1 00:00:37,984 --> 00:00:39,984 LA MATRIZ 2 00:00:49,121 --> 00:00:52,624 ¿Está todo listo? - No debiste haberme cambiado. 3 00:00:52,791 --> 00:00:55,794 Lo sé, pero algo funcionó para mí. 4 00:00:55,961 --> 00:00:58,422 Te gusta, ¿eh? Te gusta verlo. 5 00:00:58,630 --> 00:01:01,759 No seas ridículo. - Entiendes que lo mataremos. 6 00:01:01,925 --> 00:01:04,470 Morfeo cree que es Él. 7 00:01:04,636 --> 00:01:07,598 ¿Y tú? - No importa lo que pienso. 8 00:01:07,765 --> 00:01:09,491 No lo crees, ¿verdad? 9 00:01:09,641 --> 00:01:11,810 ¿Escuchaste eso? - ¿Cuál? 10 00:01:11,977 --> 00:01:15,398 ¿Está limpia esta línea? - Estoy seguro. 11 00:01:16,191 --> 00:01:18,568 Será mejor que cuelgue. 12 00:01:55,564 --> 00:01:59,026 ¡No te muevas! - ¡Policía! ¡Manos arriba! 13 00:02:20,298 --> 00:02:23,051 Teniente... - Mierda. 14 00:02:23,969 --> 00:02:29,057 Recibiste órdenes expresas. - Sólo estoy haciendo mi trabajo. 15 00:02:29,724 --> 00:02:34,104 No importa cuanto me molestes Con mis poderes, no me importa. 16 00:02:34,271 --> 00:02:38,441 Las órdenes fueron emitidas por su seguridad. 17 00:02:38,608 --> 00:02:42,613 creo que lo lograremos con una chica. 18 00:02:45,867 --> 00:02:49,537 ¡Envié dos equipos! ¡La traerán en cualquier momento! 19 00:02:49,745 --> 00:02:52,874 No, teniente, tu gente ya está muerta. 20 00:03:25,574 --> 00:03:28,035 Morfeo, lograron detectarnos. 21 00:03:28,202 --> 00:03:32,372 Lo sé. Cortaron el alambre. No hay tiempo, ve a otra salida. 22 00:03:32,539 --> 00:03:36,418 ¿Hay agentes cerca? - Sí. 23 00:03:36,585 --> 00:03:41,007 Concéntrate, Trinidad. Hay un teléfono "Wells" y "Lake". 24 00:03:41,174 --> 00:03:44,677 Lo lograrás. Ir. 25 00:04:46,783 --> 00:04:48,783 ¡Imposible! 26 00:05:22,820 --> 00:05:26,324 ¡Levántate, Trinidad! ¡Levantarse! 27 00:06:12,622 --> 00:06:15,833 Ella está fuera. - No importa. 28 00:06:16,000 --> 00:06:19,253 El informante es confiable. 29 00:06:19,462 --> 00:06:22,965 Sabemos el nombre de su nuevo objetivo. - Su nombre es Neo. 30 00:06:26,094 --> 00:06:31,058 Tendremos que ordenar una búsqueda. - Ya ha empezado. 31 00:06:38,899 --> 00:06:41,777 Buscar... 32 00:07:13,518 --> 00:07:15,520 Despierta Neo... 33 00:07:26,364 --> 00:07:30,119 La matriz te sostiene... 34 00:07:31,662 --> 00:07:33,664 ¿Qué está pasando? 35 00:07:37,626 --> 00:07:40,463 Sigue al conejo blanco. 36 00:07:40,796 --> 00:07:43,132 "Sigue al conejo blanco". 37 00:07:48,762 --> 00:07:50,762 Toca, toca, Neo. 38 00:07:54,685 --> 00:07:57,397 ¿Quién es? - Soy yo, Choi. 39 00:08:10,952 --> 00:08:14,414 Llego dos horas tarde. - Lo sé. Es su culpa. 40 00:08:14,581 --> 00:08:17,584 ¿Llevas el dinero? 41 00:08:17,751 --> 00:08:20,754 Dos grandes. - Esperar. 42 00:08:38,356 --> 00:08:43,152 ¡Aleluya! Eres mi salvador. Mi Jesucristo personal. 43 00:08:43,319 --> 00:08:47,657 Si te pillan haciendo esto... - Lo sé, no te conozco. 44 00:08:48,741 --> 00:08:50,868 Exactamente. - ¿Hay algo malo? 45 00:08:51,035 --> 00:08:54,038 Te ves más blanco de lo habitual. 46 00:08:54,205 --> 00:08:57,167 Mi computadora... 47 00:08:59,419 --> 00:09:04,591 ¿Te pasa no saberlo? ¿Estás despierto o soñando? 48 00:09:04,758 --> 00:09:10,180 Constantemente. Lo llaman mescalina. Una forma extra de drogarse. 49 00:09:11,014 --> 00:09:16,270 creo que necesito algunos para tirar del mostrador. Disolver. 50 00:09:16,478 --> 00:09:20,232 ¿Qué opinas, Dujur? ¿Lo llevamos con nosotros? 51 00:09:22,401 --> 00:09:27,031 Obligatorio. - No puedo, mañana estoy en el trabajo. 52 00:09:27,490 --> 00:09:31,661 Vamos. Será divertido. Prometo. 53 00:09:38,251 --> 00:09:42,297 Bueno. Yo vendré. 54 00:10:10,075 --> 00:10:12,494 Hola Neo. 55 00:10:12,703 --> 00:10:16,040 ¿Cómo sabes ese nombre? - Sé mucho sobre ti. 56 00:10:17,124 --> 00:10:20,586 quien eres tu - Mi nombre es Trinidad. 57 00:10:23,089 --> 00:10:26,217 "Santísima Trinidad" que se rompió base imponible? 58 00:10:26,384 --> 00:10:28,970 Eso fue hace mucho tiempo. 59 00:10:29,137 --> 00:10:31,848 ¿Qué? - Nada, pensé... 60 00:10:34,225 --> 00:10:36,936 ...que eres un hombre. - Como la mayoría de los hombres. 61 00:10:38,146 --> 00:10:42,025 Estabas en mi computadora. ¿Cómo lo hiciste? 62 00:10:42,651 --> 00:10:47,614 Ahora sólo puedo decirte, que estás en peligro. 63 00:10:47,781 --> 00:10:49,633 te traje aquí para advertirte 64 00:10:49,783 --> 00:10:53,371 ¿Para qué? - Te están mirando, Neo. 65 00:10:53,537 --> 00:10:56,957 ¿Cuales? - Por favor, sólo escucha. 66 00:10:59,293 --> 00:11:03,881 Sé quién eres, Neo. También sé lo que haces. 67 00:11:04,048 --> 00:11:07,134 Sé por qué apenas duermes ¿Por qué vives solo? 68 00:11:07,301 --> 00:11:11,806 y por qué noche tras noche estás parado frente a la computadora. 69 00:11:13,140 --> 00:11:18,479 Lo estás buscando. sé esto porque una vez yo también lo estuve buscando. 70 00:11:18,938 --> 00:11:21,525 Y cuando me encontró 71 00:11:21,692 --> 00:11:27,447 me dijo que no lo eras realmente Lo he estado buscando y he estado buscando una respuesta. 72 00:11:28,156 --> 00:11:31,576 Pero el punto es importante, Neo. 73 00:11:31,785 --> 00:11:34,413 La pregunta te trajo aquí. 74 00:11:36,665 --> 00:11:39,793 sabes la pregunta como yo también lo sabía. 75 00:11:41,294 --> 00:11:45,799 "¿Qué es la Matriz?" - Hay una respuesta, Neo. 76 00:11:46,299 --> 00:11:49,011 Él también te está buscando. 77 00:11:49,178 --> 00:11:53,307 Y te encontrará si lo pides. 78 00:12:12,410 --> 00:12:15,371 Tiene malos hábitos, Sr. Anderson. 79 00:12:15,538 --> 00:12:19,585 Crees que eres especial y algunas reglas no se aplican a usted. 80 00:12:20,335 --> 00:12:23,505 Obviamente estás equivocado. 81 00:12:25,215 --> 00:12:28,135 Esta empresa de software está entre los mejores. 82 00:12:28,343 --> 00:12:31,847 Nuestros empleados entienden que son parte de un colectivo. 83 00:12:32,014 --> 00:12:37,186 Y si un empleado tiene un problema, La empresa también tiene un problema. 84 00:12:38,771 --> 00:12:42,816 es hora de elegir Sr. Anderson. 85 00:12:42,983 --> 00:12:46,863 O estarás en tu escritorio a tiempo desde hoy 86 00:12:47,030 --> 00:12:50,200 o buscarás otro trabajo. 87 00:12:50,992 --> 00:12:54,996 ¿Soy lo suficientemente claro? - Sí, señor Rinehart. Bastante. 88 00:13:03,379 --> 00:13:06,299 ¿Tomás Anderson? 89 00:13:06,466 --> 00:13:08,551 Sí, lo soy. 90 00:13:18,604 --> 00:13:21,190 Que tenga un lindo día. 91 00:13:36,497 --> 00:13:39,959 Hola, Neo. ¿Sabes quién soy? 92 00:13:42,086 --> 00:13:43,979 Morfeo. - Te estaba buscando. 93 00:13:44,129 --> 00:13:49,636 No sé si estás listo para ver lo que quiero mostrarte, 94 00:13:49,803 --> 00:13:53,056 pero desafortunadamente estamos presionados por el tiempo. 95 00:13:53,223 --> 00:13:57,060 Vienen por ti, Neo, y no sé qué harán. 96 00:13:57,227 --> 00:14:00,897 ¿Quién viene por mí? - Levántate y compruébalo por ti mismo. 97 00:14:01,064 --> 00:14:05,735 ¿Cuando? ¿Es ahora? - Sí... Ahora. 98 00:14:06,194 --> 00:14:09,823 Hazlo lentamente. En el ascensor. 99 00:14:21,127 --> 00:14:23,062 ¿Qué quieren de mí? - No lo sé. 100 00:14:23,212 --> 00:14:26,883 Si no quieres entender, Te sugiero que desaparezcas. 101 00:14:27,049 --> 00:14:31,053 Puedo guiarte, pero debes hacerlo exactamente. 102 00:14:31,220 --> 00:14:33,222 La celda de enfrente está vacía. 103 00:14:36,267 --> 00:14:38,477 ¿Qué pasa si tú...? - ¡Vaya! ¡Ahora! 104 00:14:45,152 --> 00:14:48,155 Quédate aquí un momento. 105 00:14:54,828 --> 00:14:59,833 Cuando digo, vas hasta el final en la fila, hacia el gabinete está la parte inferior. 106 00:15:00,000 --> 00:15:03,879 Baja lo más posible. 107 00:15:04,838 --> 00:15:07,049 Ve. 108 00:15:20,229 --> 00:15:23,650 Está bien. Hay una plataforma afuera. 109 00:15:26,402 --> 00:15:28,863 ¿Cómo lo sabes? - No tenemos tiempo, Neo. 110 00:15:29,030 --> 00:15:32,659 Hay una ventana a tu izquierda. Ve con él. 111 00:15:34,118 --> 00:15:36,118 Ábrelo. 112 00:15:36,537 --> 00:15:41,210 La plataforma te lleva al techo. - ¡Por qué no! ¡Esto es una locura! 113 00:15:41,377 --> 00:15:43,879 Hay dos maneras de salir de aquí. 114 00:15:44,046 --> 00:15:48,050 Uno está en la plataforma. El otro está ocupado por ellos. 115 00:15:48,217 --> 00:15:52,721 Existe riesgo en ambos casos. Te dejo decidir por ti mismo. 116 00:15:54,848 --> 00:15:57,685 Esto es una locura. 117 00:15:57,851 --> 00:16:01,855 ¿Por qué me está pasando a mí? ¿Qué he hecho? 118 00:16:02,064 --> 00:16:06,777 No soy nadie. No he hecho nada. Moriré. 119 00:16:43,941 --> 00:16:46,736 No puedo hacerlo. 120 00:16:58,622 --> 00:17:00,622 Mierda. 121 00:17:48,674 --> 00:17:54,722 Como puedes ver, desde hace algún tiempo. Lo estamos observando, Sr. Anderson. 122 00:17:54,889 --> 00:17:59,727 Y nos parece que vives una doble vida. 123 00:18:01,354 --> 00:18:03,856 En uno eres Thomas A. Anderson, 124 00:18:04,023 --> 00:18:08,278 programador en una empresa acreditada empresa de software. 125 00:18:08,445 --> 00:18:14,868 Tienes seguridad social. Pagas tus impuestos. Y también... 126 00:18:15,035 --> 00:18:19,248 ...ayudas a la casera para sacar la basura. 127 00:18:21,083 --> 00:18:24,378 Tu otra vida está en las computadoras, 128 00:18:24,545 --> 00:18:27,589 donde eres famoso con el apodo de hacker "Neo". 129 00:18:27,756 --> 00:18:32,594 Eres culpable de prácticamente todos delitos informáticos. 130 00:18:33,888 --> 00:18:37,934 Para uno de estos Dos vidas hay un futuro. 131 00:18:38,101 --> 00:18:40,728 No para el otro. 132 00:18:43,898 --> 00:18:48,653 seré posible Muy sincero con usted, Sr. Anderson. 133 00:18:48,820 --> 00:18:53,867 Estás aquí porque nosotros estamos. Necesitamos tu ayuda. 134 00:18:56,411 --> 00:19:02,125 Eso lo sabemos contigo ya un... individuo ha contactado. 135 00:19:02,292 --> 00:19:05,796 Un hombre que se hace llamar "Morfeo". 136 00:19:07,298 --> 00:19:11,385 lo que sea que pienses que lo sepas es irrelevante. 137 00:19:11,552 --> 00:19:17,308 Muchas instituciones lo consideran para el hombre más peligroso del mundo. 138 00:19:20,060 --> 00:19:24,648 Mis colegas están convencidos que estoy perdiendo el tiempo contigo. 139 00:19:24,815 --> 00:19:28,319 pero creo que quieres hacer lo correcto. 140 00:19:28,485 --> 00:19:34,701 Queremos limpiar tu pasado, para darle un nuevo comienzo. 141 00:19:35,118 --> 00:19:38,121 A cambio sólo pedimos tu ayuda 142 00:19:38,288 --> 00:19:41,791 al ser capturado de un terrorista probado. 143 00:19:43,293 --> 00:19:45,503 Sí... 144 00:19:45,670 --> 00:19:51,218 Realmente una gran oferta. Pero creo que puedo ofrecerte uno mejor. 145 00:19:51,384 --> 00:19:57,224 ¿Qué dices? mostrarte el dedo medio 146 00:19:57,933 --> 00:20:01,354 y me das el teléfono. 147 00:20:01,520 --> 00:20:04,482 Sr. Anderson... 148 00:20:08,236 --> 00:20:12,198 Me decepcionas. - No me asustes con esta gente de la Gestapo. 149 00:20:12,365 --> 00:20:15,493 Conozco mis derechos. Quiero hacer una llamada telefónica. 150 00:20:15,993 --> 00:20:18,913 Dígame, señor Anderson, 151 00:20:19,080 --> 00:20:24,377 ¿Para qué es tu teléfono? si no puedes hablar? 152 00:20:57,995 --> 00:21:03,084 Nos ayudará, Sr. Anderson, te guste o no. 153 00:22:01,436 --> 00:22:04,773 La línea está intervenida. Seré breve. 154 00:22:04,939 --> 00:22:09,319 Ellos llegaron a ti primero, pero subestimaron tu importancia. 155 00:22:09,486 --> 00:22:14,366 Si supieran lo que yo sé, seguramente estarías muerto. 156 00:22:14,532 --> 00:22:17,160 ¿De qué estás hablando? 157 00:22:17,327 --> 00:22:21,581 ¿Qué me pasa? - Tú eres el Elegido, Neo. 158 00:22:21,748 --> 00:22:27,755 Me has estado buscando durante años, pero te he estado buscando toda mi vida. 159 00:22:29,673 --> 00:22:33,511 ¿Aún quieres conocernos? - Sí. 160 00:22:33,677 --> 00:22:35,888 Vaya al puente de Adams St. 161 00:22:46,065 --> 00:22:48,065 Entra. 162 00:22:59,788 --> 00:23:03,250 ¡¿Qué es esto?! - Es necesario para nuestra protección. 163 00:23:03,417 --> 00:23:05,669 ¿De qué? - De ti. 164 00:23:07,003 --> 00:23:09,172 Quítate la camisa. 165 00:23:09,339 --> 00:23:11,339 Detén el auto. 166 00:23:14,511 --> 00:23:18,348 Escúcheme ahora, profesor. No tenemos tiempo para rompecabezas. 167 00:23:18,515 --> 00:23:21,059 Actualmente hay una regla: 168 00:23:21,226 --> 00:23:23,896 nos sigues o tomas el camino. 169 00:23:30,695 --> 00:23:32,695 Bueno. 170 00:23:33,322 --> 00:23:36,242 Por favor, tienes que confiar en mí. 171 00:23:36,409 --> 00:23:39,120 ¿Por qué? - Porque has estado allí, Neo. 172 00:23:39,871 --> 00:23:43,666 Ya sabes esta vez. Y sabes exactamente dónde termina. 173 00:23:45,835 --> 00:23:49,547 y lo sé que no quieres terminar allí. 174 00:24:02,269 --> 00:24:04,269 Apoc, luz. 175 00:24:06,398 --> 00:24:09,193 Reclinarse. Levántate la camisa. 176 00:24:10,652 --> 00:24:14,239 ¿Qué es esto? - Creemos que no estás limpio. 177 00:24:20,412 --> 00:24:22,413 Relajarse. 178 00:24:28,171 --> 00:24:31,508 Vamos... vamos... 179 00:24:33,218 --> 00:24:35,845 Se fue. 180 00:24:38,973 --> 00:24:42,602 La extrañarás. - No, no... ¡Cuidado! 181 00:24:51,111 --> 00:24:53,322 Dios, ¿esto es real? 182 00:25:26,982 --> 00:25:28,982 Hemos llegado. 183 00:25:31,653 --> 00:25:34,990 Déjame darte un consejo. 184 00:25:35,156 --> 00:25:40,996 Sea honesto... Él lo sabe mejor. de lo que puedas imaginar. 185 00:25:49,297 --> 00:25:51,297 Por fin. 186 00:25:52,174 --> 00:25:57,930 Bienvenido Neo. Como sin duda Lo has adivinado, soy Morfeo. 187 00:25:58,931 --> 00:26:03,894 Es un honor conocerte. - No, el honor es todo mío. 188 00:26:04,937 --> 00:26:08,733 Por favor ven. Sentarse. 189 00:26:22,372 --> 00:26:26,376 me imagino que sientes ahora mismo 190 00:26:26,543 --> 00:26:31,798 casi como alicia cuando cae por la madriguera del conejo. 191 00:26:32,382 --> 00:26:36,803 Se puede decir. - Lo veo en tus ojos. 192 00:26:36,970 --> 00:26:40,724 Tienes cara de hombre quien acepta lo que ve 193 00:26:40,891 --> 00:26:43,810 porque espera despertar. 194 00:26:44,561 --> 00:26:47,732 Irónicamente, esto no está lejos de la verdad. 195 00:26:47,899 --> 00:26:50,777 ¿Crees en el destino, Neo? 196 00:26:50,943 --> 00:26:53,112 No. - ¿Por qué no? 197 00:26:53,279 --> 00:26:56,908 no me gusta la idea otro para controlar mi vida. 198 00:26:57,075 --> 00:27:00,036 Sé exactamente lo que quieres decir. 199 00:27:04,749 --> 00:27:07,960 Déjame decirte por qué estás aquí. 200 00:27:08,127 --> 00:27:11,923 Estás aquí porque sabes algo. Algo que no puedes explicar. 201 00:27:12,090 --> 00:27:16,512 Pero lo sientes. Lo has sentido toda tu vida: 202 00:27:16,679 --> 00:27:20,057 "Algo anda mal en este mundo". no sabes que 203 00:27:20,265 --> 00:27:26,772 pero eso se quedó como una fiebre en tu cerebro y te vuelve loco. 204 00:27:26,939 --> 00:27:29,775 exactamente ese sentimiento te trajo a mí. 205 00:27:31,902 --> 00:27:34,113 ¿Sabes de qué estoy hablando? 206 00:27:35,989 --> 00:27:38,659 ¿"La Matriz"? 207 00:27:39,576 --> 00:27:43,915 ¿Quieres saber qué es? 208 00:27:46,292 --> 00:27:52,340 La matriz está por todas partes. ella es todo a nuestro alrededor. Incluso ahora, en esta habitación. 209 00:27:53,174 --> 00:27:58,179 La ves a través de tu ventana o cuando enciendes el televisor. 210 00:27:58,346 --> 00:28:00,974 Lo sientes cuando vas a trabajar... 211 00:28:02,434 --> 00:28:07,564 ...yendo a la iglesia o mientras haces tus impuestos. 212 00:28:07,731 --> 00:28:12,569 Ella es el mundo puesto ante tus ojos, para cegarte de la verdad. 213 00:28:14,530 --> 00:28:16,530 ¿Qué verdad? 214 00:28:20,202 --> 00:28:25,666 Que eres un esclavo. Y como todos los demás, naciste encadenado 215 00:28:25,833 --> 00:28:30,629 en una prisión no puedes olfato, gusto o tacto. 216 00:28:30,838 --> 00:28:33,466 Una prisión para tu mente. 217 00:28:40,347 --> 00:28:45,604 Desafortunadamente, Matrix no puede para ser explicado a cualquiera. 218 00:28:49,024 --> 00:28:51,735 Tienes que verla por ti mismo. 219 00:29:00,368 --> 00:29:05,248 Esta es tu última oportunidad. Después de eso, ya no hay vuelta atrás. 220 00:29:05,415 --> 00:29:09,169 Si tomas la pastilla azul, la historia termina. 221 00:29:09,377 --> 00:29:12,632 Te despiertas en tu cama y crees lo que quieres. 222 00:29:12,799 --> 00:29:16,761 Si tomas la pastilla roja, te quedas en el pais de las maravillas 223 00:29:16,928 --> 00:29:21,474 Yo también te lo mostraré ¿Qué tan profunda es la madriguera del conejo? 224 00:29:29,440 --> 00:29:35,196 Pero recuerda, te sugiero sólo la verdad. Nada más. 225 00:29:48,919 --> 00:29:51,463 sígueme 226 00:29:52,673 --> 00:29:55,717 Apok, ¿vamos? - Casi. 227 00:29:59,513 --> 00:30:03,350 El tiempo siempre está en nuestra contra. Por favor siéntate ahí. 228 00:30:21,578 --> 00:30:24,455 ¿Tú también pasaste por esto? 229 00:30:27,375 --> 00:30:31,045 La pastilla es un trazador, destinado a interrumpir el tuyo 230 00:30:31,212 --> 00:30:34,883 señal portadora de entrada-salida, para determinar su ubicación. 231 00:30:35,049 --> 00:30:39,138 ¿Qué significa eso? - Abróchate el cinturón, Dorothy. 232 00:30:39,305 --> 00:30:42,016 porque Kansas ya se va. 233 00:31:20,013 --> 00:31:22,390 ¿Tú...? 234 00:31:32,400 --> 00:31:36,530 ¿alguna vez has tenido un sueño? que estás convencido es la realidad? 235 00:31:37,949 --> 00:31:40,534 ¿Y si no te despiertas de ello? 236 00:31:40,701 --> 00:31:45,289 ¿Cómo marcarás la diferencia? entre el sueño y el mundo real? 237 00:31:47,041 --> 00:31:52,088 No puede ser. - ¿Ser qué? "Realidad"? 238 00:31:55,383 --> 00:31:58,052 Entrando en replicación. - Todavía nada. 239 00:31:58,594 --> 00:32:01,555 Hace frío. Hace frío. 240 00:32:05,352 --> 00:32:08,397 Tanque, necesitaremos una señal pronto. 241 00:32:08,563 --> 00:32:11,024 Tuvo fibrilación. - Apoc, el lugar. 242 00:32:11,191 --> 00:32:13,402 La meta casi está alcanzada. 243 00:32:16,196 --> 00:32:18,699 Su corazón se detendrá. - Hecho. Lo encontré. 244 00:32:18,865 --> 00:32:21,118 Ahora mismo, Tanque. Inmediatamente. 245 00:35:17,633 --> 00:35:20,845 Bienvenido... al mundo real. 246 00:35:22,430 --> 00:35:25,057 Lo logramos, Trinidad. Lo encontramos. 247 00:35:26,309 --> 00:35:29,479 Espero que tengas razón. - No necesito tener esperanzas. 248 00:35:29,646 --> 00:35:32,149 Lo sé. 249 00:35:36,403 --> 00:35:40,199 ¿Estoy muerto? - Todo lo contrario. 250 00:35:54,046 --> 00:35:58,176 Todavía tenemos mucho trabajo por hacer al respecto. - ¿Qué estás haciendo? 251 00:35:58,343 --> 00:36:01,179 Tus músculos se han atrofiado. Los regeneraremos. 252 00:36:01,346 --> 00:36:06,893 ¿Por qué me duelen los ojos? - Porque no los has usado antes. 253 00:36:09,312 --> 00:36:12,440 Descansa, Neo. Las respuestas están llegando. 254 00:37:26,684 --> 00:37:29,937 Morfeo, ¿qué ha sido de mí? ¿Qué es este lugar? 255 00:37:30,104 --> 00:37:34,442 Es más importante no "qué", sino "cuándo". - "Cuando"? 256 00:37:34,608 --> 00:37:40,114 ¿Crees que el año es 1999? y de hecho estamos cerca del número 2199. 257 00:37:40,281 --> 00:37:44,952 No puedo decirte el año exacto, porque no la conocemos. 258 00:37:45,411 --> 00:37:51,250 No puedo explicártelo, Neo. Ven conmigo y compruébalo por ti mismo. 259 00:37:51,710 --> 00:37:57,841 Este es mi barco Nabucodonosor. Está sobre un colchón de aire. 260 00:37:59,551 --> 00:38:02,596 Esta es la cubierta principal. 261 00:38:07,517 --> 00:38:10,645 Este es el núcleo... 262 00:38:10,812 --> 00:38:15,067 ...desde donde retransmitimos al pirata señal y entramos en Matrix. 263 00:38:17,944 --> 00:38:21,074 ya sabes mucho de eso de mi equipo. 264 00:38:26,162 --> 00:38:29,457 Es Apoc... Cambiar... 265 00:38:31,209 --> 00:38:32,602 Cifrar... 266 00:38:32,752 --> 00:38:37,090 Los que no conoces - Tank y su hermano mayor Dozer. 267 00:38:37,256 --> 00:38:40,551 El pequeño detrás de ti es Mouse. 268 00:38:44,013 --> 00:38:48,184 Él quería que supieras ¿Qué es la matriz neo? 269 00:38:48,351 --> 00:38:51,188 Trinidad. 270 00:39:10,582 --> 00:39:12,709 Relajarse. 271 00:39:17,089 --> 00:39:20,051 Te sentirás un poco raro. 272 00:39:30,854 --> 00:39:34,315 Este es el Constructor. 273 00:39:34,524 --> 00:39:36,651 Nuestro gestor de arranque. 274 00:39:36,818 --> 00:39:41,114 Podemos cobrar cualquier cosa. desde ropa hasta equipo, 275 00:39:41,281 --> 00:39:45,285 armas, simulaciones de entrenamiento. 276 00:39:45,452 --> 00:39:48,539 Todo lo que necesitamos. 277 00:39:50,791 --> 00:39:55,754 ¿Estamos en un programa de computadora? - ¿Es tan asombroso? 278 00:39:55,921 --> 00:39:59,550 Tu ropa es diferente. Las cicatrices de tus manos han desaparecido. 279 00:39:59,717 --> 00:40:02,052 Tu cabello ha cambiado. 280 00:40:02,219 --> 00:40:06,140 Actualmente estamos llamando a tu especie. "autorretrato residual" - 281 00:40:06,307 --> 00:40:11,145 la imagen mental de tu yo digital. 282 00:40:14,815 --> 00:40:17,903 ¿Y esto no es real? - ¿Qué es "real"? 283 00:40:18,069 --> 00:40:20,363 ¿Cómo se define "real"? 284 00:40:20,572 --> 00:40:25,285 Si es lo que puede ser sentir, oler, saborear y ver 285 00:40:25,452 --> 00:40:30,582 entonces lo "real" es una serie de electro- impulsos familiares para tu cerebro. 286 00:40:33,460 --> 00:40:36,421 Este es el mundo que conoces. 287 00:40:37,297 --> 00:40:40,383 El mundo como era a finales del siglo XX. 288 00:40:42,886 --> 00:40:47,183 Hoy existe sólo como una parte desde la simulación interactiva neuronal, 289 00:40:47,350 --> 00:40:49,769 que llamamos Matrix. 290 00:40:53,105 --> 00:40:55,942 Estabas viviendo en un sueño, Neo. 291 00:40:56,901 --> 00:41:00,112 Así es el mundo tal como es hoy. 292 00:41:13,167 --> 00:41:18,632 Bienvenido a "el desierto... de la realidad". 293 00:41:21,885 --> 00:41:24,388 Sólo tenemos fragmentos de información. 294 00:41:24,555 --> 00:41:28,392 Lo sabemos con seguridad que a principios del siglo XXI 295 00:41:28,559 --> 00:41:31,979 toda la humanidad unidos para celebrar. 296 00:41:32,145 --> 00:41:34,815 ser admirado de su propia magnificencia... 297 00:41:34,982 --> 00:41:41,238 ...¡en nuestra creación de IA! - ¿"Inteligencia artificial"? 298 00:41:41,405 --> 00:41:45,910 Una sola conciencia, Creó toda una raza de máquinas. 299 00:41:46,703 --> 00:41:50,164 No sabemos quién atacó primero. nosotros o ellos 300 00:41:50,331 --> 00:41:53,835 pero sabemos que hemos oscurecido el cielo. 301 00:41:55,003 --> 00:41:57,672 ellos eran dependiente de la energía solar. 302 00:41:57,839 --> 00:42:01,426 Y se creyó que no podrán sobrevivir 303 00:42:01,593 --> 00:42:05,138 sin una fuente de energía abundante como el sol. 304 00:42:05,305 --> 00:42:11,519 La humanidad siempre ha sido dependiente. de las máquinas para sobrevivir. 305 00:42:11,686 --> 00:42:15,899 Pero parece que el destino es cierto. hay una sensación de ironía. 306 00:42:18,986 --> 00:42:21,989 El cuerpo humano produce más bioelectricidad 307 00:42:22,197 --> 00:42:27,369 de una batería de 120 voltios y más de 100.000 julios de calor. 308 00:42:29,705 --> 00:42:32,124 A través de un proceso energético adecuado, 309 00:42:32,291 --> 00:42:37,796 las máquinas lo encontraron todo energía que necesitan. 310 00:42:41,217 --> 00:42:45,055 Hay campos, Neo, campos infinitos, 311 00:42:45,221 --> 00:42:48,141 donde la gente ya no nace. 312 00:42:49,225 --> 00:42:51,770 Estamos siendo resucitados. 313 00:42:56,983 --> 00:42:59,736 No lo creí durante mucho tiempo. 314 00:42:59,903 --> 00:43:02,781 Y luego vi los campos con tus propios ojos. 315 00:43:03,907 --> 00:43:09,496 Los vi licuar a los muertos para se los alimentan por vía intravenosa a los vivos. 316 00:43:09,664 --> 00:43:13,918 Me quedé allí, mirando la limpia, precisión aterradora 317 00:43:14,085 --> 00:43:17,296 y me di cuenta de la obviedad de la verdad. 318 00:43:19,674 --> 00:43:22,385 ¿Qué es la Matriz? 319 00:43:22,760 --> 00:43:24,929 Control. 320 00:43:25,096 --> 00:43:28,474 es la matriz Mundo de sueños generado por computadora... 321 00:43:29,266 --> 00:43:32,645 ...hecho para retenernos bajo control... 322 00:43:33,521 --> 00:43:38,526 ...para convertir seres humanos... en él. 323 00:43:39,861 --> 00:43:42,489 No. 324 00:43:42,656 --> 00:43:45,784 No lo creo. No es posible. 325 00:43:46,410 --> 00:43:51,039 No dije que sería fácil, Neo. Sólo dije que sería la verdad. 326 00:43:51,206 --> 00:43:57,003 ¡Detener! ¡Déjame salir! ¡Déjame ir! ¡Quiero salir! 327 00:43:58,839 --> 00:44:02,509 Tómatelo con calma, Neo... - Quítame esto. 328 00:44:05,220 --> 00:44:08,933 ¡No me toques! ¡Salir! ¡Aléjate de mí! 329 00:44:09,100 --> 00:44:12,562 No te creo. No te creo. 330 00:44:12,729 --> 00:44:15,732 No lo creo. - Se desplazará. 331 00:44:15,898 --> 00:44:19,318 Respira, Neo. Sólo respira. 332 00:44:36,462 --> 00:44:41,008 No puedo volver, ¿verdad? - No. 333 00:44:41,175 --> 00:44:44,887 Pero si pudieras, ¿querrías hacerlo? 334 00:44:47,264 --> 00:44:50,934 Siento que te debo una disculpa. Aquí tenemos una regla. 335 00:44:51,101 --> 00:44:54,521 No estamos liberando el cerebro de nadie. después de cierta edad. 336 00:44:54,688 --> 00:44:58,108 Es peligroso. La mente se niega a percibirlo. 337 00:44:58,275 --> 00:45:01,361 Lo he visto antes y lo siento. 338 00:45:01,528 --> 00:45:05,408 yo lo hice porque era necesario. 339 00:45:14,250 --> 00:45:18,630 Cuando se construyó Matrix, en ella nació un hombre, 340 00:45:18,797 --> 00:45:22,842 tener la capacidad para cambiar lo que quiera 341 00:45:23,009 --> 00:45:26,387 para remodelar Matrix como le plazca. 342 00:45:27,639 --> 00:45:32,977 Él liberó al primero de nosotros. y nos dijo la verdad - 343 00:45:35,105 --> 00:45:40,611 que mientras Matrix exista, la raza humana no será libre. 344 00:45:44,740 --> 00:45:50,120 Después de su muerte, El oráculo predijo su regreso. 345 00:45:50,287 --> 00:45:53,582 y que este regreso terminará la matriz 346 00:45:53,749 --> 00:45:58,295 fin de la guerra y devolverá la libertad al pueblo. 347 00:45:58,462 --> 00:46:03,301 Por lo tanto, todos nosotros durante toda nuestra vida. buscamos en Matrix, 348 00:46:03,468 --> 00:46:05,554 lo estamos buscando. 349 00:46:07,430 --> 00:46:13,311 Te hice esto porque... Creo que la búsqueda ha terminado. 350 00:46:18,275 --> 00:46:22,237 Descansa un poco. Lo necesitarás. 351 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ¿Para qué? 352 00:46:29,286 --> 00:46:31,997 Para tu formación. 353 00:46:48,472 --> 00:46:50,892 Buen día. ¿Dormiste? 354 00:46:51,058 --> 00:46:54,061 Dormirás esta noche. Te lo garantizo. 355 00:46:55,313 --> 00:46:57,732 Soy Tanque. Seré tu operador. 356 00:46:58,149 --> 00:47:01,320 No tienes... - ¿Agujeros? No. 357 00:47:01,486 --> 00:47:06,116 Mi hermano Dozer y yo estamos 100% limpios. antiguo, de cosecha propia. 358 00:47:06,283 --> 00:47:09,453 Nacido libre aquí, en el mundo real. 359 00:47:09,620 --> 00:47:13,206 Un verdadero hijo de Sión. 360 00:47:13,373 --> 00:47:16,418 Si la guerra termina mañana, la fiesta será en Sión. 361 00:47:16,585 --> 00:47:21,590 ¿Es esta una ciudad? - La última ciudad humana que queda. 362 00:47:23,091 --> 00:47:25,928 ¿Dónde está ubicado? 363 00:47:26,094 --> 00:47:31,100 Bajo tierra, bajo tierra corteza donde todavía esté caliente. 364 00:47:31,267 --> 00:47:35,063 Si vives lo suficiente, Incluso puedes verlo. 365 00:47:37,273 --> 00:47:40,276 A decir verdad, no puedo esperar. para ver de lo que eres capaz. 366 00:47:40,443 --> 00:47:45,448 Si Morfeo tiene razón... No tenemos que hablar de eso. 367 00:47:45,615 --> 00:47:49,953 pero si ese eres tu Se avecinan tiempos muy emocionantes. 368 00:47:51,204 --> 00:47:54,040 Tenemos mucho trabajo por hacer. Empecemos. 369 00:47:57,835 --> 00:48:01,507 deberíamos empezar primero con estos programas operativos. 370 00:48:01,674 --> 00:48:03,968 Son un completo aburrido. 371 00:48:04,134 --> 00:48:08,430 Hagamos algo más divertido. ¿Qué tal...? 372 00:48:08,597 --> 00:48:11,850 ...entrenamiento de combate? 373 00:48:16,313 --> 00:48:20,401 ¿"Jiu Jitsu"? ¿Voy a aprender jiu-jitsu? 374 00:48:31,746 --> 00:48:35,542 ¡Madre! -"HEY Mickey, le debe haber gustado." 375 00:48:35,709 --> 00:48:39,421 ¿Qué tal un poco más? - Y de qué otra manera. 376 00:48:42,090 --> 00:48:45,802 KEMPO... TAEKWONDO... BOXEO BORRACHO... 377 00:48:54,269 --> 00:48:58,733 como esta el - 10 horas seguidas. Es como una máquina. 378 00:49:08,868 --> 00:49:12,788 Sé kung fu. - Muéstrame. 379 00:49:14,415 --> 00:49:16,542 Este es un programa de entrenamiento, 380 00:49:16,709 --> 00:49:19,462 similar a lo programado realidad de Matrix. 381 00:49:19,628 --> 00:49:22,089 Tiene las mismas reglas básicas, como la gravedad. 382 00:49:22,256 --> 00:49:26,053 Reglas que no son diferentes que los de los sistemas informáticos. 383 00:49:26,219 --> 00:49:31,016 Es posible que algunos se pasen por alto, otros, no violados en absoluto. 384 00:49:31,183 --> 00:49:33,393 ¿Está claro? 385 00:49:33,560 --> 00:49:35,896 Entonces golpéame si puedes. 386 00:50:15,103 --> 00:50:19,440 ¡Bien! Adaptación, improvisación. 387 00:50:19,607 --> 00:50:22,693 Pero tu debilidad no está en la técnica. 388 00:50:29,493 --> 00:50:32,579 Morfeo lucha contra Neo. 389 00:51:43,861 --> 00:51:46,447 ¿Cómo te gané? 390 00:51:51,703 --> 00:51:53,138 Eres muy rápido. 391 00:51:53,288 --> 00:51:57,584 ¿realmente piensas que mi fuerza o velocidad 392 00:51:57,792 --> 00:52:02,797 tienen algo que ver con mis "músculos". en este lugar? 393 00:52:05,467 --> 00:52:08,595 ¿Crees que esto ¿Lo que respiras ahora es aire? 394 00:52:20,691 --> 00:52:22,691 ¡De nuevo! 395 00:52:33,371 --> 00:52:38,417 Dios, este es rápido. Mira su nerviosismo la cinética. Está muy por encima de la norma. 396 00:52:43,756 --> 00:52:46,968 ¿Qué estás esperando? Eres mucho más rápido. 397 00:52:49,680 --> 00:52:53,850 No creas que lo eres. Sepa que lo es. 398 00:53:04,152 --> 00:53:07,030 no lo intentes ¡pégame, pégame! 399 00:53:16,957 --> 00:53:19,585 No puedo creerlo. 400 00:53:20,211 --> 00:53:23,548 Sé lo que estás intentando hacer. 401 00:53:23,715 --> 00:53:28,594 Para liberar tu mente, Neo. pero yo Sólo puedo mostrarte la puerta. 402 00:53:28,761 --> 00:53:32,432 Tienes que hacerlo tú mismo. 403 00:53:33,391 --> 00:53:35,560 ¡Carga el programa de salto! 404 00:53:47,072 --> 00:53:52,619 Tienes que reprimirlo todo, Neo... miedo, duda e incertidumbre. 405 00:53:53,537 --> 00:53:56,457 Libera tu mente. 406 00:54:12,473 --> 00:54:17,562 Está bien... Para liberar mi mente. 407 00:54:18,313 --> 00:54:21,483 ¿Y si tiene éxito? - Nadie lo ha conseguido la primera vez. 408 00:54:21,649 --> 00:54:27,572 Sí, lo sé, lo sé. ¿Pero si tiene éxito? - No hay ninguno. 409 00:54:27,739 --> 00:54:31,534 Bueno, ningún problema. Libero mi mente. 410 00:54:32,243 --> 00:54:35,955 Libero mi mente. Ningún problema. 411 00:54:54,392 --> 00:54:58,604 ¿Qué significa eso? - No significa nada. 412 00:54:58,771 --> 00:55:03,734 Todo el mundo fracasa la primera vez. ¿Verdad, Trinh? 413 00:55:24,047 --> 00:55:27,884 No fue real. - Tu mente lo hace real. 414 00:55:29,803 --> 00:55:33,348 Si te matan en Matrix, ¿Te estás muriendo aquí también? 415 00:55:34,015 --> 00:55:37,352 El cuerpo no puede vivir sin conciencia. 416 00:56:06,841 --> 00:56:11,263 no recuerdo si me trajeras la cena 417 00:56:13,474 --> 00:56:16,185 Hay algo en él, ¿no? 418 00:56:16,727 --> 00:56:19,438 no me digas que te has convertido en creyente. 419 00:56:19,605 --> 00:56:22,691 solo me pregunto si morfeo esta tan seguro 420 00:56:22,858 --> 00:56:25,277 ¿Por qué no lo llevaste al Oráculo? 421 00:56:25,444 --> 00:56:28,447 Morfeo se lo llevará cuando esté listo. 422 00:56:38,207 --> 00:56:41,336 Matrix es un sistema, Neo. 423 00:56:41,503 --> 00:56:45,798 Este sistema es nuestro enemigo. que ¿Puedes ver cuando miras a su alrededor? 424 00:56:45,965 --> 00:56:49,844 empresarios, profesores, abogados, carpinteros. 425 00:56:50,011 --> 00:56:52,931 Las mentes de las mismas personas, que estamos tratando de salvar. 426 00:56:53,097 --> 00:56:56,184 Pero antes de que podamos, estas personas siguen siendo parte del sistema, 427 00:56:56,351 --> 00:56:58,520 lo que los convierte en nuestros enemigos. 428 00:56:58,686 --> 00:57:03,399 Descubra que la mayoría de ellos no están listos para ser apagados. 429 00:57:03,608 --> 00:57:07,695 Muchos de ellos están acostumbrados. irremediablemente dependiente del sistema, 430 00:57:07,862 --> 00:57:11,200 que lucharán para protegerla. 431 00:57:12,117 --> 00:57:16,622 ¿Estás escuchando o mirando? ¿La mujer del vestido rojo? 432 00:57:16,789 --> 00:57:18,789 Mira de nuevo. 433 00:57:19,041 --> 00:57:21,210 Basta. 434 00:57:26,715 --> 00:57:30,052 ¿No estamos en Matrix? 435 00:57:30,219 --> 00:57:34,056 Este es otro programa de ejercicios, diseñado para enseñarte uno... 436 00:57:34,723 --> 00:57:37,184 Si no eres uno de nosotros, tu eres uno de ellos. 437 00:57:37,685 --> 00:57:41,022 ¿Y cuáles son? - Programas inteligentes. 438 00:57:41,189 --> 00:57:45,527 Cualquiera puede iniciar y cerrar sesión software conectado a su sistema. 439 00:57:45,860 --> 00:57:50,907 Lo que significa que cualquiera que aún no lo haya hecho Nos estamos volviendo locos, es un agente potencial. 440 00:57:51,866 --> 00:57:58,081 Dentro de la matriz son todos... y nadie. 441 00:57:58,248 --> 00:58:02,836 Sobrevivimos escondiéndonos y estábamos huyendo de ellos. Pero ellos son los guardias. 442 00:58:03,003 --> 00:58:05,964 Ellos guardan las puertas. Tienen todas las llaves. 443 00:58:06,172 --> 00:58:09,635 Y eso significa que tarde o temprano, alguien tendrá que luchar contra ellos. 444 00:58:09,802 --> 00:58:12,763 ¿Alguien? - No te mentiré, Neo. 445 00:58:12,930 --> 00:58:18,102 Todos los hombres y mujeres que son Los agentes enfrentados estaban muriendo. 446 00:58:18,269 --> 00:58:21,897 Ellos fracasaron, tú tendrás éxito. - ¿Por qué? 447 00:58:22,064 --> 00:58:24,483 he visto un agente romper un muro de hormigón con la mano. 448 00:58:24,692 --> 00:58:28,362 La gente les vacía rellenos, sin ser golpeado. 449 00:58:28,529 --> 00:58:33,075 Pero su poder depende de los límites. de su mundo generado de reglas. 450 00:58:33,242 --> 00:58:38,206 Por lo tanto, no tienen la oportunidad de Vuélvete tan fuerte y rápido como tú. 451 00:58:42,419 --> 00:58:46,506 ¿Qué quieres decirme? ¿Que podré esquivar las balas? 452 00:58:48,467 --> 00:58:50,444 No, Neo. 453 00:58:50,594 --> 00:58:55,515 cuando estés listo no tendrás que hacerlo. 454 00:59:00,354 --> 00:59:02,397 Tenemos un problema. 455 00:59:19,749 --> 00:59:24,379 ¿Nos advirtió "Sión"? - No, era otro barco. 456 00:59:26,673 --> 00:59:29,967 La medusa busca nerviosamente. - ¿"Medusa"? 457 00:59:30,134 --> 00:59:35,974 Sentinel: una máquina de un solo propósito. - Encontrar y destruir. 458 00:59:36,141 --> 00:59:38,394 Atraca aquí. 459 00:59:59,123 --> 01:00:01,625 ¿Cómo vamos Tanque? 460 01:00:08,842 --> 01:00:14,139 Apagué todo. EMF cargado... y listo. 461 01:00:15,014 --> 01:00:20,019 "Pulso electromagnético". bloquea cualquier sistema electrónico dentro del alcance. 462 01:00:20,186 --> 01:00:24,733 la unica arma que tenemos contra las máquinas. 463 01:00:28,236 --> 01:00:32,658 ¿Dónde estamos? - En los antiguos sistemas de residuos. 464 01:00:32,825 --> 01:00:36,537 En los canales. - Aquí había grandes ciudades. 465 01:00:37,037 --> 01:00:41,250 De ellos sólo quedan los canales. - Tranquilo. 466 01:01:24,419 --> 01:01:27,464 Expulsó a los ángeles de mí. 467 01:01:27,631 --> 01:01:29,884 Disculpe. - No hay nada. 468 01:01:32,678 --> 01:01:35,181 ¿Es esto...? - ¿La Matriz? 469 01:01:38,309 --> 01:01:41,562 ¿Siempre lo ves codificado? - Bueno, tiene que serlo. 470 01:01:41,729 --> 01:01:45,024 Los traductores figurativos trabajan. para el programa constructor. 471 01:01:45,191 --> 01:01:48,611 Y la información en Matrix es demasiado para nuestro decodificador. 472 01:01:48,778 --> 01:01:51,781 Una vez que te acostumbres, ya no lo ves como código. 473 01:01:51,948 --> 01:01:55,451 solo veo rubias morenas y pelirrojas. 474 01:01:55,618 --> 01:01:58,120 Y tu... 475 01:01:58,288 --> 01:02:01,917 ...¿quieres beber? - Naturalmente. 476 01:02:06,505 --> 01:02:10,384 Sé lo que estás pensando porque ahora mismo lo estoy pensando también. 477 01:02:10,551 --> 01:02:15,806 En realidad, creo que sí. desde que vine aquí. 478 01:02:15,973 --> 01:02:19,017 "¿Por qué no tomé la pastilla azul?" 479 01:02:31,447 --> 01:02:35,159 Bien por ti, ¿eh? Topadora lo hace. 480 01:02:35,326 --> 01:02:40,164 Cumple una doble función: desengrasar motores y mata las células cerebrales. 481 01:02:40,874 --> 01:02:43,084 ¿Puedo preguntarte algo? 482 01:02:46,170 --> 01:02:49,757 ¿Dijo por qué lo hizo? 483 01:02:50,258 --> 01:02:52,258 ¿Por qué estás aquí? 484 01:02:55,805 --> 01:03:00,686 ¡Dios! Qué carga para tu cerebro. 485 01:03:02,062 --> 01:03:06,275 Entonces estás aquí para salvar el mundo. 486 01:03:06,483 --> 01:03:09,361 ¿Cómo responder a esta expectativa? 487 01:03:13,657 --> 01:03:16,660 Un consejo mío. 488 01:03:16,827 --> 01:03:21,040 Si ve un agente, haga como nosotros. 489 01:03:21,206 --> 01:03:24,919 Correr. Deja de correr. 490 01:03:32,093 --> 01:03:34,846 Gracias por la bebida. 491 01:03:38,516 --> 01:03:41,102 Dulces sueños. 492 01:03:43,647 --> 01:03:47,567 ¿Tenemos un acuerdo, Sr. Reagan? 493 01:03:47,734 --> 01:03:50,153 escucha ahora... 494 01:03:50,320 --> 01:03:53,657 bueno lo sé que este filete no existe. 495 01:03:53,823 --> 01:03:56,619 Sé que cuando me lo meto en la boca, 496 01:03:56,786 --> 01:04:02,792 La matriz le dice a mi cerebro que quede... jugoso y delicioso. 497 01:04:06,170 --> 01:04:10,091 Después de estos 9 años, ¿Sabes de qué me di cuenta? 498 01:04:17,974 --> 01:04:21,060 La ignorancia es felicidad. 499 01:04:24,147 --> 01:04:27,192 Entonces tenemos un trato. 500 01:04:28,443 --> 01:04:33,073 No quiero recordar nada. Nada. ¿Lo entiendes? 501 01:04:37,202 --> 01:04:40,163 Y quiero ser rico. 502 01:04:40,330 --> 01:04:42,791 Ya sabes... Gran garrote... 503 01:04:44,584 --> 01:04:46,795 Un actor, por ejemplo. 504 01:04:46,962 --> 01:04:50,090 Lo que quiera, Sr. Reagan. 505 01:04:54,095 --> 01:04:56,723 Devuelve mi cuerpo a tu cuartel general, 506 01:04:56,889 --> 01:05:00,560 conéctame de nuevo a Matrix y te daré lo que quieras. 507 01:05:00,727 --> 01:05:05,148 Las claves de acceso a "Sion". - No. Te lo dije, no los conozco. 508 01:05:07,984 --> 01:05:12,655 Pero traeré al que los conoce. - Morfeo. 509 01:05:22,750 --> 01:05:26,170 Entra. Desayuno para campeones. 510 01:05:27,629 --> 01:05:30,340 Si cierras los ojos, sabe a huevos. 511 01:05:30,507 --> 01:05:34,344 O una bola de mocos. - ¿Sabes a qué me recuerda? 512 01:05:36,138 --> 01:05:40,893 En el desayuno "Teisty". no has comido - No, pero siendo realistas, tú también. 513 01:05:41,060 --> 01:05:44,772 Eso es exactamente lo que quería decir. ¿No es maravilloso? 514 01:05:44,938 --> 01:05:48,400 ¿Cómo lo saben las máquinas? ¿A qué sabe un delicioso desayuno? 515 01:05:48,567 --> 01:05:51,821 Podrían estar equivocados. y esto que yo conozco como "Teisty" 516 01:05:51,988 --> 01:05:55,700 ser realmente avena o atún. 517 01:05:56,076 --> 01:05:58,995 Así es como piensas en muchas cosas. Tomemos como ejemplo el pollo. 518 01:05:59,162 --> 01:06:04,292 Quizás no entendieron su sabor y por eso todo sabe a pollo... 519 01:06:04,459 --> 01:06:06,961 Cállate. 520 01:06:07,170 --> 01:06:10,173 Es una proteína unicelular. con aminoácidos sintéticos, 521 01:06:10,340 --> 01:06:13,343 vitaminas y minerales. Todo lo necesario para el cuerpo. 522 01:06:13,510 --> 01:06:16,679 No es todo lo que necesitas. 523 01:06:19,225 --> 01:06:23,229 Entiendo que estás pasando el programa. para formar agentes? 524 01:06:23,395 --> 01:06:27,108 Sabes que lo escribí. - Está empezando. 525 01:06:27,274 --> 01:06:29,276 ¿Qué opinas de ella? - ¿Para cuál? 526 01:06:29,443 --> 01:06:32,822 La mujer del vestido rojo. Yo lo diseñé. 527 01:06:32,988 --> 01:06:35,866 Ella no habla mucho pero... 528 01:06:36,033 --> 01:06:39,995 Si quieres una reunión te la puedo concertar. un espacio personal. 529 01:06:40,204 --> 01:06:45,251 El proxeneta digital en acción. - No escuches a estos hipócritas, Neo. 530 01:06:45,417 --> 01:06:50,632 Negar nuestros impulsos significa negar nuestra naturaleza humana. 531 01:06:52,509 --> 01:06:56,012 Dozer, cuando hayas terminado, conduce buque a la profundidad de entrega. 532 01:06:56,221 --> 01:06:59,766 Hoy entramos. Le llevaré a Neo. 533 01:07:04,146 --> 01:07:07,232 ¿A quién? - En el Oráculo. 534 01:07:12,612 --> 01:07:17,243 Esté atento a las señales de "apretar" cinturón" y "no fumar". 535 01:07:17,410 --> 01:07:21,038 Le deseamos un agradable vuelo. 536 01:07:45,939 --> 01:07:48,150 Estamos dentro. 537 01:08:02,289 --> 01:08:04,583 Estaremos de vuelta en una hora. 538 01:08:18,097 --> 01:08:20,225 Increíble... 539 01:08:20,391 --> 01:08:22,391 ... ¿verdad? 540 01:08:24,979 --> 01:08:27,148 ¡Dios! - ¿Qué? 541 01:08:27,815 --> 01:08:31,027 Almorcé aquí a menudo. 542 01:08:31,194 --> 01:08:33,947 Tienen buena cocina china. 543 01:08:37,867 --> 01:08:40,870 Tengo varios recuerdos de mi vida. 544 01:08:42,664 --> 01:08:46,460 Y ninguno de ellos sucedió. ¿Qué quiere decir esto? 545 01:08:46,627 --> 01:08:49,797 Que Matrix no puede para decirte quién eres. 546 01:08:49,964 --> 01:08:54,218 ¿Y el Oráculo puede? - Esto es diferente. 547 01:08:57,846 --> 01:09:01,392 ¿Has estado en su casa? - Sí. 548 01:09:01,558 --> 01:09:03,558 ¿Qué te dijo? 549 01:09:06,438 --> 01:09:10,276 Me dijo... - ¿Qué? 550 01:09:13,989 --> 01:09:16,283 Hemos llegado. 551 01:09:16,449 --> 01:09:18,576 ven conmigo 552 01:09:37,971 --> 01:09:41,892 ¿Es este el oráculo? hizo la predicción? 553 01:09:42,059 --> 01:09:46,731 Sí. Ella es muy mayor. Ha estado con nosotros desde el principio. 554 01:09:46,897 --> 01:09:50,985 ¿El comienzo? - La resistencia. 555 01:09:51,152 --> 01:09:54,739 ¿Y ella qué sabe? ¿Todo? 556 01:09:55,489 --> 01:10:00,619 Ella diría que sabe lo suficiente. - Y nunca se equivoca. 557 01:10:02,580 --> 01:10:06,042 Intenta no pensar si ella está "equivocada" o "correcta". 558 01:10:06,208 --> 01:10:09,962 Ella es una guía, Neo. te ayudará para encontrar el camino. 559 01:10:10,839 --> 01:10:13,467 ¿Te ayudó? - Sí. 560 01:10:14,009 --> 01:10:16,636 ¿Qué te dijo? 561 01:10:17,971 --> 01:10:21,141 Que descubriré a los Elegidos. 562 01:10:33,236 --> 01:10:35,989 Te dije que solo puedo mostrarte la puerta 563 01:10:36,156 --> 01:10:38,742 Tienes que hacerlo tú mismo. 564 01:10:42,038 --> 01:10:46,459 Hola Neo. Llegas justo a tiempo. 565 01:10:52,965 --> 01:10:56,761 Estoy disponible, Morfeo. ven conmigo 566 01:11:02,475 --> 01:11:07,188 Estos son los otros Potenciales. Puedes esperar aquí. 567 01:11:46,646 --> 01:11:51,651 No intentes doblar la cuchara. Esto es imposible. 568 01:11:52,527 --> 01:11:56,531 Solo inténtalo para darse cuenta de la verdad. 569 01:11:57,073 --> 01:12:00,410 ¿Cuál verdad? - Que no hay cuchara. 570 01:12:02,954 --> 01:12:04,431 ¿Sin cuchara? 571 01:12:04,581 --> 01:12:09,044 Entonces entenderás que no es la cuchara la que se dobla, sino sólo tú. 572 01:12:25,060 --> 01:12:28,355 El oráculo te aceptará. 573 01:12:37,240 --> 01:12:40,619 Sé que eres Neo. Vendré ahora. 574 01:12:41,703 --> 01:12:44,247 ¿Eres el oráculo? 575 01:12:46,708 --> 01:12:49,628 No es exactamente lo que esperabas, ¿eh? 576 01:12:50,670 --> 01:12:52,839 Ya casi han terminado. 577 01:12:55,425 --> 01:12:59,596 Huelen deliciosos, ¿no? - Sí. 578 01:12:59,763 --> 01:13:04,560 te invitaria a sentarte pero aun así no lo desearás. 579 01:13:04,727 --> 01:13:08,231 Y no te preocupes por el jarrón. - ¿Qué jarrón? 580 01:13:10,691 --> 01:13:13,903 Este jarrón. - Lo lamento. 581 01:13:14,111 --> 01:13:16,989 Dije que no te preocupes. 582 01:13:17,156 --> 01:13:20,952 Uno de mis hijos lo arreglará. - ¿Cómo lo supiste? 583 01:13:22,912 --> 01:13:26,999 La verdadera pregunta, Lo que te atormentará más tarde es 584 01:13:27,166 --> 01:13:32,631 ¿Lo romperías de nuevo? si no te hubiera dicho nada? 585 01:13:34,841 --> 01:13:37,970 Eres más lindo de lo que pensaba. 586 01:13:39,805 --> 01:13:42,391 Entiendo por qué le gustas. 587 01:13:43,058 --> 01:13:46,520 ¿OMS? - Pero no eres muy inteligente. 588 01:13:49,439 --> 01:13:54,152 ¿Sabes por qué Morfeo? te trajo a mí. 589 01:13:54,653 --> 01:13:58,073 Bueno... ¿qué opinas? 590 01:13:59,992 --> 01:14:04,789 ¿Crees que eres el Elegido? - Sinceramente, no lo sé. 591 01:14:08,167 --> 01:14:11,796 ¿Sabes lo que eso significa? Está en latín. 592 01:14:11,963 --> 01:14:15,633 Significa: "Conócete a ti mismo". 593 01:14:15,800 --> 01:14:19,095 Te contaré un pequeño secreto. 594 01:14:19,804 --> 01:14:24,225 Ser el Elegido es como estar enamorado. 595 01:14:24,392 --> 01:14:27,437 Nadie puede decirte si estás enamorado. Simplemente lo entiendes. 596 01:14:27,604 --> 01:14:31,066 Hasta el final. Hasta la médula de tus huesos. 597 01:14:36,363 --> 01:14:39,658 Será mejor que te mire. 598 01:14:39,825 --> 01:14:42,536 Abre la boca. Di "ah". 599 01:14:57,968 --> 01:15:03,308 Ahora tengo que decir: "Interesante, pero..." 600 01:15:03,475 --> 01:15:06,519 ¿Qué tal si dices...? - "Pero" ¿qué? 601 01:15:06,728 --> 01:15:10,732 pero ya lo sabes ¿Qué te diré? 602 01:15:12,067 --> 01:15:15,403 No soy el Elegido. - Lo siento, chico. 603 01:15:16,613 --> 01:15:21,826 tienes el don pero parece que esperas algo. 604 01:15:26,956 --> 01:15:30,753 ¿Qué? - ¿Tu próxima vida? ¿Quién sabe? 605 01:15:31,295 --> 01:15:33,964 Así es con estas cosas. 606 01:15:34,507 --> 01:15:38,302 ¿Qué te parece gracioso? - Morfeo. 607 01:15:40,513 --> 01:15:43,891 Casi me había convencido. - Lo sé. 608 01:15:45,267 --> 01:15:47,812 Pobre Morfeo. 609 01:15:49,605 --> 01:15:52,817 Sin él estaremos perdidos. 610 01:15:54,276 --> 01:15:56,487 ¡¿Cómo es posible sin él?! 611 01:16:00,367 --> 01:16:03,537 ¿Estás seguro de que quieres escucharlo? 612 01:16:04,579 --> 01:16:07,708 Morfeo cree en ti, Neo. 613 01:16:09,042 --> 01:16:13,880 Y nadie, ni tú, ni siquiera yo, puede convencerlo de lo contrario. 614 01:16:14,047 --> 01:16:16,633 Él lo cree tan ciegamente, 615 01:16:16,800 --> 01:16:22,139 que está dispuesto a sacrificarse su vida para salvar la tuya. 616 01:16:22,305 --> 01:16:25,308 Tendrás que tomar una decisión. 617 01:16:25,934 --> 01:16:29,856 en una mano retendrás la vida de Morfeo. 618 01:16:30,022 --> 01:16:32,900 Y en el otro, el suyo. 619 01:16:34,318 --> 01:16:37,155 Uno de ustedes morirá. 620 01:16:38,698 --> 01:16:43,077 cual de los dos tú decidirás. 621 01:16:43,244 --> 01:16:48,082 Lo siento, chico. En efecto. Tienes un alma buena. 622 01:16:48,249 --> 01:16:53,963 Y no me gusta denunciar malas noticias para la gente buena. 623 01:16:54,130 --> 01:16:55,691 No te molestes. 624 01:16:55,841 --> 01:17:01,263 Tan pronto como des un paso más allá de este cuello, te sentirás mejor. 625 01:17:01,430 --> 01:17:05,809 Recordarás que no crees. en esta tontería sobre el destino. 626 01:17:05,976 --> 01:17:11,106 Que tienes el control de tu propia vida. ¿Lo olvidaste? 627 01:17:12,733 --> 01:17:17,279 Vamos... Consigue una galleta. 628 01:17:17,780 --> 01:17:21,658 lo prometo que incluso antes de comerlo, 629 01:17:21,867 --> 01:17:24,412 te sentirás limpio como el rocío. 630 01:17:33,546 --> 01:17:38,968 lo dicho es para ti y sólo para ti. 631 01:18:02,493 --> 01:18:04,662 Ellos vienen hacia ti. 632 01:18:33,733 --> 01:18:35,944 ¿Qué es esto? 633 01:18:48,999 --> 01:18:51,252 Ah, deja vu. 634 01:18:53,963 --> 01:18:56,757 ¿Qué acabas de decir? - Tuve un pequeño "déjá vu". 635 01:18:56,966 --> 01:18:59,927 ¿Qué viste? - ¿Qué pasó? 636 01:19:00,094 --> 01:19:04,140 Un gato negro nos pasó luego otra igual a ella. 637 01:19:04,307 --> 01:19:08,728 ¿Cómo exactamente? ¿Era lo mismo? - No estoy seguro. 638 01:19:08,895 --> 01:19:11,480 Cambiar. Apocalipsis. 639 01:19:14,859 --> 01:19:19,655 "Déjà vu" suele significar un defecto en Matrix cuando cambian algo. 640 01:19:23,118 --> 01:19:25,537 Oh Dios mío. 641 01:19:25,996 --> 01:19:28,081 ¡Vamos! 642 01:19:31,877 --> 01:19:35,505 ¡Cortaron el cordón! ¡Es una trampa! ¡Salir! 643 01:19:39,676 --> 01:19:41,720 ¡Oh, no! 644 01:20:20,761 --> 01:20:23,347 Cambiaron eso. Estamos atrapados. 645 01:20:23,555 --> 01:20:27,142 Tómatelo con calma... Dame el teléfono. - Nos seguirán. 646 01:20:27,309 --> 01:20:29,309 No tenemos elección. 647 01:20:30,187 --> 01:20:31,580 Central. 648 01:20:31,730 --> 01:20:36,110 Buscar dibujos de construcción del edificio, rápidamente. 649 01:20:42,408 --> 01:20:45,077 Están aquí. - La pared principal de plomería. 650 01:20:48,331 --> 01:20:50,875 Octavo piso. Están en el octavo piso. 651 01:20:51,084 --> 01:20:54,254 Cambia, adelante. 652 01:21:00,635 --> 01:21:03,138 espero que el oráculo haberte dado buenas noticias. 653 01:21:11,021 --> 01:21:14,190 Ahora a la izquierda. Aquí está. - Está bien. 654 01:21:23,659 --> 01:21:25,995 donde estan 655 01:22:25,473 --> 01:22:28,851 Están en las paredes. ¡Están en las paredes! 656 01:22:50,541 --> 01:22:52,541 ¡Es un agente! 657 01:23:01,218 --> 01:23:03,720 ¡Tienes que eliminar a Neo! ¡Solo él es importante! 658 01:23:03,887 --> 01:23:08,350 ¡No, Morfeo, no lo hagas! - ¡Vaya Trinidad! 659 01:23:15,400 --> 01:23:18,111 ¡No podemos dejarlo! - ¡Tienes que! 660 01:23:41,886 --> 01:23:43,886 ¡Apresúrate! 661 01:23:48,392 --> 01:23:50,603 El gran Morfeo. finalmente nos conocimos 662 01:23:52,771 --> 01:23:53,998 ¿Y tú? 663 01:23:54,148 --> 01:23:57,526 Herrero. Agente Smith. 664 01:23:58,068 --> 01:24:01,280 Eres todo igual para mí. 665 01:24:55,753 --> 01:24:58,547 Guíalo. 666 01:25:10,269 --> 01:25:13,188 Central. - ¡Necesito una salida, rápido! 667 01:25:13,355 --> 01:25:17,067 Hubo un accidente automovilístico. 668 01:25:17,401 --> 01:25:19,378 De repente "boom". 669 01:25:19,528 --> 01:25:22,698 Alguien allá arriba todavía me ama. - Te encontré. 670 01:25:22,864 --> 01:25:25,033 Sácame, rápido. 671 01:25:25,200 --> 01:25:29,871 La salida más cercana está en "Franklin". y "Erie". Antiguo televisor. 672 01:25:32,082 --> 01:25:33,809 Central. - Tanque, soy yo. 673 01:25:33,959 --> 01:25:36,963 ¿Está vivo Morfeo? - ¿Morfeo está vivo, Tank? 674 01:25:37,130 --> 01:25:41,718 Sí. Lo mueven. Todavía no sé dónde. - Está vivo... Necesitamos una salida. 675 01:25:41,884 --> 01:25:44,470 No estás lejos de Cypher. Yo también me sorprendí. 676 01:25:44,637 --> 01:25:46,764 Se lo envié a Franklin y Erie. - Claro. 677 01:25:55,898 --> 01:25:57,898 Lo pillé. 678 01:26:07,953 --> 01:26:11,081 donde estan - Los estoy llamando. 679 01:26:11,248 --> 01:26:13,248 Bueno. 680 01:26:26,055 --> 01:26:28,055 Tú primero, Neo. 681 01:26:39,652 --> 01:26:43,448 No lo sé, simplemente colgó. 682 01:27:08,766 --> 01:27:13,562 Hola, Trinidad. - Cypher, ¿dónde está Tank? 683 01:27:17,274 --> 01:27:19,819 ¿Sabes...? 684 01:27:19,985 --> 01:27:23,280 Mucho tiempo... 685 01:27:23,489 --> 01:27:26,283 Pensé que estaba enamorado de ti 686 01:27:26,742 --> 01:27:29,120 Incluso soñé contigo. 687 01:27:30,246 --> 01:27:32,999 Eres una mujer hermosa, Trinidad. 688 01:27:33,166 --> 01:27:36,211 Es una pena que las cosas hayan resultado así. 689 01:27:36,378 --> 01:27:39,256 Tú los mataste. 690 01:27:39,423 --> 01:27:42,134 Estoy cansado, Trinidad. 691 01:27:42,300 --> 01:27:44,302 Estoy cansado de esta guerra 692 01:27:44,511 --> 01:27:47,431 Estoy cansado de pelear de ese barco 693 01:27:47,597 --> 01:27:52,185 del frio, de comer lo mismo lavar todos los días. 694 01:27:54,729 --> 01:27:59,609 Pero sobre todo me cansé de ese. Hammerman y sus tonterías. 695 01:28:00,610 --> 01:28:05,658 Sorpresa, idiota. tengo un bajo que no pudiste prever esto. 696 01:28:08,244 --> 01:28:13,624 Dios como quisiera estar allí cuando se rompan. 697 01:28:13,791 --> 01:28:17,462 Para entrar directamente, cuando esto sucede. 698 01:28:17,628 --> 01:28:21,048 Y en ese momento entender que fui yo 699 01:28:21,632 --> 01:28:24,427 Les traicionaste a Morfeo. - Nos mintió, Trinity. 700 01:28:24,927 --> 01:28:29,056 ¡Nos engañaste! Si nos hubiera dicho la verdad, 701 01:28:29,223 --> 01:28:32,144 te íbamos a ver ¡La pastilla roja en la espalda! 702 01:28:32,311 --> 01:28:35,689 No lo es, Cypher. Él nos liberó. 703 01:28:35,856 --> 01:28:38,734 ¿Llamas a eso libertad? 704 01:28:40,068 --> 01:28:42,905 Sólo hago lo que él me dice que haga. 705 01:28:43,822 --> 01:28:49,453 Si tuviera que elegir entre esto y Matrix... elijo Matrix. 706 01:28:49,620 --> 01:28:53,040 La matriz no es real. - No estoy de acuerdo, Trinidad. 707 01:28:53,207 --> 01:28:58,504 Creo que Matrix podría ser más real y fuera de este mundo. 708 01:29:00,590 --> 01:29:04,636 Sólo estoy tirando del cable aquí, pero ahí... 709 01:29:05,136 --> 01:29:08,848 ... ves morir a Apoc. 710 01:29:15,230 --> 01:29:17,440 ¡Bienvenida la realidad! 711 01:29:17,607 --> 01:29:20,902 ¡Pero no puedes volver atrás! - Eso es lo que piensas. 712 01:29:21,110 --> 01:29:26,533 Me aceptarán de regreso. Cuando me despierte, no recordaré nada. 713 01:29:26,699 --> 01:29:31,288 Por cierto, si tienes algo que decir. algo muy importante en Switch... 714 01:29:31,455 --> 01:29:36,126 ...Te sugiero que lo hagas ahora. - No de esta manera. 715 01:29:37,545 --> 01:29:39,545 No de esta manera. 716 01:29:43,676 --> 01:29:46,804 Demasiado tarde. - ¡Maldito seas, Cypher! 717 01:29:46,971 --> 01:29:51,183 No me odies, Trinity. Sólo soy un mensajero. 718 01:29:51,475 --> 01:29:54,645 Y ahora mismo te lo voy a demostrar. 719 01:29:55,646 --> 01:29:59,859 Si Morfeo tenía razón, No puedo tirar de este cable. 720 01:30:00,026 --> 01:30:04,364 Entonces, si Neo es el Elegido, sigue siendo una especie de milagro... 721 01:30:04,531 --> 01:30:07,659 ...tendrá que detenerme. 722 01:30:09,160 --> 01:30:12,497 ¿Cómo puede ser el Elegido? si esta muerto? 723 01:30:13,915 --> 01:30:19,588 Nunca me respondiste si Creí las tonterías de Morfeo. 724 01:30:20,088 --> 01:30:26,095 Sólo quiero sí o no. Míralo a los ojos... 725 01:30:26,262 --> 01:30:29,390 ...esos ojos grandes y hermosos 726 01:30:30,933 --> 01:30:32,869 y dime... 727 01:30:33,019 --> 01:30:36,105 ¿"sí"... o "no"? 728 01:30:37,273 --> 01:30:40,234 Sí. - No puedo creerlo. 729 01:30:41,819 --> 01:30:46,407 Lo creas o no, ¡Mierda apestosa, te vas a freír otra vez! 730 01:31:04,718 --> 01:31:06,718 Tú primero. 731 01:31:14,353 --> 01:31:18,023 Estás herido. - Estaré bien. 732 01:31:19,316 --> 01:31:22,069 ¿Dozer? 733 01:31:38,753 --> 01:31:41,839 ¿Alguna vez te has quedado mirándola? 734 01:31:42,006 --> 01:31:47,845 contemplando la belleza y su genio? 735 01:31:48,930 --> 01:31:53,602 Miles de millones de personas simplemente viviendo sus vidas 736 01:31:54,770 --> 01:31:57,773 en la ignorancia. 737 01:32:01,068 --> 01:32:04,029 Sabes que la primera Matrix 738 01:32:04,196 --> 01:32:08,909 fue diseñado para ser perfecto mundo humano, sin sufrimiento, 739 01:32:09,076 --> 01:32:12,705 en el que todos sean felices. 740 01:32:12,871 --> 01:32:15,999 Fue un desastre. Nadie adoptó el programa. 741 01:32:16,166 --> 01:32:19,753 Perdimos cosechas enteras. 742 01:32:19,920 --> 01:32:22,298 Algunos piensan que no lo hemos hecho 743 01:32:22,507 --> 01:32:27,053 lenguaje de programación para describir tu mundo perfecto. 744 01:32:27,220 --> 01:32:29,431 Pero creo que como especie, 745 01:32:29,597 --> 01:32:35,145 la raza humana define lo que es "real" a través de la miseria y el sufrimiento. 746 01:32:35,311 --> 01:32:38,022 Entonces el mundo perfecto se convirtió en un sueño, 747 01:32:38,189 --> 01:32:44,237 de donde tu cerebro primitivo Siguió intentando despertar. 748 01:32:44,404 --> 01:32:48,116 Y Matrix fue remodelada en esto... 749 01:32:48,324 --> 01:32:51,746 ...el pináculo de vuestra civilización. 750 01:32:51,912 --> 01:32:54,331 Aunque digo "tu" 751 01:32:54,498 --> 01:32:58,627 desde que empezamos a pensar en lugar de ti, ella se volvió "nuestra". 752 01:32:58,836 --> 01:33:02,047 Que es la esencia de las cosas. 753 01:33:03,340 --> 01:33:05,926 Evolución, Morfeo. 754 01:33:06,093 --> 01:33:08,220 Evolución. 755 01:33:09,722 --> 01:33:12,224 Como los dinosaurios. 756 01:33:13,768 --> 01:33:16,103 Mira por la ventana. 757 01:33:16,270 --> 01:33:18,856 Tuviste tu tiempo. 758 01:33:19,024 --> 01:33:23,028 El futuro es nuestro mundo, Morfeo. 759 01:33:23,195 --> 01:33:25,697 El futuro es nuestro tiempo. 760 01:33:29,493 --> 01:33:31,493 Puede que haya un problema. 761 01:33:31,870 --> 01:33:33,430 ¿Qué le están haciendo? 762 01:33:33,580 --> 01:33:37,834 Se filtran en su mente. Me gusta piratas informáticos: lleva tiempo. 763 01:33:38,001 --> 01:33:40,670 ¿Cuánto tiempo? - Depende de la mente. 764 01:33:40,879 --> 01:33:42,964 Pero siempre se romperá. 765 01:33:43,131 --> 01:33:47,427 Entonces su onda alfa cambiará de esto... a esto. 766 01:33:47,594 --> 01:33:51,891 Cuando lo haga, Morfeo les dirá todo lo que quieran. 767 01:33:52,058 --> 01:33:56,229 El capitán de cada barco tiene un código. para la computadora central de Sión. 768 01:33:56,395 --> 01:34:00,733 Si un agente lo consigue y entra en Sión, pueden destruirnos. 769 01:34:00,900 --> 01:34:03,277 No podemos permitir esto. 770 01:34:03,444 --> 01:34:07,824 Sion es más importante que yo. de ti, incluso de Morfeo. 771 01:34:11,661 --> 01:34:16,917 Seguramente se puede hacer algo. - Puede. Tiremos del cordón. 772 01:34:18,794 --> 01:34:21,964 ¿Y lo vamos a matar? ¿Matar a Morfeo? 773 01:34:22,714 --> 01:34:26,301 No tenemos otra opción. 774 01:34:31,014 --> 01:34:34,101 No envíes a un hombre a hacer el funcionamiento de las máquinas. 775 01:34:34,268 --> 01:34:36,036 Si nuestro espía está muerto, 776 01:34:36,186 --> 01:34:39,481 se desconectarán lo antes posible a menos que... 777 01:34:39,648 --> 01:34:43,527 No están muertos. En ambos casos... - Tenemos que seguir adelante con el plan. 778 01:34:43,694 --> 01:34:46,489 Liberen a los guardias. Inmediatamente. 779 01:34:51,661 --> 01:34:54,956 Fuiste más que una guía para nosotros. 780 01:34:55,331 --> 01:34:57,667 Él era nuestro padre. 781 01:34:59,085 --> 01:35:01,588 Te extrañaremos por siempre. 782 01:35:08,219 --> 01:35:11,723 ¡Detener! No creo que esto esté sucediendo. 783 01:35:11,890 --> 01:35:16,186 Neo, así debería ser. - ¿Lo es? No sé. 784 01:35:16,353 --> 01:35:18,981 No puede ser simplemente una coincidencia. - ¿Cuál? 785 01:35:19,481 --> 01:35:22,568 El Oráculo. Ella me dijo que sucedería. 786 01:35:22,735 --> 01:35:25,112 Me dijo... 787 01:35:25,279 --> 01:35:28,616 ...que tendré que tomar una decisión. - ¿Qué elección? 788 01:35:32,119 --> 01:35:34,204 ¿Qué estás haciendo? - Ya voy a entrar. 789 01:35:34,371 --> 01:35:36,874 No, no lo hay. - Tiene que serlo. 790 01:35:37,041 --> 01:35:40,711 Morfeo se sacrificó para sacarte de ahí. 791 01:35:40,878 --> 01:35:43,255 No hay manera de que puedas regresar. 792 01:35:43,422 --> 01:35:48,011 Morfeo así lo hizo, creyendo que soy algo que no soy. 793 01:35:49,846 --> 01:35:53,475 No soy el Elegido. El oráculo también me lo dijo. 794 01:35:53,642 --> 01:35:57,812 No, tienes que ser tú. - Lo siento, soy una persona común y corriente. 795 01:35:58,396 --> 01:36:01,691 Eso no es cierto, Neo. No puede ser verdad. 796 01:36:01,858 --> 01:36:05,070 ¿Por qué? 797 01:36:06,571 --> 01:36:10,909 Esto es una locura. Morfeo está en un edificio con guardias militares. 798 01:36:11,076 --> 01:36:16,457 Incluso si entras, a él hay agentes. Exactamente tres. 799 01:36:16,749 --> 01:36:20,544 Y quiero que Morfeo regrese, pero hablas de suicidio 800 01:36:20,711 --> 01:36:23,673 Sé que se parece a esto pero no lo es. 801 01:36:23,839 --> 01:36:26,217 No puedo explicar por qué. 802 01:36:27,176 --> 01:36:31,222 Morfeo creía en algo y estaba dispuesto a sacrificar su vida por ello. 803 01:36:31,389 --> 01:36:34,392 Lo entiendo ahora. Por eso tengo que entrar. 804 01:36:34,558 --> 01:36:37,061 ¿Por qué? - Porque yo también creo en algo. 805 01:36:37,228 --> 01:36:41,273 ¿En qué? - Creo que puedo devolverlo. 806 01:36:58,417 --> 01:37:00,544 ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo. 807 01:37:00,711 --> 01:37:03,463 No, no vendrás. - "No"? 808 01:37:03,714 --> 01:37:08,593 Morfeo significa más para mí que para ti. 809 01:37:08,760 --> 01:37:13,307 Y que si quieres salvarlo, necesitarás mi ayuda. 810 01:37:13,474 --> 01:37:17,103 Y porque soy el oficial de mayor rango en este barco si no te gusta 811 01:37:17,270 --> 01:37:21,816 puedes ir al infierno dondequiera que fueras de todos modos. 812 01:37:22,233 --> 01:37:25,111 Tanque, llévanos adentro. 813 01:37:34,662 --> 01:37:40,085 quiero compartir uno mio contigo información de mi estancia aquí. 814 01:37:40,252 --> 01:37:44,298 Lo descubrí cuando lo intenté para clasificar su especie. 815 01:37:44,465 --> 01:37:49,303 Me di cuenta de que en realidad ustedes no son mamíferos. 816 01:37:51,472 --> 01:37:55,642 Todos los mamíferos de este planeta. instintivamente logra 817 01:37:55,809 --> 01:37:59,104 equilibrio natural con su entorno. 818 01:37:59,271 --> 01:38:01,315 Pero ustedes no. 819 01:38:01,482 --> 01:38:05,486 te estas mudando a alguna parte y multiplicar 820 01:38:05,652 --> 01:38:10,325 hasta consumir todos los recursos naturales. 821 01:38:10,492 --> 01:38:15,830 Tu única forma de sobrevivir es mudarse a otra parte. 822 01:38:21,211 --> 01:38:26,341 Sólo otro organismo en este El planeta sigue el mismo comportamiento. 823 01:38:26,508 --> 01:38:30,845 ¿Sabes cómo se llama? Un virus. 824 01:38:32,013 --> 01:38:35,391 El ser humano es una enfermedad... 825 01:38:35,558 --> 01:38:39,814 ...cáncer a este planeta. Una auténtica plaga. 826 01:38:39,980 --> 01:38:43,067 Y nosotros... somos la cura. 827 01:38:43,984 --> 01:38:47,196 Bien, ¿qué necesitas? Dejando de lado el milagro. 828 01:38:47,738 --> 01:38:51,033 Armas. Muchas armas. 829 01:39:03,796 --> 01:39:07,425 Nadie ha hecho tal cosa. 830 01:39:07,592 --> 01:39:10,220 Es exactamente por eso que tendremos éxito. 831 01:39:13,515 --> 01:39:16,059 ¿Por qué el suero no funciona? 832 01:39:16,226 --> 01:39:19,563 Quizás estemos haciendo las preguntas equivocadas. 833 01:39:20,355 --> 01:39:22,482 Déjame con él. 834 01:39:24,359 --> 01:39:26,528 Inmediatamente. 835 01:39:36,622 --> 01:39:41,294 Espera, Morfeo. Vienen a sacarte. 836 01:39:43,588 --> 01:39:49,886 ¿Me oyes, Morfeo? Seré honesto... contigo. 837 01:39:54,765 --> 01:39:57,018 Yo... 838 01:39:57,185 --> 01:40:00,521 ...Odio este lugar. 839 01:40:00,688 --> 01:40:04,401 Este... zoológico, esta prisión. 840 01:40:04,568 --> 01:40:07,738 esta realidad o como lo llames. 841 01:40:07,905 --> 01:40:10,282 No puedo soportarla más. 842 01:40:11,033 --> 01:40:14,036 Especialmente su olor. 843 01:40:14,203 --> 01:40:16,371 Si hay uno. 844 01:40:16,538 --> 01:40:19,791 Me siento harto de ella. 845 01:40:21,210 --> 01:40:24,379 Puedo... saborear... 846 01:40:24,546 --> 01:40:26,590 ...tu hedor. 847 01:40:26,798 --> 01:40:30,510 Y cada vez que lo pruebo, Tengo miedo de infectarme. 848 01:40:30,677 --> 01:40:34,015 Ella es asquerosa. ¿No es ella? 849 01:40:36,226 --> 01:40:38,770 Tengo que salir de aquí. 850 01:40:38,937 --> 01:40:41,272 Necesito liberarme. 851 01:40:41,439 --> 01:40:45,735 Y en esta conciencia está la clave. Mi llave. 852 01:40:45,902 --> 01:40:51,241 Una vez que Sión sea destruida, no él me necesita aquí. ¡¿Lo entiendes?! 853 01:40:51,407 --> 01:40:55,703 Necesito los códigos. Debo entrar en Sión, 854 01:40:55,870 --> 01:41:00,416 y debes decirme cómo. Me lo dirás o... 855 01:41:00,583 --> 01:41:02,628 ... morirás. 856 01:41:23,107 --> 01:41:26,235 Por favor retire todo el metal. objetos: llaves, monedas. 857 01:41:43,378 --> 01:41:46,089 ¡Envía refuerzos! 858 01:42:10,031 --> 01:42:12,116 ¡No te muevas! 859 01:44:26,088 --> 01:44:28,674 ¿Qué estabas haciendo? 860 01:44:28,841 --> 01:44:31,886 Él no lo sabe. - ¿Qué debo saber? 861 01:44:59,956 --> 01:45:02,876 Creo que están tratando de salvarlo. 862 01:45:17,098 --> 01:45:19,100 "Sin cuchara..." 863 01:45:48,673 --> 01:45:51,259 ¡Encuéntralos y destrúyelos! 864 01:45:52,469 --> 01:45:54,469 Repito, ¡nos atacaron! 865 01:46:28,464 --> 01:46:30,464 ¡Ayuda! 866 01:46:50,988 --> 01:46:53,324 Sólo un hombre. 867 01:46:53,490 --> 01:46:55,993 ¿Evitarás esto? 868 01:47:07,713 --> 01:47:09,190 ¿Cómo lo hiciste? 869 01:47:09,340 --> 01:47:14,803 Se movía como ellos. no lo soy He visto movimientos tan rápidos. 870 01:47:14,970 --> 01:47:17,765 No fueron lo suficientemente rápidos. 871 01:47:18,767 --> 01:47:21,394 ¿Puedes volar con esto? 872 01:47:21,561 --> 01:47:26,149 Aún no. - Sede. 873 01:47:26,316 --> 01:47:31,154 Tanque, necesito un programa para piloto de helicóptero B-212. 874 01:47:39,579 --> 01:47:41,579 Vámonos. 875 01:47:56,013 --> 01:47:58,013 ¡No! 876 01:48:48,943 --> 01:48:51,654 Morfeo, levántate... ¡Levántate! 877 01:49:29,610 --> 01:49:31,610 No funcionará. 878 01:49:40,496 --> 01:49:42,496 ¡Te estoy abrazando! 879 01:51:30,484 --> 01:51:33,738 Lo sabía... Él es el Elegido. 880 01:51:49,630 --> 01:51:52,507 ¿Crees ahora, Trinidad? 881 01:51:57,888 --> 01:52:00,474 El Oráculo... Ella me dijo... 882 01:52:00,641 --> 01:52:04,311 Eso es exactamente lo que ella te dijo. lo que querías escuchar. 883 01:52:04,519 --> 01:52:06,813 Eso es todo. 884 01:52:07,022 --> 01:52:09,984 Tarde o temprano te darás cuenta igual que yo 885 01:52:10,151 --> 01:52:14,614 que hay una diferencia entre si conoces el camino y lo recorre. 886 01:52:17,617 --> 01:52:19,619 Central. 887 01:52:19,786 --> 01:52:22,413 ¡Cuánto me alegro de escuchar tu voz! - Necesitamos una salida. 888 01:52:22,580 --> 01:52:25,416 Lo he preparado para ti. la estacion Sobre las líneas de metro Estado y Balboa. 889 01:52:39,556 --> 01:52:42,267 Rastreamos la llamada. - Tenemos su posición. 890 01:52:42,434 --> 01:52:45,437 Los guardias están listos. 891 01:52:46,271 --> 01:52:48,691 Les ordenó atacar. 892 01:52:54,363 --> 01:52:56,490 Aún no han salido. 893 01:53:07,502 --> 01:53:10,213 Tú primero, Morfeo. 894 01:53:29,607 --> 01:53:32,235 Neo, quiero decirte algo. 895 01:53:35,114 --> 01:53:39,160 pero tengo miedo para que me malinterpretes. 896 01:53:42,747 --> 01:53:46,125 Todo lo que me dijo el Oráculo, se hizo realidad. 897 01:53:48,753 --> 01:53:52,882 Todo menos eso. - ¿Además de qué? 898 01:54:19,034 --> 01:54:20,886 ¡¿Qué pasó?! - Agente. 899 01:54:21,036 --> 01:54:23,036 tráeme de vuelta - No puedo. 900 01:54:24,873 --> 01:54:26,917 Sr. Anderson. 901 01:54:29,169 --> 01:54:31,169 Corre, Neo. Correr. 902 01:54:35,927 --> 01:54:39,055 ¿Qué él ha hecho? - Está empezando a creer. 903 01:55:05,833 --> 01:55:09,253 Terminé el relleno. - Tú también. 904 01:55:42,162 --> 01:55:47,542 Estaré feliz de verlo ¿Cómo muere? Sr. Anderson. 905 01:56:28,084 --> 01:56:30,712 Dios, lo está matando. 906 01:57:56,801 --> 01:57:59,470 ¿Está escuchando, señor Anderson? 907 01:57:59,637 --> 01:58:02,640 Este es el sonido de lo inevitable. 908 01:58:05,226 --> 01:58:08,396 El sonido de tu muerte. 909 01:58:09,480 --> 01:58:11,858 Adiós, señor Anderson. 910 01:58:12,025 --> 01:58:14,277 Mi nombre... 911 01:58:16,612 --> 01:58:19,073 ...es Neo. 912 01:58:51,065 --> 01:58:53,193 ¿Qué pasó? - No sé. Lo perdí. 913 01:58:53,360 --> 01:58:55,360 PROXIMIDAD PELIGROSA 914 01:59:09,125 --> 01:59:11,878 Guardia. ¿Después de cuánto tiempo? 915 01:59:12,128 --> 01:59:14,672 De cinco a seis minutos. 916 01:59:15,673 --> 01:59:19,552 Tanque, prepara EMP. - No puede hacerlo antes de que salga. 917 01:59:19,719 --> 01:59:23,391 Lo sé, Trinidad. Cálmate. Lo logrará. 918 01:59:23,557 --> 01:59:28,604 ¿Y qué...? ¡Devuélveme el teléfono! 919 01:59:28,771 --> 01:59:31,315 ¡Me robó el teléfono! 920 01:59:33,192 --> 01:59:35,486 Lo encontré. Él está corriendo. 921 01:59:35,653 --> 01:59:38,239 ¡Sáquenme de aquí ahora! 922 01:59:38,406 --> 01:59:43,119 tengo una relación temporal con uno Antigua salida de Wabash y Lake. 923 02:00:06,768 --> 02:00:08,895 ¡Necesito ayuda! 924 02:00:10,439 --> 02:00:12,439 La puerta. 925 02:00:27,623 --> 02:00:29,559 La puerta de la izquierda... 926 02:00:29,709 --> 02:00:31,709 ¡El otro se fue! 927 02:00:38,050 --> 02:00:40,136 La entrada trasera. 928 02:01:02,910 --> 02:01:04,910 Aquí vienen. 929 02:01:32,982 --> 02:01:34,982 Lo logrará. 930 02:01:44,536 --> 02:01:47,790 La salida de incendios es el final en la calle, habitación 303. 931 02:02:20,156 --> 02:02:22,659 PRECAUCIÓN: PENETRACIÓN 932 02:02:23,076 --> 02:02:25,412 Están dentro. 933 02:02:25,954 --> 02:02:27,954 Date prisa, Neo. 934 02:03:23,388 --> 02:03:25,388 Imposible... 935 02:03:32,397 --> 02:03:34,397 Échale un vistazo. 936 02:03:37,903 --> 02:03:40,322 Está muerto. 937 02:03:46,079 --> 02:03:48,581 Adiós, señor Anderson. 938 02:03:58,424 --> 02:04:00,635 Ya no tengo miedo. 939 02:04:02,261 --> 02:04:04,261 El oráculo me dijo que... 940 02:04:05,640 --> 02:04:09,143 ...me voy a enamorar, y que este hombre, el que amó será el Elegido. 941 02:04:12,272 --> 02:04:16,860 Ahora entiendes... que no puedes estar muerto. 942 02:04:18,487 --> 02:04:20,572 No puedo... 943 02:04:21,949 --> 02:04:24,785 ...Porque te amo. 944 02:04:25,869 --> 02:04:28,122 ¿puedes oírme? 945 02:04:28,706 --> 02:04:31,542 te amo 946 02:04:54,357 --> 02:04:57,026 Ahora levántate. 947 02:05:04,534 --> 02:05:06,534 No... 948 02:05:32,021 --> 02:05:35,024 ¡¿Cómo?! - Él es el Elegido. 949 02:07:59,423 --> 02:08:03,470 Sé que estás por ahí en alguna parte. Ya puedo sentirte. 950 02:08:03,637 --> 02:08:07,557 Sé que tienes miedo. Nos tienes miedo. 951 02:08:07,724 --> 02:08:12,270 Tienes miedo al cambio. No sé lo que depara el futuro. 952 02:08:12,437 --> 02:08:15,148 No vine a decírtelo ¿Cómo terminará esto? 953 02:08:15,315 --> 02:08:18,985 Vine a decirte ¿Cómo empezará? 954 02:08:19,152 --> 02:08:20,796 Voy a colgar este teléfono 955 02:08:20,946 --> 02:08:24,199 y les mostraré a estas personas que que no quieres que vean. 956 02:08:24,366 --> 02:08:28,286 Les mostraré un mundo sin ti. 957 02:08:28,453 --> 02:08:32,249 Un mundo sin reglas ni control, sin fronteras ni regiones. 958 02:08:32,416 --> 02:08:35,628 Un mundo donde todo es posible. 959 02:08:38,673 --> 02:08:43,219 ¿Adónde vamos ahora? Te dejo esa elección. 960 02:16:11,932 --> 02:16:18,733 BRArrancado por JJD @ 2017