1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[物思いにふける音楽が流れている]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
これであなたは夜間エージェントです。
人間関係は危険です。

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
もう持たないことをお勧めします
個人的な連絡先。

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
あなたがここにいるのは、
大統領はあなたを私たちに押し付けました、

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
通常のハードルをクリアしたからではありません。

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
-私が今どこにいるのか誰も知りません。
-[トーマス] 家族を冷蔵庫に閉じ込めてください。

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
化学者の準備をする
そして彼の研究室のアシスタント。

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
事務局長
国連の

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
私が求めているものがある。

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
そのファイルを持ってきて、
そして場所を教えます

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
ミス・ラーキンの場所
が現在開催中です。

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
-[ピーター] なぜ私を送ってくれるのですか？
-私は2対1の取引に決して抵抗することはできません。

13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
高セキュリティのインテリジェンス
そしてナイトアクションの内部人物は？

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
あなたの秘密は私にとって安全です、
ある条件で。

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
私が電話すると、あなたは答えます。

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
彼女はどこにいるの？

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
【役人】手を見せてください！

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
私が夜間エージェントである限り、
人々はあなたを利用しようとするでしょう。

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[ローズ] 走るのに疲れたんです。
そして私はただ普通の生活がしたいだけです。

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[ピーター] 約束してください。
私からの電話を待つつもりはありません。

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
私が困っていると聞いたら、
あなたは私を探しに来ないでしょう。

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
あなたは私のことを忘れています。

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[モズリー] あなたは違反を認めました
そして国連に加盟し、

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
機密情報を盗む
事務局長からは、

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
そして、その情報を次の人に転送することは--

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
-どんな言葉を使っていましたか？
-[キャサリン] 諜報員。

27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
誰が誰のために働いているかを忘れないようにしましょう。

28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[キャサリン] ヘーガン知事の
これで事実上大統領就任が確実となった。

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
あなたはスウィングを助け、教唆した
大統領選挙のこと。

30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
このブローカーがコントロールしようとしています
現職の大統領。

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
新たな使命、決める
彼らの関係の正確な性質。

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
ブローカーはまだあなたを所有していると信じています。

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
-今何が起こっていますか？
-あなたは彼からの電話を待ちます。

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
【盛り上がる緊張感のある音楽】

35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[音楽が消えていく]

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[不気味な音楽が流れている]

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[電話が鳴っている]

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[受信機のカチカチ音]

39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
【女性】こんにちは？

40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
えー、シェパード博士、調子はどうですか？

41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
いいえ、私は一人です。なぜ？

42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
ごめん？

43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
いや、えっと…いや、ちょっと待って。
理解できない。うーん…

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
どこに広がる？

45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
しかし、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
レイノルズ博士は言いました--

47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
あと何回治療するか
私たちは何について話しているのですか？

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
他の選択肢は何ですか?

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[鼻をすすりながら]

50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
お願いです、何かあるはずです。

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
どのぐらいの間？

52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
【床が軋む】

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
ああ、ごめんなさい、ちょっと待ってください。 [鼻をすすりながら]

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
ええと、大丈夫ですか、ピーター?

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
お母さん、ちょっと待ってね、いい？
すぐそこにいます。

56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
-何を探していますか？
-レゴ男はズボンをなくしました。

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
おお。ふーむ。

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[鼻をすする女性]

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
なぜ悲しいのですか？

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[重苦しい音楽が流れている]

61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
ああ、何もないよ。 [笑い]

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[鼻をすすりながら]

63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
ママはちょっとバカなだけだよ。

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[鼻をすすりながら]

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
わかった、ここに来て。
そのパンツを探しましょう。 [緊張]

66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
ああ！

67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
-見つけたんですね。
-[笑いながら]

68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
-これで彼は次の冒険に出かけることができます。
-[カタカタレゴ]

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
-ありがとう。
-[笑いながら女性]

70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
あなたのお父さんと私はどうしてそんなに幸運だったのでしょう？

71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[二人とも笑いながら]

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
何か約束してくれませんか？

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
何？

74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
常に正しいことをすると約束してください…

75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
たとえそれが難しいときでも。

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
約束？

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
約束します。

78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[陰鬱な音楽が膨らむ]

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[怪しい音楽が流れている]

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
[遠くで鐘が鳴る]

81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[男] 振り返って。

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
遅刻ですよ。

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
あなたの指示は最悪でした。

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[笑い]

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
ここは安全ですか？

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
大丈夫です。

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
来て。

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[緊張感のある音楽が流れています]

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-ビクター。
-サンドリン。

90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-会えてうれしいです。
-ほら、席に座ってください。

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
実際には、これは簡単になります。
私たちが最高入札者ですか？

92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[音楽が消えていく]

93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
あなたは、

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
あなたが約束した全額の現金を仮定して
そのバックパックの中にあります。

95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[不気味な音楽が流れている]

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
あなたの番です。

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
おめでとう。
ほぼ他の入札者と同調するところだった。

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
誰か知ってる人いる？

99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
ごめんなさい、私が試したことを責めることはできません
競争の範囲を広げるためですよね？

100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
パスワードは739824です。

101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
回路図と青写真
新型コロンビア級原子力潜水艦向け

102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
来月から生産に入る予定です。

103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
素晴らしい。それで、契約は成立したのですか？

104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
そうですね、多くのことのうちの最初のものです、できれば。

105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
連絡させていただきます。

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
何か聞いてもいいですか？
ただの好奇心からですか？

107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
素敵な人生を送られているようですが、
良い仕事、堅実な結婚生活、子供たち。

108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
なぜそんな危険を冒すのか
これを私と私の顧客に販売するには？

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
[嘲笑] あなたにはおそらく理解できないでしょう。

110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
私を試してみてください。

111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
ええと、私たちの仕事内容は、
国防総省での私たちの仕事…

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
私たちはすべてを犠牲にした
私たちの国のために何年も。

113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
しかし、すべての秘密とプレッシャー、

114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
それは私たち家族に大きな被害をもたらしました。

115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
かなり時間がかかりました。

116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
それから、ある日、
私たちは一部を持ち帰ることにしました。

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
ありがとう。

118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
入居してください。

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[警察のサイレンが鳴り響く]

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
【オープニングテーマ音楽演奏中】

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
-[飛行機のガタガタ音]
-[PAチャイム]

122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[パイロット] 若干の混乱があります、皆さん。

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
そのまま座ってください
そしてシートベルトを着用したままにしてください。

124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[スペイン語を話すパイロット]

125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
次回は大丈夫だと言い張る
アティバンなしの10時間のフライトで、

126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
この瞬間を思い出させてください。

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
おい…あと5時間だ、

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
それなら家に着くから寝てもいいよ。

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
お母さんも家に来ると申し出てくれた
そして私たちに夕食を作ってください。

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
お母様と素敵な夜を。
もしかしたら飛行機の中に残るかも知れません。

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
冗談です。彼女は素敵です…

132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
あなたへ。

133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
[シューッという音]

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[不気味な音楽が流れている]

135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
何？

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
いや、気にしないでください。

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[笑い] それはおそらく何もないでしょう。

138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
おい、こっちに来い。

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[ミサイル音]

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[鳥のさえずり]

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[不明瞭なおしゃべり]

142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[カメラのシャッター音]

143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[女性] チーズ。

144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[カメラのシャッター音]

145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[笑いながら女性]

146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[モズリー] ピーター。

147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
-次長。
-お待たせして申し訳ありません。

148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-大丈夫です。
-DNIは全員参加の会議を望んでいた。

149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-ピマ12?
-多くのアメリカ人があの飛行機で墜落しました。

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
ヘーガン大統領は答えを求めている
そして追うべきターゲット。

151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
歩きましょう。

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
ネックレスを拾わなければなりません
ガールフレンドのために購入しました。

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
彼女？

154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
-私はあなたのことを知りませんでした、ええと--
-高校時代の恋人。

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Facebookで再接続しました
私たちの離婚後。

156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
まだ新しい。

157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
キャサリンはどこですか？

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
カイロ。新しいエージェントをセットアップします。

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
もう一つ？

160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
大統領は5つの夜間行動を開始
先月だけで。

161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
私は彼の新入社員を訓練している
需要に応えるためにできるだけ早く。

162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
彼はいつまで計画しているの
このペースを維持するには？

163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
勢いが衰える気配はない。

164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
彼は自分の知性を確保したいと言う
代理店は侵害されません。

165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
[嘲笑] それは皮肉ですね、

166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
ブローカーを検討中
彼を危険にさらしているかもしれない。

167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
そうかもしれません。まだ分かりません
私たちが知らないこと。

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[ドラマチックな音楽再生]

169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
それで、マイケル、サンドリーヌ、
私たちは彼らから何を得たのでしょうか？

170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
彼らはそのすべてを所有していました。
きれいなケースでした。よくやった。

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
彼らの子供たちはどうですか？
彼らは今どこにいるのでしょうか？

172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
おばさんがいると思うよ。

173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
確認します。

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
他の入札者はどうなるのでしょうか？

175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
彼らはあなたに名前を付けますか？ザ・ブローカーですか？

176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
中国国籍。

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
北京のいずれかとのつながり
最大の防衛請負業者。

178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
それはあなたが期待していた結果ではありません。

179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
-うん。
-知っている。

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
ニューヨークに戻ったんですか？

181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
場合によります。

182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
次のミッションはいつですか？

183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
私たちは 6 か月で 4 件の事件を解決しました。

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
最後はいつでしたか
ピーター、家に帰りましたか？

185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
久しぶりです。

186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
そしてローズ・ラーキンは？

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
お二人はまだ連絡を取り合っていますか？

188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
なぜ？

189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
いいえ。

190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
しかし…

191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
そのほうが彼女にとっては安全だ。

192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- 優秀なエージェントはバランスが必要であることを知っています。
-私に必要なのは彼に電話してもらうことです。

193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
より重要な
ブローカーは私がナイトアクションに参加していると考えています、

194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
彼の可能性が高いほど
手を差し伸べて連絡を取ること。

195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
ほぼ1年が経ちました。
このブローカーは決してコールしない可能性があります。

196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
そうしなければなりません。

197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
これを続けることはできません
自分自身に、ピーター。

198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
あなたは国連でのテロ攻撃を阻止しました。
あなたは数え切れないほどの命を救いました。

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
ああ、でもそのためには彼を手放さなければならなかった。

200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
わかった？そして今では毎回
政治的暗殺があり、

201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
情報漏洩があり、

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
テロリストが空から飛行機を撃ち落とし、

203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
私に責任があるのかどうか疑問に思う。

204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
いいえ、そうではありません。

205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
では、なぜ私のように感じるのでしょうか？

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
もしかしたら少し時間を取ったほうがいいかもしれません、
それについて誰かに話してください。

207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
見て、あなたとキャサリンのようですね
できるだけ多くのエージェントが必要です。

208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
うん。

209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
それで、どこに私が必要ですか？

210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[怪しい音楽が流れている]

211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
2日前の夜、国会議事堂警察
その後、FBIが銃撃に応じた

212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
DCのアパートで
ジェイ・バトラに所属し、

213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
FinCENの28歳のジュニアアナリスト。

214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
FBIはバトラを信じる理由を見つけた
FinCEN の機密情報を盗みました。

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
しかし、上司を殺す前には、
ベンジャミン・ウォレス。

216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
まだわかりません
彼が得た情報がいかに重要であるか、

217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
しかし、私たちはそれを知りたいのです。

218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
私たちが彼を探すことを知る前に、
ジェイ・バトラは国外に逃亡していた。

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
大統領就任
今朝のナイトアクション。

220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
彼は今どこにいますか？

221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
[不穏な音楽が続く]

222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
[車のクラクションが鳴る]

223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[猫の鳴き声]

224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[車のクラクション]

225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[スピーカーで祈りを求めるイスラム教徒の呼びかけ]

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[ピーターは息を呑む]

227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[不明瞭なおしゃべり]

228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
ねえ、あの…メルハバ。

229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
私のことを覚えていますか？

230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
あなたの上司、彼は、ええと…彼は私にテキストメッセージを送りました。
その…オーナー、彼は私にここに来るようにテキストメッセージを送りました。

231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
えー…

232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[二人ともトルコ語を話す]

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[トルコ語を話す記者]

234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
浮遊ピマ 12 を発見

235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[英語で] ねえ、あの、すみません。

236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
彼女は何と言っているのですか？

237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
全員死亡。

238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
ジェニーと私、心が壊れる
失われたすべての人の家族のために、

239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
しかし特に157人のアメリカ人は
ピマ12便にて。

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
そしてラウル・サパタへ
LFS の動物たちと

241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
誰が犯したのか
この忌まわしいテロ行為、

242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
私たちは無実の人の喪失を許しません
アメリカ人は答えのないまま生きていくのだ。

243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
-私の友人。
-[ピーター] やあ、メルハバ。

244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
-ええと、あなたは…彼を見ましたか？
-[トルコ語を話す男性]

245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[英語で] 彼は見た。

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
見たか…この男を見たか？

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-エベト。はい。
-[ピーター] いつ?今日？

248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
-ちょうど5分前です。
-5分前にこの男を見ましたか？

249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
彼は何か言いましたか？
何をした…彼は何をしたのですか?

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[二人ともトルコ語を話す]

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[英語で] 彼はパイドを買った、
過去数回のように。

252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
彼は何だったのでしょうか...何を着ていたのですか?

253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[二人ともトルコ語を話す]

254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[英語で] ああ、灰色…
スウェットシャツみたいに。そして帽子。赤。

255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
わかった、彼は…何か言いましたか？

256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[二人ともトルコ語を話す]

257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[英語で] 駅?

258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
ねえ、あなたは今トルコ語を話します。

259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
うん。えっと、どの駅ですか？

260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
シルケジ。

261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[トルコ語を話す]

262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
シルケジ。彼は彼に言いました。
スパイスバザールを通ります。

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
ありがとう。サオール。

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[トルコ語で]委員会。

265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[怪しい音楽が流れている]

266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
-[不明瞭なおしゃべり]
-[車のクラクション]

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
スパイスバザール

268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[不明瞭なおしゃべり]

269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[不穏な音楽が続く]

270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[PAで不明瞭にトルコ語を話す男性]

271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[ロッカーのカチャカチャ音]

272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[英語で女性] ごめんなさい。

273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
-買うか買わないか？
-いいえ。いや、頑張れよ。

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
あなたも。うん。ごめん。

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
ごめん。

276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
くそー。

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[トルコ語を話す男性]

278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[音楽が消えていく]

279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[車のクラクション]

280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[不明瞭なおしゃべり]

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[PAでトルコ語を話す男性]

282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[緊張感のある音楽が流れています]

283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[緊張感のある音楽が続く]

284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[遠くでサイレンが鳴り響く]

285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[不明瞭なおしゃべり]

286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[歌っている男性]

287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[不明瞭なおしゃべり]

288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
素早いアップデート。可能になったらまた電話してください。

289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
-ありがとう。部屋に持っていってもいいですか？
-[バーテンダー] もちろんです。

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
ああ、ただのピルスナーだ。

291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
彼は何について歌っていると思いますか?

292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
まあ、推測しなければならないとしたら、

293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
女性がいました
道で出会った男性は、

294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
そして彼らは一緒に旅行しました、
そして彼らは恋に落ちました。

295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
しかし、その関係が破滅する運命にあったのは、
彼らは別々の方向に向かっていた。

296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
少なくとも、彼はそう言ったと思う
彼が歌い始める前に。

297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
今夜はどの方向へ向かっていますか？

298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
さあ、かなりスムーズでしたね?

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
私が聞いた最悪のセリフではありませんが、
しかし、最高とは程遠いです。

300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
-何が一番良かったですか？
-[笑いながら女性]

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
あなたも彼のようになりたいですか？失恋しましたか？

302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
彼らは無駄遣いをしていたように聞こえる
お互いの時間ですよね？

303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
いいえ、私は…

304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
そうは思いません。

305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
「愛して失った方が良かった」
そうですか？

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
そうですね、そのようなことです。

307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[女性] うーん。

308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
それは経験談です。

309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
あなたのせいですか、それとも彼女のせいですか？

310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
それは私のものでした。

311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
そう、それは間違いなく私のものでした、
実際に。えー…

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
-仕事に支障が出てきました。
-新しいものを手に入れるかもしれません。

313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[ピーターは笑いながら]

314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
信じてください、ええと、
検討はしましたが、始めてみました…

315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
去年から始まった新しいプロジェクト。

316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
そして、えー、私はただ、私は…わかりませんが、
なんとか最後まで見届けたいと思います。

317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
それがあなたをイスタンブールに連れてきた理由ですか、仕事ですか？

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-あなた？
-同じ。

319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
ああ、何も刺激的なことはありません。

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
ああ、それは残念です。

322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
つまり、何かを見つけなければならないということです
営業時間外にやるのはエキサイティングです。

323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
頑張っていますか
また心が折れるには？

324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
場合によります。

325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[女性] オンですか？

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
誰が壊すんだよ。

327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[笑いながら女性]

328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
普通、イケメンのときは
私を笑わせて、誘ってくれて、

329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
私はそう言いたいです。

330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
すごい衝動ですね。
ご存知の通り、従うべきです。

331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
はい。しかし、残念なことに、
今夜は予定があるのですが、

332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
そして明日飛行機で出発します。

333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
私の負けです。

334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
前にも見たことがあります。

335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
私はそうは思わない。私は…私は、ええと…

336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
-覚えておこうと思います。
-[女性] どこかにあります。

337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
ホテルの周りかな。

338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
うん。そうですね、たぶん。

339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[ピーター] たぶんね。

340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
あなたに会えてよかったです。

341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
ケビン。

342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
イザベル。

343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
初めまして。

344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
-良い旅を、ケビン。
-あなたも。安全な旅行。

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
これをもう 1 つだけもらえますか?

346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
-もちろん。
-[ピーター] ありがとうございます。

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
【ボトルスライド】

348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[歌が消えていく]

349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
-[常連客が拍手を送る]
-【女性2】ブラボー！

350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[携帯電話が振動する]

351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
-こんにちは？
-バクラヴァの店はもう試しましたか？

352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
-ちょっと忙しいんです、キャサリン。
-配達してもらいます。後でよろしくお願いします。

353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
おい。おい！

354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
気をつけて。

355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
うん。ええ、つまり、そうしようとしています。

356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[キャサリン] あなたではありません。 6月。

357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
午後は彼女を見守っています。

358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
妹は新しい仕事に就いたので、
だから私はもっと手伝おうと思っています。

359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
私が「やあ」と言ったと彼女に伝えてください。

360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
ピーターおじさんが挨拶します。

361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
やあ、ピーターおじさん。

362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
先ほどFinCENと話しました。

363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
-何でも？
-あまり。

364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
どう見ても、
ジェイ・バトラは素晴らしいアナリストでした。

365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
スマートな真っ直ぐな矢印。

366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
誰ともぶつかったことは一度もありませんが、
ましてや上官を撃つなど。

367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
-彼の上司はどうですか？
-ベン・ウォレス。

368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
FinCEN での輝かしいキャリア。
大きな魚を仕留めるのに役立ちました。

369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
しかし、何も異常はありません。

370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[ピーター] 何かがおかしい。

371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
バトラには無かった
スピード違反切符と同じくらい。

372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
じゃあ何？彼はウォレスを殺して離陸する
機密情報を持っていますか？

373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
ただ合計が合わないだけです。

374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
-もし今日彼に会っていたら…
-待って、彼を見ましたか？

375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
一瞬、そう、それから彼は、ええと…

376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
私から離れていった。

377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
-[キャサリン] さて、彼の様子はどうでしたか？
-偏執的で疲れ果てています。

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
彼はかろうじて維持しているように
彼の頭は水の上にあります。

379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
彼がイスタンブールで何をしているか知っていますか？

380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
彼は、えー、この記者と連絡を取りました、
イザベル・デ・レオン。

381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-彼女はThe Financial Registerに寄稿しています。
-[キャサリン] レポーター？

382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
-奇妙な。
- はい、それが私が言っていることです。それはただ…

383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
誰かに似てないだけ
機密情報を売ろうとしている。

384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
-語るべき物語を持っている人のようですね。
――それでも彼は人を殺した。

385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
だから君は彼を武装した危険人物として扱うべきだ
そうでないことが確認されるまで。

386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
-分かりましたか？
-はい、奥様。

387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
-[キャサリン] 他に何かありますか？
-ねえ、行かなきゃ、分かった？

388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[キャサリン] わかりました。
あなたは私に最新情報を知らせてくれます。そして、ピーター、

389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
あなたも気をつけてください、真剣に。

390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
ええ、私は…そうしようとしています。

391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
【車のエンジン回転数】

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[緊張感のある音楽が流れています]

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[ラッチカチッ]

394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[怪しい音楽が流れている]

395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - ゴズテペ
列: G - 座席: 34

396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[ドアロックのピーピー、カチッという音]

397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
【ドアの開き具合】

398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
【ドアの開き具合】

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[緊張感のある音楽が流れています]

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[ドアが軋む音]

402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[怪しい音楽が流れている]

403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[群衆のおしゃべり、不明瞭な歓声]

404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[車のクラクションが鳴る]

405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
[トルコ語で]彼は中にいます。

406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
チケットが必要です。

407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[金属探知機が鳴る]

408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[杖の羽音]

409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[群衆が不明瞭に唱えている]

410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
-[詠唱が激しくなる]
-[群衆の歓声]

411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[聞き取れない]

412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
-[歓声が大きくなる]
-[クラクションが鳴り響く]

413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[英語で] すみません。

414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
ああ、申し訳ありませんが、その席は埋まっています。

415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
はい、大丈夫です。私たちはここに長くはいないでしょう。

416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
-ねえ、ねえ。
-聞く。聞く。

417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
あなたを探している人がいます。わかった？
彼らはここスタジアムにいます。

418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
それはあなたの最大の利益です
私の話を聞いてください。分かるでしょう？

419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
なんでしょう？

420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
バックパックを開けます。

421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
FinCEN の情報機関は、
あなたはそれをその記者に渡しましたか？

422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
どれくらい前から私をフォローしていますか？

423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
質問に答えてください。

424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
ただのコピーです。
原本は自宅に置いておきました。

425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
さて、これからやることです。
無傷であなたをここから連れ出します。

426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
私たちはその場所に行くつもりです
あなたは閉じ込められてしまったのです。

427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
あなたは私に知性を与えてくれるでしょう。

428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
それはすべて問題なく起こりますが、

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
説明するのに5分時間をあげます
なぜあなたの上司が死体になったのか

430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
リビングルームの床で見つかりました。

431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
取引？

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[不気味な音楽が流れている]

433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
-[ピーター] くそー。
-何？

434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
あの人たちはあなたをフォローしていました
昨日の駅以来。

435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
-待って、駅にいたの？
-さあ、立ち上がってください。

436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
私が言ったことを正確に実行し、
そして私たちは安全にここから出られるでしょう。

437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
さあ、電話をください。

438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
帽子を低くし、目を低くし、近くにいてください。

439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[笛吹き]

440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
行きましょう。

441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[トルコ語の男性] 彼はここにいません。

442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
彼は電話を置き忘れた。

443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
ええ、彼は真実を言っていると思います。

444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
今、彼らを見ています。

445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
それらは不完全です、
しかし、ここには間違いなく何かがあります。

446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
[あえぎ声] 折り返し電話しなければなりません。

447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
- 逃げろ、ジェイ！行く！
-[ジェイうめき声]

448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
[イザベル] 助けて！

449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
ヘルプ！彼は私の財布を盗みました！

450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
ヘルプ！

451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
警察！

452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[デバイスのビープ音]

453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[うめき声を上げる男]

454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[イザベル] 助けて！

455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[トルコ語で] 彼は向かっています
メイン出口へ。

456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[激しいサスペンス音楽の再生]

457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[ジェイ、英語で] いや！

458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[ピーター] ジェイ！

459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
私はあなたを助けようとしています。

460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
-[緊張するジェイ]
-[ピーターがうめき声を上げる]

461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
【ドアの開き具合】

462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[群衆のどよめき]

463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[ジェイ] 助けて--

464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
あなたは走ります、私は撃ちます。あなたが叫ぶなら、私は撃ちます。

465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
わかった？

466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
[トルコ語で]彼がいます。車で集合。

467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[ピーターは息を呑む]

468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[緊張感のある音楽が流れています]

469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[車のアラームが鳴る]

470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[英語の男性] 乗りなさい。

471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
【ハンドルのカタカタ音】

472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
おい、そこには触れないでくれ。

473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[うめき声を上げる男]

474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[車のアラームが鳴る]

475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
やあ、ジェイ、行かなきゃ。

476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[男がうめき声を上げ、うめき声を上げている]

477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
-実際に車の中にいてください。
-[車のドアの開き方]

478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
-【車のエンジン始動】
-[ジェイ] 行け！

479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
【車のエンジン回転数】

480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
バックルを締めます。

481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
クソじゃない！

482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
-あの人たちは誰ですか?
-教えていただけると思っていました。

483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
あなたは誰ですか？

484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[激しい音楽演奏]

485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[タイヤの軋む音]

486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[ジェイうめき声]

487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
-降りてください！
-[銃声]

488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[タイヤの軋む音]

490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
ああ、クソ！

491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[銃の発砲]

492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
墜落するぞ！墜落するぞ！

493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
-[車のクラクション]
-[タイヤの軋む音]

494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[うめき声を上げる男]

495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[タイヤの軋む音]

496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[銃の発砲]

497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
グローブボックスを確認してください。

498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
-[銃の発砲]
-何か武器はありますか？

499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
-ええと、何もありません。
-後ろはどうですか？

500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
おもちゃもクソも。待って、何かがあるよ。

501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
-それは銃だと教えてください。
-応急処置キット。

502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
-中には何が入っているのですか？
-ええと、包帯、ガーゼ、消毒用アルコール。

503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
ここにアルコールを注ぎます。

504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[銃の発砲]

505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[ジェイ] おい、君は私をこぼさせてるよ。

506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
-さてどうする？
●中にガーゼを詰めます。

507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
-私は火炎瓶を作っているのですか？
-十分な速さではありません。

508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
わかった。

509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
点火してください。

510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
-準備はできていますか？
-うん。

511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
今！

512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[車のクラクション]

513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[不明瞭に叫ぶ男性]

514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[タイヤの軋む音]

515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
-[弾丸の跳弾]
-[銃の発砲]

516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[ジェイが叫ぶ]

517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[うめき声を上げる男]

518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[タイヤの軋む音]

519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[ジェイは息を呑む]

520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
私はピーターです。

521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
ジェイ。

522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
うん。知っている。

523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
- [緊張感のある音楽演奏]
-[車のエンジン回転数]

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
【ブレーキ鳴き】

525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
車の中にいてください。

526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
-[猫の鳴き声]
-[遠くで吠える犬]

527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[電話が鳴っている]

528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
どうぞ。

529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[ピーター] ナイトアクション。

530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
コードをお願いします。

531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
葉、塔、氷、刃。

532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
-マムシ？
-私はイスタンブールの西の端にいます。

533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
アメリカに戻って抽出する必要があります
二人分、できるだけ早く。

534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
待ってください。

535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[ジェイが吐き出す]

536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[咳]

537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
それはあなたのアドレナリンだけです、ジェイ。
それは通ります。

538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
-それはあなたにとって普通ですか？
-近くにいてください。

539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[エージェント] できるだけ早くあなたを追い出します
明日の朝です。

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
明日、いいえ。できるだけ早く必要だと言いました。

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
お願いします。何かあるはずだ
できますよ。

542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
私たちの資産は分散しています。

543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
契約者は1社だけです
現在その地域では、

544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
そして彼らは別のエージェントを助けています。

545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
ごめんなさい。
これが今私にできる最善のことです。

546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[ピーター] 私たちのために場所を予約しました。
ここから約0.5マイル上ったところです。

547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
-[ジェイ] 彼らは私たちを見つけられないと確信していますか?
-携帯電話を持っていない限り。

548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[ジェイ] 彼らはどうやって私の番号を見つけたのですか?

549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
バーナーを使っていました。気をつけていました。

550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
ここにいる間誰かに電話しましたか？

551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
私のいとこです、かつて。

552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
彼女は都会に住んでいます。彼女は私を助けてくれました
乗る前に墜落する場所を見つけてください。

553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
おそらくそれでした。さあ行こう。

554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
待って、あなたはそう思わないでしょう
彼らは彼女の携帯電話を監視しているんですよね？

555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
彼女に警告しなければなりません。

556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
-[ため息をつきながら]そんなことはさせられないよ、ジェイ。
-いいえ、彼女には子供がいます。

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
私の組織から誰か来てもらうよ
追跡できない回線から彼女に電話をかけます。

558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
あなたの組織は？あなたは何ですか、FBI？ CIA？

559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
郵便検査官？

560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
代理店が電話をかけるのは私たちです
FinCEN のように調査する必要があります。

561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
何が起こったのか理解しようとしている
あなたとあなたの上司の間で。

562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
さあ、待ってください。

563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[遠くで吠える犬]

564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[ジェイのため息]

565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
1ヶ月ほど前、

566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
私たちのオフィスはたくさんの物を受け取りました
不審行為の報告。 SAR。

567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
銀行によってフラグが設定された送金、
アカウント間の取引

568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
彼らは詐欺かもしれないと考えています。

569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
報告書には何が書かれていましたか?

570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
複数の高額送金

571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
いくつかのアメリカ企業から
暗号通貨ウォレットに。不思議でした。

572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
私はウォレスに言いました
さらに調査する必要があります。

573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
彼は私にそれを落とすように言いました。

574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
-彼はなぜだと言いましたか？
-その必要はありませんでした。

575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
財務省が受け取る
年間約400万SAR。

576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
戦いを選択する必要があります。
そして選ぶのは彼だ。

577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
それで5日前、何が起こったのでしょうか？

578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
彼は私に電話して、欲しいと言います
もう一度SARSについて調べてみると、

579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
それから彼はやって来ます
そして私を焼き始めます、

580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
私は彼らのことを誰かに話しましたか？

581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
掘り続けたのか
彼が私にやめるように言った後？

582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
それから彼はハードドライブを破壊します
SARが付いているので、

583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
それで私が彼を止めようとすると、彼は銃を引きました。

584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
彼は、彼らが彼にそうさせたことを申し訳ないと言います。

585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"彼らは"？

586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
意味がありませんでした。

587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
[ため息をつきながら] 私は彼を説得しようとしたが、
銃を掴めるほど近づいてください。それはただ…

588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
それは消えました。

589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
わかった。

590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
それで、なぜ言わなかったのですか
FinCEN には他に誰かいますか?

591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
なぜFBIに電話しないのでしょうか？なぜ走ったのか？

592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
ウォレスが私を採用したから
4年前に財務省に。

593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
彼の家に行ったことがある。
彼の妻と子供たちと一緒に夕食を食べました。

594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
私は彼を自分の命にかけて信じていただろう
彼が私に銃を突きつけるまでは。

595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
怖くてまともに考えることができなかった
他に誰が私の後に来るのか分かりませんでした。

596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
-[ため息]愚かだったのかもしれないが、--
-[ピーター] バカじゃなかった。

597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
これらのSARに関与している人が誰であろうと、
彼らはこれからもやって来るだろう。

598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
それで残っているものを探しましょう
オリジナルのものなら、もしかしたら…

599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
何？

600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[ジェイのため息]

601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
私はスタジアムで横になった。
実は原本を持っていないんです。

602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
私が持っていたコピーが何であれ、
イザベルにあげました。

603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
-つまり、携帯電話に写真が残っていたんですが…。
-ええ。

604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
書類を持って公にしようと思った
私をより安全にしてくれるでしょう。

605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
そこでヒントを送りました
複数のジャーナリストに、

606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
そしてフォローアップしたのはイザベルだけだ。

607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
彼女は私を亡命させようとさえしている
ここのどこかの領事館で。

608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
何を提供していますか?

609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
尻を引きずって家に帰らないのはどうですか
連邦スーパーマックスに？

610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
わかりました、素晴らしいです。

611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
聞いてください、アメリカに戻ったら、
失われた SAR を見つけようとします。

612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
もしそこに何かがあれば、
私たちがそれを解決するのをお手伝いします。

613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
それすらできないあなたとあなたの組織
明日までにここから出してくれる？

614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
チャンスを掴んだほうがいいと思う
ベトナム人とかカンボジア人とか。

615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
残念ながらその選択肢は与えられません。

616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
さあ、行きましょう。

617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[ドラマチックな音楽再生]

618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[キーがジャラジャラ鳴る]

619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[ロックカチッ]

620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[キーがジャラジャラ鳴る]

621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[ライトスイッチのカチカチ音]

622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[ピーター] えっと…
脱出地点は2マイル離れています。

623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
わかった？

624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[音楽が消えていく]

625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[ライトスイッチのカチカチ音]

626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[遠くで吠える犬]

627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
定住してください。
窓から離れるようにしてください。

628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
電話をかけます。

629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[ジェイのため息]

630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[キャサリン] 殺すことに加えて
連邦職員、

631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
あなたは彼に自白させています
報道機関に情報を漏らすこと。

632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
彼は怖がっているんだ、キャサリン。

633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
彼は絶望的だ。彼は間違いを犯した。わかった？

634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
しかし、私の言葉をそのまま信じる必要はありません。

635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
着陸したら彼に報告してください。
自分で聞いてください。

636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
モズリー氏が同意すると仮定すると、
そして私はジェイが売っているものを買います、

637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
ジャーナリストに連絡を取ることができますが、

638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
彼女が SAR を引き渡すかどうか見てください。

639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
それとも銀行かもしれない
それらをファイルしたものはコピーを持っています。

640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
でも何も見つからなかったら
それは彼の話を裏付けるもので、

641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
私たちは彼を引き渡します。

642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
理解した？

643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[緊張感のある音楽が流れています]

644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
はい、分かりました。

645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[遠くで吠える犬]

646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[ジェイ] あれは誰でしたか
前に電話していましたか？

647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
[息を吐きながら] 眠っているのかと思ったよ、おい。

648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
走って以来寝ていない。

649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
それが私の上司でした。

650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
そして？

651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
彼女はあなたの話を聞くと言った。

652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
私たちがあなたを助けようと努めることを
行方不明の SAR を見つけてください…

653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
そしてあなたにチャンスを与えてください
あなたの無実を証明するために。

654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
それができない場合は？

655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
私は彼に会い続けています。

656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
ウォレス。

657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
そんなつもりはなかったのですが…

658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
彼を殺してください。

659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
私を見て。

660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
もしあなたの言った通りのことが起こったら、
それなら自衛だった。

661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
つまり、彼は何かを隠蔽していたということですが、
大丈夫？

662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
それでも、どうやって知ることができますか
私は正しいことをしましたか？

663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
あなたはできません。

664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
少なくとも、いつもではありません。

665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
ウォレスだけではなかったらどうなるでしょうか？

666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
他の人だったらどうしますか？
それがすべて FinCEN だったらどうなるでしょうか?

667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[ドラマチックな音楽再生]

668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
自分が無実であることをどうやって証明すればよいでしょうか
組織全体が腐ってしまったら？

669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
ジェイ、たとえそうだったとしても、

670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
私たちはそれを理解します。わかった？

671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
約束します。

672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
信じられないかもしれませんが、えー、
私はあなたがいる場所に行ったことがある。

673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
あなたは国外に逃亡しました
財務省の機密文書とともに

674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
上司を殺した後？

675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
正確にはあなたのいる場所ではありません…

676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
でも郵便番号は同じです。

677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
どうやって乗り越えたんですか？

678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[ため息]私は…

679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
パートナーがいた。

680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
私を信じてくれた人。

681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
それは私を信じてくれました。

682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
それで十分な場合もあります。

683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
信じますか？

684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
-[バイクのエンジン回転数]
-[遠くで吠える犬]

685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
一体どうやって彼らは私たちを見つけたのでしょうか？

686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[ジェイ] ああ、くそー。

687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
いとこに電話しましたか？

688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
彼女に警告するためです。
30秒ほど電話をしていました。

689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
彼らがそれを追跡できるとは思わなかった
それはすぐに。

690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[怪しい音楽が流れている]

691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[ジェイうめき声]

692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[ピーターのうめき声]

693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[トルコ語で]こっちだよ！

694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[音楽が激しくなる]

695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[ピーターが英語で] さあ、行きましょう！

696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
階段を下ります。

697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
ねえ、出口を探してみてね？

698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
-待って、あなたはどうですか？
-さあ、行きましょう。大丈夫ですよ。

699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[ジェイのため息]

700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
[トルコ語で]広げてください。

701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[バリバリ]

702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[緊張感のある音楽が流れています]

703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[男がうめき声を上げ、叫んでいる]

704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[体のドクドク]

705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[トルコ語で]あれは何でしたか？

706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
パシャ？

707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[うめき声]

708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[うめき声]

709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-え？
-後ろに…

710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[二人ともうめき声を上げる]

711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[銃の発砲]

712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[銃の発砲]

713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[両方とも緊張]

714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[男2のうめき声]

715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[銃の発砲]

716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[二人ともうめき声を上げる]

717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[ジェイうめき声]

718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[ジェイの叫び声]

719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
-[ジェイが叫ぶ]
-[英語で]やあ、ジェイ。おい、大丈夫か？

720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
私を見て。私を見て。

721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
おい、大丈夫か？

722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
-出口は見つかりましたか？
-うん。

723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
-うん。
-見せて。

724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
-うん。
-さあ行こう。

725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[音楽が消えていく]

726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[遠くでサイレンが鳴り響く]

727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[ピーター] さあ、行きましょう。

728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
ねえ、ジェイ？相棒、私たちはここにはいられない
今すぐ。行かなきゃ。

729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
私は何に戻るのでしょうか？

730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
何？

731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
証明できるか分からない
私は何も間違ったことはしていません。

732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[ピーターは息を呑む]

733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
さて、私はあなたに一緒に来るように強制することはできません。

734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
わかりました、おそらくできるでしょう、
でも、私はあなたにそんなことはしません。

735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
そうではありません。

736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
-[タイヤの軋む音]
-[サイレンが鳴り響く]

737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
さあ、ここにいてもいいよ

738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
そしてあなたはチャンスをつかむことができます
ベトナム総領事館と

739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
またはあなたがやりたいことは何でも。
それはあなたの選択です。

740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
でも約束するよ
あなたが私と一緒に来たら、

741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
私は全力を尽くします
あなたを安全に保つために、

742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
真実を見つけるために、
そしてあなたの人生を取り戻すために。

743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[不明瞭に叫ぶ警官]

744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
-[不明瞭な無線のおしゃべり]
-ジェイ?

745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
ねえ、私を見てください。

746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[ドラマチックな音楽再生]

747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
私はあなたを信じます。

748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
そして、正しいことをするのは簡単ではないこともあります。

749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
さあ行こう。

750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[車のクラクションが鳴る]

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
最後のピースはあなたのものです。

752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
-あなたは確かに？
-うん。

753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
ウェルカムビュッフェのために貯金します。

754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
皆さんもそうしていると思いますよね？

755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
ずっと。

756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
これが私たちの乗り物です。

757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
ちょっと待ってください。

758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
二人きりでありながら、
あなたに言っていないことがあります。

759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
何？

760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
SARが関与していると私は言いました
いくつかのアメリカ企業

761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
暗号通貨ウォレットへの送金。

762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
教えていなかったのはその財布です

763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
所属している疑いがある
テロリスト集団に。

764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
何？

765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
3週間前、
私はウォレスに警告するメモを送った

766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
私がこのグループを信じていたことを
アメリカの国益に対する脅威だった

767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
そしてこの情報を共有すべきです
FBIと一緒に。

768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Shut me down.

769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
藁をもつかむ思いだと言いました。

770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
なんだ、このテロ集団はどう思う？
is planning something?

771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
いや、彼らはすでにそれをやってのけたと思う。

772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
あなたは何について話しているのですか？

773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[緊張感のある音楽が流れています]

774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[ため息をつきながら] 確かにその財布ですね

775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
ラウール・サパタとLFSに所属。

776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, are you saying
ピマ12への攻撃を予測していましたか？

777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
具体的な話ではないですが…

778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
そして、私が疑っていることが真実であれば、
それはつまり--

779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
州内の誰かが攻撃に資金を提供した。

780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
誰が？

781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
わからない。

782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
一緒に解決してみませんか？

783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
うん。

784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
-ありがとう。
-そうだ、行きましょう。

785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[携帯電話が振動する]

786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
私ではありません。

787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[不気味な音楽が流れている]

788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
ピーター、大丈夫？

789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[携帯電話が振動する]

790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
はい、先に進んでください。
追いつきます。これを受け取らなければなりません。

791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[ヘリコプターのエンジン音]

792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
こんにちは？

793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[モンロー] ピーター！

794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
あなたが電話を保管していたようですね。

795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
そうですね、私たちの取引を覚えていてくれて嬉しいです。

796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
あなたの言葉を忠実に守る人です。

797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
それで、それは何でしたか？

798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
10？

799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
11ヶ月？

800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
なんでしょう？

801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[モンロー] 早速、仕事に取り掛かります。
それは尊敬できます。

802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
電話してるよ、ピーター、だって

803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
見える

804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
あなたが私が欲しいものを持っていることを。

805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
というか…

806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
誰か。

807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[不気味な音楽が膨らむ]

808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[音楽が消えていく]

809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
【エンディングテーマ曲が流れます】

810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[音楽が消えていく]