1
00:00:00,137 --> 00:00:01,737
(ציוץ ציפורים)
(צלצול פעמונים)
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,138
תן לנו חירות או מוות.
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,830
תן לנו חירות או מוות!
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,327
תחי המהפכה.
5
00:00:06,327 --> 00:00:07,629
תחי המהפכה!
6
00:00:07,629 --> 00:00:08,462
תחי הרפובליקה.
7
00:00:08,462 --> 00:00:10,820
בפרבר מעמד הפועלים של פריז,
8
00:00:10,820 --> 00:00:12,723
נראה את לידתה של מהפכה
9
00:00:12,723 --> 00:00:14,810
זה יבלע את המלוכה הצרפתית
10
00:00:14,810 --> 00:00:17,360
ולגרום לכל אירופה לרעוד.
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,033
כל מי שאין לו זכות הצבעה.
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,720
(הקהל צועק)
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,830
מ-1789 עד 1795,
14
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
העם הצרפתי יילחם על זכויות
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,550
שזה נראה אז בלתי מתקבל על הדעת.
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
(הקהל מוחא כפיים)
17
00:00:29,650 --> 00:00:32,676
כל בני האדם נולדו כדי להישאר חופשיים ושווים בזכויות.
18
00:00:32,676 --> 00:00:34,600
(המון מריע)
19
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
נשים וגברים סיכנו הכל
20
00:00:37,160 --> 00:00:39,543
להביא לדמוקרטיה בארצם.
21
00:00:41,330 --> 00:00:43,950
ברור שאנשים קוראים לנו עכשיו גיבורים.
22
00:00:43,950 --> 00:00:46,267
אבל בזמנו, מעולם לא אמרנו את זה.
23
00:00:46,267 --> 00:00:49,450
(פיצוץ מתפוצץ)
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,870
שיאים יוצאי דופן
25
00:00:50,870 --> 00:00:54,110
לספק הבנה אמיתית כיצד המהפכה הזו
26
00:00:54,110 --> 00:00:57,656
חיסל את המשטר הפוליטי הישן ב-1789
27
00:00:57,656 --> 00:00:59,930
(פיצוץ מתפוצץ)
28
00:00:59,930 --> 00:01:03,333
ולאחר מכן הפיל את המלוכה ב-1792.
29
00:01:05,100 --> 00:01:07,437
זכויות היו הסיבה שהייתה לנו המהפכה
30
00:01:07,437 --> 00:01:09,370
והשמדת העריצים שלנו
31
00:01:09,370 --> 00:01:10,340
והם הביאו אותנו גם--
32
00:01:10,340 --> 00:01:11,880
עיתונאים ז'אן פול מראט
33
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
וקמיל דסמולינס,
34
00:01:13,940 --> 00:01:16,567
מנהיגים פוליטיים כמו ז'ורז' דנטון
35
00:01:16,567 --> 00:01:18,010
ומקסימיליאן רובספייר
36
00:01:18,010 --> 00:01:20,268
ספר מה עבר על המדינה.
37
00:01:20,268 --> 00:01:22,010
(מוזיקה אפלה ומסקרנת)
38
00:01:22,010 --> 00:01:22,900
הם גם היו נסערים
39
00:01:22,900 --> 00:01:24,520
עם התביעה וגזר הדין
40
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
על ידי בית הדין המהפכני.
41
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
אבל יש לי שכנוע מיוחד בשבילך:
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,922
גורלם של כמה גברים אינו שווה את גורל המולדת.
43
00:01:30,922 --> 00:01:32,810
(הקהל צועק)
44
00:01:32,810 --> 00:01:35,740
אבל מהפכה היא תמיד מאבק חסר רחמים.
45
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
צרפתים ונשים רבים משלמים בחייהם
46
00:01:38,080 --> 00:01:39,850
בתקופה מהפכנית זו,
47
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
נסחף במלחמה או ברוח הטרור
48
00:01:42,410 --> 00:01:45,368
אשר תופס את המדינה בשנת 1794.
49
00:01:45,368 --> 00:01:46,201
זה מספיק!
תחת סמכותו של מי
50
00:01:46,201 --> 00:01:47,034
אתה מתנגד?
51
00:01:47,034 --> 00:01:49,460
זהו סיפורה של מהפכה,
52
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
כזה שיעצב את גורלם של הצרפתים
53
00:01:51,970 --> 00:01:53,775
ולזעזע את ההיסטוריה של העולם.
54
00:01:53,775 --> 00:01:54,608
אתה ממזר.
55
00:01:54,608 --> 00:01:57,941
(מוזיקה אפלה ומסקרנת)
56
00:02:45,012 --> 00:02:50,012
(הקהל צועק)
(רובים מתפוצצים)
57
00:02:54,320 --> 00:02:55,495
כולם מפחדים!
58
00:02:55,495 --> 00:02:56,995
מי יגן עלינו?
59
00:02:58,075 --> 00:02:59,896
(הקהל צועק)
60
00:02:59,896 --> 00:03:04,260
(רובים מתפוצצים)
(הקהל צועק)
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,390
28 באפריל, 1789.
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,750
השומרים השוויצרים והשומרים הצרפתים של המלך
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,280
קיבל את הפקודה לדכא את המהומה
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,190
שפרץ בפאובורג סן אנטואן בפריז.
65
00:03:14,190 --> 00:03:16,445
(הקהל צועק)
(רובים מתפוצצים)
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,126
על הברכיים, המשך.
67
00:03:18,126 --> 00:03:19,393
לא.
קדימה.
68
00:03:19,393 --> 00:03:20,726
אל תעשה את זה!
69
00:03:20,726 --> 00:03:22,060
(פיצוץ אקדח)
70
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
הדחקה עיוור
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
זה יגבה יותר מ-300 קורבנות.
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,146
לך מכאן.
73
00:03:27,146 --> 00:03:30,479
(מוזיקה אפלה ומסקרנת)
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
ימים קודם לכן,
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,210
{\an8}מחוז סנט-אנטואן התלקח
76
00:03:34,210 --> 00:03:37,800
{\an8}כאשר המפעיל של יצרן טפטים, Reveillon,
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,793
ניסה להוריד את שכר העובדים.
78
00:03:41,938 --> 00:03:44,250
(החלון מתנפץ)
(עובד צורח)
79
00:03:44,250 --> 00:03:45,550
עם פריז מורעבת
80
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
ואבטלה מכה קשה בפרברים,
81
00:03:48,170 --> 00:03:51,650
הפרובוקציה של הבוס עוררה זעם בקרב העובדים.
82
00:03:51,650 --> 00:03:56,622
(פיצוץ רובים)
(חלונות מתנפצים)
83
00:03:56,622 --> 00:03:59,950
(הקהל צועק)
84
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
אותו יום ברחובות סן אנטואן
85
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
ספוג באלימות של המשמר המלכותי,
86
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
אנחנו פוגשים בפעם הראשונה את הפריזאים האלה
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,683
הבעת כעס מדוכא במשך זמן רב מדי.
88
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
(רובים מתפוצצים)
89
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
(החלונות מתנפצים)
90
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
{\an8}Jonas Lebigant, עובד ממפעל Le Gobelins,
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,291
{\an8}קונן על גורלם של פועלים פריזאים.
92
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
(רובים מתפוצצים)
93
00:04:27,323 --> 00:04:28,690
(אישה דוברת שפה זרה)
94
00:04:28,690 --> 00:04:29,749
איפה אתה?
95
00:04:29,749 --> 00:04:31,032
אִמָא.
96
00:04:31,032 --> 00:04:32,330
{\an8}אמא.
(מוזיקה מבשרת אפל)
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
{\an8}וגבריאלה פצ'לוצ'ה,
98
00:04:34,290 --> 00:04:37,210
{\an8}אישה שוטפת צנועה שחייבת להילחם כדי לשרוד
99
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
ומי שגרה עם בנה
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,680
בפאובורג סן מרסל דרומית לפריז,
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,790
כמו ג'ונאס לביגנט.
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,420
זה כאן, חברים.
103
00:04:44,420 --> 00:04:45,294
כאן.
104
00:04:45,294 --> 00:04:46,127
נו.
105
00:04:47,090 --> 00:04:49,120
ג'ונאס מביא פצוע.
106
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
זה פשוט טרגי, כלומר.
107
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
בחזרה ברובע סן מרסל,
108
00:04:54,190 --> 00:04:55,773
המפגינים בהלם.
109
00:04:57,080 --> 00:05:02,080
(כומר מדבר בשפה זרה)