1 00:03:14,184 --> 00:03:16,756 Han pasado 4 semanas desde Pedí una niñera. 2 00:03:18,016 --> 00:03:21,297 Si me dices que todavía estás buscando, ¿Cómo debo responder? 3 00:03:22,975 --> 00:03:26,547 Te lo dije muchas veces No me importa pagar más. 4 00:03:27,808 --> 00:03:30,631 Dije que es urgente para el trabajo. 5 00:03:34,141 --> 00:03:36,130 Busque una niñera adecuada. 6 00:03:47,891 --> 00:03:51,298 Ina, nuestro nuevo hogar es 7 00:03:52,390 --> 00:03:55,713 Realmente silencioso y también tiene aire limpio. 8 00:03:55,767 --> 00:03:58,797 El médico dijo que sería bueno para ti. 9 00:03:59,683 --> 00:04:03,047 Una vez que vivas allí, te encantará. 10 00:04:09,142 --> 00:04:10,256 Cariño. 11 00:04:10,974 --> 00:04:12,464 Esa muñeca de allí 12 00:04:12,515 --> 00:04:13,797 es una edición limitada. 13 00:04:13,932 --> 00:04:16,089 Fue realmente difícil conseguirlo. 14 00:04:17,017 --> 00:04:18,882 Deberías agradecerme. 15 00:04:35,724 --> 00:04:40,047 ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM KWANG-BIN 16 00:05:04,557 --> 00:05:05,588 ¡Iná! 17 00:05:07,849 --> 00:05:08,880 ¡Yeon Ina! 18 00:05:19,017 --> 00:05:20,174 ¡Iná! 19 00:05:46,223 --> 00:05:47,131 ¡Cariño! 20 00:05:47,515 --> 00:05:50,339 No puedes huir así. Te busqué por todas partes. 21 00:06:01,683 --> 00:06:04,506 Ina, ese es nuestro nuevo hogar. 22 00:06:05,308 --> 00:06:06,422 ¿Te gusta? 23 00:07:29,183 --> 00:07:30,839 "Deberías haber venido temprano". 24 00:07:31,557 --> 00:07:33,296 "Te perdiste que Ina recibiera el premio". 25 00:07:36,350 --> 00:07:38,048 Ya conoces mi nuevo proyecto. 26 00:07:38,099 --> 00:07:40,006 Es un estado de emergencia. 27 00:07:40,058 --> 00:07:42,421 ¿Sabes siquiera ¿Cuál fue tu regalo de cumpleaños para ella? 28 00:07:43,058 --> 00:07:44,672 Es este collar. 29 00:07:45,391 --> 00:07:48,464 Ella lo usa todos los días desde Le dije que es tuyo. 30 00:07:50,600 --> 00:07:51,339 ¡Miel! 31 00:08:12,683 --> 00:08:15,297 "El ataque de pánico no es algo Eso mejora con un poco de descanso." 32 00:08:16,059 --> 00:08:17,380 "Necesita cuidados constantes". 33 00:08:18,225 --> 00:08:19,840 O volverás a tener convulsiones. 34 00:08:21,809 --> 00:08:24,632 Ponga una alarma y medique regularmente. 35 00:08:24,683 --> 00:08:29,380 Puedo cuidarme solo, pero Ina no mejora. 36 00:08:29,557 --> 00:08:31,172 "¿Está ella en mal estado?" 37 00:08:31,225 --> 00:08:33,131 Ella ni siquiera me mira a los ojos. 38 00:08:33,641 --> 00:08:36,338 - "Ella mejorará en un ambiente de aire limpio". - (Arquitecto del año) 39 00:08:36,391 --> 00:08:38,047 "Te mudaste allí por esa razón". 40 00:08:38,809 --> 00:08:43,007 Es simplemente frustrante Estoy haciendo todo lo posible. 41 00:08:44,057 --> 00:08:48,005 "El último recurso sería el campamento de arte que mencioné", 42 00:08:48,558 --> 00:08:51,381 "pero ustedes dos estarán separados, así que no lo recomiendo." 43 00:08:52,767 --> 00:08:55,340 "Tú también estás en tratamiento, eso es lo que me preocupa." 44 00:08:56,140 --> 00:08:58,297 Estoy más preocupado por ella. 45 00:09:04,891 --> 00:09:06,922 "¡Papá, mírame correr!" 46 00:09:06,975 --> 00:09:09,507 "Está bien, mi pequeña estrella, ¡haz lo mejor que puedas!" 47 00:09:14,641 --> 00:09:15,963 Sí, escúchame. 48 00:09:16,641 --> 00:09:20,047 ¿No se suponía que debía encargarme de todo? ¿Desde el concepto hasta el final? 49 00:09:20,599 --> 00:09:22,130 "Pero nunca estás aquí." 50 00:09:22,182 --> 00:09:24,047 ¡No digo que no iré! 51 00:09:24,099 --> 00:09:25,505 ¡Es por el niño! 52 00:09:26,266 --> 00:09:29,381 Escuche, esto es unilateral. terminación del contrato. 53 00:09:29,433 --> 00:09:30,632 ¿Me equivoco? 54 00:09:32,265 --> 00:09:34,839 Hablemos cara a cara, Iré al sitio. 55 00:09:35,766 --> 00:09:38,589 "¡Feliz cumpleaños!" 56 00:09:38,642 --> 00:09:42,090 "Mi encantadora Ina" 57 00:09:42,141 --> 00:09:44,964 "¡Feliz cumpleaños a ti!" 58 00:09:47,140 --> 00:09:48,171 "Apaga las velas" 59 00:09:48,350 --> 00:09:49,756 "o lo haré." 60 00:09:49,808 --> 00:09:51,005 "¡De ninguna manera!" 61 00:09:55,767 --> 00:09:57,506 - "¿Cuál era tu deseo?" - "¡Secreto!" 62 00:09:58,141 --> 00:10:00,298 - "¿No me lo dirás?" - "¡No!" 63 00:11:54,558 --> 00:11:55,507 ¡Iná! 64 00:12:02,267 --> 00:12:03,339 ¿Qué pasó, cariño? 65 00:12:04,391 --> 00:12:05,964 ¿Gritaste hace un momento? 66 00:12:06,724 --> 00:12:08,297 No grité. 67 00:12:10,224 --> 00:12:11,546 ¿Está todo bien? 68 00:12:11,599 --> 00:12:12,506 Sí. 69 00:12:17,517 --> 00:12:18,964 ¿Puedo pasar un rato? 70 00:12:19,724 --> 00:12:20,631 Sí. 71 00:12:26,140 --> 00:12:27,171 Eso es raro. 72 00:12:27,933 --> 00:12:29,631 ¿De verdad no gritaste? 73 00:12:29,684 --> 00:12:30,798 No. 74 00:12:42,057 --> 00:12:43,631 ¿De dónde sacaste esa muñeca? 75 00:12:44,642 --> 00:12:45,798 Fue aquí. 76 00:12:46,225 --> 00:12:47,715 - ¿Allí dentro? - Sí. 77 00:12:48,808 --> 00:12:49,880 Esperar. 78 00:12:58,267 --> 00:13:02,423 ¿Recuerdas esa muñeca que te compré recientemente? 79 00:13:02,475 --> 00:13:04,382 Creo que sería más divertido jugar con eso. 80 00:13:05,182 --> 00:13:07,422 Papá, ¿puedo quedarme con esto? 81 00:13:07,474 --> 00:13:09,673 Alguien más jugó con él, está sucio. 82 00:13:09,724 --> 00:13:11,088 Dámelo, lo tiro. 83 00:13:11,474 --> 00:13:15,713 Quiero jugar con ambas muñecas. 84 00:13:21,558 --> 00:13:22,672 ¿Estás realmente bien? 85 00:13:23,225 --> 00:13:24,173 Sí. 86 00:13:25,933 --> 00:13:26,840 Está bien. 87 00:13:28,558 --> 00:13:29,547 Duerme temprano. 88 00:13:30,932 --> 00:13:32,004 Bueno. 89 00:14:10,808 --> 00:14:12,214 Gracias por la comida. 90 00:14:12,266 --> 00:14:15,047 Papá, ¿puedo jugar en mi habitación? 91 00:14:15,975 --> 00:14:17,047 ¿Tú quieres? 92 00:14:32,641 --> 00:14:33,880 Me gusta esta casa. 93 00:14:35,224 --> 00:14:36,713 Yo también tengo un amigo. 94 00:14:39,266 --> 00:14:41,172 Eso es genial, Ina, gracias. 95 00:14:53,975 --> 00:14:55,672 "¿Por qué está Hyun-sang en la conversación?" 96 00:14:56,433 --> 00:14:59,712 Si compartimos el diseño, el concepto se enredará. 97 00:15:00,391 --> 00:15:02,922 ¿Qué sabe él sobre galerías? 98 00:15:02,974 --> 00:15:04,671 Ni siquiera ha hecho una cabaña de 2 pisos. 99 00:15:05,766 --> 00:15:09,131 Mientras estabas de permiso, Hizo una galería en Jeju. 100 00:15:09,850 --> 00:15:12,839 Le está yendo bien, como tú en tu mejor momento. 101 00:15:13,932 --> 00:15:15,464 Honestamente, 102 00:15:16,058 --> 00:15:19,005 ellos solo lo querían, pero yo te defendí. 103 00:15:19,308 --> 00:15:20,465 Que montón de mierda.... 104 00:15:21,099 --> 00:15:22,672 El jefe pregunta 105 00:15:23,141 --> 00:15:26,796 cómo diseña un arquitecto cuando ni siquiera está en el lugar. 106 00:15:26,850 --> 00:15:28,756 ¡Está todo acordado! 107 00:15:28,808 --> 00:15:31,257 ¡Bajaría en cuanto encontrara una niñera! 108 00:15:32,058 --> 00:15:34,672 Ya ha pasado más de un mes. 109 00:15:34,724 --> 00:15:36,339 Se nos acabó el tiempo. 110 00:15:38,433 --> 00:15:40,505 ¿Por qué está él aquí? 111 00:15:41,100 --> 00:15:42,923 Sí, eso es extraño. 112 00:15:43,683 --> 00:15:46,089 ¿Por qué está Hyun-sang aquí? ¿De paseo? 113 00:15:48,308 --> 00:15:50,297 Entonces ya está decidido. 114 00:15:52,142 --> 00:15:53,298 De ninguna manera, amigo. 115 00:15:56,142 --> 00:15:59,172 Bajaré, así que deshazte de él. 116 00:16:00,267 --> 00:16:01,549 ¿Qué? 117 00:16:01,599 --> 00:16:03,339 ¡Me reportaré al sitio! 118 00:16:42,933 --> 00:16:45,006 "¡Deja de moverte!" 119 00:16:45,057 --> 00:16:46,672 "¡No pierdas el tiempo!" 120 00:16:46,724 --> 00:16:49,754 "¡Esperar!" 121 00:16:55,391 --> 00:16:57,088 Ina, ¿qué estabas haciendo? 122 00:16:57,141 --> 00:16:59,588 Estaba haciendo una canción para ti. 123 00:17:00,766 --> 00:17:02,089 ¿Quieres escucharlo? 124 00:17:05,516 --> 00:17:06,423 Iná. 125 00:17:08,267 --> 00:17:10,214 Tengo que decirte algo. 126 00:17:11,517 --> 00:17:15,007 ¿Recuerdas que dije que estaba diseñando? ¿Un museo en Tongyeong? 127 00:17:15,808 --> 00:17:18,089 Ese trabajo está empezando, 128 00:17:18,141 --> 00:17:20,879 entonces necesito trabajar en el sitio por un rato. 129 00:17:21,765 --> 00:17:25,796 Una niñera se quedará aquí contigo. 130 00:17:27,183 --> 00:17:28,298 ¿Cuánto tiempo? 131 00:17:28,349 --> 00:17:29,839 ¿Unos 2 meses? 132 00:17:29,890 --> 00:17:32,255 Pero volveré a casa cada fin de semana para verte. 133 00:17:33,141 --> 00:17:35,213 ¿Puedo ir contigo? 134 00:17:36,765 --> 00:17:39,130 Realmente quiero que vengas conmigo, 135 00:17:39,183 --> 00:17:41,547 pero es una construcción sitio, por lo que es malo para ti. 136 00:17:42,058 --> 00:17:46,714 Si eres comprensivo y me ayudas, 137 00:17:46,765 --> 00:17:48,922 Te compraré un regalo. 138 00:17:50,474 --> 00:17:52,630 Ibas a hacer lo que quisieras. 139 00:17:53,766 --> 00:17:54,923 ¿Por qué molestarse en preguntar? 140 00:18:00,600 --> 00:18:01,798 Miel. 141 00:18:03,558 --> 00:18:05,505 No estoy haciendo lo que quiero, 142 00:18:06,516 --> 00:18:09,214 Quiero encontrar un camino juntos. 143 00:18:10,100 --> 00:18:13,506 Pero si siempre me das una actitud como esta, 144 00:18:13,557 --> 00:18:15,838 No sé qué hacer. 145 00:18:18,016 --> 00:18:22,046 ¿Podrías intentar entender? y pensar en mis zapatos? 146 00:18:23,058 --> 00:18:26,548 Pensaré en lo que quieres. 147 00:18:42,600 --> 00:18:44,715 Ina, hablemos de nuevo. 148 00:19:28,433 --> 00:19:30,422 Ina, ya es tarde, ¡vete a la cama! 149 00:23:01,265 --> 00:23:04,212 (Decide si vendrás o no mañana). 150 00:23:11,558 --> 00:23:13,505 "¿Cómo se realiza el tratamiento del campamento de arte?" 151 00:23:13,850 --> 00:23:16,090 "Comenzarán con un tratamiento de aislamiento". 152 00:23:16,849 --> 00:23:18,422 "¿Estará ella bien?" 153 00:23:18,474 --> 00:23:20,589 "Estando lejos de mí, ya que Su mamá también se ha ido." 154 00:23:21,516 --> 00:23:23,965 "No será fácil, pero ¿qué puedes hacer?" 155 00:23:24,016 --> 00:23:25,379 "Es demasiado para ti". 156 00:23:26,307 --> 00:23:29,630 "Sólo se llevan a unos pocos niños, entonces tendrás que donar." 157 00:23:30,223 --> 00:23:31,588 "Piénsalo." 158 00:23:35,099 --> 00:23:36,297 ¿Adónde vas? 159 00:23:39,349 --> 00:23:41,713 Ina, voy a ir un rato al sitio. 160 00:23:41,767 --> 00:23:42,839 Ya vuelvo. 161 00:23:42,891 --> 00:23:44,254 Dijiste que hablaremos de nuevo. 162 00:23:45,017 --> 00:23:47,422 ¿No se te ocurre qué comprarme? 163 00:23:49,099 --> 00:23:50,171 Iná. 164 00:23:51,433 --> 00:23:52,881 Hablemos esta noche. 165 00:23:53,682 --> 00:23:56,881 Y esa muñeca en Nueva York, la pedí. 166 00:23:56,933 --> 00:23:58,296 Llegará pronto. 167 00:24:01,807 --> 00:24:05,297 ¿Sabes cuántos años tengo? No necesito esas muñecas tontas. 168 00:24:06,058 --> 00:24:07,088 Iná. 169 00:24:07,850 --> 00:24:09,839 Dijiste que te gustaba esa muñeca. 170 00:24:11,017 --> 00:24:13,089 ¿Y por qué estás hablando? ¿Así a tu papá? 171 00:24:13,140 --> 00:24:15,171 ¿Por qué decides lo que me gusta? 172 00:24:16,140 --> 00:24:18,255 ¡Entonces dime qué te gusta realmente! 173 00:24:20,725 --> 00:24:22,422 No necesito nada. 174 00:24:23,933 --> 00:24:25,963 - Se hace llamar 'papá'... - ¿Qué? 175 00:24:26,558 --> 00:24:28,589 - Iná. - Déjalo ir. 176 00:24:30,183 --> 00:24:32,589 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 177 00:24:32,641 --> 00:24:33,963 ¡Déjalo ir! 178 00:24:34,016 --> 00:24:36,130 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 179 00:24:36,224 --> 00:24:37,464 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 180 00:24:53,600 --> 00:24:55,589 ¿Pides una niñera? 181 00:24:58,183 --> 00:25:00,923 Sí, hola, justo estaba saliendo. 182 00:25:00,974 --> 00:25:02,963 $150 por un día. 183 00:25:04,891 --> 00:25:06,088 Bueno. 184 00:25:15,891 --> 00:25:18,672 Do-hyun, esa donación al campamento de arte, 185 00:25:19,098 --> 00:25:20,505 cuanto seria suficiente? 186 00:25:30,099 --> 00:25:31,839 Están bastante bien. 187 00:25:32,849 --> 00:25:35,422 La niña está en su habitación, haciendo lo que sea. 188 00:25:37,933 --> 00:25:39,172 Sin esposa. 189 00:25:39,557 --> 00:25:43,714 Quién sabe, tal vez se haya escapado. 190 00:25:44,766 --> 00:25:47,463 Escondió todas las cosas caras. 191 00:25:47,517 --> 00:25:49,673 Es mi estilo. 192 00:26:09,100 --> 00:26:09,924 Ey. 193 00:26:10,683 --> 00:26:11,422 Este es el Sr. Park. 194 00:26:11,474 --> 00:26:13,129 - Buen trabajo. - Es un placer conocerte. 195 00:26:13,182 --> 00:26:15,505 - Este es el Sr. Kim. - Encantado de conocerte. 196 00:26:15,558 --> 00:26:16,589 Encantado de conocerle, señor. 197 00:26:16,641 --> 00:26:18,922 - ¿Entramos y hablamos? - Seguro. 198 00:26:19,517 --> 00:26:23,340 Ella esta gritando y rompiendo mierda en su habitación. 199 00:26:23,849 --> 00:26:26,297 Ella no come, no importa lo que haga. 200 00:26:27,850 --> 00:26:29,506 Ella se dará cuenta cuando muera de hambre. 201 00:26:47,224 --> 00:26:48,671 ¡Perra loca! 202 00:26:49,849 --> 00:26:53,421 Ella empezó hoy, ¿cómo? ¿podría simplemente irse? 203 00:26:55,391 --> 00:26:58,004 Deja de darme un montón de mierda. 204 00:26:58,057 --> 00:27:01,672 Iré a casa esta noche, así que mantenla allí hasta entonces. 205 00:27:01,725 --> 00:27:05,381 Si ella tomó el dinero, ella debe ser responsable! 206 00:27:06,140 --> 00:27:08,213 ¡No puedo ir ahora mismo! 207 00:27:11,724 --> 00:27:12,838 Bueno. 208 00:27:14,433 --> 00:27:18,256 (Hablé con el director del campamento de arte, envíala la próxima semana.) 209 00:27:49,641 --> 00:27:51,214 yo también quiero ir, 210 00:27:52,850 --> 00:27:54,340 llévame contigo. 211 00:28:04,809 --> 00:28:08,756 "Ven con nosotros..." 212 00:28:08,808 --> 00:28:13,005 "Te llevaremos con nosotros..." 213 00:28:53,975 --> 00:28:58,547 "Niño desaparecido: Yeon Ina (mujer, 11 años)" 214 00:29:02,599 --> 00:29:03,756 Gracias a todos. 215 00:29:19,474 --> 00:29:20,714 Ella no es mi hija. 216 00:29:22,225 --> 00:29:26,340 Ella ha estado desaparecida por un mes. y no tienes nada? 217 00:29:27,141 --> 00:29:28,923 Nos está matando a nosotros también. 218 00:29:28,975 --> 00:29:30,507 No surge nada en absoluto. 219 00:29:31,308 --> 00:29:32,756 Esa niñera que contraté, 220 00:29:32,807 --> 00:29:35,547 Ina desapareció poco después de su partida. 221 00:29:35,600 --> 00:29:37,507 Investiguemosla una vez más. 222 00:29:38,100 --> 00:29:40,714 Revisamos la cámara del tablero. desde el auto que condujo ese día, 223 00:29:40,767 --> 00:29:43,381 e incluso hicimos una prueba de detector de mentiras. 224 00:29:43,432 --> 00:29:44,922 Ella está limpia. 225 00:29:44,975 --> 00:29:46,673 Por favor, vete a casa y espera. 226 00:29:46,724 --> 00:29:49,088 Me has estado diciendo que me vaya a casa ¡Y espera un mes! 227 00:29:49,141 --> 00:29:50,674 ¿Estás investigando adecuadamente? 228 00:29:50,724 --> 00:29:53,463 ¿Por qué diablos me atacas? 229 00:29:57,350 --> 00:29:59,297 - Todo hecho. - Bueno. 230 00:30:05,475 --> 00:30:06,464 Muy bien, Sr. Yeon, 231 00:30:06,517 --> 00:30:08,006 por favor mire a la cámara. 232 00:30:09,392 --> 00:30:13,047 Puedes hablar libremente sobre Ina. 233 00:30:20,558 --> 00:30:22,673 Hola, soy Yeon Sang-won. 234 00:30:23,890 --> 00:30:27,047 Esta es mi hija, Ina. 235 00:30:28,099 --> 00:30:29,547 ella tiene 11 años 236 00:30:30,307 --> 00:30:35,172 y ella desapareció hace aproximadamente un mes. 237 00:30:37,474 --> 00:30:41,589 Realmente quiero encontrarla, por favor ayuda. 238 00:30:45,808 --> 00:30:49,713 "Revisamos todas las cámaras de seguridad" 239 00:30:49,765 --> 00:30:52,631 "y cámaras de tablero en un radio de 3 km". 240 00:30:52,684 --> 00:30:54,923 "pero no vimos ningún rastro de ella". 241 00:30:55,974 --> 00:30:59,839 "Su madre murió en un coche. accidente el año pasado", 242 00:30:59,890 --> 00:31:01,381 "Y ella vivía con su papá". 243 00:31:01,975 --> 00:31:06,005 "Según la gente que los rodea, No estaban en buenos términos." 244 00:31:06,559 --> 00:31:12,674 "Durante el rodaje, Nos topamos con una docena de envases de pastillas". 245 00:31:13,849 --> 00:31:15,879 "Todos están acostumbrados tratar las enfermedades mentales." 246 00:31:16,765 --> 00:31:19,964 "La medicación muestra sus enfermedades deben ser graves", 247 00:31:20,015 --> 00:31:22,630 "y puede que esté experimentando síntomas superpuestos." 248 00:31:23,266 --> 00:31:26,879 "Estaba tan obsesionado con el trabajo, hasta el punto que me sentí mal." 249 00:31:27,641 --> 00:31:31,131 "Tal vez porque se tomó un tiempo libre". 250 00:31:31,182 --> 00:31:32,921 "Parecía nervioso y ansioso". 251 00:31:33,141 --> 00:31:36,381 "Desafortunadamente, muchos de los casos de niños desaparecidos" 252 00:31:36,808 --> 00:31:39,797 "están vinculados a miembros de la familia". 253 00:31:40,641 --> 00:31:44,713 "Recuerda el caso Mi-jin presentamos hace 3 años?" 254 00:31:45,683 --> 00:31:51,382 "Hay muchas similitudes entre estos dos casos." 255 00:31:52,558 --> 00:31:55,005 "Quizás este sea el punto" 256 00:31:55,058 --> 00:31:59,339 "dónde debemos analizar el caso desde otro ángulo." 257 00:31:59,850 --> 00:32:03,048 "Una chica que desapareció desde el interior de su casa", 258 00:32:03,640 --> 00:32:06,464 "¿Dónde podría estar ahora?" 259 00:32:06,516 --> 00:32:09,005 "Estamos esperando sus consejos". 260 00:32:12,724 --> 00:32:14,256 ¿Es esto "Detrás de la historia"? 261 00:32:20,307 --> 00:32:23,380 (Su papá sospecha). 262 00:32:24,224 --> 00:32:25,547 Hombre... 263 00:32:33,558 --> 00:32:35,089 (No hay conexión a Internet). 264 00:32:43,391 --> 00:32:44,422 "¡Tada!" 265 00:32:44,766 --> 00:32:46,797 "Este es un regalo de papá". 266 00:32:46,849 --> 00:32:48,339 "¡Un collar de mariposas!" 267 00:32:50,224 --> 00:32:51,338 "¡Es tan bonito!" 268 00:32:52,141 --> 00:32:53,714 "¿Tanto lo amas?" 269 00:32:54,433 --> 00:32:55,879 "¿Quieres agradecerle a papá?" 270 00:32:56,225 --> 00:32:58,048 "¡Gracias, papá!" 271 00:34:27,933 --> 00:34:29,256 ¿Quién eres? 272 00:34:29,308 --> 00:34:31,839 Hola, llamaste para ¿Un técnico de Internet? 273 00:34:32,058 --> 00:34:33,464 La puerta estaba abierta. 274 00:34:34,434 --> 00:34:36,215 Esta casa es tan grande 275 00:34:36,267 --> 00:34:38,589 tendré que mirar a mi alrededor para encontrar el problema. 276 00:34:40,267 --> 00:34:43,048 Esta casa es enorme. 277 00:34:44,725 --> 00:34:46,215 ¿Eres un artista? 278 00:34:47,017 --> 00:34:49,089 ¿O estás haciendo una casa? 279 00:34:49,891 --> 00:34:52,714 siempre he querido vivir en una casa tan grande como ésta. 280 00:34:53,349 --> 00:34:55,671 Pero mi familia era pobre. 281 00:34:56,558 --> 00:34:57,589 No está aquí. 282 00:34:58,308 --> 00:35:00,131 ¿Cómo se limpia una casa como esta? 283 00:35:00,182 --> 00:35:01,755 Te cansarás haciéndolo solo. 284 00:35:01,807 --> 00:35:03,462 ¿Tienes una criada? 285 00:35:05,017 --> 00:35:06,882 Techo muy alto también. 286 00:35:06,933 --> 00:35:09,132 ¿Recibes facturas de calefacción realmente altas? 287 00:35:09,558 --> 00:35:12,673 Estoy seguro de que recibes subsidios del gobierno. para paneles solares, 288 00:35:12,725 --> 00:35:15,755 pero no se puede decir cuán eficiente Esos paneles son, ¿verdad? 289 00:35:17,433 --> 00:35:19,172 ¿Cuánto es por pie cuadrado? 290 00:35:19,225 --> 00:35:20,547 ¿Más alto que Gangnam? 291 00:35:21,099 --> 00:35:23,922 Puedes preguntar a la agencia inmobiliaria. 292 00:35:24,640 --> 00:35:26,422 ¿Podrías empezar a arreglar Internet? 293 00:35:27,266 --> 00:35:30,629 Hay problemas con los cables aquí en el país. 294 00:35:30,683 --> 00:35:33,506 Entonces el CEM... 295 00:35:42,267 --> 00:35:47,547 Entonces estoy usando un detector EMF para comprobar el estado. 296 00:35:49,308 --> 00:35:51,629 ¿Es así como se arregla Internet? 297 00:35:53,683 --> 00:35:54,755 ¿Puedo? 298 00:35:55,807 --> 00:35:56,755 Seguro. 299 00:36:11,600 --> 00:36:12,922 ¿Disculpe? 300 00:36:12,975 --> 00:36:14,465 ¿Podría darme su tarjeta de presentación? 301 00:36:14,516 --> 00:36:16,589 Espera un minuto, eso no es importante. 302 00:36:16,640 --> 00:36:18,921 Estoy a punto de solucionar el problema. 303 00:36:37,641 --> 00:36:40,798 Revisé la caja del terminal por si acaso, 304 00:36:40,850 --> 00:36:42,881 y alguien había cortado el cable. 305 00:36:43,390 --> 00:36:44,547 ¿Qué dijiste? 306 00:36:45,391 --> 00:36:47,590 ¿No llamaste a un técnico de Internet? 307 00:36:49,975 --> 00:36:53,132 Señor, ¿podríamos ser civilizados y hablar de esto? 308 00:36:53,184 --> 00:36:54,547 Escúchame, ¿quieres? 309 00:36:54,600 --> 00:36:55,090 ¡Espera un minuto! 310 00:36:55,142 --> 00:36:56,339 ¿Quién diablos eres tú? 311 00:36:59,142 --> 00:37:00,381 No lo tomes a mal. 312 00:37:00,975 --> 00:37:03,465 Necesitaba comprobar algo Estoy aquí para ayudarte. 313 00:37:03,515 --> 00:37:06,130 ¿Eres del programa de televisión? No me dejaré engañar dos veces. 314 00:37:07,142 --> 00:37:08,381 Voy a llamar a la policía. 315 00:37:10,433 --> 00:37:13,215 ¿No cambió la personalidad de Ina antes? ella desapareció? 316 00:37:13,266 --> 00:37:16,380 Actuando raro, hablando sola. o gritar frente al armario. 317 00:37:19,975 --> 00:37:21,089 ¿Cómo supiste eso? 318 00:37:21,142 --> 00:37:23,339 Ina no es la primera hija desaparecer en su casa. 319 00:37:24,059 --> 00:37:26,464 32 niños han desaparecido desde 1998, 320 00:37:26,515 --> 00:37:28,006 y he estado en esto durante 10 años. 321 00:37:29,849 --> 00:37:33,380 Si buscas en Google 'Exorcista' Hola, me encontrarás. 322 00:37:35,850 --> 00:37:37,673 Me han blogueado muchas veces y también apareció en programas de televisión. 323 00:37:37,725 --> 00:37:39,089 (Exorcismo en tu servicio) (Exorcista Heo Kyung-hoon) 324 00:37:39,142 --> 00:37:42,173 Cuando se trata de exorcismo, Soy prácticamente el número uno en Corea. 325 00:37:42,224 --> 00:37:45,422 Fama y habilidades de primera clase. pero con tarifas razonables, 326 00:37:45,933 --> 00:37:47,465 así. 327 00:37:53,725 --> 00:37:55,380 Echa un vistazo a esto primero. 328 00:37:58,558 --> 00:38:00,798 Todos desaparecieron de sus hogares. 329 00:38:01,892 --> 00:38:04,964 Jugar, hacer los deberes, dormir, 330 00:38:06,142 --> 00:38:08,422 Todos desaparecieron sin dejar rastro. 331 00:38:10,975 --> 00:38:12,465 Ellos hicieron esos dibujos. 332 00:38:13,808 --> 00:38:15,797 Todos apuntan a un niño. 333 00:38:20,932 --> 00:38:24,131 Una niña llamada Hyun-soo desapareció como Ina hace 20 años. 334 00:38:25,766 --> 00:38:29,379 Sus padres establecieron este ritual. para saber si estaba muerta. 335 00:39:04,558 --> 00:39:07,631 La viste, ¿verdad? Esa es mi mamá. 336 00:39:09,475 --> 00:39:12,173 Algunos padres de los niños desaparecidos lo dijeron. 337 00:39:12,223 --> 00:39:13,880 que la vieron. 338 00:39:16,642 --> 00:39:18,964 Creo que estaba tratando de advertirles, 339 00:39:19,016 --> 00:39:20,881 tratando de evitar que se lleve a los niños. 340 00:39:24,475 --> 00:39:25,632 ¿Continúo? 341 00:39:34,390 --> 00:39:37,338 Ella mató a mi mamá, se llevó a los niños, 342 00:39:37,391 --> 00:39:38,882 y ahora Ina también. 343 00:39:40,683 --> 00:39:41,548 Es ella. 344 00:39:41,600 --> 00:39:44,964 La fuente de todo, un niño demoníaco. 345 00:40:00,349 --> 00:40:02,005 ¿Cómo se supone que debo asimilar esto? 346 00:40:02,891 --> 00:40:04,505 ¿Tiene esto sentido para ti? 347 00:40:05,017 --> 00:40:06,548 ¿Un fantasma se llevó a mi hijo? 348 00:40:07,391 --> 00:40:09,298 Sólo estás intentando ¡Recibe un pago por un ritual! 349 00:40:09,350 --> 00:40:10,672 ¿Estás loco? 350 00:40:14,390 --> 00:40:16,130 Sal, vete. 351 00:40:24,225 --> 00:40:27,214 ¿No me crees? Bueno. 352 00:40:29,767 --> 00:40:32,089 Soy el único que te cree. 353 00:40:32,141 --> 00:40:34,632 Todo el mundo cree que tú la mataste. 354 00:40:36,390 --> 00:40:39,755 Si se retrasa más, ella estará perdida para siempre. 355 00:40:47,557 --> 00:40:48,588 Esperar. 356 00:40:54,892 --> 00:40:56,547 ¿Realmente puedes encontrarla? 357 00:41:01,642 --> 00:41:02,380 Sí. 358 00:41:08,099 --> 00:41:11,298 El espíritu de los vivos permanece en el inframundo durante 49 días, 359 00:41:11,350 --> 00:41:12,840 el llamado "rito conmemorativo de los 49 días". 360 00:41:13,725 --> 00:41:17,714 Se explica fácilmente en la película. "Junto con los dioses". 361 00:41:20,682 --> 00:41:22,172 ¿No viste esa película? 362 00:41:22,225 --> 00:41:23,381 Nunca llegué. 363 00:41:23,433 --> 00:41:25,130 Pensé que eras culto. 364 00:41:25,933 --> 00:41:29,213 En cualquier caso, a Ina solo le quedan 3 días. 365 00:41:29,892 --> 00:41:30,840 3 días. 366 00:41:35,183 --> 00:41:37,715 Este es un detector que encuentra 367 00:41:38,307 --> 00:41:41,422 objetos con longitudes de onda más allá de la mecánica cuántica. 368 00:41:45,432 --> 00:41:47,463 Cuando aparecen fantasmas, este reacciona ante ellos. 369 00:41:53,474 --> 00:41:55,964 Entonces, ¿dónde está exactamente Ina en este momento? 370 00:41:57,600 --> 00:41:59,173 Reino de los muertos. 371 00:42:01,724 --> 00:42:03,214 Lo llamamos el reino oscuro. 372 00:42:05,725 --> 00:42:07,172 Significa... 373 00:42:09,182 --> 00:42:11,047 - Déjame tomar una página... - No rompas eso. 374 00:42:11,766 --> 00:42:13,047 Dios... 375 00:42:24,558 --> 00:42:25,631 Échale un vistazo. 376 00:42:26,475 --> 00:42:30,924 El reino de los vivos está separado. del reino de los muertos. 377 00:42:30,974 --> 00:42:32,296 Comparten el bando. 378 00:42:32,391 --> 00:42:35,047 Están pisando el mismo espacio, 379 00:42:35,099 --> 00:42:37,964 pero no pueden verse por culpa de la frontera. 380 00:42:38,015 --> 00:42:42,379 Pero si la frecuencia de resonancia está sincronizada, 381 00:42:43,767 --> 00:42:45,381 pueden verse. 382 00:42:46,391 --> 00:42:47,673 Pueden cruzar reinos. 383 00:42:48,391 --> 00:42:49,882 Como la película "Interstellar". 384 00:42:50,600 --> 00:42:54,799 El exorcismo chamán es como fregar la radiofrecuencia. 385 00:42:55,517 --> 00:42:57,255 A menudo se le llama "posesión". 386 00:42:58,307 --> 00:43:01,547 Esto sucede frecuentemente, entonces necesito protección. 387 00:43:09,517 --> 00:43:11,715 Hay una raza de fantasmas que son especialmente maliciosos. 388 00:43:12,308 --> 00:43:13,963 Como el demonio que perseguimos. 389 00:43:15,016 --> 00:43:18,215 Encuentran personas que se sincronizan y arrastrarlos a su reino. 390 00:43:19,099 --> 00:43:23,255 Las víctimas pierden la memoria con el tiempo, y sólo les queda malicia. 391 00:43:24,516 --> 00:43:26,505 Se convierten en los Cegados. 392 00:43:26,557 --> 00:43:29,339 Una vez que se miran a los ojos, se lo tragarán todo, 393 00:43:29,974 --> 00:43:31,507 Son seres horribles. 394 00:43:42,099 --> 00:43:44,547 ¿Qué puedo hacer para encontrarla? 395 00:43:44,600 --> 00:43:46,881 Tenemos que capturar el demonio para recuperarla. 396 00:43:47,892 --> 00:43:50,631 Golpéalo o negocia, lo que sea necesario. 397 00:43:56,849 --> 00:43:59,339 "Los niños demonios son inconscientemente atraído por las muñecas." 398 00:44:00,141 --> 00:44:02,715 "Cuando sostienen los muñecos de paja con mi sangre sobre ellos." 399 00:44:02,767 --> 00:44:05,422 "Generará una sensación de hormigueo". 400 00:44:05,474 --> 00:44:07,297 "Es como una trampa". 401 00:44:22,350 --> 00:44:24,422 Esto crea un límite, 402 00:44:25,015 --> 00:44:26,755 Todo esto es dinero. 403 00:44:26,809 --> 00:44:28,632 ¡El valor de estos talismanes se ha disparado últimamente! 404 00:44:29,850 --> 00:44:34,130 Entonces sí, estos son caros. 405 00:44:45,182 --> 00:44:48,879 Míralo con atención, saldrá pronto. 406 00:45:24,058 --> 00:45:25,590 ¿Has probado esta taza de fideos? 407 00:45:26,266 --> 00:45:27,588 Se siente tan genuino. 408 00:45:27,975 --> 00:45:29,507 Tiene tofu frito de verdad. 409 00:45:31,015 --> 00:45:34,172 ¿A quién le importa el tofu frito? ¿Esto realmente funciona? 410 00:45:34,767 --> 00:45:36,881 Sí, claro. 411 00:45:37,599 --> 00:45:38,921 Ser paciente. 412 00:45:43,016 --> 00:45:45,549 ¿Nos descubrió? ¿Por qué no viene? 413 00:45:57,559 --> 00:45:59,090 Escucho algo. 414 00:46:22,182 --> 00:46:24,921 ¿Eh? Es el violín de Ina. 415 00:46:48,724 --> 00:46:50,506 Mis oídos... 416 00:47:06,808 --> 00:47:08,506 Ella es atrevida. 417 00:47:11,016 --> 00:47:12,298 ¿Estaba Ina aquí? 418 00:47:14,474 --> 00:47:16,213 No estoy seguro de eso. 419 00:47:17,308 --> 00:47:18,339 Lo intentaremos una vez más 420 00:47:18,683 --> 00:47:20,797 con un gran muñeco bañado en sangre. 421 00:47:24,474 --> 00:47:26,171 Ella es realmente algo. 422 00:47:46,641 --> 00:47:47,630 Señor. 423 00:47:48,683 --> 00:47:50,004 ¿Qué cantantes le gustan a Ina? 424 00:47:50,475 --> 00:47:52,340 ¿BTS? ¿BLACKPINK? 425 00:47:52,392 --> 00:47:54,089 Bandas que les gustan a los niños de hoy en día. 426 00:47:59,808 --> 00:48:04,006 ¿No lo sabes? ¿Quién es su mejor amiga? 427 00:48:08,516 --> 00:48:12,422 Realmente no sabes mucho sobre ella. 428 00:48:13,891 --> 00:48:15,631 ¿Ustedes dos no hablan? 429 00:48:18,308 --> 00:48:19,549 Eso no está bien. 430 00:48:20,474 --> 00:48:22,838 Odio absolutamente el silencio. 431 00:48:23,433 --> 00:48:25,171 De hecho, odio ser hablador. 432 00:48:26,434 --> 00:48:28,215 pero hablo mucho porque Odio más el silencio. 433 00:48:29,224 --> 00:48:31,797 Entonces, ¿cómo debería dirigirme a usted? 434 00:48:32,807 --> 00:48:34,130 Lo que te apetezca. 435 00:48:34,975 --> 00:48:36,257 Entonces... 436 00:48:37,474 --> 00:48:39,047 ¿Señor Yeon? 437 00:48:40,142 --> 00:48:43,549 No, ya que me contrataste, ¿qué tal "jefe"? 438 00:48:45,266 --> 00:48:47,255 Preferiría que me llamara Sr. Yeon. 439 00:48:47,308 --> 00:48:48,964 ¿Cómo debería llamarte? 440 00:48:49,600 --> 00:48:52,630 Gerente General Heo, los gerentes generales son los que trabajan más duro. 441 00:48:55,392 --> 00:48:57,714 Tengo sed, déjame asaltar tu nevera. 442 00:48:58,434 --> 00:48:59,631 Me vendría bien una cerveza. 443 00:49:28,141 --> 00:49:29,089 GM Heo. 444 00:49:29,765 --> 00:49:30,879 ¡GM Heo! 445 00:49:43,349 --> 00:49:44,671 "Papá..." 446 00:49:52,141 --> 00:49:53,672 "¡Papá!" 447 00:51:09,974 --> 00:51:11,214 "Señor Yeon, cierre los ojos." 448 00:51:11,266 --> 00:51:12,380 "¡Ciérrenlos ahora!" 449 00:51:25,392 --> 00:51:28,590 "Nosotros no pusimos la trampa, ella sí". 450 00:51:29,558 --> 00:51:33,172 Los ciegos sólo pueden ver aquellos con los ojos abiertos. 451 00:51:33,225 --> 00:51:38,048 Así que no los abras y consigue salir de allí tranquilamente. 452 00:51:38,100 --> 00:51:39,505 Quédate quieto por ahora. 453 00:51:40,350 --> 00:51:41,672 Completamente quieto. 454 00:51:46,434 --> 00:51:49,965 Ahora haz exactamente lo que te digo. 455 00:51:52,515 --> 00:51:58,214 "Mantén tu cuerpo agachado y gira a la derecha lentamente." 456 00:52:25,349 --> 00:52:27,380 ¡No, partí de allí! 457 00:52:45,515 --> 00:52:46,588 "¡Señor Yeon, deténgase!" 458 00:52:49,682 --> 00:52:50,881 No te muevas. 459 00:52:53,057 --> 00:52:56,256 "No te muevas y quédate ahí". 460 00:53:01,432 --> 00:53:04,130 Ya casi has llegado, sólo espera. 461 00:53:12,224 --> 00:53:16,964 Estás tan cerca, no muevas un músculo, 462 00:53:17,016 --> 00:53:19,713 Estaré allí, no te muevas. 463 00:53:25,975 --> 00:53:27,548 Maldita sea... 464 00:53:33,891 --> 00:53:35,047 "Señor Yeon, salga de allí." 465 00:53:36,142 --> 00:53:37,505 "¡Sólo sal!" 466 00:54:25,058 --> 00:54:26,630 "Todos los seres del cielo" 467 00:54:26,682 --> 00:54:28,464 "y brotó en la tierra", 468 00:54:30,308 --> 00:54:34,006 "mata a los demonios traidores y astutos", 469 00:54:34,432 --> 00:54:37,214 "repeler a 10 millones de fantasmas, aleja todo mal." 470 00:54:37,267 --> 00:54:40,381 "Derriba con todas tus fuerzas", 471 00:54:41,016 --> 00:54:43,547 "y disipar la energía de los viles..." 472 00:54:46,350 --> 00:54:47,339 Eres... 473 00:54:49,349 --> 00:54:50,505 "El niño desaparecido Cho Myung-jin (11)" 474 00:55:17,640 --> 00:55:18,963 ¡Oye! 475 00:55:23,017 --> 00:55:24,215 ¡Oye! 476 00:55:34,059 --> 00:55:36,840 ¿Qué pasó? 477 00:55:39,642 --> 00:55:41,882 Eso fue vergonzoso... 478 00:55:54,058 --> 00:55:56,713 - Fue Myung-jin... - ¿Myung-jin? 479 00:56:00,391 --> 00:56:03,256 (En Cirugía) 480 00:56:15,017 --> 00:56:19,090 "El niño desaparecido Cho Myung-jin (11)" 481 00:56:33,849 --> 00:56:38,171 (Provincia de Chungcheong, Distrito de Jujin, cerca de Gyunbaek...) 482 00:56:40,059 --> 00:56:42,173 (Bienes raíces en Gyunbaek) 483 00:56:44,600 --> 00:56:48,340 No estoy seguro, ¿tienes otra foto? 484 00:56:49,058 --> 00:56:50,130 Eso es todo. 485 00:56:53,850 --> 00:56:55,797 Parece un ex convicto. 486 00:56:57,017 --> 00:56:59,506 ¿Te robó dinero? 487 00:57:00,350 --> 00:57:02,006 Su hijo desapareció. 488 00:57:02,808 --> 00:57:04,673 ¿Es eso así? 489 00:57:04,724 --> 00:57:06,505 Perdón por lo que dije... 490 00:57:07,599 --> 00:57:08,797 Espera, ¿un niño desaparecido? 491 00:57:09,683 --> 00:57:12,924 ¿Podría ser ese hombre Sangdong? 492 00:57:13,892 --> 00:57:17,547 Hay un hombre que vive solo en el monte. Sangdon, 493 00:57:18,349 --> 00:57:21,589 el es famoso por todas las cosas raras que hay en su casa. 494 00:57:21,641 --> 00:57:24,839 "Por lo que he oído, su hijo desapareció". 495 00:57:49,891 --> 00:57:51,048 "Kyung-hoon..." 496 00:57:51,891 --> 00:57:53,546 "Es mamá... mamá..." 497 00:57:54,432 --> 00:57:56,339 "Encuentra a mamá..." 498 00:58:01,516 --> 00:58:03,213 - ¡Desfibrilador! - ¡Sí, doctor! 499 00:58:31,017 --> 00:58:32,130 ¿Hola? 500 00:58:35,390 --> 00:58:36,713 ¡Disculpe! 501 00:58:37,724 --> 00:58:39,214 ¿Hay alguien en casa? 502 00:58:45,808 --> 00:58:47,129 ¿Quién eres? 503 00:58:53,099 --> 00:58:54,924 ¿Eres el padre de Myung-jin? 504 00:58:56,140 --> 00:58:57,422 Por favor vete. 505 00:58:58,017 --> 00:58:59,964 Tengo algunas preguntas sobre ella. 506 00:59:04,599 --> 00:59:06,004 ¿Eres policía? 507 00:59:06,058 --> 00:59:07,130 No, señor. 508 00:59:24,350 --> 00:59:26,964 Mi hija también desapareció. 509 00:59:27,724 --> 00:59:30,214 Creo que está relacionado de alguna manera con Myung-jin. 510 00:59:33,641 --> 00:59:38,922 Ella desapareció mientras durmiendo en la habitación de al lado. 511 00:59:40,391 --> 00:59:44,214 Mi esposa salió a buscarla, y nunca regresó. 512 00:59:46,392 --> 00:59:49,590 la busqué por 10 años antes de darse por vencido. 513 00:59:52,099 --> 00:59:55,713 Y pasó otros 10 años tratando de olvidarla. 514 00:59:57,391 --> 01:00:02,296 No quiero desenterrar el pasado, por favor déjame. 515 01:00:03,725 --> 01:00:07,005 ¿Pasó algo? antes de su desaparición? 516 01:00:08,600 --> 01:00:12,423 Esto puede sonar raro, pero ¿cambió su personalidad? 517 01:00:12,475 --> 01:00:15,298 o tal vez ella habló ¿a ella misma frente al armario? 518 01:00:17,016 --> 01:00:19,548 ¿Por qué crees que vivo aquí? 519 01:00:23,225 --> 01:00:26,297 Me asfixia ver niños, 520 01:00:28,767 --> 01:00:32,047 ¿Por qué crees que vivo? en completo aislamiento? 521 01:00:33,391 --> 01:00:34,713 Mis disculpas. 522 01:00:38,973 --> 01:00:44,838 ¿Sabes algo sobre esta muñeca? 523 01:00:59,057 --> 01:01:01,004 ¿Por qué es esto... Pero cómo? 524 01:01:04,517 --> 01:01:05,674 ¿Por qué estás aquí? 525 01:01:06,599 --> 01:01:08,921 ¡¿Por qué viniste?! 526 01:01:12,516 --> 01:01:13,838 ¡No voy a morir! 527 01:01:13,891 --> 01:01:16,214 ¡No me atraparás! 528 01:01:23,432 --> 01:01:25,214 Esto no puede estar aquí. 529 01:01:25,266 --> 01:01:27,757 tengo que quemarlo... 530 01:01:36,642 --> 01:01:37,840 "Papá..." 531 01:01:48,557 --> 01:01:50,714 Myung-jin... 532 01:03:03,724 --> 01:03:04,838 ¿Señor? 533 01:03:14,140 --> 01:03:15,339 ¿Hola? 534 01:03:29,559 --> 01:03:30,756 Cariño... 535 01:03:32,433 --> 01:03:33,590 Está bien... 536 01:03:33,725 --> 01:03:35,130 ¡¿Qué estás haciendo?! 537 01:03:35,516 --> 01:03:36,630 Sólo espera... 538 01:03:37,807 --> 01:03:41,047 Sigue adelante y espéranos. 539 01:03:41,808 --> 01:03:43,130 Señor, por favor... 540 01:03:44,683 --> 01:03:45,839 yo seré... 541 01:03:48,516 --> 01:03:50,339 ahí mismo... 542 01:03:56,433 --> 01:04:01,131 ¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor déjame salir! 543 01:04:01,182 --> 01:04:05,256 ¡Papá! ¡Tengo mucho miedo! 544 01:04:05,807 --> 01:04:09,712 ¡Mamá! ¡Papá! 545 01:04:09,766 --> 01:04:16,507 "Más de 1.000 comercios han cerrado o están a la venta." 546 01:04:16,558 --> 01:04:18,047 "Solo en Seúl ..." 547 01:04:18,099 --> 01:04:20,297 ¡Por favor déjame salir, papá! 548 01:04:20,683 --> 01:04:23,506 ¡Déjame salir, papá! 549 01:04:27,392 --> 01:04:30,339 ¡Mamá! ¡Mamá! 550 01:04:31,182 --> 01:04:33,921 ¡Por favor déjame salir! 551 01:04:35,183 --> 01:04:39,006 ¡Lo lamento! 552 01:04:40,641 --> 01:04:42,712 ¡Papá! 553 01:04:48,307 --> 01:04:49,548 Myung-jin. 554 01:04:51,517 --> 01:04:55,423 Respirar no prueba que estemos vivos. 555 01:04:56,392 --> 01:04:59,173 Papá, por favor ayúdame... 556 01:05:00,517 --> 01:05:02,839 Cuando renazcamos, 557 01:05:04,932 --> 01:05:08,213 Seremos felices, sin deudas. 558 01:05:08,933 --> 01:05:13,214 Papá, lo siento mucho... 559 01:05:15,850 --> 01:05:20,172 Por favor déjame salir, lo siento... 560 01:05:21,599 --> 01:05:23,797 En lugar de vivir así... 561 01:05:30,682 --> 01:05:33,172 Seremos más felices muertos. 562 01:05:34,975 --> 01:05:37,465 Tengo miedo, papá... 563 01:05:37,516 --> 01:05:39,588 ¡Por favor! 564 01:05:40,974 --> 01:05:45,047 ¡Por favor, lo siento! 565 01:05:45,100 --> 01:05:46,673 ¡Papá! 566 01:05:47,100 --> 01:05:48,340 ¡Papá! 567 01:05:48,933 --> 01:05:50,549 ¡Papá! 568 01:06:33,057 --> 01:06:34,630 Ayúdame... 569 01:07:04,932 --> 01:07:06,214 Vi la memoria de Myung-jin. 570 01:07:06,640 --> 01:07:08,921 Tú y Myung-jin Las frecuencias deben estar sincronizadas. 571 01:07:09,933 --> 01:07:11,507 Entonces podrán ver los recuerdos de los demás. 572 01:07:13,391 --> 01:07:16,005 Su resentimiento la convirtió en un demonio. 573 01:07:16,057 --> 01:07:18,922 y ella ha estado reuniendo otros niños sufriendo. 574 01:07:21,141 --> 01:07:22,714 Todo tiene sentido ahora. 575 01:07:27,765 --> 01:07:29,256 Te molestaba Ina, ¿no? 576 01:07:30,850 --> 01:07:32,256 Sea honesto por un momento. 577 01:07:32,683 --> 01:07:35,047 El trabajo siempre significó más que ella, 578 01:07:35,099 --> 01:07:36,880 y querías que ella se fuera. 579 01:07:37,807 --> 01:07:39,089 Ve a tu punto. 580 01:07:39,765 --> 01:07:42,838 Los niños saben todo instintivamente, 581 01:07:43,725 --> 01:07:46,173 si alguien realmente los ama o no. 582 01:07:46,766 --> 01:07:49,548 Comprándole algunas muñecas No puedes ocultar tus sentimientos. 583 01:07:51,017 --> 01:07:52,923 Todos los niños desaparecidos tienen algo en común. 584 01:07:54,183 --> 01:07:58,423 Están marcados por sus padres: 585 01:07:59,142 --> 01:08:01,007 agresión, abuso verbal y abandono. 586 01:08:02,017 --> 01:08:03,631 Lo mismo con Ina. 587 01:08:04,309 --> 01:08:07,006 ¿Qué tan doloroso habría sido? estado viviendo con un padre 588 01:08:08,016 --> 01:08:09,671 que quería que se fuera. 589 01:08:11,308 --> 01:08:12,881 Imagínese su soledad. 590 01:08:17,017 --> 01:08:21,215 Su dolor llamó a Myung-jin. 591 01:08:25,683 --> 01:08:27,798 Así que fui yo quien la despidió. 592 01:08:58,975 --> 01:09:00,840 - Sr. Heo. - Santo cielo... 593 01:09:01,850 --> 01:09:03,007 ¿Qué es? 594 01:09:04,433 --> 01:09:05,797 Sobre esa frecuencia, 595 01:09:06,350 --> 01:09:10,714 entonces estás diciendo que si estamos sincronizados, 596 01:09:11,432 --> 01:09:12,714 ¿Puedo ver y entrar en su reino? 597 01:09:13,099 --> 01:09:14,796 Bien, si estás sincronizado. 598 01:09:15,724 --> 01:09:20,214 Cuando tuve ese ataque de pánico, Dijiste que estaba sincronizado con Myung-jin. 599 01:09:20,807 --> 01:09:23,172 ¿Eso significa que puedo conocer a Ina? 600 01:09:24,724 --> 01:09:26,006 ¿Qué es lo que quieres hacer? 601 01:09:26,558 --> 01:09:29,381 Nos estamos quedando sin tiempo déjame entrar en su reino. 602 01:09:31,350 --> 01:09:35,756 De ninguna manera, es demasiado peligroso. te lastimarás. 603 01:09:39,057 --> 01:09:41,338 No me importa si es demasiado peligroso 604 01:09:42,266 --> 01:09:45,047 no hay otra manera, a menos que tengas un plan. 605 01:09:48,224 --> 01:09:49,338 Ayúdame a llegar allí. 606 01:09:50,515 --> 01:09:52,089 No tienes idea de lo que estás diciendo. 607 01:09:52,641 --> 01:09:55,256 Una vez que estés allí, podría quedarse atascado y morir. 608 01:09:55,308 --> 01:09:57,422 Además, arruinarás mi carrera de exorcismo. 609 01:09:57,475 --> 01:09:59,673 Estás pidiendo lo imposible, simplemente no es factible. 610 01:10:05,267 --> 01:10:10,132 Perdón por traer dinero, pero te pagaré lo que quieras. 611 01:10:12,891 --> 01:10:15,756 Entonces ayúdame a llegar allí. 612 01:10:15,807 --> 01:10:19,172 Quiero verla, por favor ayúdenme. 613 01:10:23,224 --> 01:10:24,921 Jesús... 614 01:10:26,349 --> 01:10:28,548 Te protegeré con un ritual, 615 01:10:28,975 --> 01:10:30,882 pero no tendrás más de 30 minutos. 616 01:10:30,933 --> 01:10:33,715 Si no sales antes de esa fecha, ¿Recuerdas a los Cegados? 617 01:10:35,308 --> 01:10:37,422 Te convertirás en eso y permanecer en el inframundo. 618 01:10:37,475 --> 01:10:39,299 Está bien, intentémoslo. 619 01:10:40,599 --> 01:10:42,214 Muy bien, intentémoslo. 620 01:10:43,390 --> 01:10:45,671 "¿Cómo empeorar tu ataque de pánico?" 621 01:10:46,184 --> 01:10:47,381 "Esa es una pregunta extraña". 622 01:10:47,432 --> 01:10:50,796 ¿Podrías simplemente confiar en mí? Por favor. 623 01:11:09,766 --> 01:11:12,547 "Cho Myung Jin (11)" 624 01:11:24,516 --> 01:11:26,715 "Si hay un consumo elevado de pastillas de cafeína", 625 01:11:26,766 --> 01:11:29,755 "tendrás un ataque de pánico, y en el peor, la muerte". 626 01:11:30,475 --> 01:11:32,214 "así que ten mucho cuidado". 627 01:11:33,224 --> 01:11:34,963 "Recuerda que te lo advertí". 628 01:11:58,974 --> 01:12:00,131 ¿Estás listo? 629 01:12:01,515 --> 01:12:03,048 Mi síntoma comenzará pronto. 630 01:12:03,432 --> 01:12:06,755 Myung-jin creó ese reino, entonces cualquier cosa puede pasar, 631 01:12:06,808 --> 01:12:09,505 ella hará lo que sea necesario para detenerte, 632 01:12:09,557 --> 01:12:10,963 así que prepárate. 633 01:12:11,017 --> 01:12:14,548 Voy a traer a mi hija de vuelta. 634 01:12:17,642 --> 01:12:19,089 Quedarse vivo... 635 01:12:21,641 --> 01:12:23,296 y pagarme por mi servicio, ¿entendido? 636 01:12:25,557 --> 01:12:26,714 Depende de tu desempeño. 637 01:12:57,266 --> 01:12:59,006 Este fuego está vinculado a ti. 638 01:12:59,974 --> 01:13:02,047 Si se acaba el tiempo, o si mueres, 639 01:13:02,641 --> 01:13:04,255 este fuego se apagará. 640 01:16:39,016 --> 01:16:40,130 Seung-hee... 641 01:16:47,349 --> 01:16:48,881 ¡Espera, cariño! 642 01:16:54,432 --> 01:16:55,631 Seung-hee... 643 01:17:05,474 --> 01:17:07,421 Mira lo que le has hecho a Ina. 644 01:17:08,099 --> 01:17:10,421 Ina se está muriendo. 645 01:17:10,474 --> 01:17:11,631 ¡Morir! 646 01:19:21,099 --> 01:19:22,129 ¡Iná! 647 01:20:08,850 --> 01:20:09,839 ¡Iná! 648 01:20:23,641 --> 01:20:24,630 ¡Iná! 649 01:20:41,474 --> 01:20:42,588 Seung-hee... 650 01:20:43,432 --> 01:20:44,505 Cariño, ¿estás bien? 651 01:20:45,099 --> 01:20:46,130 Bebé... 652 01:20:47,142 --> 01:20:48,214 Ina... 653 01:20:49,182 --> 01:20:49,921 ¿Iná? 654 01:20:49,974 --> 01:20:53,755 Protégela pase lo que pase, ¿vale? 655 01:20:56,975 --> 01:20:58,964 ¡Seung-hee! ¡Miel! 656 01:21:00,225 --> 01:21:01,382 Cariño... 657 01:21:02,182 --> 01:21:04,505 ¡No! ¡Seung-hee! 658 01:21:13,599 --> 01:21:14,588 Ina... 659 01:21:16,558 --> 01:21:17,797 ¡Iná! 660 01:21:18,724 --> 01:21:20,340 ¿Por qué estás aquí? 661 01:21:29,475 --> 01:21:33,381 Myung-jin, vine a buscar a Ina. 662 01:21:33,891 --> 01:21:36,714 ¿Por qué? Esto es lo que querías. 663 01:21:37,765 --> 01:21:39,754 Querías tirarla. 664 01:21:43,766 --> 01:21:47,089 Esa donación al campamento de arte, cuanto seria suficiente? 665 01:21:48,099 --> 01:21:51,880 En aquel entonces, yo... 666 01:21:51,933 --> 01:21:54,382 Ina pronto vivirá con nosotros aquí. 667 01:22:00,933 --> 01:22:01,964 ¡Myung-jin! 668 01:22:02,183 --> 01:22:03,340 Por favor déjala ir... 669 01:22:04,015 --> 01:22:05,839 Por favor, déjame llevarla de regreso. 670 01:22:19,682 --> 01:22:20,713 Myung Jin, 671 01:22:21,475 --> 01:22:23,464 ¿Qué te pasó ese día...? 672 01:22:24,890 --> 01:22:26,255 Lo vi todo. 673 01:22:27,141 --> 01:22:32,796 Por eso trajiste Otros niños aquí, Ina también. 674 01:22:34,183 --> 01:22:38,797 Lo último que escuchaste ese día... 675 01:22:38,849 --> 01:22:40,006 ¡No quiero oírlo! 676 01:22:40,683 --> 01:22:42,672 En lugar de vivir así... 677 01:22:43,391 --> 01:22:45,922 Seremos más felices muertos. 678 01:22:47,016 --> 01:22:48,338 ¿Confías en mí? 679 01:22:58,057 --> 01:22:59,171 ¡Mamá! 680 01:23:03,058 --> 01:23:04,340 Mamá... 681 01:23:08,267 --> 01:23:10,132 quiero vivir... 682 01:23:13,349 --> 01:23:15,256 Todo es culpa de los mayores. 683 01:23:16,266 --> 01:23:17,713 Es mi culpa. 684 01:23:22,891 --> 01:23:24,090 Todo es mi culpa... 685 01:23:24,433 --> 01:23:25,922 ¡No me mientas! 686 01:23:34,765 --> 01:23:35,672 es mamá... 687 01:23:36,267 --> 01:23:38,424 "¡No lo olvides, busca a mamá!" 688 01:23:38,932 --> 01:23:40,255 Mamá... 689 01:23:55,017 --> 01:23:57,215 ¡Ina, cariño! 690 01:24:01,933 --> 01:24:02,922 Mátalo. 691 01:24:10,309 --> 01:24:12,465 Ina, por favor, sal de ahí. 692 01:24:15,724 --> 01:24:17,422 Todo pertenece a alguna parte, 693 01:24:17,765 --> 01:24:20,672 descubrirás dónde está dios. 694 01:24:28,057 --> 01:24:29,713 Ina, por favor... 695 01:24:41,807 --> 01:24:42,672 ¡Iná! 696 01:24:43,558 --> 01:24:44,630 "¿Myung-jin?" 697 01:25:09,016 --> 01:25:10,922 Aquí estabas, mi bebé. 698 01:25:13,100 --> 01:25:14,172 ¿Mamá? 699 01:25:14,766 --> 01:25:17,007 ¿Qué tan asustado debiste haber estado? 700 01:25:22,391 --> 01:25:24,298 Que doloroso... 701 01:25:29,142 --> 01:25:31,257 Debería haberte protegido... 702 01:25:32,432 --> 01:25:34,672 Lo siento mucho, cariño... 703 01:25:38,808 --> 01:25:43,340 Sólo te esperé. 704 01:25:43,392 --> 01:25:46,131 - Mamá... - Myung-jin. 705 01:25:51,558 --> 01:25:53,839 Puedes descansar conmigo ahora. 706 01:25:59,641 --> 01:26:00,672 Iná. 707 01:26:02,016 --> 01:26:03,463 Ina... 708 01:26:09,599 --> 01:26:10,671 Myung-jin... 709 01:26:13,765 --> 01:26:14,880 ¡Mamá! 710 01:26:17,600 --> 01:26:18,882 Mamá... 711 01:26:20,891 --> 01:26:22,213 ¡Mamá! 712 01:26:32,225 --> 01:26:33,423 ¡Mamá! 713 01:26:39,683 --> 01:26:40,965 Mamá... 714 01:26:42,267 --> 01:26:46,547 ¡Mamá! ¡Mamá! 715 01:26:49,017 --> 01:26:52,757 ¡Mamá! ¡Mamá! 716 01:26:52,933 --> 01:26:57,339 ¡Mamá! ¡Mamá! 717 01:26:57,390 --> 01:26:59,630 ¡Mamá! 718 01:27:03,183 --> 01:27:04,338 Myung-jin. 719 01:27:17,391 --> 01:27:21,298 Sr. Yeon, apúrate, no hay tiempo. 720 01:27:38,225 --> 01:27:39,381 Myung-jin. 721 01:27:45,975 --> 01:27:47,297 Lo siento mucho. 722 01:27:54,974 --> 01:27:56,379 Lo siento mucho. 723 01:29:22,475 --> 01:29:23,673 ¡Iná! 724 01:29:35,349 --> 01:29:36,589 Ina, despierta... 725 01:29:38,933 --> 01:29:40,254 Ina... 726 01:29:57,557 --> 01:29:58,797 Papá... 727 01:30:00,724 --> 01:30:03,213 Papá, quiero ir a casa. 728 01:30:05,307 --> 01:30:07,963 Ina, vámonos a casa, estaremos allí. 729 01:30:08,933 --> 01:30:10,089 Vámonos a casa. 730 01:30:58,974 --> 01:30:59,963 Señor Yeon! 731 01:32:25,390 --> 01:32:27,297 ¿Aún no recuerda el inframundo? 732 01:32:27,349 --> 01:32:29,046 Espero que nunca lo recuerde. 733 01:32:31,433 --> 01:32:32,673 ¿Cómo es la nueva casa? 734 01:32:33,974 --> 01:32:36,379 Es bastante bueno para nosotros, muy acogedor. 735 01:32:37,516 --> 01:32:38,464 Genial. 736 01:32:42,390 --> 01:32:45,755 Si desea utilizar una tarjeta de crédito, hay un recargo del 10%. 737 01:32:47,433 --> 01:32:50,006 Si escribes un blog sobre mí, Te daré talismanes gratis. 738 01:32:54,892 --> 01:32:57,048 (Total: 205.000 dólares) 739 01:33:03,432 --> 01:33:04,505 ¡Iná! 740 01:33:06,474 --> 01:33:07,880 ¡Hola papá! 741 01:33:07,934 --> 01:33:09,715 ¡Súbete, pequeña señorita! 742 01:33:13,016 --> 01:33:15,131 Está bien, cariño, es un buen hombre. 743 01:33:17,474 --> 01:33:19,047 Tendrás que revisar esto. 744 01:33:19,517 --> 01:33:20,799 Simplemente lo ignoraré.