかもしれません。

458
00:25:51,341 --> 00:25:53,760
-上手になってきましたね。
-彼らが何を言っているか聞いてもいいですか？

459
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
その 19 で、次のように聞こえます。

460
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
[アクセントで]「ごめんなさい、たくさん

461
00:25:57,722 --> 00:26:00,892
王様の馬車を守ることになる
明日の明け方に。」

462
00:26:00,976 --> 00:26:05,522
「思い出さなくてもいいと思いますよ
この交通機関がいかに重要であるか。」

463
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
[アクセントで]「何も問題は起こらない」
私たちの監視下にあります。」

464
00:26:09,276 --> 00:26:11,987
-[アクセントで]「でも、私は時計を持っていません。」
-[笑いながら]

465
00:26:12,070 --> 00:26:13,863
-[お父さん]何がしたいのですか？
-[電話のチャイム]

466
00:26:13,947 --> 00:26:18,285
わかりました。だからこっそり行こうと思う
今夜馬車に乗ります。

467
00:26:18,368 --> 00:26:20,620
王様は明日金を持って出発します…

468
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
[遠くでサイレンが鳴り響く]

469
00:26:25,542 --> 00:26:26,418
[息子] お父さん?

470
00:26:27,502 --> 00:26:31,298
ごめんなさい、バド。行くつもりだと思う
夕方のセッションを終了しなければなりません。

471
00:26:31,381 --> 00:26:34,551
-仕事に行かなきゃいけないから？
-私はします。クライアントに緊急事態が発生しました。

472
00:26:34,634 --> 00:26:37,470
これをすべて梱包していただけますか
そして寝ますか？

473
00:26:38,054 --> 00:26:43,018
そして、ねえ、私たちはとても近くにいると約束します
ワンダズでのホームカミングサンデーへ。

474
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
どんな味が出るのかな？

475
00:26:47,772 --> 00:26:49,107
私は赤ちゃんではありません。

476
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
私はあなたを同じように扱っていますか？

477
00:26:57,115 --> 00:26:59,868
あなたは私の気を紛らわせて、私に嘘をついています。

478
00:26:59,951 --> 00:27:01,411
分かった、分かった。

479
00:27:02,621 --> 00:27:03,580
私の嘘を教えてください。

480
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
それはあなたの仕事用カバンではありません！

481
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
あなたは自分のやっていることについて私に嘘をつきました。

482
00:27:07,917 --> 00:27:09,961
[緊張感のある音楽が流れています]

483
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
私が何をすると思いますか？

484
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
あなたはスパイです。

485
00:27:17,218 --> 00:27:19,763
あなたが悪者を狩っている、私もそれを知っています。

486
00:27:20,263 --> 00:27:22,140
もう嘘をつかないでください。

487
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
どうやって知りましたか？

488
00:27:25,935 --> 00:27:27,479
あなたは私に間違ったキーカードを渡しました。

489
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
あなたのゴーグル。

490
00:27:33,068 --> 00:27:35,654
-そして中に入ったんですか？
――変装もあったのですね。

491
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
特別な道具や武器を持っていますか？

492
00:27:38,948 --> 00:27:41,618
そして、あなたが誰かが悪い人によって傷つけられたことを私は知っています。

493
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
[父のため息]

494
00:27:44,204 --> 00:27:46,915
あなたが賢すぎることは知っていました
木の枝の物語に夢中になる。

495
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
なぜ私に嘘をついたのですか？

496
00:27:49,292 --> 00:27:50,794
あなたの安全を守るために。

497
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
あなたが正しいからです。

498
00:27:57,967 --> 00:27:59,386
私はスパイです。

499
00:28:01,262 --> 00:28:05,725
そして私には秘密の正体がある
私たちを守るために。

500
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
-悪者から？
-はい。

501
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
誰が私たちを見つけることは決してないと誓います。

502
00:28:11,398 --> 00:28:14,025
だからこそ、私は行って仕事をしなければなりません。

503
00:28:14,109 --> 00:28:17,237
最後にもう一度悪者を止めるために。

504
00:28:17,320 --> 00:28:19,322
[ドラマチックな音楽再生]

505
00:28:22,575 --> 00:28:24,661
秘密のアイデンティティを教えてもらえますか?

506
00:28:28,540 --> 00:28:29,749
戻ってきたら、

507
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
あなたのためだけのものを考え出します。

508
00:28:49,602 --> 00:28:51,896
-[不気味な音楽が流れている]
-[不明瞭なおしゃべり]

509
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
[音楽が消えていく]

510
00:29:31,019 --> 00:29:33,938
1対1の訪問ですか？私のところでは？

511
00:29:34,022 --> 00:29:36,357
今特別な女の子は誰ですか？

512
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
[モンロー] うーん。

513
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
興味深い新しい外観。

514
00:29:39,235 --> 00:29:41,404
遅くまでお集まりいただきありがとうございます。

515
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
そうですね、何よりもサービスです。

516
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
そうですね、それが私がここにいる理由です。

517
00:29:46,367 --> 00:29:48,870
またまたそうなったようだ
あなたのサービスを必要としています。

518
00:29:48,953 --> 00:29:51,122
スコッチの会話みたいですね。

519
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
うん。恥。まだ飲みません。

520
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
[メガネがカチャカチャ鳴る]

521
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
しかし、私の条件は単純です。

522
00:29:56,628 --> 00:30:03,051
あなたの銀行の顧客がターゲットにしている
イザベル・デ・レオンという名のジャーナリスト、

523
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
そしてそれを終わらせてほしい。

524
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
あなたは彼女の安全を保証します、

525
00:30:08,264 --> 00:30:10,809
アカウントをすべて復元します。

526
00:30:10,892 --> 00:30:14,145
イザベルはとても大切な存在に違いない
そのような申し出を保証するために。

527
00:30:14,646 --> 00:30:15,939
それで、あなたは彼女をめちゃくちゃにしているのですね？

528
00:30:17,190 --> 00:30:18,274
そうですね。

529
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
私のクライアントの個人的な事情
私には関係ありません。

530
00:30:20,652 --> 00:30:24,948
-契約はあるのか、ないのか？
-残念ですが、あなたの申し出を断らなければなりません。

531
00:30:28,117 --> 00:30:31,246
-つまり、あなたの男が彼女を追いかけているのですね。
-[フレイヤ] ジャーナリストに？

532
00:30:31,329 --> 00:30:33,873
なぜわざわざ？
もう誰もそのニュースを信じません。

533
00:30:33,957 --> 00:30:37,836
それなのにあなたはすでに沈黙してしまった
マイク・フォンセカ、ファイナンシャル・レジスターにて

534
00:30:37,919 --> 00:30:39,087
そして彼が話した人たち。

535
00:30:39,671 --> 00:30:42,382
コンプライアンス担当官、ランシング上院議員。

536
00:30:42,465 --> 00:30:44,300
これらはとんでもない非難だ。

537
00:30:45,426 --> 00:30:48,346
この話はあなたのクソを暴露します。

538
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
そしてクライアントは失うことになる
彼らのお金以上のものです。

539
00:30:50,640 --> 00:30:51,599
あなたも？

540
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
-負けるよ--
-[フレイヤ]何もないよ。

541
00:30:53,393 --> 00:30:55,812
彼女は出版できないから
彼女が確認できないこと。

542
00:30:55,895 --> 00:30:59,023
[モンロー] じゃあ、確認してみますね
ジェイ・バトラは別のジャーナリストにこう語る。

543
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
でも今回は証拠も伴って
第二の攻撃が来るということ。

544
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
そして、あなたは十分に知っています
銀行を利益に導くために。

545
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
彼の調査結果を送ります
FBIの私の連絡先へ、

546
00:31:09,576 --> 00:31:11,661
そしてあなたの名前をハイライトします
報告書の中で。

547
00:31:11,744 --> 00:31:14,998
バトラさんって言ってたね
大西洋に浮かんでいた。

548
00:31:15,623 --> 00:31:17,292
彼の潮流が来たのでしょう。

549
00:31:18,167 --> 00:31:19,544
[不気味な音楽が流れている]

550
00:31:23,089 --> 00:31:25,133
残念ながら、ジェイコブ、

551
00:31:25,758 --> 00:31:29,345
「何よりもサービス」のみが適用されます
私たちと一緒に銀行を利用している人たちへ、

552
00:31:29,846 --> 00:31:32,640
あなたの要求に応じてそれを行うことはもうありません。

553
00:31:33,224 --> 00:31:36,519
そしてもし私があなたに仕えなかったら、
そしてあなたは私を脅迫します、

554
00:31:36,603 --> 00:31:38,396
または私の顧客、または私の銀行--

555
00:31:38,479 --> 00:31:39,689
ジェイをあげます。

556
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
イザベルのための彼の人生。

557
00:31:42,734 --> 00:31:43,943
そして彼女は出版しません。

558
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
【フレイヤ】そのはずだった
オープニングオファー、ジェイコブ。

559
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
しかし、今では不十分です。

560
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
[メガネがカチャカチャ鳴る]

561
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
【液体の注ぎ方】

562
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
きっと後悔するでしょう、フレイヤ。

563
00:32:15,183 --> 00:32:16,184
あなたの健康のために。

564
00:32:23,816 --> 00:32:25,777
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

565
00:32:25,860 --> 00:32:27,028
［フレイヤのため息］

566
00:32:29,864 --> 00:32:31,866
【携帯電話が鳴る】

567
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
私たちは合意に達しましたか？

568
00:32:34,202 --> 00:32:37,956
仕事が少ないことは認めます
私たちが予想していたよりも複雑です。

569
00:32:39,123 --> 00:32:41,584
-新しい料金に同意します。
-遡って？

570
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
[フレイヤ] ああ、マジで、
ただやり遂げてください。

571
00:32:44,128 --> 00:32:47,131
-今夜それを達成したらボーナス。
-ジャーナリストが依然として最優先事項ですか？

572
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
[フレイヤ] ジャーナリスト、内部告発者、

573
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
エージェント、あなたの射手…

574
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
そしてジェイコブ・モンロー。

575
00:32:54,973 --> 00:32:56,474
好きな順番でどうぞ。

576
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
他に手に入れた人は
現在は担保となっています。

577
00:32:59,310 --> 00:33:02,021
-担保は行いません。
-[フレイヤ] 例外を設けてください。

578
00:33:02,814 --> 00:33:06,192
彼を怖がらせてください。
ドライクリーニングは私が負担します。

579
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
[音楽が消えていく]

580
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
[泣いている赤ちゃん]

581
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
[ヘイガンのうめき声]

582
00:33:22,208 --> 00:33:23,501
-私が彼を迎えに行きます。
-いいえ、私は彼を捕まえました。

583
00:33:23,584 --> 00:33:24,585
-大丈夫です。
-私の番です。

584
00:33:24,669 --> 00:33:27,380
-とにかく眠れない。
-お願いします。ベッドにいてね、いい？

585
00:33:27,463 --> 00:33:30,550
一日中チェイスと一緒にいるのね。
私をパパにさせてください、いいですか？

586
00:33:32,176 --> 00:33:33,803
今週は毎晩です。

587
00:33:33,886 --> 00:33:34,804
[ヘイガンのうめき声]

588
00:33:34,887 --> 00:33:36,848
彼は少し緊張しているだけだ。 [鼻をすすりながら]

589
00:33:37,515 --> 00:33:40,143
チェイスは知らないかもしれない
誰かが城壁を越えて、

590
00:33:40,226 --> 00:33:42,020
しかし彼は何かがおかしいと感じました。

591
00:33:43,646 --> 00:33:47,150
私たち全員が前に進む時が来たと思います。
それを私たちの後ろに置いてください。

592
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
[ヘイガン] ああ、やったように？

593
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
理由を教えてほしいのね
寝てないのかな？

594
00:33:53,239 --> 00:33:54,323
おい。

595
00:33:55,408 --> 00:33:56,492
おい。

596
00:33:57,618 --> 00:33:59,495
大丈夫です、いいですか？

597
00:33:59,579 --> 00:34:02,457
先に進むのは難しい
捜査が進行中のとき。

598
00:34:02,540 --> 00:34:06,002
そして、あなたはチェルシーのことをとても心配していました。
あなたはこのすべてにおいて自分自身を無視してきました。

599
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
怖がっても大丈夫です。

600
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
今夜の彼女は大丈夫のようだった。

601
00:34:10,465 --> 00:34:11,924
よくわかりません。

602
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
書斎で彼女を捕まえた
床を見つめている。

603
00:34:14,761 --> 00:34:16,429
-いつ？
-夕食中。

604
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
でも、私たちは…話し合いました。
そして私は、ええと、彼女にいくらかの慰めを与えたと思います。

605
00:34:20,850 --> 00:34:22,560
-[チェイスは泣き続ける]
-[ヘーガン、くすくすと笑う]

606
00:34:22,643 --> 00:34:25,646
リトルマンならできそうな気がする
プレミアムな快適性を備えています。

607
00:34:25,730 --> 00:34:28,232
はい、わかりました。
少し眠ってみてくださいね？

608
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
-うん。
-わかった。

609
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
[ヘイガンのうめき声]

610
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
私のために彼にキスをしてください。

611
00:34:37,575 --> 00:34:38,993
[ヘイガン] 行きますよ、相棒。

612
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
やあ、相棒。大丈夫ですよ。パパがここにいるよ。

613
00:34:48,544 --> 00:34:49,962
[しずかに] 大丈夫ですよ。

614
00:34:50,046 --> 00:34:52,048
[怪しい音楽が流れている]

615
00:35:10,108 --> 00:35:12,276
[イザベル] ジェイを見つけた。
彼は階下のゲストハウスにいる。

616
00:35:12,360 --> 00:35:15,071
どこにでもカメラがあります。
これを遮断することができました。

617
00:35:15,154 --> 00:35:16,948
壁を抱きしめる必要がある
階下に行きます。

618
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
ここはどこ？

619
00:35:18,407 --> 00:35:20,660
- 私たちは情報源の家にいます。
-情報源は誰ですか？

620
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
[門のカタカタ音]

621
00:35:21,994 --> 00:35:25,373
彼の名前はジェイコブ・モンローです。
彼があなたが狙っているブローカーだと思います。

622
00:35:25,456 --> 00:35:28,668
彼は何の関係もないと言いました
ピマ12便、そして彼がジェイを雇ったこと。

623
00:35:28,751 --> 00:35:29,961
彼は誘拐したわけではない。

624
00:35:30,044 --> 00:35:32,547
-でも、ここでジェイを見つけたんですか？
-はい。彼が閉じ込められているのを見つけた。

625
00:35:32,630 --> 00:35:35,216
-それで、彼は他に何について嘘をついているのですか？
-モンローは今どこですか？

626
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
おそらく帰国途中だろう。
急いでジェイを連れ出さなければなりません。

627
00:35:37,844 --> 00:35:39,053
彼はあなたが私を助けてくれたことを知っているでしょう。

628
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
良い。

629
00:35:41,597 --> 00:35:43,432
-車を持っていますか？
-いいえ。そうでしょう？

630
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
-いいえ。
-どうやってここに来たのですか？

631
00:35:44,934 --> 00:35:47,395
-私は…Uberを利用しました。
-何？アダムはどうですか？

632
00:35:47,478 --> 00:35:50,565
-彼は現在不在です。
-そうですね、彼はガレージにベントレーを保管しています。

633
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
- 鍵の入手方法は知っています。
-わかった。

634
00:35:52,900 --> 00:35:54,902
[怪しい音楽が流れている]

635
00:35:58,531 --> 00:36:00,074
[警報が鳴り響く]

636
00:36:06,038 --> 00:36:08,791
ベン、図書館に来てください。
社長の娘がキレた。

637
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
[ベン] それはそれで。

638
00:36:09,959 --> 00:36:12,211
カメラ 6 がダウンしています。ただいま再起動中です。

639
00:36:15,214 --> 00:36:17,592
-ちょっと見てください、ジェフ。
-コピー。行く途中です。

640
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
[ニール] 彼らには問題があると言いましたね。

641
00:36:29,854 --> 00:36:31,856
[不吉な音楽が流れている]

642
00:36:34,692 --> 00:36:36,694
[喘ぐ父]

643
00:36:41,908 --> 00:36:43,910
-[静かな銃声発砲]
-[うめき声を上げる男]

644
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
コードエコー2。
正面玄関に武装した侵入者。

645
00:36:47,496 --> 00:36:49,874
ベン、図書館で会いましょう。
ニール、ゲストを守って。

646
00:36:49,957 --> 00:36:50,791
[ニール] コピーします。

647
00:36:54,378 --> 00:36:56,923
[ニールのうめき声]

648
00:37:05,181 --> 00:37:06,224
[キーがジャラジャラ鳴る]

649
00:37:06,307 --> 00:37:07,183
[ロックカチッ]

650
00:37:09,143 --> 00:37:10,770
[キーがジャラジャラ鳴る]

651
00:37:15,399 --> 00:37:17,485
-ジェイ。やあ、相棒。行かなきゃ。
-ピーター？

652
00:37:17,568 --> 00:37:20,404
-さあ行こう。今すぐ移動しなければなりません。
-待って、襲撃のことは知ってる？

653
00:37:20,488 --> 00:37:22,573
ピマ12の襲撃？あなたは正しかったです。
LFS は資金提供されました -

654
00:37:22,657 --> 00:37:24,533
いいえ、いいえ、いいえ。次です。

655
00:37:25,117 --> 00:37:27,995
-[ピーター] 何のことを言っているのですか？
-それはまた起こっています。見て。

656
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
-[聞き取れない]
-[息を呑むイザベル]

657
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

658
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
- [緊張感のある音楽演奏]
-[パニックに陥ったマギーの呼吸]

659
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
-[静かな銃声発砲]
-[ベンがうめき声を上げる]

660
00:37:53,020 --> 00:37:53,980
[マギーの泣き声]

661
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[震える息をするマギー]

662
00:38:04,448 --> 00:38:06,659
[震えながら]やめてください。私には娘がいます。

663
00:38:08,327 --> 00:38:10,371
私には娘がいます。
私には娘がいます。お願いします。

664
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
[両方とも喘ぎ声]

665
00:38:21,549 --> 00:38:24,051
近くにいて、静かにしてください。
ガレージに行きます、いいですか？

666
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
さあ行こう。

667
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
[怪しい音楽が流れている]

668
00:38:34,020 --> 00:38:36,647
[ジェイの叫び声、うめき声]

669
00:38:37,440 --> 00:38:38,566
ジェイ、下がってて。

670
00:38:43,029 --> 00:38:43,863
[銃のカチカチ音]

671
00:38:43,946 --> 00:38:45,156
[雑誌がカタカタ音を立てる]

672
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
[ガンコッキング]

673
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
[ジェイのうめき声]

674
00:38:53,873 --> 00:38:55,291
-[ピーター] 大丈夫？大丈夫？
-うん。

675
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
圧力をかけます。来て。
もうすぐそこです。立ち上がらなければなりません。

676
00:38:58,044 --> 00:38:58,878
来て。

677
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
[ジェイは顔をしかめ、うめき声​​を上げる]

678
00:39:00,338 --> 00:39:02,214
[ピーター] 行きましょう。姿勢を低くしてください。

679
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
[両方とも喘ぎ声]

680
00:39:05,134 --> 00:39:07,178
ピーター？ジェイ？

681
00:39:07,261 --> 00:39:08,262
[ドアが閉まる]

682
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
[静かな銃声発砲]

683
00:39:14,810 --> 00:39:16,145
[静かな銃声発砲]

684
00:39:16,228 --> 00:39:17,772
[激しい音楽演奏]

685
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
[イザベルは息を呑む]

686
00:39:33,704 --> 00:39:34,872
[ドアを叩く]

687
00:39:36,749 --> 00:39:38,751
[ドアを叩き続ける音]

688
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
[父がいきむ、あえぐ]

689
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
[荒い息をする]

690
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
[ドラムの音]

691
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
[両方とも喘ぎ声]

692
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
圧力をかけ続けてください。

693
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
-イザベルを探しに行きます。
-煙の匂いがする。

694
00:40:47,111 --> 00:40:48,154
はい、私もです。

695
00:40:48,654 --> 00:40:49,989
-そのままでいてください。
-[ジェイのうめき声]

696
00:40:58,873 --> 00:41:01,459
[咳をするイザベル]

697
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[咳]

698
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
[火の轟音]

699
00:41:33,574 --> 00:41:35,409
[咳き込む]イザベル！

700
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
[咳き込むピーター]

701
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
イザベル、ピーターだよ！

702
00:41:52,760 --> 00:41:53,636
[咳き込むピーター]

703
00:41:53,719 --> 00:41:54,720
[イザベル] 窓よ！

704
00:42:09,026 --> 00:42:09,902
来て。

705
00:42:12,446 --> 00:42:13,322
[咳をするイザベル]

706
00:42:19,119 --> 00:42:19,995
[咳き込むピーター]

707
00:42:21,872 --> 00:42:23,374
大丈夫ですか？来て。

708
00:42:27,336 --> 00:42:29,046
来て。ガレージに入ってください。

709
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
行く。

710
00:42:30,673 --> 00:42:32,675
[咳き込むピーター]

711
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
[ジェイのうめき声]

712
00:42:38,264 --> 00:42:40,057
[ガレージドアの音が鳴る]

713
00:42:41,308 --> 00:42:42,268
[イザベル] ジェイ！

714
00:42:44,353 --> 00:42:45,187
鍵。

715
00:42:46,313 --> 00:42:47,856
ジェイ。ジェイ、大丈夫？

716
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
【車のエンジン始動】

717
00:43:04,290 --> 00:43:06,292
[ドラマチックな音楽再生]

718
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
[火の轟音]

719
00:43:14,049 --> 00:43:15,175
[ゲートの音が鳴る]

720
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
今は何ですか？

721
00:43:20,347 --> 00:43:22,016
お父さんに電話したほうがいいと思います。

722
00:43:22,933 --> 00:43:26,020
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

723
00:43:26,103 --> 00:43:27,104
[音楽が消えていく]

724
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
【エンディングテーマ曲が流れます】

725
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
[音楽が消えていく]