1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[物思いにふける音楽が流れている]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
1か月ほど前に当事務所から届きました
不審な活動報告が大量に届く。
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
報告書には何が書かれていましたか?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
複数の高額送金
いくつかのアメリカ企業から
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
暗号通貨ウォレットに。
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
不思議でした。
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
[ピーター] ジェイ・バトラは容疑者だった
殺人事件の捜査で、
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
そして私は彼を追跡するために派遣されました。
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- 彼がどこにいるか知りませんよね？
- お願いします、手伝ってください。
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[マイク] ヒーリングのヒーロー?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
彼らは負傷した退役軍人のための非営利団体です
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
それは合法だと思われた
私が彼らの活動にフラグを立て始めるまでは。
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
[ピーター] Heroes In Healing が数百万ドルを寄付
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
ジョージ・ランシング上院議員へ
毎年スーパーPAC。
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
その上院議員はそのことについてマイクに嘘をついていた。
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- しかし、なぜ？
- 彼に聞いてみましょう。
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [父] あなたの毒は何ですか?
- IPA。
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
[マイク、うめき声、うめき声]
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- あなたは誰ですか?
- 社長が私を送ってくれました。
20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
私はあなたの新しいパートナーです。
21
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
チェルシー・アリントン、行きたくない
あなたがそばにいない別の日。
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- うわー！
- [全員で歓声を上げる]
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- 執事がこちらに来るのを見ましたか？
- いいえ、奥様。
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
ヘイガン夫人？
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- [モットの叫び声]
- 彼は銃を持っています!
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
その男には銃はありません。
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- 何？
- 彼は非武装だ。
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
[怪しい音楽が流れている]
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
[音楽が消えていく]
30
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
[不気味な音楽が流れている]
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[ジェニー] テオ、さあ、何かちょうだい。
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}それではどうでしょうか、「昔はスナックだったんですが、
33
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
{\an8}でも今はハッピーミールです
おもちゃと子供たちと一緒に来ているから？」
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
女性はスナックだと思われたくないのです。
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- 右。
- そして私はまだスナックです、テオ。
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
そうです、そうです。
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
ええと、「母性とは似たものです」
逆のおとぎ話。」
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
「あなたは美しいドレスを着てスタートします
そしてみんなの散らかしたものを片付け終えてください。」
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
- いいえ。
- そうですか？
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
[ジェニーを嘲笑する]
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
それは良い冗談ですか?
42
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- いいえ、奥様、それは良い冗談ではありません。
- [ジェニー] わかりますか？
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
いいえ、その通りです、申し訳ありません。
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
私は…母親たちが何を聞きたいのか分かりませんが、
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
「ハーバード大学に合格した」以外。
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
テオ、集中して。
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
奥様。時間です。
48
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
[ジェニー] すごいですね。
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
[不明瞭なおしゃべり]
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
この女たちは私を生きたまま食べるつもりだ。
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
[チェルシー] 彼らに真実を話してください。
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
続けてください。
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
について話してください
嫌な朝を過ごしました。
54
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
あなたの末っ子はクループを患っていて、
ストッキングに染みができてしまった、
55
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
そしてあなたのスピーチライター
まともなジョークが思いつかない。
56
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- ストッキングに傷がついてしまったのですが？
- 今作ったらそうなりますよ。
57
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
敬意を込めてこれを言いますが、
それはひどい考えです。 [笑い]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
あなたのペンをください。
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
【ストッキング破れ】
60
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- ストッキングに傷がついてしまいました。
- ストッキングに傷がついてしまいました。
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- あなたの名前は何ですか？
- チェルシー、奥様。
62
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
チェルシー、テオ。
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
テオ、チェルシー。
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
[優しい音楽が流れています]
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
これからも注目していきます。
66
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
【女性】未来を歓迎してください
米国大統領夫人、
67
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
ジェニー・ヘイガン。
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
シカモアが動いています。
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
[聴衆の拍手]
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- これは決してうまくいきません。
- 賭けたいですか？
71
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
[テオ] ええ、賭けたいです。
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
夕食？
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
皆さん、告白したいことがあります。
74
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
3時間くらい寝てます。
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
私の末っ子はクループを患っています。
76
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
ストッキングに大きなはみ出しがあります。
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
どれが-- ほら、私は均等ではありません…私は均等ではありません…
78
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
[聴衆笑い]
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
さて、前菜。
これは私が安っぽいわけではありません。
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
[ジェニー] 私は朝を過ごしています。
81
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
しかし、きっと皆さんも共感していただけると思います。
82
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- あなたは私が何を経験しているかを正確に知っています。
- [女性 2] そうですね。
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
私たちは母親です。
84
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
そしてたとえすべてが地獄に落ちていくとしても、
私たちが現れます。
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
私は正しいですか？
86
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[聴衆の笑い声と歓声]
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
- 飲み物。
- [ジェニー] 歴史を通して…
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
- 一緒に飲みませんか？
- はい。
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
…彼らはそれを手に入れるために戦わなければならなかった
彼らが関心を持っている問題…
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
【オープニングテーマ音楽演奏中】
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
[遠くでサイレンが鳴り響く]
92
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
[遠くで車のクラクションが鳴る]
93
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
植物を手に入れることを考えるべきです。
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
世間話は無し。
95
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
いや、世間話じゃないよ。
それは、ええと…それは実用的な提案です。
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
アフガニスタンの刑務所を見てきました
この場所よりも素敵です。シダを入手してください。
97
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
誰に電話してるの？
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
一晩中待っているわけではない
モズリーが私に折り返し電話してくれるように。
99
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
それで、あなたは彼らにあなたのコードを教えるつもりです、
そしてあなたが合法かどうか見てみましょう。
100
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
右。
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
[笑い] コードです。
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
[回線が鳴る]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
[エージェント] はい、どうぞ。
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
[アダムの咳払い] ナイトアクション。
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
[エージェント] コードをお願いします。
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
ロウソク、斧、ピン…
107
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
小川。
108
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
[エージェント] 収穫者?
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
それが私です。パッチを当ててもらえますか
モズリー副長官にお願いします。
110
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
それは重要です。
111
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
[エージェント] お待ちください。
112
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- [エージェント] モズレー管理官、続行です。
- [モズリー] こんにちは
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
やあ、ピーターです。
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
私の新しいパートナーは私のキッチンにいます。
彼はヘイガンが彼を送ったと言いました。
115
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
これについて知っていますか？
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
[モズレーはため息をつきながら] いいえ、そうではありません。
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
収穫業者がやって来ました
最近ナイトアクションに参加しました
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
しかし私は知らされていませんでした
大統領が彼をあなたに割り当てたとのこと
119
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
彼はあなたのキッチンにいるんですか？
120
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
はい、彼は侵入しました。
121
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
[モズリー] ヘイガンが興味を持っています
この場合
122
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
彼は礼儀を無視するほどです。
123
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
良くありません。
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
つまり、この男はどちらかです
あれ…ベビーシッターかスパイ？
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- 彼に何をしてほしいですか?
- [モズリー] 彼の言葉を読んでください。
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
ただし、慎重に進めてください。
後で話します。
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[緊張感のある音楽が流れています]
128
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
[ため息]お腹が空いたよ。お腹が空いた？
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
ブローカーはおそらくジェイを望んでいただろう
彼の理論のせいで
130
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
LFSが資金提供したもの
テロ攻撃は的中した。
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
問題は財政が迷路になっていることだ
132
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
そしてブローカーは保護されています
ペーパーカンパニーの背後にある。
133
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
そしてあなたはこう思います、ええと…
このジェイの子は、えっと…まだ生きてるの？
134
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
- すみません。
- そうだといい。
135
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
うん。できるかもしれない--
ああ、ソーセージのサイドを注文するのを忘れた。
136
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
で、何かもらえますか
ゼリーのようなものをください？
137
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- もちろん何もいらないんですか？
- お腹が空いていません。
138
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
決して空腹であってはなりません。
家にはクソみたいな食べ物がないんだよ。
139
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
それで…
140
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
あなたは食べません、
あなたは装飾に関してひどい趣味を持っています。
141
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
ほかに何か？
142
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
ああ、待ってください。いいえ、知っています。
143
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
あなたは二人の同僚を失いました
だって、あの…このブローカーの男。
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
あなたのファイルを読みました。あなたもその中にいたのです、
私の友人。かなり一年ですね。
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
[車のクラクションが鳴る]
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- ファイルはいつ読めますか?
- それは私次第ではありません。
147
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- この前はどこにいたの？
- ああ、私は少し前まで代理店にいました。
148
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
そしてそして…
149
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
ああ、あれもこれも。
150
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
それは本当に物事を明確にします。ありがとう、おい。
151
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
それは…だと思います。
152
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
サービス関係のこと？
153
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
では、どうすれば助けられるでしょうか？
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
さて、話したくない人はいないでしょうか？
155
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
トゥシェ。
156
00:06:45,613 --> 00:06:51,702
不審行為報告の一覧です
それはウォルコット・キャピタルという銀行からのものでした。
157
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
私たちは追跡しようとしてきました
ダミー会社の背後にいるのは誰か。
158
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
- "私たちは"？
- 私。
159
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
[緊張感のある音楽が流れています]
160
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
私を助けたいですか？
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
何らかの接続が見つかるかどうかを確認してください
または企業間の類似点。
162
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
よし。やり遂げます
アレフデータベース。そこから始めてください。
163
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
何をするつもりですか？
164
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
私はアセットの仕事をしていますが、
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
でもそれはデリケートなソロタイプのものだ。
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
[笑い] わかりました、あなたは私を信用していません。
大丈夫です。
167
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
ゆっくり始めましょう。
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[緊張感のある音楽が続く]
169
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
[警官] わかりました、皆さん。
170
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
[不明瞭なおしゃべり]
171
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
アリントン、一緒に来て。
172
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
侵入者の名前はブライアン・モット。
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
不安定性の履歴はありません。
174
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
ホワイトハウスに勤務
執事として7年以上勤務。
175
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
ええ、私は彼のことを一目で知っていました。
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
妻？子供たち？
177
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
はい。両方に。
178
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
これで基本ができました。
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
彼はサンドイッチのカートを停めて、
180
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
そしてあなたはそれに気づきました
彼はしばらくそこにいたのですか？
181
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
えー、8分ですね。
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
FLOTUSは自分が武装していると思ったが、
しかし武器の痕跡はなかった。
183
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
いいえ。
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
しかし、肉体的な口論があった。
言葉による脅迫。
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
はい、先生。
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
他に何か？
187
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
- いいえ。
- 明日は正式な報告会を行います。
188
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
精神鑑定が必要です
帰国許可を得るために。
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
大統領はあなたを取り戻したいと思っています
気が向いたらすぐに。
190
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- しっかりしてる？
- はい、先生。
191
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
家に帰れ。
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
[音楽が消えていく]
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
[テオ] では、それを聞かせてください。
194
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
何か必要ですか？ハーブティーみたいな？
195
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- ハーブティーもありますか？
- 結構です。
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
何か馬鹿げたものを見たいですか？
気を取り直して？
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
何が起こったと思いますか
その8分間で？
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
侵入者はそこにいた
8分間。
199
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
FLOTUSはなぜもっと早く警鐘を鳴らさなかったのでしょうか?
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
彼女はおそらく努力していたのでしょう
彼を説得するには、落ち着いてください。
201
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
彼女は非常ボタンを押さなかった
彼女が気づくまで
202
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
私はドアの向こう側にいました。
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
まあ、彼女はおそらく怖すぎたでしょう
それまでに何かをすること。
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
彼女は脅威を感じた。
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
それは何ですか？
206
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
[ため息をつきながら] 分かりません。
207
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
どう見ても安定した男だけど、
妻と子供たちと一緒に、
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
ホワイトハウスの長年の職員であり、
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
突然カチッと鳴る
そして大統領夫人を攻撃しますか？
210
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
それは…意味がありません。
211
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
精神を解剖することはできない
あなたの知らない誰かの。
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[ドラマチックな音楽再生]
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
ほとんどの人はいつも意味がわかりません。
214
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
あなたも経験したことがあると思います
何か悲惨なこと、
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
そしてもしかしたらあなたは意味を探しているのかもしれません
何もないところに。
216
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
おい。
217
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
あなたは彼女の命を救ったのです。
218
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
あなたは英雄です。
219
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
そして私はあなたを愛しています。
220
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
ランシング上院議員のオフィス
私を避けてきました。
221
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
まず、彼には空いている時間がありません。
222
00:10:20,703 --> 00:10:24,707
そして今彼は町を出ています
ある未公開の場所で。
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
彼は何かを知っているに違いない。
そうでなければ、なぜマイクに嘘をつくのでしょうか？
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
もしかしたら彼もそれに関わっているのかもしれない。
225
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
もしかしたら彼がカバーしているのかもしれない
というドナーのために。わからない。
226
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
ほら、私は思う、ええと…
彼を厳しく叱責したほうがいいと思います。
227
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
うーん…と言うのはどう思いますか？
228
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
マイクについて言及していますか？
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
上院議員事務所に電話してください
230
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
その後すぐにそのことを彼らに伝えてください
マイク上院議員と面会…
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
- 死んだの？
- ここでは選択肢がなくなってきました。
232
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
それは物事を進めるのに役立つかもしれません。
あなたはそれについてどう思うだろうかと思っていました。
233
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
とても良い気分になるでしょう。
私をからかってるの？マイクはきっと喜んでくれるでしょう。
234
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- 本当に？
- うん。それを渡してください。
235
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[ピーターは笑いながら]
236
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
[電話のボタンがカチャカチャ鳴る]
237
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- [咳払いをするイザベル]
- [女性] ランシング上院議員のオフィス。
238
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
こんにちは、イザベル・デ・レオンです。
金融登録簿にて。
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
私の同僚はマイク・フォンセカでした。
240
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
事務所が把握しているか分かりませんが、
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
しかし出会ってすぐに
上院議員と一緒に、
242
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
彼は非常にひどい状態で亡くなりました
疑わしい状況。
243
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- 残念です。
- 調査。
244
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
はい、ありがとうございます。
245
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
ああ、彼らは実際にオープンしつつある
彼の死に関する調査。
246
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
[女性] なるほど。
247
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
それで、もう一度お名前をお願いします?
248
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
イザベル・デ・レオン。
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
マイクはすべてのメモを私に残してくれました。
250
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
重要なメッセージも含めて
上院議員のために。
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
物語を引き継ぎました
上院議員のスーパーPACの、
252
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
これには疑わしいものも含まれます
マイクの死の状況。
253
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
したがって、上院議員がコメントしたい場合は、
彼はレジで私に連絡を取ることができました。
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
[女性] わかりました、そうします…
255
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
実は、保留させていただいてもいいですか
ちょっとだけ?
256
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
もちろんです。彼女は私を保留にした。
257
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
ねえ、あの、リタ、ウェブサイトは何ですか？
寡頭政治の話に使ったのか？
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
- サヤリ。
- [イザベル] それは検討する必要があります。
259
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
ペーパーカンパニーへの制裁を警告する。
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[リタ] こんにちは。
261
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
こんにちは。
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
[女性] ミス・デ・レオン
ランシング上院議員は保留
263
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- [小声で]上院議員。
- [ランシング] こんにちは、デ・レオンさん
264
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
興味があるのはわかります
私にインタビューしたとき
265
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
はい、上院議員。こんにちは。マイクを引き継いだのは――
266
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
[ランシング] マイクの話、そうです。
彼の訃報を聞いてとても残念に思いました。
267
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- いい人だよ。
- はい。
268
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
彼はとても良い人でした。
聞いてみようと思っていたのですが--
269
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
[ランシング] 教えてください、なぜ言わないのですか
アップステートのリトリートに会いに来ませんか?
270
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
数時間お時間をいただけます
集中力を切らさず
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
質問してください。
272
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
- 素晴らしいですね。あなたに質問したいと思っていたのですが--
- [ランシング] 素晴らしい。
273
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
できれば
正午までに西 30 番ヘリポートに到着する
274
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
ヘリコプターを用意してお待ちしています。
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- さようなら。
- はい。とりあえずさようなら。
276
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
なんてことだ。
277
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
彼は心配しています。
278
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[緊張感のある音楽が流れています]
279
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
[イザベルのため息]
280
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
大丈夫？
281
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
ただ知恵について疑問に思っているだけです
282
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
一人で行くことの
この男と秘密の場所へ。
283
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
あなたは一人ではありません。わかった？
できるだけ早くそこに行きます。
284
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
- 私がどこへ向かっているのかさえ分かりません。
- はい、そうです。
285
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
末尾番号を入れました
ヘリコプターの。
286
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
彼らは飛行経路を登録する必要があります。
287
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
あなたはそうするつもりです
バロー・バレー・ハンティング・ロッジ。
288
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
ああ、その場所については聞いたことがあります。
超独占的ですよ。
289
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
敷地内には入れません
招待状なしで。
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
じゃあ、招待状が届くよ。わかった？
291
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
でも、私はそこにいます。約束します。
292
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
293
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
ほら、君はもっとバカじゃないよ
当初思っていたよりも。
294
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
時間を与えてください。
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[遠くでサイレンが鳴り響く]
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
【盛り上がる緊張感のある音楽】
297
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[ジェニー] ここに来てくれて本当にありがとう。
298
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
自信がある
299
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
首都に到達できることを
四半期の終わりまでにキャンペーン目標を達成します。
300
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
- ありがとう。
- ありがとう。
301
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
- おやすみ。
- ありがとうございます、奥様。
302
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
[男性] ファーストレディ夫人。
参謀長のところへ行きます…
303
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
チェルシー、入って。
304
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
引き続きお知らせください。
305
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
306
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
昨夜の混乱の中で、
私はあなたにきちんと感謝したことがありませんでした。
307
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
感謝は必要ありません。
308
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
一歩も踏み外していないことがわかります。
309
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
まあ、これらすべてを手に入れるのは簡単ではありません
取締役会メンバーが同じ部屋に集まります。
310
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
そして真実は、非営利団体です
私に集中できる何かを与えてくれる。
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
自分以外はね。
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
元気ですか？本当に？
313
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
私は大丈夫です。私は仕事に戻る許可を得ました。
314
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
正直に言うと、私はあなたのことがもっと心配です。
315
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
ああ、私はコンパートメントのチャンピオンです。
316
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
それが唯一の方法です
公人であり、正気を保つこと。
317
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- クッキーが欲しいですか？
- いいえ、ありがとう。
318
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
私が常に検討し続けていることの 1 つは…
319
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
彼があなたを攻撃する原因は何だったのでしょうか？
320
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
彼のことをよく知っていましたか？
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
良くありません、いいえ。
私もここのスタッフを知っています。
322
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
確かにいつもフレンドリーですが、
しかし馴染みがない。
323
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
彼がそうであることに気づいたので尋ねただけです
かなり長い間あなたと一緒にいて、
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
彼が脅迫しているのかと思った
最初から、あるいは…
325
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[カップがカチャカチャ鳴る]
326
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
チェルシー…
327
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
冗談を言っただけだとわかっています
細分化していますが、それは本当です。
328
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
本当に蒸し返さないほうがいいと思います
非常にトラウマ的で不安な出来事。
329
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
きっとお分かりいただけると思います。
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
私はあなたに永遠に感謝します
私の命を救ってくれて。
331
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
でも…本当に欲しいです
二人で前に進むことができたら。
332
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
もちろん。
333
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[緊張感のある音楽が流れています]
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
バロー ロッジへようこそ。
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
- お会いできて光栄です、デ・レオンさん。
- [遠距離でのライフル射撃]
336
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
こっちだよ。
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[不明瞭なおしゃべり]
338
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- そして、これが私たちのロビーです。
- [イザベル] こんにちは。
339
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
ああ、喫煙ラウンジがあります。
ビリヤードルーム、
340
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
そしてもちろん、私たちのレストラン、
341
00:16:26,735 --> 00:16:29,655
最近受賞したもの
ミシュランの2つ星です。
342
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
[イザベル] うーん。
343
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
個人宅もございます
敷地内で販売中
344
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
私たちの狩猟愛好家のために。
345
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- 狩りをしますか？
- ああ、いいえ、そうは思いません。
346
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
さて、銃室をお見せしましょう。
とても印象深いので。
347
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
そして、鹿と雉の季節です。
348
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
アメリカだけだ。
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
はい。
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
あなたの宿舎にご案内させてください。
351
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
そしてここがホワイトテールスイートです。
352
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
こっちだよ。
353
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
送りました
ワインとおつまみをどうぞ。
354
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
射撃パーティーを観察したい場合は、
355
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
私たちが手配できます
フィールドでのフルサービスのピクニック。
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
つまり、キジ狩りのためです。
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
それは不可能だろう
鹿狩りのために。 [笑い]
358
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
いいえ、もちろん違います。 [笑い]
359
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
そしてランシング上院議員は喜びを求めます
今晩の夕食時にあなたの会社のことを報告します。
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
午後7時グリーンヘッドにて。
361
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
[深呼吸] ミシュランの星を獲得。
362
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
そうなんです…
363
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
ミシュランの星付き。
364
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
さて、これは私にとって嬉しいことでした。
365
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
教えてください
他に何かできることがあれば。
366
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
私はします。ありがとう。とても親切です。
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
[不気味な音楽が流れている]
368
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
[ため息]
369
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
[音楽が消えていく]
370
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
それを火にかけると、
それからゴミ箱を取り出して、
371
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
そして、ええと、ディッシュラインを吊り下げます、
そして夕食を始めます。
372
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- わかった。
- 明日、私たちは川に釣りに行きます。
373
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
いいね。
374
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
[緊張感のある音楽が流れています]
375
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
【ベルクロ破れ】
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
[カラスの鳴き声]
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
[緊張感のある音楽が続く]
378
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
お手伝いできますか？
379
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
ああ、そうだね。私はここにいます、ええと、
マルモ氏との面接。
380
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- 私の名前はケビン・ウィリアムズです。
- 持続する。
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
ありがとう。
382
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
[キーボードのカタカタ音]
383
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
[男性] ここにはあなたの名前がありません。
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
-そこにいます。
- [門が軋んで開く]
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
ここで左に進む必要があります
側道へ。
386
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- 従業員は正面玄関には入れません。
- わかった。ありがとう。
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
[不気味な音楽が流れている]
388
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
[遠距離でのライフル射撃]
389
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
[不明瞭なおしゃべり]
390
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[スキャナトリリング]
391
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
[音楽が消えていく]
392
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
[ドアをノックする]
393
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
- 成功しましたね。入ってください。
- こんにちは。
394
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- ブレンダに会う前に、急いで。
- ブレンダ？ブレンダって誰？
395
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
彼女は私のVIPコンシェルジュです。
396
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
ご希望の場合は、無料のチーズがあります。
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
夕食を食べています
今夜は上院議員と一緒に。
398
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- あれは何でしょう？バグディテクタですか？
- はい。マイクのご厚意により。
399
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
もしあなたがゲストだったらと彼は言いました
インタビューを受ける人は、常にワイヤーをチェックしてください。
400
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
でも部屋はきれいです。
401
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
素敵なお部屋ですね。
402
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
[物思いにふける音楽が流れている]
403
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
違う服を買ってあげなきゃ
ここに収まるつもりなら。
404
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
わかった。
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
これはいいですね。うん。
406
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- 私はそれが好きです。
- うーん。
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
ドニゴール。
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
それを取ってください。
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
そしてフィルソンのパンツ。
これらはいいですね。あなたはどのくらいのサイズですか？
410
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
- えーっと、34～32歳ですね。
- わかった。
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
うん。これを取ってください。
412
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
ああ。
413
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
ワックスをかけたジャケット。これが必要です。
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
あなたの靴は、まさに貴重な贈り物です。
あなたはどのくらいのサイズですか？
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
11時間半。
416
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
すみません。モンクレールのブーツはありますか
11年半で？
417
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
- きっとそうだと思います。裏側を確認してみます。
- ありがとう。
418
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
あなたはこのことについてよく知っていますね。
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
ああ、正しい靴、正しい服。
420
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
私は貧乏に育ったけど、ずっと生きてきた
それ以来裕福な人がたくさんいました。
421
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
そこで私は彼らのやり方を研究してきました
そして彼らの習慣。
422
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
-人類学者みたいな？
- 濃厚なろくでなし専門。
423
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
どうしてそのサークルに入ってしまったのですか
裕福に育ってなかったら？
424
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
私たちはそれらを持っています。
試着してみませんか？
425
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
なんてこった。これを鳴らしてください。
これと一緒にお願いします。
426
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
- [女性] わかりました。
- ありがとう。
427
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
これはたくさんあるだろう
正直に言うと、私の給料で。
428
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
いいえ、経費にできます。それは私にあります。
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
[緊張感のある音楽が流れています]
430
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
やあ。
431
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
- あなたの息子はこれから来るのですか？
- [ドアが閉まる]
432
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
ああ、悪魔について話しましょう。
433
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
こんにちは。
434
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
本日はお集まりいただきありがとうございます
こんなに急な通知で
435
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
住居内で事件が発生しました
昨夜のホワイトハウスの
436
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
午後 9 時頃
ホワイトハウスの国内職員
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
大統領の寝室に入った
そして大統領夫人を攻撃した
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
迅速な対応のおかげで
シークレットサービスの
439
00:21:28,912 --> 00:21:31,999
大統領夫人は無傷だった
脅威は即座に無効化されました。
440
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
そして武装した加害者
射殺されました。
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
大統領とファーストレディの両方
442
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
最大限の感謝の意を表したい
シークレットサービス宛
443
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
彼らの勇気とプロフェッショナリズムに対して
444
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
そして特に感謝の意を表します
エージェント チェルシー アリントン宛
445
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
彼女の素早い思考と英雄的な行為に対して
446
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
さらなる情報が得られ次第、
それをあなたと共有します。
447
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
その間
ヘイガン大統領は今後を見据えています
448
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
仕事に戻るために
アメリカ国民のために
449
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
質問は受け付けません
現時点では。ありがとうございます。
450
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
- [ドアの開口部]
- [音楽が消えていく]
451
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
[ドアが閉まる]
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
なぜ私の名前を言ったのですか？
それはプロトコルに違反しています、そしてあなたもそれを知っています。
453
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
知っている。ごめんなさい。
土壇場での変更でした。
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
フロタスはそう主張した。彼女はそれが重要だと感じた
あなたは認められます。
455
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
今、私の名前がこの物語にリンクされています。
456
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
そしてあなたはそれを公の記録に載せました
犯人が武装していたこと。間違い。
457
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
彼は武装していなかった。あなたはそれを知っています、なぜなら
私たちはリビングルームでそのことについて話しました。
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
あなたのリビングルームは？
今は私たちのリビングルームだと思っていました。
459
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
シークレットサービスって言ってたね
すぐに行動した。間違い。
460
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
何度も言いますが、あの人は
彼女はまるまる8分間彼女の部屋にいました。
461
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
わかった。要点は -- こんにちは、ナンシー。
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
発言の要点
463
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
それは気づいたらすぐだったのか
何かが間違っていた、あなたが行動したのです。
464
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
でも、あなたはそんなことは言いませんでした。
465
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
なぜなら、その声明は、
プレスショップによって作成されました、
466
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
そして私たちはそのタイムラインを感じました
望まない質問を招くことになるでしょう。
467
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
これには実際の考えが込められており、
そしてそれは大統領によって承認されました。
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
私たちはこの話を封じ込めようとしています。
私にもやるべき仕事がある。
469
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
あなたの仕事とは思いませんでした
国民に対する嘘も含まれます。
470
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
まあ、それは重大な告発だ。
471
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
承知しております。
472
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
スピンします。嘘はつきません。
473
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
次に決めるときは
ルールを無視する
474
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
そしてシークレットサービス職員であることを公に公表し、
はっきりと事実を理解してください。
475
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[緊張感のある音楽が流れています]
476
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
［テオはため息をつきます］
477
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
政治には公理というものがあります。
478
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
そんなに多くないよ
問題についてあなたが言うこと。
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
それは問題があなたについて語っていることです。
480
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
- [音楽が消えていく]
- そして、ええと…ええと…
481
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
そしてそれは…それもその一つです
ジャーナリストはあなたが好きだということ
482
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
必要です…認識する必要があります。
483
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
政策的な立場だけではなく、
しかし、それに対する信念。
484
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
そのために、上院議員、
お聞きしたいのですが--
485
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
トラウトはどうですか？
486
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
とても良いですよ。
487
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
本当はアヒルを食べるべきだった。
ご存知のように、彼らはアヒルで知られています。
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
はい、そう言いましたね。
489
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
その--マイクのメモ、彼--
490
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
クワック。
491
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
クワック。
492
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
[ランシングは笑いながら]
493
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
クワック。クワック、クワック。
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
ほんの冗談です。
ただ、あのね…ごめんなさい。
495
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
マイクのメモによると、
彼はスーパー PAC の話についてあなたに尋ねました。
496
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- そして、あなたの答えは真実ではありませんでした。
- そう言っていただけて嬉しいです。
497
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
マイクと私は、
長い歴史を一緒に。よし？
498
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
オフレコでは、
499
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
彼は私を信頼できることを知っていました
いわば本当の汚れのために。
500
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
ピューリッツァー紙にそれを証明してもらいました。
501
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
ジャーナリストの皆さんはどう思いますか？
私は…あなたもきっと尊敬していると思いますが、
502
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
どう思いますか
彼らは受賞歴のあるストーリーを手に入れることができます
503
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
そして彼らの本を書きますか？
504
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
アクセス。関係。
505
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
それがどのように関係するのかわかりません。
506
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
いや、それは非常に関連性があります。
それは完全に関連しています。
507
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
私は上院司法委員会の委員です。
508
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
現在公聴会を行っております
最高裁判所の倫理について。
509
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
またまたオフレコですが、
510
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
あなたはそれを知りませんでした
なぜなら、それらのセッションは秘密であるからです。
511
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
しかし、それは一種の大スクープです
あげることができました。
512
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
[ウェイトレス] こちらです、先生。
513
00:24:48,820 --> 00:24:52,115
何が起こっているかを正確に伝えることができます
その公聴会で。
514
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- 何を引き換えに？
- 何を引き換えに？
515
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
[ランシングは笑いながら]
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
まさに傭兵的な発想だ。
517
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
ほら、ほら、
それは共生関係です。
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
私たちはお互いに助け合おうと思います。
519
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
さて、スーパー PAC の話に戻りましょう。
520
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
ああ、ナッシングバーガーですね。
521
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
スーパー PAC はここに留まります。
522
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
ご存知のように、彼らの経済活動は
不透明かもしれませんが、違法ではありません。
523
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
そんなことであなたの時間を無駄にするつもりはありません。
524
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
しかし、ワシントンに戻ると、
525
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
電話してください、そうすれば七面鳥について話しましょう
その公聴会について。
526
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
あなたのビジネスの多くの人が、
527
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
彼らは何でもするだろう
私を情報源として数えるためです。
528
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
スーパー PAC への主な寄付者
529
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
資金調達につながった
ピマ12に対するLFSテロ攻撃
530
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
157人のアメリカ国民を殺害した。
531
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
それをナッシングバーガーとは呼びません。
532
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
あなたはそれが誰なのか知らないと主張するかもしれませんが、
しかし、私は彼らの正体を知ることになります。
533
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
あなたもそうかもしれません
物語の右側にある
534
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
あるいは話の悪い面では、
しかし、それは報道されるでしょう。
535
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
さて、コメントしてもよろしいでしょうか？
536
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
記録上。
537
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
[不気味な音楽が流れている]
538
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
あなたは間違いを犯しています。
539
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
おやすみ。
540
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
彼女は噛まなかった。
541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
いいえ、彼女はそれを落としません。会う必要があります。
542
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
行きます。
543
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
[ドアをノックする]
544
00:26:52,944 --> 00:26:56,239
[聞き取れない]
545
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
[不明瞭な白熱した会話]
546
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
[不明瞭なおしゃべり]
547
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
くそー。
548
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
おい、ピペット。相棒。
549
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
- [ガード] 待ってください。
- ここにいるの？
550
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- お手伝いできますか？
- うん。ただ私の犬を探しているだけです。
551
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
- 彼は逃げ出した。
- ここは立ち入り禁止エリアです。
552
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
うちの犬はそれを知らないと思います。
ごめん。おい、ピペット。
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
それでも、私はあなたに去ってもらう必要があります。
554
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
わかった。ごめん。
555
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
ちょっとお願いがあります。
茶色のポインターを見つけたら、
556
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
フロントデスクまでご報告ください。
557
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- はい、先生。私はします。
- ありがとう。
558
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
ピペット。相棒。
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
その家の名前は、
うーん、アンカーポイント。
560
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
なぜかゆみがあるのですか？
561
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
なぜならこの服は
私を狂わせています。
562
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
[キーボードのカタカタ音]
563
00:27:57,342 --> 00:28:00,303
いいえ、何も見つかりません。
ブレンダさんは、そこは個人の家だと言いました。
564
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
行為を確認しましょうか
郡役所で？
565
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
彼らはここにその記録を残さなければなりません。
566
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
ペースを止めてもらえますか？
567
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
ベッドに座ることができます。私はアーミッシュではありません。
568
00:28:09,854 --> 00:28:10,689
[ピーターは嘲笑する]
569
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
ランシングだと思いますか？
ドナーと話していましたか？
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
寄付者の代理人だったと思います。
571
00:28:18,988 --> 00:28:22,200
それが誰だったとしても、上院議員
彼から指示を受けているようだった。
572
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- それが誰なのか知っていますよね？
- ドナーは誰ですか?
573
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
[ピーターのため息]
574
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
私には理論があります。
575
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
シェアしてもよろしいでしょうか？
576
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
私はできません。
577
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
私はあなたを台無しにさせません
この話については、ピーター。
578
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
私はあなたを台無しにするつもりはありません。
579
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
その男の名前さえ知りません。
580
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
一歩でも近づこうとしているのですが、
あなたと同じように。
581
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
あなたにも誰にもさせません
これを私から取り上げてください。
582
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
イザベル、誰も努力してないよ
あなたからこれを奪うために。
583
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- [携帯電話が振動する]
- 分かった？
584
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
電話が鳴っています。
585
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
はい、承知しています。
586
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
- [沸騰するイザベル]
- [ピーターのため息]
587
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- こんにちは？
- [ランシング] イザベル、あなたですか?
588
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
はい、上院議員。
589
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
[ランシング] もう無理です。
590
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
明日会いましょう。ロビー、午前 7 時
591
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
- 5 月も同様です。
- [線をクリック]
592
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
彼は午前中に会いたいと思っています。
彼は今にもこぼれそうになっているようだ。
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
[物思いにふける音楽が流れている]
594
00:29:16,337 --> 00:29:19,674
ほら…明日の朝、
アンカーポイントの所有者を調べてみる
595
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
そしてランシングと話しに行きます。
596
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
わかった？さて、約束したよ
私は何もしません
597
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
公開しないようにするため
何がわかったとしても、
598
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
そして私はそれを意味しました。
599
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
わかった。
600
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
詳細は明日わかります。
601
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
[イザベルは深呼吸し、ため息をつく]
602
00:29:33,146 --> 00:29:35,273
うーん、眠れなくなるので…
603
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
さあ。
このリゾートを有効活用しましょう。
604
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
持ち物を手に取りましょう。ここから出ましょう。
605
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
[両方] ♪ 猫が帰ってきた
その翌日♪
606
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
♪猫が帰ってきた♪
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
♪ 彼はもうダメだと思った
でも猫は戻ってきました♪
608
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
♪彼は離れられなかったのです♪
609
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
♪ 離れて、離れて、離れて、離れて♪
610
00:29:58,129 --> 00:29:59,255
[二人とも笑いながら]
611
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
ここにいます。
612
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
私たちは何をしているのですか？
613
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
見上げる。
614
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
[息子] わあ、全部見えてるよ！
天の川も見えるよ！
615
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
ここには光害はありません。
616
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
星座について教えてください。
617
00:30:16,105 --> 00:30:16,981
[父がうめき声を上げる]
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- わかりました、まあ…
- どうぞ。ここに来て。
619
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
[父がうめき声を上げる]
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,367
[二人ともため息をつく]
621
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
[息子] シリウスがいるよ。それはただのスターです。
622
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
こぐま座がいます、
それは「小さなクマ」を意味します。
623
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
それはリトルディッパーだと思いました。
624
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
まあ、そうです、
しかし、それは技術的な名前ではありません。
625
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
オリオンのベルトがあります。見る？
626
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
- ベルトが見えますか？
- うーん。
627
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
そしてオリオンの靴下もあります。
628
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- なんてずさんなんだ。
- [クスクス笑い] いいえ。
629
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
- オリオン座の話を知っていますか？
- いいえ。
630
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
彼はゼウスの息子でした。
そして彼はハンターだった。
631
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
それが彼の弓です。そこには。
632
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
そして彼はどんな動物でも殺すことができた。
何でもそうです。
633
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
すると大地の女神ガイアが、
それが気に入らなかった、
634
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
それで彼女は彼を殺すためにサソリを彼に向けました。
635
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
おっと。
636
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
彼が亡くなった後も、
オリオン座が冥界に行ったとき、
637
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
彼は今でも金の棍棒を使って狩りをしていた。
638
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
おお。
639
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
狩りをしたことがありますか？
640
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
いいえ。
641
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
でも私はどんな男も恨んでいない
家族のテーブルに食べ物を置く人。
642
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
そして私は思う…
643
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
ハンターは他の人よりも詳しいと思う
644
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
彼らの場所
物事の自然な順序で。
645
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[瞑想的な音楽の演奏]
646
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
それで、なぜFRBになりたいと思ったのですか？
647
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
長い話です。
648
00:31:58,249 --> 00:31:59,375
[不明瞭なおしゃべり]
649
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
そうですか？
650
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
やあ、あなたは本当に貝ですね。
651
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
- [笑い] 私は貝ですか？
- はい、皆さんは固まっていますね。
652
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- あなたから何も得ることは決してできません。
- あなた自身はそれほど優れているわけではありません。
653
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
あなたはビリヤードをしたことがありますか？ビリヤード？
654
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
大学で。で…バーで。
655
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
わかった。そうだ、バーで遊んだんだ
大学時代に一度、
656
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
だからあなたには利点があります。
657
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
とにかく賭けてやるよ。
658
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
私がショットをするたびに、
質問に答えなければなりません。
659
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
はい、わかりました。逆に。
660
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
わかった。
661
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
よし、遊ぼう。
662
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
短いキューを選択してください
あなたの身長に合わせて。
663
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
そうしてくれてありがとう。
それらがどの順序で行われるかはわかりません。
664
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
はい、もちろんです。
665
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
ああ、もう、私は疲れたので、あなたは壊れます。
666
00:32:54,180 --> 00:32:55,223
[ラックのカチャカチャ音]
667
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[好奇心旺盛な音楽演奏]
668
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
ここに置いてもいいですか？
669
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
はい、点の後ろに留めておいてください。
670
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
それで、なぜFRBになりたいと思ったのですか？
671
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
[音楽が消えていく]
672
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[ヘイガンのうめき声]
673
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[ジェニーのため息]
674
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
ご無事で本当に嬉しいです。
675
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
あなたが家に帰ってくれて本当に嬉しいです。
676
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
ここはもう本当に家ですよね？
677
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
うん。
678
00:33:36,139 --> 00:33:39,892
[吸う音] あなたは 2 期大統領になります。
私たちの子供たちはここで育ちます、
679
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
そしてあなたは偉大な人物の一人として名を残すことになるでしょう。
680
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
あなたもそうでしょう。
681
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
[ヘイガンは匂いを嗅ぎ、キスをする]
682
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
あなたにとってチェルシーはどう見えますか？
683
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
大丈夫。
684
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
[深く息を吸い込むジェニー]
685
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
気になる…
686
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
事件だと思います
彼女に負担をかけた。
687
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
気になることはお任せください
他のみんなのこと、母鶏のこと。
688
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
仕方ないですね。
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
- 今日のテオは素晴らしかったですね。
- はい。
690
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
- 神様、彼はスターだよ。
- うーん、うーん。
691
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
私たちは彼らのために何か良いことをすべきです。
692
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
彼らを夕食に招待しませんか?
693
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
私たち4人だけで、
感謝の気持ちを伝える方法として?
694
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- どう思いますか？
- 素晴らしいですね。
695
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- うん？
- うん。
696
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
[ジェニーのため息]
697
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[物思いにふける音楽が流れている]
698
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
- [イヤリングのカチャカチャ音]
- そんな戦いはしたくない。
699
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
私から多くのものを奪いすぎます。
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
知っている。
701
00:34:46,084 --> 00:34:48,044
私は怒鳴る人ではありません。 [ため息]
702
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
彼女は彼の電話を取りました。
703
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
何？
704
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
彼が殺された後、混乱の中で、
705
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
ジェニーが何かを拾うのを見た
ソファからそれを彼女の机に置きました。
706
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
それは彼の電話だったと思います。
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
708
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
わからない。
709
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
[緊張感のある音楽が流れています]
710
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
【ボールのカタカタ音】
711
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
[音楽が消えていく]
712
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
女の子は誰ですか？
713
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
- どうして女の子がいると思うのですか？
- [イザベル] ああ、女の子がいるよ。
714
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
男たちが私に気づき始めた
14歳のとき。でもあなたは？
715
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
あなたはスキャンをしません。
目の掃除はしません。
716
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
見向きもしません。
717
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
私は…見ました。
718
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
イスタンブールは数えません。
それが演技だったとわかっているからです。
719
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
それでさあ、誰があなたの心を壊したのですか？
720
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
彼女は…彼女は私の心を傷つけませんでした。
721
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
えー、
722
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
私たちはただ一緒にいることはできないのです。
723
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- なぜだめですか？
- それは 2 つの質問です。
724
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
【ボールのカタカタ音】
725
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
なぜそうではないのでしょうか？
726
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
[ピーターのため息]
727
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
知っていますか？同情するよ
あなたに。それに答える必要はありません。
728
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
あなたの最初のペットは何でしたか？
729
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
ねえ、あなたは私に尋ねるつもりですか
私の死んだ犬のことは今？
730
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
ほとんどの子供は金魚を飼っています
またはハムスターを最初のペットとして。
731
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
でもあなたは？あなたは悲しみの地雷原のようなものです。
732
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
そこには。ハッピー？あなたの番です。
733
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
なぜそんなにお金にうるさいのですか？
734
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- 私はお金に関して頑固ですか？
- うん。
735
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
私の父はお金を持っています。
736
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
それはわかりません
私が父についてどう思っているか。
737
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
どうして？
738
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
それは 2 つの質問です。
739
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
どうして？
740
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
彼は母と私を捨てました
私が生まれる前に、
741
00:36:56,964 --> 00:37:01,052
そして彼は私が15歳のときに現れました。
私の許しを買おうとしています。
742
00:37:02,136 --> 00:37:05,598
彼は私のアパートを買ってくれました
そして私の教育…[深く吸い込む]
743
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
…そして私は彼に任せました。
744
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
たぶん、うーん…
745
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
もしかしたら、遊ぶのをやめたほうがいいかもしれない。
746
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
多すぎますか？
747
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
いいえ。
748
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
[物思いにふける音楽が流れている]
749
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
これを引き分けとします。
750
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
ソロタイムは2時間行います。
751
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
ただし、あなたはこのエリアに留まります。わかった？
752
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
わかった。
753
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- スカワッシュは手に入れましたか？
- はい。
754
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
日焼け止め、水筒、
ホイッスル、サンドイッチ、帽子。
755
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- そして私の日記。
- 良い。
756
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
とても静かになって聞いてほしいです。
757
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
鳥の声に耳を傾けてください。
758
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
認識した通話を書き留めます。
759
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
色の変化に注意してください。
760
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
そして、もしあなたがとてもとても静かであれば、
761
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
森はあなたに姿を現すでしょう。
762
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- 見たものすべてを記録します。
- わかった。
763
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
ただし、川の端には近づかないでください。
764
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- わかった？
- わかった。
765
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
ソロタイムもやってるの？
766
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
うん。
767
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
覚えておいてください…
768
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[静かに]
769
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
太陽がそこにあるとき、
770
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
また来ます。
771
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- わかった？
- わかった。
772
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[物思いにふける音楽が流れている]
773
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
[不明瞭なおしゃべり]
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
- 上院議員。電話してよかったです。
- [音楽が消えていく]
775
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
はい、ああ、時間です。
776
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- 朝食を食べませんか？
- うーん…ここは居心地が悪いです。
777
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
うーん、行こう…歩きましょう。えー、
私と一緒に歩いてくれませんか？そうしますか？
778
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- もちろん。
- [ランシング] そうですね。
779
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- [不気味な音楽が流れている]
- [不明瞭なおしゃべり]
780
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
[ランシングのため息]
781
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
えー、ご理解いただきありがとうございます。
ただ、そこはあまりにもパブリックすぎるんです。
782
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[遠距離でのライフル射撃]
783
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
ランシング上院議員、
シルバーピジョンが欲しかったのですか？
784
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
そうそう。ああ、私の仲間と私は
ちょうどキジに向かって出発します。
785
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
ただ…
786
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- それと、事前に犬舎に電話したほうがいいでしょうか？
- ああ、いや、いや。それは私が担当します。
787
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- まあ、頑張ってください、先生。
- ありがとう、ロビー。気をつけて。
788
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
[木が軋む音]
789
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
[小枝を折る]
790
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
[ドラマチックな音楽再生]
791
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
[不気味な音楽が流れている]
792
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
[音楽が消えていく]
793
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
こんにちは。
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
おはようございます、先生。
どうすれば役に立てるでしょうか？
795
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
ランシング上院議員は私の友人です、
796
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
そして彼は私に買うように勧めました
敷地内にある物件。
797
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
小さなロッジはありますか？
798
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
ああ、はい。
799
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
フレッチャーハウスは素晴らしい邸宅です。
800
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
ちょっと、えー、それを引き上げさせてください。
801
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
そう、この場所
実際にはかなり素晴らしいです。
802
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
外で男を見た
アメリカヤマシギの袋詰め。
803
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
きっとそうだろう
季節外れの場所はどこにでもありますよね？
804
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
どこも季節外れですね
現時点では、ここも含めて。
805
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
おそらくその人に伝えに行ったほうがいいでしょう。
誰かにとっては高額な罰金のようですね。
806
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
少々、お待ちください。
807
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
もちろん。
808
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
[ドアが閉まる]
809
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
[怪しい音楽が流れている]
810
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
[マウスクリック]
811
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
[キーボードのカタカタ音]
812
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
[マウスクリック]
813
00:41:24,648 --> 00:41:26,275
[カメラのシャッター音]
814
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- ここにいます。そしてあなたの貝殻。幸運を。
- ありがとう。
815
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
すみません。
ランシング上院議員を見かけたことがありますか?
816
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
はい、先生。
彼は女友達と狩りに出かけた。
817
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
- 彼らはそのまま畑へ向かいました。
- こちらです？
818
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
- はい。
- ありがとう。
819
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
[緊張感のある音楽が流れています]
820
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
どこから始めればよいのかわかりません。
821
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
まずは言ってみませんか
なぜ話を潰そうと思ったのですか？
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
ああ、それは明らかではありませんか？
823
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
非常に危険な人もいます
あなたが明らかにしていることに関わっています。
824
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- テロ攻撃に資金を提供したのは誰ですか?
- それについては何も知りませんでした。
825
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
あなたは私を信じなければなりません。
私は…私は良いアメリカ人です。
826
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
しかし、もうわかります。
827
00:42:35,553 --> 00:42:37,846
彼が誰なのか知りませんでした。私は…私は…
828
00:42:38,556 --> 00:42:42,851
ほら、私は…私は有罪です
お金を受け取るのは…[大きく息を吐く]
829
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
…醜い起源を持っていた、
830
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
そしてそんなことをすべきではなかったのですが、
質問はありません。
831
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
ああ、でも私は…
832
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
[ランシングは荒い息をしている]
833
00:42:51,944 --> 00:42:53,195
私はドナーと協力していますが、
834
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
そして彼はフロントマンです
怪しい金融取引のため。
835
00:42:59,159 --> 00:43:03,664
だから…知ってたけど、えー、知りたくなかった。
836
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- もっともらしい否定を望んでいたのですね。
- はい。そして私はそれを持っています。
837
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
持っていました。
838
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
でもあなたは…ほら、
839
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
だからこそ、理性に耳を傾けなければなりません。
840
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
これはもはや私自身のことでさえありません。
841
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
はい、これでは私が破滅する可能性がありますが…
842
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
理解してください、彼らは非常に真剣な人々です。
843
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
- マイクは殺されたのですか？
- わからない。どうすればわかるでしょうか？
844
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
それが私が言いたいことです。
私には何の罪もありません。
845
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- 攻撃に資金を提供したのは誰ですか?
- 頭から理解できないんですか？
846
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
答えは見つかりません。
847
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
そして、この話を最後まで進めていくと、
848
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
私たちは二人とも死んでしまうだろう。
849
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
上院議員、この話を発表します
まさに私たちを守ってくれるものです。
850
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
いいえ！いいえ、これからではありません。
851
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
[不気味な音楽が流れている]
852
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
上院議員、あなたが怖がっているのはわかりますが、
853
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
でも私には義務がある
真実を明らかにすること。
854
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
そんなことはさせられない。
855
00:43:59,595 --> 00:44:01,972
[ランシングは荒い息をしている]
856
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
待ってください。
857
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
なぜ取引に応じられなかったのですか？
858
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
できます。できますよ、上院議員。
859
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
上院議員、お願いします。
860
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
[ピーター] 上院議員！
861
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
FBI。今すぐ銃を捨ててください。
862
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
ごめんなさい。
863
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
ごめんなさい。
864
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
- [銃の発砲]
- [イザベルの叫び声]
865
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
[激しい音楽演奏]
866
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
さあ！行く！
867
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
[イザベル] なんと！
868
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
【車のエンジン始動】
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
一体何が起こったのでしょうか？
870
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- ああ、くそ。
- 何？
871
00:45:07,371 --> 00:45:08,664
- ブレーキが切れている。
- 何？
872
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
電子ブレーキも逝ってしまった。
873
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- いいえ、いいえ、いいえ。
- くそ。
874
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
クソ！持続する！
875
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
[怪しい音楽が流れている]
876
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
[イザベルは息を呑む]
877
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
ピーター。ピーター、起きて。起きろ！
878
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
大丈夫ですか？
879
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
ピーター！ピーター、大丈夫？
880
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[銃の発砲]
881
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[ピーター] 車から降りてください。
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
- [銃の発砲]
- [イザベル] さあ！
883
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[イザベルは息を呑み、うめき声を上げている]
884
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
[イザベル]ピーター。ピーター！
885
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- 何をしましょうか？
- 姿勢を低くしてください。そこへ走ってください。
886
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[銃の発砲]
887
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
行け！
888
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
[銃の発砲]
889
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
[イザベルは息を呑む]
890
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
[ピーターは息を呑む]
891
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
[両方とも喘ぎ声]
892
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
イザベル。ねえ、私は…私は…
893
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
[荒い息をしながら] 降りてください。来て。
894
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
いったい私の銃はどこにあるんだ？
895
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
私の銃はどこですか？
896
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
電話をください。電話をください。
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- 私が言うと、そっちに走るんですよね？
- わかった。
898
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
- [回線が鳴っている]
- 行きます。
899
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
【携帯電話が鳴る】
900
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
【携帯電話が鳴る】
901
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
[不穏な音楽が続く]
902
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
[ピーターのうめき声]
903
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
[イザベル]ピーター。
904
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
私は大丈夫です。私は大丈夫です。続けて。
905
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
[咳き込むピーター]
906
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
ピーター。
907
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- 私を見て。
- 持続する。
908
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
血が出ていますね。
909
00:47:21,380 --> 00:47:22,214
えー…
910
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
彼の辿る道を残しておきます。
911
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
そっちに行きます。
912
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
ああ、こっちに行くんだね？
913
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- いいえ。
- イザベル、そうしなければなりません。わかった？
914
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
大丈夫だよ。
915
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
きっと大丈夫だよ。行く。行く。
916
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
[イザベルは息を呑む]
917
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
【サスペンスな音楽が盛り上がる】
918
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
[小声で]ああ、神様。
919
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
[ピーターは荒い息をしている]
920
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
[ピーターのうめき声]
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
- [キジの鳴き声]
- [息を呑むイザベル]
922
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
[咳]
923
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
【音楽の盛り上がり】
924
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
- [銃の発砲]
- [父がうめき声を上げる]
925
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
- [遠ざかる足音]
- [ピーターは息を呑む]
926
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
[喘ぐ父]
927
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
[息を呑む息子]
928
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
[物思いにふける音楽が流れている]
929
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
【音楽の盛り上がり】
930
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
[音楽が消えていく]
931
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
♪ もう年老いたジョンソンさん
彼自身にも悩みがあったのです♪
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
♪ 黄色い猫を飼っていました
それは彼の家から出られないでしょう♪
933
00:50:36,033 --> 00:50:39,161
♪ 彼は試しました、そして彼は試しました
あの猫を譲りに♪
934
00:50:39,244 --> 00:50:41,997
♪ 遠くへ行く男性に贈りました♪
935
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
♪ でも猫は戻ってきました
その翌日♪
936
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
♪ 猫が帰ってきた
彼らは彼を行き過ぎだと思っていました♪
937
00:50:48,211 --> 00:50:50,297
♪でも猫は戻ってきた♪
938
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
♪離れられないよ♪
939
00:50:54,551 --> 00:50:57,804
♪ さて角を曲がったところにいる男は誓った
彼は猫を見つけたらすぐに殺します♪
940
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
♪ 彼はショットガンに弾を込めました
釘とダイナマイト付き♪
941
00:51:00,932 --> 00:51:04,061
♪ 彼は待ちました、そして彼は待ちました
猫がやってくるように♪
942
00:51:04,144 --> 00:51:06,897
♪ 男の九十七個
彼らが見つけたのはこれだけです♪
943
00:51:06,980 --> 00:51:10,317
♪ でも猫は戻ってきました
その翌日♪
944
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
♪ 猫が帰ってきた
彼らは彼を行き過ぎだと思っていました♪
945
00:51:13,195 --> 00:51:15,238
♪でも猫は戻ってきた♪
946
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
♪離れられないよ♪
947
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
♪ 小さな男の子にあげました
ドル紙幣付き♪
948
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
♪ 川に持っていくように彼に言いました
ボートに乗って♪
949
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
♪ 彼らはその首にロープを巻き付けました
重さは 1 ポンドあったはずです♪
950
00:51:29,211 --> 00:51:31,922
♪ 今、彼らは川を引きずりました
溺れてしまった小さな男の子のために♪
951
00:51:32,005 --> 00:51:35,217
♪ でも猫は戻ってきました
その翌日♪
952
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
♪ 猫が帰ってきた
彼らは彼を行き過ぎだと思っていました♪
953
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
♪でも猫は戻ってきた♪
954
00:51:40,263 --> 00:51:43,225
♪離れられないよ♪
955
00:51:44,726 --> 00:51:47,771
♪気球に乗って上昇する男性に贈りました♪
956
00:51:47,854 --> 00:51:50,816
♪ 彼にそれを取るように言いました
月の人へ♪
957
00:51:50,899 --> 00:51:53,985
♪ 風船が落ちてきた
約 90 マイル離れています♪
958
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
♪ 彼は今どこにいる
まあ、あえて言いません♪
959
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
♪ でも猫は戻ってきました
その翌日♪
960
00:52:00,325 --> 00:52:02,994
♪ 猫が帰ってきた
彼らは彼を行き過ぎだと思っていました♪
961
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
♪でも猫は戻ってきた♪
962
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
♪離れられないよ♪
963
00:52:09,543 --> 00:52:12,754
♪ 彼らはそれを男性にあげました
西へお出かけ♪
964
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
♪ 彼にそれを取るように言いました
彼が一番愛した人へ♪
965
00:52:15,966 --> 00:52:19,010
♪ まず電車がカーブにぶつかりました
そして、レールを飛び越えました♪
966
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
♪ 魂は一人も取り残されなかった
恐ろしい話をするため♪
967
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
♪ でも猫は戻ってきました
その翌日♪
968
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
♪ 猫が帰ってきた
彼らは彼を行き過ぎだと思っていました♪
969
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
♪でも猫は戻ってきた♪
970
00:52:30,230 --> 00:52:34,484
♪ 離れられない
離れて、離れて、離れて♪
971
00:52:34,568 --> 00:52:38,071
♪ 離れて、離れて、離れて、離れて♪
972
00:52:38,155 --> 00:52:40,740
♪離れられないよ♪
973
00:52:40,824 --> 00:52:41,783
[曲が終わる]