1 00:00:49,800 --> 00:00:50,968 Moonee! 2 00:00:52,219 --> 00:00:53,387 Scooty! 3 00:00:53,971 --> 00:00:55,556 Zer? 4 00:00:55,723 --> 00:00:56,807 Moonee! 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,936 Scooty! 6 00:01:01,562 --> 00:01:03,856 Zer? 7 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Moonee! 8 00:01:08,444 --> 00:01:10,404 Scooty! 9 00:01:10,488 --> 00:01:14,867 Zer? 10 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Freshies Etorkizunean! 11 00:01:37,723 --> 00:01:38,933 ♪ Yahoo ♪ 12 00:01:40,142 --> 00:01:42,103 ♪ Asteburuko ospakizuna ♪ 13 00:01:45,648 --> 00:01:46,857 ♪ Yahoo ♪ 14 00:01:47,942 --> 00:01:50,152 ♪ Hau da zure ospakizuna ♪ 15 00:01:50,569 --> 00:01:54,240 ♪ Ospatu momentu onak, tira ♪ 16 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 ♪ Ospa dezagun ♪ 17 00:01:58,410 --> 00:02:02,206 ♪ Ospatu momentu onak, tira ♪ 18 00:02:03,165 --> 00:02:04,208 ♪ Ospa dezagun ♪ 19 00:02:05,292 --> 00:02:08,629 ♪ Hemen bertan festa bat dago ♪ 20 00:02:09,046 --> 00:02:12,466 ♪ Ospakizun bat Urteetan zehar irauteko ♪ 21 00:02:12,967 --> 00:02:17,138 ♪ Beraz, ekarri zure momentu onak Eta zure barreak ere ♪ 22 00:02:17,596 --> 00:02:20,683 ♪ Zurekin ospatuko dugu zure festa ♪ 23 00:02:20,891 --> 00:02:25,020 ♪ Tira, orain Ospakizuna ♪ 24 00:02:25,855 --> 00:02:29,024 ♪ Denok ospa dezagun Eta ondo pasa ♪ 25 00:02:30,359 --> 00:02:33,487 - Scooty, itxaron! - Ez, mutilak, hona. Tira. 26 00:02:43,622 --> 00:02:45,833 Horko hori. Urdina. 27 00:02:58,596 --> 00:03:00,181 Zu baino urrunago eraman dezaket, Moonee. 28 00:03:00,264 --> 00:03:01,849 Bai, bai. 29 00:03:07,938 --> 00:03:09,732 Bi puntu lortu ditut zure aurretik, Moonee. 30 00:03:09,982 --> 00:03:12,276 - Lortu dut... - Ez. 100 puntu lortu ditut. 31 00:03:12,484 --> 00:03:13,694 Hori ez da posible. 32 00:03:16,530 --> 00:03:18,782 - Apustu duzu... 33 00:03:19,909 --> 00:03:22,036 - Bai. - Aurrealdea lortuko dut. 34 00:03:25,247 --> 00:03:26,832 - Oh! - Haizetakoa hartu dut. 35 00:03:27,166 --> 00:03:28,209 Goiena lortu dut. 36 00:03:31,212 --> 00:03:32,630 Zer arraio da... Zer? 37 00:03:33,172 --> 00:03:34,089 Aupa! 38 00:03:34,423 --> 00:03:36,175 - Gelditu hori! 39 00:03:36,800 --> 00:03:38,177 Tira. Txantxetan ari al zara, mutilak? 40 00:03:38,260 --> 00:03:40,888 - Zoaz etxera, trinketa puta! - Hori da nire autoa! 41 00:03:40,971 --> 00:03:42,306 - Aizu! - Segi, kaka! Kaka! 42 00:03:42,681 --> 00:03:44,225 Kaka zara! 43 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 Jarri ipurdia hemen behera oraintxe bertan eta garbitu. 44 00:03:47,978 --> 00:03:49,688 Kaka! Kaka! Kaka! 45 00:03:49,772 --> 00:03:53,984 Ez naiz zurekin jolasten. Lortu zure porra ipurdia hemen behera eta garbi ezazu. 46 00:03:54,860 --> 00:03:57,571 - Garbitu kaka hau oraintxe bertan. - Ez zara nire nagusia! 47 00:03:57,655 --> 00:03:58,781 Non daude zure gurasoak? 48 00:03:59,657 --> 00:04:00,699 Aupa! Aupa! 49 00:04:00,783 --> 00:04:02,701 - Ai. 50 00:04:03,077 --> 00:04:07,289 - Tu egin zidan. - Ez zan bera. Ni nintzen, ergela! 51 00:04:07,373 --> 00:04:08,916 Hara igoko naiz eta esan zure gurasoei. 52 00:04:08,999 --> 00:04:11,418 Probatu, biotch. Ez naiz hemen bizi! 53 00:04:11,502 --> 00:04:12,753 -Trinketa! 54 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 - Aizu! - Ez, ez, ez, ez, ez. 55 00:04:15,506 --> 00:04:16,548 Aupa! 56 00:04:19,343 --> 00:04:21,178 Egon bertan. Aupa! 57 00:04:21,262 --> 00:04:22,471 Joan, joan, joan, joan. 58 00:04:23,347 --> 00:04:26,016 - Moonee. - Aizu! Hurbil zaitez hona! 59 00:04:26,684 --> 00:04:28,769 Zatoz oraintxe bertan kaka hau garbitzera. 60 00:04:28,852 --> 00:04:29,853 Dicky! 61 00:04:31,355 --> 00:04:33,107 Gora ipurdia oraintxe bertan. 62 00:04:33,399 --> 00:04:35,359 - Aita! -Orain! 63 00:04:36,277 --> 00:04:38,028 Aupa! Hori al da zure umea? 64 00:04:38,570 --> 00:04:40,823 - Berak eta bere lagunek nire kotxeari tu besterik ez diote egin. - Hurbil zaitez hona. 65 00:04:46,996 --> 00:04:49,123 - Aupa. - Aupa. 66 00:04:54,295 --> 00:04:56,547 Bai. Bai. 67 00:04:56,630 --> 00:04:58,215 - Bai. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Mmm, bai. Mmm, bai. Mmm, bai. 69 00:05:14,481 --> 00:05:15,399 Eskerrik asko. 70 00:05:19,945 --> 00:05:20,946 Aupa! 71 00:05:24,491 --> 00:05:27,161 ♪ Nire boo-boo-booty doo musu ematen dudalako ♪ 72 00:05:27,328 --> 00:05:28,579 Aizu, aizu. 73 00:05:28,787 --> 00:05:29,997 Kendu oinetakoak. 74 00:05:30,622 --> 00:05:32,333 - Biak. - Aizu, non dago Slinky? 75 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Lortu. 76 00:05:33,584 --> 00:05:35,210 Hemen... Honela. 77 00:05:35,502 --> 00:05:38,339 ♪ Yoy, yoy, yoy, yoy ♪ 78 00:05:38,756 --> 00:05:41,675 - Zuzendariarekin hitz egin nahi dut orain. - Zerbaitetan lagunduko dizut? 79 00:05:41,759 --> 00:05:42,760 Zuzendaria al zara? 80 00:05:45,637 --> 00:05:47,056 - Bai? - Badator! 81 00:05:52,061 --> 00:05:54,063 - Bai? - Zure amarekin hitz egin behar duzu. 82 00:05:55,606 --> 00:05:58,359 - Moonee, nor zen hori? - Inork. 83 00:06:01,987 --> 00:06:04,948 - Kaka, Moonee. Zer egin duzue biek? - Ezer ez. 84 00:06:05,949 --> 00:06:08,035 - Bai? 85 00:06:08,118 --> 00:06:10,079 Halley, emakume hau aldamenekoa da, 86 00:06:10,162 --> 00:06:12,790 eta esan zuen Moonee zerbait egin zion autoari. 87 00:06:13,207 --> 00:06:14,333 322an zaude? 88 00:06:14,416 --> 00:06:15,918 Ez, FutureLand. 89 00:06:16,001 --> 00:06:16,919 - Ai. - Ados. 90 00:06:17,002 --> 00:06:20,422 Bera eta bere laguna Scoot tu nire haurrari eta nire autoari. 91 00:06:20,506 --> 00:06:23,801 - Scooty da! - Scooty da, ez Scoot. 92 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 Hau egiten ikusi al dituzu? 93 00:06:25,928 --> 00:06:26,887 Bai, egin nuen. 94 00:06:26,970 --> 00:06:29,556 Eta haien lagunaren aitak esan zidan beti ari direla kaka horri tiraka. 95 00:06:29,640 --> 00:06:30,682 Hori ez da egia. 96 00:06:30,766 --> 00:06:31,600 Zein lagun? 97 00:06:31,683 --> 00:06:34,603 Dena dela. Nire autoari tu egin diote, eta nire umeari tu egin zioten. 98 00:06:34,686 --> 00:06:36,355 Ados. Ados. Ados. 99 00:06:36,939 --> 00:06:39,483 Halley-- Bat, konpondu hau. 100 00:06:39,900 --> 00:06:43,028 Bi, berriro gelan erretzen duzu, hemendik kanpo zaude. 101 00:06:43,112 --> 00:06:44,822 - Ez naiz erretzen. - Agur, Bobby. 102 00:06:44,905 --> 00:06:47,449 - Azken abisua, Halley. - Bai, ba, ez naiz. 103 00:06:48,325 --> 00:06:49,326 Ipurdia. 104 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Tira, zuek bi. Zoaz paperezko eskuoihal batzuk hartzera. 105 00:06:54,039 --> 00:06:56,083 - Aupa. - Berta! 106 00:06:56,542 --> 00:06:59,962 Paperezko eskuoihalak behar ditugu! Paperezko eskuoihalak behar ditugu! 107 00:07:06,635 --> 00:07:07,553 Ados. 108 00:07:18,939 --> 00:07:20,023 Bi hauek zureak? 109 00:07:20,482 --> 00:07:22,401 Hauek? Ez. Ez dira nireak. 110 00:07:23,944 --> 00:07:25,362 Tira, nireak dira orain. 111 00:07:26,655 --> 00:07:29,241 Nire alabak amona egin ninduen 15 urte zituenean. 112 00:07:30,117 --> 00:07:34,329 Beraz, haiek zaintzen ari naiz arte bere aita ergelak bezala jokatzeari uzten dio. 113 00:07:37,708 --> 00:07:39,209 Noiz joan zinen bizitzera, amona? 114 00:07:39,918 --> 00:07:41,837 Hori da nire goxoa. Nire goxoa! 115 00:07:44,423 --> 00:07:46,341 Ai, ene Jainkoa! 116 00:07:47,801 --> 00:07:48,969 Horietako beste bat duzu? 117 00:07:58,520 --> 00:08:02,065 - Aizu, neska! - Aizu! 118 00:08:02,149 --> 00:08:04,193 - Beste bat izan zenuen? - Bai. 119 00:08:04,651 --> 00:08:05,944 Noiz izan zen hau? 120 00:08:06,236 --> 00:08:08,030 - Gelditu! - Aizu. Aupa, mutilak. 121 00:08:08,113 --> 00:08:10,657 Oso ondo pasatzen ari zara, eta ez omen da dibertigarria izan behar. 122 00:08:10,741 --> 00:08:12,159 Lana izan behar da, ados? 123 00:08:12,242 --> 00:08:14,203 - Uda da, dibertitu dezatela. - Sartu. 124 00:08:14,286 --> 00:08:15,746 - Ez kezkatu. - Ondo pasa dezatela. 125 00:08:16,079 --> 00:08:18,957 - Uda da, zer nahi duzu? - Oso errespetu falta izan zela uste dut. 126 00:08:19,041 --> 00:08:20,709 Oso errespetu falta. 127 00:08:20,792 --> 00:08:21,835 Hau ez dago ondo. 128 00:08:21,919 --> 00:08:22,961 Argi dago desberdinak ditugula errespetu faltaren bertsioak. 129 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 - Zein da zure izena? - Jancey. 130 00:08:24,755 --> 00:08:28,133 Jancey? Nolako izena da Jancey? 131 00:08:28,217 --> 00:08:30,636 Kaixo, Jancey. 132 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 Askoz errazagoa izango litzateke norbaitek lagunduko baligu. 133 00:08:34,348 --> 00:08:36,683 - Mesede bat egiten dizute. - Lotsatuta nago zuregatik. 134 00:08:36,767 --> 00:08:37,893 Serio al zara? 135 00:08:38,101 --> 00:08:39,811 - Mesede bat eginez. - Ados, beno... 136 00:08:39,895 --> 00:08:41,980 Ez zuen horrelako auto garbiketarik behar. 137 00:08:42,064 --> 00:08:45,025 Aizu, aizu. Jancey, maitea, zer egiten ari zara? 138 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 - Garbitzen ari naiz! - Bai! 139 00:08:47,444 --> 00:08:50,614 Jance, utzi beraiek garbitzen, ados? Hori ez da zure lana. 140 00:08:50,697 --> 00:08:53,617 Ez. Eskatu zidaten, beraz, egingo dut. 141 00:08:53,700 --> 00:08:56,203 - Ez, ez dut zuk hori egitea nahi. Ados? - Utzi lagundu. 142 00:08:56,286 --> 00:08:59,331 Barrua ere garbitu beharko genuke. Nahastea da. 143 00:08:59,414 --> 00:09:02,292 Uste duzu ondo moldatuko direla ez badute gizarteratuko? 144 00:09:02,376 --> 00:09:04,836 - Hori da hemen egiten dutena. - Bai. Ume sozialak, zu bezala. 145 00:09:04,920 --> 00:09:07,339 Bai, ni bezala. Zer esan nahi duzu, andrea? 146 00:09:07,422 --> 00:09:09,633 piztuko zaitut, estresatua dirudielako. 147 00:09:09,716 --> 00:09:11,134 lagunduko dizut. 148 00:09:11,218 --> 00:09:12,844 Beharbada hori da behar dudana. 149 00:09:12,928 --> 00:09:16,974 Argitu behar dut, argitu behar dut, eta etzan behar dut. 150 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Hemen berdin, neska. Sentitzen zaitut. 151 00:09:20,894 --> 00:09:22,938 Bai, bai. Bai, bai. 152 00:09:23,021 --> 00:09:24,690 - Nire txanda. - Ados. 153 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 A, bai! A, bai! 154 00:10:01,974 --> 00:10:02,892 Jo! 155 00:10:19,075 --> 00:10:20,618 - Aizu, haurra. - Aizu, ama. 156 00:10:20,701 --> 00:10:21,827 Kaixo, Ashley andereñoa. 157 00:10:22,328 --> 00:10:23,329 Hemen duzue. 158 00:10:23,412 --> 00:10:24,330 - Eskerrik asko. - Hona hemen. 159 00:10:24,705 --> 00:10:28,918 Aizu, nire amak jakin nahi du gaur gauean OBTra joan nahi baduzu. 160 00:10:29,293 --> 00:10:30,753 - Larunbata da, ezta? - Bai. 161 00:10:30,836 --> 00:10:32,046 Ados, orduan, joango gara. 162 00:10:32,588 --> 00:10:33,547 Agur, mutilak. 163 00:10:33,631 --> 00:10:35,049 - Agur. - Zoaz ondo pasatzera. Kontuz ibili, ados? 164 00:10:35,132 --> 00:10:36,342 - Agur, ama. - Agur. 165 00:10:37,676 --> 00:10:40,346 - Astigar-jaraberik ez. 166 00:10:40,763 --> 00:10:42,723 - Ez du zuretzako ezer bildu? - Ez. 167 00:10:44,350 --> 00:10:46,811 Nire amak akatsak egiten ditu denbora guztian. 168 00:10:46,894 --> 00:10:49,563 Beno, jakinarazi behar diozu astigarrak almibarretan gustatzen zaigu. 169 00:10:49,647 --> 00:10:52,024 Nik beti esaten diot, eta gero ahazten da. 170 00:10:54,777 --> 00:10:56,195 Ai, begira! 171 00:11:03,160 --> 00:11:06,580 - Erdiko hatza! - Animalia basatia zara. 172 00:11:12,836 --> 00:11:14,296 - Aizu. 173 00:11:14,379 --> 00:11:15,964 Aupa, mutilak! 174 00:11:16,048 --> 00:11:18,383 - Aizu, neska! - Mila esker! 175 00:11:18,467 --> 00:11:20,969 Ez dago arazorik. Noski, noski. 176 00:11:21,053 --> 00:11:22,346 - Eman iezadazu gaizki portatzen diren. - Noski. 177 00:11:22,429 --> 00:11:24,932 Mutilak, portatu, ados? Serio. 178 00:11:25,933 --> 00:11:27,434 - Nola egon zara? - Ondo ibili naiz. 179 00:11:27,518 --> 00:11:29,728 Ongi ibili naiz. Lanean, badakizu. 180 00:11:29,812 --> 00:11:32,147 Haurra zaintzea. Dagoeneko badakizu. 181 00:11:32,231 --> 00:11:33,065 - Kaixo, haurra! - Kaixo! 182 00:11:33,148 --> 00:11:33,982 Hain ona da zu ikusteak. 183 00:11:34,066 --> 00:11:37,110 Aupa! 184 00:11:40,864 --> 00:11:42,032 Aupa! 185 00:11:42,324 --> 00:11:43,992 Zer ari da lehertzen, Don? 186 00:11:56,588 --> 00:12:00,425 - Simone aukeratu zuten. - Txantxetan ari al zara? 187 00:12:01,218 --> 00:12:04,847 Badakit, ezta? Askoz gehiago nago han puta hori baino. Ezin dut sinetsi ere egin. 188 00:12:06,598 --> 00:12:07,683 Joder hori! 189 00:12:07,891 --> 00:12:12,396 Zuzendaria naizen bigarrena, guztiz kontratatuta zaude, ama. Lortu zaitut. 190 00:12:13,814 --> 00:12:17,234 Ez izan estu. Izan dezagun gau ona. Gau ona pasa dezagun. 191 00:12:19,486 --> 00:12:20,654 Irribarre! 192 00:12:21,613 --> 00:12:24,700 Trinko-ipurdia horietako gehienak gehigarriak egiten ari ziren, badakizu? 193 00:12:24,950 --> 00:12:25,993 Atzeko gelan? 194 00:12:26,451 --> 00:12:27,953 Ez dut gehigarririk egiten. 195 00:12:28,036 --> 00:12:30,914 Dantzan ari naiz aholku eske. Horixe egiten dudana. Ezetz esan nion. 196 00:12:31,540 --> 00:12:34,293 Bi egun geroago, abisurik gabe, Hectorek kaleratzen nau. 197 00:12:34,585 --> 00:12:36,879 Oholtzara igotzen utzi ez eta gero gau madarikatu guztia. 198 00:12:37,254 --> 00:12:38,755 - Halley, barkatu, baina... - Zorakeria. 199 00:12:39,256 --> 00:12:42,050 Ados. Sentitzen dut esatea horrek eragina izango du zure TANF. 200 00:12:42,134 --> 00:12:43,635 Kakarik ez. Horregatik nago hemen. 201 00:12:44,261 --> 00:12:47,264 Ados, Halley. Mesedez, egin 30 ordu jartzeko ahalegina. 202 00:12:47,347 --> 00:12:49,808 Ja! 30 ordu aurkituko nauzu. 203 00:12:49,892 --> 00:12:53,061 Aplikazioak ditut kaka-zulo guztietan zerrendan gora eta behera. 204 00:12:53,145 --> 00:12:54,855 Eta parkeek ez naute kontratatuko. 205 00:12:54,938 --> 00:12:56,815 Ados. Beraz, mesedez kontrolatu zure hizkuntza 206 00:12:56,899 --> 00:12:58,358 bere eta hemen dauden beste guztien aurrean? 207 00:12:58,442 --> 00:13:00,986 Eman al didazu autobuseko pase batzuk? Zergatik atera nintzen hona? 208 00:13:01,069 --> 00:13:02,571 Halley, mesedez. saiatzen ari naiz... 209 00:13:18,211 --> 00:13:21,381 Kaixo. Dicky atera al liteke jolastera? 210 00:13:21,465 --> 00:13:23,967 Zuek ateratakoaren ondoren, astebeteko zigorra dauka. 211 00:13:27,721 --> 00:13:30,307 - Nora goaz? - Etorri. 212 00:13:36,939 --> 00:13:39,274 Atsegin dut, andrea, ireki ezazu! 213 00:13:40,317 --> 00:13:41,401 Kaixo. 214 00:13:41,485 --> 00:13:42,444 Zer? 215 00:13:42,653 --> 00:13:44,071 - Jancey atera al liteke jolastera? 216 00:13:44,571 --> 00:13:46,782 Zer, eramango duzu beste baten kotxeari tu egitea? 217 00:13:46,865 --> 00:13:48,867 Ez, jolasten ari gara. 218 00:13:48,951 --> 00:13:50,327 Bai. Jolasean besterik ez. 219 00:13:51,078 --> 00:13:54,039 - Zer jolasten ari zara? - Jolasean ari gara! 220 00:13:54,122 --> 00:13:55,040 Ados, zer jolasten ari zara? 221 00:13:55,123 --> 00:13:57,042 Ez didazu nire galderari erantzun. Zertan ari zara jolasten? 222 00:13:58,669 --> 00:14:02,839 - Lasai, zure alaba seguru dago nire eskuetan. - Eta nire eskuak ere bai. 223 00:14:05,050 --> 00:14:08,470 Jance? Jokatzera joan nahi al duzu toki moreko haurrekin? 224 00:14:11,473 --> 00:14:12,391 Jolastu nahi dut. 225 00:14:12,766 --> 00:14:14,434 Nik ere jolastu nahi dut. 226 00:14:19,064 --> 00:14:19,982 Aupa! 227 00:14:30,075 --> 00:14:31,994 Aizu, mutilak, ez al zarete hemen bizi? 228 00:14:32,953 --> 00:14:35,539 Bai, baina gauza gehiago ditugu zuri erakusteko. 229 00:14:35,622 --> 00:14:36,540 Tira! 230 00:14:38,959 --> 00:14:41,169 Ez dut... Ez ditut laranjak maite. 231 00:14:41,253 --> 00:14:43,255 Ez ditut laranjak maite. 232 00:14:43,964 --> 00:14:46,550 Nik... maite dut soda laranja. 233 00:14:47,759 --> 00:14:48,760 txundituta gaude... 234 00:14:52,305 --> 00:14:57,227 Baina gauza bakarra Ez zait gustatzen laranjak estalkia da. 235 00:14:57,310 --> 00:14:59,354 - Azala esan nahi duzu? - Tapa. 236 00:14:59,438 --> 00:15:01,148 Bai, zuritu deitzen zaio horri. 237 00:15:04,943 --> 00:15:07,029 Ez al duzu uste urrunegi goaz? 238 00:15:07,904 --> 00:15:11,992 Ez. Zatoz. Ez izan... Ez izan galtzaile. 239 00:15:12,659 --> 00:15:15,495 Ez iezadazu horrela deitu. Baina, ados! 240 00:15:18,331 --> 00:15:21,126 Eta hor doako izozkia lortzen dugu. 241 00:15:21,501 --> 00:15:22,878 - Benetan? - Bai. 242 00:15:22,961 --> 00:15:24,004 Jarrai iezadazu. 243 00:15:25,130 --> 00:15:27,174 - Diru pixka bat izan genezake? - Aldaketa batzuk? 244 00:15:28,091 --> 00:15:30,594 - Nahikoa al dugu? - Kontatzen ari naiz. 245 00:15:37,184 --> 00:15:38,268 Goazen. 246 00:15:41,980 --> 00:15:44,775 - Barkatu. - Barkatu, andereñoa. 247 00:15:44,858 --> 00:15:48,070 Aldaketa bat eman al diguzu, mesedez? Izozkia erosi behar dugu. 248 00:15:48,278 --> 00:15:51,364 Ez dugulako dirurik. Bost zentimo besterik ez ditugu. 249 00:15:51,448 --> 00:15:54,951 - Bai. Bost zentimo besterik ez ditugu. - Eta medikuak esan zuen asma dugula, 250 00:15:55,035 --> 00:15:57,079 - Eta izozkia jan behar dugu berehala. - Bai. 251 00:15:57,162 --> 00:15:59,039 - Bai, nire medikua ere bai. - Izozkia. 252 00:15:59,414 --> 00:16:00,290 Mutilak. 253 00:16:00,373 --> 00:16:02,292 - Ez dugu gezurretan ari. - Ondo dago. 254 00:16:02,959 --> 00:16:04,669 - Mila esker! - Hona hemen. 255 00:16:04,878 --> 00:16:05,879 - Tira. - Goazen. 256 00:16:05,962 --> 00:16:06,880 Tira! 257 00:16:07,631 --> 00:16:10,759 - Aupa! - Barkatu. Barkatu. Kaixo? 258 00:16:13,011 --> 00:16:15,347 Oh! Au! 259 00:16:18,809 --> 00:16:20,143 Lortu gauza hori, neska. 260 00:16:21,645 --> 00:16:23,855 - Sentitzen dut... - Ados. Nagusia ikusi nahi? 261 00:16:26,233 --> 00:16:28,151 Aupa! 262 00:16:30,987 --> 00:16:31,988 Nire txanda. 263 00:16:34,741 --> 00:16:38,078 Eta berria zarelako, Azken mokadua emango dizut. 264 00:16:40,539 --> 00:16:44,793 Hemen goian bizi den gizona gerra batzuetan borrokatu zen. Eta garagardoa edaten du. 265 00:16:45,043 --> 00:16:48,004 Tipo honek gaixotasun bat dauka horrek oinak handiak egiten dizkio. 266 00:16:48,338 --> 00:16:52,217 Oh, eta inork ez du erabiltzen igogailua, txiza usaina duelako. 267 00:16:52,300 --> 00:16:55,220 Hemen bizi den gizona asko atxilotu egiten dute. 268 00:16:55,303 --> 00:16:59,516 Hau-- Hemen dagoen emakume hau Jesusekin ezkonduta dagoela uste du. 269 00:16:59,599 --> 00:17:01,560 Ai, kontuz, kontuz urarekin. 270 00:17:01,643 --> 00:17:04,396 Asmatu zer. Ospitalera joan nintzen behin. 271 00:17:05,063 --> 00:17:07,440 Hauek dira gelak ez gara sartu behar. 272 00:17:08,483 --> 00:17:09,901 Baina goazen hala ere! 273 00:17:17,325 --> 00:17:18,326 Ai, joder! 274 00:17:20,036 --> 00:17:20,954 Bobby! 275 00:17:34,843 --> 00:17:36,636 Zer gertatzen da? Non dago boterea? 276 00:17:37,053 --> 00:17:39,556 - Bobby! 277 00:17:40,182 --> 00:17:43,393 Aizu, zer demontre, gizona? Nire alokairua ordaintzen dut, 1.000 $ hilean. 278 00:17:43,476 --> 00:17:45,187 Ezin da argindarra lortu. 279 00:17:45,270 --> 00:17:47,105 Horretan nago! Horretan nago! Jendeak, tira. 280 00:17:47,689 --> 00:17:49,232 Tira, eman minutu bat. 281 00:17:49,441 --> 00:17:51,943 - Ondo joango da. - Egunik beroena da. 282 00:17:52,027 --> 00:17:54,237 Zure boterea martxan jarriko dut. Badakit. Badakit. 283 00:17:54,696 --> 00:17:56,656 Ezin naiz joan baino azkarrago presarik egin. 284 00:17:56,740 --> 00:17:58,491 - Zer dago gaizki? - Zer egin zuen Bobbyk orain? 285 00:18:14,925 --> 00:18:18,303 Trauma amaitu da, lagunok. Zure boterea berreskuratu duzu. 286 00:18:19,346 --> 00:18:23,808 Zure telebistak, VCRak, AC, zer duzu erabil ditzakezu. 287 00:18:24,893 --> 00:18:26,019 Egun ona izan! 288 00:18:26,519 --> 00:18:27,938 Maite zaitut, Bobby! 289 00:18:29,105 --> 00:18:30,273 Nik ere maite zaitut. 290 00:18:32,692 --> 00:18:34,527 Saiatu fakturak ordaintzen, Bobby. 291 00:18:35,195 --> 00:18:36,696 Zu ere zora zara, anaia. 292 00:18:40,992 --> 00:18:44,829 Lapikoak, platerak. Gela hauek dira ez dago egonaldi luzerako diseinatuta, Gloria. 293 00:18:44,913 --> 00:18:46,414 Badakizu hori, arraioagatik. 294 00:18:46,498 --> 00:18:48,083 - Zer nahi duzu guk egitea? - Asko ordaintzen dut... 295 00:18:48,166 --> 00:18:50,001 Elektrikoa itzalita zegoen bost minutuz, kitto. 296 00:18:50,085 --> 00:18:51,920 Bai, deskontua nahi dut aste honetarako. 297 00:18:52,003 --> 00:18:54,297 Zergatik ez duzu begiratu eta Wishing Star madarikatuarengana jaitsi? 298 00:18:58,468 --> 00:19:00,428 Hmm. 299 00:19:02,722 --> 00:19:04,683 Mm-hmm. 300 00:19:06,393 --> 00:19:08,853 - Balea gustatzen zait. Polita da. 301 00:19:10,522 --> 00:19:12,482 Tira, ez da atsegina niretzat! 302 00:19:13,358 --> 00:19:15,068 - Begira. 303 00:19:15,151 --> 00:19:16,653 - Aita... 304 00:19:23,785 --> 00:19:25,036 Moonee, ez duzu hori lortuko? 305 00:19:27,372 --> 00:19:29,582 - Bai? - Halley, ireki atea. 306 00:19:30,125 --> 00:19:32,127 A izorratua. Zer egin zenuen orain? 307 00:19:33,378 --> 00:19:34,754 Ireki atea, Halley. 308 00:19:36,172 --> 00:19:37,132 Bai? 309 00:19:38,174 --> 00:19:43,054 Umeen bideo-zinta bat lortu dut labaintegira legez kanpo sartzea. 310 00:19:43,138 --> 00:19:44,681 Ez jokatu errudun, ados? 311 00:19:45,557 --> 00:19:49,561 Hey, Scooty? Entzun al duzu zer esan diodan? Ados. 312 00:19:49,644 --> 00:19:51,229 Lortu dut. Nik berarekin hitz egingo dut. 313 00:19:51,938 --> 00:19:53,815 Berriro gertatzen da, hemendik kanpo zaude. 314 00:19:54,607 --> 00:19:56,276 Udako bigarren astea baino ez da, 315 00:19:56,359 --> 00:19:59,070 eta dagoeneko egon da hildako arrain bat igerilekuan... 316 00:19:59,154 --> 00:20:02,782 Esperimentu bat egiten ari ginen. Bizirik berreskuratzen saiatzen ari ginen! 317 00:20:02,866 --> 00:20:05,618 - Hori ez zen nire ideia izan. - Eta turistei botatako ur globoak. 318 00:20:05,702 --> 00:20:07,037 Ezin duzu turistekin izorratu. 319 00:20:07,120 --> 00:20:09,205 - Ez ziguten propinarik eman. - Serio al zara? 320 00:20:09,289 --> 00:20:11,833 - Ez-- - Ene Jainkoa, hau onartezina da. 321 00:20:12,167 --> 00:20:15,712 Ama gisa huts egin dut, Moonee. Desohoratu nauzu. 322 00:20:15,795 --> 00:20:18,131 - Halley-- - Bai, ama. Lotsagarria zara. 323 00:20:18,214 --> 00:20:20,759 Eta, bide batez, Ashleyrekin hitz egingo dut. 324 00:20:21,301 --> 00:20:24,387 Zure laguna denean bere umearen ardura jartzen zaitu, 325 00:20:25,013 --> 00:20:27,974 ume hori zure ardura bihurtzen da. 326 00:20:28,308 --> 00:20:29,934 Ez duzu ardurarik hartuko. 327 00:20:30,018 --> 00:20:32,145 Eta hori ere lortu duzu. FutureLandkoa da, ezta? 328 00:20:32,228 --> 00:20:34,731 Ai, zer. Erlaxatu egin behar duzu, ene gizona. 329 00:20:34,814 --> 00:20:37,275 Nire gastuen txostenak berriro egingo dituzu zure zerekin? 330 00:20:37,525 --> 00:20:40,070 Zure haurrak nire gaua hil zuen. Pilota partida ikusi nahi nuen. 331 00:20:40,153 --> 00:20:42,822 Hiru ordu ordainduko didazu gero lan egin behar dudala? 332 00:20:43,698 --> 00:20:46,409 Aupa, mutilak, ordaindu gizonari bere hiru orduak. 333 00:20:46,493 --> 00:20:48,703 Ez daukat dirurik. 334 00:20:49,287 --> 00:20:50,205 Ez daukagu ​​dirurik. 335 00:20:50,288 --> 00:20:52,499 - Zorteagatik kaka zara. -Hori buruz hitz egitean... 336 00:20:53,208 --> 00:20:54,959 Oraindik ez didazu aste honetako alokairua eman. 337 00:20:55,418 --> 00:20:57,128 Ez al duzu uste hori ezagutzen dudanik? Chill. 338 00:21:09,516 --> 00:21:10,475 Eskerrik asko. 339 00:21:11,601 --> 00:21:13,770 - Hemen egin duzu? - Bai. 340 00:21:14,938 --> 00:21:17,065 - Eskerrik asko. - Ikusi ume horiek. 341 00:21:18,817 --> 00:21:20,568 Uste dut orain etxera joan nahi dudala. 342 00:21:26,074 --> 00:21:29,661 Itxaron. Uh, eutsi. nik, eh... Jauna, uste dut leku okerrean gaudela. 343 00:21:30,286 --> 00:21:31,704 Hauxe eman didazun helbidea. 344 00:21:32,831 --> 00:21:34,332 Zer esan zuen? 345 00:21:34,416 --> 00:21:38,336 Ez, I-I-I-- Arazo bat dago. Uh-- Ez da hemen geratuko garen. 346 00:21:38,628 --> 00:21:40,213 Hey, helbidea egiaztatu nahi duzu? 347 00:21:41,965 --> 00:21:44,759 Magic Kingdom-era goaz... 348 00:21:44,843 --> 00:21:48,304 Hotel bat erreserbatu duzula esan duzu Magic Kingdom-en. 349 00:21:48,972 --> 00:21:52,642 Dena zainduta zegoela. 350 00:21:52,725 --> 00:21:55,437 Zer da hau, ez gaude Disneyren jabetzan ere. 351 00:21:55,520 --> 00:21:57,480 Kaka. Joaok erreserbatu zidan. Ez dakit. 352 00:21:58,648 --> 00:22:01,776 Zure laguntzailea izan zenuen gure eztei-bidaian hotela erreserbatu? 353 00:22:01,860 --> 00:22:04,487 Zer gertatzen da? Nola lagundu dezaket? 354 00:22:04,654 --> 00:22:07,115 Begira. Erreserba sarean egin dute... 355 00:22:13,204 --> 00:22:14,456 Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron. 356 00:22:18,751 --> 00:22:20,503 Aizu, zer da, gizona? 357 00:22:22,088 --> 00:22:23,006 Bai! 358 00:22:24,466 --> 00:22:26,009 Ooh. Poltsa politak. 359 00:22:28,011 --> 00:22:29,804 - Mutil horiek turistak al dira? - Aizu, gizona. 360 00:22:30,388 --> 00:22:32,098 Itxaron denbora kobratu beharko dizut. 361 00:22:32,182 --> 00:22:33,266 Deiak falta zaizkit. 362 00:22:35,935 --> 00:22:38,938 Itxaron, itxaron, itxaron. Helbide berria jasoko dut. Segundo bat. 363 00:22:39,397 --> 00:22:42,233 Begira, deitu enpresari, ezta? Deitu enpresara... 364 00:22:47,197 --> 00:22:48,948 - Itxura polita du. - Bai. 365 00:22:49,657 --> 00:22:52,327 Baina gaizki sentitzen naiz berarekin, negar egiteko zorian dagoelako. 366 00:22:54,412 --> 00:22:57,123 Beti esan dezaket helduak negar egitear daudenean. 367 00:23:00,043 --> 00:23:02,378 - Hori esan dezakezu? 368 00:23:02,837 --> 00:23:04,756 Bai. Begira zer marrazten ari naizen. 369 00:23:08,593 --> 00:23:10,220 - Bai? - Bai, bai. 370 00:23:10,303 --> 00:23:11,387 Zer gertatzen da, Bobby? 371 00:23:11,471 --> 00:23:13,264 - Ia gauerdia da. - Lortu zure maletak. 372 00:23:13,348 --> 00:23:16,309 Aurkituko duzun gela bakarra bakar bat da tarte honetan. 373 00:23:16,392 --> 00:23:19,562 AAA deskontua eskaini nien. Ez du nahi... 374 00:23:19,646 --> 00:23:22,732 Ikusi nire emaztea, hor? Ados? Brasildarra da. 375 00:23:22,815 --> 00:23:24,567 Brasilgoek Disney maite dute. 376 00:23:24,651 --> 00:23:26,694 Hona etorri da txikitatik, ezta? 377 00:23:26,778 --> 00:23:29,322 Eta bere ametsa bere eztei-bidaia Disney-n egitea da. 378 00:23:29,405 --> 00:23:31,699 - Denok... - Anderea, propina bat jaso nahian dabiltza. 379 00:23:31,783 --> 00:23:33,076 Bai, aholkuak eskertzekoak dira. 380 00:23:33,159 --> 00:23:33,993 - Aizu, haurrak. Haurrak. - Zer dira ume kaleko hauek 381 00:23:34,077 --> 00:23:34,911 arakatzen? 382 00:23:34,994 --> 00:23:36,871 - Tira. - Hau ongizate txabola motel bat da. 383 00:23:36,955 --> 00:23:37,997 - Utzi bakean. - Eztei-bidaia pasatzen ari gara 384 00:23:38,081 --> 00:23:39,666 ijitoen proiektu batean? 385 00:23:39,749 --> 00:23:42,210 Bilatu beste leku bat. 386 00:23:42,293 --> 00:23:44,295 Egiaztatu polinesiarra lehenik. 387 00:23:44,379 --> 00:23:45,922 Edo Grand Floridian. 388 00:23:46,005 --> 00:23:47,048 esan dizut. 389 00:23:47,131 --> 00:23:48,925 - Utzi bakean. - Eztei-bidaia pasatzen ari gara... 390 00:23:49,008 --> 00:23:49,842 Estazioak erreserbatuta daude. 391 00:23:49,926 --> 00:23:51,427 Ez naiz hemen geratuko. 392 00:24:10,238 --> 00:24:11,573 Honek hemen egon behar al du? 393 00:24:14,659 --> 00:24:17,412 Gonbidatuak ate honetatik sartzen dira, Kristogatik, Bobby. 394 00:24:18,955 --> 00:24:21,165 Joango al zara berarekin hitz egitera? Esan atzealdera joateko. 395 00:24:21,249 --> 00:24:22,166 Bai, jauna. 396 00:24:24,460 --> 00:24:25,295 Barkatu. 397 00:24:25,378 --> 00:24:26,546 - Um, hi. - Nor da hemen arduraduna? 398 00:24:26,629 --> 00:24:27,463 Bai, hori ni naiz. 399 00:24:27,547 --> 00:24:28,381 - Kaixo. - Kaixo. 400 00:24:28,464 --> 00:24:30,508 Furgoneta mugitu al zenuke eraikinaren atzealdera? 401 00:24:31,009 --> 00:24:32,093 Eraikinaren atzealdera. 402 00:24:32,176 --> 00:24:34,846 - Beraz, eskailera hauen atzean bertan. - Barkatu! Barkatu! 403 00:24:35,013 --> 00:24:37,140 - Zer gustatuko litzaizuke? - Hori nahi dut. Hori nahi dut. Hori nahi dut. 404 00:24:37,223 --> 00:24:38,141 Lortu duzu. 405 00:24:38,349 --> 00:24:39,767 - Gozatu zure eguna. - Eskerrik asko, eskerrik asko. 406 00:24:40,101 --> 00:24:44,772 - Nahi dut... hori. Hori, hori, hori. Eskerrik asko. - Noski. Bai. 407 00:24:44,856 --> 00:24:47,442 Eta mugurdiaren croissantak hartuko ditut. 408 00:24:48,318 --> 00:24:49,902 - Hona hemen. - Eskerrik asko. Eskerrik asko. 409 00:24:49,986 --> 00:24:50,862 Egun ona izan. 410 00:24:50,945 --> 00:24:53,406 Egun zoriontsua izan, jauna. Mila esker. 411 00:24:53,865 --> 00:24:55,033 Ados. Bai. Paketatu dezagun. 412 00:24:55,116 --> 00:24:56,451 Ados. Goazen. Erakutsi liburuak. 413 00:24:58,328 --> 00:25:00,413 - Ikusi. Ikusi hau. Ikusi. Ikusi. 414 00:25:00,496 --> 00:25:04,751 Ikusi, ikusi, ikusi. Ikusi. Ikusi! 415 00:25:04,834 --> 00:25:05,835 Gelditu! 416 00:25:12,175 --> 00:25:15,261 Ai, armiarma. Ea farra egiten duen. 417 00:25:18,222 --> 00:25:19,265 Ai, joder. 418 00:25:20,933 --> 00:25:23,061 Eskularruak jantziko nituzke banekien ohe-txintxoak daudela. 419 00:25:23,478 --> 00:25:24,312 Zer? 420 00:25:24,395 --> 00:25:26,606 Eskularruak jantziko nituzke ohe-txintxoak daudela esan badidazu. 421 00:25:31,402 --> 00:25:33,363 Beno, moreak polita dirudi. 422 00:25:34,155 --> 00:25:36,491 - Bai. - Zenbat itzuli zaitu horrek? 423 00:25:36,658 --> 00:25:40,286 Beno, Narek 20k inguru gastatu zituen horretan. 424 00:25:40,953 --> 00:25:42,538 Ezin duzu suntsitzailerik ordaindu? 425 00:25:43,915 --> 00:25:45,833 - Ba? - Ez dakit. 426 00:25:50,421 --> 00:25:52,006 Aizu. Aizu. 427 00:25:52,340 --> 00:25:55,885 Tira luzeagoak erabili behar dituzu. Hobeto funtzionatzen du. 428 00:26:04,560 --> 00:26:07,480 - Zer egiten? - Sekretu gorena. 429 00:26:08,272 --> 00:26:11,067 - Benetan? - Mutilak, hemendik kanpo behar zaituztet. 430 00:26:11,150 --> 00:26:13,986 - Aspergarriak zarete hala ere. - Bai, badakit. 431 00:26:14,612 --> 00:26:15,571 Harrapatu gero. 432 00:26:31,504 --> 00:26:32,505 Joder. 433 00:26:36,342 --> 00:26:37,385 Kaka. 434 00:27:03,327 --> 00:27:06,205 - Jokatu nahi dut. - Mutilak, partekatu. 435 00:27:06,289 --> 00:27:07,957 Partekatu. Tira. Utz iezaiozu jolasten behin. 436 00:27:08,332 --> 00:27:10,460 - Behar duzu... - Lagundu, ordea. 437 00:27:11,002 --> 00:27:12,962 - Utzidazu laguntzen. - Ez, eutsi. 438 00:27:13,212 --> 00:27:14,714 - Utzi dezala asmatu. - Ez, gelditu. 439 00:27:14,797 --> 00:27:15,965 Scooty, utzi dio asmatzen. 440 00:27:16,048 --> 00:27:18,843 Ez. Joko horretara jokatu behar du jolasten ari ginela. Hori... 441 00:27:18,926 --> 00:27:19,969 Ez, ez dut. 442 00:27:20,052 --> 00:27:22,597 Ez, ez du. Egin dezala nahi duena. 443 00:27:46,996 --> 00:27:49,123 Eskerrik asko Gaztelu Magikoa deitzeagatik. Amber da. 444 00:27:50,333 --> 00:27:52,543 Bai. Ziur egiten dugula. 445 00:27:53,377 --> 00:27:54,587 Gaueko hogeita hamazortzi dolar. 446 00:27:57,548 --> 00:27:58,716 Beno, hemen gaude gau osoa. 447 00:28:00,218 --> 00:28:01,135 Bai. 448 00:28:02,220 --> 00:28:03,554 Ondo dago. Mila esker. 449 00:28:06,057 --> 00:28:07,350 - Ados, kanpora. - Baina... 450 00:28:07,433 --> 00:28:10,728 - Abisatu dizut, tanta bat eta kanpoan zaude. - Ai, tira! 451 00:28:10,812 --> 00:28:13,689 - Kanpora, orain. - Kanpoan urtuko da. 452 00:28:13,773 --> 00:28:16,442 Jakina, barrutik ere urtzen ari da. 453 00:28:16,526 --> 00:28:17,485 - Baina, Bobby... - Kanpora. 454 00:28:19,111 --> 00:28:21,364 - Mila esker. 455 00:28:21,447 --> 00:28:22,782 Ez zara ongi etorria! 456 00:28:26,661 --> 00:28:28,496 Bobby hain kakatsua izan liteke. 457 00:28:29,330 --> 00:28:30,248 Egia. 458 00:28:36,879 --> 00:28:40,258 - Gloria! 459 00:28:42,343 --> 00:28:44,887 Jo egin nahi dut, jo nahi dut, Jo egin nahi dut. 460 00:28:46,472 --> 00:28:49,267 - Jancey behar dugu. - Aizu, aizu, aizu. Aupa! 461 00:28:49,350 --> 00:28:51,394 Kolpe arin batek balioko du, mutilak. 462 00:28:51,477 --> 00:28:52,562 Ikusten dut! 463 00:28:53,229 --> 00:28:54,814 Tira, Jancey, tira! 464 00:28:57,775 --> 00:29:01,153 Gogoratu azken aldian erori zela igerilekuan dantzan ari zelako? 465 00:29:02,321 --> 00:29:03,406 Tira, Scooty! 466 00:29:05,533 --> 00:29:06,450 Tira! 467 00:29:07,034 --> 00:29:08,661 Tira Moonee, tira! 468 00:29:09,412 --> 00:29:11,038 - Badator! - Scooty! 469 00:29:12,039 --> 00:29:12,999 Aizu, begira! 470 00:29:14,292 --> 00:29:17,461 - Ez, behar dugu... 471 00:29:20,548 --> 00:29:22,133 Itxura dibertigarria dute. 472 00:29:24,510 --> 00:29:28,306 tangoa egiten ari naiz. Jangoa egiten ari naiz. 473 00:29:28,931 --> 00:29:29,974 Mutilak! 474 00:29:30,558 --> 00:29:32,351 - Mutilak, - Tira! 475 00:29:32,768 --> 00:29:33,936 Mutilak, itxaron! 476 00:29:35,313 --> 00:29:37,690 Tira! ikusten dut. 477 00:29:41,027 --> 00:29:43,946 Hantxe bertan. Aizu, ikus dezagun zer egiten ari den. 478 00:29:44,488 --> 00:29:46,157 - Hankak luzatuz. - Mutilak! 479 00:29:46,240 --> 00:29:47,783 Mutilak, hankak luzatzen ari da. 480 00:29:48,326 --> 00:29:52,038 - Moonee. Moonee, tira. Moonee. - Badator! 481 00:29:52,580 --> 00:29:57,168 - Begira hari. - Aizu, mutilak, tira. Hantxe bertan. 482 00:30:00,004 --> 00:30:00,922 Tira! 483 00:30:04,300 --> 00:30:05,301 Begira. 484 00:30:08,846 --> 00:30:14,185 Bobiak. Bobiak. Bobiak. Bobiak. 485 00:30:14,352 --> 00:30:18,147 Aupa! Hain handiak dira bere bobiak aurpegia igurtzi dezakedala. 486 00:30:22,652 --> 00:30:25,780 Banana boobs, banana boobs, banana boobs. 487 00:30:25,863 --> 00:30:28,658 Mutilak, Bobby! - Bobby! Ahatea! 488 00:30:28,741 --> 00:30:29,784 Ai, ez! 489 00:30:30,618 --> 00:30:32,495 Jaitsi. Scooty. 490 00:30:37,166 --> 00:30:38,417 Gloria. 491 00:30:38,709 --> 00:30:40,878 Aurretik hitz egin dugu honetaz. Estali. 492 00:30:40,962 --> 00:30:43,506 - Zer estali? - Badakizu zertaz ari naizen. 493 00:30:43,589 --> 00:30:45,841 - Ez dakit. - Ume hauek ez dute behar... 494 00:30:45,925 --> 00:30:49,971 - Zein ume daude hemen? Hemen ez dago umerik. - Haurrak hantxe daude. 495 00:30:52,014 --> 00:30:55,977 - Ai. Eskolan egon beharko lukete, haurrak. - Udako atsedenaldia da. 496 00:30:58,270 --> 00:31:00,856 - Harrapatu gaitu? - Uste dut egin zuela. 497 00:31:00,940 --> 00:31:02,483 Irakur dezakezu? Zer dio horrek? 498 00:31:02,566 --> 00:31:04,652 - "Igerilekuko arauak". - Ez, bestea. 499 00:31:04,944 --> 00:31:10,533 - Ai. Ez da titirik onartzen. Ez, zer? - Edari alkoholdunik ez igerilekuan. 500 00:31:10,616 --> 00:31:14,036 Ados, hori egingo dut, baina oraindik nahi dut joan topless nire titi handiekin. 501 00:31:14,120 --> 00:31:14,996 Gloria. 502 00:31:15,079 --> 00:31:16,122 Ai! 503 00:31:16,789 --> 00:31:18,582 Uste dut berarekin hitz egiten ari dela. 504 00:31:19,458 --> 00:31:21,002 Utzidazu begiratzen, mutilak. Jaitsi. 505 00:31:21,085 --> 00:31:23,629 Ez, egingo dut... joango naiz. 506 00:31:23,713 --> 00:31:25,006 Emakume ederra zara... 507 00:31:25,089 --> 00:31:27,174 Oh, ez. Bobbyk egingo du... 508 00:31:28,718 --> 00:31:33,347 - Jarri itzazu. Estali itzazu. - Estali izorratu, estali zeure burua. 509 00:31:33,681 --> 00:31:35,016 Hau denbora guztian gertatzen al da? 510 00:31:35,599 --> 00:31:37,601 Bai. Eta bikaina da. 511 00:31:38,102 --> 00:31:40,187 - Hau da egin behar duzuna. - Ah! 512 00:31:40,271 --> 00:31:41,689 - Aizu! Uh-oh. - Honela funtzionatzen du hemen. 513 00:31:41,772 --> 00:31:43,983 Uh-oh, buruz ari da... Deitu sheriffer. 514 00:31:44,066 --> 00:31:45,443 - Titia ukitu besterik ez du egin. - Bobby! 515 00:31:45,526 --> 00:31:48,237 - Bobby, bobiak. 516 00:31:48,320 --> 00:31:51,115 - Itzuli zure gelara. Zoaz. - Hark molestatu ninduen, ofiziala. 517 00:31:51,198 --> 00:31:52,825 Motel madarikatu hau auzitara eramango dut, 518 00:31:52,908 --> 00:31:56,203 perbertso madarikatu honekin horrek nire titi madarikatuak ukitu zizkidan. 519 00:31:56,287 --> 00:31:58,539 Hey, Gloria, igurtzi itzazu. 520 00:31:58,622 --> 00:32:03,461 - Igurtzi zure tenteak aurpegian har dezan... - Alde hemendik arraio! 521 00:32:12,845 --> 00:32:15,431 - Haurrak, kanpora. 522 00:32:16,015 --> 00:32:17,183 - Gelditu! 523 00:32:17,475 --> 00:32:18,601 - Bera sartu? - Bai. 524 00:32:21,812 --> 00:32:23,564 - Ez, ez da horrela egiten. 525 00:32:24,774 --> 00:32:27,610 - Izotz-makina. - Bai, ba, ezin da konpondu. Baina ni... 526 00:32:27,693 --> 00:32:29,445 - Hiru hilabete. - Izotza behar dugu! 527 00:32:29,820 --> 00:32:31,238 - Hiru hilabete. Hiru hilabete. - Badakit. 528 00:32:31,322 --> 00:32:32,490 Ea, Patrice? 529 00:32:33,365 --> 00:32:37,787 Uh... Begiratu 151. Izan da trafikoa handik sartu eta irten egun osoan. 530 00:32:39,872 --> 00:32:43,084 - Benetan? - Ados, ados, 531 00:32:43,375 --> 00:32:45,086 Goizean zainduko dut. 532 00:32:45,419 --> 00:32:48,589 - Ezin dut txistu. - Ezin duzu txistu? 533 00:32:49,173 --> 00:32:51,467 - Entrenatu beharko duzu, Bobby. 534 00:32:51,550 --> 00:32:53,010 - Gelditu! 535 00:33:14,573 --> 00:33:15,533 Joateko ordua. 536 00:33:19,954 --> 00:33:22,039 Tira. Goazen. 537 00:33:23,833 --> 00:33:26,794 Zer demontre ari zara hitz egiten? Orain astebeteko logela ordaindu nuen. 538 00:33:26,877 --> 00:33:29,171 Ez naiz jabetzatik irtengo. Berdin zait. 539 00:33:29,255 --> 00:33:31,590 - Arauak hausten ari zara. - Inork ez ditu arauak hausten. 540 00:33:31,674 --> 00:33:32,550 Zertaz ari zara? 541 00:33:32,633 --> 00:33:34,426 Nola gustatuko litzaizuke sheriff bulegora deituko banu? 542 00:33:34,510 --> 00:33:35,344 A, bai? 543 00:33:35,427 --> 00:33:37,388 - Sheriffaren bulegora deituko duzu? - Orduan gauzak asmatuko ditugu. 544 00:33:37,471 --> 00:33:40,850 - O, benetan? Benetan? - Zure gizonak badaki zer den istorioa. 545 00:33:41,809 --> 00:33:43,227 Ama, lor dezakegu hau? 546 00:33:43,853 --> 00:33:45,646 Ez, fugazi lortu beharko ditugu. 547 00:33:45,729 --> 00:33:47,398 Kutxa hauek begiratu behar ditugu, ados? 548 00:33:50,985 --> 00:33:53,654 20 baino gehiago erosten baditut, deskontua egin didazu? 549 00:33:54,947 --> 00:33:56,740 Hau handizkakoa da. 550 00:33:57,074 --> 00:34:00,161 Ama, zer gertatzen da honekin? Justin Bieber usain dezakezu. 551 00:34:08,752 --> 00:34:11,505 Aizu, aizu. Perfumea saltzen dugu. 552 00:34:11,755 --> 00:34:13,299 - Bai, hau. - Ez, entzun... 553 00:34:13,507 --> 00:34:15,593 Zure emazteak oso usain ona izango du. 554 00:34:18,137 --> 00:34:21,390 - Jimmy Choo duzu? - Bai, harrigarria da. $ 20 besterik ez da. 555 00:34:21,724 --> 00:34:25,019 Askoz garestiagoak dira dendan, oso eskaintza ona da. 556 00:34:25,436 --> 00:34:27,563 - Lurrin bat erosi nahi duzu? - Anderea? 557 00:34:27,646 --> 00:34:30,733 - Lurrin bat erosi nahi duzu? - Benetan ez. Baliteke. 558 00:34:30,816 --> 00:34:34,653 Ez? Diseinatzaile usaina du. Oso akordio ona egiten ari gara. 559 00:34:35,154 --> 00:34:36,030 Bai. 560 00:34:36,113 --> 00:34:37,656 - Hau... - Nahi al zenuke lurrin bat erosi? 561 00:34:37,907 --> 00:34:40,701 Bai. Honek neska guztiak egingo ditu zurekin flirtatu. 562 00:34:41,285 --> 00:34:45,080 Laginak ditut batzuk probatu nahi badituzu, baina ezberdin pila bat ditugu. 563 00:34:45,164 --> 00:34:47,625 Mila esker. Estimatu. 564 00:34:47,708 --> 00:34:50,419 - Bai! - Neska! Aupa, aupa! 565 00:34:51,962 --> 00:34:53,839 Aizu, aizu. Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron. 566 00:34:55,090 --> 00:34:58,969 Beno, berriro berandu iritsiko bazara, jakinarazi behar didazu. 567 00:34:59,345 --> 00:35:03,557 - Atzo zen. - Bai, horixe da. Atzokoa zen. 568 00:35:04,266 --> 00:35:06,477 Dena den. Zergatik zenbatu behar duzu, apurtuta nagoen bezala? 569 00:35:08,646 --> 00:35:11,523 - Ziurtatu behar dut. - Zer ziurtatu behar duzu? 570 00:35:12,024 --> 00:35:14,026 Kopuru egokia da. Gauza sinplea da. 571 00:35:14,109 --> 00:35:16,570 Kontatu besterik ez dut egin. Ezin dut zenbatu? Ezin dudala zenbatu uste duzu? 572 00:35:16,904 --> 00:35:20,532 Entzun. Eztia. Eztia. Zugan konfiantza dut. 573 00:35:20,783 --> 00:35:23,118 - Zuk? - Bai. Uh... 574 00:35:23,577 --> 00:35:26,038 - Orduan jarri hori zure... 575 00:35:26,121 --> 00:35:27,331 Kontatu al dezaket? 576 00:35:27,706 --> 00:35:28,832 Kontatu al dezaket? 577 00:35:29,375 --> 00:35:33,128 Neska ona, alokairua lortu duzu. Utzidazu zenbatzen. Alde hemendik. 578 00:35:33,212 --> 00:35:34,421 - Agur. - Agur. 579 00:35:37,841 --> 00:35:40,803 Dicky! Zure gelari agur esan nahi diozu? 580 00:35:41,262 --> 00:35:42,596 - Ez. - Ona zara? 581 00:35:43,336 --> 00:35:46,089 Hori bai, jokalaria. Hori bai. Ikaragarria. 582 00:35:46,673 --> 00:35:48,550 Aizu, Dicky, ezin dut hau hartu. 583 00:35:49,551 --> 00:35:50,844 Begira, hemen ez dago batere lekurik. 584 00:35:51,428 --> 00:35:54,389 Lortzen dugunean jostailu berriak erosiko dizkizut New Orleansera, ados? agintzen dut. 585 00:35:54,473 --> 00:35:55,849 Tira, mutilak. Hartu nahi duzuna. 586 00:35:57,017 --> 00:35:58,435 Hartu hortik nahi duzuna. 587 00:35:59,895 --> 00:36:01,688 - Hara, mutilak. - Pistola hartu dut. 588 00:36:02,355 --> 00:36:04,983 - Aita! Mesedez. - Hemen, hemen, hemen. 589 00:36:05,776 --> 00:36:08,195 Gauza berriak guztiak, mutil. Gauza berriak guztiak. 590 00:36:08,528 --> 00:36:10,697 - Imajinatu, gauza berriak guztiak. - Ondo. 591 00:36:10,781 --> 00:36:12,574 Nire amak esan zuen: "Ondo pasa". 592 00:36:12,991 --> 00:36:15,410 Ondo da mutilak. Hemen. Kutxa osoa izan dezakezu. 593 00:36:15,494 --> 00:36:16,912 Hartu kutxa osoa zurekin, aurrera. 594 00:36:17,204 --> 00:36:18,789 Agur, Joyce. Agur. 595 00:36:19,289 --> 00:36:20,749 Yo, T. Kontuz, ana, ondo? 596 00:36:21,374 --> 00:36:23,794 Leku hau atxikitzen didazu joan naizen bitartean, entzuten duzu? 597 00:36:24,085 --> 00:36:25,712 - Ona zara, ados maitea? - Ados. 598 00:36:26,338 --> 00:36:28,340 - Agur Dicky! - Gero arte! 599 00:36:45,473 --> 00:36:49,186 - Aizu, zerbait polita ikusi nahi duzu? - Bai. 600 00:36:50,312 --> 00:36:53,023 - Ados. Ziurtatu ez diozula inori esan. - Ados. 601 00:36:53,899 --> 00:36:56,318 Begira. Eta neska biluzik du gainean. 602 00:36:58,945 --> 00:37:01,198 Hori lapurtu al duzu? 603 00:37:02,616 --> 00:37:03,533 Eh. 604 00:37:04,534 --> 00:37:05,869 Ilargia, Scoot! 605 00:37:06,453 --> 00:37:08,163 Bai, ama? 606 00:37:08,246 --> 00:37:10,916 Alde ipurditik eta joan gofre batzuk hartzera. 607 00:37:11,208 --> 00:37:14,294 - Nire amak astigar-jarabe gehigarria nahi zuen. - Hor barruan dago. 608 00:37:15,378 --> 00:37:17,839 - Ados, mutilak, zoaz. Ondo pasa, kontuz. - Ados. 609 00:37:17,923 --> 00:37:20,383 Hey, Scooty, benetan niretzat da. 610 00:37:22,636 --> 00:37:24,346 - Zer ari zara hemen twerkera? - Bai. 611 00:37:27,015 --> 00:37:30,685 - Utzidazu ikusten. Aizu, aizu, aizu! - Ama. Ama-- Ama. 612 00:37:32,979 --> 00:37:36,524 Ai, aupa. Twerk trebetasun batzuk dituzu, neska. 613 00:37:36,942 --> 00:37:39,527 - Yass! - Orain ikus nazazu harrapakina astintzen. 614 00:37:39,611 --> 00:37:42,572 - Oh! - Orain ikus nazazu harrapakina astintzen. 615 00:37:53,375 --> 00:37:55,377 - Ai, abesti hau entzun duzu, puta? 616 00:37:55,460 --> 00:37:56,795 Piztuta dago. 617 00:38:00,882 --> 00:38:04,135 Itxaron. Eutsi. Itxaron. puta, OBTko tipo horrek inoiz deitu al dizu? 618 00:38:04,719 --> 00:38:06,763 - Bai. - Zer da ona? 619 00:38:07,597 --> 00:38:09,599 Zoratuta dago. 620 00:38:09,683 --> 00:38:11,059 Berarekin hozten saiatu nintzen. 621 00:38:12,102 --> 00:38:13,270 Ez ditu umeak gustatzen. 622 00:38:14,562 --> 00:38:18,817 Oh! Agur. Gau on. Hartu hainbat eserleku. 623 00:38:18,900 --> 00:38:21,152 - Nori esaten diozu? - Aurre egin. 624 00:38:22,988 --> 00:38:27,158 Zu, bide batez, mesede madarikatu bat egin behar didazu. 625 00:38:27,993 --> 00:38:32,247 Hurrengoan Moonee zuregana etortzen zaizu janaria hartzera, 626 00:38:32,872 --> 00:38:35,208 ez eman astigarrak almibarretan. 627 00:38:35,542 --> 00:38:38,211 - Puta hau farrez ibili da... 628 00:38:38,295 --> 00:38:40,171 Gau on, puta. Maite zaitut! 629 00:38:40,255 --> 00:38:41,840 Maite zaitut. Gaua, puta. 630 00:38:48,930 --> 00:38:50,015 Mm, mm, mm. 631 00:38:50,098 --> 00:38:51,474 Musu emango diot. 632 00:38:53,601 --> 00:38:56,229 Orduan izozkiari mokadu bat eman al diot? 633 00:39:01,484 --> 00:39:04,237 - Mm, mm, mm. - Nahiko ona. 634 00:39:04,321 --> 00:39:08,950 Aupa, haurrak! Zenbat aldiz esan dizut ezin duzula hor zintzilik egon? 635 00:39:09,034 --> 00:39:10,535 Bezeroei ordaintzen ari gara. 636 00:39:10,618 --> 00:39:12,412 Berdin zait. Ezin dituzu nire bezeroak molestatu. 637 00:39:12,495 --> 00:39:15,040 - Zoaz. Atera. - Ez. Ez diguzu zer egin behar dugun esaten. 638 00:39:15,123 --> 00:39:16,041 Aupa! 639 00:39:16,958 --> 00:39:19,294 - Bai, andrea! - Isilik! 640 00:39:19,502 --> 00:39:22,630 - Aizu. Aizu, neskak, tira. 641 00:39:22,714 --> 00:39:26,051 - Ezkutatuta gaude! Hau serioa da, Bobby. - Lanean nabil. 642 00:39:26,134 --> 00:39:29,220 Ezkutatu behar dugu, ezkutatu behar dugu. Ezkutatu egin behar dugu. Joan, joan, joan, joan. 643 00:39:29,304 --> 00:39:30,347 Ez, ez atzera... 644 00:39:30,430 --> 00:39:31,765 - Berdin zaigu. - Orain isilik egon. 645 00:39:32,515 --> 00:39:34,392 Eta ikusi hari horiek behean. 646 00:39:36,394 --> 00:39:39,731 Aupa! Aupa, aupa, aupa, aupa! Behean hariak ikusi, neskak! 647 00:39:39,814 --> 00:39:40,774 Ez, ez, ez, ez. 648 00:39:45,779 --> 00:39:47,614 Ikusi al duzu Ilargia... Bai! 649 00:39:48,198 --> 00:39:49,407 Ez ezazu gure estalkia lehertu. 650 00:39:50,075 --> 00:39:51,368 Non daude Moonee eta Jancey? 651 00:39:53,203 --> 00:39:55,038 Lortu zaitut! Lortu zaitut! 652 00:39:55,413 --> 00:39:57,123 Lortu zaitut! Lortu zaituztet! 653 00:39:57,457 --> 00:39:59,959 - Mugitu, Bobby! - Barkatu. 654 00:40:15,475 --> 00:40:18,144 - Ondo izan bidaia! 655 00:40:18,436 --> 00:40:19,771 Aleluia! 656 00:40:20,355 --> 00:40:23,358 - Aleluia! Eskerrik asko, Jesus Jauna! 657 00:40:24,025 --> 00:40:25,610 Ez da mutilik onartzen! 658 00:40:25,693 --> 00:40:26,736 - Ez! 659 00:40:26,820 --> 00:40:28,071 Ez mutilak! 660 00:40:28,488 --> 00:40:30,323 Egin hori beste behin, eta... 661 00:40:37,205 --> 00:40:38,039 Kaixo, haurrak. 662 00:40:38,123 --> 00:40:39,958 - Ados! egingo dut-- - Aizu! Aurrera. 663 00:40:40,792 --> 00:40:41,668 Ondo pasatzen al zara? 664 00:40:41,751 --> 00:40:43,586 Hau neskaren mahaia da. 665 00:40:57,434 --> 00:40:58,351 - Ai! 666 00:40:59,269 --> 00:41:02,814 - Joder! Kaka! Zer demontre? - Barkatu, lagun. 667 00:41:02,897 --> 00:41:03,982 - Istripu bat izan da. - Ia jo nauzu. 668 00:41:04,065 --> 00:41:05,150 -Ni-- - Joder, gizona. 669 00:41:05,233 --> 00:41:07,152 Ados. Barkatu, gizona. - Punk ipurdia puta. 670 00:41:07,235 --> 00:41:08,445 Aupa. Aupa! 671 00:41:11,906 --> 00:41:13,700 Ah. Zein da zure izena? 672 00:41:14,159 --> 00:41:15,577 Barkatu, lagundu al dizut? 673 00:41:15,994 --> 00:41:19,122 - Uh... Ez, ondo dago. - Zer dago ondo? 674 00:41:19,747 --> 00:41:23,293 Moonee, altxa piknik-mahai horretatik. Jendeak gauza horretan jaten du. Tira, neska. 675 00:41:24,711 --> 00:41:25,712 Hemen gonbidatua zara? 676 00:41:26,087 --> 00:41:30,383 Uh. Ez... bila nabil... soda makina bat. 677 00:41:31,259 --> 00:41:33,803 Motel batera etortzen zara soda hartzera? 678 00:41:34,179 --> 00:41:36,973 Bai. Uh... ondo dago... 679 00:41:37,056 --> 00:41:39,559 - Eskertzen dut. - Ez. Tira, zatoz nirekin. 680 00:41:39,642 --> 00:41:40,518 - Zatoz nirekin. 681 00:41:40,602 --> 00:41:42,020 Badakit non dagoen soda makina bat. 682 00:41:42,520 --> 00:41:43,521 - Ez, ez. - Etorri nirekin. 683 00:41:43,605 --> 00:41:46,149 - Soda bat nahi duzu, ezta? 684 00:41:46,816 --> 00:41:49,652 Bai, bai. Handik pasatzen ari nintzen autobidean... 685 00:41:49,736 --> 00:41:51,362 Jaitsi piknik mahai horretatik! 686 00:41:52,280 --> 00:41:54,157 - Handik pasatzen ari nintzen... - Bai? 687 00:41:54,240 --> 00:41:57,452 Eta, eta soda bat hartu nahi nuen zeren e... soda bat behar nuen. 688 00:41:57,535 --> 00:41:58,703 Lehortuta egon zinen, e? 689 00:41:59,370 --> 00:42:03,249 - Bai, bai. Bai, bai. - Ahosabai hori busti nahi zenuen, ezta? 690 00:42:04,042 --> 00:42:08,505 Bai. Ez nintzen inoiz ohitu hemengo hezetasunari. 691 00:42:08,588 --> 00:42:11,341 Ondo dago. Uh... Makina hor goian dago. 692 00:42:12,050 --> 00:42:16,095 - Beraz, soda gustatzen zaizu, e? - Bai, bai. Ona da. 693 00:42:16,513 --> 00:42:22,810 Badakizu, aldizkari batean irakurri nuen soda hori ez da hain ona zure egarria asetzeko. 694 00:42:23,186 --> 00:42:26,397 - Ados nago. Bai. Bai. - Hori konturatu zara? Badakizu zer den hobea? 695 00:42:26,481 --> 00:42:27,649 - Zer? - Tea. 696 00:42:27,732 --> 00:42:29,526 - T-Tea? - Tea. Te beroa. 697 00:42:29,609 --> 00:42:31,778 - Te beroa. Atsegin dut... - Bai, bai, hori edaten dut. 698 00:42:31,861 --> 00:42:34,072 - Zuk? Ados. - Bai. Bai. 699 00:42:34,405 --> 00:42:38,159 Ez, ez. Hau da... Hemen goian dago. Beste modu apur bat gehiago. 700 00:42:38,243 --> 00:42:40,662 Soda bat hartzera etorri zara, soda bat emango dizugu. Ezta? 701 00:42:41,454 --> 00:42:44,958 Bai, baina nik-ni-- nahi nuen-- I-Ibilaldi bat eman behar nuen. 702 00:42:45,041 --> 00:42:46,584 Bai, beno, paseatzen ari zara. 703 00:42:47,126 --> 00:42:52,090 Hemen goian dago. Zure soda jasoko duzu. Eta ibilaldi bat egin dezakezu. 704 00:43:11,317 --> 00:43:13,903 - A ze aukera. 705 00:43:14,821 --> 00:43:16,447 - Ados, eskerrik asko. - Aizu. 706 00:43:17,991 --> 00:43:19,993 - Uste nuen egarri zinela. - Bai. 707 00:43:20,076 --> 00:43:21,411 Ez al duzu edango orain? 708 00:43:23,121 --> 00:43:24,539 Bai. Bai. 709 00:43:29,752 --> 00:43:30,670 Ona? 710 00:43:31,504 --> 00:43:32,422 Noski. 711 00:43:33,298 --> 00:43:34,424 Alde hemendik. 712 00:43:35,300 --> 00:43:38,803 Jabetza honetara etortzen zara berriro, eta zu ez da utziko. Ulertzen al duzu? 713 00:43:38,886 --> 00:43:40,388 Ez dakit zertaz ari zaren. 714 00:43:40,471 --> 00:43:44,100 Ez dakizu zertaz ari naizen? Horrela jokatuko duzu, eh? 715 00:43:48,354 --> 00:43:49,272 Aizu. 716 00:43:50,064 --> 00:43:50,982 - Aizu! - Ondo da. 717 00:43:52,317 --> 00:43:54,068 Charlie Coachman... 718 00:43:55,194 --> 00:43:56,738 Cherry Hill, New Jersey. 719 00:43:57,155 --> 00:43:58,656 Ezin duzu hori mantendu, hori da nire lizentzia. 720 00:43:59,157 --> 00:44:02,577 Zure izena deituko dizut eskualdeko sheriff-ari. 721 00:44:02,952 --> 00:44:05,413 - Orain atera zara hemendik! 722 00:44:10,418 --> 00:44:13,630 Atera. Anima zaitez! 723 00:44:16,341 --> 00:44:19,594 - Ez gelditu! 724 00:44:34,442 --> 00:44:36,194 Hareazko gaztelu bat egiten ari naiz. 725 00:44:36,736 --> 00:44:39,697 - Barkatu, lurrin bat erosi nahi duzu? - Barkatu? 726 00:44:39,781 --> 00:44:41,074 Perfume bat erosi nahi duzu? 727 00:44:41,157 --> 00:44:43,910 - Perfumea saltzen ari gara. - Ez daukat eskudirurik. 728 00:44:44,160 --> 00:44:45,370 Ados. Eskerrik asko. 729 00:44:46,746 --> 00:44:49,082 - Ez, eskerrik asko. - Honek guapo egingo zaitu! 730 00:44:49,457 --> 00:44:52,168 Tira. Egia esan... Egia esan, jauna? 731 00:44:52,710 --> 00:44:55,380 Eman al dizkiguzu dolar pare bat? Niretzat eta nire umearentzat bakarrik, 732 00:44:55,463 --> 00:44:57,006 perfumea erosiko ez baduzu? 733 00:44:57,215 --> 00:44:58,758 - Begira -- - Mesedez. 734 00:45:02,053 --> 00:45:04,514 - Ondo pasa eguna. - Mila esker! 735 00:45:04,931 --> 00:45:06,099 Yass! 736 00:45:06,974 --> 00:45:08,559 - Utzi burua atzera. 737 00:45:08,643 --> 00:45:10,269 Utzi burua atzera. 738 00:45:17,610 --> 00:45:21,906 - Zipriztindu nahi al duzu? - Ez. Ez. Ez! 739 00:45:28,287 --> 00:45:31,666 Jancey. Hau beldurgarria izango da. 740 00:45:32,083 --> 00:45:34,335 Bai! Bertan mamuak daude. 741 00:45:35,920 --> 00:45:39,674 - Han sartuko al gara? - Ez. Ikusiko duzu. 742 00:45:42,677 --> 00:45:46,681 - Izugarria da. - Izugarria. 743 00:45:58,151 --> 00:46:00,361 - Aizu, txiste bat ikusi nahi duzu? - Zer? 744 00:46:02,905 --> 00:46:05,241 - Prest? - Voila! 745 00:46:05,742 --> 00:46:07,410 Itxaron, mutilak. 746 00:46:07,493 --> 00:46:09,704 Zer jauna zaren. 747 00:46:18,671 --> 00:46:19,589 Bai. 748 00:46:20,840 --> 00:46:23,092 Scooty, nirekin ezkonduko zara? 749 00:46:23,468 --> 00:46:25,219 Tira... Ez oraintxe bertan. 750 00:46:26,721 --> 00:46:30,433 - Emaztegaiari musu eman diezaiokezu. - Ezetz esan dut oraintxe bertan! Ew. 751 00:46:30,767 --> 00:46:31,934 Ew. 752 00:46:32,769 --> 00:46:35,813 - Zer da leku hau? - "Abandidoak". 753 00:46:36,230 --> 00:46:40,401 Bat... Bi... Hiru! 754 00:46:48,034 --> 00:46:50,161 Aizu, badakizu aligatoreak daudela hor barruan? 755 00:46:51,037 --> 00:46:52,079 Benetan? 756 00:46:53,623 --> 00:46:57,668 Begira, aligator maskota izango banu, Nire Anne izendatuko nuke. 757 00:47:01,047 --> 00:47:03,216 Ja. Ooh, begira, burko bat! 758 00:47:04,884 --> 00:47:05,968 Cool. 759 00:47:07,011 --> 00:47:11,599 Apustu dut etxe hau eraiki zela duela ehunka urte. 760 00:47:11,682 --> 00:47:13,184 Ai! Hau dantza gela bat izan daiteke! 761 00:47:13,476 --> 00:47:14,977 Festa garagardoarekin. 762 00:47:15,061 --> 00:47:18,523 Festa garagardoarekin. Festa garagardoarekin. 763 00:47:18,981 --> 00:47:20,733 Festa garagardoarekin! 764 00:47:21,317 --> 00:47:23,986 Ai, ene! Zatoz hona Jancey! 765 00:47:24,070 --> 00:47:25,571 Mamu kaka. 766 00:47:26,239 --> 00:47:29,283 - Au! - Bai! 767 00:47:34,080 --> 00:47:36,499 Hau izango litzateke nire ohea. 768 00:47:37,166 --> 00:47:39,126 Eta hori izango litzateke nire liburu-apalategia. 769 00:47:39,585 --> 00:47:44,131 Ez. Egia esan, nire ohea izango litzateke erdian bertan. Eta jostailu asko! 770 00:47:48,594 --> 00:47:49,595 Scooty! 771 00:47:49,887 --> 00:47:52,390 - Zer hausten ari zara? - Horma. 772 00:47:57,436 --> 00:47:59,438 - Zorte on! 773 00:48:03,109 --> 00:48:04,026 Au-au! 774 00:48:10,074 --> 00:48:12,618 Oh! Tximinia. 775 00:48:13,119 --> 00:48:14,829 Ideia onena dut. 776 00:48:15,162 --> 00:48:18,374 Scooty! Zure metxeroa behar dugu! 777 00:48:18,457 --> 00:48:21,544 - Bultza ezazu. - Inoizko surik onena izango da. 778 00:48:21,627 --> 00:48:24,839 - Piztu, Scooty! - Bai. Piztu ezazu! 779 00:48:33,639 --> 00:48:36,142 Aupa, mutilak. Aupa. Aupa. 780 00:48:36,309 --> 00:48:38,728 - Hainbeste arazo izango dugu. - Ez! 781 00:48:38,811 --> 00:48:42,273 Um, besterik gabe... Jancey, zoaz etxera. Agur. Ez esan inori. 782 00:48:42,356 --> 00:48:43,357 Ez esan zure amonari. 783 00:48:43,441 --> 00:48:44,859 - Ados. Agur. Agur. - Ados. 784 00:48:46,402 --> 00:48:48,613 - Ez esan inori! - Ados! 785 00:48:50,448 --> 00:48:55,328 - Scooty, ez esan zure amari, ados? - Ados. 786 00:48:58,039 --> 00:48:59,081 Barkatu. 787 00:49:00,416 --> 00:49:03,794 Moon, etxebizitza zaharrak sutan daude. Haiek ikustera joan nahi duzu? 788 00:49:10,009 --> 00:49:11,052 Aupa! 789 00:49:17,767 --> 00:49:20,269 Scooty, tira. Ez al duzu etxea erretzen ikusi nahi? 790 00:49:20,978 --> 00:49:24,231 Ez. Hemen geratu eta telebista ikusi nahi dut. 791 00:49:25,900 --> 00:49:27,276 - Scooty? - Azkar ibili puta. 792 00:49:27,360 --> 00:49:28,986 Ez dut hau galdu nahi. 793 00:49:30,863 --> 00:49:32,949 - Han ezagutuko zaitut. - Azkar ibili, puta. 794 00:49:42,667 --> 00:49:46,212 Begira nazazu. Oraintxe esaten didazu egia. 795 00:49:47,254 --> 00:49:49,882 Ulertzen al duzu zer gertatuko zaigun hau egingo bazenu? 796 00:49:50,716 --> 00:49:53,177 DCF madarikatua nahi al duzu hemen behera, Scooty? 797 00:50:02,687 --> 00:50:06,732 - Oraintxe esan behar didazu egia. - Ez nuen egin. 798 00:50:07,108 --> 00:50:09,610 Ez dit gezurrik esan. Mesedez, ez dit gezurrik esan. 799 00:50:13,531 --> 00:50:17,076 Hau ez da joko bat, Scooty. Hau ez da txantxa bat oraintxe bertan. Jakin behar dut. 800 00:50:26,627 --> 00:50:29,588 - Aizu, neska! - Kaixo. 801 00:50:29,672 --> 00:50:33,217 Ez al zara hunkituta? Hau telebista baino askoz hobea da. 802 00:50:33,551 --> 00:50:35,970 Argazki bat atera al dizut? Ashleyri bidali nahi diot. 803 00:50:36,053 --> 00:50:37,138 Hantxe egon zaitez. 804 00:50:37,930 --> 00:50:39,557 Irribarre, neskalaguna. 805 00:50:40,975 --> 00:50:43,352 Crackhead leku handia izan ohi zen. 806 00:50:43,436 --> 00:50:47,565 Prostituzioa eta guzti. Utzi erretzen. Utzi erretzen. 807 00:50:54,655 --> 00:50:55,740 Horietako beste bat duzu? 808 00:50:57,283 --> 00:50:58,617 Zuretzat? 809 00:51:00,911 --> 00:51:02,455 - Hara, neska. - Eskerrik asko. 810 00:51:07,710 --> 00:51:10,463 - Nire zigarroengatik besterik ez zaitut gustatzen orain. - Ez. 811 00:51:10,838 --> 00:51:11,797 Hori bai. 812 00:51:11,881 --> 00:51:13,382 - Ez zenuke kaixo esango ere... - Ez da horrela. 813 00:51:13,716 --> 00:51:16,260 -...zigarrorik ez banuen. - Hori ez da egia. 814 00:51:16,343 --> 00:51:17,595 Ez da harritzekoa zu ez zaitudala gustatzen. 815 00:51:18,429 --> 00:51:19,680 Sutea izan zitekeen. 816 00:51:21,515 --> 00:51:23,559 - Izan zitekeen. - Ez dakit. 817 00:51:23,642 --> 00:51:27,271 Hain itsusiak ziren, Haiek erretzea pentsatzen ari nintzen. 818 00:51:39,158 --> 00:51:40,075 Ashley? 819 00:51:42,077 --> 00:51:46,874 - Kaixo, Ashley andereñoa. Scooty hemen al dago? - Moonee, ez esan zure amari janari gehiago. Ados? 820 00:51:48,250 --> 00:51:50,753 - Ados. al da... - Lanera joan behar dut, ados? 821 00:51:50,836 --> 00:51:52,338 - Scooty hemen al dago? - Ez, ez da. 822 00:51:52,421 --> 00:51:55,341 - Beno, ez dago etxian. - Bai, badakit. Nire lagunekin dago. 823 00:51:56,383 --> 00:51:58,719 Beno, mesedez helbidea eman? 824 00:51:59,261 --> 00:52:01,138 Begira, ezin zara gehiago etorri. 825 00:52:01,388 --> 00:52:03,599 Eta ez zaitut nahi zintzilik egotea Scootyrekin jada, lortu duzu? 826 00:52:04,975 --> 00:52:05,976 Joan behar dut. 827 00:52:16,361 --> 00:52:17,445 Yass! 828 00:52:17,529 --> 00:52:19,865 Aizu, ikusten al duzu kaka hau? 829 00:52:24,828 --> 00:52:26,371 - Tira. Tira. 830 00:52:26,663 --> 00:52:27,706 Jainkoa! 831 00:52:27,998 --> 00:52:30,542 - Munduko izarra! 832 00:52:30,625 --> 00:52:31,835 Zer moduz hau? 833 00:52:32,419 --> 00:52:35,380 Ez utzi jendeari gehiago beste pertsona batzuk gainditzea 834 00:52:35,463 --> 00:52:36,923 aparkaleku madarikatuan. Zer moduz? 835 00:52:37,132 --> 00:52:40,343 - Bobby, ez nuen... Ezin nuen ezer egin. - Zer gertatzen zaizu? 836 00:52:40,427 --> 00:52:41,970 Hau, hau ezin da gertatu. 837 00:52:42,053 --> 00:52:45,181 Joka egin nuen hori putzu txikia kanpora. Niri txantxetan ari al zara? 838 00:52:50,312 --> 00:52:52,230 Zoaz korrika eta har ezazu gofre batzuk, haurra. 839 00:52:53,523 --> 00:52:55,108 Eta non arraio dago Scooty? 840 00:53:08,368 --> 00:53:09,827 - Jo. - Kaixo, Scooty. 841 00:53:09,911 --> 00:53:10,995 Kaixo, Halley. 842 00:53:11,079 --> 00:53:13,414 Mooneek igerilekura joko du, Scootyk berarekin etorri nahi al du? 843 00:53:15,083 --> 00:53:17,335 Ashleyri ez zaio ideia ona iruditzen oraintxe, barkatu. 844 00:53:17,418 --> 00:53:18,836 Arraioa esan nahi du horrek? 845 00:53:18,920 --> 00:53:20,213 Halley, lasai, lasai. 846 00:53:28,638 --> 00:53:30,306 Kaixo. Hemen duzue. 847 00:53:31,808 --> 00:53:33,393 Nire eskaera har dezala nahi dut. 848 00:53:36,562 --> 00:53:39,941 Ai, zu zara. Ez zaitut inoiz barruan ikusi. 849 00:53:41,651 --> 00:53:42,986 Ados. Eutsi. 850 00:53:44,362 --> 00:53:45,280 Ashley. 851 00:53:51,536 --> 00:53:52,620 - Bai? - Bai? 852 00:53:54,455 --> 00:53:57,292 - Zer nahi duzu, Halley? - Zer gertatzen da? 853 00:53:58,668 --> 00:53:59,585 Zer esan nahi duzu? 854 00:53:59,877 --> 00:54:02,255 Nire alabari esaten ari zara hemen ez da gehiago ongi etorria. 855 00:54:04,716 --> 00:54:09,846 Begira, hona sar daiteke, baina ezin dut janaria doan ematen jarraitu. 856 00:54:10,763 --> 00:54:12,181 Kaka. Arazoak izan dituzu? 857 00:54:12,265 --> 00:54:16,936 Eta ez dut Scooty ibiltzea nahi berarekin edo FutureLand-eko ume berri horrekin. 858 00:54:17,979 --> 00:54:21,566 Ados. Beraz, ez duzu arazorik izango. Zer gertatzen da? 859 00:54:22,859 --> 00:54:25,194 Ezer ez. Ezer eztabaidatzeko. 860 00:54:26,362 --> 00:54:28,573 - Benetan? - Benetan. 861 00:54:31,075 --> 00:54:36,122 Jo! Zer zerbitzu mota da hori? Nire eskaera hartzera etorriko zara? 862 00:54:42,128 --> 00:54:47,342 Moonee, eskatu nahi duzuna. Hemen egoten gara egun osoan. 863 00:54:47,425 --> 00:54:53,765 Bai. Marrubi gofreak nahi ditut almibarretan gehigarri epelarekin. 864 00:54:53,848 --> 00:54:57,810 Eta arrautzak, hirugiharra eta marrubiak nahi ditut. 865 00:54:57,894 --> 00:55:02,982 Eta ahabiak. Eta Kokea, root garagardoa, eta limonada. Sprite. 866 00:55:04,525 --> 00:55:05,443 Zuk? 867 00:55:06,110 --> 00:55:09,364 Ziur hori dela? Gehiago eska dezakezu. Esan dizut, nahi duzun guztia. 868 00:55:10,156 --> 00:55:12,367 Egia esan hirugiharra gehigarria nahi dut. 869 00:55:13,201 --> 00:55:14,786 Hirugiharra asko. 870 00:55:15,286 --> 00:55:19,624 - Eta gelatina freskoa. Ez ahaztu hori. - Hori guztia daukazu? 871 00:55:20,041 --> 00:55:21,292 Dirua duzu hau ordaintzeko? 872 00:55:21,667 --> 00:55:23,753 Ez kezkatu nire poltsikoez. Dirua lortu dut. 873 00:55:24,128 --> 00:55:26,714 - Ados. - Eta nik ere dirua lortu dut! 874 00:55:28,716 --> 00:55:30,635 - Mmm! - Ideia bat daukat. 875 00:55:30,718 --> 00:55:32,720 Burping lehiaketa egin nahi duzu? 876 00:55:33,346 --> 00:55:36,641 - Serio al zara? - Badakit eruktatzeko lehiaketa bat egin nahi duzula. 877 00:55:36,724 --> 00:55:38,309 - Zu lehenengo. - Ados. 878 00:55:47,735 --> 00:55:49,612 Hori ona izan zen. 879 00:55:49,695 --> 00:55:51,697 - Beste bat daukazu? - Bai. 880 00:55:51,781 --> 00:55:53,282 Hemen doa, hemen doa... 881 00:55:59,539 --> 00:56:01,374 - Ene Jainkoa. - Erruk egiten saiatzen zara. 882 00:56:04,836 --> 00:56:06,295 Gainerakoak joatea nahi dut. 883 00:56:14,762 --> 00:56:15,972 Hau niretzat bilduko duzu, 884 00:56:16,055 --> 00:56:18,349 edo Simoneri esan behar diot zer sentitzen dut hemengo zerbitzuaz? 885 00:56:21,477 --> 00:56:22,395 Bai. 886 00:56:27,483 --> 00:56:29,277 Esan Scootyri nigatik. 887 00:56:37,368 --> 00:56:39,537 Ama, zergatik egin duzu hori? 888 00:56:41,706 --> 00:56:44,709 - Ah! Esan dizut, bira egin behar duzu. 889 00:56:44,792 --> 00:56:48,004 - Ni naiz. - Ez, ez. Erlojuaren orratzen noranzkoan. 890 00:56:48,087 --> 00:56:50,173 - Ni naiz! Hau erlojuaren orratzen noranzkoa da. - Ai, oi. 891 00:56:50,256 --> 00:56:52,258 - Ez. Erlojuaren orratzen kontrako orratzen norantzan. - Jesus. 892 00:56:54,385 --> 00:56:55,344 Tira. 893 00:56:56,888 --> 00:56:57,847 Tira, tira, tira. 894 00:57:01,517 --> 00:57:03,269 - Bira egin behar duzu. - Ni naiz. 895 00:57:14,739 --> 00:57:17,033 Bide batez, Urtebetetze zoriontsua esan nion zuretzat. 896 00:57:18,659 --> 00:57:20,161 - Baina ez nuen. - Tira, bultza. 897 00:57:20,244 --> 00:57:21,579 - Baina ez nuen. Ez nuen. - Bultza. 898 00:57:21,662 --> 00:57:23,414 Zergatik egin zenuen hori? Zergatik egingo zenuke hori? 899 00:57:25,291 --> 00:57:28,002 Orain deitu eta esaten diozu ez dudala. 900 00:57:28,669 --> 00:57:29,670 Tira, mesedez. 901 00:57:29,754 --> 00:57:32,882 Aizu. Lehenengoa-- Lehenik eta behin, telefonoz jasotzen duzu, 902 00:57:33,799 --> 00:57:35,843 eta esaten diozu Ez nion ezer opa, alajaina. 903 00:57:42,433 --> 00:57:43,559 Ados. 904 00:57:49,857 --> 00:57:51,984 Badakizu zer? Gorde dirua. 905 00:57:53,778 --> 00:57:54,820 - Mantendu. - Ez. 906 00:57:54,904 --> 00:57:57,823 - Lan gehigarria estimatzen duzula uste nuen. - Ados. 907 00:57:58,533 --> 00:58:00,952 Ez. Ordu eta erdi behar da hona gidatzeko besterik ez. 908 00:58:02,036 --> 00:58:04,664 Guztiz izorratu zenidan larunbatean. Ez dut aparteko lanik behar. 909 00:58:06,207 --> 00:58:07,792 Eman dirua, behar du. 910 00:58:08,751 --> 00:58:10,545 Edo esan zure nagusiari esku gehigarri bat kontratatzeko. 911 00:58:13,631 --> 00:58:16,175 Hartu dirua mesedez. Benetan ez dut behar. 912 00:58:16,592 --> 00:58:18,886 Ezin dut hau gehiago egin. Bukatu dut. 913 00:58:19,679 --> 00:58:24,392 Ados. Baina, besterik gabe... lagundu iezadazu hau ekartzen. 914 00:58:27,645 --> 00:58:31,357 Tira. Amaitu hasitakoa. 915 00:58:43,953 --> 00:58:45,746 - Botoia sakatuko duzu? - Bai, bai. 916 00:58:50,960 --> 00:58:52,253 Joder. 917 00:59:07,351 --> 00:59:09,770 Honek oso usain ona du. 918 00:59:11,689 --> 00:59:12,815 - Ez. - Ez? 919 00:59:12,898 --> 00:59:13,858 Ez. Eskerrik asko. 920 00:59:13,941 --> 00:59:15,234 Ados, eskerrik asko. 921 00:59:15,318 --> 00:59:17,612 - Aizu! Aupa! - Ai, joder. 922 00:59:18,029 --> 00:59:21,240 Barkatu, andrea. Aupa! 923 00:59:22,700 --> 00:59:24,243 - Aizu! - Ba goaz. 924 00:59:24,327 --> 00:59:25,578 - Zuek barrura itzultzeko behar zaituztet. - Ba goaz. 925 00:59:27,121 --> 00:59:28,789 - Entzuten al nauzu? - Ba goaz. 926 00:59:29,957 --> 00:59:30,875 Tira. 927 00:59:31,292 --> 00:59:33,461 Aizu, aizu, aizu. Gure eraikinean eskatzen ari zinen. 928 00:59:33,544 --> 00:59:35,463 - Ezin duzu hori egin. - Ez zara benetako polizia bat ere. 929 00:59:35,546 --> 00:59:36,672 Aizu, hemen nire lana egiten ari naiz, ondo. 930 00:59:36,756 --> 00:59:38,424 Ezin duzu hori egin gure jabetzan. Dagoeneko poliziari deitu diot. 931 00:59:38,507 --> 00:59:39,675 Nirekin barrura itzuli behar duzu. 932 00:59:39,842 --> 00:59:42,887 Utzi botere-bidaia. Golf-gurdi batean zoaz, ados? 933 00:59:42,970 --> 00:59:44,096 Itzuli behar zaitut oraintxe bertan. 934 00:59:44,180 --> 00:59:45,473 Irten bazara, Hori konfiskatu behar dut. 935 00:59:45,890 --> 00:59:47,058 Behar zaitut... Emaidazu... 936 00:59:47,892 --> 00:59:48,893 - Joder! - Serio al zara orain? 937 00:59:48,976 --> 00:59:50,519 Puta madarikatua! 938 00:59:51,103 --> 00:59:52,229 Itzuli hona! 939 00:59:53,856 --> 00:59:55,816 Zergatik utzi diozu gure lurrina hartzen? 940 00:59:56,359 --> 00:59:57,943 Konplikatua da, haurra. 941 00:59:58,361 --> 00:59:59,403 Baina zergatik? 942 01:00:01,113 --> 01:00:02,657 Ezin naiz berriro atxilotu. 943 01:00:03,407 --> 01:00:05,117 Joan al gintezke izozki bila? 944 01:00:06,869 --> 01:00:08,871 Azkarregi ibiltzen zara. 945 01:01:11,100 --> 01:01:12,852 Ez dut hau gehiago ikusi nahi. 946 01:01:13,185 --> 01:01:15,604 - Non dago iPada? - Saldu. 947 01:01:16,063 --> 01:01:18,774 - Zer? - Saldu behar izan nuen. 948 01:01:20,943 --> 01:01:25,239 - Zergatik? - Dena dela, Moonee, gela honek dirua balio du. 949 01:01:27,658 --> 01:01:30,619 - Badakizu pepperoni gustatzen zaidala. - Pepperoni dirua kostatzen da. 950 01:01:34,206 --> 01:01:37,376 Ez garbitu hori maindireetan. Han lo egin behar. 951 01:01:37,960 --> 01:01:41,088 Hau da nire burukoa. Eskuak burkoan garbitu ditzaket. 952 01:01:44,258 --> 01:01:45,426 Garbituko duzu orduan? 953 01:01:48,846 --> 01:01:50,306 Bertari eskatuko diot garbitu. 954 01:01:50,848 --> 01:01:52,892 Ez dizut berriro azalduko. 955 01:01:53,726 --> 01:01:56,771 Ez dizut utziko zuri, ez beste inori, egoitza ezarri. 956 01:01:58,063 --> 01:02:00,691 Ez uste hain tontoa zarenik uste dudanik nik pentsa dezadan nahi duzun bezala. 957 01:02:02,151 --> 01:02:03,360 Izorratuko nauzu. 958 01:02:05,112 --> 01:02:08,365 Ez duzu hau egin nahi, joan zaitezke. Serio nago. 959 01:02:09,867 --> 01:02:12,369 Baina nork jakingo du hori egin dugun? 960 01:02:19,543 --> 01:02:21,128 Eta zuzen ari naiz zurekin. 961 01:02:22,087 --> 01:02:23,839 Ostiralerako konpondu behar duzu. 962 01:02:50,366 --> 01:02:51,408 Tira. 963 01:03:02,956 --> 01:03:03,957 Aizu, apirila. 964 01:03:07,753 --> 01:03:08,670 Tira, Moonee. 965 01:03:09,880 --> 01:03:12,424 - Zertarako ari zara argazkiak ateratzen? - Politika berria. 966 01:03:12,507 --> 01:03:14,926 Narek lanpostu hutsa dokumentatzea nahi du. 967 01:03:15,552 --> 01:03:16,636 Moonee, tira. 968 01:03:25,312 --> 01:03:28,690 Gau on, andreak. 24 ordu barru ikusiko gara. 969 01:03:39,362 --> 01:03:41,823 - 192 inguruan nago Gaztelu Magikoan. 970 01:03:41,907 --> 01:03:44,117 Hilean behin etortzen naiz hona, eta tasa 35. 971 01:03:44,701 --> 01:03:46,953 Bai, tira, gure politika aldatu egin da. 972 01:03:47,037 --> 01:03:49,664 - Ezin duzu politika aldatu. - Zalantzarik gabe, ahal dut. 973 01:03:50,040 --> 01:03:52,667 - Joder hau oraintxe bertan. - Zertan ari zara? 974 01:03:52,876 --> 01:03:53,919 Ez kezkatu nigatik. 975 01:03:54,628 --> 01:03:56,046 - Nori deitzen diozu? - Kontuan izan zure negozioa. 976 01:03:56,129 --> 01:03:58,173 - Ez al duzu ikusten hemen arduraduna naizela? - Berdin zait. 977 01:03:59,758 --> 01:04:01,885 - Kaixo. Bobby. - Kaixo, Bobby. 978 01:04:02,427 --> 01:04:07,724 Zoragarri hauek The Arabian ni kobratzen saiatzen ari dira... 979 01:04:08,600 --> 01:04:11,186 - Berrogeita bost. - Berrogeita bost dolar. 980 01:04:11,269 --> 01:04:13,063 Esango al diezu 35 dela? 981 01:04:13,480 --> 01:04:15,732 - Orain hori ez dago ondo. - Entzun, Bobby... 982 01:04:15,816 --> 01:04:17,484 - Non dago Jimmy? - Ni naiz, Jimmy, Bobby. 983 01:04:17,567 --> 01:04:18,693 Jada ez dugu akordioa errespetatzen. 984 01:04:18,777 --> 01:04:20,570 - Aizu, Jimmy, nola doa? - Bai, ondo. 985 01:04:20,821 --> 01:04:22,322 - Kaixo? - Nor da hau? 986 01:04:22,405 --> 01:04:25,033 Zuk izan dituzun akordioak edo akordioak aurreko jabearekin... 987 01:04:25,116 --> 01:04:27,035 Emaguzu atsedena, andrea! 988 01:04:27,118 --> 01:04:28,578 ... jada ez dira ohoratzen edo aitortua. Eskerrik asko. 989 01:04:42,217 --> 01:04:45,554 Akordioa izan dugu denbora batez lekuan 990 01:04:45,846 --> 01:04:48,974 bertan atseden txiki bat ematen dugu elkarri... 991 01:04:49,057 --> 01:04:52,310 Ondo ezagutzen dut antolaketa izaten zenuen. 992 01:04:52,644 --> 01:04:56,398 Baina orain bost aldiz esan dudan bezala, hau jada ez da ohoratzen. 993 01:04:56,606 --> 01:04:58,900 Guzti honekin aurrera egin genuen The Enchanted Inn-ekin. 994 01:05:01,152 --> 01:05:04,573 - Begira, ezin duzu salbuespenik egin? - Ez. 995 01:05:05,657 --> 01:05:07,325 Hau ez dago eztabaidarako. 996 01:05:07,576 --> 01:05:08,827 Ikusten duzu zer esaten ari naizen, Bobby? 997 01:05:11,580 --> 01:05:13,331 Au, andrea! Au! 998 01:05:17,919 --> 01:05:19,921 Magic Castle deskontua, hara. 999 01:05:20,297 --> 01:05:22,048 - Barkatu. - Ai, oso gozoa zara, Bobby. 1000 01:05:22,132 --> 01:05:24,384 Ez dugu zure negozioa behar. Hartu zure dirua mesedez. 1001 01:05:24,467 --> 01:05:27,012 - Zer? - Zuek guztiok alde egin, mesedez. 1002 01:05:27,095 --> 01:05:28,930 - Eskerrik asko. - Ezin duzu hori egin. 1003 01:05:29,347 --> 01:05:31,725 45 dut. Serio al zara? 1004 01:05:32,058 --> 01:05:33,727 Entzun. Eta zure umea. 1005 01:05:34,185 --> 01:05:36,104 Ez da harritzekoa egoera honetan egotea. 1006 01:05:36,521 --> 01:05:39,441 Mesedez, utzi jabetza. Oraintxe bertan. Utzi. 1007 01:05:43,570 --> 01:05:45,405 - Zer gertatzen zaizu? - Aizu, tira. 1008 01:05:45,488 --> 01:05:47,490 Zoratuta zaude? 1009 01:05:48,909 --> 01:05:52,037 Hobe duzu hona itzuli eta garbitu hau gora. Itzuli hona. 1010 01:05:52,120 --> 01:05:53,246 Joder zaitez. 1011 01:05:53,788 --> 01:05:55,790 Ez itzuli inoiz jabetza honetara! 1012 01:06:18,897 --> 01:06:22,400 Arraioa, neska. Kaka honek zoragarria dirudi hemen. 1013 01:06:22,484 --> 01:06:23,818 Eskerrik asko, eskerrik asko. 1014 01:06:23,902 --> 01:06:27,030 Nola lortu duzu horrela? Barne dekoratzailea zara ala kaka? 1015 01:06:27,322 --> 01:06:29,616 Kaka erosoa da. 1016 01:06:30,575 --> 01:06:32,285 - Mutilak, gaztak nahi dituzue? - Bai. 1017 01:06:32,369 --> 01:06:34,245 - Bai? - Zer da hango gauza handi hori? 1018 01:06:34,329 --> 01:06:35,580 Hori indioilar erretzailea da. 1019 01:06:35,664 --> 01:06:37,749 Zer arraio da, Eskerrak emateko hemen? 1020 01:06:37,832 --> 01:06:40,126 Abarrondo saltsa ere baduzu? Kaka. 1021 01:06:40,210 --> 01:06:44,172 Gauza batzuk egiten ditut, baina Lunchables dolar bat bezalakoak dira, badakizu? 1022 01:06:44,255 --> 01:06:46,424 Amona, lo egin dezakete hemen gauero? 1023 01:06:46,508 --> 01:06:50,136 - Bai. Gurekin afaria prestatzen saiatzen ari zara. - Ez dakit gauero. 1024 01:06:50,220 --> 01:06:53,139 - Zergatik ez? - Familia handi batek bezala lo egin dezakegu elkarrekin. 1025 01:06:53,223 --> 01:06:54,057 Bai! 1026 01:06:54,140 --> 01:06:55,809 Koltxoi bat aterako dut lurrean edo horrelako zerbait, 1027 01:06:55,892 --> 01:06:57,227 baina ez zarete nire ohean lo egiten. 1028 01:06:57,560 --> 01:07:01,815 Ez, alde honetan lo egiten duzu. Eta alde horretatik lo egingo dut. 1029 01:07:01,898 --> 01:07:04,359 Hau izango da lo dibertigarriena. 1030 01:07:04,442 --> 01:07:05,527 Bai! 1031 01:07:05,610 --> 01:07:08,989 Lo egiteko ordua denez, azkenean joan gaitezke Kanpoan karraska bat erre? 1032 01:07:37,017 --> 01:07:38,268 Lotu nazakezu? 1033 01:07:39,811 --> 01:07:41,271 Igeri egitera joango gara? 1034 01:07:41,521 --> 01:07:46,067 - Ez, bainujantziaren selfieak egingo ditugu. - Bainujantzia selfieak! 1035 01:07:47,110 --> 01:07:49,529 Ados, prest? Egin dezagun selfie bat. 1036 01:07:56,202 --> 01:07:58,371 - Atera mihia. 1037 01:08:01,207 --> 01:08:02,167 Polita. 1038 01:08:02,250 --> 01:08:04,169 Esadazu nola itxura polita izan, Moonee. 1039 01:08:05,045 --> 01:08:06,129 Itxaron. Eutsi. 1040 01:08:09,215 --> 01:08:11,009 - Nire txanda! 1041 01:08:11,468 --> 01:08:13,136 Irten hara eta atera niri argazki bat. 1042 01:08:17,432 --> 01:08:18,516 Perfektua. 1043 01:08:23,605 --> 01:08:26,524 Plip, plop, plip, plop. 1044 01:08:31,696 --> 01:08:35,784 Sorpresa handia izango da! Eta... 1045 01:08:36,701 --> 01:08:39,037 - Ireki! - Aupa! 1046 01:08:39,120 --> 01:08:42,040 Ortzadarraren amaieran urrea dago! 1047 01:08:42,123 --> 01:08:45,960 Badakit, baina leprechaun bat urrearekin amaieran dago. 1048 01:08:46,294 --> 01:08:47,921 Eta ez zigun uzten uzten. 1049 01:08:48,838 --> 01:08:50,799 Gustatuko litzaidake leprechaun hori polita izatea. 1050 01:08:50,882 --> 01:08:53,259 Goazen kolpeka. Tira! 1051 01:09:05,688 --> 01:09:06,773 Hmm. 1052 01:09:07,982 --> 01:09:12,278 Aizu. Slinky hau zaharra da. 1053 01:09:15,240 --> 01:09:16,157 Aupa! 1054 01:09:18,493 --> 01:09:19,786 Hip-hopa. Horrela egiten dugu. 1055 01:09:19,869 --> 01:09:23,790 Power 95.3, Orlandoko lehena doako hip-hop komertzialetarako. 1056 01:09:24,499 --> 01:09:26,626 Barkatu etetea. 1057 01:09:27,252 --> 01:09:30,421 Ordaindu besterik ez nuen nahi asterako, jauna. 1058 01:09:31,256 --> 01:09:33,091 - Ona da. - Duh. 1059 01:09:56,739 --> 01:09:59,617 - Kaixo! - Kaixo, Bobby! 1060 01:09:59,993 --> 01:10:01,703 Kaixo, mutil nagusia. 1061 01:10:02,996 --> 01:10:05,665 - Ume onak. Gehienetan. 1062 01:10:09,544 --> 01:10:10,628 - Bobby. - Bai. 1063 01:10:10,712 --> 01:10:12,380 - Etorri hona. - Bai. 1064 01:10:14,090 --> 01:10:16,634 Ados. Ikusi? Hau guztia finkagarria da. 1065 01:10:16,885 --> 01:10:18,928 - Zer? - Bizikleta hauek pasabidea blokeatzen dute. 1066 01:10:19,012 --> 01:10:20,180 Ados. Ados. 1067 01:10:20,263 --> 01:10:22,390 - Flyer bat egin behar duzu. - Ondo da. 1068 01:10:22,473 --> 01:10:25,602 Esan behar du: "Mesedez, mugitu bizikletak eta giltza itzazu atzealdean». 1069 01:10:25,685 --> 01:10:26,895 Ados. Uh, bertan... 1070 01:10:26,978 --> 01:10:27,979 - Ados? - Atzealdean? 1071 01:10:28,062 --> 01:10:29,063 - Bai. - Ados. 1072 01:10:29,689 --> 01:10:32,066 Eman astebeteko epea, bestela moztuko ditugu. 1073 01:10:32,150 --> 01:10:34,360 - Ados. Ongi da. - "Eskerrik asko, Zuzendaritza". 1074 01:10:46,122 --> 01:10:47,707 Xaboia nire begietan. 1075 01:10:52,420 --> 01:10:56,090 Utzidazu berriro ilea garbitzen xaboi hau begietan gabe. 1076 01:10:58,801 --> 01:11:00,678 Lasagna prestatuko dut! 1077 01:11:00,762 --> 01:11:04,057 - Zer prestatuko duzu? - Alien janaria prestatuko dut! 1078 01:11:04,140 --> 01:11:06,267 Bai! 1079 01:11:06,559 --> 01:11:09,646 Hemen duzue, atzerritarrak! Jan ezazu! 1080 01:11:31,918 --> 01:11:33,670 Hummer ona zara, Jancey. 1081 01:11:37,632 --> 01:11:38,967 Ai, itxaron. 1082 01:11:39,300 --> 01:11:41,761 - Ama, begira gaitzazu. - Neskak, bat lortu dugu. 1083 01:11:42,345 --> 01:11:43,263 Bai! 1084 01:11:44,347 --> 01:11:46,099 Zuzen goaz. Ondo al dago? 1085 01:12:03,908 --> 01:12:06,119 - Prest zaude, Jancey? - Sartu dezaket? 1086 01:12:06,995 --> 01:12:09,163 - Piztuta dago. - Kontuz, sua duelako. 1087 01:12:10,206 --> 01:12:11,416 Ez zaitut erretzea nahi. 1088 01:12:11,499 --> 01:12:16,045 ♪ Zorionak zuri ♪ 1089 01:12:16,462 --> 01:12:20,675 ♪ Zorionak zuri ♪ 1090 01:12:21,092 --> 01:12:25,722 ♪ Zorionak, Jancey maitea ♪ 1091 01:12:26,180 --> 01:12:29,851 ♪ Zorionak zuri ♪ 1092 01:12:29,934 --> 01:12:31,811 Eskatu desio bat, neska handia. 1093 01:12:34,731 --> 01:12:36,024 Aupa! 1094 01:12:41,612 --> 01:12:44,866 - Zorionak, Jancey! - Aupa! 1095 01:12:44,949 --> 01:12:46,868 - Hori zuretzat da. - Maite dut! 1096 01:12:47,201 --> 01:12:48,911 - Aupa. 1097 01:12:52,415 --> 01:12:53,916 Halley, salba gaitzazu, ez baitut... 1098 01:12:54,000 --> 01:12:56,336 - Zure urtebetetze desioa egin duzu? - Bai. 1099 01:13:07,305 --> 01:13:08,306 Ados. 1100 01:13:41,839 --> 01:13:43,424 - Oh, tira. - Hola. 1101 01:13:43,758 --> 01:13:46,260 Tira. Barkatu. 1102 01:13:46,344 --> 01:13:48,554 Barkatu. Barkatu. 1103 01:13:48,638 --> 01:13:51,432 - Barkatu, barkatu. - Eskerrik asko. 1104 01:13:51,516 --> 01:13:53,518 - Tira, andreak. - Barkatu, lagun. 1105 01:14:16,207 --> 01:14:18,126 - Lortu, lortu, lortu. - Zaila da, Moonee. 1106 01:14:18,626 --> 01:14:20,378 - Zer? - Oso gogorra da, Moonee. 1107 01:14:20,753 --> 01:14:23,256 - Bai, badakit. - Aizu. Itxaron minutu bat. 1108 01:14:23,339 --> 01:14:24,674 Ez nuen gelatik hartu. 1109 01:14:25,174 --> 01:14:26,467 Poto delikatua. 1110 01:14:27,385 --> 01:14:31,347 - Delikatua, delikatua. Delikatua, delikatua... - Poto delikatua. 1111 01:14:32,223 --> 01:14:35,184 Ziztu, zimur. - Beno, hemen duzu. 1112 01:14:35,268 --> 01:14:36,394 - Oh, ez. - Ai. 1113 01:14:36,477 --> 01:14:37,770 Eskerrik asko! 1114 01:14:41,232 --> 01:14:42,191 Mm. 1115 01:14:53,286 --> 01:14:54,787 Horrelakoa, ezta? 1116 01:14:57,331 --> 01:14:59,792 Hau da inoiz jan dudan gelatinarik onena. 1117 01:15:01,544 --> 01:15:05,465 Ba al dakizu... Ba al dakizu zergatik hau da nire zuhaitzik gogokoena? 1118 01:15:05,548 --> 01:15:06,466 Zergatik? 1119 01:15:07,967 --> 01:15:09,302 irauli egin delako. 1120 01:15:11,721 --> 01:15:13,139 Eta oraindik hazten ari da. 1121 01:15:13,723 --> 01:15:14,932 Hori nahiko polita da. 1122 01:15:15,475 --> 01:15:16,392 Mm-hmm. 1123 01:15:35,953 --> 01:15:37,121 Zure guztia, Scooty. 1124 01:15:37,205 --> 01:15:38,831 - Kaixo, Bobby. - Aizu. 1125 01:15:53,638 --> 01:15:56,766 Ashley, Halley ikusten aritu zara alokairuan? 1126 01:15:57,308 --> 01:16:01,270 Zer? Zergatik egingo nuke hori? Ez dut puta horrekin hitz egiten ere. 1127 01:16:01,354 --> 01:16:04,482 - Ados. Eskerrik asko. Ondo pasa igeri. - Eskerrik asko. 1128 01:16:10,404 --> 01:16:12,156 Joan al al naiz igerian Scootyrekin? 1129 01:16:13,616 --> 01:16:15,868 Ez zara igerian joango puta hori han behean dagoen bitartean. 1130 01:16:26,128 --> 01:16:27,672 Zergatik ezin dut? 1131 01:16:31,300 --> 01:16:32,927 - Tickle munstroa. 1132 01:16:37,557 --> 01:16:39,308 Moonee, prestatu bainu bat hartzeko, ados? 1133 01:16:41,936 --> 01:16:43,354 Nolako autoa gidatzen duzu? 1134 01:16:45,314 --> 01:16:47,733 Ongi da. 323. gela, haurra. 1135 01:17:10,548 --> 01:17:12,633 Oh! Aizu, hemen ume bat dago. 1136 01:17:12,717 --> 01:17:14,677 Lagun, esan dizut bainugela mugarik gabe zegoen. 1137 01:17:14,760 --> 01:17:16,304 - Pixa egin behar izan nuen. - Kanpora. 1138 01:17:16,762 --> 01:17:18,556 - Tira gortina, Ilargi. - Haur madarikatu bat duzu hemen? 1139 01:17:18,639 --> 01:17:20,057 Dena dela. Kanpoan. 1140 01:17:21,017 --> 01:17:22,602 Moon, berehala itzuliko naiz, ados? 1141 01:17:24,770 --> 01:17:27,356 ...Orlandoren lehen zenbakia doako hip-hop komertzialerako. 1142 01:17:27,440 --> 01:17:30,651 ♪ Dirua jaso dut, ondo gastatu ♪ 1143 01:17:30,735 --> 01:17:32,153 ♪ Shorty-k esan zuen baxua jaitsi zuela ♪ 1144 01:17:32,403 --> 01:17:35,823 ♪ Mmm, bai, mmm, bai ♪ 1145 01:17:35,906 --> 01:17:39,160 ♪ Oh, bai, oh, bai, oh, bai ♪ 1146 01:17:50,004 --> 01:17:51,464 Txartel iruzurgile baten itxura al dut? 1147 01:17:51,547 --> 01:17:53,341 Ez dakit. Nolakoa da sarrera-iruzurgile bat? 1148 01:17:53,424 --> 01:17:54,759 - Ez zait interesatzen. - Ez ni bezala, ordea. 1149 01:17:55,051 --> 01:17:56,260 Txartelak iruzur egiten banuen, 1150 01:17:56,344 --> 01:17:59,472 Ez nintzateke hona sartuko ene alaba, tratu bat eman nahian. 1151 01:18:05,645 --> 01:18:07,355 - Aizu, hor sartzen zara? - Bai. 1152 01:18:07,730 --> 01:18:10,816 Ez erosi leku horietatik. Denbora-partaidetzak erostera lotuko zaituzte. 1153 01:18:10,900 --> 01:18:12,902 - Saltzen saiatzen ari naizen batzuk lortu ditut. - Ah. Ez, eskerrik asko. 1154 01:18:12,985 --> 01:18:16,113 Lagun! Bi orduko bira bat egingo dizute eta gogorra saltzen dizu. 1155 01:18:16,197 --> 01:18:18,115 Benetan nahi duzu kaka hori egin zure oporretan? 1156 01:18:18,949 --> 01:18:20,576 - Sarrerak saltzen dituzu? 1157 01:18:20,660 --> 01:18:23,537 Beno, lau ditut. 164 dira egunean. 1158 01:18:23,621 --> 01:18:27,667 Beraz, 600 dolar dira eskudirutan. Egin nezake... $400. 1159 01:18:29,335 --> 01:18:30,670 Eta hauek oraindik funtzionatzen dute, trikimailurik ez? 1160 01:18:31,003 --> 01:18:32,380 Erabat erabili gabe daude. 1161 01:18:32,630 --> 01:18:35,841 Nire familiak gure oporrak bertan behera utzi behar izan zituen, eta ez dute itzulketarik ematen. 1162 01:18:35,925 --> 01:18:37,468 Baina guztiz erabili gabe daude, funtzionatuko dute. 1163 01:18:38,302 --> 01:18:41,681 Begira, zurekin ere etorriko naiz aurrealdera atea edo dena delakoa benetakoa naizela jakin dezazun. 1164 01:18:42,223 --> 01:18:44,558 - Eta hauek Park Hoppers dira, bai? - Noski! 1165 01:18:45,810 --> 01:18:48,604 Ongi da. Esan beharko genuke 350 laurengatik, orduan? 1166 01:18:48,979 --> 01:18:50,189 - Dirua? - Bai. 1167 01:18:51,941 --> 01:18:54,568 Egin dezakedan baxuena 400 da. Hori lapurreta da. 1168 01:18:55,861 --> 01:18:58,531 - Ondo da. - Eskerrik asko. 1169 01:18:59,615 --> 01:19:00,783 Eman iezaiozu bandak, Ilargi. 1170 01:19:01,492 --> 01:19:02,993 Eman gizonari bandak. 1171 01:19:03,077 --> 01:19:04,745 - Ondo pasa. - Eskerrik asko, maitea. 1172 01:19:05,162 --> 01:19:06,497 Eskerrik asko. Tira, haurra. 1173 01:19:07,498 --> 01:19:10,626 - Aupa! 1174 01:19:13,087 --> 01:19:15,005 - Ai, begira, begira. 1175 01:19:15,089 --> 01:19:17,508 - Hori ederra da! 1176 01:19:17,591 --> 01:19:18,426 Hori nahi dut. 1177 01:19:19,552 --> 01:19:22,847 - Janceyri bat eman diezaiokegu. - Eros dezagun. Emaidazu hori. 1178 01:19:22,930 --> 01:19:24,432 - Begira zer gehiago daukaten. - Aizu! 1179 01:19:24,515 --> 01:19:26,058 - Kotoizko bolak? - Bai. 1180 01:19:26,142 --> 01:19:27,017 Ados. 1181 01:19:27,101 --> 01:19:28,561 - Jostailuak! 1182 01:19:28,644 --> 01:19:30,813 Serio, neskalaguna? 1183 01:19:31,397 --> 01:19:34,692 - Dirua. Aberatsa naiz. Aberatsa naiz. - Dirua duzu! 1184 01:19:37,319 --> 01:19:41,031 ♪ Bai, bai, bai Amerikako bandera ♪ da 1185 01:19:41,115 --> 01:19:42,658 Begira, flauta bat dago! 1186 01:19:52,334 --> 01:19:54,253 Bai! 1187 01:19:56,338 --> 01:19:58,466 - Lantaldera itzuli? - Zer esan? 1188 01:19:59,592 --> 01:20:01,051 - Lan berria? - Bai! 1189 01:20:02,386 --> 01:20:03,554 Ordu interesgarriak. 1190 01:20:04,221 --> 01:20:05,139 Zer? 1191 01:20:06,599 --> 01:20:11,520 Bat, PJ jantzita ikusten zaitut egun osoan, egunero. 1192 01:20:11,604 --> 01:20:13,105 PJ-ak janzten al naiz orain? 1193 01:20:13,189 --> 01:20:16,942 Bi, lanean ari bazara, nork zaintzen du Moonee? 1194 01:20:18,694 --> 01:20:20,571 Kontuan izan zure kontuak, anai. 1195 01:20:21,280 --> 01:20:23,574 - Kendu lapurtutako gurdi hori jabetzatik. 1196 01:20:32,792 --> 01:20:35,878 - Bai? 1197 01:20:36,170 --> 01:20:37,379 Nor da? 1198 01:20:43,844 --> 01:20:45,596 Zoaz, ipurdia, 1199 01:20:45,679 --> 01:20:47,264 - edo poliziari deituko diot. 1200 01:20:48,682 --> 01:20:50,059 Zergatik deitzen diezu poliziari? 1201 01:20:54,438 --> 01:20:56,190 - Ez naiz joango. 1202 01:20:57,191 --> 01:20:58,651 - Ama, nor dago kanpoan? 1203 01:20:58,734 --> 01:21:00,402 Inor ez, haurra. Ez kezkatu. 1204 01:21:06,575 --> 01:21:07,660 Aizu, aizu! 1205 01:21:08,118 --> 01:21:10,079 - Aizu, zer gertatzen da? - Ez da zure kontua, anai. 1206 01:21:10,162 --> 01:21:13,332 Nire negozioa da. Ni hemengo kudeatzailea naiz. Zer gertatzen da? 1207 01:21:13,415 --> 01:21:15,918 Ados, bai. Bertan dagoen neska, nire zerbait dauka. 1208 01:21:16,001 --> 01:21:17,253 Nik... itzuli nahi dut. 1209 01:21:17,461 --> 01:21:19,129 - Sei urteko umea? - The-- 1210 01:21:19,547 --> 01:21:20,881 Ez, gizona. Ama. 1211 01:21:26,011 --> 01:21:29,265 Halley, Bobby da. Egoera bat dugu hemen. Ireki. 1212 01:21:33,018 --> 01:21:36,605 - Bai? - Tipo honek dio bere zerbait duzula. 1213 01:21:36,897 --> 01:21:39,775 - Ez dakit nor den tipo hau. - Ez daki nor zaren. 1214 01:21:40,067 --> 01:21:42,653 Neska okerra duzu. Hitz egin behar dugu, orain. 1215 01:21:43,195 --> 01:21:46,115 Badakizu, lokala utzi behar duzu hemen geratuko ez bazara. 1216 01:21:46,198 --> 01:21:48,784 Ez noa inora Nire lau MagicBands gabe, ados? 1217 01:21:48,868 --> 01:21:51,537 Nire poltsan sartu zen, lau MagicBands madarikatu hartu zituen. 1218 01:21:51,829 --> 01:21:54,415 Zer demontre da talde magiko bat? 1219 01:21:54,498 --> 01:21:56,208 Ez dakit zer mutil hau buruz ari da. 1220 01:21:56,292 --> 01:21:57,710 Ez daki zertaz ari zaren. 1221 01:21:57,793 --> 01:22:00,212 Nire gauzetan sartu zen, lau talde madarikatu altxatu zituen. 1222 01:22:00,296 --> 01:22:02,423 - Ez dakit zertaz ari zaren. - Ez daki zer hitz egiten ari zaren... 1223 01:22:02,506 --> 01:22:03,966 Badakizu zertaz ari naizen. 1224 01:22:04,091 --> 01:22:07,052 Ados? Itzuli nahi ditut orain. Hori 1700 $ da. Hori lapurreta handia da, puta. 1225 01:22:07,136 --> 01:22:08,304 Aizu, aizu, aizu, adiskide. 1226 01:22:09,680 --> 01:22:12,892 Pozik nago ertzainei deitzea oraintxe bertan, eta txosten bat bete dezakegu. 1227 01:22:13,726 --> 01:22:17,062 Eta esan diezaiekezu zein zen zure negozioa lokalean. 1228 01:22:17,897 --> 01:22:18,981 Lau eskumuturreko? 1229 01:22:20,190 --> 01:22:23,235 Imajinatzen dut zure emaztearentzat zirela eta haurrak, bai? 1230 01:22:28,490 --> 01:22:31,785 Alde egitea proposatzen dizut lokala oraintxe bertan. 1231 01:22:37,958 --> 01:22:39,710 Hau ez da lokal bat, zabortegi madarikatua da. 1232 01:22:40,502 --> 01:22:42,796 Zure burua baliagarri egiten zaren garaia. 1233 01:22:48,969 --> 01:22:50,429 Berriro txiza egin behar izan zuen? 1234 01:22:50,512 --> 01:22:51,680 Ez kezkatu horregatik, Ilargi. 1235 01:23:08,280 --> 01:23:09,239 Zer orain? 1236 01:23:09,573 --> 01:23:13,786 Hemendik aurrera, bisitari guztiak behar dira sarrerako sarreran egiteko. Lortu duzu? 1237 01:23:13,869 --> 01:23:14,703 Zer? 1238 01:23:14,787 --> 01:23:18,415 Gonbidatu bat duzu, nirekin egiaztatu dute frontoian. 1239 01:23:18,499 --> 01:23:21,418 - Zer demontre ari zara hitz egiten? - Entzun nauzu. 1240 01:23:21,502 --> 01:23:23,087 Sar zaitez barrura, Moonee. 1241 01:23:23,170 --> 01:23:25,673 Erregistratu esaten dudanean, NANaz ari naiz. 1242 01:23:25,756 --> 01:23:28,509 Hantxe utzi behar dute NANa, nirekin, bulegoan. 1243 01:23:28,592 --> 01:23:31,971 Ezin didazu gonbidatuak izaten utzi. Zerk ematen dizu agintea? 1244 01:23:32,054 --> 01:23:35,516 Zer? Agintea? Nire lanaren izena: zuzendaria. 1245 01:23:35,891 --> 01:23:38,894 - Lagunak baditut ordea. - Aizu, begira betaurreko horiek pasabidean. 1246 01:23:38,978 --> 01:23:41,313 Bai. Denok ditugu lagunak. Denok ditugu lagunak. 1247 01:23:41,397 --> 01:23:44,108 Baina hau zuretzako arau berezia da. 1248 01:23:45,651 --> 01:23:46,777 Ados. Baina, Bobby... 1249 01:23:46,860 --> 01:23:50,614 Arauak jarraitzen ditut. Ez direlako bakarrik zure arauek ez dute ezer esan nahi. 1250 01:23:50,698 --> 01:23:54,535 Ez, haiek... Enpresaren arauak dira. Motelaren arauak dira. 1251 01:23:54,618 --> 01:23:56,495 - Hala da. Oso justua naiz... - Joderari begira, Tina? 1252 01:23:56,578 --> 01:23:57,913 - Aizu! - Ez entzun, ez... 1253 01:23:57,997 --> 01:24:00,916 - Aizu, jendea joaten da. - Ez zara nire aita madarikatua. 1254 01:24:01,000 --> 01:24:04,044 - Ez dut zure aita izan nahi. - Ezin nauzu horrela tratatu. 1255 01:24:04,128 --> 01:24:07,047 - Hau ez da kartzela madarikatua. - Entzun... Aizu! Lasai! 1256 01:24:07,131 --> 01:24:08,674 - Lasai! - Hau ez da kartzela! 1257 01:24:08,757 --> 01:24:10,592 - Ez, ez. Jendea bizi den lekua da. - Nire lagunak kanporatuko dituzu? 1258 01:24:10,676 --> 01:24:13,220 - Eta zuk... Lasai egin behar duzu. - Hori pribatutasunaren inbasio madarikatua da. 1259 01:24:13,303 --> 01:24:15,305 Pikua bezalakoa da Bosgarren zuzenketa edo zerbait. 1260 01:24:15,389 --> 01:24:17,182 - Nik izan dut. Hori da! Hori da! - Ezin duzu hori egin. 1261 01:24:17,307 --> 01:24:19,685 - Hori da! - Nor zarela uste duzu, Bobby Big Shot? 1262 01:24:21,103 --> 01:24:25,190 Joderra, Bobby! Ez zaitut entzun behar! 1263 01:24:25,274 --> 01:24:26,191 Kanpora! 1264 01:24:27,735 --> 01:24:30,446 Lobby honetatik kanpo nahi zaitut! Hiru arte zenbatuko dut. 1265 01:24:30,529 --> 01:24:34,491 Eta ez baduzu lobby honetatik irteten, hemendik atera zara gaur gauean! 1266 01:24:35,868 --> 01:24:36,785 Bat. 1267 01:24:37,953 --> 01:24:38,871 Bi. 1268 01:24:40,164 --> 01:24:41,582 - Hiru! 1269 01:24:47,087 --> 01:24:49,131 Oh! Polita! 1270 01:24:51,091 --> 01:24:53,761 Moonee, zergatik eraman nauzu abentura honetan? 1271 01:24:53,844 --> 01:24:57,931 - Ez nekien euria egingo zuenik. - Ez zenituen albisteak ikusi ere egin? 1272 01:24:58,015 --> 01:25:00,976 Ez ditut inoiz albisteak ikusten. Hain da aspergarria! 1273 01:25:01,060 --> 01:25:03,771 Albisteak ikusten ditut. Ez da horren aspergarria. 1274 01:25:27,086 --> 01:25:29,838 - Aupa! - Kontuz pooey. 1275 01:25:31,715 --> 01:25:35,427 - Ikusi, safari batera eraman zaitut. 1276 01:25:56,281 --> 01:25:58,700 Aizu. Bi hauek oraindik hautsita daude, 1277 01:25:58,784 --> 01:26:00,911 baina bukatuko dut horrekin bi minututan bezala. 1278 01:26:03,914 --> 01:26:04,873 Ados. 1279 01:26:27,896 --> 01:26:29,148 Ama, Halley da. 1280 01:26:36,822 --> 01:26:37,739 - Aizu. - Zer? 1281 01:26:41,785 --> 01:26:45,831 Badakit Mooneek ziurrenik kaka bat egin zuela, eta sentitzen dut horregatik. 1282 01:26:47,583 --> 01:26:51,670 Baina ez dut uste kaka horrek behar lukeela, badakizu, eragin guri. 1283 01:26:51,753 --> 01:26:53,130 Badakizu, haurrak dira. 1284 01:26:54,214 --> 01:26:55,132 Hori al da? 1285 01:26:57,092 --> 01:26:58,135 Bai, beno... 1286 01:26:59,845 --> 01:27:02,639 Ikusi al zenidake nire alokairua aste honetan? Agortuta nago. 1287 01:27:02,890 --> 01:27:04,850 - Zer? 1288 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Uste dut hori estalita duzula. 1289 01:27:10,272 --> 01:27:11,481 Zertaz ari zara? 1290 01:27:13,108 --> 01:27:17,571 Ez duzu uste denek dakitela Zer gertatzen da, Halley? Gustura, denok. 1291 01:27:18,030 --> 01:27:20,365 Zer arraiotaz ari zara? 1292 01:27:20,699 --> 01:27:22,367 Puta... 1293 01:27:26,205 --> 01:27:29,666 Nahiko argia iruditzen zait. Alde batera utzi, soldadu! 1294 01:27:31,418 --> 01:27:34,254 - Hori zara zu. - Hori ez naiz ni. 1295 01:27:37,841 --> 01:27:41,386 Horiek dira zure tatuajeak, puta. Txantxetan ari al zara? 1296 01:27:42,179 --> 01:27:47,267 Eta Jainkoari zin egiten diot, Scooty inoiz izan balitz gelan putak egiten ari zinen bitartean, 1297 01:27:47,351 --> 01:27:48,894 Zoratuta hilko zaitut. 1298 01:27:52,648 --> 01:27:53,941 - Izorratu, puta! - Ez! 1299 01:27:54,024 --> 01:27:55,025 Alde hemendik. 1300 01:28:12,042 --> 01:28:13,669 Ama, ondo al zaude? 1301 01:28:17,297 --> 01:28:18,423 Ama? 1302 01:28:22,511 --> 01:28:24,721 Ea, ondo zaude, ama? 1303 01:28:33,272 --> 01:28:35,941 Ez zaizu gustatuko. Zeren asmatu zer? 1304 01:28:36,024 --> 01:28:38,568 - Zer? - Ez dago gauza dibertigarririk ikasgelan. 1305 01:28:38,902 --> 01:28:41,530 Eskolan entzun nuen atsedenaldia egiten duzula. 1306 01:28:41,613 --> 01:28:46,201 Eta atsedenaldia dibertigarria da. Kanpora joango zara, jolastokian sartzen zara, dibertigarria da. 1307 01:28:46,285 --> 01:28:49,496 Atsedenaldia besterik ez da! Beste ezer ez! 1308 01:29:05,971 --> 01:29:08,307 Tira, nire amona batzuetan hori egiten dit, 1309 01:29:08,390 --> 01:29:10,350 - baina engainatzen dut loak hartzeko. 1310 01:29:10,642 --> 01:29:14,730 - Baina gero esnatu naiz... - Nire gelan zerbait gertatzen ari dela uste dut. 1311 01:29:17,607 --> 01:29:19,985 Ashley madarikatuak DCFri deitu al zidan? 1312 01:29:20,068 --> 01:29:22,112 Anderea, dei bat jaso dugu, eta berdin dio nork... 1313 01:29:22,195 --> 01:29:24,698 Norengandik? Nori deitu zizun orduan? 1314 01:29:24,781 --> 01:29:26,158 -Andrea-- - Nork deitu dizu? 1315 01:29:26,241 --> 01:29:27,492 - Ikertzeko deitu ziguten. - Nork deitu dizu? 1316 01:29:27,576 --> 01:29:30,037 Esango didazu nork deitu duen, eta esango dizut zergatik. 1317 01:29:30,454 --> 01:29:32,914 Ashley balitz, hype da ipurdia jo dudalako. 1318 01:29:32,998 --> 01:29:34,082 Neskak. 1319 01:29:36,043 --> 01:29:38,170 Ez nazazu ukitu. Ez iezadazu galderarik egin. 1320 01:29:38,253 --> 01:29:40,130 - Ez dut nahi... - Entzun nazazu. 1321 01:29:40,630 --> 01:29:41,590 Uh-- 1322 01:29:42,090 --> 01:29:44,718 - Hementxe itxaron duzu, ados? - Zergatik oihukatzen du nire amak? 1323 01:29:45,177 --> 01:29:48,388 Uh, andre hauekin hitz egiten ari da. Jancey, zoaz etxera. 1324 01:29:48,472 --> 01:29:49,389 - Zu orain etxera. - Ados. 1325 01:29:49,473 --> 01:29:50,891 - Agur, Moonee. - Agur. 1326 01:29:50,974 --> 01:29:52,809 Ez zara nire leku madarikatuan sartuko. 1327 01:29:53,518 --> 01:29:55,145 Ez dut ezer gaizki egiten. 1328 01:29:55,228 --> 01:29:57,439 Literalki helduko zara nire jabetza madarikatua. 1329 01:29:57,522 --> 01:29:58,857 Ez zara nire gelara sartuko. 1330 01:29:58,940 --> 01:30:01,360 Ez duzu epaitegi madarikaturik. Utzidazu paperak ikusten. 1331 01:30:01,443 --> 01:30:03,236 Beraz, lagunduko diguzue joan gaitezen... 1332 01:30:03,320 --> 01:30:05,030 Zertan lagundu dezaket? 1333 01:30:05,113 --> 01:30:06,490 Zergatik dago nire ama haserre? 1334 01:30:06,907 --> 01:30:08,658 Badakizu, ez dakit, baina... 1335 01:30:08,742 --> 01:30:10,744 Hizketan ari dira. Zerbait asmatu behar dute. 1336 01:30:11,078 --> 01:30:14,539 Zer dira-- Zer behar dute zerbait asmatu? 1337 01:30:14,790 --> 01:30:19,961 Um, ez dakit. Nolabaitekoa da nahasmenarena. Baina ondo egongo da. Ados? 1338 01:30:20,921 --> 01:30:22,005 - Ama! -Uh-- 1339 01:30:23,298 --> 01:30:25,008 Hau egiten ari zara nire seme madarikatuaren aurrean? 1340 01:30:36,269 --> 01:30:38,146 Itzuli naiteke orain nire gelara? 1341 01:30:39,022 --> 01:30:40,065 Pixka bat barru. 1342 01:30:40,732 --> 01:30:42,442 - Pare bat minutu, ados? - Bai. 1343 01:30:45,195 --> 01:30:47,489 Just-- Just-- Moonee. 1344 01:30:49,157 --> 01:30:52,411 Hitz egin andrearekin. Galdera batzuk besterik ez ditu zuretzat, 1345 01:30:52,494 --> 01:30:54,830 eta gero zure gelara itzul zaitezke. Ongi? 1346 01:30:56,123 --> 01:30:58,291 Esango al didazu nolako gauzak egunero egiten duzu, Moonee? 1347 01:31:04,005 --> 01:31:05,632 Inoiz joaten al zara igerilekura? 1348 01:31:07,426 --> 01:31:08,343 Bai? 1349 01:31:10,595 --> 01:31:13,181 Zer gehiago? Nolako gauzak gustatzen zaizkizu zure lagunekin egiteko? 1350 01:32:08,195 --> 01:32:09,821 Zer gertatzen da? 1351 01:32:11,239 --> 01:32:13,074 Ezer ez, haurra. Itzuli ohera. 1352 01:33:00,497 --> 01:33:03,833 - Zer ari zara bustita, ama? - Ezer ez. 1353 01:33:09,464 --> 01:33:10,757 Zatoz hona. 1354 01:33:22,143 --> 01:33:23,270 Etiketa, zu zara. 1355 01:33:26,189 --> 01:33:27,607 Oso ona da. 1356 01:33:28,733 --> 01:33:30,694 - Kilika munstroa! 1357 01:33:31,027 --> 01:33:34,114 - Ni naiz kilika-munstroa! 1358 01:33:44,457 --> 01:33:47,544 Hor gainean kutxaren bat badago erdi bete baino gutxiago daudenak, 1359 01:33:47,627 --> 01:33:49,170 bota itzazu, ados? 1360 01:33:50,046 --> 01:33:51,089 Bai, bai. 1361 01:33:52,716 --> 01:33:53,967 Ooh, ooh. 1362 01:33:54,676 --> 01:33:55,635 - Ooh-ooh. - Ooh-ooh. 1363 01:33:55,719 --> 01:33:57,596 Neska, horiek kanpokoak dira. 1364 01:33:57,679 --> 01:34:01,057 Zure hatz txiki zikinak leiho hau desblokeatzen saiatzen. 1365 01:34:01,641 --> 01:34:03,143 Hobe duzu hori garbitzea. 1366 01:34:10,317 --> 01:34:11,401 Ez egin hori, ez egin hori. 1367 01:34:11,776 --> 01:34:14,571 DCF-k arazo madarikatu bat badu horrekin, eff haiek. 1368 01:34:14,738 --> 01:34:15,697 Zer? 1369 01:34:15,989 --> 01:34:18,533 - Zikina. 1370 01:34:20,452 --> 01:34:22,412 Hobe duzu galtzontzilo horiek garbitzea. 1371 01:34:22,746 --> 01:34:24,581 - Eskerrik asko. 1372 01:34:30,462 --> 01:34:32,547 - Aizu! - Aizu. 1373 01:34:32,756 --> 01:34:34,174 - Zer da? - Eskuoihalak behar dituzu? 1374 01:34:34,758 --> 01:34:35,759 Ez. 1375 01:34:37,802 --> 01:34:40,764 - Hmm. Noizbait, pixka bat. - Opari bat daukat zuretzat. 1376 01:34:41,306 --> 01:34:43,725 Hau zuretzat da, baina ziurtatu dena erretzen duzula. 1377 01:34:44,100 --> 01:34:46,394 - Gustura, dena. - Bai. 1378 01:34:47,187 --> 01:34:48,605 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 1379 01:34:50,690 --> 01:34:52,025 Gozatu kaka horrekin, neska. 1380 01:34:52,692 --> 01:34:53,652 Eskerrik asko. Aupa! 1381 01:34:55,278 --> 01:34:57,781 Eta ez kezkatu. Ondo egongo da. 1382 01:34:58,865 --> 01:35:00,450 agintzen dut. Ondo egongo da. 1383 01:35:22,681 --> 01:35:26,434 - Ez dakit zergatik dugun, atsegin... - Begiratu besterik ez dago. 1384 01:35:27,644 --> 01:35:28,728 Ados. 1385 01:35:31,272 --> 01:35:33,733 Zein da zure... Zein da telebistan ikusten duzun gauzarik gustukoena? 1386 01:35:34,484 --> 01:35:36,319 - ♪ Bob Esponja Prakak ♪ - Ni ere bai. 1387 01:35:36,403 --> 01:35:38,071 ♪ Bob Esponja Prakak ♪ 1388 01:35:38,154 --> 01:35:41,324 - Mutilak. Egun on. 1389 01:35:43,243 --> 01:35:45,078 Bai. Etxera joan behar duzu. 1390 01:35:46,162 --> 01:35:48,540 Hemendik kotxeak datoz. Gonbidatuak jaso ditugu. 1391 01:35:52,794 --> 01:35:54,170 Ez kalterik, ez gaizki. 1392 01:35:55,004 --> 01:35:56,005 «Ez da faltarik». 1393 01:35:56,756 --> 01:35:58,591 Han nonbait txantxa bat dago. 1394 01:35:59,759 --> 01:36:00,885 Ongi da, lagunak. 1395 01:36:02,762 --> 01:36:04,973 Ongi da. Egun ona izan. 1396 01:36:46,181 --> 01:36:47,932 Aupa! 1397 01:36:50,018 --> 01:36:53,688 - Moonee, zatoz plater bat hartzera. - Oh, oh, oh, oh. 1398 01:36:54,189 --> 01:36:57,150 Mm... Ongi. 1399 01:36:58,985 --> 01:37:02,781 Marrubi bat jango dut eta mugurdi bat aldi berean. 1400 01:37:11,581 --> 01:37:13,416 Gizona, gizona, hori gordina da. 1401 01:37:15,043 --> 01:37:17,504 Gozokiekin sardexkak egitea gustatuko litzaidake. 1402 01:37:22,008 --> 01:37:24,928 Orduan sardexka jan dezakezu zure bazkariaren ondoren. 1403 01:37:33,686 --> 01:37:34,979 Hau maite dut. 1404 01:37:41,861 --> 01:37:42,904 Ahh! 1405 01:37:43,488 --> 01:37:46,115 Oh, erruka egingo dudala sentitzen dut. 1406 01:37:48,576 --> 01:37:50,328 Nahiago dut sabela handiagoa izan. 1407 01:37:50,787 --> 01:37:51,830 Haurdun nengoen bezala. 1408 01:37:52,539 --> 01:37:54,123 Janaria sartuko nuke bertan. 1409 01:37:57,502 --> 01:37:59,128 Berriro hona etorri behar dugu. 1410 01:38:02,340 --> 01:38:03,925 Hau da bizitza, gizona. 1411 01:38:04,551 --> 01:38:06,386 Gurutzaldi bat baino hobea. 1412 01:38:07,428 --> 01:38:09,013 Esan nahi dut, badago... 1413 01:38:09,305 --> 01:38:12,308 Ez dago gurutzaldirik janari guzti honetaz egina. 1414 01:38:12,392 --> 01:38:13,852 - Barkatu. - Bai. 1415 01:38:13,935 --> 01:38:15,270 Zure gelako zenbakia eman al dezaket, mesedez? 1416 01:38:15,603 --> 01:38:18,690 - 323. - Eskerrik asko. Ondo pasa egonaldia. 1417 01:38:20,400 --> 01:38:22,235 Barkatu, Zure gelako zenbakia eman al dezaket, mesedez? 1418 01:38:31,369 --> 01:38:34,163 Kaixo, hor. Hitz egin behar dut zuzendariarekin, mesedez. 1419 01:38:34,372 --> 01:38:35,456 Bobby... 1420 01:38:37,208 --> 01:38:38,167 Badakit. 1421 01:39:11,159 --> 01:39:12,577 Ama, zer gertatzen da? 1422 01:39:13,578 --> 01:39:16,122 - Ondo dago, haurra. - Zer dago ondo? 1423 01:39:25,798 --> 01:39:28,176 Hori da benetan daukaguna gure paperetan. 1424 01:39:28,343 --> 01:39:29,302 Oh, ados. 1425 01:39:31,554 --> 01:39:32,931 - Barkatu. - Kaixo, Halley. 1426 01:39:33,014 --> 01:39:34,599 - Eskerrik asko. - Kaixo, Moonee. 1427 01:39:41,689 --> 01:39:42,690 Lagundu al dizut? 1428 01:39:42,774 --> 01:39:46,069 Halley, DCFko ofizial hauek hemen daude Moonee-ri dagokionez. 1429 01:39:47,403 --> 01:39:49,447 Nire gela ikuskatu nahi duzu, izan nire gonbidatua. 1430 01:39:52,700 --> 01:39:54,702 - Nire kaxak astindu nahi dituzu? 1431 01:39:54,786 --> 01:39:56,287 Nire hozkailuaren barrura begiratu nahi duzu? 1432 01:40:01,000 --> 01:40:03,461 - Halley. - Zer? 1433 01:40:03,544 --> 01:40:04,671 Segurtasun irudiak ditugu 1434 01:40:04,754 --> 01:40:07,465 bederatzi gizon ezberdin erakusten zure gelara sartu eta irten. 1435 01:40:07,548 --> 01:40:12,220 Zergatik ez duzu Moonee kanpora eramaten beraz, Halleyrekin pribatuan hitz egin dezakegu? 1436 01:40:13,137 --> 01:40:15,515 - Zer gertatzen da? -Um... 1437 01:40:17,141 --> 01:40:20,520 Beno, badakizu zer? Guk nahi dugu ziurtatu seguru zaudela, ados? 1438 01:40:20,895 --> 01:40:23,398 Guk ere lortu dugu lineako iragarki hau 1439 01:40:23,481 --> 01:40:25,775 sexu-jarduerak egiteko bezeroak eskatzea 1440 01:40:25,858 --> 01:40:27,402 zure telefono zenbakia erantsita. 1441 01:40:27,485 --> 01:40:30,780 Tira, norabait joango zara oso dibertigarria, eta jostailuak izango ditugu... 1442 01:40:30,863 --> 01:40:32,323 Baina zenbat egun? 1443 01:40:32,573 --> 01:40:35,952 - Behin-behinekoa izango da, ados? - Zer da behin-behinekoa? 1444 01:40:36,035 --> 01:40:38,538 Aldi baterako bitartekoak denbora pixka bat besterik ez. 1445 01:40:39,205 --> 01:40:42,792 - Hori egin dezakegu? - Baietz uste dut. 1446 01:40:42,875 --> 01:40:45,878 Ados. Eskerrik asko. Hain neska handia zara. Badakizu hori? 1447 01:40:46,629 --> 01:40:47,505 Ez. 1448 01:40:47,588 --> 01:40:50,258 ... hori eramateko gai da. Baina, zorionez, familia bat dugu Polk County-n 1449 01:40:50,341 --> 01:40:53,219 horrek kurtso osora eraman dezake ikerketarena. Ados? 1450 01:40:53,302 --> 01:40:55,596 Agur esan al nioke Scooty lagunari? 1451 01:40:56,305 --> 01:40:59,058 -Uh... - 223an behera dago. 1452 01:40:59,642 --> 01:41:01,436 Egiaztatu besterik ez dugu egin behar hori ondo dagoen ikusteko. 1453 01:41:02,186 --> 01:41:04,480 Agur esan nahi du Scooty bere lagunari. 1454 01:41:04,564 --> 01:41:07,066 - Ondo dago agur esatea, ezta? - Erautsiko dut. 1455 01:41:07,525 --> 01:41:11,029 Ez dugu agur esaten. Baina zure lagunari besarkada bat eman diezaiokezu. 1456 01:41:11,446 --> 01:41:14,032 Eta benetako laster ikusiko dituzu. Ados? 1457 01:41:15,074 --> 01:41:17,243 - Ados. - Ados. Goazen. Tira. 1458 01:41:17,326 --> 01:41:19,829 Nire lankideak Moonee hartuko du behean bere lagunari agur esateko. 1459 01:41:19,912 --> 01:41:22,790 Eta, bitartean, bikaina izango litzateke zuk beharrizanekin poltsa bat egin lezake. 1460 01:41:22,874 --> 01:41:24,500 Gainera, agian gogoko panpina edo jostailu bat. 1461 01:41:56,491 --> 01:41:57,325 Bai? 1462 01:41:57,408 --> 01:42:00,620 Kaixo, andereñoa. Nire izena Susan Watson da. DCFrekin nago. 1463 01:42:01,120 --> 01:42:01,954 Mesede azkar bat dugu galdetzeko... 1464 01:42:02,038 --> 01:42:04,499 Ashley, zer gertatu zaizu aurpegiarekin? 1465 01:42:08,961 --> 01:42:13,716 ...kanela gutxi gainean. Eskuina tenperatura, kendu arnasa. 1466 01:42:15,093 --> 01:42:17,512 Ados. Besarkada bat edo bost bat egin dezakegu. 1467 01:42:17,845 --> 01:42:20,848 - Zatoz hona, Moonee. - Mila esker. 1468 01:42:22,809 --> 01:42:25,228 - Zure begia hobeto sentitzea espero dut. - Eskerrik asko, haurra. 1469 01:42:26,646 --> 01:42:29,107 Ongi da. Mila esker. Ados? 1470 01:42:29,190 --> 01:42:31,484 Nire amak esan zuen joango zarela beste familia bati. 1471 01:42:31,567 --> 01:42:32,443 - Scooty. - Zer? 1472 01:42:32,527 --> 01:42:33,444 Eskerrik asko. 1473 01:42:34,320 --> 01:42:36,948 Zergatik esan zuen Beste familia batera joango nintzen? 1474 01:42:37,031 --> 01:42:39,408 Familia batekin bizitzera joango zara pixka bat besterik ez. 1475 01:42:46,999 --> 01:42:50,211 - Behin-behinekoa, ados? - Moonee, zure gelara joango gara, ados? 1476 01:42:50,753 --> 01:42:51,879 Ados. 1477 01:42:54,173 --> 01:42:55,216 Ikusi urratsak. 1478 01:43:02,557 --> 01:43:05,143 Polizi horiek nire ama eramango al dute? 1479 01:43:05,518 --> 01:43:08,396 - Ez, ez dira. - Beste familia batera eramango naute? 1480 01:43:08,479 --> 01:43:11,440 Familia polit batera eramango zaitut non egongo zara ondo, 1481 01:43:11,524 --> 01:43:12,859 pixka bat besterik ez. Ondo al dago? 1482 01:43:12,942 --> 01:43:14,443 - Beno, ez dut nahi. - Moonee. 1483 01:43:14,527 --> 01:43:16,612 - Ez dut joan nahi. - Moonee, badakit. 1484 01:43:25,204 --> 01:43:26,372 - Moonee, entzun al didazu mesedez? - Gelditu. 1485 01:43:26,455 --> 01:43:27,832 - Maitia, zure amak badaki dena. - Gelditu! 1486 01:43:27,915 --> 01:43:29,167 Zure amak ondo zegoela esan zuen. 1487 01:43:42,430 --> 01:43:45,766 - Nahi al duzu ni super haserretzea? - Ez, ez dut. Horregatik... 1488 01:43:46,726 --> 01:43:50,479 Aizu, makina horiek konponduko ditut aste bukaerarako. 1489 01:43:52,356 --> 01:43:53,274 Ados. 1490 01:43:55,860 --> 01:43:57,486 - Mesedez joango al zinateke bere gurasoaren bila? - Bai, ados. 1491 01:43:57,570 --> 01:44:00,364 - Gelditu! - Eztia, eztia. Berak... Lasai. 1492 01:44:02,450 --> 01:44:04,452 - Halley? - Jesukristo! 1493 01:44:04,535 --> 01:44:07,538 - Maite, tira... - Zu zara... Ni ez naiz zure maitea! 1494 01:44:07,622 --> 01:44:09,540 Oso hunkituta egotea orain. 1495 01:44:11,042 --> 01:44:14,128 Nik lagundu nahi dizut nire umea kendu? 1496 01:44:14,212 --> 01:44:16,839 - Asko nago... - Atzeratua al zara? Ergela zara, ezta? 1497 01:44:16,923 --> 01:44:19,050 - Ez dut joan behar. - Hartu arnasa. Maitea. 1498 01:44:19,884 --> 01:44:23,804 Literalki laguntzeko eskatzen ari zara kendu nire ume madarikatua! 1499 01:44:23,888 --> 01:44:25,306 - Hau da orain onena dena. - Halley, lasai. 1500 01:44:25,389 --> 01:44:27,099 Lasai? Lasai? 1501 01:44:27,183 --> 01:44:30,228 Nik lagundu nahi didazu, ezta? Nik lagundu nahi didazu, ezta? 1502 01:44:30,311 --> 01:44:32,396 - Atera nire etxetik! - Aizu, lasai. 1503 01:44:32,480 --> 01:44:35,066 Gelditu! Halako gezurtia zara! 1504 01:44:35,650 --> 01:44:37,485 Halako gezurtia zara! 1505 01:44:37,693 --> 01:44:39,487 Zoragarria zara... Ez nazazu ukitu! 1506 01:44:39,570 --> 01:44:41,072 - Gelditu. - Zure amaren bila joan zen. 1507 01:44:41,155 --> 01:44:43,616 Gelditu egin behar duzu! 1508 01:44:44,367 --> 01:44:45,826 Ez dut joan nahi! 1509 01:44:47,703 --> 01:44:49,163 - Gezurra! - Moonee! 1510 01:44:50,581 --> 01:44:52,291 Ixoa! Ez ukitu... 1511 01:44:54,460 --> 01:44:55,461 Moonee! 1512 01:44:56,754 --> 01:44:59,757 Moonee! Ai, ene Jainkoa. Ofiziala! 1513 01:45:01,842 --> 01:45:04,971 ... kanpora joatea hemendik! Alde hemendik! 1514 01:45:05,805 --> 01:45:06,722 Ofiziala! 1515 01:45:08,349 --> 01:45:10,726 - Berdin zait! - Umea korrika! 1516 01:45:15,731 --> 01:45:18,651 Ez! Ez. Horrela. Autopista aldera! 1517 01:45:18,734 --> 01:45:21,195 - 81 urte, ume bat atera dut ekialdera korrika... - Zer gertatzen da? 1518 01:45:21,279 --> 01:45:22,280 Ez dakit. Besterik gabe... 1519 01:45:26,492 --> 01:45:29,912 - DCF-- - Jesukristo. 1520 01:45:31,580 --> 01:45:32,665 Berari eusten saiatu nintzen. 1521 01:45:32,748 --> 01:45:34,542 Ihes egiten utzi diozu? 1522 01:45:34,625 --> 01:45:37,545 - Halley, mesedez... - Eta ni naiz desegokia? 1523 01:45:39,338 --> 01:45:41,674 Joder zaitez! 1524 01:45:43,342 --> 01:45:44,302 Jancey! 1525 01:45:52,435 --> 01:45:53,394 Kaixo, Moonee. 1526 01:45:53,477 --> 01:45:54,895 Hemen duzu, maitea. 1527 01:45:55,271 --> 01:45:57,315 Jancey. Zatoz, maitea. Jateko ordua da. 1528 01:45:58,441 --> 01:46:00,609 Bazkaltzekotan gaude, gose al zara? 1529 01:46:00,693 --> 01:46:02,445 Moonee, ontzi bat nahi duzu, maitea? 1530 01:46:09,285 --> 01:46:10,328 Moonee, zer gertatzen da? 1531 01:46:11,704 --> 01:46:14,457 Lucy! Oso, begiratu hau! 1532 01:46:17,668 --> 01:46:18,586 Mesedez! 1533 01:46:20,421 --> 01:46:21,964 Beldurtzen nauzu, Moonee. 1534 01:46:22,048 --> 01:46:27,094 Nire lagunik onena zara, eta hau izan daiteke berriro ikusiko zaitudan aldi bakarra. 1535 01:46:27,178 --> 01:46:28,429 Zer gertatzen da? 1536 01:46:29,096 --> 01:46:31,223 Itxaron hementxe, ados? Ez mugitu. 1537 01:46:51,243 --> 01:46:53,287 Ezin dut esan. 1538 01:47:00,711 --> 01:47:02,380 Agur!