1
00:02:06,604 --> 00:02:08,779
الطالب:
"إنها ليست الفوضى أو الموت.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
"إنه شكل
و الاتحاد و الخطة .

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
"إنها الحياة الأبدية.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"إنها السعادة.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,745
"الماضي والحاضر ذبول.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,660
"لقد ملأتهم،
أفرغتهم،

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"والمضي قدما لملء
حظي القادم من المستقبل.

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
"المستمع هناك!
ماذا لديك
أن يثق لي؟

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,669
"انظر في وجهي
بينما أنا السعوط
جانب المساء.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,106
"تحدث بصدق،
ولا يسمعك غيرك

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,847
وأبقى
دقيقة واحدة فقط أطول."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
"هل أتناقض مع نفسي؟

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,765
"جيد جدًا إذن،
أنا أتناقض مع نفسي.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,594
أنا كبير،
أنا أحتوي على جموع."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
يا إلهي.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
ما هذا؟

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
ومن الواضح أن شيئا أكثر من ذلك
مثيرة للاهتمام من ويتمان.

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,605
كاليفورنيا.
كان هناك زلزال آخر.

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,999
لقد اختفت قطعة كبيرة
من سانتا باربرا إلى فريسنو.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,566
- الطالب 2: هذا جنون.
- في المحيط.

21
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
- هكذا تماما.
- المعلم: حسنًا، حسنًا.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,570
يستقر.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,311
لم تحصل على أي اتصال.

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
أي شخص آخر لديه واحدة؟

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
الطالب : لا .

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,584
المعلم: أوه، إيه، آسف.
الشبكة لا تزال معطلة.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
لقد حصلت على ملفه هنا، بالرغم من ذلك.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,980
اه، ديلان
تم الغوص في الآونة الأخيرة.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,547
يعني هذا الفصل الدراسي
لقد رحل

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,897
من As وBs إلى Ds.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,290
هل تحتفظ بنسخ ورقية؟

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,813
عندما الشبكة
بدأت تتصرف،

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,597
بدأ الكثير منا
حفظ النسخ الورقية.

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
ماذا تعتقد؟ أعني،
هل تعتقد أنه يعود؟

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,646
حسنًا، لا أعرف، لا أعرف.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,517
والدة ديلان:
أتذكر العالم
قبل الانترنت.

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
لماذا يصعب تخيله؟
الاستمرار بدونها؟

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,520
إنه كذلك، أليس كذلك؟

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,740
كيف نعود؟
كيف-- هل يمكننا العودة؟

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,524
ماذا لو كان أسفل
للخير هذه المرة؟

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,873
الإنترنت لا يزال معطلاً.

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
المعلم:
نعم، ولكن من حسن حظنا،

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,876
لقد حصلت على نسخ ورقية
لكل طالب.

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,400
الوالد:
أعتقد أن هذا قد يكون عليه.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,357
لا أعتقد
انها تعود هذه المرة.

46
00:03:48,358 --> 00:03:50,054
قد تكون على حق.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,491
لكنني أعتقد
يجب أن نتحدث
عن إميلي.

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,840
حضورها
لقد سقط حقا.

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
حضورها؟

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,496
الغياب
في أعلى مستوياته على الإطلاق

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,888
في جميع أنحاء العالم.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,891
لدينا أطباء
والطيارين ورجال الشرطة

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,155
والجميع يتبول فقط
اللعنة قبالة، أليس كذلك؟

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,941
لكن أنت، تريد التحدث
لنا عن إميلي؟

55
00:04:06,942 --> 00:04:09,030
الوالد 2:
كيف يفترض بهم
للدراسة، على أي حال؟

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,162
لقد كان الويب في حالة فريتز
لمدة ثمانية أشهر.

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
نصف تلك المواقع
مشوهة فقط.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,950
يعني انا فهمت
تصبح المواقع مظلمة.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,778
ولكن ماذا عن
كل تلك الأشياء الأخرى؟

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,390
مثل المواقع هناك
ولكن كل علامات الترقيم خاطئة.

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
الكلمات مكتوبة بشكل خاطئ.
كيف تفسر ذلك؟

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,440
حسناً، لا أستطيع،

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,573
ولكن لا يزال بريان قادرًا على ذلك
الاستعداد للفصل.

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,576
أعني،
المكتبة لا تزال هنا.
الإنترنت أم لا.

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
موقع Pornhub معطل.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
هل تعلم أن,
السيد أندرسون؟

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,455
نعم، أنا، اه،

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
أنا، أنا، كان لدي
لاحظت ذلك. نعم.

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,721
آسف إذا كان بري
كانت هناك أي مشكلة.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,506
إنه أنا فقط الآن.
والدته...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,334
لقد غادرت،
لا أعرف أين.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,988
لقد كان هذا يحدث
وأكثر ما أسمع،

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
الناس مجرد الظلال.

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,516
لقد كانت راتبها متقاطعة بعض الشيء
صديقها من المدرسة الثانوية.

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
لقد تواعدوا لمدة شهر.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,304
الشهر اللعين .
سوف تقضي 20 عامًا

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
في سلة المهملات
لمطاردة شهر.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
أعتقد أنها لم تتوقف أبدا
أفكر فيه.

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,790
أعتقد أن لدينا جميعا
شخص من هذا القبيل.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,316
يعني انا فهمت
اذا كانت حقا النهاية

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,666
مثل هؤلاء المجانين
في الثوب الأرجواني يقول،

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
ثم من تريد
ليكون مع لذلك؟

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
لكن أن تترك ابنها؟

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
اه، تقول أنها سوف تعود.

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
لا أعرف. أم...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
موقع إباحي سخيف.

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,775
ماذا لو كان ذلك
لا يعود أبدا؟

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
مأساة سخيفة.

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
يعني حتى لو كان كذلك
نهاية كل شيء..

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
هذا مجرد يعني فوكين.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- آسف.
- نعم.

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,710
المراسل:
إنه مشهد الدمار

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,451
وحسرة القلب في كاليفورنيا،

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,714
كما غربلة عمال الإنقاذ
من خلال ما تبقى

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,368
من الجزء الشمالي
الدولة.

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,240
مراسل 2: 350 قتيلاً
في شمال يوركشاير

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,589
كمستويات المياه
الاستمرار في ...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,785
الراوي:
اليوم مارتي أندرسون

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,831
رأيت لأول مرة لوحة الإعلانات

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,138
كان قبل الانترنت
وأخيرا نزل إلى الأبد.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,274
لقد كانت متذبذبة
لمدة ثمانية أشهر،

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,712
ولكن مشاكل أخرى
مثل الحرائق والزلازل

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
وأنواع كاملة من الطيور
والأسماك تموت

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,500
قد أخذت الأولوية.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,284
مذيع الأخبار:
...حتى اليوم، كما يعتقد

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
أكبر حريق غابات
في تاريخ الولايات المتحدة.

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,854
♪ حسنًا، أشعر أنني بحالة جيدة جدًا

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ كل شيء يرتفع

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,641
الراوي : في العادة
كان مارتي يقود سيارته إلى المنزل

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,470
عن طريق
تجاوز الطريق الرئيسي,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
لكن ذلك لم يكن ممكنا

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,126
بسبب الانهيار
من الجسر

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
على أوتر كريك.

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,088
♪ سعيدة للغاية لأننا حققنا ذلك

115
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
♪ يجب عليك

116
00:07:21,092 --> 00:07:23,006
♪ أعطني، أعطني بعض الحب

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,355
♪ أعطني بعض الحب

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,357
♪ أعطني، أعطني بعض الحب

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,360
♪ أعطني بعض الحب
كل يوم ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,324
مضيف NPR:
حسنا، مع ماذا
حدث في كاليفورنيا،

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,891
الذي يجعل ولاية نيفادا رسميا
واحدة من أكثر

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,762
الدول المكتظة بالسكان
في الاتحاد الآن.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,416
مضيف NPR 2: الشيء الذي
يجب أن يقال هنا...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,418
الراوي:
فيليسيا جوردون ممرضة

125
00:07:43,419 --> 00:07:45,028
في المدينة العامة.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,726
ولو ل
الأسابيع القليلة الماضية،

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,381
لقد شعرت أكثر
مثل متعهد.

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,384
الموظفين الذين أعدادهم
لقد تضاءلت

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,952
منذ أواخر الصيف،
بدأت في الإشارة

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,912
لأنفسهم
مثل الفرقة الانتحارية.

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,827
مضيف NPR : سنكون كذلك
العودة للحديث أكثر عن هذا

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,959
وأه أيضًا عن الحرائق
في الغرب الأوسط،

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
الحديث عن ندرة المياه،
العودة بعد هذا الفاصل.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,099
مذيع:
نود أن نقول شكرا لك

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,796
إلى تشارلز كرانتز

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,799
لمدة 39 سنة عظيمة.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
شكرا، تشاك.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
الرجل : مهلا .

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,460
سمعت أنك حصلت على واحدة أخرى.

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,157
نعم. واحد آخر.

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
الممرضة: لم تكن لي محظوظة.
قطع المعصمين، لذلك...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
ماذا كنا من المفترض
أن تفعل حقا؟

143
00:08:32,337 --> 00:08:34,034
سمعت عن ماريلو؟

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,775
رقم ماذا عن ماريلو؟

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
لقد غادرت!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,648
- زوجها السابق. تذكر بيدرو؟
- مم هم.

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,607
لقد ظهر، وأنا لا أعرف
ماذا قال لها

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
لكنها خرجت
يمسك بيده.

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,959
وأتذكر مدى سوء ذلك
كان ذلك الطلاق.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,743
- هل تذكر؟
- نعم أتذكر.

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,353
حسنا، أعتقد
هذا كل ماء الجسر

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,530
لأنها ذهبت.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,879
المراسل:...
المجاري التي تم فتحها.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,358
الممرضة: وأتساءل ماذا
الإحصائيات هي.

155
00:08:54,359 --> 00:08:57,057
تعتقد المزيد من الناس
يتم تقسيمها

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
أو العودة معا؟

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,451
يعني هل تعتقد
معدلات الزواج مرتفعة

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,715
- أو معدلات الطلاق--
- الزواج.

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
- أنت متفائل.
- لا.

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,980
الطلاق يستغرق وقتا أطول

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,721
وأنا لا أعتقد
ايداع أي شخص.

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,766
لماذا تهتم؟ ستة أشهر
من الأوراق على الأقل.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,941
ربما أكثر.

164
00:09:11,942 --> 00:09:13,029
رخصة الزواج
هي صفحة واحدة

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
ويستغرق الأمر ساعة أو نحو ذلك.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
سأخمن الزواج.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,297
الرجل : اشتقت لك
الغداء، اشتقت لك لتناول العشاء.

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,951
ماذا جرى؟
ألا تأكل بعد الآن؟

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,692
المرأة : حسنا
لم أكن جائعا الليلة.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,259
الرجل: ألم تكن جائعا
هذا الصباح أيضا؟

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,826
المرأة: من سرق النايلون الخاص بي؟

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,264
إجاد! جدا ...
ليس جدا.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,527
الرجل: الكثير من التدرب
الليلة الماضية، هاه؟

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,963
المرأة:
لقد كان نوعًا من التمرين.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,269
الرجل:
لهذا السبب نمت متأخرا؟

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,575
المرأة:
أوه، أنا لم أنم متأخرا.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
ذهبت إلى أعلى المدينة.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
- الرجل : تسوق ؟
- المرأة : لا .

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,626
مهلا.

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
فيليسيا جوردون:
مرحبًا.

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,850
هل اغلقت الخط؟

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
نعم.

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
ولكن بعد ذلك فكرت
ربما رأيت ذلك. لذا...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
كيف حالك؟

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,686
مارتي أندرسون:
أنا بخير، على ما أعتقد.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
كيف حالك؟

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
لقد كنت، أم،
أفكر فيك اليوم.

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,910
كنا في العمل نتحدث
عن الزواج والطلاق.

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,477
مثل ما يحدث
المزيد الآن--

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
الزواج، أراهن.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
لا أحد ينتظر
على الطلاق.

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,527
ماذا عن الزواج مرة أخرى؟

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,443
تريد الشراء
الرجل يشرب أولا أو...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,793
أراهن أن تلك تحدث.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
أعني أنه منطقي.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
الناس يريدون شيئا
مريح و...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
مألوف.

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
إذن... كيف كان يومك؟

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
أنت تسير على ما يرام
لذلك، أليس كذلك؟

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
فكاهة لي.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
لقد كان، أم...

202
00:10:38,072 --> 00:10:42,075
لقد كان يومًا على ما أعتقد.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
أنت تعرف؟ غريب.

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,470
جلسات أولياء الأمور والمعلمين،

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
شعرت بالتبول
في مهب الريح.

206
00:10:49,561 --> 00:10:51,040
أنت تعرف عن
كاليفورنيا، أليس كذلك؟

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,868
نعم.

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,478
أعلم أنهم يقولون أكثر من غيرهم
وقد تم إخلاءه بالفعل،

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,480
ولكن سمعت اليوم
هناك مئات الآلاف

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,960
من اللاجئين يتجهون نحو الشرق.

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,266
هل تعلم نيفادا
هي واحدة من أكثر

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,746
الدول المكتظة بالسكان
في الاتحاد الآن؟

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,791
سمعت عالما
على NPR يقول

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
كاليفورنيا تقشر بعيدا
مثل ورق الجدران القديم.

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
ومفاعل ياباني آخر
غمرت بعد ظهر هذا اليوم.

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,234
وهم يقولون، كما تعلمون،
تم اغلاقه وكل شيء على ما يرام

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,236
لكنني فقط، أنا، لا أفعل
أعتقد أنني أعتقد ذلك.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,456
ساخر.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,240
حسنًا، نحن نعيش
في الأوقات الساخرة، مارتي.

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
أعني أن بعض الناس يعتقدون
نحن نعيش في الأوقات الأخيرة.

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,203
ليس فقط الدينية
مجانين سواء.
ليس بعد الآن.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,901
وأنت تسمع
ذلك من أحد الأعضاء
في وضع جيد

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
للمدينة العامة
فرقة انتحارية.

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,601
هذا ما نحن عليه
ندعو أنفسنا الآن.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
لا كذبة.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,171
لقد خسرنا ستة اليوم،
ولكن هناك 18 آخرين

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,912
لقد سحبنا إلى الوراء،
في الغالب مع النالوكسون.

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,522
لكن الإمدادات من ذلك
أصبحت رقيقة جدا.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,481
وسمعت
يقول رئيس الصيدلة

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
قد نكون خارجًا تمامًا
بحلول نهاية الشهر.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,355
هذا مقرف.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
نعم. نعم.

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
نعم، هذا مقرف.
إنه أمر مقرف حقًا.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,190
الإنترنت معطل،
وشنق كاليفورنيا

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,496
بواسطة خيط.

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,541
هناك حرائق ومجاعات

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,673
والأوبئة
وكل الباقي.

238
00:11:58,674 --> 00:12:00,022
أعني أنه فقط

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
المركز لا يحمل.

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
انها لن تتوقف.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
كم من الوقت هذا
سوف تستمر؟

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
كم يمكننا أن نأخذ
قبل الأمر برمته..

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
قبل الأمر برمته
يفرق يعني.

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
أنا أقوم بتعليم الأطفال
كارل ساجان الآن.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
هل سمعت يوما ما قاله
عن التقويم الكوني؟

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
اه... لا أعرف.
أنا لا أعتقد ذلك.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,363
حسنا، الكون
عمره 15 مليار سنة.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,973
وإذا أخذت كل ذلك

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,324
الكل، كل 15 مليار سنة

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,415
وضغطهم فيه
سنة تقويمية واحدة،

251
00:12:45,416 --> 00:12:49,071
ثم يحدث الانفجار الكبير في
الثانية الأولى، 1 يناير.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
واليوم،

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,990
أوه، الآن، نحن في
المللي ثانية النهائية

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
من اللحظة الأخيرة
من اليوم الأخير،

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,820
31 ديسمبر.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,779
ولكن إذا عدت
إلى البداية،

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,303
إذا،
إذا حدث الانفجار الكبير

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
في منتصف ليل الأول من يناير،

259
00:13:06,133 --> 00:13:08,003
ثم كل شهر
من هذا التقويم

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
هو واحد وربع
طويلة مليار سنة.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,529
مهلا، لم يخبرني أحد
كان هناك الرياضيات في هذا الامتحان.

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,228
الكون يبدأ
1 يناير،

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,100
لكن اه
درب التبانة لم تتشكل

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
حتى مايو.

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,538
شمسنا وأرضنا

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
لا يظهرون
حتى منتصف سبتمبر.

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
تظهر الحياة بعد فترة وجيزة.
ولكن ليس نحن.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,592
لا، لا، لا، نحن لا نظهر
لتخمين كم من الوقت؟

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,812
مرة أخرى، قيل لي
لن يكون هناك الرياضيات.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31 ديسمبر.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,772
آخر يوم في التقويم،

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,774
والأول
البشر على الأرض

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
ظهروا لأول مرة

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
حوالي الساعة 10:30 مساءً

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
10:30 مساءً في اليوم الأخير.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,524
وأم كل دقيقة
منذ ذلك الحين

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,221
هو 30،000 سنة.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
إذن الساعة 11:46 مساءً

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
قبل 14 دقيقة فقط
الإنسانية ترويض النار

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
والآن لم تعد لدينا دقائق،
نحن في ثواني.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,846
11:59 و 20 ثانية،

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
التدجين
تبدأ النباتات والحيوانات،

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
تطبيق ل
الموهبة البشرية في صناعة الأدوات.

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 و 35 ثانية،

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,294
المجتمعات الزراعية

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
تطورت الى
المدن الأولى.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
تاريخنا المسجل

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
كل من سمعنا عنه،

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
كل شيء في أي واحد
من كتب تاريخنا..

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
يحدث في آخر 10 ثواني.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
آخر 10 ثواني

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
من اللحظة الأخيرة

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
من اليوم الأخير
في التقويم.

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31 ديسمبر.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
إذن كم من الوقت
سوف تستمر؟

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
أنا لا أعرف، فيل.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,203
إذا كنت على حق،
وربما تكون كذلك،

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,206
أن هذا هو حقا
آخر الأوقات

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
والكون يموت

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,689
ودعونا نقول فقط
إنه الموت السريع،

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,517
حتى لو كان كل هذا
يحدث في،

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
الجزء الأخير من الثانية،

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
ميكروثانية,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
من يعرف كم من الوقت
هذا سوف يستمر.

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
ربما ثواني
ربما دهور.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,270
ربما كل هذا يحدث
كما يتجشأ الكون

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
أنفاسها الأخيرة.

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
ربما كل هذا يحدث
في الاخير

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
نبض قلب واحد.

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
يسوع، مارتي.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
نعم.

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
اسمع يا فيل، يجب أن أذهب.
لقد، أم...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
لقد حصلت على اختبارات لدرجة.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,566
مارتي...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,960
العالم ذاهب
أسفل البالوعة،

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
وكل ما يمكننا قوله
هو "هذا مقرف."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
لذلك، ربما نحن ذاهبون
في البالوعة أيضًا.

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
ربما.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,752
لكن، كما تعلمون،
تشاك كرانتز يتقاعد.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,493
لذا...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,148
...أعتقد أن هناك بصيص
من الضوء في الظلام.

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,845
نعم.
تسعة وثلاثون عاما عظيمة.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,455
أوه، رأيت
تلك اللوحة الغريبة؟

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,457
لا، لقد كان إعلانًا
على الراديو، أم،

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,372
هذا العرض NPR
كنت أخبرك عنه.

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,939
إذا كانوا كذلك
عرض الإعلانات على NPR،

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,766
إنه كذلك حقًا
نهاية العالم.

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
أخبرني،
كيف يفعل تشاك كرانتز

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,640
معدل هذا النوع من التغطية؟

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,165
يعني...يبدو
مثل المحاسب.

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
لم أسمع عنه قط.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,212
استخدمت صورة قديمة أيضًا،
أعتقد.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,084
أعني الرجل
بالكاد يبدو 40 على الإطلاق،

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,434
ناهيك عن 40 سنة
على الوظيفة.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
العالم ممتلئ
من الألغاز.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
و مهلا،
لا توجد أشياء صعبة، مارتي.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
تمام؟ تناول بيرة بدلا من ذلك.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
لقد حصلت عليه.

339
00:16:57,146 --> 00:16:59,060
قارئ الأخبار:
لقد أصدرت وكالة حماية البيئة في ولاية أوهايو الآن

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,801
رمز أحمر
تنبيه لجودة الهواء

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,455
لكليفلاند
ومحيطها--

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,657
أوه، القرف على عصا.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,750
مذيع:
نود أن نقول شكرا لك

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,143
إلى تشارلز كرانتز

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,233
لمدة 39 سنة عظيمة.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
شكرا، تشاك.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,351
جوس!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
أوه. مهلا، مارتي.

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
أين سيارتك؟

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,792
إنه...إنه قيد التشغيل،

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,228
إنه على الرصيف
في منتصف الطريق للأسفل

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,317
الشارع الرئيسي هيل
مع مائة آخرين.

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,884
وأخيرا كان لي للتو
ليستدير.

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,712
اللعنة لقد مشيت..

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,235
ما رأيك هو ،
مثل ثلاثة أميال؟

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
لقد مشيت للتو ثلاثة أميال.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,413
أوه، أنت ذاهب إلى المدرسة.
انتظر ثانية.

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,243
اه، سريع جدًا،
عليك، عليك أن تذهب،

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,245
استمع لي،
يجب عليك الخروج من الطريق 11

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,595
ومن ثم ربط مرة أخرى
في، في، في 19.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,858
نعم. سيكون هناك
الكثير من حركة المرور.

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,338
عليك الخروج
ما لا يقل عن 20 ميلا.

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,818
قد تتمكن من تحقيق ذلك
قبل الغداء.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,255
- لن أعتمد على ذلك.
- ماذا حدث؟

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,475
انفتحت حفرة عملاقة
في السوق والرئيسية.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,564
الرجل، الشيء،
اه، انها ضخمة.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,827
ربما كان كل المطر
شيء لتفعله حيال ذلك،

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,611
نقص الصيانة
ربما أكثر من ذلك.

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,918
لكن هذا ليس قسمي،
الحمد لله.

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
ولكن، نعم، هناك،
يجب أن يكون هناك

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,965
20 سيارة في الأسفل.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,793
وبعض الناس
في بعض تلك السيارات،

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,360
لن يعودوا

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
يا يسوع، كنت، كنت
هناك فقط الليلة الماضية،

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,756
احتياطية في حركة المرور.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,062
الحمد لله أنك لم تكن كذلك
هناك هذا الصباح.

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
أفترض أنك تعرف
عن كاليفورنيا.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,850
لم أقم بتشغيله
التلفزيون هذا الصباح.

379
00:19:16,851 --> 00:19:18,068
- أوه!
- هل هناك شيء جديد؟

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
أما الباقي فقد ذهب.

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,683
أنا-أعني، أنهم يقولون ذلك
20% من شمال كاليفورنيا

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,338
معلقة هناك،
وهو ما يعني على الأرجح،
ماذا، 10٪؟

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
لكن المناطق المنتجة للغذاء
are-- لقد رحلوا.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,213
ومع الغرب الأوسط
التحول إلى الفحم

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,910
وفيضانات فلوريدا,
هذا مثل

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
جميع المناطق المنتجة للغذاء

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,393
في البلاد
ذهبت للتو.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,786
ونفس الشيء
مع أوروبا.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,353
أعني، إنها المجاعة
الوقت في آسيا.

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,789
هناك مليون شخص ميت.

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,443
يقولون
إنها البوبلونية،

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,618
- الطاعون الدبلي.
- الدبلي.

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,576
الطاعون الدبلي. نعم.

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,883
والنحل،
أعني أنهم كانوا
في ورطة منذ عقد من الزمان،

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,363
لكنهم كذلك
ذهب تماما الآن.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,581
أعني، هناك زوجين
من خلايا النحل أو أيا كان

397
00:19:52,582 --> 00:19:54,061
في أسفل أمريكا الجنوبية،

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,976
ولكن ليس هناك
لا عزيزتي، عزيزتي.

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,326
وبدون هؤلاء الصغار،
مثل، ما الذي سوف يلقح

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,762
جميع المحاصيل التي تركناها؟

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,807
أعني أنني لا أستطيع أن أفعل--

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,156
عفوا.
ثانية واحدة.

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,462
نعم نعم.
هذا-هذا رائع.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,333
أ-أندريا؟ هل أنت؟

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,205
هل أنت أندريا
من الغرب الأوسط الثقة؟

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
أنا فيليسيا أندرسون
الزوج.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,426
على سبيل المثال، في الواقع.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,949
أعتقد أنك وفيل
نعرف بعضنا البعض.

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,734
التقينا في لعبة
ليلة في ديفيد.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
- بضع ليالٍ من اللعب.
- نعم بالتأكيد.

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
ماذا تريد؟

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,088
لقد قمت للتو بنزهة طويلة
وسيارتي عالقة

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
والبنك هو

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
انها تميل.

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
يميل؟

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
نعم.

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
انها على الحافة
من بالوعة.

418
00:20:31,447 --> 00:20:33,013
أعتقد أن هذا
نهاية عملي.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,667
مهلا، أنا فضولي
حول لوحة الإعلانات

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,190
على مبنى البنك.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,496
- هل رأيت ذلك؟
- كيف يمكن أن أفتقدها؟

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
وشاهدت الإعلانات أيضًا،
على شاشة التلفزيون.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,241
لا مزيد من الإعلانات للسيارات
أو خصم الأثاث.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,460
فقط، "تشارلز كرانتز،

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,984
39 سنة عظيمة.
شكرا تشاك."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,551
لذلك، فهو لا يفعل ذلك
العمل في البنك؟

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,162
انه لا يتقاعد
من البنك؟

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
أنا لا أعرف تشارلز كرانتز.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
أعتقد أنها مجرد مزحة.
فن الأداء.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
يعتني.

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
إنهم يبدون كاللاجئين.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
نعم.

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
لا أحد ينظر
المعنية.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,188
ما جيد
من شأنه أن تفعل؟

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
كان الجميع قلقين
في البداية.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,541
هل تذكرون الاحتجاجات؟
تتذكر...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,412
طرقوا السياج
في البيت الأبيض،

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,327
وجميع هؤلاء الطلاب
حصلت على النار؟

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,068
- نعم.
- والإطاحة
من الحكومة الروسية.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,679
لقد حصلت على حرب الأيام الأربعة
بين باكستان والهند

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
و اللعين...
البركان في ألمانيا.

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
كان هناك بركان في ألمانيا.
هذا جنون.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,995
وواصلنا القول،
"أوه، سوف تنفجر."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
هذا لا يبدو كذلك
يحدث، رغم ذلك، أليس كذلك؟

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,480
لا.

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
أعتقد أن حالات الانتحار
سوف تبطئ.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
أعتقد الناس
سوف فقط... انتظر.

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
لماذا؟

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
النهاية.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
هذه هي النهاية
من كل شيء.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,718
أعني، نحن،
نحن نمر

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,111
مراحل الحزن الخمس.

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,678
لا تحصل عليه؟
أعني، نحن فقط،

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
لقد هبطنا للتو
في المرحلة النهائية.

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
قبول.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
الإنتظار...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
أعتقد أن هذا
الجزء الأصعب.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,650
والأمر برمته،
انها مجرد، أنها خرجت
من العدم، أليس كذلك؟

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,305
أعني أن الجميع كان يعلم بوجوده
مشكلة مع البيئة.

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,394
أعني، أعتقد حتى
المجانين اليمينيين

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,830
كانت سرا
لقد حصلوا عليه.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
لكن هذا...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
هذا...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
هذا مجرد 60 مختلفًا
أنواع القرف.

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
انها مجرد الكثير من القرف
حدث ذلك بسرعة.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
إنها مثل سنة يا رجل.
أربعة عشر شهرا.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
مقرف.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,423
نعم. مقرف.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,559
هاه.

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
الكتابة بالسماء.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
أنا لم أرى واحدة من تلك
منذ أن كنت طفلا.

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
أوه.

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
ماذا بحق الجحيم؟

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
مشاعري...بالضبط.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,440
قف، قف، قف،
أين كنت؟

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
هل أنت تمزح؟

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,747
كان علي أن أركض هنا.

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,794
حركة المرور مجنونة
ونصف السيارات فارغة.

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,925
دكتور وينستون MIA.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,623
- ماذا؟
- نعم.

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,928
كان يسير في هذا الصباح،
ونظر حوله

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,973
وخرج مرة أخرى.

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,496
والآن لا أستطيع العثور عليه.

484
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
لقد أسقط جهاز النداء الخاص به
عندما خرج.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,761
تمام.
سوف أقوم بالفرك.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
الأسرة فارغة.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,678
خرج معظمهم.
أنا-أنا-أنا نقلت

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,332
آخر المستقرين.

489
00:24:25,333 --> 00:24:28,074
ولكن يا فيليسيا
هناك شيء غريب.

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
ما هذا؟

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
ما هو الخطأ
مع الشاشة؟

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
هذا هو الشيء،
إنه كذلك، إنه ليس كذلك
هذا فقط.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
أنا لا أعرف، فيل.
لا أعرف.

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
أعني... ربما أريد
للخروج من هنا.

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,870
ربما أريد العودة إلى المنزل.

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,262
لا أعتقد أنني بحاجة
أن أكون هنا بعد الآن.

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
هل أنت بخير يا سيدي؟

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,111
نعم. مجرد أخذ قسط من الراحة.

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,899
مشيت في وسط المدينة
لإلقاء نظرة على المجرى

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,944
والتقاط بعض الصور
مع هاتفي.

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,295
فكر واحد من
محطات التلفزيون المحلية
قد تكون مهتمة،

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
ولكن يبدو أنهم جميعا
أن تكون خارج الهواء.

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
باستثناء الصور
كرانتز.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
كل كرانتز في كل وقت.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- هل لديك فكرة من هو؟
- لا أحد.

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,664
لقد سألت عشرين شخصًا،
على الأقل. لا أحد يعرف.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,146
رجلنا، كرانتز، هو أوز
نهاية العالم.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
آخر ميمي لدينا.

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,325
- إلى أين أنت متجه؟
-حصاد فدان.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
جيب صغير لطيف
خارج المسار المطروق.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
أنا متوجه إلى هناك بنفسي.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,550
- صديقي السابق يعيش هناك.
- هاه.

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,899
حسنا...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,075
أستطيع أن أمشي معك
إذا أردت.

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
ماذا تفعل يا سام؟

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
إذا كنت لا تزال تفعل أي شيء،
أعني.

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,258
مالك ورئيس متعهد دفن الموتى
لدار جنازة ياربورو.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,999
يا رجل!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,261
نعم.

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,699
كان لدينا طفرة.

521
00:28:21,700 --> 00:28:23,004
من الصعب أن تشعر أنني بحالة جيدة
عنه،

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,223
ولكن كان العمل
أبدا أفضل

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
مما كان عليه
قبل بضعة أسابيع.

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
ولكن اهتمامي الحقيقي
الأرصاد الجوية.

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,277
حلمت بأن تكون
رجل طقس تلفزيوني

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
في أيام صلادتي،
ربما حتى واحدة من الشبكات.

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
لكن لا.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
أنا أستمر، رغم ذلك.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,330
اقرأ المجلات.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
ويمكنني أن أقول لك

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,292
شيء مذهل
إذا كنت تريد أن تسمع.

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
أنت تعرف كيف يقول الناس
هناك 24 ساعة في اليوم؟

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
حسنًا، إنهم مخطئون.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,565
كانت هناك 23 ساعة
و 56 دقيقة

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
في يوم نجمي.

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
بالإضافة إلى بضع ثوان غريبة.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,100
هناك "كانت"؟

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,103
بناءً على حساباتي،
الذي أؤكده لك

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
يمكنني عمل نسخة احتياطية،
الرياضيات بلدي جيدة،

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
هناك الآن 24 ساعة
ودقيقتين في اليوم.

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,287
هل تعلم
ماذا يعني ذلك؟

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,463
حسنا، أنت تقول
دوران الأرض
يتباطأ؟

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
بالضبط.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,381
الكثير من الناس يعتقدون
كل هذه الكوارث

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,209
هي سبب
ما فعلناه
إلى البيئة.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
ليس كذلك.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,649
أنا أول من اعترف
لقد عالجنا والدتنا،

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
نعم إنها والدتنا
كلنا، بشكل سيء للغاية.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
أكيد تحرش بها
إن لم يكن اغتصابها صراحة.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,485
ولكن...نحن سقيمون

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
مقارنة بالعظيم
ساعة الكون.

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
لا.

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
مهما كان ما يحدث

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
أكبر بكثير من
التدهور البيئي.

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
الرياضيات تقول ذلك.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
والرياضيات يمكن أن تفعله
الكثير من الأشياء.

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
أعني أن الرياضيات يمكن أن تكون فنًا...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
لكنه لا يستطيع الكذب.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,428
أتعلم؟

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
أعتقد أنني سأجلس

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
واستمتع بغروب الشمس

562
00:30:27,738 --> 00:30:31,045
بينما أنتظر
لالتهاب المفاصل

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
لتسوية قليلا.

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
هل تهتم بالانضمام إلي؟

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
أعتقد أنني سأستمر.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,842
السابق. أفهم.

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
حسنا، كان لطيفا
التحدث معك،
السيد أندرسون.

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
يا.

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
يا.

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,806
لا تقلق. انا ذاهب
لرؤية زوجتي السابقة،

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
فيليسيا أندرسون.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
أعتقد أنها عادت
إلى جوردون الآن.

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
إنها تعيش في فيرن لين،
رقم 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
نعم، أعرف الآنسة جوردون.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
ماذا تفعل بالخارج؟

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
أردت أن أذهب للتزلج.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
كنت أحب التزلج.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
ثم عليك أن تذهب للتزلج.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,530
ربما ينبغي لي.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
لماذا ترى الآنسة جوردون
إذا كانت حبيبتك السابقة؟

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
ما زلت أحبها.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
الفتاة: هل تقاتل؟

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
اعتدنا على ذلك.

584
00:32:16,064 --> 00:32:18,065
نحن نتفق بشكل أفضل
الآن بعد أن أصبحنا سابقين.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
تعطينا الآنسة جوردون
ملفات تعريف الارتباط الزنجبيل في بعض الأحيان.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,158
أنا أحب أوريو أكثر، ولكن...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,769
هذه هي الطريقة فقط
البسكويت ينهار، أليس كذلك؟

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,293
الزنجبيل لا تنهار.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,468
على الأقل ليس حتى
أنت تسحقهم--

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
من الأفضل أن تذهبي للمنزل،
أعتقد.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
الجو مظلم جدًا بالنسبة للتزلج
بدون إنارة الشوارع.

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
بالتأكيد هو كذلك.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
اذهب إلى المنزل.

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
اذهب إلى المنزل
إلى أمك وأبيك.

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
افعلها الآن.

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
هاه؟

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
اه الحمد لله.
اه الحمد لله.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,670
- الحمد لله.
- هم، هم فقط...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,111
هم فقط، هم فقط
بدأت تظهر.

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
لا، أعرف، أعرف، رأيت.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
هل هو هنا فقط؟

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
أعتقد أنه في كل مكان.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
أعتقد أنه تقريباً...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
نعم...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
نعم، أعتقد أنه تقريبًا...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
انها ألمع
لقد رأيت النجوم من قبل.

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
مجرد إلقاء نظرة على ذلك.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,247
هناك أكويلا النسر.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,206
مم-هم.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
هناك، اه...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
البجعة البجعة.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
هل تراه؟

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
وهناك الشمال Sta--

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
هل رأيت ذلك للتو؟

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
نعم.

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
هناك يذهب المريخ.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
أنا خائف.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
أنا أيضا.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
زوجة تشاك:
لا بأس يا عزيزتي.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
استمر.

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
المضي قدما، حسنا؟

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
تسعة وثلاثون عاماً فقط.

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,211
تسعة وثلاثون عاما عظيمة.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
شكرا، تشاك.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,190
♪ أعطني بعض الحب

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,410
♪ أعطني، أعطني بعض الحب

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ أعطني بعض الحب

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
♪ أعطني بعض الحب

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
أنا أحبك--

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,840
الراوي : بالمساعدة
من صديقتها ماك

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,494
من لديه سيارة قديمة

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,192
تايلور فرانك يستعد
طقم الطبل الخاص بها

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,672
في مكانها المفضل

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,283
في الشارع الثامن
نزهة.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,201
إنه بعد ظهر الخميس.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,161
الطقس
هو سخيف رائع،

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,945
والشوارع
مزدحمة بالناس

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,121
نتطلع
إلى عطلة نهاية الأسبوع،

640
00:39:46,122 --> 00:39:49,081
وهو دائما أفضل
من عطلة نهاية الأسبوع نفسها.

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
- كل خير. تايلور؟
- نعم، شكرا.

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
عشرة بالمائة هي كل شيء
الشكر الذي أريده يا صاح.

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,915
الراوي:
تايلور وماك أيضاً

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,525
العمل بدوام جزئي

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
في سجلات الطبيب
في شارع القلعة.

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,964
لكن في يوم جيد...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,227
...يمكن لتايلور أن يفعل ذلك
تقريبا نفس القدر من الغناء.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,450
قرع الطبول ليس هو ما
رأى والداها لها

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,887
عندما التحقت
في جويليارد،

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
وهم لا يعرفون بعد
أنها تركت.

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,764
أراد جوليارد منك أن تفكر
بشأن ما كنت تفعله،

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,854
ولكن بقدر تايلور
تشعر بالقلق،

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,249
الإيقاع هو صديقك
والتفكير هو العدو.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,520
إنها تبدأ بالإحماء،
الذهاب بسهولة في البداية.

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
إيقاع بطيء، لا يوجد جرس البقر،

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,526
لا مانع من ذلك
القبعة السحرية تبقى فارغة

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,615
باستثناء لها
دولارين مجعدين

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,878
وربع
انقلبت بازدراء

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,662
بواسطة المتأنق
على لوح التزلج.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
هناك وقت.
هناك طريقة للدخول.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
العثور على في
هو نصف المتعة.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,456
وربما حتى معظمها.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,199
جانيس هاليداي
هي في طريقها إلى المنزل

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,289
من سبع ساعات
في الورق والصفحة،

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
ويمكن أن يمشي على طول الطريق
إلى المحيط.

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,122
صديقها لمدة 16 شهرا
انفصلت عنها للتو

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,473
وقد فعل ذلك
الطريقة الحديثة.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,996
موظر!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,606
الراوي:
لقد كان الأمر غير متوقع على الإطلاق،

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,391
مثل وجود الباب
انتقد في وجهك

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
تماما كما كنت تستعد
للمشي من خلال ذلك.

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,613
- كان...
- هراء سخيف!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,180
الراوي:
…هراء سخيف.

674
00:41:28,181 --> 00:41:30,008
إنها ليست في الحب معه.

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,445
لم تمزح حتى نفسها
أنها كانت.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,316
- ولكن لا يزال ...
- سخيف مقرف.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
الراوي:
.. هي صدمة مروعة
نفس الشيء.

678
00:41:37,625 --> 00:41:40,018
هي تفترض
سيكون لديها بعض النبيذ

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
عندما تعود إلى المنزل
والبكاء.

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,414
ربما اصطف في صف واحد
من قوائم التشغيل الخاصة بفرقتها الكبيرة

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
والرقص في حالة سكر
في جميع أنحاء الغرفة.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
كانت تحب الرقص
في المدرسة الثانوية.

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,814
ربما يمكنها أن تستعيد
القليل من تلك السعادة

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,208
- سخيف حقا؟!
- عابر سبيل: عفواً.

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
آسف، آسف، آسف.
ليس أنت، ليس أنت.

686
00:41:59,342 --> 00:42:01,039
اللعنة!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
باريستا:
حصلت على حليب الشوفان لتشاك.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
الراوي:
تشارلز كرانتز,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,307
تشاك لأصدقائه،

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,353
يرتدي الدرع
من المحاسبة.

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
بدلة رمادية، قميص أزرق،
ربطة عنق زرقاء.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
حذاء صموئيل وندسور
غير مكلفة ولكنها قوية.

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,408
انه هنا ل
مؤتمر لمدة أسبوع

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
بعنوان "الخدمات المصرفية
في القرن الحادي والعشرين."

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,981
لقد تم إرساله عن طريق البنك الذي يتعامل معه،
الثقة في الغرب الأوسط,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
جميع النفقات مدفوعة.

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,769
لقد استمتع تشاك
مكبرات الصوت واللوحات.

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,336
وكان على لوحة واحدة

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,425
ومن المقرر
ليكون على آخر

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,384
قبل انتهاء المؤتمر
ظهر الغد،

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,562
ولكن ليس لديه الرغبة في الإنفاق
ساعاته خارج أوقات العمل

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
في الشركة
من بين 70 محاسبًا آخر.

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,523
ويتكلم لغتهم،

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
لكنه يحب التفكير
يتحدث الآخرين كذلك.

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,876
على الأقل فعل،

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
على الرغم من أن بعض
لقد فقدت الآن المفردات.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,101
الآن، عاقل
صامويل وندسور أوكسفورد

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
يأخذونه
للنزهة بعد الظهر.

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,888
حياته أضيق

710
00:43:07,889 --> 00:43:10,064
من واحد
كان يأمل ذات مرة،

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
لكنه صنع السلام
مع ذلك.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,503
إنه يفهم
ذلك التضييق

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
هو النظام الطبيعي
من الأشياء.

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,596
لديه زوجة تدعى جيني

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,424
لمن هو
مخلص بشدة،

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,818
و ذكي
ابن حسن الفكاهة

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
في المدرسة المتوسطة.

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,606
لديه أيضا فقط
تسعة أشهر للعيش،

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,608
على الرغم من أنه لا يفعل ذلك
أعرف ذلك حتى الآن.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,877
لقد كان تايلور في العمل
لمدة 10 دقائق الآن

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
وليس لديه شيء
لتظهر لذلك.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,232
ترى
نوع السيد رجل الأعمال

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,929
القادمة نحوها

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,453
وشيء عنه
والله أعلم ما

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
يجعل تايلور يريد
ليعلن عن نهجه.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,113
إنها تنزلق أولاً
في إيقاع الريغي،

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
ثم شيء أكثر سلاسة.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,380
و لأول مرة اليوم،
يشعر تايلور بالشرارة

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
ويبدأ في الضرب
الجرس على متشائم.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
إنه رائع.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,824
وصلت الجرة ,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
والأخدود مثل
الطريق الذي تريد اتباعه.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,701
يمكنها تسريع الضرب،
احصل على بعض توم هناك،

734
00:44:21,702 --> 00:44:24,051
لكنها تراقب
السيد رجل الأعمال

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
وهذا يبدو خطأ
لهذا المتأنق.

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,102
إنها تصدق السيد رجل الأعمال
سوف تستمر فقط في الماضي

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,713
في طريقه
إلى فندق الأعمال،

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,323
وعندما رحل،

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
تايلور سوف يتحول
إلى شيء آخر.

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,114
ولكن بدلا من ذلك
من تطفو على...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
المتفرج 1:
رائع!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,129
المتفرج 2:
نعم!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
الناظر: وو!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,862
تعال.

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
هيا يا أختي الصغيرة.

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,735
دعونا نرقص.

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,346
الرقص.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,525
نعم!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
سأقودك.
حصلت عليك.

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
أوه.

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
لا بأس. إنها نظارتي.
إنها نظارتي.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
ماذا نفعل؟

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
لا أعرف.

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
تايلور فرانك:
لا مزيد من اليوم، والناس.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
لا مزيد من اليوم.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,973
لا مزيد من اليوم.
يجب علينا الإقلاع عن التدخين
بينما نحن متقدمون.

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,370
تشاك كرانتز:
هل تحتاج إلى أي
مساعدة على الإطلاق أو ...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,893
هنا، هل يمكنك، اه،
خذ هذا؟

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,503
- بالتأكيد.
- فقط، تدور فقط
الشيء هنا.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,549
ولكن احترس
لأصابعك.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,377
سوف، سوف،
سوف يجعلها جيدة،
هل تعرف ماذا أعني؟

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,596
نعم نعم.

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,772
جانيس هاليداي:
ماذا حدث للتو؟

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,774
كان ذلك لا يصدق.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,211
هل ترقص من أجل لقمة العيش؟

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,951
لا.
أوه لا. أنا...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,953
- لا، لا أفعل ذلك يا سيدي.
- ماذا تعمل لكسب عيشك؟

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,868
أوه، لا، أعتقد أنني--هل فعلت--
أنا لم أكسرها، أليس كذلك؟

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,306
أعتقد أنه انكسر،
أعتقد أنه كسرها.

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,917
دعونا نضرب البركة.

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
لن نجد مواقف للسيارات أبدًا
بواسطة المشترك.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
سنقوم اليوم.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
اليوم...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
هو السحر.

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,107
أين تعلمت
الرقص من هذا القبيل؟

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,421
أوه، لا، لا، لا،
هذا لك.

777
00:51:17,422 --> 00:51:19,031
لا، لقد قسمناها بالتساوي.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,206
بنفسي، لن أفعل ذلك
لقد صنعوا نصف هذا المبلغ

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,252
إذا طبلت
حتى منتصف الليل.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
أنت بخير؟

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
نعم.

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
نعم.
مجرد واحدة من الصداع بلدي.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,840
أوه، لا، لا، لا. تعال.
أنا لا أحتاج إليها. احتفظ بها.

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
هيا يا رجل
لقد كسبته.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,844
اشتري لنفسك العشاء.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
إعطائها بعيدا.
ولكن أنا تسليمها لك.

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,419
يمكنك أن تفعل هذا
من أجل لقمة العيش، هل تعلم؟

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,378
لا أعرف
حول ذلك.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,467
أعتقد حقًا أنه يمكننا العمل
طريقنا إلى الشهرة والثروة.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
ما الذي جعلك تتوقف
أمامي؟

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
لماذا بدأت التحرك؟

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,657
الراوي:
يمكن أن يقول أنه كان
لأنه كان يفكر

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,487
عن عمره
فرقة نصف الحمار,
الرجعيون,

794
00:52:23,488 --> 00:52:26,054
وكيف كان يحب الرقص
عبر المسرح

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
أثناء فترات الراحة الآلية.

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
ولكن هذا ليس كل شيء.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
لا أعرف.

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,982
تايلور، علينا أن نتدحرج،

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,201
أو سينتهي بك الأمر
إنفاق ما تأخذه

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
على تذكرة وقوف السيارات الخاصة بي.

801
00:52:44,987 --> 00:52:48,076
لذلك، يا رفاق لا تريد
التغيير الوظيفي؟

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,991
التغيير الوظيفي؟
كيف...يعني...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,428
سنصنع اسمًا
لأنفسنا.

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
عليك أن تدخل هنا
قبل أن تذهب.

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,086
- عناق جماعي .
- أوه، أوه، حسنا.

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,479
- عناق جماعي .
- تمام.

807
00:52:59,480 --> 00:53:01,002
يذهب.

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,266
تعال.

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
المتجولون إلى الأبد.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,449
نعم. المتجولون إلى الأبد.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,712
علينا أن نتدحرج من قبل
تظهر خادمة العداد.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
أنا آسف جدا.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,330
هذا مقرف.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
إنه أمر سيئ.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
اعتقدت انه كان
رجل لطيف.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
لقد كان محبًا جيدًا جدًا،
واستمتعنا بكل ذلك.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,645
إذا أستطيع أن أجد
فيديو لنا ونحن نرقص,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,387
الذي سأبحث فيه
لأنني أراهن أننا سننتشر بسرعة،

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,606
سأرسلها
إليه برسالة نصية

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,957
نص يقول،
"هذا هو ما كنت في عداد المفقودين."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
ستكون بخير.

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
لا أعرف الكثير،
لكني أعرف ذلك كثيرًا.

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,499
لقد حصلت على شعاع الشمس الساطع
أمامك،

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
وسوف تخطو
الحق في ذلك، أستطيع أن أقول.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
لكن نعم.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
إنه مقرف.
ليس هناك الكثير ليقوله.

827
00:54:16,644 --> 00:54:18,036
كل شيء يسير
أسفل البالوعة،

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,733
وكل ما يمكننا قوله
هو "هذا مقرف."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
مم. نعم.

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,478
ربما نحن في طريقنا إلى أسفل
استنزاف أيضا.

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
ربما.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,616
أنا بهذه الطريقة.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
اه، أنا بهذه الطريقة.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
شكرا لك على الرقصة.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,510
الراوي:
أثناء مروره بالمكان

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,381
حيث أقام تايلور
طبولها،

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
يتكرر هذان السؤالان.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
لماذا توقف للاستماع؟

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
ولماذا بدأ
للرقص؟

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
هو لا يعرف.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
وسوف تجعل الإجابات
شيء جيد أفضل؟

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
وفي وقت لاحق، سوف يخسر
القدرة على المشي،

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,411
لا تهتم بالرقص
مع أخت صغيرة

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
على النزهة.

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
وفي وقت لاحق، سوف يخسر
القدرة على مضغ الطعام.

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
وبعد ذلك سوف ينسى
اسم زوجته.

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,556
في وقت لاحق، سوف يفقد قبضته
على الفرق

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
بين الاستيقاظ والنوم

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
وادخل ارضا
من الألم عظيم جدا

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
سوف يتساءل
لماذا خلق الله العالم.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,092
وما سيتذكره
في بعض الأحيان،

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,096
هكذا توقف
وأسقط حقيبته

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
وبدأ في تحريك وركيه
على إيقاع الطبول.

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,319
وسوف يفكر

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
لهذا السبب يا الله
جعل العالم.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
هذا فقط.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,612
الراوي : كان تشاك
نتطلع

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
لإنجاب أخت صغيرة.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,964
بالطبع كان كذلك
نتطلع أيضا

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,966
إلى وجود الوالدين،

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,751
لكن لم ينجح أي من ذلك
بفضل التصحيح

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
من الجليد المخفي جيدًا
على جسر I-95.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,152
تشاك لم يكن في السيارة
عندما حدث ذلك

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,937
لأن والديه
كان لدينا موعد العشاء

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,375
وكان يجالس الأطفال
على يد أجداده،

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
الذي، في ذلك الوقت،
كان لا يزال يتصل
زيدي وبوبي.

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,859
وكان عمره سبع سنوات.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
عمل ممتاز.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,516
الراوي:
لمدة عام ونصف،
كان منزلاً

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
من الحزن غير المشروط.

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,957
ألبي وسارة كرانتز
لم يخسر فقط

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,829
ابنهم
و زوجة الابن...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,744
لماذا لا تأكل؟

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,485
الراوي:
…لقد فقدوا
الحفيدة

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,661
من كان سيولد
بعد ثلاثة أشهر فقط.

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
تشاك الشاب:
ماذا يحدث؟

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,100
الراوي: كان الاسم
تم اختيارها بالفعل...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,537
- اسمها أليسا.
- الراوي : ... أليسا .

879
00:58:18,538 --> 00:58:22,062
عندما قال تشاك ذلك
بدا له مثل المطر،

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
ضحكت والدته
وبكى في نفس الوقت.

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
لم ينس ذلك أبدا.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,898
عالج ألبي حزنه

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,814
بالتوجه إليه
اثنين من المطلقات،

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
الأرقام والكحول.

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,733
سارة ولكن
لا يمكن أن تجد الفرح

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
في متعها المعتادة.

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,564
لقد أحببت
نكهات الحياة,

888
00:58:45,565 --> 00:58:48,001
الموسيقى والفن والطعام،

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,526
ولكن الآن،
وجدت العالم هادئا

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
والرمادي وعديم النكهة.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,489
بعض المشاعر الطيبة
عاد

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,883
إلى المنزل مع الوقت.

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,537
كان هناك الكثير
من الوجبات الجاهزة

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,495
بعد الحادث

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,453
ولكن في وقت قريب
بلغ تشاك العاشرة من عمره،

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
بدأت جدته
الطبخ مرة أخرى.

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,242
كانت تحب موسيقى الروك أند رول
بينما كانت تطبخ.

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,725
كان تشاك يظن الموسيقى
صغيرة جدًا بالنسبة لها،

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
ولكن من الواضح أنها استمتعت بها.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ خذ طفلك
باليد ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ واجعلها تفعل ذلك
الوقوف على اليدين عاليًا ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ وخذ طفلك
بالكعب ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,614
♪ وافعل الشيء التالي
الذي تشعر به ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,271
هيا يا أخي الصغير
دعونا نرقص.

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,100
♪ كنا في هذه المرحلة

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ في أيام قاعة الرقص لدينا

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ كنا باردين على الجنون

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,981
♪ عندما أكون أنت

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ وكل من عرفناه
يمكن أن أصدق ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,509
♪ افعل وشارك
في ما كان صحيحا ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ أوه، قلت

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ أيام قاعة الرقص يا حبي

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ خذ طفلك
بالشعر ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ واقترب منها
وهناك، هناك، هناك ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ وخذ طفلك
بالآذان ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ واللعب عليها
أحلك مخاوفها ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,757
♪ لقد كنا في...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,461
سارة كرانتز:
هل يمكن أن تتعلم
تلك الحركات يا صغيري

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
أنت طبيعي.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,813
ذوي الخوذات البيضاء-أين تعلمت؟

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
مدرسة ثانوية.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,469
ماذا كنت
كما هو الحال في المدرسة الثانوية؟

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,690
لقد كنت كوسيت.

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
لكن لا تخبرني
الزيدي الخاص بك قلت ذلك.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,302
إنه مدرسة قديمة،
هذا واحد.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
الراوي:
لم يخبر تشاك أبدًا.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,789
أجداده
أصبح المنزل

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,791
كل شبر منزله

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
مع استثناء واحد.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
القبة على السطح.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
كان تشاك محظورا
للذهاب إلى القبة.

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,283
كان ذلك
حكم جده،

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,374
وكان الأمر مطلقًا ومؤكدًا.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,769
لم يكن ألبي رجلاً صارمًا
في أمور أخرى.

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
لقد كان لطيفًا تمامًا
في معظم النواحي.

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
ولكن في هذه النقطة،
كان جامدا.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,431
سأل تشاك عن ذلك،
بالطبع،

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
وأكثر من مرة.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,870
ماذا كان هناك؟

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,263
ماذا يمكن أن ترى
من النافذة العالية؟

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
والسؤال الكبير،
لماذا كانت الغرفة مقفلة؟

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,618
- قالت الجدة...
- لأن الأرضية ليست آمنة

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,490
وقد تذهب
الحق من خلال ذلك.

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,318
- الراوي : قال الجد ...
- لا يوجد شيء هناك

945
01:01:54,319 --> 01:01:56,015
بسبب
تلك الأرضية الفاسدة

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,104
والشيء الوحيد الذي يمكنك
انظر من خلال النوافذ

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,976
هو مركز التسوق.

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,761
الراوي : قال ذلك
حتى ذات ليلة،

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,329
قبل تشاك مباشرة
عيد ميلاد 11,

950
01:02:05,330 --> 01:02:08,027
عندما قال
على الأقل جزء من الحقيقة.

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,812
كارل ساجان:
التقويم الكوني

952
01:02:09,813 --> 01:02:12,031
يضغط التاريخ المحلي
من الكون

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
في سنة واحدة.

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
إذا بدأ الكون
في الأول من يناير،

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,865
لم يكن حتى مايو
التي تشكلت درب التبانة.

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,738
الراوي : هو الشرب
ليست جيدة للأسرار.

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,088
وبعد الوفاة
من ابنه،

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,178
زوجة الابن,
وحفيدة المستقبل،

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
أليسا، الذي يبدو
مثل المطر،

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,531
شرب ألبي كرانتز
قدرا كبيرا.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,489
كل شيء البشر
فعلت من أي وقت مضى

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,448
حدث في ذلك
بقعة مشرقة

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,364
في أسفل اليمين
من التقويم الكوني.

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,192
أراهن أنك تستطيع أن ترى

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,150
الطريق الماضي
ويستفورد مول

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
من القبة.

967
01:02:46,980 --> 01:02:50,069
يجب أن تكون قادرا على الرؤية
المدينة بأكملها من هناك،

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
أراهن.

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,813
ألبي كرانتز:
إذا صعدت إلى هناك،

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,730
قد ترى الكثير
مما أردت.

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
ولهذا السبب فهو مقفل،
تشاكو.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
كل شهر هو
واحد وربع
طويلة مليار سنة.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,173
كل يوم يمثل
40 مليون سنة.

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
الراوي:
أراد أن يسأل
ماذا يعني الجد.

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,180
لكن الجزء البالغ منه،
ليس هناك شخصيا،

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,444
لا، ليس في 10، ولكن شيئا ما
التي بدأت في الكلام

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,925
وفي مناسبات نادرة،
قال له

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,188
- أن يكون هادئا.
- بهذا المقياس..

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
الراوي:
كن هادئا وانتظر.

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,152
بل تاريخ البشرية كله
سوف تحتل منطقة

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
حجم يدي.

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,766
لقد بدأنا للتو في التتبع
الطريق الطويل والمتعرج

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,376
التي بدأت
مع البدائية...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
أنت تعرف ما هو النمط
من المنزل هذا؟

985
01:03:39,511 --> 01:03:41,033
الفيكتوري.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
هذا صحيح.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,298
وعدم التظاهر
الفيكتوري سواء.

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
تم بناؤه في عام 1885.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,436
لقد تم إعادة تصميمه
ست مرات منذ ذلك الحين.

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
لكن تلك القبة كانت هناك
منذ البداية.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,878
كان هنا منذ عام 71.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,576
وفي كل تلك السنوات،
أنا لم أستيقظ

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,275
إلى تلك القبة اللعينة
ست مرات.

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
لأن الأرضية متعفنة؟

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
لأنها مليئة بالأشباح.

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...حوالي الساعة 10:30 مساءً.
في 31 ديسمبر.

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,288
- ذ-هل تتذكر البخيل؟
- نعم.

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,811
هذا الفيلم البخيل
شاهدنا؟

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,291
أتذكر.

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
هل تفكر في ذلك
كقصة شبح؟

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,644
أنا-أنا-أعتقد ذلك.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
سمعت أحدهم يقول
لقد كانت قصة شبح.

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
عيد الميلاد لم يأت بعد.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20،

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,700
مساء,
اليوم الأخير من ...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
جيفريز الصبي
كان بعد شهر.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
هنري بيترسون,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
استغرق ذلك وقتًا أطول.

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,366
أربعة...
ربما بعد خمس سنوات.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
وبحلول ذلك الوقت...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
لقد نسيت تقريبا
ما رأيته هناك.

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
بالكاد.

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
قلت أنني لن أعود أبدًا
هناك بعد ذلك.

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
وأتمنى لو لم أفعل ذلك
بسبب سارة.

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
بسبب
بوبي الخاص بك، تشاكي.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
بوبي الحلو الخاص بك.

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
والخبز.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
كل شخص
لقد سمعنا من أي وقت مضى،

1019
01:05:33,799 --> 01:05:35,017
في مكان ما هناك...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
إنه الانتظار يا (تشاكو).

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,892
هذا هو الجزء الصعب.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,112
كل شيء في
كتب التاريخ

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
حدث هنا

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,552
في الثواني العشر الأخيرة
من التقويم الكوني.

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,119
أوه!

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
الجو يزداد برودة هناك.

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
فيرا تقول مرحبا.
تقول شكرا
للحساء.

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
لقد ألقت القيل والقال علي ،
وضعه جيد.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,999
بالطبع...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,392
لهذا السبب لدينا
فيرا، أليس كذلك؟

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,394
إذن، ما هو الأحدث؟

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,178
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كنت قد سمعت،

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,747
لكن تريش تقول كارين
وماتي في العلاج.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,141
- مرة أخرى.
- من هو هنري بيترسون، زيدي؟

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,099
... الكون
التي جعلتنا

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
أو يمكننا أن نهدر
تراثنا الذي يبلغ 15 مليار سنة.

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,975
واحصل على
بعض مزيج الفطائر.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,238
المربع الأصفر,
وليس الصندوق البرتقالي.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,196
- حصلت على كل ذلك؟
- حصلت عليه.

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
- هل تحتاجني
لتدوينها؟
- حصلت عليه.

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,331
لا تظن
حول القيادة.

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,115
سوف المشي
ايقظك.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
نعم، نعم، نعم.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
سوف يعود
مع بعض البقالة.

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,183
ثم ماذا عن الليلة،

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
نحن نفعل بعض السمورز
في المدفأة؟

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
- نعم.
- نعم.

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
هل كان يثرثر عليك
عن أشباحه؟

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
تلك التي تعيش
في القبة؟

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
نعم.

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
حسنا، هل هناك؟

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,032
ماذا تعتقد؟

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
لن أدفع الكثير
الاهتمام زيدي.

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,907
إنه رجل طيب.
لكن، في بعض الأحيان،

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,911
حسنا، في بعض الأحيان،
يشرب كثيرا.

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,391
ثم يركب
هوايته الخيول .

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,740
أنا متأكد من أنك تعرف
ما أتحدث عنه.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
من كان الصبي جيفريز؟

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,314
حسنا...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
كان ذلك
شيء مؤسف جداً يا صغيري

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,797
لقد عاش
الكتلة التالية انتهت،

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,148
وقد صدمته سيارة

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
عندما طارد الكرة
في الشارع.

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
لقد حدث ذلك
منذ وقت طويل.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,983
وإذا قال جدك
وقد رآه قبل وقوعه

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
إنه مخطئ.

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
هو فقط يشرب كثيرا.

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
كما تعلمون، يمكنني أن آخذ تلك
إلى السيدة ستانلي إذا كنت تريد.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,314
أوه، هذا مدروس للغاية
منك.

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
أراهن أن فيرا سيحب ذلك.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
مم.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,494
فقط رائع.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,148
جدتك
هو فنان.

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,758
شكرا لك
جلبهم.

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
هل كانت تلك فكرتك؟

1076
01:08:33,326 --> 01:08:35,066
- كن صادقا.
- كان.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
حسنا، هل يمكنني أن أجعلك
كوب من الشاي؟

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
أم أنا لا أشرب الشاي
ولكن، أم،

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
لا أمانع
كوب من الحليب.

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
حسنا، جدتك
قديس.

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,731
وماذا عن
جدك؟

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,472
هل كان لديه هذا الشيء
على ظهره بدا؟

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,170
نعم، الطبيب
خلعه واختبره.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,346
قل لي كل شيء.

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
لم تكن واحدة
من السيئين.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
الحمد لله على ذلك.

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,222
نعم.

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,094
هو، أم، كان يتحدث
إلى الجدة

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
عن شخص ما
اسمه هنري بيترسون.

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,926
فظيعة جدا.

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,623
كما تعلمون،
كان هنري محاسبًا،

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
تماما مثل جدك.

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,192
لقد فعل الكثير
الأعمال الأخرى في المدينة.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,628
تلك التي
الزيدي الخاص بك لم يفعل--

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
كيف حدث ذلك؟

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,765
لا أعتقد أنك تريد
لسماع عن تلك الأشياء.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,117
أم، ww-حسنا،
قال جدي كان كذلك
اه سلمية

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
سلمية؟

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
لقد قتل نفسه.
علق نفسه.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,863
زوجته كما ترى
لقد هربت

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,908
مع هذا الشاب
بالكاد يبلغ من العمر ما يكفي للتصويت.

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
وكانت في الأربعينيات من عمرها.
ما رأيك في ذلك؟

1103
01:09:38,478 --> 01:09:40,044
- رائع.
- اللعنة الحق، واو.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
وبعد ذلك، سمعت ذلك--

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
ماذا يحدث
في المدرسة؟

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,492
من يعانق من؟

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,582
المعلم: "تحدث بصراحة،
لأنه لا يسمعك أحد

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,802
وأبقى
دقيقة واحدة فقط أطول."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
"هل أتناقض مع نفسي؟

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"جيد جدًا إذن،

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"أنا أتناقض مع نفسي،

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"أنا كبير.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
أنا أحتوي على جموع."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,338
الراوي : في اليوم الأخير
من الصف السادس،

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,948
آنسة ريتشاردز،

1116
01:10:14,949 --> 01:10:17,081
حلو هيبي ديبيش
امرأة شابة

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,562
الذي لم يكن لديه أمر
من الانضباط

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,781
وربما
لا يدوم طويلا

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,436
في الجمهور
نظام التعليم,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,091
حاولت أن أقرأ
لفئة تشاك

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
بعض الآية
من والت ويتمان
"أغنية نفسي."

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
"الفشل في جلب لي في البداية
استمر في التشجيع.

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
ينقصني مكان واحد،
ابحث عن آخر."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
سار الأمر على ما يرام،
ألا تعتقد ذلك؟

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
نعم، أنا، أنا
آسف لذلك.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
ماذا يعني
عندما يقول: "أنا كبير،

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
أنا تحتوي على جموع"؟

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
ما رأيك
هو يعني؟

1129
01:11:11,745 --> 01:11:14,007
كل الناس
هو يعرف.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
نعم.

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
ولكن ربما يقصد
أكثر من ذلك.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
هنا. تعال الى هنا.

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,759
ماذا يوجد هناك؟
بين يدي؟

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,587
عقلي.

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
لا، أم، هذا ليس كذلك
بالضبط ما أعنيه.

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
ماذا يوجد هناك؟

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
الحق بين
يدي الآن.

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
لا أعرف.

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
كل الناس الذين تعرفهم؟

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
اعتقد.

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
فقط الأشخاص الذين تعرفهم؟

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
كل ما تراه.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
كل ما تعرفه.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,525
العالم، تشاك.

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,311
طائرات في السماء.
أغطية غرف التفتيش في الشارع.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,444
في كل عام تعيشه،
هذا العالم داخل رأسك

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
سوف تصبح أكبر وأكثر إشراقا
وأكثر تفصيلاً وتعقيدًا.

1148
01:12:04,145 --> 01:12:07,017
سوف تبني المدن
والبلدان والقارات،

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,847
وسوف تملأهم
مع الناس والوجوه،

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,283
حقيقي ومتخيل.

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
هل تفهم؟

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,809
لا تتوقف عند هذا الحد.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,942
أنت تملأ كل شيء

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
مع كل شخص تقابله،

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
كل شخص تعرفه من أي وقت مضى،

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
الجميع من أي وقت مضى
فقط تخيل.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
سيكون الكون.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
الكون كله
الحق بين يدي.

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
أنت تحتوي على جموع.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
لذا...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
ماذا يحدث
إلى ذلك الكون إذا كان شخص ما...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
لا أعرف،

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
يضرب قطعة من الجليد
ويخرج من الجسر أو...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
لا تقلق كثيرا
عن تلك الأشياء.

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
فقط تذكر ذلك
أنك تحتوي على جموع،
تشاك.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
أليس هذا رائعا؟

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,473
الآن، استمر.
لقد كنت فتى طيبا.

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
لقد استمتعت حقا
وجودك في الصف.

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,150
الراوي : تشاك فعل
استمتع بصيفه

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
حتى أغسطس،

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
عندما ماتت بوبي.

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,291
لقد حدث ذلك
في محل البقالة

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,467
في الشارع، في الأماكن العامة،

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,165
الذي كان
غير لائقة بعض الشيء،

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,254
ولكن على الأقل كان
نوع الموت

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,865
حيث الناس
يمكن أن أقول بأمان ...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
الحمد لله
لم تعاني.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,435
الراوي:
الاستعداد الآخر...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,219
كانت لديها حياة طويلة وكاملة.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
الراوي: ...كان أكثر
من منطقة رمادية.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
سارة كرانتز لم تفعل ذلك بعد
لتصل إلى منتصف الستينات من عمرها.

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,884
ومرة أخرى، المنزل
في شارع بيلشارد

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
كان واحدا
من الحزن غير المشروط.

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,805
ارتدى ألبي فرقة الحداد الخاصة به،
وخسارة الوزن،

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,242
وتوقف
يقول نكاته

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
وبدأت تبدو أكبر سنا
من عمره 70 عاما.

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
- هذا كل شيء؟
- نعم.

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
باك 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
أم، تلك السيدة التي كانت
هنا منذ بضعة أسابيع،

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
الذي مات.

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
أين كانت
عندما حدث ذلك؟

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
هذا مخيف بعض الشيء يا فتى.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
كانت جدتي.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:03,019
كاتب: وكانت تحصل
رغيف خبز.

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,847
سحبت إلى أسفل
كل شيء تقريبا

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
على الرف
عندما انهارت.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
أنا آسف إذا كان الأمر كذلك
الكثير من المعلومات.

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
ناه.

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
كنت أعرف ذلك بالفعل.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
- لا!
- ماذا؟!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- ابتعد عن هناك!
يمكنك الابتعاد عن هناك.
- ماذا؟ مهلا مهلا!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
أعطني ذلك.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
أعطها لي.
أعطها لي.

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,125
أعطني ذلك.

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,913
أوه.

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
أوه، أنا آسف.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:59,048
أنا آسف.

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
هل أنت بخير؟

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
ماذا رأيت؟

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,664
ماذا رأيت؟

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
أنا آسف.
إنه فقط، لا يمكنك ذلك.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
لا يمكنك أن تفعل ذلك، تشاكي.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,281
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,805
أوه، أنا آسف جدا.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,809
أوه، أنا آسف.
أنا آسف جدًا.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:23,028
أنا آسف.

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,400
هيا يا أخي الصغير.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
دعونا نرقص.

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,682
المعلم: مرحبا أيها الدوارون،
ومرحبا أيها الغزالون.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,336
ماذا تعرف؟
ثلاثة أولاد هذا العام.

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,773
إنه رقم قياسي جديد.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,470
أيها السادة
قد تجدون أنفسكم

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,167
يجري مثار
لهوايتك الجديدة.

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,692
أؤكد لك أنك كذلك
أذكى الشباب

1225
01:18:17,693 --> 01:18:19,041
في المدرسة بأكملها.

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
سترى قريبا
ما أعنيه.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,133
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفونني،
أنا الآنسة روهرباخر.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,222
وعندما لا أقوم بالتدريس
فيزياء البنات,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,790
أنا ما عدد قليل من الطلاب
لقد اتصلت،

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"وحش الرقص."

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,316
لا شئ؟ على ما يرام.

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,839
لقد اخترت
ماذا قد يكون

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,189
أفضل نادي
هذه المدرسة لديها من أي وقت مضى.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,930
لأننا إذا لم نفعل ذلك
عندي كرة طائرة بنات,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,279
لن يكون لدينا أي شيء.

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,368
لا، لا، لا.

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
العودة، السيد مولفورد،
أنت لي الآن.

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
الفالس.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
الراوي:
عرف تشاك ذلك.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
تشا تشا.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
الراوي:
عرف تشاك ذلك.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,826
يتأرجح.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,610
خطوة ثلاثية. خطوة صخرية.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,307
- خطوة ثلاثية. خطوة صخرية.
- الراوي: عرف تشاك ذلك.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,223
خطوة ثلاثية. خطوة صخرية.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
سامبا.

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,142
لا أعرف هذا واحد.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,665
الراوي:
وكان، إلى حد بعيد،

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,406
أفضل راقصة
في النادي الصغير.

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,713
إذن يا آنسة روهرباخر
وضعه في الغالب له

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
مع الفتيات
الذين كانوا أخرقين.

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,762
لقد فهم أنها فعلت ذلك
لجعلهم أفضل،

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
وكان
رياضة جيدة حول هذا الموضوع.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,767
بالقرب من النهاية
لكن ساعتين منهم

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,508
وحش الرقص
سوف تظهر الرحمة

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,120
وإقرانه
مع كات مكوي،

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,948
الذي كان في الصف الثامن

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
وأفضل راقصة
من الفتيات.

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
تشاك لم يفعل ذلك
توقع الرومانسية.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,565
لم تكن القطة رائعة فحسب،

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
كانت أطول بقدم كاملة
مما كان عليه.

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,266
لكنه أحب
ليرقص معها،

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
وكان الشعور متبادلا.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...ثلاثة.
خارج، اثنان، ثلاثة. يُحوّل.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
وتوقف.

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
في، اثنان، ثلاثة.
خارج، اثنان، ثلاثة.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,191
دور. الآن مربع.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,936
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,286
لا أعرف ما هذا.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,897
يا إلهي.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,725
حسنًا، 10 دقائق حرة.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,828
♪ أوه، صغيرتي الجميلة،
جميلتي ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,395
♪ متى ستعطيني
بعض الوقت، شارونا؟ ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,310
مهلا. شاهد هذا.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ أوه، لقد جعلت محركي يعمل،
تشغيل محركي ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
أرني كيف فعلت ذلك.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,580
مستعد؟

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
الشريحة، الشريحة، الشريحة.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,585
هنا، جاهز؟

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,761
جربه معي.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,981
♪ مممم شارونا

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,375
- أم...
- اه، اخلع حذائك

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
- وافعل ذلك في الجوارب الخاصة بك.
- آيي آيي.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
الآن، حرك.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
شريحة.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
نعم. ها أنت ذا.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
يا! أرِنِي.

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
البوب. شريحة.
شريحة. شريحة.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
نعم مرة أخرى.

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,746
البوب. شريحة. البوب.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,139
♪ وو!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,359
♪ مممم شارونا

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,231
الراوي : الدوامات
وسمح الغزالون بالخروج

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,233
متأخرا نصف ساعة في ذلك اليوم.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ بلدي شارونا

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,671
كات مكوي:
هذا راد جدا.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,281
لقد اكتشفت ذلك
بنفسك؟

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,283
حسنا، لقد احتفظت للتو
اللف واللف

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
حتى أحسب ذلك.

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,811
ينبغي لنا أن نفعل ذلك
في فلينج.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,252
اه، ليس كموعد
أو أي شيء.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
أنا خارج
مع دوجي وينتورث.

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,430
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
نعم.

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,565
ولكن هذا لا يعني
لم نتمكن من إظهارهم

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,915
بعض التحركات الرائعة.

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
أنا حقا أريد أن.
هل أنت؟

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
أنا-لا أعرف.

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
أنا أقصر بكثير.

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
أعتقد أن الناس سوف يضحكون.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,465
- هذا يعمل تماما.
- يفعل تماما.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,771
- هل أنت متأكد؟
- اه نعم أنا متأكد.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
حسنًا، إنهم يشعرون بالارتياح!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
اه، فقط كبيرة قليلا.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,259
ينبغي أن يكون كافيا.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,652
- أكثر من ذلك بقليل.
- ربما واحد أكثر.

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
كيف هذا؟

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
الأرضية تبدو مثل الجليد.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,095
قمت بوضع الخدوش
في ذلك الطابق،

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,097
- البواب سوف يضربك--
- تيمي.

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,881
لن يكون هناك
لا خدوش.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
إنه خفيف جدًا على قدميه
لترك أي.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
يكاد يكون مثاليا.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
قم بجولة أخرى
عند هذين.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
لا تحتاج للتنهد.

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,247
أنت جيد في هذا،
هل تعلم؟

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,900
أنت جيد حقا في ذلك.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
نعم، لكنه ممل.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:19,080
ممل؟
ماذا تقصد الرياضيات؟

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,429
نعم.

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,648
أتساءل
إذا ربما الفصل الدراسي المقبل

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,086
قد ترغب في المحاولة
دوري الرياضيات بعد المدرسة.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,349
لقد فعلت كل ذلك في المدرسة الثانوية،
في الواقع،

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,915
وكان عظيما جدا.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
أنا أفعل Twirlers
والغزالون.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
نعم.

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
مهلا، مهلا، ضع ذلك جانبا
لثانية، هل ستفعل؟

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
فقط قليلا عن الرياضيات.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,104
لأن الناس
ابدأ بالتفكير

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,409
قد يكون مملاً،

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
وهذا
خطأهم الأول.

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,720
يتم استخدامه في كل مهنة،
في كل وظيفة،

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,288
في كل جانب من جوانب الحياة
على هذا الكوكب.

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
هذه حقيقة.
الجحيم، الكوكب.

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
كيف تعتقد أننا معرفة
كم من الوقت هو يوم؟

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
الجميع يعرف
كم من الوقت هو يوم.

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
- حتى متى؟
- أربع وعشرون ساعة.

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
الناس يقولون أنها 24 ساعة،
لكنهم مخطئون.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,350
هناك 23 ساعة
و 56 دقيقة

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,917
في يوم نجمي.

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
بالإضافة إلى بضع ثوان غريبة.
الرياضيات تثبت ذلك.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,966
كيف نعرف
كم عمر الأرض؟

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,100
كم عمر الكون,
منذ متى كان الناس هنا؟

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,494
أو كيفية بناء الجسر
أو ناطحة سحاب

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
أو إلى أي مدى متباعدة
النجوم هي؟

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,846
كيف هبطنا
على القمر؟

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,674
النجوم أنفسهم.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,850
لماذا يحترقون
لماذا تنقسم الذرات وتندمج

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
وكل الباقي
هي مجرد الرياضيات.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
مهلا، النجوم هي مجرد الرياضيات.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,554
عندما تنظر
في سماء الليل،

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,643
أنت ترى
المعادلة الكبرى

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
في الكون.

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,474
هيك رقصك
هذه هي الرياضيات أيضًا.

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,477
يعني ما هو
لغة الرقص؟

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,611
كيف تتعلم خطواتك؟
إنه حتى في الاسم.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:58,004
يعني يسمونه
"العد."

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,702
واحد واثنين
وثلاثة وأربعة.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,531
ما هو الفالس؟
واحد، اثنان، ثلاثة،
واحد، اثنان، ثلاثة.

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
مجرد أرقام، فقط الرياضيات.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
وأكثر من ذلك،

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
هناك فن لذلك.

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,107
ماذا أفعل،
كل هذه الملفات هنا

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
كل هذه المجلدات،

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,286
هذه هي حياة الناس جميعا.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
كل خيار قاموا به.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
العام الماضي، آخر 10 سنوات.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,554
كل ما
مهم بالنسبة لهم.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,731
وكل ضعف لديهم
كل رذيلة، كل حلم،

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
كل شيء هنا بالأرقام.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,172
يأتي بعض الحمقى،
يأخذ تلك الأرقام

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
يقوم بالحسابات بدون فن،
شخص ما يفقد منزله.

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
انا اخذ تلك الارقام
افعل القليل من الفن،

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
أنا أنقذ حياة شخص ما.

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
هذا ما أفعله.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
هذا هو المحاسبة.

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,581
حسنا، ربما
يجب أن يعلموا ذلك،

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,496
الأشياء الرائعة,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
وليس فقط
كل الأشياء المملة.

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,241
همم.

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,728
الرياضيات شيء آخر أيضًا.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,427
بعض الرياضيات،
الرياضيات التي تسمى الإحصائيات

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
أو الاحتمال،

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
يمكن أن يخبرك بالأشياء
عن مستقبلك.

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
يمكن أن يخبرك،
على سبيل المثال،

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,438
أنت على الأرجح
ليتم صياغتها

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,483
من قبل فريق رياضي كبير في الدوري

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
من كسب العيش الحقيقي
كراقصة.

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
العالم يحب الراقصين
إنه كذلك حقًا.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,150
ولكنها تحتاج إلى محاسبين،
لذلك هناك المزيد من الطلب،

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
لذلك هناك الكثير
المزيد من الفرص.

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
أعلم أن ذلك قد يؤذي،
ولكن هذه هي الحقيقة.

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
الرياضيات هي الحقيقة.
لن يكذب عليك.

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,818
لا يؤثر ذلك
تفضيلاتك.

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
انها نقية بهذه الطريقة.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
الرياضيات يمكن أن تفعل الكثير من الأشياء.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
الرياضيات يمكن أن تكون فنًا.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
لكنها لا تستطيع الكذب.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,702
لذا...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,227
قم بجولة أخرى
عند هذين

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
لأن، تشوكو،

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
أنت جيد.

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
أنت... لديك الفن في داخلك.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ تعانقني مثل الجلد

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,203
♪ وسوف أعرقه نظيفًا

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,597
♪ حتى أستطيع التذوق

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ الأكسجين

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ أوه

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,192
مهلا! تبدو رائعا!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
شكرًا. اه، أنت أيضا.

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,329
أريد أن أريهم
كيف يتم ذلك؟

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
اه، أنا لا أعرف.
أنا نوعاً ما...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
لقد آذيت ساقي نوعًا ما.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
هل آذيت ساقك؟

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
ربما، ربما دعونا، دعونا
انتظروا أغنية أفضل.

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ اليوم تغيرت
الصورة ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ في إطارنا القديم من خشب البلوط ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ إلى لوحة رسمتها
صورة بالداخل... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
مهلا يا طفل.

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
يا.

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
اعتقدت أنك سوف
تمزيقها الليلة.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
لا أعرف، لا أعرف.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,245
حذائي يبدو مضحكا،

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
و... لقد آذيت ساقي.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
أوه، هل تؤذي ساقك؟

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,559
نعم.

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
أنا آسف
لسماع ذلك.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,998
لذا، جئت أيل، هاه؟

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
- همم؟
- لا يوجد تاريخ.

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
ناه، أنا...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:20,049
سوف يتغير ذلك.
صدقوني، سوف يتغير.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
فقط أعطها بعض الوقت.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
لا شيء من هذا،
لا شيء من--

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,665
لا شيء من ذلك هناك
يعني حقا أي شيء.

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,364
الأمر كله مجرد،
مجرد مشاجرة.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:32,017
مجرد ممارسة.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,848
مهلا، هذا مثالي.
تعال.

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,198
ناه، مازلت، اه...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,722
ساقي لا تزال متزعزعة.

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,201
تشاك، هيا.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,681
نحن ستعمل ضربة
السقف.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
أنا آسف.

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
انه مؤلم حقا.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
كما تعلمون، لقد كنت أرقص
منذ أن كنت في الثامنة من عمري،

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
وأنا أقوم بتدريس التربية البدنية،

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,142
ولقد رأيت
عندما يتأذى أطفالي

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,927
أرى كيف تتغير مشيتهم.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,408
أرى كيف
يتغير وضعهم.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
ولا مانع من قولي
لكنك تنظر...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
حسنا، أنت تبدو بخير
بالنسبة لي، تشاك.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
أنا لا أقول أن لديك
للرقص مع الفتاة.

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,203
الأمر متروك لك.
أنا فقط أقول

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
رقص أو لا رقص,
ليس عليك أن تكذب.

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
أخبرها بالحقيقة.

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
يمكنها أن تأخذ ذلك.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,713
♪ حسنًا،
حرارتي ترتفع ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,933
♪ وقدمي على
الكلمة ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ الناس المجانين يطرقون الباب
إنهم يريدون المزيد ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,982
♪ دعني أدخل يا عزيزي،
لا أعرف ما الذي حصلت عليه ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- أنت مستعد؟
- نعم. دعونا نفعل ذلك.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ وأنا سعيد للغاية
لقد فعلناها ♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,339
♪ سعيدة للغاية لأننا حققنا ذلك

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ يجب عليك

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,386
♪ أعطني بعض الحب ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,301
♪ أعطني، أعطني بعض الحب

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,650
♪ أعطني بعض الحب

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,522
♪ أعطني، أعطني بعض الحب

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ أعطني بعض الحب
كل يوم ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,503
♪ حسنًا، أشعر أنني بحالة جيدة جدًا

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,374
♪ كل شيء
يزداد ارتفاعًا ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:37,028
♪ من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,900
♪ 'سبب المكان
على النار ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,946
♪ كان يومًا صعبًا
ولدي الكثير لأفعله ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,558
♪ لقد نجحنا يا عزيزي،
وقد حدث لك ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ وأنا سعيد للغاية
لقد فعلناها ♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,825
♪ سعيدة للغاية لأننا حققنا ذلك

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,261
♪ يجب عليك

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,697
♪ أعطني بعض الحب

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,699
♪ أعطني، أعطني بعض الحب

1490
01:32:55,700 --> 01:32:57,005
♪ أعطني بعض الحب

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,920
♪ أعطني، أعطني بعض الحب

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,443
♪ أعطني بعض الحب

1493
01:33:00,444 --> 01:33:02,010
♪ كل يوم

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,117
♪ حسنًا، أشعر أنني بحالة جيدة جدًا

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,206
♪ كل شيء
يزداد ارتفاعًا ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة
لأن المكان مشتعل ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,342
♪ كان يومًا صعبًا
ولم يسر أي شيء على ما يرام ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,563
♪ الآن سأسترخي
مثل-يجب على الجميع ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ وأنا سعيد للغاية
لقد فعلناها ♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,611
♪ مهلا مهلا

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,700
♪ سعيدة للغاية لأننا حققنا ذلك

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,571
♪ عليك أن تفعل ذلك

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,138
♪ أعطني بعض المحبة

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,618
♪ أعطني، أعطني بعض المحبة

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,923
♪ أعطني بعض المحبة

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ أعطني، أعطني بعض المحبة

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ أعطني، أعطني بعض المحبة

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ أعطني، أعطني بعض المحبة

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,631
♪ أعطني، أعطني بعض المحبة

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,737
الكل :
مرة أخرى! مرة أخرى!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
مرة أخرى!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,699
الراوي:
ربما كانوا صغارًا،

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,354
لكنهم كانوا أذكياء بما فيه الكفاية
لتعرف متى تتوقف.

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,407
شكرا لكم يا شباب.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:37,061
الراوي:
قبل ستة أشهر من وفاته

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,717
من ورم في المخ
في عمر غير عادل وهو 39 عامًا،

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
وبينما عقله
كان لا يزال يعمل، في الغالب،

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,550
قال تشاك لزوجته
الحقيقة حول الندبة

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
على ظهر يده.

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,642
عندما فعلوا ذلك لأول مرة
بدأت المواعدة،

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,557
أخبرها أنه حصل عليها
من صبي

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,559
اسمه دوج وينتورث،

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,431
الذي كان غاضبا منه
يرقص مع صديقته

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,172
في المدرسة المتوسطة الرسمية

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,305
ودفعته
في سياج ربط السلسلة

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,523
خارج صالة الألعاب الرياضية.

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
لقد كذبت بشأن ذلك رغم ذلك.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,312
يا بلدي.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,618
رجل الأسرار،

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
حتى لا يزال.

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,885
جيني كرانتز:
ماذا حدث يا حب؟

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
عندما يكون لدينا رائع
لقد انتهت الرقصة، أنا...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
كنت تفوح منه رائحة العرق
وكنت حارًا جدًا.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,893
أنا-شعرت مثل خدي
كانوا سيشتعلون النيران.

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,155
لقد كنت عظيما.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
- شكرًا لك.
- يا له من نجم.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,202
كل ما أردته في تلك اللحظة

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,509
لم يكن سوى ظلام

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
هواء بارد،

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
وأن أكون بنفسي.

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
كان هناك الملايين
من النجوم في تلك الليلة.

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
الملايين منهم.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
وملايين أخرى
خلفهم.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
وبالتأكيد، م-مايو-- نعم،
ربما كانوا مجرد الرياضيات.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,838
لكنهم رقصوا أيضًا.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
أنا أعرف السبب
رأيت واحدا منهم.

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,542
وأتذكر أنني كنت أفكر،
الكون كبير

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,979
و، وذلك
يحتوي على جموع،

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
ولكنه يحتويني أيضًا.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
وفي هذه اللحظة...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
أنا رائع.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,210
ولدي الحق
لتكون رائعة.

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
أوه!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
لماذا الكذب بشأن ذلك، أيها السخيف؟

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
أنت عجيب عجيب،
عزيزي.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,312
الراوي:
فهو لا يقدم المزيد

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
لأن الندبة كانت مهمة
لسبب آخر.

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
لقد كان جزءًا من القصة
لم يستطع أن يقول،

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,931
على الرغم من وجود الآن
مبنى سكني

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,194
على الموقع
من البيت الفيكتوري

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
حيث كان قد فعل
معظم نشأته.

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,418
المنزل الفيكتوري المسكون.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
مم.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,943
لا يوجد سبب.

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
تفكير مضحك، على ما أعتقد.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,166
الراوي:
الندبة تعني المزيد،

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
لذلك جعله أكثر.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
لم يتمكن من تحقيق ذلك
بقدر ما كان عليه حقا.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,305
وهذا لا معنى له.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
ولكن كما ورم أرومي دبقي
وواصلت حربها الخاطفة،

1571
01:37:18,702 --> 01:37:21,051
كان الأفضل
عقله المتفكك

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,183
يمكن إدارة.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,652
الراوي:
جد تشاك،

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
الزيدي له،

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,395
توفي بنوبة قلبية

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,486
بعد خمس سنوات
رقصة قذف الخريف.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:07,054
كان تشاك صغيرا
في المدرسة الثانوية

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,187
الغناء في فرقة
والرقص مثل جاغر

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
خلال
فواصل مفيدة.

1580
01:38:12,843 --> 01:38:14,845
مدير الجنازة: هو الذي صنع كل شيء
الترتيبات بنفسه.

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,239
جاء في قبل بضعة أسابيع

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,589
فقط للتأكد
كان كل شيء حرفيًا،

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
الذي اعتقدت
كان غريبا.

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,246
لا يزعج الكثير من الناس
للقيام بذلك.

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,856
معظم الناس،

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
يأتون إلى هنا مرة واحدة
لإعداد كل شيء.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
إنهم ليسوا قلقين
ليعود مرة أخرى.

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,561
في المرة القادمة التي أراهم فيها،
إنهم في أفضل حالاتهم يوم الأحد،

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
إذا فهمتني.

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
لقد كان رجلاً عظيماً
وصديق جيد.

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,311
لقد كان يفعل
كتبنا لمدة 23 عاما

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,661
وأنقذ بشرتنا
أكثر من مرة

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
عندما جاء رجل الضرائب.

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,320
إذن، هل أنا مدين لك؟
أي أموال؟

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,974
ليس فلسا واحدا.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,195
لقد اعتنى بذلك أيضًا.
استقر علامة التبويب له

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
تلك الزيارة نفسها.

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
أنت تعرف...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
أغرب شيء.

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
وسيبدو هذا غريبًا،
فتحملني.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
ترى انا اه

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,862
حلمت بأن أكون
رجل طقس تلفزيوني

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,125
في أيام صلادتي

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
مع ربما واحد
من الشبكات.

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
لم يكن في البطاقات
بالنسبة لي.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
لكنني قضيت
الصيف في WKNB.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,833
حسنا، كان هناك رجل

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,966
في KNB الذين قالوا

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,968
يمكن أن يشعر بعاصفة قادمة

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
أسبوعين الصلبة بعيدا

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,841
بدون الرادار.

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,625
كان لديه حاسة سادسة

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
ألعن شيء رأيته على الإطلاق.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,369
اه، تستخدم لجعل هذا الوجه،

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,851
هذا الوجه عندما تحدث الناس
وعن خطط سفرهم،

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,940
إذا كان يعرف شيئا
لم يفعلوا ذلك.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,117
لا...ولا ابتسامة
في حد ذاته.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,945
لا فرح فيه.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
مجرد...معرفة.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"التحديق في Weatherman"
اتصلت به.

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,999
ولم يكن عندي،
ليس انا.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
لذا، أنا هنا، وليس هناك.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,137
كان جدك
نفس الوجه

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
عندما كان هنا.

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
مثل...كان يعلم
كانت ستمطر.

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
وكنت مجرد رجل
بيع له مظلة.

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
التحديق في عالم الأرصاد الجوية.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
أنا متأكد من ذلك.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
أغرب شيء.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,464
الراوي:
ألبي ترك له كل شيء.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
أكثر من كافية للدفع
لتعليمه الجامعي.

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,905
وفي وقت لاحق،
بيع الفيكتوري

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,995
دفعت ثمن المنزل
انتقل هو وجيني إلى المنزل

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
بعد شهر العسل
في كاتسكيلز.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,437
لقد رفض رفضا قاطعا
للانتقال إلى أوماها

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
للعيش مع
والدي والدته.

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,181
- انظروا، أنا أحبكم يا رفاق.
- الراوي : قال .

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,576
...ولكن هذا هو المكان الذي نشأت فيه
وتريد البقاء حتى الكلية.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
عمري 17 سنة. أنا لست طفلا.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,102
الراوي : إذن هم
كلاهما متقاعد منذ فترة طويلة،

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,756
جاء إليه

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,671
وبقي
في العصر الفيكتوري

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,543
للأشهر العشرين ونيفًا
قبل أن يغادر تشاك

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
إلى جامعة إلينوي.

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
لم يتمكنوا من التواجد هناك
ولكن للجنازة.

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,294
لقد حدث الأمر بسرعة،
كما أراد ألبي،

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,340
وأهل والدته
كانت لها نهايات فضفاضة

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
لربط في أوماها.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
تشاك لم يفتقدهم حقًا،
لو كان صادقا.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,088
زيده كان يكره الضجة

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
تقريبا بنفس القدر
كما كان يكره الحشد.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,488
قبل يوم من وجودهم
ومن المقرر أن يصل،

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,925
فتح تشاك أخيرا
المغلف

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,666
كان ذلك
يجلس على الطاولة

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
في القاعة الأمامية.

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,889
لقد كان من سام ياربورو،

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,980
المالك والمتعهد الرئيسي
في دار جنازات ياربورو،

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
وكان بالداخل ألبي كرانتز
الآثار الشخصية.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,799
الراوي : في هذه الغرفة
لقد رأى جد تشاك

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,192
الصبي جيفريز,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
الجسم مكسور بالسيارة.

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
لقد رأى هنري بيترسون
معلقة من السقف.

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
لقد رأى زوجته
الكذب ميتا.

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,901
وعلى الأرجح،
من المفترض تشاك،

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
ربما الليل
لقد سرق تشاك مفاتيحه،

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,345
حتى أن ألبي رأى نفسه
مجعدة على الأرض،

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
لا يزال يمسك
ذراعه العليا.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
قال: "إنه الانتظار".

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,179
"هذا هو الجزء الصعب."

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
الآن تشاك الخاص
سيبدأ الانتظار.

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
كم من الوقت سوف
أن يكون الانتظار؟

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,670
بالضبط كم كان عمر الرجل
في سرير المستشفى؟

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,504
وكانت هناك صافرة أخيرة..

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...من الشاشة غير المرئية

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
وبعد ذلك ذهب ذلك أيضًا.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,861
ولم يتلاشى الرجل،

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
كما فعلت الظهورات الشبحية
في الأفلام.

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
لقد ذهب للتو.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
مصرا على أنه لم يفعل ذلك أبدا
كان هناك في المقام الأول.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
- لم يكن...
- الراوي: تشاك يفكر.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...وسأصر
لم يكن كذلك.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
وسوف أعيش حياتي
حتى تنتهي حياتي.

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
أنا رائع.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
أنا أستحق أن أكون رائعًا.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
وأنا تحتوي على جموع.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ من كل الأموال
لقد كان لدي ♪ من قبل

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ لقد قضيته
في صحبة جيدة ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ وكل الأذى
لقد فعلت من أي وقت مضى ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ لم يكن ذلك لأحد سواي

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ وكل ما فعلته

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ لعدم وجود الطرافة

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ للذاكرة الآن
لا أستطيع أن أتذكر ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ لذا املأ لي
الزجاج الفراق ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ تصبحون على خير وفرح
لكم جميعا ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ املأ لي
الزجاج الفراق ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ وشرب صحة
ماذا يحدث ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ ثم ارتفع برفق
واتصل بهدوء ♪

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ تصبحون على خير وفرح
لكم جميعا ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ من بين جميع الأصدقاء
لقد كان لدي ♪ من قبل

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ إنهم آسفون
لرحيلي ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ وجميع الأحبة
لقد كان لدي ♪ من قبل

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ سوف يتمنون لي
يوم آخر للبقاء ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ منذ سقوطه

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ في نصيبي

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ يجب أن أرتفع
ولا ينبغي لك ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ سأنهض بلطف
واتصل بهدوء ♪

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ تصبحون على خير وفرح
لكم جميعا ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ املأ لي
الزجاج الفراق ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ شرب الصحة
ماذا يحدث ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ ثم ارتفع برفق
واتصل بهدوء ♪

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ تصبحون على خير وفرح
لكم جميعا ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ تصبحون على خير وفرح
لكم جميعا ♪