1
00:00:04,303 --> 00:00:05,553
[Jada]
Anteriormente em The Chi...

2
00:00:05,637 --> 00:00:07,720
Você pegou a corrente
que eu dei a ele.

3
00:00:07,804 --> 00:00:08,929
Pegue a porra da corrente, então.

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,929
- Pegue!
- [tiro]

5
00:00:11,011 --> 00:00:11,762
[suspiros]

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,595
Cada vez que penso em você,

7
00:00:12,679 --> 00:00:13,970
Desejo algo ruim para você.

8
00:00:14,053 --> 00:00:15,887
Eu realmente sinto muito por
matando seu irmão mais novo.

9
00:00:15,970 --> 00:00:18,929
Cara, Coogie estava apenas...

10
00:00:19,011 --> 00:00:20,720
muito melhor do que eu,
você sabe?

11
00:00:20,804 --> 00:00:22,053
Eu a beijei,

12
00:00:22,136 --> 00:00:23,887
mas eu só fiz isso
porque eu senti pena dela.

13
00:00:23,970 --> 00:00:26,011
Maisha, olha, eu não...

14
00:00:27,178 --> 00:00:30,929
Você precisa nos dizer quem
te dei as drogas, Kevin.

15
00:00:31,011 --> 00:00:33,303
Eu não estou delatando.
Eu cansei de fazer isso.

16
00:00:33,387 --> 00:00:35,303
[Gasca] Sra. Williams, isso
é exatamente por isso que eu recomendo

17
00:00:35,387 --> 00:00:39,095
você considera mandá-lo
para a Chicago North Side Academy.

18
00:00:39,178 --> 00:00:40,428
♪ música suave e dramática ♪

19
00:00:40,512 --> 00:00:42,220
[gemido suave]

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,345
- Mãe!
- [Darnell] Ah!

21
00:00:44,428 --> 00:00:46,804
Da-Darn--
Ah, que porra é essa?

22
00:00:47,762 --> 00:00:50,428
E você fez isso
sozinho?

23
00:00:50,512 --> 00:00:53,220
Sim, podemos descobrir
essa merda juntos.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,011
- [apito]
- [treinador] Cinco voltas. Vamos.

25
00:00:55,095 --> 00:00:56,720
♪♪♪

26
00:00:56,804 --> 00:00:58,178
Vá em frente, Williams.

27
00:00:59,303 --> 00:01:00,845
Você está ficando para trás.

28
00:01:00,929 --> 00:01:06,053
♪♪♪

29
00:01:08,553 --> 00:01:10,261
[Brandon] Olha, eu não tenho
nada a ver com isso.

30
00:01:10,345 --> 00:01:13,387
Eu entendo que você está com medo,
mas eu vou cuidar disso.

31
00:01:13,470 --> 00:01:14,595
♪♪♪

32
00:01:14,679 --> 00:01:16,345
[Toussaint]
A invasão da casa da Srta. Ethel,

33
00:01:16,428 --> 00:01:18,845
rendimentos da gangue
de drogas e armas,

34
00:01:18,929 --> 00:01:20,261
e ele é o escorpião.

35
00:01:20,345 --> 00:01:22,178
♪♪♪

36
00:01:22,261 --> 00:01:25,178
Ei, eu me lembro de você.

37
00:01:25,261 --> 00:01:27,136
Você deu uma festa de pizza
na minha escola.

38
00:01:27,220 --> 00:01:29,220
Como vai a escola, afinal?

39
00:01:29,303 --> 00:01:30,762
É bom, eu acho.

40
00:01:30,845 --> 00:01:34,011
Oh, nós temos que estar fazendo
muito melhor do que "eu acho".

41
00:01:34,095 --> 00:01:35,512
Eu gostaria de dar um emprego ao Jake.

42
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
Que porra é essa
ele vai fazer aqui?

43
00:01:36,679 --> 00:01:38,762
Não subestime
seu irmão mais novo.

44
00:01:38,845 --> 00:01:40,762
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Douda.

45
00:01:40,845 --> 00:01:42,428
Existe alguma coisa
que posso fazer diferente?

46
00:01:42,512 --> 00:01:43,720
Você não tem nada
para se preocupar.

47
00:01:43,804 --> 00:01:45,053
[tiros]

48
00:01:45,136 --> 00:01:48,303
♪♪♪

49
00:01:51,011 --> 00:01:53,804
♪Luther Vandross'
"Endless Love" tocando ♪

50
00:01:53,887 --> 00:01:56,136
♪♪♪

51
00:01:56,220 --> 00:01:59,637
♪ Meu amor ♪

52
00:01:59,720 --> 00:02:04,345
♪ Só existe você
na minha vida ♪

53
00:02:04,428 --> 00:02:08,679
♪ A única coisa
isso mesmo ♪

54
00:02:08,762 --> 00:02:10,053
♪ Ah, sim... ♪

55
00:02:10,136 --> 00:02:11,470
[Nina] Sua irmã está atrasada.

56
00:02:11,553 --> 00:02:12,762
Eu sabia.
Ela vai arruinar meu casamento.

57
00:02:12,845 --> 00:02:15,053
Calma, mãe.
Ela provavelmente está a caminho.

58
00:02:15,136 --> 00:02:16,679
Eu pedi a ela para fazer uma coisa,
chegue na hora certa.

59
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
Ela não conseguia nem fazer isso.

60
00:02:18,011 --> 00:02:19,387
Ok, mas você
também não foram rápidos.

61
00:02:19,470 --> 00:02:20,845
O casamento era suposto
para começar há uma hora.

62
00:02:20,929 --> 00:02:23,303
Então? Eu sou a noiva.
Posso chegar atrasado.

63
00:02:23,387 --> 00:02:25,679
♪ Ahhh ♪

64
00:02:25,762 --> 00:02:29,845
- ♪ E eu ♪
- ♪ E eu ♪

65
00:02:29,929 --> 00:02:32,553
♪ Quero compartilhar ♪

66
00:02:32,637 --> 00:02:37,595
♪ Todo meu amor com você ♪

67
00:02:37,679 --> 00:02:39,220
♪ Ei ♪

68
00:02:39,303 --> 00:02:42,720
♪ Ninguém mais fará isso ♪

69
00:02:42,804 --> 00:02:44,845
- ♪ Hum ♪
- ♪ Você sabe disso ♪

70
00:02:44,929 --> 00:02:46,720
♪ E seus olhos ♪

71
00:02:46,804 --> 00:02:49,261
♪ Seus olhos, seus olhos ♪

72
00:02:49,345 --> 00:02:51,637
♪ Eles me dizem quanto ♪

73
00:02:51,720 --> 00:02:55,261
♪ Você se importa ♪

74
00:02:55,345 --> 00:02:57,887
♪ Ah, sim ♪

75
00:02:57,970 --> 00:03:03,970
♪ Você sempre será ♪

76
00:03:04,053 --> 00:03:09,136
♪ Meu amor sem fim ♪

77
00:03:09,220 --> 00:03:11,095
♪♪♪

78
00:03:11,178 --> 00:03:12,929
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

79
00:03:13,011 --> 00:03:14,095
♪ Sim ♪

80
00:03:14,178 --> 00:03:15,970
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, sim ♪

81
00:03:16,053 --> 00:03:19,512
♪ Dois corações ♪

82
00:03:19,595 --> 00:03:23,887
♪ Dois corações que batem
como um ♪

83
00:03:23,970 --> 00:03:29,762
♪ Nossas vidas apenas começaram ♪

84
00:03:29,845 --> 00:03:34,595
- ♪ E para sempre ♪
- ♪ Para sempre ♪

85
00:03:34,679 --> 00:03:39,553
♪ Eu vou te abraçar
em meus braços ♪

86
00:03:39,637 --> 00:03:40,845
♪ Não consigo resistir... ♪

87
00:03:40,970 --> 00:03:42,553
Se você não pode se apressar
nesses saltos,

88
00:03:42,637 --> 00:03:44,136
você deveria ter usado sapatilhas.

89
00:03:44,220 --> 00:03:45,762
Cale-se.
Você é quem decidiu

90
00:03:45,845 --> 00:03:47,970
cortar seu próprio cabelo
no último minuto.

91
00:03:48,053 --> 00:03:50,887
Eu não posso ir a um casamento
sem uma nova formação.

92
00:03:50,970 --> 00:03:53,428
Quem você pensa que eu sou,
Stephen Curry?

93
00:03:54,512 --> 00:03:57,679
Eu pensei que sabia
que amor foi minha vida inteira,

94
00:03:57,762 --> 00:04:00,220
mas então eu encontrei você,

95
00:04:00,303 --> 00:04:03,136
e você me ensinou
a verdadeira definição

96
00:04:03,220 --> 00:04:06,053
do que isso significa
ser amado completamente.

97
00:04:06,136 --> 00:04:08,845
Eu nunca pensei
Eu gostaria de me casar novamente.

98
00:04:08,929 --> 00:04:12,095
Eu pensei que se eu tivesse sorte o suficiente
encontrar o amor uma vez...

99
00:04:12,178 --> 00:04:13,845
Eu não posso acreditar
você me atrasou

100
00:04:13,929 --> 00:04:15,470
para o casamento do meu próprio amigo.

101
00:04:15,553 --> 00:04:17,929
Você nem conheceria Dre
se não fosse por mim.

102
00:04:18,011 --> 00:04:20,345
Sim, você provavelmente
a razão pela qual ela é gay.

103
00:04:20,428 --> 00:04:21,512
[tossindo]
Besteira.

104
00:04:22,762 --> 00:04:25,720
Eu não vou transformá-la em gay.
Ela sempre foi gay.

105
00:04:25,804 --> 00:04:27,637
Eu era apenas um redutor de velocidade
no caminho dela

106
00:04:27,720 --> 00:04:30,095
para a ilha de Lesbos.

107
00:04:30,178 --> 00:04:31,679
[risos]

108
00:04:31,762 --> 00:04:33,178
[Dani] Neste momento,

109
00:04:33,261 --> 00:04:35,887
Dre gostaria
para compartilhar algumas palavras.

110
00:04:35,970 --> 00:04:37,887
Sim.

111
00:04:37,970 --> 00:04:39,553
Algo que eu quero dizer
para vocês dois.

112
00:04:40,970 --> 00:04:43,804
Eu sei que vocês não entenderam
uma chance de me escolher.

113
00:04:43,887 --> 00:04:45,053
Sua mãe fez.

114
00:04:46,178 --> 00:04:48,220
Mas quando eu escolhi sua mãe,

115
00:04:48,303 --> 00:04:49,387
Eu escolhi vocês também.

116
00:04:50,970 --> 00:04:52,178
Eu quero que você saiba
que mal posso esperar

117
00:04:52,261 --> 00:04:54,178
fazer parte desta família.

118
00:04:55,053 --> 00:04:58,762
Kiesha, eu sei que não
sempre concordamos.

119
00:05:00,428 --> 00:05:02,804
Mas eu tenho muito
de respeito por você.

120
00:05:02,887 --> 00:05:04,804
Você é uma mulher forte,
assim como suas mães.

121
00:05:05,887 --> 00:05:07,428
Você é inteligente,
e você tem um bom coração.

122
00:05:08,929 --> 00:05:11,387
E, Kevin, uau,

123
00:05:11,470 --> 00:05:13,804
garoto, você já passou
muito nestes últimos anos.

124
00:05:15,011 --> 00:05:17,762
Mas você ainda está
a pessoa mais corajosa que conheço,

125
00:05:17,845 --> 00:05:20,428
e você não tem medo
para ir atrás do que você quiser.

126
00:05:20,512 --> 00:05:22,303
Mantenha essa energia.

127
00:05:23,136 --> 00:05:24,387
Estou ansioso por todos
as coisas maravilhosas

128
00:05:24,470 --> 00:05:27,136
isso vai acontecer
em suas vidas.

129
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
Eu quero que vocês dois saibam
que estarei aqui para você,

130
00:05:29,303 --> 00:05:30,970
qualquer coisa que você precisar.

131
00:05:31,053 --> 00:05:33,970
Então... eu peguei vocês
uma coisinha.

132
00:05:34,053 --> 00:05:37,011
♪ música jazz suave ♪

133
00:05:37,095 --> 00:05:42,261
♪♪♪

134
00:05:45,553 --> 00:05:48,011
Ah! Oh.
Isso é ouro de verdade?

135
00:05:48,095 --> 00:05:49,804
Sim, senhor.
[risos]

136
00:05:49,887 --> 00:05:51,595
Vinte e quatro quilates.

137
00:05:51,679 --> 00:05:53,553
Está gravado
com a longitude e a latitude

138
00:05:53,637 --> 00:05:55,387
da nossa casa,

139
00:05:55,470 --> 00:05:58,929
então não importa
onde você está no mundo...

140
00:05:59,011 --> 00:06:00,762
você sempre pode
encontre o caminho de casa.

141
00:06:00,845 --> 00:06:03,679
[convidados murmurando]

142
00:06:03,762 --> 00:06:05,720
Eu amo vocês dois
com todo o meu coração.

143
00:06:05,804 --> 00:06:08,553
♪♪♪

144
00:06:08,637 --> 00:06:10,470
Obrigado.

145
00:06:10,553 --> 00:06:11,845
[o obturador da câmera clica]

146
00:06:11,929 --> 00:06:15,261
Pelo poder que me foi concedido
pelo estado de Illinois,

147
00:06:15,345 --> 00:06:18,428
Eu agora te declaro
duas mulheres honestas

148
00:06:18,512 --> 00:06:21,345
que não estão mais transando
fora do casamento.

149
00:06:21,428 --> 00:06:22,887
Parabéns.

150
00:06:22,970 --> 00:06:24,553
[aplausos e vivas]

151
00:06:24,637 --> 00:06:27,553
♪ música animada ♪

152
00:06:27,637 --> 00:06:32,637
♪♪♪

153
00:06:32,720 --> 00:06:34,512
Uau!

154
00:06:34,595 --> 00:06:36,887
♪ Me diga o que você quer fazer ♪

155
00:06:36,970 --> 00:06:40,136
♪ Eu deveria estar te ignorando ♪

156
00:06:40,220 --> 00:06:44,053
♪ Mas não posso
tirar você da minha mente ♪

157
00:06:44,136 --> 00:06:45,428
♪ Toda vez que tento... ♪

158
00:06:45,512 --> 00:06:47,845
- Por que nunca fazemos isso?
- Fazer o quê?

159
00:06:47,929 --> 00:06:49,512
Casar.

160
00:06:49,595 --> 00:06:52,679
Você prometendo ser fiel
é uma mentira em que ninguém acreditaria.

161
00:06:52,762 --> 00:06:55,345
Eles acreditariam mais
do que você dizendo que obedeceria.

162
00:06:55,428 --> 00:06:56,845
Obedecer é para cães.

163
00:06:56,929 --> 00:06:58,553
É por isso que você está conseguindo
divorciado agora.

164
00:06:58,637 --> 00:07:02,095
Eu não sou divorciado.
Estou separado.

165
00:07:02,178 --> 00:07:03,929
♪♪♪

166
00:07:04,011 --> 00:07:07,220
Ah, eu voltarei.
Você está bem?

167
00:07:07,303 --> 00:07:10,178
Sim, estou bem.
Você está bem?

168
00:07:10,261 --> 00:07:12,053
Você quer que eu vá com você?

169
00:07:12,136 --> 00:07:14,178
Não, vou sozinho.

170
00:07:14,261 --> 00:07:15,929
Me mande uma mensagem quando chegar lá.

171
00:07:16,011 --> 00:07:20,512
♪♪♪

172
00:07:20,595 --> 00:07:24,011
♪ música RandB suave ♪

173
00:07:24,095 --> 00:07:26,220
♪ Toda a sua ansiedade ♪

174
00:07:26,303 --> 00:07:29,553
♪ eu vou te amar
através de suas dificuldades ♪

175
00:07:29,637 --> 00:07:32,804
♪ Mesmo assim
não há garantias ♪

176
00:07:32,887 --> 00:07:36,053
♪ eu nunca irei
quebrar uma promessa ♪

177
00:07:36,136 --> 00:07:39,220
♪ Quando você sorri
naquele corredor ♪

178
00:07:39,303 --> 00:07:42,553
♪ Ultimamente tenho imaginado ♪

179
00:07:42,637 --> 00:07:45,553
♪ Contra Golias
Eu serei sua defesa ♪

180
00:07:45,637 --> 00:07:48,136
♪ Eu vou te proteger
até tudo acabar ♪

181
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
[sirene tocando]

182
00:07:49,303 --> 00:07:51,011
♪ Eu nunca vou te deixar ♪

183
00:07:51,095 --> 00:07:53,053
♪ Ou enganar você ♪

184
00:07:53,136 --> 00:07:55,428
♪ Eu permanecerei fiel ♪

185
00:07:55,512 --> 00:07:59,762
♪ Porque eu me importo com você ♪

186
00:07:59,845 --> 00:08:01,929
♪ Amor, eu quero ♪

187
00:08:02,011 --> 00:08:04,512
[mulher] Isso é
um serviço privado.

188
00:08:04,595 --> 00:08:05,970
[Ronnie] Estou aqui
para prestar meus respeitos.

189
00:08:06,053 --> 00:08:07,095
[mulher] Você pode ficar com eles.

190
00:08:08,011 --> 00:08:09,261
Com licença.

191
00:08:09,345 --> 00:08:13,178
♪ música tensa ♪

192
00:08:13,261 --> 00:08:15,512
Ei, homenzinho.

193
00:08:17,679 --> 00:08:19,637
Você pode garantir por mim,
você não pode?

194
00:08:19,720 --> 00:08:23,553
♪♪♪

195
00:08:23,637 --> 00:08:24,804
Não.

196
00:08:24,887 --> 00:08:28,762
♪♪♪

197
00:08:30,095 --> 00:08:33,470
[sirene distante tocando]

198
00:08:33,553 --> 00:08:36,512
♪ música sombria ♪

199
00:08:36,595 --> 00:08:41,720
♪♪♪

200
00:09:07,595 --> 00:09:10,637
♪ música hip-hop dramática ♪

201
00:09:10,720 --> 00:09:15,679
♪♪♪

202
00:09:23,512 --> 00:09:27,679
Quantas de vocês, mães
por aí perdeu um filho?

203
00:09:28,261 --> 00:09:31,553
♪ música sombria ♪

204
00:09:31,637 --> 00:09:34,095
Quantos de vocês
tive que enterrar dois?

205
00:09:34,178 --> 00:09:36,512
♪♪♪

206
00:09:36,595 --> 00:09:40,095
É como se fizéssemos parte de algum clube
ninguém quer pertencer.

207
00:09:40,178 --> 00:09:44,970
♪♪♪

208
00:09:45,053 --> 00:09:46,845
Ouça.

209
00:09:46,929 --> 00:09:49,428
Última vez
Eu estava nesta igreja,

210
00:09:49,512 --> 00:09:51,387
Brandon subiu aqui
e disse a verdade.

211
00:09:51,470 --> 00:09:53,637
♪♪♪

212
00:09:53,720 --> 00:09:56,929
Eu lembro de ficar bravo pra caramba
na bunda dele por fazer isso.

213
00:09:57,011 --> 00:09:59,095
♪♪♪

214
00:09:59,178 --> 00:10:01,136
Mas agora eu percebo
por que ele fez isso.

215
00:10:01,220 --> 00:10:06,345
♪♪♪

216
00:10:06,428 --> 00:10:09,679
Ele fez isso
porque em algum momento,

217
00:10:09,762 --> 00:10:11,804
todos nós nos cansamos de mentir.

218
00:10:11,887 --> 00:10:15,053
♪♪♪

219
00:10:15,136 --> 00:10:18,929
Em algum momento,
é apenas mais fácil...

220
00:10:19,011 --> 00:10:20,720
♪♪♪

221
00:10:20,804 --> 00:10:23,762
... pare de se importar
o que todo mundo pensa

222
00:10:23,845 --> 00:10:25,929
e apenas fale.

223
00:10:26,011 --> 00:10:30,970
♪♪♪

224
00:10:31,053 --> 00:10:33,387
Olha...

225
00:10:33,470 --> 00:10:34,970
Eu não queria ter filhos.

226
00:10:35,053 --> 00:10:36,512
♪♪♪

227
00:10:36,595 --> 00:10:39,095
Eu sabia que não estava cortado
ser mãe de alguém.

228
00:10:39,178 --> 00:10:41,261
♪♪♪

229
00:10:41,345 --> 00:10:43,136
E isso é porque
ninguém foi mãe de mim.

230
00:10:43,220 --> 00:10:45,261
♪♪♪

231
00:10:45,345 --> 00:10:48,637
Ninguém nunca me amou
incondicionalmente.

232
00:10:48,720 --> 00:10:52,762
♪♪♪

233
00:10:52,845 --> 00:10:56,011
Então passei a maior parte da minha juventude
uma garota quebrada.

234
00:10:56,095 --> 00:10:59,595
♪♪♪

235
00:10:59,679 --> 00:11:01,553
Eu tive uma ideia brilhante de que

236
00:11:01,637 --> 00:11:04,095
ter filhos
me tornaria completo.

237
00:11:04,178 --> 00:11:05,512
♪♪♪

238
00:11:05,595 --> 00:11:07,970
[zomba]

239
00:11:08,053 --> 00:11:09,512
Mas eu estava errado.

240
00:11:09,595 --> 00:11:12,053
♪♪♪

241
00:11:12,136 --> 00:11:13,595
Depois que Brandon nasceu,

242
00:11:13,679 --> 00:11:16,595
eu percebi que tinha
nada para dar a ele.

243
00:11:16,679 --> 00:11:19,804
♪♪♪

244
00:11:19,887 --> 00:11:23,178
Então... eu dei a ele meu trauma.

245
00:11:23,261 --> 00:11:25,303
♪♪♪

246
00:11:25,387 --> 00:11:27,261
Eu dei a ele minha dor.

247
00:11:27,345 --> 00:11:31,220
Eu dei a ele todas as coisas que
Eu não sabia o que fazer com isso.

248
00:11:31,303 --> 00:11:34,845
♪♪♪

249
00:11:34,929 --> 00:11:36,470
E você sabe
o que ele fez com isso?

250
00:11:36,553 --> 00:11:38,470
♪♪♪

251
00:11:38,553 --> 00:11:41,136
Ele fez algo lindo.

252
00:11:41,220 --> 00:11:42,345
[risos]

253
00:11:42,428 --> 00:11:44,470
♪♪♪

254
00:11:44,553 --> 00:11:47,261
Ele usou minha dor

255
00:11:47,345 --> 00:11:49,470
como combustível para seus sonhos.

256
00:11:49,553 --> 00:11:54,553
♪♪♪

257
00:11:54,637 --> 00:11:58,804
Ele tentou escapar de tudo
as coisas ruins de sua vida.

258
00:11:58,887 --> 00:12:02,095
Ele tentou fugir deles.

259
00:12:02,178 --> 00:12:07,053
♪♪♪

260
00:12:07,136 --> 00:12:09,220
Mas ele nunca poderia me ultrapassar.

261
00:12:09,303 --> 00:12:10,845
♪♪♪

262
00:12:10,929 --> 00:12:13,220
Ele não poderia salvar seu irmão.

263
00:12:13,303 --> 00:12:14,679
Ele não poderia amar Jerrika

264
00:12:14,762 --> 00:12:16,595
do jeito que ela merecia
ser amado,

265
00:12:16,679 --> 00:12:19,345
porque ele nasceu
do quebrantamento.

266
00:12:19,428 --> 00:12:21,261
♪♪♪

267
00:12:21,345 --> 00:12:23,512
Ele nunca teve a mínima chance.

268
00:12:23,595 --> 00:12:25,053
Nem Coogie.

269
00:12:25,136 --> 00:12:26,553
♪♪♪

270
00:12:26,637 --> 00:12:29,512
Eu não tinha o direito de trazer
aqueles meninos para este mundo.

271
00:12:29,595 --> 00:12:32,011
♪♪♪

272
00:12:32,095 --> 00:12:33,804
E eu nunca deveria
os criou em uma cidade

273
00:12:33,887 --> 00:12:35,428
isso preferiria ver
sua semelhança

274
00:12:35,512 --> 00:12:36,720
pintado em uma parede de tijolos

275
00:12:36,804 --> 00:12:40,178
do que vê-los
se formar na faculdade.

276
00:12:40,261 --> 00:12:42,261
[zomba]

277
00:12:42,345 --> 00:12:47,553
♪♪♪

278
00:12:50,053 --> 00:12:51,136
Mas você sabe o que?

279
00:12:51,220 --> 00:12:53,095
♪♪♪

280
00:12:53,178 --> 00:12:55,887
Estou feliz por ter sido o navio

281
00:12:55,970 --> 00:12:58,261
que foi escolhido para trazê-los
neste mundo.

282
00:12:58,345 --> 00:13:01,345
♪♪♪

283
00:13:01,428 --> 00:13:03,970
Estou feliz que eles existiram
neste mundo

284
00:13:04,053 --> 00:13:07,136
por muito pouco tempo
que eles fizeram.

285
00:13:07,220 --> 00:13:10,553
♪♪♪

286
00:13:10,637 --> 00:13:12,887
Porque eles finalmente me ensinaram

287
00:13:12,970 --> 00:13:16,720
como era ser amado

288
00:13:16,804 --> 00:13:19,095
sem condições.

289
00:13:19,178 --> 00:13:24,095
♪♪♪

290
00:13:30,136 --> 00:13:32,428
[respira profundamente]

291
00:13:32,512 --> 00:13:33,845
Bem...

292
00:13:36,512 --> 00:13:38,845
eu não tenho
não há mais nada a perder.

293
00:13:40,804 --> 00:13:43,345
E eu tenho certeza
não tenho nada para dar.

294
00:13:43,428 --> 00:13:44,804
♪♪♪

295
00:13:44,887 --> 00:13:47,136
Eles eram tudo que eu tinha,

296
00:13:47,220 --> 00:13:49,762
e esta cidade tirou-os de mim.

297
00:13:49,845 --> 00:13:54,970
♪♪♪

298
00:13:57,261 --> 00:13:58,303
Então...

299
00:13:58,387 --> 00:14:00,553
♪♪♪

300
00:14:00,637 --> 00:14:03,011
...Eu sempre estarei quebrado.

301
00:14:03,095 --> 00:14:06,595
♪♪♪

302
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
E não há nada

303
00:14:08,762 --> 00:14:12,303
isso vai acontecer
me faça inteiro novamente.

304
00:14:12,387 --> 00:14:14,178
[zomba]

305
00:14:14,261 --> 00:14:19,136
♪♪♪

306
00:14:26,095 --> 00:14:28,637
♪ Estou tão confuso... ♪

307
00:14:28,720 --> 00:14:31,845
[conversa indistinta]

308
00:14:31,929 --> 00:14:34,136
Estou tão feliz que você conseguiu
aqueles acompanham bolsas de estudo.

309
00:14:34,220 --> 00:14:35,637
Uh-huh,
porque eles têm empréstimos estudantis

310
00:14:35,720 --> 00:14:36,970
não há nada para brincar.

311
00:14:37,053 --> 00:14:38,512
Sim, eu ainda vou ter
alguns empréstimos para pagar.

312
00:14:38,595 --> 00:14:40,095
[Jackie] Estou feliz
você está indo para a faculdade.

313
00:14:40,178 --> 00:14:41,470
Por um tempo,
você estava agindo tão rápido,

314
00:14:41,553 --> 00:14:42,595
nós pensamos que você era
vou engravidar

315
00:14:42,679 --> 00:14:43,970
antes de você terminar
ensino médio.

316
00:14:44,053 --> 00:14:45,303
Eu não sou rápido.

317
00:14:45,387 --> 00:14:47,261
[Carla] Ouvimos falar disso
homem mais velho com quem você estava mexendo.

318
00:14:47,345 --> 00:14:48,428
[Jackie] Hum-hmm.

319
00:14:48,512 --> 00:14:50,095
Você estava prestes a conseguir
preso no armário.

320
00:14:50,178 --> 00:14:51,470
[Kiesha]
Isso não é verdade.

321
00:14:51,553 --> 00:14:54,178
Então, como é que as lésbicas
fazer os sobrenomes?

322
00:14:54,261 --> 00:14:55,679
[Kiesha] O quê?

323
00:14:55,762 --> 00:14:57,470
Bem, a garota pega
o sobrenome do butch-y?

324
00:14:57,553 --> 00:14:58,845
Não diga "butch-y".

325
00:14:58,929 --> 00:15:01,845
Diga "apresentação masculina"
ou "garanhão macio".

326
00:15:01,929 --> 00:15:03,095
[Jackie] Bem, ouvi dizer
alguns casais gays

327
00:15:03,178 --> 00:15:05,679
combinar os sobrenomes
e crie um sobrenome totalmente novo.

328
00:15:05,762 --> 00:15:07,011
Agora, isso é
alguma merda Illuminati.

329
00:15:07,095 --> 00:15:08,053
Tchau, pessoal.

330
00:15:09,970 --> 00:15:13,011
♪ música de piano sombria ♪

331
00:15:13,095 --> 00:15:17,929
♪♪♪

332
00:15:25,011 --> 00:15:27,387
♪ É engraçado
como a vida muda ♪

333
00:15:27,470 --> 00:15:32,220
♪ Em um piscar de olhos ♪

334
00:15:32,303 --> 00:15:37,470
♪ Um minuto, você está acordado,
e no próximo você está caído ♪

335
00:15:37,553 --> 00:15:39,345
♪♪♪

336
00:15:39,428 --> 00:15:41,887
♪ O mundo continua girando
e girando ♪

337
00:15:41,970 --> 00:15:46,553
♪ E eu espero
e desejando que isso pare ♪

338
00:15:46,637 --> 00:15:49,804
♪ Eu só preciso de um tempo
para sair do chão... ♪

339
00:15:49,887 --> 00:15:52,095
Nego, você perdeu
sua maldita mente?

340
00:15:52,720 --> 00:15:54,887
Estou aqui
para expressar minhas condolências.

341
00:15:54,970 --> 00:15:56,220
Você tem muita coragem
trazendo sua bunda enferrujada

342
00:15:56,303 --> 00:15:57,679
até a porta da frente do Senhor.

343
00:15:57,762 --> 00:16:00,011
Ir para casa.

344
00:16:00,095 --> 00:16:03,970
♪ Você nunca esteve tão frio
e distante... ♪

345
00:16:04,053 --> 00:16:05,887
Olá, senhorita Johnson.

346
00:16:05,970 --> 00:16:07,595
Oi.

347
00:16:07,679 --> 00:16:09,595
[obturador da câmera clicando]

348
00:16:09,679 --> 00:16:12,261
Seu filho e eu, estávamos
conhecendo um ao outro.

349
00:16:12,345 --> 00:16:15,095
Ele era muito talentoso
e ele tinha muito potencial.

350
00:16:15,178 --> 00:16:17,887
Isso parte meu coração.

351
00:16:17,970 --> 00:16:20,136
Realmente importa.

352
00:16:20,220 --> 00:16:21,804
Qual o seu nome?

353
00:16:21,887 --> 00:16:23,595
Otis Perry.

354
00:16:23,679 --> 00:16:24,929
Hum.

355
00:16:25,011 --> 00:16:26,637
Meu filho nunca
mencionou você para mim.

356
00:16:26,720 --> 00:16:28,053
Sim, bem, olhe, eu, hum...

357
00:16:28,136 --> 00:16:30,261
[risos]
Acabei de chegar, uh,

358
00:16:30,345 --> 00:16:31,929
oferecer minhas condolências,

359
00:16:32,011 --> 00:16:35,929
e se você precisar de alguma coisa,

360
00:16:36,011 --> 00:16:38,220
apenas me ligue.

361
00:16:38,303 --> 00:16:40,095
[zomba]

362
00:16:40,178 --> 00:16:41,470
Eu não preciso de merda nenhuma de você.

363
00:16:41,553 --> 00:16:43,512
♪♪♪

364
00:16:43,595 --> 00:16:44,720
O que aquele cara nojento quer?

365
00:16:44,804 --> 00:16:46,303
Não sei. Apenas me pegue
dê o fora daqui.

366
00:16:46,387 --> 00:16:51,136
♪♪♪

367
00:16:51,220 --> 00:16:52,970
♪ É difícil imaginar ♪

368
00:16:53,053 --> 00:16:58,178
♪ Vivendo sem você aqui ♪

369
00:16:58,261 --> 00:17:00,720
♪ Afogando-se nessa dor,
não sei de cima para baixo... ♪

370
00:17:00,804 --> 00:17:02,136
Uh, Srta. Srta. Johnson.

371
00:17:02,220 --> 00:17:03,970
Você pode manter seus pensamentos
e orações também,

372
00:17:04,053 --> 00:17:05,136
porque eles não podem
faça merda por mim.

373
00:17:05,220 --> 00:17:07,011
Não, eu só queria dizer...
Não.

374
00:17:07,095 --> 00:17:09,929
Eu só queria dizer seu filho
significou muito para mim.

375
00:17:10,011 --> 00:17:12,345
Ele significou muito para esta cidade.

376
00:17:12,428 --> 00:17:14,762
♪ Ouvindo
pela sua voz... ♪

377
00:17:14,845 --> 00:17:16,553
Eu só queria dizer
Sinto muito.

378
00:17:16,637 --> 00:17:18,637
Hum. Então o que você vai fazer?

379
00:17:18,720 --> 00:17:20,887
Bem, eu vou tentar
para manter seu negócio vivo.

380
00:17:20,970 --> 00:17:22,387
Eu acho que é isso
ele teria desejado.

381
00:17:22,470 --> 00:17:23,970
[zomba]

382
00:17:24,053 --> 00:17:25,303
Merda.

383
00:17:25,387 --> 00:17:27,970
Se eu fosse você,
Eu daria o fora de Dodge.

384
00:17:29,095 --> 00:17:31,929
Chicago não te ama.

385
00:17:32,011 --> 00:17:34,470
Esta cidade não ama
nenhum maldito corpo.

386
00:17:34,553 --> 00:17:37,261
♪♪♪

387
00:17:37,345 --> 00:17:40,595
♪ música dramática ♪

388
00:17:40,679 --> 00:17:43,387
É ele?

389
00:17:43,470 --> 00:17:44,720
Esse é aquele cara.

390
00:17:44,804 --> 00:17:47,220
Ele conseguiu a custódia
do meu irmãozinho Jake.

391
00:17:47,303 --> 00:17:50,261
♪♪♪

392
00:17:50,345 --> 00:17:53,929
Ele não parece uma merda.

393
00:17:54,011 --> 00:17:55,762
Isso é porque ele não está.

394
00:17:55,845 --> 00:17:58,178
♪♪♪

395
00:17:58,261 --> 00:18:01,178
[cachorro distante latindo]

396
00:18:02,553 --> 00:18:05,512
- [música de dança tocando]
- [risos e conversas]

397
00:18:05,595 --> 00:18:10,553
♪♪♪

398
00:18:20,679 --> 00:18:22,845
[cliques da câmera]

399
00:18:22,929 --> 00:18:24,178
Entendo por que Brandon
costumava entrar nisso

400
00:18:24,261 --> 00:18:25,970
com a mãe dele o tempo todo.

401
00:18:26,053 --> 00:18:27,929
Ela está de luto, cara.
Deixe-a em paz.

402
00:18:28,011 --> 00:18:29,553
Ela não precisa vir
para mim assim, no entanto.

403
00:18:29,637 --> 00:18:30,929
Estou de luto também.

404
00:18:31,011 --> 00:18:32,470
Tenho certeza que ela está
sofrendo muito mais do que você.

405
00:18:32,553 --> 00:18:33,387
Ei, foda-se ela.

406
00:18:33,470 --> 00:18:36,428
[música de dança distante tocando]

407
00:18:36,512 --> 00:18:41,428
♪♪♪

408
00:18:42,553 --> 00:18:44,679
Kev.

409
00:18:44,762 --> 00:18:47,303
Kev, você está bem?

410
00:18:51,178 --> 00:18:53,345
Sim.

411
00:18:53,428 --> 00:18:56,303
Vai ficar tudo bem.
Eu peguei você agora.

412
00:18:58,011 --> 00:19:00,011
Você não é Brandon.

413
00:19:00,095 --> 00:19:00,970
Nego, você pensa
Eu não sei disso?

414
00:19:01,053 --> 00:19:04,345
Não diga "mano".
Brandon odiava essa palavra.

415
00:19:06,261 --> 00:19:09,011
Olha, eu sei que não posso
tome o lugar dele.

416
00:19:10,804 --> 00:19:12,011
Mas isso não vai me impedir

417
00:19:12,095 --> 00:19:14,095
de ter suas costas
como quiropraxia.

418
00:19:15,303 --> 00:19:16,637
[zomba]

419
00:19:18,345 --> 00:19:20,345
Nós vamos superar isso.

420
00:19:20,428 --> 00:19:22,679
Tudo bem?

421
00:19:22,762 --> 00:19:24,970
Sim.

422
00:19:27,095 --> 00:19:28,762
Tudo bem, vamos lá,
Eu acho que eles vão jogar

423
00:19:28,845 --> 00:19:30,428
o "Cha-Cha Slide".

424
00:19:30,512 --> 00:19:33,595
- [convidados torcendo]
- [música animada do RandB tocando]

425
00:19:33,679 --> 00:19:38,512
♪♪♪

426
00:19:47,011 --> 00:19:48,512
Eu amo lésbicas.

427
00:19:48,595 --> 00:19:49,970
Ei, cale a boca.

428
00:19:50,053 --> 00:19:53,220
♪♪♪

429
00:19:53,303 --> 00:19:54,428
Ah!

430
00:19:54,512 --> 00:19:57,178
♪ Sim, sim ♪

431
00:19:57,261 --> 00:19:58,762
♪♪♪

432
00:19:58,845 --> 00:20:00,887
Ah!
Hoje não, Satanás.

433
00:20:00,970 --> 00:20:02,470
Está ligado agora.

434
00:20:02,553 --> 00:20:03,887
Papai, seu papai
iria matar você

435
00:20:03,970 --> 00:20:05,637
se ele te visse aqui
agindo como um tolo.

436
00:20:05,720 --> 00:20:06,804
Ele não sabe o que fazer
com isso de qualquer maneira.

437
00:20:06,887 --> 00:20:08,929
E você também não.

438
00:20:09,011 --> 00:20:10,345
Merda, eu não sou uma criança
não mais.

439
00:20:10,428 --> 00:20:11,553
Sim, você é.

440
00:20:11,637 --> 00:20:13,553
É melhor você perguntar sobre mim.

441
00:20:13,637 --> 00:20:15,804
Rapaz, tchau.

442
00:20:16,887 --> 00:20:19,303
♪ Sim... ♪

443
00:20:19,387 --> 00:20:22,470
[música abafada tocando]

444
00:20:22,553 --> 00:20:26,178
♪♪♪

445
00:20:26,261 --> 00:20:28,136
Há quanto tempo você está
parado aí?

446
00:20:28,220 --> 00:20:30,512
Tempo suficiente para ver
você precisa de ajuda.

447
00:20:30,595 --> 00:20:32,595
Ah, aproveite o casamento.
Eu entendi.

448
00:20:34,011 --> 00:20:36,387
- Tem certeza?
- Sim, com certeza.

449
00:20:38,595 --> 00:20:40,345
Por que você está trabalhando hoje, afinal?

450
00:20:41,804 --> 00:20:43,845
É o Chi.
Pessoas morrem todos os dias, mãe.

451
00:20:45,553 --> 00:20:50,095
Emmett, você não tem
para agir forte por mim.

452
00:20:52,261 --> 00:20:53,762
Você pode me entregar essas pinças
ali?

453
00:21:00,261 --> 00:21:01,553
Obrigado.

454
00:21:03,387 --> 00:21:05,845
Ouvi você e Darnell
vieram ao casamento juntos.

455
00:21:05,929 --> 00:21:06,970
Quem te contou isso?

456
00:21:07,053 --> 00:21:09,470
[zomba]
Não importa.

457
00:21:09,553 --> 00:21:11,887
Ele me deu uma carona,
é isso.

458
00:21:11,970 --> 00:21:14,387
Uh, sim, eu conheço esse movimento.

459
00:21:14,470 --> 00:21:15,720
É assim que tudo começa.

460
00:21:15,804 --> 00:21:18,261
Rapaz, cale a boca.

461
00:21:18,345 --> 00:21:19,345
[ri suavemente]

462
00:21:19,428 --> 00:21:20,804
Primeira coisa, vocês vão
para casamentos juntos.

463
00:21:20,887 --> 00:21:21,929
A próxima coisa que vocês sabem,

464
00:21:22,011 --> 00:21:23,470
vocês estão pelados
no colchão d'água, pshh!

465
00:21:23,553 --> 00:21:26,136
Por favor, última vez
Eu estava naquele maldito colchão d'água,

466
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Eu engravidei de você.

467
00:21:27,303 --> 00:21:29,053
Então fique longe disso.

468
00:21:29,136 --> 00:21:31,679
Quem você pensa
você está falando?

469
00:21:31,762 --> 00:21:33,178
[risos]

470
00:21:33,261 --> 00:21:35,970
Tudo o que estou dizendo é, apenas me ligue
quando você precisar de uma carona,

471
00:21:36,053 --> 00:21:38,428
e posso pegar emprestado o carro da Tiff
e venha colher você.

472
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
OK.

473
00:21:41,804 --> 00:21:43,136
Sorria, garota.

474
00:21:43,220 --> 00:21:44,679
Não conte para as meninas
sorrir.

475
00:21:44,762 --> 00:21:45,804
Pare de ser rápido.

476
00:21:45,887 --> 00:21:47,512
Vocês vão deixar
a garota vive? Droga!

477
00:21:47,595 --> 00:21:49,095
Vocês vão ter que se intrometer
mais perto do que isso.

478
00:21:49,178 --> 00:21:50,387
Ajam como se gostassem um do outro.

479
00:21:50,470 --> 00:21:51,595
Vocês podem se apressar?
Droga.

480
00:21:51,679 --> 00:21:52,929
Diga "droga" novamente,
você vai levar uma surra

481
00:21:53,011 --> 00:21:54,261
e estar em punição.

482
00:21:54,345 --> 00:21:55,845
- Eu não ligo.
- Rapaz, o que você diz?

483
00:21:55,929 --> 00:21:57,428
Nada.

484
00:21:57,512 --> 00:22:00,136
- ♪ música animada ♪
- [obturador da câmera clicando]

485
00:22:00,220 --> 00:22:03,512
[convidados aplaudindo]

486
00:22:03,595 --> 00:22:06,679
♪♪♪

487
00:22:06,762 --> 00:22:08,679
Quem fez
esse macarrão com queijo

488
00:22:08,762 --> 00:22:10,011
precisa de sua garganta cortada.

489
00:22:10,095 --> 00:22:12,136
Heh, uma pessoa branca
deve ter feito esse frango,

490
00:22:12,220 --> 00:22:14,428
porque não tem
uma onça de tempero nele.

491
00:22:14,512 --> 00:22:16,178
Eu não suporto Dre.

492
00:22:16,261 --> 00:22:18,011
Por que você se importa?
Você vai embora no ano que vem.

493
00:22:18,095 --> 00:22:20,095
Eu nem acho que mãe
gosto muito dela.

494
00:22:20,178 --> 00:22:21,428
Nossas paredes são muito finas

495
00:22:21,512 --> 00:22:23,220
e o meu quarto
bem ao lado deles.

496
00:22:23,303 --> 00:22:25,220
Eles estão gostando um do outro
muito.

497
00:22:25,303 --> 00:22:26,679
Eles estão gostando um do outro
o tempo todo.

498
00:22:26,762 --> 00:22:27,720
OK.

499
00:22:27,804 --> 00:22:28,887
[DJ] Está na hora
para a primeira dança.

500
00:22:28,970 --> 00:22:31,136
[aplausos e vivas]

501
00:22:31,220 --> 00:22:32,553
[música RandB lenta tocando]

502
00:22:32,637 --> 00:22:33,804
Aí vai.
Aí vai.

503
00:22:33,887 --> 00:22:35,929
Sim, sim.

504
00:22:36,011 --> 00:22:38,220
Sim. Vamos, garota.

505
00:22:38,303 --> 00:22:39,470
Vamos, vamos mostrar a eles
o que temos.

506
00:22:39,553 --> 00:22:42,261
- Ei.
- Uau!

507
00:22:42,345 --> 00:22:44,970
♪ Eu não quero,
Eu não quero, sim ♪

508
00:22:45,053 --> 00:22:47,929
♪ Não, ninguém além de você ♪

509
00:22:48,011 --> 00:22:49,804
♪ Ohh-ohh ♪

510
00:22:49,887 --> 00:22:50,970
♪ Ah, não ♪

511
00:22:51,053 --> 00:22:52,720
♪ Ohh-ohh ♪

512
00:22:52,804 --> 00:22:53,929
♪ Ah, não... ♪

513
00:22:54,011 --> 00:22:55,303
- Vamos.
- Ei.

514
00:22:55,387 --> 00:22:56,762
♪ Eu não quero, sim ♪

515
00:22:56,845 --> 00:22:59,845
♪ Não, ninguém além de você ♪

516
00:22:59,929 --> 00:23:01,929
Sim, aí está.
[risos]

517
00:23:02,011 --> 00:23:02,970
♪ Ah, não ♪

518
00:23:03,053 --> 00:23:05,512
♪ Ohh-ohh... ♪

519
00:23:05,595 --> 00:23:08,261
- Posso?
- Não, você não pode.

520
00:23:08,345 --> 00:23:11,762
Vamos, mulher,
podemos dançar no casamento.

521
00:23:11,845 --> 00:23:13,387
Não.

522
00:23:13,470 --> 00:23:15,011
Como quiser.

523
00:23:15,095 --> 00:23:16,053
Tenho certeza que vou encontrar
alguém aqui

524
00:23:16,136 --> 00:23:17,345
quer dançar comigo.

525
00:23:17,428 --> 00:23:18,970
Sim, acho que vi
algumas mulheres desesperadas

526
00:23:19,053 --> 00:23:21,178
pairando perto da salada de batata.

527
00:23:21,261 --> 00:23:24,136
[risos]
Hum, mm, mm.

528
00:23:24,220 --> 00:23:27,011
♪♪♪

529
00:23:27,095 --> 00:23:30,011
♪ Esse amor é oficial ♪

530
00:23:30,095 --> 00:23:33,178
♪ Eu não quero,
Eu não quero, sim... ♪

531
00:23:33,261 --> 00:23:35,804
Ss, isso é uma merda cara.

532
00:23:35,887 --> 00:23:37,178
[risos]

533
00:23:37,261 --> 00:23:38,804
O que você está prestes a fazer
com isso?

534
00:23:38,887 --> 00:23:40,178
Eu vou beber.

535
00:23:40,261 --> 00:23:42,261
Vinho não é nada além de
o sangue de Jesus de qualquer maneira.

536
00:23:42,345 --> 00:23:44,762
[música abafada tocando]

537
00:23:44,845 --> 00:23:45,887
E aí, Éboni?

538
00:23:45,970 --> 00:23:47,845
Olá, Kevin.

539
00:23:47,929 --> 00:23:51,220
♪♪♪

540
00:23:51,303 --> 00:23:52,470
Por que você está desperdiçando vinho?

541
00:23:53,929 --> 00:23:54,970
[suspira]

542
00:23:55,053 --> 00:23:56,595
É para o meu irmão.

543
00:23:57,720 --> 00:24:00,637
♪ música sombria ♪

544
00:24:00,720 --> 00:24:04,845
♪♪♪

545
00:24:04,929 --> 00:24:06,970
Isso é para Brandon.

546
00:24:07,053 --> 00:24:10,720
♪♪♪

547
00:24:10,804 --> 00:24:12,804
Vamos nos foder.

548
00:24:12,887 --> 00:24:16,387
♪♪♪

549
00:24:16,470 --> 00:24:18,303
O que há de errado?

550
00:24:18,387 --> 00:24:19,929
Por que algo
tem que estar errado?

551
00:24:22,178 --> 00:24:24,220
Você não gosta do Dre, não é?

552
00:24:25,261 --> 00:24:26,804
Ela me irrita.

553
00:24:26,887 --> 00:24:29,220
[risos]

554
00:24:29,303 --> 00:24:31,470
Mas não é isso.

555
00:24:33,011 --> 00:24:35,220
- Ei, você está grávida?
- Não, idiota.

556
00:24:35,303 --> 00:24:37,428
Ah, graças a Deus.

557
00:24:37,512 --> 00:24:40,095
Se eu fosse,
não seria seu.

558
00:24:40,178 --> 00:24:41,470
Merda, você nunca sabe.

559
00:24:41,553 --> 00:24:43,679
Se eu ficar olhando para uma garota por muito tempo,
ela engravidou.

560
00:24:43,762 --> 00:24:45,887
[risos]

561
00:24:45,970 --> 00:24:47,595
Pare de olhar para mim, então.

562
00:24:47,679 --> 00:24:49,595
[ambos riem]

563
00:24:52,136 --> 00:24:53,345
Não, eu só estou...

564
00:24:53,428 --> 00:24:55,887
estou nervoso
sobre partir no próximo ano.

565
00:24:55,970 --> 00:24:56,762
Realmente?

566
00:24:56,845 --> 00:24:58,095
Pensei que você estaria pronto
para ir para o inferno

567
00:24:58,178 --> 00:25:00,512
fora da casa da sua mãe.

568
00:25:00,595 --> 00:25:03,679
Eu simplesmente não estou animado
sobre sair de casa, sabe?

569
00:25:03,762 --> 00:25:06,261
Estar perto de um monte
de brancos que não conheço.

570
00:25:07,303 --> 00:25:09,261
E eu não amo trilha
tanto.

571
00:25:09,345 --> 00:25:12,011
Eu não sei, esses sons
como problemas bougie para mim.

572
00:25:12,095 --> 00:25:13,595
Estou falando sério.

573
00:25:15,136 --> 00:25:16,303
Eu quero ficar aqui.

574
00:25:16,387 --> 00:25:18,136
E fazer o quê?

575
00:25:18,220 --> 00:25:19,762
Foda-se um monte
de caras malucos

576
00:25:19,845 --> 00:25:22,637
e acabar engravidando
por um desses filhos da puta?

577
00:25:22,720 --> 00:25:25,387
Acabar trabalhando na CVS
o resto da sua vida?

578
00:25:27,220 --> 00:25:28,637
O que há de errado nisso?

579
00:25:30,387 --> 00:25:33,595
Olha, quem se importa
se você não gosta de pista?

580
00:25:33,679 --> 00:25:36,220
Use essa merda
para sair daqui.

581
00:25:38,845 --> 00:25:40,220
Vamos.

582
00:25:42,887 --> 00:25:44,428
E olhe,
não tenha medo de sair

583
00:25:44,512 --> 00:25:45,970
porque você está com muito medo
para ver o que há lá fora.

584
00:25:46,053 --> 00:25:49,428
- Não estou com medo.
- Ah, sim, você é.

585
00:25:49,512 --> 00:25:51,470
E isso é legal.

586
00:25:51,553 --> 00:25:53,637
Você deveria
ter medo às vezes.

587
00:25:53,720 --> 00:25:56,679
♪♪♪

588
00:25:56,762 --> 00:25:58,762
Você está com medo?

589
00:26:00,762 --> 00:26:03,345
Brandon se foi.

590
00:26:03,428 --> 00:26:06,011
Há sempre uma pequena chance
Tenho um filho a caminho.

591
00:26:06,095 --> 00:26:08,428
[risos]

592
00:26:08,512 --> 00:26:10,595
É meu trabalho
para cuidar de Kevin agora.

593
00:26:13,136 --> 00:26:15,345
E eu acho que meus pais
estão fodendo de novo.

594
00:26:15,428 --> 00:26:19,512
♪♪♪

595
00:26:19,595 --> 00:26:21,387
Estou com muito medo.

596
00:26:21,470 --> 00:26:23,345
[ri suavemente]

597
00:26:23,428 --> 00:26:26,637
♪♪♪

598
00:26:26,720 --> 00:26:29,720
- [insetos cantando]
- [gritando distante]

599
00:26:31,929 --> 00:26:34,553
♪ música jazz suave ♪

600
00:26:34,637 --> 00:26:39,804
♪♪♪

601
00:27:09,720 --> 00:27:11,762
Que porra?

602
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
- [música RandB tocando]
- [convidados torcendo]

603
00:27:17,804 --> 00:27:19,595
♪ Me dizendo que agora acabou ♪

604
00:27:19,679 --> 00:27:22,095
♪ Me deixou bem apertado ♪

605
00:27:22,178 --> 00:27:23,970
♪ Desde então
você me deixou, garota ♪

606
00:27:24,053 --> 00:27:27,053
♪ Não parece certo... ♪

607
00:27:27,136 --> 00:27:28,887
Sim, trabalho, vadia.

608
00:27:28,970 --> 00:27:29,970
[risos]

609
00:27:30,053 --> 00:27:31,261
Jada.

610
00:27:31,345 --> 00:27:32,595
- Vamos, garoto, estou te vendo.
- [risos]

611
00:27:32,679 --> 00:27:35,220
Eu vejo.
Jada, vamos, vamos.

612
00:27:35,303 --> 00:27:36,470
Uh-uh, não, Dre,
pare de jogar.

613
00:27:36,553 --> 00:27:37,929
Agora, você sabia bem
e muito bem

614
00:27:38,011 --> 00:27:39,929
sua bunda preta ia ter
dançar no meu casamento.

615
00:27:40,011 --> 00:27:42,303
Eu não sei por que
você usou aqueles sapatos, garota.

616
00:27:42,387 --> 00:27:44,220
- [risos] Vamos.
- [falando indistintamente]

617
00:27:44,303 --> 00:27:46,053
- Ei. Ah, deixe-me ver isso.
- Mas--

618
00:27:46,136 --> 00:27:47,428
Deixe-me pegar isso
de você, mano.

619
00:27:47,512 --> 00:27:48,804
[Jada suspira]

620
00:27:48,887 --> 00:27:50,595
♪ Aja como se eu não fizesse ♪

621
00:27:50,679 --> 00:27:52,679
♪ Cuide que você
joguei meu amor fora ♪

622
00:27:52,762 --> 00:27:54,095
♪ Cuide que você
deixou encalhado... ♪

623
00:27:54,178 --> 00:27:55,345
Ah.

624
00:27:55,428 --> 00:27:57,303
Irmãs são como um bom vinho,

625
00:27:57,387 --> 00:27:59,553
e você o melhor
de todos eles.

626
00:27:59,637 --> 00:28:03,303
Uma mulher realmente não sabe
o que ela quer até os 45 anos.

627
00:28:03,387 --> 00:28:05,261
Bem, tenho 39 anos.

628
00:28:05,345 --> 00:28:06,970
Merda, isso vai funcionar.

629
00:28:07,053 --> 00:28:08,887
[risos]

630
00:28:08,970 --> 00:28:11,637
Ah, espere.
Quem diabos pediu pizza?

631
00:28:11,720 --> 00:28:13,553
- Eu fiz.
- Por que?

632
00:28:13,637 --> 00:28:14,970
Porque a comida
é uma luta.

633
00:28:15,053 --> 00:28:16,804
Eu não posso ter pessoas
indo para casa com fome.

634
00:28:16,887 --> 00:28:18,428
Bem, deixe-me preparar
um lote fresco de macarrão com queijo

635
00:28:18,512 --> 00:28:20,178
e posso temperar mais frango.

636
00:28:20,261 --> 00:28:21,679
Olha, eu sei que você está
passando por muita coisa.

637
00:28:21,762 --> 00:28:24,553
Não se preocupe com isso.

638
00:28:24,637 --> 00:28:27,053
Não, não, não, eu quero ganhar
o dinheiro que você está me dando.

639
00:28:27,136 --> 00:28:28,470
Você mereceu.

640
00:28:28,553 --> 00:28:31,178
A maioria das pessoas nem sequer
apareceram hoje.

641
00:28:32,303 --> 00:28:34,637
Aplaudo sua dedicação.

642
00:28:34,720 --> 00:28:37,512
Mantenha sua cabeça erguida.
Você vai descobrir.

643
00:28:37,595 --> 00:28:39,970
Aqui é metade
do que lhe devo.

644
00:28:40,053 --> 00:28:43,053
eu vou te dar
a outra metade amanhã.

645
00:28:43,136 --> 00:28:47,053
♪♪♪

646
00:28:47,136 --> 00:28:48,762
Agora vá para casa e descanse um pouco.

647
00:28:48,845 --> 00:28:50,970
Um amigo de Dre
é um amigo meu.

648
00:28:51,053 --> 00:28:52,178
Você é uma família agora.

649
00:28:52,261 --> 00:28:55,136
Eu sempre estarei aqui
se você precisar de alguma coisa.

650
00:28:55,220 --> 00:28:56,637
Obrigado.

651
00:28:56,720 --> 00:28:59,553
Obrigado por estar lá
para meu filho.

652
00:28:59,637 --> 00:29:01,845
♪ Eu costumava aparecer ♪

653
00:29:01,929 --> 00:29:06,220
♪ Eu sei quando me levantar ♪

654
00:29:06,303 --> 00:29:09,136
♪ Mas você disse
você nunca me abandonaria... ♪

655
00:29:09,220 --> 00:29:11,679
Merda.

656
00:29:11,762 --> 00:29:13,679
Vocês deveriam passar.
Eu consegui a casa.

657
00:29:13,762 --> 00:29:14,970
Sério?

658
00:29:15,053 --> 00:29:17,804
Sim, minha mãe vai ser
em sua lua de mel.

659
00:29:17,887 --> 00:29:19,470
Kiesha vai ficar deitada
com algum cara.

660
00:29:19,553 --> 00:29:20,887
Então eu consegui a casa.

661
00:29:20,970 --> 00:29:22,428
Ok, estou caído.

662
00:29:22,512 --> 00:29:24,679
Eu também.
Vou trazer a erva.

663
00:29:24,762 --> 00:29:27,053
Sério, vocês estão aqui
ficar bêbado sem mim?

664
00:29:27,136 --> 00:29:29,929
- Ainda sobrou um pouco de vinho.
- Meu erro.

665
00:29:30,011 --> 00:29:31,595
E vocês têm coragem de ser
bebendo a merda cara.

666
00:29:31,679 --> 00:29:33,804
Relaxar.

667
00:29:33,887 --> 00:29:35,762
Papai está bem?

668
00:29:35,845 --> 00:29:38,136
Você conhece garotos da igreja
não conseguem lidar com a bebida.

669
00:29:39,428 --> 00:29:42,387
Ei, tudo
tudo bem aqui?

670
00:29:42,470 --> 00:29:44,011
Sim, estamos bem.

671
00:29:44,095 --> 00:29:45,929
Bem, vamos lá.
Eles estão prestes a tocar minha música.

672
00:29:46,011 --> 00:29:48,053
[DJ Casper] E desta vez,
nós vamos nos divertir.

673
00:29:48,136 --> 00:29:50,553
Vamos!

674
00:29:50,637 --> 00:29:52,428
Ah, para a esquerda!
Traga de volta!

675
00:29:52,512 --> 00:29:54,929
[DJ Casper] Funky.

676
00:29:55,011 --> 00:29:58,303
Todos batam palmas.
Palmas, palmas, palmas.

677
00:29:58,387 --> 00:30:00,553
- Bata palmas.
- [convidados torcendo]

678
00:30:00,637 --> 00:30:03,261
Palmas, palmas, palmas.
Bata palmas.

679
00:30:03,345 --> 00:30:05,553
Tudo bem, agora,
vamos fazer os passos básicos.

680
00:30:05,637 --> 00:30:09,095
Para a esquerda.
Retirem agora, pessoal.

681
00:30:09,178 --> 00:30:10,804
Um salto desta vez.

682
00:30:10,887 --> 00:30:13,303
Pé direito, vamos pisar.

683
00:30:13,387 --> 00:30:14,804
Pé esquerdo, vamos pisar.

684
00:30:14,887 --> 00:30:16,762
Cha-cha bem suave.

685
00:30:16,845 --> 00:30:19,220
♪♪♪

686
00:30:19,303 --> 00:30:21,553
Apague isso.

687
00:30:21,637 --> 00:30:23,512
- Para a esquerda.
- Vamos.

688
00:30:23,595 --> 00:30:24,970
[DJ Casper]
Retirem agora, pessoal.

689
00:30:25,053 --> 00:30:26,887
Um salto desta vez.

690
00:30:26,970 --> 00:30:28,804
Pé direito, vamos pisar.

691
00:30:28,887 --> 00:30:30,428
Pé esquerdo, vamos pisar.

692
00:30:30,512 --> 00:30:32,637
Cha-cha agora, pessoal.

693
00:30:32,720 --> 00:30:35,595
Agora é hora de se divertir.

694
00:30:35,679 --> 00:30:37,345
À direita, agora.

695
00:30:37,428 --> 00:30:38,804
Para a esquerda.

696
00:30:38,887 --> 00:30:41,011
Retirem agora, pessoal.

697
00:30:41,095 --> 00:30:42,553
Pé direito, duas pisadas.

698
00:30:42,637 --> 00:30:44,595
Pé esquerdo, duas pisadas.

699
00:30:44,679 --> 00:30:46,512
Deslize para a esquerda.

700
00:30:46,595 --> 00:30:48,470
Deslize para a direita.

701
00:30:48,553 --> 00:30:51,553
Mãos nos joelhos.
Mãos nos joelhos.

702
00:30:51,637 --> 00:30:53,553
- Fique divertido com isso.
- [convidados torcendo]

703
00:30:53,637 --> 00:30:57,470
Ah, sim.

704
00:30:57,553 --> 00:30:59,053
Vamos.

705
00:30:59,136 --> 00:31:00,970
Pé direito, vamos pisar.

706
00:31:01,053 --> 00:31:02,845
Pé esquerdo, vamos pisar.

707
00:31:02,929 --> 00:31:04,970
Pé direito novamente.

708
00:31:05,053 --> 00:31:06,762
Pé esquerdo novamente.

709
00:31:06,845 --> 00:31:08,637
Pé direito, vamos pisar.

710
00:31:08,720 --> 00:31:10,804
Pé esquerdo, vamos pisar.

711
00:31:10,887 --> 00:31:11,970
Congelar!

712
00:31:12,053 --> 00:31:14,387
Todos batam palmas.

713
00:31:14,470 --> 00:31:17,053
♪♪♪

714
00:31:17,136 --> 00:31:19,845
- Vamos, pessoal.
- [convidados torcendo]

715
00:31:19,929 --> 00:31:21,470
Confira, pessoal.

716
00:31:21,553 --> 00:31:23,470
Quão baixo você pode ir?

717
00:31:23,553 --> 00:31:24,970
Você pode descer?

718
00:31:25,053 --> 00:31:27,470
Até o chão.

719
00:31:27,553 --> 00:31:29,011
Quão baixo você pode ir?

720
00:31:29,095 --> 00:31:31,345
Você pode trazê-lo para o topo?

721
00:31:31,428 --> 00:31:33,553
Como se você nunca, nunca parasse?

722
00:31:33,637 --> 00:31:36,011
Você pode trazê-lo para o topo?

723
00:31:53,512 --> 00:31:54,970
A que devo o prazer?

724
00:31:55,053 --> 00:31:57,095
Do que você está falando?

725
00:31:58,303 --> 00:32:00,845
Você queria me ver,
e estou aqui.

726
00:32:00,929 --> 00:32:02,637
Espere, você não está
convocar a reunião?

727
00:32:02,720 --> 00:32:04,261
[tiro]

728
00:32:04,345 --> 00:32:05,303
Merda.

729
00:32:05,387 --> 00:32:08,345
♪ música tensa ♪

730
00:32:08,428 --> 00:32:13,303
♪♪♪

731
00:32:19,637 --> 00:32:21,637
[respira profundamente]

732
00:32:25,762 --> 00:32:29,387
Desde que esse cara
ainda estava respirando,

733
00:32:29,470 --> 00:32:30,929
Eu só vou assumir
que você não sabe nada

734
00:32:31,011 --> 00:32:32,637
sobre eles matarem Reg.

735
00:32:32,720 --> 00:32:35,512
♪♪♪

736
00:32:35,595 --> 00:32:37,679
Eu tinha minhas suspeitas,

737
00:32:37,762 --> 00:32:40,220
mas algo tão sensível,

738
00:32:40,303 --> 00:32:42,887
Eu precisava ter 100% de certeza.

739
00:32:42,970 --> 00:32:44,720
♪♪♪

740
00:32:44,804 --> 00:32:46,929
Como você não tem certeza

741
00:32:47,011 --> 00:32:49,136
e eu percebi tudo isso
merda em Kankakee?

742
00:32:49,220 --> 00:32:52,553
♪♪♪

743
00:32:52,637 --> 00:32:54,679
Não olhe para ele.
Ele se foi.

744
00:32:54,762 --> 00:32:57,595
♪♪♪

745
00:32:57,679 --> 00:32:59,929
Quero meu irmão mais novo de volta.

746
00:33:00,011 --> 00:33:02,679
♪♪♪

747
00:33:02,762 --> 00:33:05,679
Quando foi a última vez
você ao menos viu Jake?

748
00:33:05,762 --> 00:33:08,345
Você ficou preso
em, o que, 2013?

749
00:33:09,512 --> 00:33:11,929
Garoto não te viu
desde os oito anos.

750
00:33:12,011 --> 00:33:13,470
Ele não seria capaz
para pegar sua bunda

751
00:33:13,553 --> 00:33:15,220
fora de uma escalação.

752
00:33:15,303 --> 00:33:17,595
[risos]

753
00:33:17,679 --> 00:33:20,220
Desculpe o trocadilho.

754
00:33:20,303 --> 00:33:22,178
Nego, Reg deveria
para cuidar dele.

755
00:33:22,261 --> 00:33:24,512
Sim, bem, Reg nunca
oficializou essa merda.

756
00:33:24,595 --> 00:33:27,929
♪♪♪

757
00:33:28,011 --> 00:33:29,929
Então sua mãe...

758
00:33:30,011 --> 00:33:32,595
entregou a custódia para mim.

759
00:33:32,679 --> 00:33:34,136
Claro que ela fez.

760
00:33:34,220 --> 00:33:36,220
♪♪♪

761
00:33:36,303 --> 00:33:37,804
Ok.

762
00:33:37,887 --> 00:33:40,220
Então, quanto
meu irmãozinho vale?

763
00:33:41,470 --> 00:33:44,553
[expira]
Muito.

764
00:33:44,637 --> 00:33:46,470
Não se preocupe,
ela fez a coisa certa.

765
00:33:46,553 --> 00:33:49,553
Não, a coisa certa
seria me ligar.

766
00:33:49,637 --> 00:33:53,470
Ah, eu me ofereci, mas, hum...

767
00:33:53,553 --> 00:33:55,595
♪♪♪

768
00:33:55,679 --> 00:33:58,178
...Jake disse que você estava morto.

769
00:33:58,261 --> 00:34:03,178
♪♪♪

770
00:34:06,053 --> 00:34:07,345
Bem...

771
00:34:07,428 --> 00:34:10,887
♪♪♪

772
00:34:10,970 --> 00:34:13,345
Eu acho que isso é
a ressurreição.

773
00:34:13,428 --> 00:34:18,595
♪♪♪

774
00:34:28,470 --> 00:34:30,261
Bum, isso é para você.

775
00:34:30,345 --> 00:34:31,512
Para que?

776
00:34:31,595 --> 00:34:33,553
Por ser a mulher
da casa enquanto estivermos fora.

777
00:34:33,637 --> 00:34:35,512
[Nina] Ela não ganha dinheiro
para cuidar de seu irmão mais novo.

778
00:34:35,595 --> 00:34:37,929
Ei, ela tem 18 anos.
Ela está nos fazendo um favor.

779
00:34:38,011 --> 00:34:40,178
- Um favor?
- Nós conversamos sobre isso.

780
00:34:40,261 --> 00:34:41,845
Temos que ser uma frente unida.

781
00:34:41,929 --> 00:34:43,512
Isso não é muito.

782
00:34:43,595 --> 00:34:45,595
Não pareça um cavalo de presente
na boca.

783
00:34:45,679 --> 00:34:47,845
[Nina] E isso
é para Emmett.

784
00:34:47,929 --> 00:34:50,095
Eu só preciso que você dê a ele
o dinheiro e isso é tudo,

785
00:34:50,178 --> 00:34:51,303
você me ouviu?

786
00:34:51,387 --> 00:34:53,136
Mãe, por favor, ele vive
com sua mãe bebê.

787
00:34:53,220 --> 00:34:54,220
Não é ninguém
pensando nele.

788
00:34:54,303 --> 00:34:55,679
[ambos] Hum-hmm.

789
00:34:56,470 --> 00:34:57,637
♪ "Do It Nasty" de Vedo
brincando ♪

790
00:34:57,720 --> 00:34:59,178
♪ Ela não é tímida ♪

791
00:34:59,261 --> 00:35:00,929
♪ Sim, ela quer
quando ela quiser ♪

792
00:35:01,011 --> 00:35:03,178
♪ Saiba que ela está disposta a cavalgar ♪

793
00:35:03,261 --> 00:35:07,720
♪ Sim, sua posição favorita
é o sinal de paz ♪

794
00:35:07,804 --> 00:35:10,845
♪ Ela fica tipo, "Papai
grave e rebobine" ♪

795
00:35:10,929 --> 00:35:13,470
♪ Então me dê um tempo ♪

796
00:35:13,553 --> 00:35:15,637
♪ Ela vai fazer uma bagunça ♪

797
00:35:15,720 --> 00:35:17,595
♪ Quando eu cair ♪

798
00:35:17,679 --> 00:35:19,595
♪ Então ela consegue o melhor ♪

799
00:35:19,679 --> 00:35:21,387
♪ Além disso, ela me deixa orgulhoso ♪

800
00:35:21,470 --> 00:35:24,595
♪ Ela tenta não gritar
e grite bem alto... ♪

801
00:35:24,679 --> 00:35:26,804
Então você não vai
me pergunte como foi meu dia?

802
00:35:26,887 --> 00:35:29,220
Como foi seu dia, meu rei?

803
00:35:29,970 --> 00:35:31,970
Ss, não brinque comigo, Tiff.

804
00:35:35,637 --> 00:35:38,679
Em primeiro lugar, a mãe de Brandon
é uma loucura como o inferno.

805
00:35:38,762 --> 00:35:40,178
Eu sabia disso.

806
00:35:40,261 --> 00:35:42,512
Ela subiu lá
delirando e reclamando

807
00:35:42,595 --> 00:35:44,387
sobre como ela sempre
foi fodido

808
00:35:44,470 --> 00:35:46,762
e isso é basicamente
por que Brandon estava fodido,

809
00:35:46,845 --> 00:35:49,345
mesmo que ele tenha passado o seu
a vida inteira tentando não ser.

810
00:35:49,428 --> 00:35:51,178
Uau.

811
00:35:51,261 --> 00:35:52,887
E então, quando tentei dizer
Lamentei pela perda dela,

812
00:35:52,970 --> 00:35:55,053
ela-ela estava tipo,

813
00:35:55,136 --> 00:35:56,637
"Você precisa dar o fora
fora de Dodge.

814
00:35:56,720 --> 00:35:58,387
Esta cidade não te ama."

815
00:35:58,470 --> 00:36:00,387
Sim, onde está a mentira nisso?
Aqui.

816
00:36:00,470 --> 00:36:02,011
Realmente?

817
00:36:04,845 --> 00:36:06,303
Desculpe.

818
00:36:08,345 --> 00:36:10,929
Você está bem?

819
00:36:11,011 --> 00:36:14,220
Estou bem.
Estou bem.

820
00:36:14,303 --> 00:36:17,261
♪ música jazzística suave ♪

821
00:36:17,345 --> 00:36:19,970
♪♪♪

822
00:36:20,053 --> 00:36:21,470
Não, você não.

823
00:36:21,553 --> 00:36:22,887
Como você vai me dizer
como me sinto?

824
00:36:22,970 --> 00:36:24,720
Porque eu conheço você.

825
00:36:24,804 --> 00:36:28,303
♪♪♪

826
00:36:28,387 --> 00:36:30,428
Minha mãe te contou
aqueles manos pediram pizza?

827
00:36:30,512 --> 00:36:32,804
[risos]
Ela fez.

828
00:36:32,887 --> 00:36:35,887
Eu vi pessoas comendo pizza
na história do Insta de Nina.

829
00:36:36,887 --> 00:36:38,637
Essa merda está fodida.

830
00:36:38,720 --> 00:36:41,553
Merda, eu teria pedido pizza,
também, se a comida não estivesse certa.

831
00:36:41,637 --> 00:36:43,553
Eu sou apenas uma pessoa.
O que eles esperam?

832
00:36:43,637 --> 00:36:45,595
Eles esperam conseguir
alguma boa comida.

833
00:36:45,679 --> 00:36:48,345
Ninguém se importa com o que
você está passando, Emmett.

834
00:36:48,428 --> 00:36:53,303
♪♪♪

835
00:36:53,387 --> 00:36:55,220
Merda, agora eu quero um pouco de pizza.

836
00:36:55,303 --> 00:36:56,845
Você está falando sério?

837
00:36:56,929 --> 00:36:58,887
Eu me pergunto se eles ainda estão abertos.

838
00:36:58,970 --> 00:37:00,887
Tiff, isso não é engraçado.

839
00:37:00,970 --> 00:37:02,887
♪♪♪

840
00:37:03,011 --> 00:37:04,762
Essa merda tem que funcionar.

841
00:37:04,845 --> 00:37:07,011
♪♪♪

842
00:37:07,095 --> 00:37:10,220
Eu tenho que fazer essa merda
para Brandão.

843
00:37:10,303 --> 00:37:13,053
Merda, tenho que fazer isso por nós.

844
00:37:13,136 --> 00:37:16,011
Se você vai fazer isso,
faça isso por você.

845
00:37:16,095 --> 00:37:17,720
Caso contrário,
não vai funcionar.

846
00:37:17,804 --> 00:37:19,428
♪♪♪

847
00:37:19,512 --> 00:37:22,345
♪ Tiffany Gouché
"Pillow Talk" tocando ♪

848
00:37:22,428 --> 00:37:26,053
♪♪♪

849
00:37:26,136 --> 00:37:30,053
♪ Ah, isso poderia ser
alguma coisa ♪

850
00:37:30,136 --> 00:37:33,178
♪ Sim ♪

851
00:37:33,261 --> 00:37:38,303
♪ Não consigo identificar isso ♪

852
00:37:38,387 --> 00:37:41,011
[risos]

853
00:37:41,095 --> 00:37:44,220
♪ Assim que eu ver seu rosto ♪

854
00:37:44,303 --> 00:37:47,804
♪ Meu coração apenas sorri ♪

855
00:37:47,887 --> 00:37:49,303
♪♪♪

856
00:37:49,387 --> 00:37:52,637
♪ E eu sei
o lugar perfeito ♪

857
00:37:52,720 --> 00:37:55,345
♪ Podemos resolver isso ♪

858
00:37:55,428 --> 00:37:57,595
- [gemendo]
- ♪ Venha comigo esta noite ♪

859
00:37:57,679 --> 00:38:02,720
♪ eu quero ouvir
seu travesseiro fale comigo ♪

860
00:38:02,804 --> 00:38:05,220
♪♪♪

861
00:38:05,303 --> 00:38:10,053
♪ E você pode me dizer
tudo que você precisa ♪

862
00:38:10,136 --> 00:38:12,887
- [gemendo]
- Ah, merda.

863
00:38:12,970 --> 00:38:15,428
♪ eu quero ouvir
seu travesseiro... ♪

864
00:38:15,512 --> 00:38:16,595
Sim, é isso.

865
00:38:16,679 --> 00:38:18,220
É isso aí.
Oh!

866
00:38:18,303 --> 00:38:19,637
[música rap tocando]

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,804
[bater na porta]

868
00:38:21,887 --> 00:38:23,011
[Dre] Entre.

869
00:38:23,095 --> 00:38:25,470
[porta se abre]

870
00:38:25,553 --> 00:38:27,929
Sim, basta colocá-lo ali
perto da cama, cara.

871
00:38:30,261 --> 00:38:32,136
Legal, legal.
Agradeço você.

872
00:38:33,553 --> 00:38:34,595
[suspira]

873
00:38:34,679 --> 00:38:35,428
Uau.

874
00:38:35,512 --> 00:38:37,553
- Sim.
- [risos]

875
00:38:37,637 --> 00:38:38,929
Obrigado.

876
00:38:42,720 --> 00:38:44,095
[Dre] Uau, não posso
acredite nesse cara

877
00:38:44,178 --> 00:38:45,512
está realmente concorrendo a prefeito.

878
00:38:45,595 --> 00:38:47,845
Qualquer coisa vai ser melhor
do que obtivemos.

879
00:38:47,929 --> 00:38:49,929
[zomba]
Hum.

880
00:38:50,845 --> 00:38:52,595
♪ Eu sou novo nisso,
mas não estou preocupado ♪

881
00:38:52,679 --> 00:38:55,095
♪ Ela diz que precisa disso agora,
Vou tentar me apressar ♪

882
00:38:55,178 --> 00:38:56,553
♪ Coisinha ruim de... ♪

883
00:38:56,637 --> 00:38:58,053
Eu vejo você, Kiesha.

884
00:38:58,136 --> 00:39:00,929
Ugh, isso é nojento.
Quem você vai ver?

885
00:39:01,011 --> 00:39:03,512
Não se preocupe com isso.
Se a mãe ligar, onde estou?

886
00:39:03,595 --> 00:39:04,970
- Andando com Tammy.
- E o que estamos fazendo?

887
00:39:05,053 --> 00:39:06,303
- Estudando para os SATs.
- Perfeito.

888
00:39:06,387 --> 00:39:07,887
Olha, esta casa
é melhor não cheirar a maconha

889
00:39:08,011 --> 00:39:09,095
quando eu voltar.

890
00:39:09,178 --> 00:39:11,011
Ei, relaxe. Eu tenho, tipo,
quatro garrafas de Be Breezy.

891
00:39:11,095 --> 00:39:12,845
Rapaz, essa merda não funciona.

892
00:39:13,929 --> 00:39:15,637
♪ Ela trabalha duro ♪

893
00:39:15,720 --> 00:39:17,053
♪ É bem merecido ♪

894
00:39:17,136 --> 00:39:17,887
♪ Não jogue ♪

895
00:39:17,970 --> 00:39:19,428
♪ Não, dele e dela ♪

896
00:39:19,512 --> 00:39:21,136
♪ Ela sabe o que conseguiu
me controla... ♪

897
00:39:21,220 --> 00:39:22,303
[celular bipa]

898
00:39:22,387 --> 00:39:24,136
[linha toca]

899
00:39:24,220 --> 00:39:25,470
[Ébano] Olá?

900
00:39:25,553 --> 00:39:28,053
E aí, Éboni?
É Kev.

901
00:39:28,136 --> 00:39:30,220
Por que estou no viva-voz?

902
00:39:30,303 --> 00:39:32,136
Como você...
como você sabe disso?

903
00:39:32,220 --> 00:39:33,470
O que vocês estão fazendo?

904
00:39:33,553 --> 00:39:34,887
Nós fumamos e estamos sobre
para assistir alguns filmes.

905
00:39:34,970 --> 00:39:36,303
Venha.

906
00:39:36,387 --> 00:39:38,136
Eu não estou tentando ser
a única garota.

907
00:39:38,220 --> 00:39:39,970
Traga seus amigos.

908
00:39:40,053 --> 00:39:41,637
Mantemos isso casual,
você sabe?

909
00:39:41,720 --> 00:39:43,136
Então estaremos todos de pijama.

910
00:39:43,220 --> 00:39:45,053
O esquema de cores
é preto e dourado.

911
00:39:45,136 --> 00:39:47,303
Oh, vocês estão tendo
uma festa do pijama?

912
00:39:47,387 --> 00:39:49,762
Sim, estamos tendo
uma festa do pijama.

913
00:39:49,845 --> 00:39:52,345
Então você vem ou o quê?

914
00:39:52,428 --> 00:39:54,011
Pare de ter tanta sede.

915
00:39:54,095 --> 00:39:55,220
[sussurrando]
Ah, que pena.

916
00:39:55,303 --> 00:39:57,011
Eu e Niki
pode passar.

917
00:39:57,095 --> 00:39:58,387
[sussurrando]
Sim!

918
00:39:58,470 --> 00:40:00,595
Tudo bem.
Aposta.

919
00:40:00,679 --> 00:40:01,845
[celular bipa]

920
00:40:01,929 --> 00:40:04,011
Olhe para Kev,
tentando conseguir algum jogo para ele.

921
00:40:04,095 --> 00:40:05,762
Eu estive no jogo, cara.

922
00:40:05,845 --> 00:40:07,762
Vocês dois
precisa ser salvo.

923
00:40:09,637 --> 00:40:11,845
[cachorro distante latindo]

924
00:40:11,929 --> 00:40:14,345
♪ Eu sei que vamos foder
mas estou apenas esperando... ♪

925
00:40:14,428 --> 00:40:16,428
Emmett, é para você.

926
00:40:18,011 --> 00:40:19,845
E aí, Kiesha?

927
00:40:19,929 --> 00:40:21,428
♪ Aqui só
pensando em... ♪

928
00:40:21,512 --> 00:40:23,679
Você não precisa ficar do lado de fora.
Vamos.

929
00:40:23,762 --> 00:40:25,053
Tem certeza que?

930
00:40:25,136 --> 00:40:27,387
Garota, não há ninguém
pensando em você.

931
00:40:28,345 --> 00:40:31,136
♪ Estou apenas tentando ver
o que esse idiota faz ♪

932
00:40:31,220 --> 00:40:35,053
♪ Tenho um pressentimento
Vou ficar viciado... ♪

933
00:40:35,136 --> 00:40:36,804
É da minha mãe.

934
00:40:38,261 --> 00:40:40,387
- Agradeço.
- Hum-hmm.

935
00:40:40,470 --> 00:40:42,720
Olha, não se esqueça
sobre o que conversamos.

936
00:40:42,804 --> 00:40:44,929
Sim, eu vou parar
sendo assustador,

937
00:40:45,011 --> 00:40:46,220
tire minha bunda daqui.

938
00:40:46,303 --> 00:40:47,136
Bom.

939
00:40:47,220 --> 00:40:49,095
Vocês já ouviram falar de Venmo?

940
00:40:49,178 --> 00:40:51,428
Oh, garota, minha madrasta
não confie nessa merda.

941
00:40:52,303 --> 00:40:55,053
Olha, eu não me importo que você venha
aqui para deixar meu dinheiro.

942
00:40:55,136 --> 00:40:57,178
Só não venha para minha casa
não parecendo nenhuma prostituta.

943
00:40:58,095 --> 00:41:00,929
Olha, eu não quero nenhuma peça
da sua situação, ok?

944
00:41:01,011 --> 00:41:02,762
Estou vestida para o meu homem,

945
00:41:02,845 --> 00:41:04,220
não é seu, amor.

946
00:41:06,095 --> 00:41:07,387
Por que você sempre tem que viajar?

947
00:41:07,470 --> 00:41:09,136
Você vê que estamos lidando com negócios.

948
00:41:09,220 --> 00:41:10,804
O que você tem?

949
00:41:13,512 --> 00:41:15,929
Ei, Kiesha,
você já escolheu uma escola?

950
00:41:16,011 --> 00:41:17,929
Ah, sim, eu acho
Vou para Pepperdine.

951
00:41:18,011 --> 00:41:19,887
Droga, onde está isso?

952
00:41:19,970 --> 00:41:21,136
Califórnia.

953
00:41:21,220 --> 00:41:23,345
Ah, merda.
Posso ir visitar?

954
00:41:23,428 --> 00:41:24,345
Claro que não!

955
00:41:24,428 --> 00:41:26,136
- Ah, seu sangue frio.
- [risos]

956
00:41:26,220 --> 00:41:27,387
Garoto, pegue sua bunda
de volta para casa.

957
00:41:27,470 --> 00:41:28,637
Você sabe que estou sempre
vou te amar, certo?

958
00:41:28,720 --> 00:41:30,387
Pare de ser bagunceiro, Emmett.

959
00:41:30,470 --> 00:41:31,720
Não, não, não, não.
Eu realmente--

960
00:41:31,804 --> 00:41:33,261
De verdade, eu não
quero dizer assim.

961
00:41:33,345 --> 00:41:35,303
Eu só quero dizer como você sempre

962
00:41:35,387 --> 00:41:37,970
tenho um lugar no meu coração,
de verdade.

963
00:41:52,136 --> 00:41:54,178
Isso poderia funcionar.

964
00:42:02,553 --> 00:42:04,387
[Trig] Sim, estou feliz
nós tomamos este lugar.

965
00:42:04,470 --> 00:42:06,720
Posso colocar minhas coisas de barbeiro
aqui perto da pia.

966
00:42:09,387 --> 00:42:11,553
[suspira]

967
00:42:11,637 --> 00:42:14,303
Acho que posso executar o
jogos de cartas na sala dos fundos.

968
00:42:14,387 --> 00:42:16,053
E se estivermos
trabalhando fora daqui,

969
00:42:16,136 --> 00:42:17,679
o aluguel se pagará sozinho.

970
00:42:19,929 --> 00:42:22,720
Eu já ganhei dinheiro
economizou para um advogado.

971
00:42:22,804 --> 00:42:24,679
Você sabe que eu não fodo
sem advogados.

972
00:42:24,762 --> 00:42:29,220
Olha, se vamos fazer isso,
temos que fazer isso da maneira certa.

973
00:42:29,303 --> 00:42:30,261
Você tem dinheiro de advogado?

974
00:42:30,345 --> 00:42:32,303
Te peguei.

975
00:42:37,428 --> 00:42:39,762
Onde eu estaria sem você?

976
00:42:39,845 --> 00:42:42,095
Perdido e cinza.

977
00:42:42,178 --> 00:42:44,845
[porta se abre]

978
00:42:47,345 --> 00:42:48,720
Quando você saiu?

979
00:42:51,887 --> 00:42:53,345
Olá, meu nome é Imani.

980
00:42:53,428 --> 00:42:55,762
Obrigado por concordar
para nos encontrar aqui.

981
00:42:57,470 --> 00:42:59,178
Então, quanto você vende
seu filho para?

982
00:43:02,845 --> 00:43:05,762
Apenas me dê o número.
Eu vou buscá-lo de volta.

983
00:43:09,929 --> 00:43:10,929
Cinco mil.

984
00:43:14,178 --> 00:43:16,261
Eu te dou dez.

985
00:43:16,345 --> 00:43:18,178
Mas você tem que descer para
o tribunal amanhã de manhã

986
00:43:18,261 --> 00:43:20,595
e diga a eles que você está limpo
e você quer seu filho de volta.

987
00:43:22,470 --> 00:43:24,553
Não sei se posso.

988
00:43:24,637 --> 00:43:26,762
Você sabe,
você ainda não é uma merda.

989
00:43:28,011 --> 00:43:30,637
Se eu pudesse apagar você
fora da minha mente, eu faria.

990
00:43:30,720 --> 00:43:32,011
eu sabia que deveria ter
levei Jake comigo.

991
00:43:32,095 --> 00:43:33,512
Então por que você não fez isso?

992
00:43:33,595 --> 00:43:35,428
Porque eu não estou
a porra da mãe dele. Você é.

993
00:43:35,512 --> 00:43:37,887
Eu fiz o melhor que pude
com vocês.

994
00:43:37,970 --> 00:43:40,261
Não é nenhum dos seus pais
vale uma merda.

995
00:43:40,345 --> 00:43:42,345
Eu não tenho ajuda.

996
00:43:42,428 --> 00:43:45,845
Então sim, se isso
filho da puta rico

997
00:43:45,929 --> 00:43:47,970
quero levá-lo
e dar-lhe uma boa vida,

998
00:43:48,053 --> 00:43:49,553
Eu vou deixá-lo.

999
00:43:49,637 --> 00:43:51,053
Olha, eu não estou tentando
para entrar no negócio de vocês--

1000
00:43:51,136 --> 00:43:51,804
Então não faça isso.

1001
00:43:55,053 --> 00:43:56,470
Dê-nos um minuto.

1002
00:44:05,762 --> 00:44:08,595
Você sabe, eu nunca soube o que
era como se sentir querido.

1003
00:44:08,679 --> 00:44:11,220
♪ música sombria ♪

1004
00:44:11,303 --> 00:44:13,512
Nem Reg.

1005
00:44:14,512 --> 00:44:16,178
É por isso que estamos tão fodidos.

1006
00:44:16,261 --> 00:44:18,512
♪♪♪

1007
00:44:18,595 --> 00:44:20,595
Eu não quero isso para Jake.

1008
00:44:20,679 --> 00:44:21,970
Ele merece coisa melhor.

1009
00:44:22,053 --> 00:44:24,095
♪♪♪

1010
00:44:24,178 --> 00:44:26,637
Olha, você-você nunca é
me deu uma merda nesta vida.

1011
00:44:26,720 --> 00:44:28,553
♪♪♪

1012
00:44:28,637 --> 00:44:31,970
Isto é... isto é
tudo que eu quero de você.

1013
00:44:32,053 --> 00:44:34,095
♪♪♪

1014
00:44:34,178 --> 00:44:36,595
eu não sabia
você o queria tanto.

1015
00:44:36,679 --> 00:44:39,637
♪♪♪

1016
00:44:39,720 --> 00:44:41,595
Bem, agora você sabe.

1017
00:44:41,679 --> 00:44:46,804
♪♪♪

1018
00:44:52,970 --> 00:44:55,470
Tudo bem.

1019
00:44:55,553 --> 00:44:57,804
Eu irei ao tribunal.

1020
00:44:57,887 --> 00:45:02,637
♪♪♪

1021
00:45:02,720 --> 00:45:05,011
[expira profundamente]

1022
00:45:05,095 --> 00:45:10,220
♪♪♪

1023
00:45:21,512 --> 00:45:22,804
Obrigado.

1024
00:45:22,887 --> 00:45:27,220
♪♪♪

1025
00:45:27,303 --> 00:45:30,553
- [bater na porta]
- [música rap tocando]

1026
00:45:30,637 --> 00:45:32,970
[Kevin] Tudo bem, pessoal,
agir naturalmente.

1027
00:45:33,053 --> 00:45:37,929
♪♪♪

1028
00:45:46,595 --> 00:45:47,762
Ei.

1029
00:45:49,595 --> 00:45:51,303
Maisha?

1030
00:45:51,387 --> 00:45:52,845
Não se assuste.

1031
00:45:52,929 --> 00:45:55,387
Você tentou ser esperto
e foi pego.

1032
00:45:55,470 --> 00:45:56,845
Ninguém estava tentando
ser esperto.

1033
00:45:56,929 --> 00:45:58,845
Hum-hmm, tanto faz.

1034
00:45:58,929 --> 00:46:01,845
Eu e Eboni, voltamos
como bebês e chupetas.

1035
00:46:01,929 --> 00:46:05,261
Ah, ah, eu não sabia disso.

1036
00:46:05,345 --> 00:46:07,011
Bem, agora você sabe.

1037
00:46:07,095 --> 00:46:09,220
♪♪♪

1038
00:46:09,303 --> 00:46:10,261
Olá, papai.

1039
00:46:10,345 --> 00:46:15,470
♪♪♪

1040
00:46:17,470 --> 00:46:19,136
Ei, Kev, não posso mentir.

1041
00:46:19,220 --> 00:46:21,387
O verão tem sido bom
para Maisha.

1042
00:46:21,470 --> 00:46:23,553
Eu não estou bravo.

1043
00:46:23,637 --> 00:46:26,720
Seria estranho
se eu gastasse um pouco, você sabe,

1044
00:46:26,804 --> 00:46:28,428
tempo de qualidade com ela?

1045
00:46:28,512 --> 00:46:30,595
O que você quer dizer,
tempo de qualidade?

1046
00:46:30,679 --> 00:46:32,470
Não aja como se você não soubesse
o que isso significa.

1047
00:46:32,553 --> 00:46:33,970
Olha, como você sabe

1048
00:46:34,053 --> 00:46:35,679
ela quer gastar
tempo de qualidade com você?

1049
00:46:35,762 --> 00:46:37,470
Você viu como ela parecia
para mim, Kevin.

1050
00:46:37,553 --> 00:46:39,887
- Você viu.
- Eu também vi essa merda, mano.

1051
00:46:39,970 --> 00:46:41,887
Não cabe a mim quem
ela passa bons momentos com.

1052
00:46:41,970 --> 00:46:43,595
Cabe a Maisha.

1053
00:46:43,679 --> 00:46:44,970
- [meninas rindo]
- [Papai] Você está certo.

1054
00:46:46,095 --> 00:46:47,387
Você está certo.

1055
00:46:47,470 --> 00:46:50,345
Apenas... trate-a bem.

1056
00:46:50,428 --> 00:46:51,637
Ela não é apenas
alguma garota normal.

1057
00:46:51,720 --> 00:46:53,345
Ela é especial.

1058
00:46:53,428 --> 00:46:55,303
Eu sei.

1059
00:46:55,387 --> 00:46:56,929
Faça a sua jogada.

1060
00:46:57,011 --> 00:46:58,679
O que devo dizer?

1061
00:46:58,762 --> 00:47:00,220
Apenas elogie
o cabelo dela e essas merdas.

1062
00:47:00,303 --> 00:47:03,011
Não a objetifique.
Ela é inteligente.

1063
00:47:03,095 --> 00:47:06,512
Você tem que se conectar com ela
em alguma merda de tipo intelectual.

1064
00:47:06,595 --> 00:47:08,929
Eu posso fazer isso.

1065
00:47:09,011 --> 00:47:10,553
Somos três
e três deles.

1066
00:47:10,637 --> 00:47:11,470
Vamos dividir e conquistar.

1067
00:47:11,553 --> 00:47:13,303
Tudo bem,
Vou ficar com meu quarto,

1068
00:47:13,387 --> 00:47:15,637
Jake pega o de Kiesha,
e você fica com o da minha mãe.

1069
00:47:15,720 --> 00:47:17,970
Não, foda-se.

1070
00:47:18,053 --> 00:47:19,220
Eu não sei o que há aí.

1071
00:47:19,303 --> 00:47:21,428
Provavelmente há todos os tipos
de chicotes e correntes

1072
00:47:21,512 --> 00:47:22,762
e óleos essenciais.

1073
00:47:22,845 --> 00:47:24,637
Eles provavelmente estão usando isso
Spray corporal Victoria’s Secret

1074
00:47:24,720 --> 00:47:25,970
- um no outro e merda.
- Ei, cale a boca.

1075
00:47:26,053 --> 00:47:27,178
eu não sei
o que sua mãe gosta.

1076
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
Papai, você não tem escolha.

1077
00:47:28,720 --> 00:47:29,970
Você fica com o quarto dos idosos.

1078
00:47:30,053 --> 00:47:31,595
Minha mãe não é tão velha.

1079
00:47:31,679 --> 00:47:34,303
Tudo bem, vou levar este
para a equipe.

1080
00:47:34,387 --> 00:47:36,637
Basta entrar lá
e queime um pouco de incenso

1081
00:47:36,720 --> 00:47:38,303
e tocar um pouco de Erykah Badu
e veja o que acontece.

1082
00:47:38,387 --> 00:47:40,970
Estou tentando criar um clima,
não ter uma sessão espírita.

1083
00:47:41,053 --> 00:47:45,053
♪♪♪

1084
00:47:45,136 --> 00:47:46,095
Não, não.

1085
00:47:46,178 --> 00:47:47,720
[suspira]

1086
00:47:49,220 --> 00:47:50,720
[Barry] Ei, eu não me importo com o que
ninguém fala sobre você, Ronnie.

1087
00:47:50,804 --> 00:47:53,011
Você está bem comigo, mano.

1088
00:47:53,095 --> 00:47:54,887
O que eles estão dizendo?

1089
00:47:54,970 --> 00:47:56,845
Cara, você sabe.

1090
00:47:56,929 --> 00:47:58,720
O que eles estão dizendo sobre mim?

1091
00:47:58,804 --> 00:48:01,136
Você sabe como manos
nessas ruas conversamos, cara.

1092
00:48:01,220 --> 00:48:03,178
As pessoas sempre terão
algo a dizer.

1093
00:48:03,261 --> 00:48:05,637
Em algum momento,
as pessoas precisam seguir em frente,

1094
00:48:05,720 --> 00:48:07,637
deixe-me viver minha vida.

1095
00:48:07,720 --> 00:48:09,637
Você tirou uma vida, cara.

1096
00:48:09,720 --> 00:48:12,011
Algumas pessoas nunca vão
deixar você viver essa merda.

1097
00:48:12,095 --> 00:48:14,011
Ele vai te seguir por aí
o resto da sua vida

1098
00:48:14,095 --> 00:48:15,679
quer você goste ou não.

1099
00:48:15,762 --> 00:48:18,887
Mas você não pode se preocupar
o que as pessoas pensam sobre você.

1100
00:48:18,970 --> 00:48:20,804
Você só precisa fazer mais coisas boas
no mundo, cara.

1101
00:48:20,887 --> 00:48:23,220
Você só precisa equilibrar
essa merda, mano.

1102
00:48:24,595 --> 00:48:25,804
Vocês precisam de mais alguma coisa?

1103
00:48:25,887 --> 00:48:27,512
Sim, deixe-me pegar
outro E e J.

1104
00:48:27,595 --> 00:48:28,970
Coloque na minha conta.

1105
00:48:29,053 --> 00:48:30,679
Por que você não diminui a velocidade
com essa merda, cara?

1106
00:48:30,762 --> 00:48:32,053
O quê, você é meu pai agora?

1107
00:48:32,136 --> 00:48:34,595
Só estou dizendo, mano, você precisa
deixar essa merda em paz.

1108
00:48:34,679 --> 00:48:36,637
Sim, aquele licor marrom
não é bom para o seu corpo, mano.

1109
00:48:36,720 --> 00:48:38,553
Sim, fodam-se todos.

1110
00:48:38,637 --> 00:48:40,595
Você quer a bebida ou não?

1111
00:48:43,136 --> 00:48:46,220
Não, estou bem.

1112
00:48:48,345 --> 00:48:49,720
Mas você sabe o que?

1113
00:48:51,387 --> 00:48:52,595
Eu vou sair daqui.

1114
00:48:52,679 --> 00:48:54,220
Não fique bravo, cara.

1115
00:48:54,303 --> 00:48:55,512
Estamos apenas olhando para fora
para você, Joe.

1116
00:48:55,595 --> 00:48:56,887
Eu não estou bravo.

1117
00:48:56,970 --> 00:48:59,303
Agradeço por vocês me abraçarem
responsável e merda.

1118
00:48:59,387 --> 00:49:00,845
- [risos]
- Sim?

1119
00:49:00,929 --> 00:49:03,595
Você tenha cuidado
chegando em casa, mano.

1120
00:49:03,679 --> 00:49:05,053
♪ música blues claro ♪

1121
00:49:05,136 --> 00:49:08,303
♪ Ah, apenas me leve para casa,
querido ♪

1122
00:49:08,387 --> 00:49:11,720
♪♪♪

1123
00:49:11,804 --> 00:49:14,303
♪ Leve-me para casa, querido ♪

1124
00:49:14,387 --> 00:49:17,887
♪♪♪

1125
00:49:17,970 --> 00:49:21,136
♪ Ah, apenas me leve para casa,
ah, sim ♪

1126
00:49:21,220 --> 00:49:24,387
♪♪♪

1127
00:49:24,470 --> 00:49:27,220
♪ Ah, apenas me leve para casa,
querido ♪

1128
00:49:27,303 --> 00:49:30,220
♪♪♪

1129
00:49:30,303 --> 00:49:32,095
♪ Lembre-se de quando você
acabei de dizer que você gostou de mim... ♪

1130
00:49:32,178 --> 00:49:34,929
- Tchau, Papai Grande.
- Tchau, Rainha.

1131
00:49:35,011 --> 00:49:36,762
♪♪♪

1132
00:49:36,845 --> 00:49:39,637
♪ Então você disse que não é
o que devo fazer ♪

1133
00:49:39,720 --> 00:49:42,512
♪ Tudo que eu queria
era chegar perto de você ♪

1134
00:49:42,595 --> 00:49:44,595
[Kevin] O que diabos foi isso?

1135
00:49:44,679 --> 00:49:46,762
Um cavalheiro nunca conta.

1136
00:49:46,845 --> 00:49:48,679
Da próxima vez,
Eu quero o quarto lésbico.

1137
00:49:48,762 --> 00:49:50,512
Sim, o que vocês fizeram?

1138
00:49:50,595 --> 00:49:52,261
Bem, eu dei a ela
uma massagem nos pés,

1139
00:49:52,345 --> 00:49:54,929
e conversamos sobre os planos dela
construir um centro comunitário

1140
00:49:55,011 --> 00:49:56,929
para as crianças que vêm
provenientes de famílias de baixa renda.

1141
00:49:57,011 --> 00:49:58,804
Isso não parece sexy
de jeito nenhum.

1142
00:49:58,887 --> 00:50:01,053
Ela descobriu sua alma para mim,
vocês.

1143
00:50:01,136 --> 00:50:03,220
Isso é muito mais importante
do que desnudar seu corpo.

1144
00:50:03,303 --> 00:50:05,011
Eu não estou tentando ver
alma de ninguém.

1145
00:50:05,095 --> 00:50:07,095
- Eu quero os dois.
- Você tem que trabalhar, Kev.

1146
00:50:07,178 --> 00:50:08,470
Quanto trabalho?

1147
00:50:08,553 --> 00:50:10,679
Bem, isso depende da garota.

1148
00:50:10,762 --> 00:50:11,929
Você tem que ganhar a confiança dela.

1149
00:50:12,011 --> 00:50:13,679
Você tem que ficar nu
sua alma para ela.

1150
00:50:13,762 --> 00:50:15,762
Isso não é tudo "bam, bam,
obrigado, senhora".

1151
00:50:15,845 --> 00:50:17,387
Você tem que levar as coisas devagar.

1152
00:50:17,470 --> 00:50:18,804
Onde você está
recebendo isso?

1153
00:50:18,887 --> 00:50:20,261
eu estive lendo
Livro de DeVon Franklin.

1154
00:50:20,345 --> 00:50:22,637
É tudo uma questão de economizar
você mesmo para o casamento

1155
00:50:22,720 --> 00:50:24,595
e pedindo a Deus
para lhe enviar seu igual.

1156
00:50:24,679 --> 00:50:25,887
Cara, isso parece
como lição de casa.

1157
00:50:25,970 --> 00:50:27,136
Vocês se conectaram
com suas damas

1158
00:50:27,220 --> 00:50:28,387
em um nível intelectual?

1159
00:50:29,804 --> 00:50:31,929
- Quero dizer...
- Sim?

1160
00:50:32,011 --> 00:50:34,762
Nós nos beijamos
e eu toquei ela.

1161
00:50:34,845 --> 00:50:36,303
Eu quebrei.

1162
00:50:36,387 --> 00:50:37,845
[Papai] Espero que não
lamento esse laço de alma.

1163
00:50:37,929 --> 00:50:39,845
[ambos] O quê?

1164
00:50:39,929 --> 00:50:41,887
Ah, sim, toda vez
você é íntimo de alguém,

1165
00:50:41,970 --> 00:50:43,637
você está conectado para sempre.

1166
00:50:43,720 --> 00:50:45,970
Você assume todo o estresse deles
e todos os seus traumas.

1167
00:50:46,053 --> 00:50:48,053
Está anexado
para sua alma para sempre.

1168
00:50:48,136 --> 00:50:49,970
- Não, não é.
- Espero que ela não esteja louca.

1169
00:50:50,053 --> 00:50:51,136
Estou com a alma amarrada?

1170
00:50:51,220 --> 00:50:53,261
Hum, preciso fazer uma pesquisa,

1171
00:50:53,345 --> 00:50:55,261
mas assim que eu conseguir
alguma clareza,

1172
00:50:55,345 --> 00:50:56,845
Eu vou circular de volta.

1173
00:50:56,970 --> 00:50:59,637
♪♪♪

1174
00:50:59,720 --> 00:51:02,929
[sirene distante tocando]

1175
00:51:11,720 --> 00:51:13,845
Com licença.
Desculpe.

1176
00:51:13,929 --> 00:51:15,011
Você é bom, querido.

1177
00:51:15,095 --> 00:51:16,178
- [passos se aproximando]
- [suspira]

1178
00:51:16,261 --> 00:51:18,345
♪ música tensa ♪

1179
00:51:18,428 --> 00:51:20,178
Bolsa.

1180
00:51:20,261 --> 00:51:23,011
Você não deve saber
a quem pertence esse dinheiro.

1181
00:51:23,095 --> 00:51:28,011
♪♪♪

1182
00:51:28,095 --> 00:51:30,178
- [mensagem de texto sibila]
- [celular toca]

1183
00:51:33,762 --> 00:51:36,220
- [mensagem de texto sibila]
- [celular toca]

1184
00:51:41,887 --> 00:51:43,303
[mensagem de texto apita]

1185
00:51:47,679 --> 00:51:50,637
♪ música de suspense ♪

1186
00:51:50,720 --> 00:51:55,637
♪♪♪

1187
00:52:31,553 --> 00:52:36,679
♪♪♪

1188
00:52:47,762 --> 00:52:49,804
♪ "Waiting" de Asiahn tocando ♪

1189
00:52:49,887 --> 00:52:52,095
♪ Sim, estarei esperando,
esperando ♪

1190
00:52:52,178 --> 00:52:55,261
♪ Esperando, esperando por você ♪

1191
00:52:55,345 --> 00:52:57,929
♪ Para você, para você, para você ♪

1192
00:52:58,011 --> 00:53:00,261
♪ Porque o caminho
meu corpo configurado ♪

1193
00:53:00,345 --> 00:53:02,804
♪ Eu não consigo o suficiente
de você ♪

1194
00:53:02,887 --> 00:53:04,887
♪ Não me canso de você ♪

1195
00:53:04,970 --> 00:53:06,178
♪ Então estarei esperando ♪

1196
00:53:06,261 --> 00:53:08,095
♪ Então estarei esperando,
esperando ♪

1197
00:53:08,178 --> 00:53:11,303
♪ Esperando, esperando,
então venha ♪

1198
00:53:11,387 --> 00:53:13,470
♪ Venha, venha ♪

1199
00:53:13,553 --> 00:53:16,387
♪ Venha, oh ♪

1200
00:53:18,679 --> 00:53:21,720
♪ música jazzística sombria ♪

1201
00:53:21,804 --> 00:53:26,679
♪♪♪

1202
00:54:10,220 --> 00:54:13,220
[máquina de escrever batendo,
sino toca]

1203
00:54:13,929 --> 00:54:15,095
[tewteclki,
tudo bem]