1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[物思いにふける音楽が流れている]

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,468
-あなたは誰ですか？ここで何をしているの？
-名前はアダムです。

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
社長が私を送ってくれました。
私はあなたの新しいパートナーです。

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
ホワイトハウスの家事職員

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
大統領の寝室に入った
そして大統領夫人を攻撃した。

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,059
彼は銃を持っています！

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
[テオ] …素早い対応のおかげで
エージェント チェルシー アリントンの

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
彼女の英雄的な行為に対して。

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
FLOTUSは自分が武装していると思ったが、
しかし武器の痕跡はなかった。

10
00:00:25,358 --> 00:00:26,192
いいえ。

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
-[ジェニー] あなたにとってチェルシーはどのように見えますか?
-大丈夫。

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
事件だと思います
彼女に負担をかけた。

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
彼らを夕食に招待しませんか?

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
私たち4人だけで、
感謝の気持ちを伝える方法として?

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
[イザベル] あなたのスーパー PAC への主な寄付者

16
00:00:36,161 --> 00:00:39,247
資金調達につながった
ピマ12へのLFSテロ攻撃。

17
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
彼らの正体を調べてみます。

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
あなたは間違いを犯しています。

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,502
[イザベル] ランシングだと思いますか？
ドナーと話していましたか？

20
00:00:44,586 --> 00:00:48,006
代理人だったと思います。上院議員
彼から指示を受けているようだった。

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,341
-それが誰なのか知っていますよね？
-私には理論があります。

22
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
シェアしてもよろしいでしょうか？

23
00:00:51,926 --> 00:00:55,013
[ピーター] その男の名前は知りません。
ただ一歩近づこうとしているだけだ。

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
[イザベル] させないよ
これにはめちゃくちゃだ。

25
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
私はそうしようとしていません。

26
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
あなたにも誰にもさせません
これを私から取り上げてください。

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
-[銃の発砲]
-[イザベルの叫び声]

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
[ピーター] さあ！行く！

29
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
-[ピーター] くそー。
-[イザベル] えっ？

30
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
ブレーキが切れている。持続する！

31
00:01:08,068 --> 00:01:09,360
-[銃の発砲]
-[イザベルの叫び声]

32
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
-[銃の発砲]
-携帯電話をください。

33
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
[怪しい音楽が流れている]

34
00:01:13,698 --> 00:01:14,532
[ピーターのうめき声]

35
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
[ピーター] 行きましょう。

36
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
[イザベルは息を呑む]

37
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
-[銃の発砲]
-[父がうめき声を上げる]

38
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
【音楽の盛り上がり】

39
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
[音楽が消えていく]

40
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
[不気味な音楽が流れている]

41
00:01:35,720 --> 00:01:39,641
【バイクのエンジン回転数】

42
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
【車のドアの開閉】

43
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
もうちょっとお待ちください。
周囲はほぼ透明です。

44
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
回り道に感謝します。そしてまたごめんなさい
君たちに変化球を投げるためだ。

45
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
問題ありません、先生。

46
00:02:09,671 --> 00:02:10,755
[携帯電話が振動する]

47
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
どのくらいの期間滞在するかわかりますか？

48
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
テオが尋ねると、
つまり、妻が尋ねているということです。

49
00:02:18,555 --> 00:02:22,183
長くはありません。彼女に、ええと、ヴァンプするように伝えてください
少しの間。観客を暖かく保ちます。

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
コピー。彼女はそれを気に入るでしょう。

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
-[窓をノックする]
-[車のドアの開き方]

52
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
[ドアが軋む音]

53
00:02:33,486 --> 00:02:35,280
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

54
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
これが意味すると思うなら
これからは「先生」と呼ぶことにします

55
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
忘れることができます。

56
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
敬意を表します、閣下、

57
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
たわごとを切ります。

58
00:02:46,749 --> 00:02:47,625
[アダムは笑いながら]

59
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
お会いできてうれしいです、リッチー。
お久しぶりです。

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
-あなたもだよ、相棒。
-あなたがいなくて寂しかったです。

61
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
老後は感傷的になっていませんか？

62
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
ここに仲間がいるのは幸運だ、

63
00:02:55,383 --> 00:02:57,719
だってまだ君のお尻を蹴ることができるから
必要があれば。

64
00:02:57,802 --> 00:03:00,847
-プライベートな話をしてもいいですか？
-あなたが教えて。

65
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
すべてクリアです。
必要であれば外に出ますよ、先生。

66
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
ありがとう、パターソン。

67
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
重砲はどこにも隠されていませんね？

68
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
驚いた。それはあなたらしくない。

69
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
もしかしたら隠れられるかもしれない
あなたの犬が求めるよりも優れています。

70
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
そうは言っても、私はその印象を受けました

71
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
ここがどこにあるのか誰も知りませんでしたが、
大統領も含めて。

72
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
そうですね、運が良ければ、
たくさんの新しい情報

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,418
最近私の机に来ました。

74
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
という事実のように、
私の古い指揮官

75
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
12年を費やした
CIAのために準軍事作戦を行っている。

76
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
まあ、それは知っておくべきことでした、
そして、あなたのお尻は知る必要はありませんでした。

77
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
わかった、わかった、でももうわかった。

78
00:03:41,304 --> 00:03:45,350
さて、これは求人だと思いますが、
だからそこで止めさせてもらうよ。

79
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
[アダムが唇を鳴らす]

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
-いいえ。
-いいえ？

81
00:03:48,978 --> 00:03:53,066
いいえ、20年近くを費やしました
アンクル・サムのドアを蹴破る。

82
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
強制的に追い出されたわけではない。
時間だった。私はそれで和解しました。

83
00:03:57,445 --> 00:03:58,780
あなたは確かに？あなたの履歴書は…

84
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
[大きく息を吐き出す]
「印象的」というのは控えめな表現だろう。

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
[アダム] ああ、だから私がやったと思う？

86
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
頭の悪い大統領に好印象を与えるには？

87
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
依頼することもできたでしょう
少尉として。

88
00:04:07,372 --> 00:04:10,166
代わりに、あなたは入隊して歩兵を選択しました

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,669
あなたは考えていなかったから
あなたは誰かの尊敬に値するものだと

90
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
最下位から始めなければ
残りの私たちも一緒にうなり声を上げます。

91
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
だからこそ、少年たちはあなたに何も言わなかったのです
マスタングした後。

92
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
あなたが買えないことはわかっていました
そのような誠実さ、あるいはそれを偽る。

93
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
だから、あなたは今、私の縮み者なのです。

94
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
なぜこれを拒否しようとしているのですか
私の質問を聞く前に？

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
[アダム] 覚えていますか
私があなたに言っていたことは何ですか？

96
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
将軍が質問するので、質問する必要はありません。

97
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
私たちは与えられた答えを受け入れます。

98
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
ええ、まあ、今は私です
将軍の質問。

99
00:04:39,320 --> 00:04:42,532
ほら…私が言いたいのは、

100
00:04:42,615 --> 00:04:46,202
この仕事に深く入り込むほど、
学べば学ぶほど…

101
00:04:47,495 --> 00:04:48,371
怖いです。

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
周りの友人を利用することもできます。

103
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
それは有り難いです。私はします。

104
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
しかし、ああ、ホワイトハウスのクソ、いや、男。

105
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
いいえ、頭の底から退屈するでしょう。

106
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
信じてください、
私が話しているのはそういうことではありません。

107
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
【盛り上がる緊張感のある音楽】

108
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
【オープニングテーマ音楽演奏中】

109
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
[アダム] ああ、いいタイミングですね。
プレス機から出た熱々。

110
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
[ピーターのため息]

111
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
-ここはどこですか？
-安全。この場所は私が所有しています。

112
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
どうしたの？

113
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
[イザベル] 彼は私たちの命を救ってくれました。

114
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
パートナーがいるとは言っていませんでした。

115
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
大丈夫？

116
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
起きていれば良いのですが。

117
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
私に見えるのはランシング上院議員だけだ
目の前で撃たれる。

118
00:05:37,962 --> 00:05:40,423
お二人のようですね
昨日本物がありました。

119
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
うん。

120
00:05:41,549 --> 00:05:44,427
私の安堵感を想像してみてください
あなたが上院議員を殺さなかったと聞いています。

121
00:05:44,510 --> 00:05:45,345
[懐中電灯のカチカチ音]

122
00:05:45,428 --> 00:05:49,182
うーん、大変な調査があるんですね
今続いています。

123
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
人々は何が起こったのか知りたいと思っています。
最後に覚えていることは何ですか?

124
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
車の事故。

125
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
私たちは森の中にいた。
射手がいました。右？

126
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
-わかりますか？
-[アダム] 私は彼を翼にしました。

127
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
彼は逃げ出した。彼のことをよく見てますか？

128
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
ぼやけてたけど、もう一度会ったら、
私は間違いなく彼のことを覚えているでしょう。

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,701
同じ男だと思いますか
バーノンの家から？

130
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
たとえば、彼は私たちを追ってきたのですか？

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
たぶん、そうだね。

132
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
-ああ、くそ。
-[アダム] 簡単です。おそらく脳震盪を起こしているでしょう。

133
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
いいえ、おい、私たちのものです。
ロッジに置いていきました。

134
00:06:17,877 --> 00:06:21,089
リラックス。お世話になりました。
私は部屋を掃除しました。きれいですよ。

135
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
ところで、どういたしまして。

136
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
アダムは見つけたと思う
SAR における有用な接続、

137
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
おそらくそれをすべてまとめる方法かもしれません。

138
00:06:27,136 --> 00:06:30,598
そう願いましょう。
でもピーターと私、報告会をしなければいけないんですよね？

139
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
散歩はいかがですか？方位はわかりますか？

140
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
[ドアが軋む音]

141
00:06:37,438 --> 00:06:38,314
ありがとうございます。

142
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
本当はもっと早く言っておくべきだったのかもしれないけど…

143
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
聞いてみてください。

144
00:06:45,279 --> 00:06:46,864
私がどこにいるかどうやって知ったの？

145
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
私はあなたを尾行しました
私たちがダイナーを出た瞬間から。

146
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
-私はあなたに会ったことがありません。
-うん？

147
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
そして、あなたはそのように訓練されていますよね？それはいいですね。

148
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
-[ため息]
-なぜ私をフォローしたのですか？

149
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
[アダムはため息をつく]

150
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
社長は知らない
何をしているの？

151
00:07:00,628 --> 00:07:04,173
それは、うーん…ちょっと面白いですね
考えてみると。

152
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
ナイトアクション、

153
00:07:07,093 --> 00:07:10,054
国の指導を行っている
最も機密性の高い調査、

154
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
社長のみで構成される
最も信頼できる諜報員

155
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
さまざまな秘密を守る

156
00:07:15,309 --> 00:07:18,438
それはこの国を引き裂く可能性がある
それらが明るみに出たら。

157
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
その真ん中にいるのがエージェントです

158
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
大統領は知りません
彼が信頼できるなら、

159
00:07:21,941 --> 00:07:25,528
だと主張する人、
ああ、ミッションの成功には不可欠だ。

160
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
それは…

161
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
面白い。

162
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
それが私じゃなかったらいいのに。私を信じて。

163
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
あなたは私に言いたいのですか
どのようにしてその地位に就いたのですか？

164
00:07:33,286 --> 00:07:36,664
私が危険にさらされているかどうかを尋ねているのですか？
もしブローカーが私を所有しているとしたら?

165
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
アダム、私たちには何もありませんでした。

166
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
何もない。

167
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
手がかりも希望もありません。

168
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
そしてジギタリスという化学兵器は、
まだそこにありました。

169
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
私たちには何のことか分かりませんでした
彼らはそれで済むつもりだった。

170
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
彼らのターゲットが誰なのかは分かりませんでした。
私たちは何も知りませんでした。

171
00:07:57,643 --> 00:08:01,981
しかし、彼は知っていたので、私に教えてもらいました。
インテルは無料ではなかったとだけ言っておきましょう。

172
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
犠牲の子羊。ふーむ？

173
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
よし。

174
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
そして、このブローカーの男は、
彼はピマ12をやったの？

175
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
ジェイはこの攻撃への金銭的つながりを発見し、

176
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
そしてこの男が彼を奪います
二週間後？

177
00:08:16,829 --> 00:08:17,914
それは偶然ではありません。

178
00:08:17,997 --> 00:08:21,918
ほら見て、私だけだよ
このブローカーを直接見た人はいないでしょう。

179
00:08:22,502 --> 00:08:23,336
持続する。

180
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
[ピーターは荒い息をしている]

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
私は一人だけです
彼と直接取引した人。

182
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
起こったことのすべて、すべて…

183
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
それは私にあります。

184
00:08:37,642 --> 00:08:40,228
いいえ、そうです。それを修正する必要があります。

185
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
それも一つの見方ですね、そうですね。

186
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
ご存知のように、私が軍隊にいたとき、

187
00:08:44,982 --> 00:08:48,027
特殊部隊の ODA の 1 つ
パトロールに出ている

188
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
ターゲットを村に追いかけた。
彼らは自分自身を釘付けにしました。

189
00:08:52,823 --> 00:08:55,993
[ため息をつきながら] そして待つ代わりに
QRF からのバックアップ用、

190
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
彼らは自分たちで行動することに決めました。

191
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
そして5人が命を落とした
その通話で。

192
00:09:01,457 --> 00:09:03,584
無意味な死、すべては焦りによるもの。

193
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
物語の教訓?

194
00:09:06,170 --> 00:09:07,713
サポートには理由があります。

195
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
チームには理由があって存在します。

196
00:09:10,424 --> 00:09:14,428
そしてその事実を無視して
より多くの命を危険にさらすだけです。

197
00:09:14,512 --> 00:09:17,765
気にしない
それがあなたのせいだったとしても。

198
00:09:17,848 --> 00:09:19,517
[ドラマチックな音楽再生]

199
00:09:19,600 --> 00:09:21,727
それでも、それがあなただけの責任であるというわけではありません。

200
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
それは物事がうまくいく方法ではないから
この仕事の分野では。

201
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
理由を知りたいでしょう
夜間エージェントになることに同意しましたか？

202
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
だってヘイガンが私の目を見つめたとき

203
00:09:32,738 --> 00:09:35,366
そして彼は私の助けが必要だと言いました
より良い判断力を発揮し、

204
00:09:35,449 --> 00:09:36,909
それが何を意味するのか、私には正確に分かりました。

205
00:09:36,993 --> 00:09:40,538
これらは簡単な決断ではないから
私たちは作らなければなりません。

206
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
チームとしてそれを行うのです。

207
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
-待って、それでヘイガンのことを知っていたんですか？
-うん。

208
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
この前？

209
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
基本的なことから。

210
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
それで彼が私に何か尋ねると、
私はそれを真剣に受け止めています。

211
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
そして今週、彼は私に報告するように頼んだ
このミッションの状況だけでなく、

212
00:09:55,595 --> 00:09:59,557
でもキャラクターに関しても
割り当てられたエージェントの。

213
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
あなたの評価は何ですか？

214
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
えー、出来たらお知らせしますね。

215
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
けっこうだ。

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
わかった。今何をすればいいでしょうか？

217
00:10:10,860 --> 00:10:14,405
ああ、いいえ、これはまだあなたの作戦です。
私はあなたからそれを奪うためにここにいるわけではありません。

218
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
指揮系統、それは神聖なものです。

219
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
それで、今何をしたいですか？

220
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
[音楽が消えていく]

221
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
[エンジン停止]

222
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
あなたはここにいてください。長くはかからないよ。

223
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
理解できない。

224
00:10:31,881 --> 00:10:34,759
なぜすぐに病院に行かないのですか？

225
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
ただのひどい傷です。

226
00:10:37,553 --> 00:10:38,846
木の枝が私を捕まえてくれました。

227
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
私がいつも言っていることを知っていますか
自立することについてですよね？

228
00:10:41,766 --> 00:10:45,227
「問題を自分で解決できるなら、
他人に負担をかけないのが一番ですよ。」

229
00:10:45,311 --> 00:10:49,065
それは正しい。そして人々は頼る必要がある
医師や看護師について

230
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
本当に緊急事態が発生し、助けが必要な場合に備えて。

231
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
私は自分自身を整えることができます。

232
00:10:53,527 --> 00:10:59,325
これは、注意を怠ったために得られるものです
私の周囲のこと。

233
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
-分かるでしょう？
-はい。

234
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
良い。

235
00:11:04,872 --> 00:11:09,752
さあ、あなたはここにいてください
そして私が戻ってくるまであなたの本を読んでください。

236
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
わかった？

237
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
[車のビープ音]

238
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
[父がうめき声を上げる]

239
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
[父のため息]

240
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
[緊張感のある音楽が流れています]

241
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
[不気味な音楽が流れている]

242
00:12:11,856 --> 00:12:16,527
取引のあるすべてのダミー会社
LFS暗号ウォレットと並ぶもの

243
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
法人化されました
ニュージャージー州で

244
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
同じ登録代理人であるアデル・モース氏によるものです。

245
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
-[イザベル] 彼女と話すべきです。
-すでにそうしました。

246
00:12:23,075 --> 00:12:26,370
彼女はお金をもらって見ていたことが判明した
逆にアトランティックシティのカジノ経由、

247
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
シーサイドパレス、
デビッド・ハトソンという名前の男が所有していました。

248
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
とんでもない。

249
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
彼を知っていますか？その名前には聞き覚えがあります。

250
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
デビッド・ハトソンって奴だ
ランシングが話をしに行ったのは

251
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
その夜、私は彼を追った。

252
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
[イザベル] そこね。私はその名前を知っていると知っていました。

253
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
デビッド・ハトソン
ヒーローズ・イン・ヒーリングの共同創設者、

254
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
負傷した退役軍人のための慈善活動。

255
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
記入してもよろしいですか？

256
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
そう、それがランシング最大のものだ
キャンペーン貢献者。

257
00:12:46,640 --> 00:12:48,809
それはジェイのSARにも現れました。

258
00:12:48,893 --> 00:12:51,520
それは彼に違いない。
あれはランシングが守っていた男だ。

259
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
彼はラウル・サパタに資金を提供している人物だ。

260
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
ブローカーはプロキシを通じて動作します。

261
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
この男がお金を管理すれば、私たちは得られる
ブローカーの金融ネットワーク全体。

262
00:12:59,069 --> 00:13:00,738
何をするにしても、早くやりましょう。

263
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
ハトソンのプライベートジェットだから
フライトプランを提出したところです。

264
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
彼は出発するつもりだ
今日の国。

265
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
じゃあカジノに行きましょう。

266
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
ピースできるものは何でも見つけてください
ハトソンが消える前にこれを一緒に。

267
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
わかりました、準備を整えます。

268
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
[物思いにふける音楽が流れている]

269
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
ねえ、安全な場所まで送ってあげるよ
この男を捕まえるまで。

270
00:13:17,379 --> 00:13:19,673
新しい携帯電話を買うだけです
それで連絡を取り合いましょう、いいですか？

271
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
-大丈夫です。
-イザベル。

272
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
職場に降ろしてください。

273
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
早く話が終われば終わるほど、
すべてが明らかになるのが早ければ早いほど。

274
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
そのとき、私たち全員が安全になります。

275
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
わかった。

276
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
[緊張感のある音楽が流れています]

277
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
[不明瞭なおしゃべり]

278
00:13:32,520 --> 00:13:33,687
[車のクラクションが鳴る]

279
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
-チェルシー・アリントン。
-おい、下がって！

280
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
あなたはチェルシー・アリントンです
シークレットサービスと一緒に。

281
00:13:39,026 --> 00:13:41,070
-下がってって言いました！
-あなたは私の弟を殺しました。

282
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
記者会見を見ました。
ブライアンは私の兄弟でした。

283
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
彼は家族の世話をしました。
彼には妻と子供がいました。

284
00:13:46,909 --> 00:13:48,744
-わかっています。
-それではなぜ彼を殺したのですか？

285
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
-何を隠蔽しようとしているのですか？
-何もない。

286
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
彼はそんなことは決してしないだろう
あなたは彼を非難しました。

287
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
彼は自分の仕事が大好きでした。彼はハエを傷つけたりはしないだろう。

288
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
本当に何が起こったのか教えてください。

289
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
お願いします。

290
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
ほら、そこには…もう何もない
言えます。わかった？

291
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
彼は大統領夫人を攻撃した。

292
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
彼はそうしました。

293
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
いいえ、嘘をついています。

294
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
そうではありません。見たよ。

295
00:14:13,435 --> 00:14:14,311
ごめんなさい。

296
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
ごめんなさい？

297
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
彼は無実だった！

298
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
以上でした。彼はそこからは追いかけなかったが、

299
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
でも彼は私が誰であるかを正確に知っていました、
あの記者会見のおかげで。

300
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
くそ。

301
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
大統領はよく知っています
エージェントをそのような状況に置くよりも。

302
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
ほら、ベニーは今日病気で休んでいるよ。
モニターを撮りませんか？

303
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
もう少し気楽に考えてください。

304
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
むしろ助けたい
捜査は終わります、先生。

305
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
そんなことをするのは保護の詳細ではありません。

306
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
それでも、一日中机に向かうつもりなら、
私のエネルギーを使わせてください。

307
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
彼らはまだ何かを学びましたか？

308
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
奇妙な預金だけ
彼の銀行取引明細書で。

309
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
最後は
襲撃の前日。

310
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
調査は進行中です。
何かがあれば、彼らはそれを見つけます。

311
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
せめて見てもいいですか？

312
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
どちらかと言えば、FLOTUS で過ごした時間です
詳細は有用なコンテキストを提供する可能性があります。

313
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
そして最良の場合、何かを見つけました
彼女を守るのに役立ちます。

314
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
大丈夫。コピーをお送りします。

315
00:15:03,736 --> 00:15:06,822
でも、掘り出したものは何でも、
それはまっすぐに私に返ってきます。

316
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
理解した。

317
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
はい、それをコピーしてください。します。

318
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
それで、その動きは何ですか？

319
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
モズリー氏は私たちが収集することを承認しました
ハトソンに直接関係するあらゆる情報、

320
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
ただしハトソンだけ。

321
00:15:16,707 --> 00:15:18,626
それで、入って、溶け込んで、周りを見回してみましょう、

322
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
何か見つかるかどうか見てみましょう
それは私たちが彼がどこにいるのかを示しています。

323
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
でも、もし捕まったら、
モズリーは私たちのことを知らないと言います。

324
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
ああ、それは前にも聞いたことがあります。
上司は通常、それを意味します。

325
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
[怪しい音楽が流れている]

326
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
[不明瞭なおしゃべり]

327
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
[常連客の歓声]

328
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
[歪む音]

329
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
[ピーターは荒い息をしている]

330
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
やあ。大丈夫？

331
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
うん。

332
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
-そう、頭がちょっと…。
- 静かな場所に連れて行きましょう。

333
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
-席に座ってください。来て。
-私は…大丈夫です。

334
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
自分に嘘をついても構いません。
嘘をつかないでいただければ幸いです。

335
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
-ただ座って深呼吸してください。
-これには時間がありません。

336
00:15:58,832 --> 00:16:02,544
ねえ、仕事のせいで自殺するなんて
誰も助けてくれないよ、信じてよ。

337
00:16:02,628 --> 00:16:05,589
私は何年にもわたってたくさんの人を知ってきました
そうなると誰が思ったんだろう。

338
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
時期がありました
私も同じことを思ったとき、

339
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
そして最終的には、
それが私にとってそれを封印したものです。

340
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
立ち去らなければならなかった。

341
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
- それで、なぜ戻ってきたのですか？
-正直に？

342
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
やあ、この仕事が大好きだよ。

343
00:16:17,559 --> 00:16:20,145
自分に嘘をついていたのですが、
見逃せないと思って。

344
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
とにかく、私は何をするつもりでしたか？

345
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
男には目的が必要だ。

346
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
家族はいますか？

347
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
いいえ、そうしたかったのですが、幸運には恵まれませんでした。

348
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
でも、男だから言っておきます
仕事以外に目的がない

349
00:16:34,910 --> 00:16:38,914
確かに私が理解するのに役立ちました
人はどうしてそのような結末を迎えるのか。

350
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
ほら、ギャンブラー、彼らはどんな損失も正当化できるんだ

351
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
まだ時間があると信じているなら
それを取り戻すために。

352
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
さて、あなたも私も同じことをしています。
私たちはそれを単に労働倫理と呼んでいます。

353
00:16:51,552 --> 00:16:54,638
その嫌な予感はあなたには伝わらない
時間がなくなってしまうまで、

354
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
そして人生について考える
できただろう

355
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
違う選択をしていたら。

356
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
-なぜ私にこんなことを言うのですか、アダム？
-席に座らせてたんですよね？

357
00:17:03,981 --> 00:17:04,940
[ピーターは嘲笑する]

358
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
午後、紳士諸君。
どこかの会社を利用することもできるようです。

359
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-私--
-少し生きてください。

360
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
男に金を払え。さあ行こう。

361
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
片手に 25 です。

362
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
何が見えますか？

363
00:17:16,243 --> 00:17:18,787
何もない。何もない。イザベルは正しかった。

364
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
-[アダム] 何についてですか?
-[ピーター] この作戦。

365
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
これらの人々のいずれかが
たくさんの現金を持ってここに入ることができます、

366
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
故意に失くす
テロ組織に資金を提供するため。

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
【ディーラー】フォーティーン。

368
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
【ディーラー】二十四。バスト。

369
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
-八。
-来て。

370
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
【販売店】セブンティーン。

371
00:17:37,181 --> 00:17:39,016
九。 19。

372
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
次回は幸運を祈ります。

373
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
わかりました、一つ聞いてみましょう。えー…

374
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
ここはなんだか死んだような気がします。
忙しい時間帯はありますか？

375
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
地元の皆様に喜んでいただけるよう頑張りますので、

376
00:17:48,525 --> 00:17:51,320
しかし、私たちの行動のほとんどは、
競馬場でのスポーツ賭博。

377
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
ハイローラーはみんな行きます
オーナーズラウンジを通して

378
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
上司と肩を並べるだけです。

379
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
オーナーズラウンジ？
それは、えっと…ボスは今ここにいるのですか？

380
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
【ディーラー】レースを逃すことはありません。

381
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
[怪しい音楽が流れている]

382
00:18:03,248 --> 00:18:05,834
別れます。これについては連絡を取ってください。

383
00:18:05,918 --> 00:18:07,377
もしハトソンが本当に競馬場にいるなら、

384
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
これが唯一のチャンスかもしれない
彼の個人事務所に行くために。

385
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
-これまでにそれらのいずれかを使用したことがありますか?
-うん。まあ、たぶん。

386
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
思い出さなきゃ
ベーグルがどちら側に入るのか。

387
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
それを彼のコンピュータに接続するだけで、
そして完全にクローンを作成できるようになります。

388
00:18:17,888 --> 00:18:20,766
-つまり、彼を追いかけるということですか？
- はい、彼の携帯電話番号を聞きました。

389
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
十分に近づくことができれば、
リモートからクローンを作成できます。

390
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
少なくとも十分な期間ミラーリングしてください
何か役に立つものを手に入れるために。さあ行こう。

391
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
[不明瞭なおしゃべり]

392
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
目に入ったら教えてください。

393
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
[ピーター] ちょっと待ってください。

394
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
[聞き取れない]

395
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
はい、見えます。彼は妻と一緒です。

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
似ていません
彼は国外に逃げる準備をしている。

397
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
良い。

398
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
彼をそこに留めておいてください。

399
00:18:59,096 --> 00:19:00,055
[ドアアクセスのビープ音]

400
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
[不明瞭なおしゃべり]

401
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
[ピーター] Bluetooth エクスプロイトが接続されています。

402
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
現在ダウンロード中ですが、これからダウンロードされます
この範囲ではちょっと待ってください。

403
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
もっと近づけますか？

404
00:19:43,807 --> 00:19:44,766
[ピーター] そうでもないよ。

405
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
もうオフィスにいますか？

406
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
焦りは命を奪う。

407
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
ええ、でも時にはそれがあなたのお尻を救うこともあります。

408
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
[ピー音]

409
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
ああ、やあ。よろしいでしょうか…

410
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
-[警備員] そうそう。
-[アダム] はい、そうです。

411
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
ああ、本気で？

412
00:20:07,956 --> 00:20:10,000
-[ガード] 何をしているか見てください!
-[アダム] 悪いです。

413
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
そのために何かを手に入れました。
軽くたたくよ。

414
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
-軽くたたくよ。
-分かった、おい！

415
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
染みちゃうよ。ごめんなさい。

416
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
ごめんなさい、おい。私は--それは…

417
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
[笑い]

418
00:20:22,763 --> 00:20:23,597
[ドアが閉まる]

419
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
-[ピーター] あそこは大丈夫ですか？
-いつも通りの業務です。

420
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
あなたは種類について何かに気づきます
彼らがこの場所で得た安全は何だろうか？

421
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
会場警備以外はこんな感じ
ハトソンには自分のチームがいます。

422
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
素晴らしい。
彼らもここに戻ってきたようだ。

423
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
-それは何を言いますか？
-物事はすぐに醜くなる可能性があります。

424
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
これは機能しません。近づかなければなりません。

425
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
-時間がかかりすぎます。
-[アダム] わかりました、気をつけてください。

426
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
私たちは絶対に彼らを上回ることはできません。

427
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
[ドアが閉まる]

428
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
裏廊下クリア。コピー。

429
00:21:05,597 --> 00:21:07,599
[不穏な音楽が続く]

430
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
[不明瞭なおしゃべり]

431
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
[ウェイトレス] お手伝いできますか？

432
00:21:27,202 --> 00:21:28,829
うん。ああ、友達を待っているところだ。

433
00:21:28,912 --> 00:21:30,163
テーブルは予約されており、

434
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
でも大歓迎です
バーで待つことに。

435
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
ごめん。

436
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
[緊張感のある音楽が流れています]

437
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
[怪しい音楽が流れている]

438
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
くそー。

439
00:21:56,523 --> 00:21:58,317
[そっと] 焦りは人を殺す。

440
00:22:00,444 --> 00:22:01,486
[アダムはため息をつく]

441
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
[ため息]

442
00:22:09,494 --> 00:22:10,787
[アダム] 私はオフィスにいます。

443
00:22:12,205 --> 00:22:13,665
コンピューターのコピーです。

444
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
[ピーター] 何かあったよ。

445
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
-[アダム] 電話は通じますか？
-まだ。時間がかかりすぎます。

446
00:22:29,806 --> 00:22:32,768
しかし、私には彼の文章が見えます。
彼はあなたの方向に向かっていると思います。

447
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
その後、何も得られませんでした。彼を失速させなければなりません。

448
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
[メアリー] ええ、
私の机の上に置いておいても大丈夫です。

449
00:22:40,233 --> 00:22:43,820
休憩後に取り掛かります。
はい、1時間ほど時間をください。

450
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
彼を失うことになる、アダム。

451
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
あなたのステータスは何ですか？

452
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
【ドリンクの注ぎ方】

453
00:23:03,090 --> 00:23:04,091
[ボトルのカチャカチャ音]

454
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
私はできません。今すぐそこから出てください。

455
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
くそー。

456
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
やあ、すみません。ハトソンさん。ごめん。

457
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
取り上げたくない
時間が多すぎる。

458
00:23:39,835 --> 00:23:44,464
ただ、ええと…言いたかったのは、あなたの仕事です
Heroes In Healing とあなたの慈善活動はいかがですか？

459
00:23:44,965 --> 00:23:49,469
ほら、兄さん、彼はベテランだった
負傷したのは、えっと、現役中です。

460
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
回復への道
本当に大変でした、そして、ええと…

461
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
ただ…

462
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
ほら、何 - ごめんなさい。

463
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
私が言いたいのは、
あなたの仕事、あなたの慈善活動、

464
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
私の家族は本当に感謝しています。

465
00:24:01,523 --> 00:24:04,985
そして兄がそれを高く評価していることも知っています。
そして、私はただ言いたかったのです、ええと…

466
00:24:05,944 --> 00:24:07,154
ありがとうと言いたかった。

467
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
えー、彼の名前は何ですか?

468
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
あなたの兄弟。

469
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
ソロモン。

470
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
彼の名前は、ええと、ソロモンです。

471
00:24:14,286 --> 00:24:18,498
そうですね、ソロモンさん、頑張ってください。
そして彼の奉仕に感謝します。

472
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
ええ、もちろんです -- ああ、ありがとう、ありがとう。

473
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
うん。ごめん。

474
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
[不穏な音楽が続く]

475
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
アダム、電話を受け取りました。
コンピューターのことは忘れてください。

476
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
そこから出て行け。
彼は警備員とともにあなたのところへ向かっています。

477
00:24:45,192 --> 00:24:46,234
【ドアの開き具合】

478
00:24:48,236 --> 00:24:51,364
-[ハトソン] 待たせすぎですか？
-実際、そうでしたね。

479
00:24:51,448 --> 00:24:54,075
-どうして？
-私の時間を無駄にしているクソ野郎がいる。

480
00:24:54,159 --> 00:24:55,076
[メアリー] うーん。

481
00:24:55,619 --> 00:24:58,914
そうですね、使っていただければ幸いです
どうやって私に埋め合わせをしてくれるか考えてください。

482
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
[ハトソン] 実は…

483
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
私が考えることができたのはあなただけでした。

484
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
[メアリーは笑いながら]

485
00:25:06,213 --> 00:25:07,714
[ハトソン] あなたを連れて行けたらいいのに。

486
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
まあ、作ればいいだけだ
では、これは 1 つと考えますね?

487
00:25:11,218 --> 00:25:12,594
[二人ともそっと笑います]

488
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
マジで？

489
00:25:25,982 --> 00:25:27,901
ちょっと待ってください…ちょっと待ってください。

490
00:25:30,737 --> 00:25:32,030
それは役に立ちません、アダム。

491
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
何か試してみます。

492
00:25:39,287 --> 00:25:40,497
[二人とも荒い息をしている]

493
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
[ピーター] ちょっと待って。

494
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
[そっと] …015-1443。

495
00:25:59,307 --> 00:26:00,934
…1443年。

496
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
2…

497
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
[そっと] これは見るべきだと思いました。

498
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
ただ何かを試してみたんです。

499
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
つまり、それは…メアリー万歳です、

500
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
しかし、これがうまくいかない場合は、
それから私は何も得られませんでした、おい。

501
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
[両方ともうめき声]

502
00:26:34,467 --> 00:26:37,804
[パム] あなたがメアリーと一緒にいるのは知っています。
今すぐここに起きてください！

503
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
うまくいきました。今すぐ出て行け。

504
00:26:43,518 --> 00:26:44,811
[携帯電話が振動する]

505
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
ああ、くそー。

506
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
どうしたの？

507
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
・【ベルトのカタカタ音】
-[パンツのファスナー付き]

508
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
[ハトソン] 後で電話します。

509
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
[遠ざかる足音]

510
00:27:00,535 --> 00:27:01,494
【ドアの開き具合】

511
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
[ドアが閉まる]

512
00:27:10,837 --> 00:27:12,797
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

513
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
これは取られたものです。

514
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
[メアリー] セキュリティ！

515
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
くそー。

516
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
ああ、くそ！

517
00:27:19,721 --> 00:27:20,597
[ドアが閉まる]

518
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
くたばれ。

519
00:27:26,269 --> 00:27:27,979
[激しい音楽演奏]

520
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
-それが彼です！
-ああ、くそ。

521
00:27:34,861 --> 00:27:36,988
[無線での不明瞭なおしゃべり]

522
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
やあ、アダム。

523
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
大丈夫ですか？どうしたの？

524
00:27:49,292 --> 00:27:52,087
-[警備員のうめき声]
-[警備員 2 うめき声、うめき声]

525
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
[警備員2の叫び声]

526
00:27:58,385 --> 00:27:59,427
[ため息をつきながら]そこにいるの？

527
00:27:59,511 --> 00:28:02,138
-ええ、ええ。大丈夫ですか？
-[アダム] 助けが必要なんです。

528
00:28:02,222 --> 00:28:05,308
自分でスペースを買ったばかりなので、
しかし彼らはバックアップを呼ぶでしょう。

529
00:28:05,392 --> 00:28:06,685
どこ？どこにいるの？

530
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
正面から戻ることはできませんでした。

531
00:28:11,773 --> 00:28:13,274
[ドアが軋む、閉まる]

532
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
厩舎へ向かっています。

533
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
厩舎。

534
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
[馬が鼻を鳴らしている]

535
00:28:27,080 --> 00:28:27,956
[警備員] おい！

536
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
停止！

537
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
地面にいます。

538
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
オブジェクトをドロップします。

539
00:28:36,881 --> 00:28:37,924
手を広げます。

540
00:28:38,007 --> 00:28:40,009
[馬の鳴き声]

541
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
-[ガード] 動かないでください、そうでないと事態は悪化します。
-あなたは上司です。

542
00:28:44,013 --> 00:28:45,765
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

543
00:28:45,849 --> 00:28:47,016
[カチャカチャと手錠が鳴る]

544
00:28:47,100 --> 00:28:48,977
[警備員のうめき声、うめき声]

545
00:28:49,060 --> 00:28:50,895
-ねえ、大丈夫？
-[アダム] だいぶ良くなりました。

546
00:28:50,979 --> 00:28:52,021
[ピーター] わかりました。

547
00:28:52,105 --> 00:28:53,606
[アダムのうめき声]

548
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
[キーがジャラジャラ鳴る]

549
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
[無線でガード 2] 映像がありません
東の廊下にいる彼に。

550
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

551
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
[ピーターのうめき声]

552
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
[ガード3] ああ、まあ！

553
00:29:09,706 --> 00:29:13,293
[警備員 3 うめき声、うめき声]

554
00:29:13,877 --> 00:29:14,753
[体のドクドク]

555
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
[二人とも荒い息をしている]

556
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
-ありがとう。
-うん。

557
00:29:18,339 --> 00:29:20,925
[アダムは荒い息をしている]

558
00:29:21,009 --> 00:29:22,677
それで、そのオフィスでは何が起こっていたのでしょうか？

559
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
大きくなったら教えてあげるよ。

560
00:29:29,184 --> 00:29:31,811
[馬の鳴き声]

561
00:29:32,312 --> 00:29:35,607
-[モズリー] アップデートは何ですか?
-正確には捕まらなかった。

562
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
-でも…
-クソ番組ではなかったと言ってくれ。

563
00:29:37,358 --> 00:29:40,862
私たちは彼の携帯電話とコンピューターのクローンを作成しました。
完全なコピー。

564
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
彼は私たちを捕まえられなかった、
しかし、彼は何かが起こっていることを知っています。

565
00:29:43,198 --> 00:29:44,949
もしこれが彼を怖がらせたら、
窓を失う可能性があります。

566
00:29:45,033 --> 00:29:46,659
戻ってくるまで待てないと思います。

567
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
すべてここに送信してください。技術は持っていきます
すぐに通過してください。

568
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
途中です。

569
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
それがそれだけの価値があったことを願いましょう。

570
00:29:52,248 --> 00:29:54,083
【車のエンジン回転数】

571
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
[緊張感のある音楽が流れています]

572
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
【蛍光ペンのカタカタ音】

573
00:30:10,558 --> 00:30:11,935
[紙がカサカサ音を立てる]

574
00:30:18,983 --> 00:30:20,109
[蛍光ペンをクリック]

575
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
-[キーボードのカタカタ音]
-[マウスクリック]

576
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
[聞き取れない]

577
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
[紙がカサカサ音を立てる]

578
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
[マウスクリック]

579
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
[キーボードのカタカタ音]

580
00:30:46,052 --> 00:30:47,011
[キーボードのカタカタ音]

581
00:30:47,679 --> 00:30:49,472
[聞き取れない]

582
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
[不吉な音楽が流れている]

583
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
-[音楽が消えていく]
-[ハンガーがカタカタ音を立てる]

584
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
[テオ] やあ。

585
00:31:06,573 --> 00:31:09,158
申し訳ありません。何が起こったのか聞きました。
You gotta believe, the last--

586
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
I know the press conference
あなたの考えではありませんでした。

587
00:31:11,452 --> 00:31:13,830
Just following shitty orders.

588
00:31:13,913 --> 00:31:15,832
Still, I know you're the one
銃も含めて、

589
00:31:15,915 --> 00:31:19,419
and you could probably kick my ass,
but I should be protecting you.

590
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
仕事がしたくない
私たちの邪魔をするために。

591
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
もう二度と起こらないでしょう。

592
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
[Chelsea sighing] I'm fine.

593
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
You still wanna go to that dinner, right?

594
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
これは私たちにとって非常に大きなことかもしれません。

595
00:31:31,180 --> 00:31:34,142
うん。ただ努力しているだけです
何を着るべきかを考えるために

596
00:31:34,225 --> 00:31:37,353
そしてふりをする方法
何も起こっていないかのように。

597
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
どういう意味ですか？

598
00:31:40,857 --> 00:31:44,319
私の名前を公表するように言われました。
私にスポットライトを当ててください。

599
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
なぜなのか不思議に思ったことはありませんか？

600
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
ほら、彼らは見せたかったんだ
彼らの感謝の気持ち。

601
00:31:49,324 --> 00:31:50,199
あなたは英雄です。

602
00:31:50,283 --> 00:31:52,368
このあたりには奇妙なことがたくさんあります。

603
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
パターソンが私に手伝わせてくれる
調査により、

604
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
そして私は物事を見ています
それは意味がありません。

605
00:31:57,624 --> 00:31:59,042
矛盾。

606
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
彼女が何かを隠していたらどうしますか？

607
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
彼女がそうでなかったらどうしますか？

608
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
いいえ、これはすべてただのことかもしれません
誤解ですよね？

609
00:32:06,966 --> 00:32:09,427
テオ、本当にあなたが必要なの
これに関しては私の味方です、いいですか？

610
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
私は。私は…

611
00:32:10,803 --> 00:32:13,681
私はいつもそうです。ごめんなさい。ああ…[ため息]

612
00:32:14,390 --> 00:32:16,726
それが何であれ、
きっと分かりますよ。

613
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
黒いドレスはどうでしょうか？

614
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
フォーマルすぎませんか？

615
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
つまり、基本的には婚約しています
レディ・ジェームス・ボンドに。

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
-それを剥がすことができます。
-[笑いながら]

617
00:32:26,444 --> 00:32:28,780
さて、後で開梱します。

618
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
-うん。愛してます。
-[笑いながら]

619
00:32:32,659 --> 00:32:33,576
[車のクラクション]

620
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
やあ。

621
00:32:35,036 --> 00:32:39,582
それは怖かったと思いますが、
そしてあなたはとても勇敢でした。

622
00:32:39,666 --> 00:32:42,251
[息を荒くし、顔をしかめる父]

623
00:32:42,335 --> 00:32:45,797
さらに 1 時間ビデオ ゲームを楽しんでみませんか?

624
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
[息子] ああ、分かった。

625
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
[テレビのチャイム]

626
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
これらを履いてください
近所迷惑にならないように。

627
00:32:57,392 --> 00:32:59,727
作ります
仕事の電話がいくつかありますが、よろしいですか？

628
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
わかった。

629
00:33:05,525 --> 00:33:06,442
【ドアの開き具合】

630
00:33:07,902 --> 00:33:08,861
[ドアが閉まる]

631
00:33:11,572 --> 00:33:13,366
[緊張感のある音楽が流れています]

632
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
[父のうめき声]

633
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
[うめき声、呼吸が速い]

634
00:33:32,385 --> 00:33:36,389
[父、うめき声、うめき声]

635
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
[父のうめき声]

636
00:33:39,809 --> 00:33:43,730
[うめき声、うめき声]

637
00:33:43,813 --> 00:33:45,940
【盛り上がる緊張感のある音楽】

638
00:33:46,024 --> 00:33:47,400
-[ヘイガン] ああ、そうだね。
-[全員笑い]

639
00:33:47,483 --> 00:33:50,403
[ジェニー] 今でも彼はごっこをするのが好きです
彼は緊張していなかったということ。

640
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
それは起こったことではないからです。

641
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
彼は否定していますが、領収書は持っています。

642
00:33:54,490 --> 00:33:56,200
まあ、それが秘密です
社長になることへ。

643
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
-すべてを否定します。
-[二人とも笑いながら]

644
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
彼は私が選んだこの青いオックスフォードを着ていました
一昨年の彼の誕生日プレゼント。

645
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
彼は私が彼の見た目を気に入っていることを知っていました、

646
00:34:03,624 --> 00:34:06,085
それで彼はそれを着ました
彼に有利なようにデッキを積み上げます。

647
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
でもそれを言うと
彼が片膝をついた頃には、

648
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
汗だまりだった。

649
00:34:11,507 --> 00:34:12,967
-[テオ笑い]
-彼女は大げさです。

650
00:34:13,051 --> 00:34:15,261
彼の脇の下、襟、背中――

651
00:34:15,344 --> 00:34:17,805
シャツが完全にダメになってしまいました。
今では着られなくなってしまいました。

652
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
[全員笑い]

653
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
ああ、それは笑いますよね？
大統領の屈辱？

654
00:34:22,143 --> 00:34:24,103
私は最高司令官です
軍の。

655
00:34:24,187 --> 00:34:25,354
私は核暗号を持っています。

656
00:34:25,438 --> 00:34:27,273
ああ、二度と起こらないでしょう、先生。 [笑い]

657
00:34:27,356 --> 00:34:28,816
これで何世紀にもわたる論争に決着が付く

658
00:34:28,900 --> 00:34:31,277
シークレットサービスエージェントかどうか
ユーモアのセンスがある。

659
00:34:31,360 --> 00:34:34,947
ああ、冗談ですか？チェルシーは暴動だ
彼女が謎を解いていないとき。

660
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
[ジェニー] ああ、どういう意味ですか?

661
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
何もない。

662
00:34:38,409 --> 00:34:40,495
いいえ、恥ずかしがらないでください。それは真剣な献身です。

663
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
あれからずっと--何--

664
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
ごめんなさい。

665
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
ああ、大丈夫です。

666
00:34:46,626 --> 00:34:49,003
その周りで踊る必要はない
私のアカウントで。

667
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
やっぱりこの夕食は
あなたがしてくれたことへの感謝です。

668
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
ニュースはありますか？

669
00:34:54,801 --> 00:34:57,887
いいえ、私はちょうど申し出たところです
捜査を助けるため。

670
00:34:57,970 --> 00:35:01,265
ええと、通常は別の部門です
それを扱うのは、

671
00:35:01,349 --> 00:35:04,227
でも、ループに参加すればするほど、
私が提供できるより良い保護。

672
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
見る？献身。 [笑い]

673
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
[ヘイガン] 何かお手伝いできればと思います。

674
00:35:08,397 --> 00:35:10,483
私はその男を認識しました
キッチンスタッフからは、

675
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
しかし、彼は私にとって決して不快なものではありませんでした。

676
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
[ジェニー] そうですね、同じです。

677
00:35:13,820 --> 00:35:16,614
つまり、簡単に話しました
時々、通りすがりに、

678
00:35:16,697 --> 00:35:18,825
しかし重要なことは何もありません。

679
00:35:19,408 --> 00:35:22,370
あちらこちらでフレンドリーな挨拶があり、
でもそれだけだったと思います。

680
00:35:22,870 --> 00:35:25,081
はい、まあ、心配しないでください。

681
00:35:25,164 --> 00:35:27,125
ああ、そういう意味ではなかった
気分を暗くするために。 [笑い]

682
00:35:27,208 --> 00:35:28,459
いいえ、[笑い]

683
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
[チェルシー] すぐに戻ります。
レディースルーム。

684
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
[怪しい音楽が流れている]

685
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
[ヘイガン] このデザートを食べます…

686
00:35:39,053 --> 00:35:41,597
[不吉な音楽が流れている]

687
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
ここで何をしているのですか？

688
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
-大丈夫ですか？
-ええ、私はただ…

689
00:36:13,671 --> 00:36:14,881
[音楽が消えていく]

690
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
ただ立つ必要があっただけだ
またこの空間で。ごめんなさい。私は…

691
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
考えずにはいられない
他に何ができたでしょうか

692
00:36:21,179 --> 00:36:22,972
より多くの答えが得られるように。

693
00:36:23,848 --> 00:36:27,143
あなたがしたことを読んだとき
キャンプデービッドで、私は、ええと…

694
00:36:27,643 --> 00:36:29,562
あなたが他の人よりも優れていることはわかっていました。

695
00:36:30,229 --> 00:36:32,773
命の数
あの日あなたが救ってくれたことを…

696
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
そういう判断をするのは
プレッシャーの下で、

697
00:36:35,067 --> 00:36:36,861
ほとんどの人にとってそれは簡単なことではありません。

698
00:36:36,944 --> 00:36:39,363
だから自分を責めないでください
本能に従って行動するため。

699
00:36:39,447 --> 00:36:41,532
あなたの本能が命を救います。

700
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
この男が何をしただろうか誰にも分からない
もし彼にチャンスが与えられたら？

701
00:36:47,914 --> 00:36:48,873
[ヘイガンのため息]

702
00:36:49,749 --> 00:36:54,170
だから私はあなたを引き留めようと主張したのです
そもそも私の家族の詳細について。

703
00:36:54,253 --> 00:36:58,341
あなたのような人が守ってくれる必要があった
私がこの世で一番大切にしているもの。

704
00:36:58,424 --> 00:36:59,842
-[物思いにふける音楽再生]
-[ため息]

705
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
そして、あなたは何を知っていますか？
すでに10倍の返済が終わっています。

706
00:37:03,721 --> 00:37:06,015
-彼女はどうですか？
-[ヘイガン] うーん。

707
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
Stronger than me, that's for sure.

708
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
夕食の話に戻りますか？

709
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
[線路がガタガタする]

710
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
[音楽が消えていく]

711
00:37:25,493 --> 00:37:28,287
-リラックスすることはありますか？
-そんなに時間はかからないはずです、アダム。

712
00:37:29,121 --> 00:37:30,623
[携帯電話が振動する]

713
00:37:34,126 --> 00:37:35,461
えっ、副部長？

714
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
彼を捕まえました。デビッド・ハトソン。

715
00:37:37,672 --> 00:37:39,423
それともディエゴ・モラレスと言うべきでしょうか？

716
00:37:39,507 --> 00:37:41,676
彼は逮捕された
今夜の舗装路で。

717
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
では、ハトソンは別名なのでしょうか？

718
00:37:42,802 --> 00:37:45,721
田舎に住んでいた
偽の身分で10年以上。

719
00:37:45,805 --> 00:37:49,308
政治的なつながりを築き、
手のひらに油を塗り、影響力を及ぼします。

720
00:37:49,392 --> 00:37:52,770
そしてランシング上院議員はそうではなかった
彼が友好的だった唯一の政治家。

721
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

722
00:37:53,854 --> 00:37:56,440
あなたは十分なお金を持って現れます、
人々はそれがどこから来たのか気にしません、

723
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
それがどのように彼らを助けることができるかだけです。

724
00:37:57,984 --> 00:38:01,445
DHSは彼が過去に関係があったことを認めた
ラウル・サパタ自身に、

725
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
データによって裏付けられる
携帯電話とコンピューターから収集したものです。

726
00:38:04,448 --> 00:38:07,368
私たちは彼をマネーロンダリングに関与させた
そしてテロ資金供与の陰謀。

727
00:38:07,451 --> 00:38:09,453
証拠はすべて揃っていない
今日はお二人が連れてきてくれました。

728
00:38:09,537 --> 00:38:10,371
素晴らしい仕事だ。

729
00:38:10,454 --> 00:38:13,457
はい、素晴らしいです。それはどうですか、えー、
ブローカー？そこにつながりはありますか？

730
00:38:13,541 --> 00:38:14,917
[モズリー] そうですね、それは悪い知らせです。

731
00:38:15,001 --> 00:38:18,421
現在のところ証拠には何も示唆されていない
あなたの白鯨との関わり。

732
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
それは正しいはずがありません。
彼らは協力しなければなりません。

733
00:38:20,840 --> 00:38:23,050
[モズリー] 会計記録のおかげで
あなたは回復しました、

734
00:38:23,134 --> 00:38:25,303
同じものをいくつか見つけました
SAR のダミー会社

735
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
経費報告書に隠されています。

736
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
すべての偽の請求書、
しかし、お金の直接のつながり

737
00:38:29,640 --> 00:38:32,810
カジノからすべての人に流れる
攻撃に資金を提供した企業の名前。

738
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
そこにはすべてが白黒あります。

739
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
ええ、でもそういう意味ではありません
ブローカーはまだ背後にいません。

740
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
ハトソンを尋問してもいいですか？
彼に話してもらいますか？

741
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
彼はすぐに弁護士として立ち上がった、
したがって、それは連邦検察官次第です。

742
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
行き止まりだという意味ではありません。
ただ時間はかかります。

743
00:38:44,488 --> 00:38:45,448
素晴らしい。それをジェイに伝えてください。

744
00:38:45,531 --> 00:38:47,325
[モズリー] ナイトアクションを閉鎖するわけではありません。

745
00:38:47,408 --> 00:38:50,619
別の入手方法を見つければいいだけです
彼とジェイを見つけてください。持っているときはもっと。

746
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
[物思いにふける音楽が流れている]

747
00:38:51,787 --> 00:38:54,749
彼は間違っていません。
それは戦争ではなく一つの戦いだ

748
00:38:54,832 --> 00:38:56,584
でも、今日は勝てました。

749
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
はい、それではなぜそのように感じないのでしょうか？

750
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
君は動き続けるから
ゴールポストは自分自身にあります。

751
00:39:01,505 --> 00:39:02,548
ビートを取ってください。

752
00:39:03,591 --> 00:39:05,259
明日またこちらを攻撃してみます。

753
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
ヘイガンにチェックインしなければならない。

754
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
-彼に何て言うつもりですか？
-真実。

755
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
あなたが専属エージェントであること
自分の仕事を第一に考える人、

756
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
あなたが私たちの側にいてくれるのは幸運です。

757
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
でも、休暇は必要だよ。

758
00:39:21,275 --> 00:39:22,360
[ピーターは笑いながら]

759
00:39:23,694 --> 00:39:24,904
また会いましょう。

760
00:39:24,987 --> 00:39:25,946
[アダム] えー。

761
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
[モンロー] ありがとう、ダニ。

762
00:39:34,080 --> 00:39:36,874
住居は見つかっていますか
あなたの好みに合わせて?

763
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
もし私がノーと言ったら何か変わりますか？

764
00:39:40,669 --> 00:39:42,296
何について私に会いたかったのですか？

765
00:39:42,380 --> 00:39:44,215
そんなことはありえない
すでに終わっています。

766
00:39:44,298 --> 00:39:46,759
いいえ、ええと、実際には、それは別のものです。

767
00:39:46,842 --> 00:39:49,220
えー、暗号通貨ウォレット
LFS が使用していたもの、

768
00:39:49,303 --> 00:39:51,305
あまり気にしていませんでした
ここ数日、

769
00:39:51,389 --> 00:39:53,933
でも今日改めて見てみたら
何か見逃していないか確認するために、

770
00:39:54,016 --> 00:39:57,269
いくつかあったことが分かりました
今週行われた新規入金。

771
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
-前と同じように。
-そして？

772
00:39:59,563 --> 00:40:02,400
[ジェイ] わかってほしい、
この財布は何年も眠っていた

773
00:40:02,483 --> 00:40:05,528
それらの取引を見つけるまで
それはSARと一致しました。

774
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
そして二週間後、
彼らは空から飛行機を撃ち落とした。

775
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
つまり、もし彼らが今より多くの資金を流入させているとしたら、
ということは…

776
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
-彼らは何か別のことを計画している。
-うん。

777
00:40:14,370 --> 00:40:16,705
デポジットのタイムラインの場合
最初の攻撃に一致します。

778
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
それから一週間も経たない
何かが起こる前に。

779
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
[怪しい音楽が流れている]

780
00:40:25,297 --> 00:40:26,382
[音楽が消えていく]

781
00:40:26,465 --> 00:40:28,634
[ため息] うまくいきましたね？

782
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
それはうまくいった気がします。

783
00:40:33,222 --> 00:40:37,101
まるで私たちが実際にいるようです
ファーストファミリーの社交サークルの中で。

784
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
ベイビー？

785
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
ちょっと待ってください。何かがある
仕事のためフォローアップする必要がある

786
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
ついさっきまで忘れていたこと。

787
00:40:46,152 --> 00:40:47,403
[テオ] まだ仕事してるの？

788
00:40:47,486 --> 00:40:49,989
それはあなたが愛している献身的なものです。

789
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
-すぐに入ります。
-わかりました。

790
00:40:54,827 --> 00:40:56,328
[携帯電話が振動する]

791
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
[ピーターのうめき声]

792
00:41:03,711 --> 00:41:06,297
-チェルシー？
-[チェルシー] ピーター、やあ。 2番目はありますか？

793
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
ああ、そうだね。はい、どうしたのですか？

794
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
これは奇妙に聞こえるでしょう、

795
00:41:10,384 --> 00:41:13,971
しかし先日
あなたがヘイガンについて私に尋ねたとき、

796
00:41:14,054 --> 00:41:16,223
あなたは「誰も見ていないとき」と言いました。

797
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
それはどういう意味でしたか？

798
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
それはただの何かだった
取り組んでいました。それは何もありませんでした。

799
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
さて、何に取り組んでいますか？

800
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
[ピーター] 本当のところは言えません。

801
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
-あなたは確かに？
-[ピーター] そうですね。

802
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
そう、その…

803
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
どうして私に電話したの、チェルシー？

804
00:41:34,700 --> 00:41:38,120
何かおかしなことが起こっていると思う
大統領とファーストレディと一緒に。

805
00:41:38,204 --> 00:41:41,457
そして…本当に言うべきではありません
これについても何か、

806
00:41:41,540 --> 00:41:45,252
でもたぶんあなただけだと思います
これについては本当に話せます。

807
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
聞いています。

808
00:41:47,463 --> 00:41:50,716
何の仕事をしているのか気になる
ここで起こっていることに関係しています。

809
00:41:50,799 --> 00:41:53,385
[怪しい音楽が流れている]

810
00:41:53,469 --> 00:41:55,638
-[キーボードのカタカタ音]
-[携帯電話が振動する]

811
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
やあ。ニュースで逮捕を見ました。
ちょうど書き終えたところです...

812
00:42:00,684 --> 00:42:02,520
[ピーター] ねえ、会える？今？

813
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
どうしたの？

814
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
カジノには何も関係ない
私が追いかけているブローカーを指します。

815
00:42:05,898 --> 00:42:06,857
[イザベル] ブローカーは何ですか？

816
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
私が追いかけてきたあの男。
あの…ジェイを連れて行った男。

817
00:42:09,985 --> 00:42:12,530
カジノの証拠は何もない
私たちが彼に近づくのを手伝ってくれるでしょう。

818
00:42:12,613 --> 00:42:15,449
したがって、すべてをやり直す必要があります。
私たちは何かを見逃していました。

819
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
私たちはすべてを検討しました。

820
00:42:16,909 --> 00:42:20,037
ジェイがフラグを立てたすべての企業
テロ資金供与があったとして。

821
00:42:20,120 --> 00:42:22,706
Corepoint Dynamics という会社についてはどうですか?

822
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
聞き覚えがあるでしょうか？

823
00:42:26,669 --> 00:42:27,586
はい、それはどうでしょうか？

824
00:42:27,670 --> 00:42:30,464
今夜、友人から電話がありました
シークレットサービスの私の

825
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
ダミー会社って誰が言ったんだ
コアポイントダイナミクスと呼ばれる

826
00:42:32,925 --> 00:42:36,053
定期的に支払いを行っている
大統領夫人を襲った男に。

827
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
私たちは何か大きなものを見逃してしまいました。

828
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
わかりました、私のオフィスで会いましょう。

829
00:42:40,933 --> 00:42:42,101
【携帯電話のカチャカチャ音】

830
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
これらの名前を見てください
そして何かがあなたに飛び出すかどうかを確認してください。

831
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
これは一体何でしょうか？

832
00:42:47,773 --> 00:42:50,401
数年前に私は始めました
このビジネスの網を調査する

833
00:42:50,484 --> 00:42:53,237
それはすべて終わった
この奇妙な経営体制で。

834
00:42:53,320 --> 00:42:55,364
正当に見えるものもあれば、そうでないものもありました。

835
00:42:55,447 --> 00:42:57,783
でもそれはすべて存在しているように見えた
唯一の目的のために

836
00:42:57,866 --> 00:43:00,703
ビジネスの内容を意図的に隠すこと
誰のためのものであり、誰が所有していたのか。

837
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
それで彼らは何かを隠蔽していたのでしょうか？

838
00:43:02,496 --> 00:43:03,789
何かだけではなく、すべて。

839
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
それはすべて意図的に複雑だったので、

840
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
方法はありませんでした
彼らが何を隠していたのかを伝えるために。

841
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
どこにも行きませんでしたが、数日前、

842
00:43:09,670 --> 00:43:12,089
そのうちの1社が現れます
不審行為報告書に

843
00:43:12,172 --> 00:43:13,424
ジェイから手渡されました。

844
00:43:13,507 --> 00:43:15,342
会社はリンクされていませんでした
暗号通貨ウォレットに、

845
00:43:15,426 --> 00:43:17,803
なので全く関係ないと思っていました。

846
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
[不穏な音楽が続く]

847
00:43:22,182 --> 00:43:25,603
いや、間違いなくこの会社だ
それがホワイトハウス襲撃犯の代金を支払ったのだ。

848
00:43:25,686 --> 00:43:28,397
-誰がそれを所有していますか？
-そういうことです。伝える方法はありません。

849
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
コアポイントは一企業にすぎません。

850
00:43:30,107 --> 00:43:33,235
直列の 1 つのセル LLC、
匿名信託によって所有されています。

851
00:43:33,319 --> 00:43:35,571
誰もそんなことを経験しない
確かである必要がない限り

852
00:43:35,654 --> 00:43:37,406
彼らの名前がそれに付けられることは決してありません。

853
00:43:37,489 --> 00:43:39,742
元の SAR が再度提出されたのはなぜですか?

854
00:43:39,825 --> 00:43:41,660
不審な電信送金。

855
00:43:41,744 --> 00:43:45,039
「明らかな取引
経済的事業または法的目的。」

856
00:43:45,122 --> 00:43:47,166
ではなぜ銀行はそうしなかったのか
それについて何かしますか？

857
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
銀行がしなければならないのは SAR を提出することだけです
彼らの手はきれいで、

858
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
いくらでも
汚いお金がそこを駆け巡ります。

859
00:43:52,129 --> 00:43:53,547
それを調査するのがFinCENの仕事だ。

860
00:43:53,631 --> 00:43:56,008
FinCEN の誰かがいない限り
捜査を打ち切るために報酬を得る。

861
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
ジェイの上司。

862
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
とんでもない。

863
00:44:01,805 --> 00:44:02,806
何？

864
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
キンケア・トラスト。 1年前、私たちがいたとき
まずThe Brokerを調べてみると、

865
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
この会社名が何度も表示されました。

866
00:44:08,604 --> 00:44:11,231
私たちはそれを調べてみましたが、
しかし一晩で溶けてしまいました。

867
00:44:11,899 --> 00:44:15,277
これが全部同一人物だとしたら、
あなたが言っているように、これはブローカーです。

868
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
これが彼です。

869
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
これがジェイを持っている人です。

870
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
わかった。

871
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
それができるかもしれないソースがある
これに光を当てるために。

872
00:44:23,410 --> 00:44:25,037
-誰が？
――先ほどからの連絡です。

873
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
彼は記録上では話さないだろうが、

874
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
でも彼はIDを教えてくれた
過去のいくつかのこと。

875
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
今からでも遅くありません。
もうそこに向かうことができます。

876
00:44:32,670 --> 00:44:35,464
-一緒に行ってもいいですか？
-いいえ。それは彼を怖がらせるだろう。

877
00:44:35,547 --> 00:44:38,092
彼は私のことを知っています。彼は私を信頼してくれています。
彼と一人で話さなければなりません。

878
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
わかった。あなたは確かに？

879
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
うん。明日埋めさせていただきます。

880
00:44:42,680 --> 00:44:43,597
よし。

881
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
-また明日会いましょう。
-[イザベル] うーん、うーん。

882
00:44:46,058 --> 00:44:47,309
ご安全に。

883
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
いいですね。

884
00:44:51,480 --> 00:44:53,732
はい、このままにしましょう
それがどのように発展するか見てみましょう？

885
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
わかりました、素晴らしいです。
ありがとう、アダム。感謝します。

886
00:44:56,402 --> 00:44:57,319
[ジェニー] 良い知らせ?

887
00:44:57,403 --> 00:45:00,197
[ヘイガン] はい。いくつかの詳細を確認する
アダムとのLFS事件について、

888
00:45:00,280 --> 00:45:02,366
でも、まあ、これまでのところはとても良いです。

889
00:45:02,449 --> 00:45:05,953
それは素晴らしいことです。つまり逮捕
すぐに、それはあなたにとって素晴らしいことです。

890
00:45:06,036 --> 00:45:08,789
これが関係してる気がする
ランシング上院議員の死まで。

891
00:45:08,872 --> 00:45:12,960
-かなりウサギの穴になりつつあります。
-狩猟事故ではないのと関連していますか？

892
00:45:13,043 --> 00:45:14,128
[ヘイガン] うーん、うーん。

893
00:45:14,211 --> 00:45:16,964
LFSだと思いますか？
それも責任あるの？

894
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
[ヘイガン] そうかもしれません。

895
00:45:17,965 --> 00:45:19,800
もしサパタが選挙で選ばれた議員をターゲットにしているなら、

896
00:45:19,883 --> 00:45:21,719
おそらくキンバルは正しい
そしてエスカレートする必要があります。

897
00:45:21,802 --> 00:45:22,636
いいえ。

898
00:45:22,720 --> 00:45:25,097
詳細はすぐにわかります。
銃を飛び出すつもりはない

899
00:45:25,180 --> 00:45:27,683
そして社長になってください
また無意味な戦争を始めたのは誰か。

900
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
[二人ともため息をつく]

901
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
何に取り組んでいますか?

902
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
寄付者リストを調べているところです
今年のチャリティーイベントに向けて。

903
00:45:35,065 --> 00:45:38,819
そういえば、
ジェイコブ・モンローの名前を見た。

904
00:45:38,902 --> 00:45:42,698
彼に対する今回の調査では、
つまり、本当にそんなに悪いことですか？

905
00:45:42,781 --> 00:45:46,076
彼は長年にわたり大口の寄付者だ。
彼が私たちにもたらしてくれたリソース。

906
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
-もし私が彼を脱がせたら--
-ハニー、ハニー、聞いてください。聞く。

907
00:45:49,204 --> 00:45:52,082
彼に対する捜査
そしてテロ攻撃に巻き込まれた者

908
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
現在は同一です。

909
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
何？

910
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
何も言いたくなかった
心配をかけたくなかったから。

911
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
で、今何言ってるの？

912
00:45:58,172 --> 00:45:59,882
私が言いたいのは、あの男とそのお金のことです

913
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
うまくまとまるかもしれない
LFSへの資金提供において。

914
00:46:03,302 --> 00:46:07,097
だから、仲間たちが地上に立つまでは
そうでない場合は、絶対に連絡しないでください。

915
00:46:07,181 --> 00:46:09,516
あなたも私も忘れる必要がある
彼がかつて存在したことを。

916
00:46:09,600 --> 00:46:13,187
彼はこれ以上のものになったことはありません
群衆の中で忘れられない顔よりも。

917
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
わかりますか？

918
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
もちろん。

919
00:46:16,106 --> 00:46:18,108
[怪しい音楽が流れている]

920
00:46:27,242 --> 00:46:29,244
[遠くでサイレンが鳴り響く]

921
00:46:30,829 --> 00:46:32,247
[不明瞭なおしゃべり]

922
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
[不明瞭に話す男性]

923
00:46:55,979 --> 00:46:57,815
[遠くでサイレンが鳴り響く]

924
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
[車のクラクション]

925
00:47:25,300 --> 00:47:27,302
[不吉な音楽が流れている]

926
00:47:31,515 --> 00:47:32,641
[聞き取れない]

927
00:47:37,354 --> 00:47:40,399
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

928
00:47:40,482 --> 00:47:41,650
[音楽が消えていく]

929
00:47:42,484 --> 00:47:44,486
【エンディングテーマ曲が流れます】

930
00:49:51,029 --> 00:49:52,531
[音楽が消えていく]