1
00:01:50,403 --> 00:01:51,569
¡Ay!

2
00:01:54,607 --> 00:01:56,041
Pete.

3
00:01:57,543 --> 00:01:58,944
Pete?

4
00:01:59,012 --> 00:02:00,645
Pete?

5
00:02:02,681 --> 00:02:05,517
¿Qué eres exactamente?
tratando de atrapar?

6
00:02:05,584 --> 00:02:07,552
No estoy seguro.

7
00:02:07,620 --> 00:02:10,389
¿Podemos dejar mis dedos?
fuera de esto?

8
00:02:10,456 --> 00:02:13,425
Lo siento mamá, pero
debe haber una razón.

9
00:02:13,492 --> 00:02:15,027
¿Por qué nunca podemos encontrar?
nada en esta casa.

10
00:02:15,094 --> 00:02:17,963
Hay. es
llamó a tu padre.

11
00:02:18,031 --> 00:02:20,565
Mamá, lo digo en serio.

12
00:02:20,633 --> 00:02:22,067
¿Qué pasa con la pluma?
por teléfono?

13
00:02:22,135 --> 00:02:23,835
y la navidad
Luces del árbol, ¿recuerdas?

14
00:02:23,903 --> 00:02:26,204
Y la aguja y el hilo
te dejaste en la cama?

15
00:02:26,272 --> 00:02:30,142
Fósforos, pilas, velas,
¿Imperdibles, hilo dental?

16
00:02:30,209 --> 00:02:32,077
Vale, vale.

17
00:02:32,145 --> 00:02:34,079
algo esta tomando
nuestras cosas,

18
00:02:34,147 --> 00:02:35,847
y voy a
descubre qué es.

19
00:02:35,915 --> 00:02:38,283
Muy bien,
¿Quién robó mi reloj?

20
00:02:38,351 --> 00:02:39,451
Victoria: Es por la radio.

21
00:02:39,518 --> 00:02:40,718
¿Dónde están ustedes?
¿Vas de todos modos?

22
00:02:40,786 --> 00:02:43,121
joe: tenemos una reunión con
el gran ocioso p. Alfarero.

23
00:02:43,189 --> 00:02:44,556
el esta leyendo
El testamento de la tía María.

24
00:02:44,623 --> 00:02:45,824
¿Qué es tan genial?
sobre el?

25
00:02:45,891 --> 00:02:47,326
Victoria: Es abogado.

26
00:02:47,393 --> 00:02:48,961
tenemos que verlo
sobre la casa.

27
00:02:49,028 --> 00:02:50,262
¿Ocurre algo?

28
00:02:50,330 --> 00:02:51,763
Probablemente nos quiera
para firmar unos papeles.

29
00:02:51,831 --> 00:02:53,098
nada
de qué preocuparse.

30
00:02:53,166 --> 00:02:55,900
Vamos, Pete. vas a ir
llegar tarde a la escuela.

31
00:02:55,969 --> 00:02:57,135
Cariño...

32
00:02:57,203 --> 00:03:00,205
no puedo encontrar
mis estúpidas llaves.

33
00:03:00,273 --> 00:03:02,841
Dios mío, Pete.
Lo siento mucho. Tienes razón.

34
00:03:02,908 --> 00:03:05,444
Alguna... cosa
debe haberlos tomado.

35
00:03:05,511 --> 00:03:07,712
¿Ver? ¡Te dije!

36
00:03:07,780 --> 00:03:10,082
¡Oo-oo-oo-oo!

37
00:03:11,484 --> 00:03:13,018
joe:
Espera un segundo.

38
00:03:13,086 --> 00:03:15,320
donde esta
¿Se me fue el maletín?

39
00:03:15,388 --> 00:03:17,272
que
¡un hermoso día!

40
00:03:17,340 --> 00:03:19,574
Victoria: Vamos, Pete.
sigue adelante.

41
00:04:08,324 --> 00:04:09,624
¡Ja ja!

42
00:04:30,313 --> 00:04:32,080
todavía tengo
mucho tiempo.

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,666
Aquí vamos.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,933
¿Sin testamento?
¿Sin testamento?

45
00:05:10,103 --> 00:05:12,437
Horrible, ¿no?

46
00:05:13,573 --> 00:05:15,440
he pasado por
Los archivos de tu difunta tía.

47
00:05:15,508 --> 00:05:17,075
Con un fino peine legal,

48
00:05:17,143 --> 00:05:20,445
y créeme,
simplemente no existe.

49
00:05:20,513 --> 00:05:22,647
Eso es imposible.

50
00:05:22,715 --> 00:05:24,149
Estábamos justo en esta oficina.

51
00:05:24,217 --> 00:05:25,917
Cuando ella dijo que era
dejándonos la casa a nosotros.

52
00:05:25,985 --> 00:05:27,819
¡Vamos! estabas sentado
¡ahí mismo!

53
00:05:27,886 --> 00:05:30,188
A veces la gente dice
una cosa y luego...

54
00:05:30,256 --> 00:05:33,858
Date la vuelta y haz algo
completamente diferente.

55
00:05:33,926 --> 00:05:35,627
O en el caso de tu tía, ellos
Date la vuelta y cae muerto.

56
00:05:39,599 --> 00:05:41,433
joe: yo no
cree esto.

57
00:05:43,202 --> 00:05:44,469
Tenemos que poder trabajar
algo aquí afuera.

58
00:05:44,537 --> 00:05:45,504
Ya lo tengo.

59
00:05:47,406 --> 00:05:50,675
El mundo es un tren a toda velocidad.
hacia el siglo XXI,

60
00:05:50,743 --> 00:05:53,178
y estaré condenado
si nuestro pequeño pueblo.

61
00:05:53,246 --> 00:05:55,079
se va a quedar
parado en la estación.

62
00:05:55,148 --> 00:05:56,615
¡Ta-dah!

63
00:05:58,751 --> 00:06:01,486
24 muy caro
apartamentos de lujo.

64
00:06:01,554 --> 00:06:04,088
En el lugar de una casa.

65
00:06:04,157 --> 00:06:07,292
estas demoliendo
nuestra casa para eso?

66
00:06:07,360 --> 00:06:09,294
¿Te gusta? Tienes hasta
Sábado para mudarse.

67
00:06:09,362 --> 00:06:10,962
¿Qu... el sábado?

68
00:06:11,030 --> 00:06:14,166
debe haber
algo que podamos hacer.

69
00:06:14,233 --> 00:06:16,501
Donde no hay voluntad...

70
00:06:16,569 --> 00:06:18,570
No hay manera.

71
00:06:36,556 --> 00:06:39,391
Detente ahí mismo,
reloj de arriedad.

72
00:06:39,458 --> 00:06:42,394
¿Cuál es la primera regla?
de endeudamiento?

73
00:06:42,461 --> 00:06:45,664
La primera regla para pedir prestado:
esa es complicada.

74
00:06:45,731 --> 00:06:49,568
¿Es... divertirse tanto?
como puedes?

75
00:06:49,635 --> 00:06:51,903
¿Arrietty?

76
00:06:51,970 --> 00:06:54,038
la primera regla
de endeudamiento:

77
00:06:54,106 --> 00:06:56,541
Un prestatario debe
nunca, jamás ser visto.

78
00:06:56,609 --> 00:06:58,276
Sólo me lo has dicho
Un millón de veces, papá.

79
00:06:58,344 --> 00:07:01,846
Bueno cual es el primero
¿Qué haces entonces?

80
00:07:01,914 --> 00:07:03,682
Comprueba que la costa
está claro.

81
00:07:03,749 --> 00:07:05,483
Lo hice, y está claro,
Entonces, ¿podemos irnos ahora?

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,386
Esperar.

83
00:07:08,454 --> 00:07:12,123
Vamos, verde guisante. tenemos
Nos espera un gran día.

84
00:07:12,191 --> 00:07:14,226
Oh, odio los días grandes.

85
00:07:14,293 --> 00:07:16,361
Vamos, verde guisante.

86
00:07:16,429 --> 00:07:17,846
Odias todo.

87
00:07:17,913 --> 00:07:20,181
Eso no es cierto.
Me gustan los dulces.

88
00:07:20,248 --> 00:07:22,283
Caramelo...

89
00:07:22,351 --> 00:07:24,586
Dulces, dulces,
ga-ga.

90
00:07:24,653 --> 00:07:27,288
chocolate,
helado, patatas fritas.

91
00:07:27,356 --> 00:07:28,790
Ah, cállate.

92
00:07:28,858 --> 00:07:30,492
donas
con mermelada.

93
00:07:30,559 --> 00:07:32,326
Arrieta,
¡regresar!

94
00:07:32,394 --> 00:07:34,028
tenemos mucho
de endeudarse para hacer,

95
00:07:34,096 --> 00:07:35,597
y tengo que cambiar
esta batería.

96
00:07:53,949 --> 00:07:57,152
Hoy,
Los apartamentos de Potter...

97
00:07:57,219 --> 00:07:58,719
Mañana...

98
00:07:58,787 --> 00:08:00,755
Pottersville.

99
00:08:24,363 --> 00:08:26,498
donde crees
¿vas a ir?

100
00:08:26,565 --> 00:08:27,965
papá nos dijo
no ceder.

101
00:08:28,033 --> 00:08:29,301
Basta,
tu pequeño chorrito.

102
00:08:29,368 --> 00:08:30,535
¿vas a ir?
para ayudarme o no?

103
00:08:30,603 --> 00:08:31,603
No.

104
00:08:31,671 --> 00:08:33,838
Bien. me comeré todo
El helado yo mismo entonces.

105
00:08:35,174 --> 00:08:36,724
¡Espérame, Arrity!
¡No subas tan rápido!

106
00:08:36,792 --> 00:08:38,993
Peagreen: No lo hagas
¡Déjame atrás!

107
00:08:53,008 --> 00:08:55,343
estoy consiguiendo
demasiado viejo para esto.

108
00:09:01,317 --> 00:09:03,651
Si papá te atrapa,
arriedad,

109
00:09:03,719 --> 00:09:05,920
no tengo nada
que ver con esto.

110
00:09:05,987 --> 00:09:07,589
Este es un gran error.

111
00:09:09,842 --> 00:09:12,310
Bien, está bien, allá vamos.

112
00:09:15,314 --> 00:09:16,247
¡Arrietty!

113
00:09:16,315 --> 00:09:17,716
¿Qué?

114
00:09:17,783 --> 00:09:20,334
voy a necesitar mucho
de helado, arrietty.

115
00:09:20,402 --> 00:09:22,620
Estúpido chorrito.

116
00:09:25,358 --> 00:09:27,758
Mira...

117
00:09:27,826 --> 00:09:29,660
una habitación entera
lleno de invierno.

118
00:09:50,416 --> 00:09:52,216
Arrieta,
¿Qué estás haciendo?

119
00:09:52,284 --> 00:09:54,218
Nada.

120
00:09:54,286 --> 00:09:56,337
¿Qué pasa con
el helado?

121
00:09:56,404 --> 00:09:58,405
Estoy seguro de que debe ser
por aquí en alguna parte.

122
00:10:00,442 --> 00:10:03,344
¡Eh! ¡Arriety! ¡Ah!

123
00:10:04,980 --> 00:10:08,048
¡No puedo aguantarlo!
¡No puedo aguantarlo, Arriety!

124
00:10:08,116 --> 00:10:09,884
¡Ayuda!

125
00:10:12,338 --> 00:10:13,204
¡Papá!

126
00:10:30,389 --> 00:10:31,489
Peagreen: ¡Papá!

127
00:10:31,557 --> 00:10:33,291
¡Mi brazo está atascado!

128
00:10:49,742 --> 00:10:52,076
¡Papá!

129
00:10:52,144 --> 00:10:54,011
¡Papá!

130
00:10:54,079 --> 00:10:55,447
¡Papá!

131
00:10:55,514 --> 00:10:57,281
¿Qué es?

132
00:10:57,349 --> 00:10:59,818
¿Qué está sucediendo?
¿Qué ha pasado?

133
00:10:59,885 --> 00:11:02,921
¡Ella me obligó a hacerlo!
¡No es mi culpa!

134
00:11:02,988 --> 00:11:04,989
¿Dónde está ella?

135
00:11:05,057 --> 00:11:06,357
Ahí dentro.

136
00:11:06,425 --> 00:11:08,560
¿Está en el congelador?

137
00:11:08,627 --> 00:11:11,062
¿Eso es malo?

138
00:11:11,129 --> 00:11:13,765
no lo creo
podría empeorar mucho.

139
00:11:16,936 --> 00:11:18,503
Simplemente empeoró.

140
00:11:19,672 --> 00:11:21,238
Agárrate fuerte.
Aquí vamos.

141
00:11:21,306 --> 00:11:23,407
¡Papá! ¡Papá!
¡No lo hagas!

142
00:11:23,476 --> 00:11:24,809
¡Tenemos que hacerlo!

143
00:11:24,877 --> 00:11:26,310
¡Lo logramos!

144
00:11:26,378 --> 00:11:27,612
¡Lo logramos!

145
00:11:27,680 --> 00:11:30,381
Toma la batería y
Vuelve con tu madre.

146
00:11:30,449 --> 00:11:32,383
Dile que no se preocupe,
¿Está bien?

147
00:11:51,804 --> 00:11:53,170
¡Uf!

148
00:12:06,385 --> 00:12:07,652
quieres un poco de hielo
aquí dentro?

149
00:12:07,720 --> 00:12:08,887
No, gracias.

150
00:12:12,558 --> 00:12:18,546
¡Ah!

151
00:12:18,614 --> 00:12:21,081
¡Ah!

152
00:12:22,384 --> 00:12:23,350
¿Está bien?

153
00:12:23,419 --> 00:12:25,319
Estoy en un gran problema
¿verdad?

154
00:12:28,724 --> 00:12:29,824
Tranquilo.

155
00:13:12,685 --> 00:13:14,085
¡Vaya!

156
00:13:47,703 --> 00:13:50,104
Vamos, arriette.
Deja de perder el tiempo.

157
00:13:50,171 --> 00:13:52,239
Tu madre va a ser
Cruza lo suficiente como está.

158
00:13:52,307 --> 00:13:53,407
le dije
no estabas listo.

159
00:13:53,475 --> 00:13:54,675
Ahora mira
¡Qué pasó!

160
00:13:54,743 --> 00:13:56,744
Él lo hizo.
Él lo hizo.

161
00:13:56,812 --> 00:13:58,779
saltó derecho
fuera de la nevera.

162
00:13:58,847 --> 00:14:01,616
Peagreen, pon ese malvavisco.
baja y bebe tu leche.

163
00:14:01,683 --> 00:14:03,117
Pero odio la leche.

164
00:14:03,184 --> 00:14:05,085
¡Ver!

165
00:14:05,153 --> 00:14:08,956
¡Ah, por fin estás ahí!

166
00:14:09,024 --> 00:14:11,058
¡Estaba dando vueltas!

167
00:14:11,126 --> 00:14:13,060
Alfombra, fuera.

168
00:14:13,128 --> 00:14:15,830
¡Estaba enfermo de preocupación!
¿Y dónde están los préstamos?

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,833
Oh, querido, ¿cómo pudiste
hacerme esto?

170
00:14:18,901 --> 00:14:20,300
¿Cómo podría?

171
00:14:20,368 --> 00:14:23,804
Arrietty es quien consiguió
ella misma atrapada en el congelador.

172
00:14:23,872 --> 00:14:25,806
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer,

173
00:14:25,874 --> 00:14:27,842
déjala allí
¿Hasta que se heló?

174
00:14:27,910 --> 00:14:32,613
Tuve que correr
toda la cocina.

175
00:14:32,681 --> 00:14:34,749
me quemé los dedos de los pies
en la estufa.

176
00:14:34,816 --> 00:14:36,684
Te dije que eran
demasiado joven para pedir prestado.

177
00:14:36,752 --> 00:14:38,185
Sí, arriette.

178
00:14:38,253 --> 00:14:40,821
Papá y yo lo hemos tenido
Hasta aquí con tu comportamiento.

179
00:14:40,889 --> 00:14:42,489
Cállate, chorrito.
Feo.

180
00:14:42,558 --> 00:14:44,191
Maloliente.
Doblemente maloliente.

181
00:14:44,259 --> 00:14:45,660
¡Basta ya, ustedes dos!

182
00:14:46,828 --> 00:14:48,663
Homilía: Ah, así está mejor.

183
00:14:48,730 --> 00:14:50,932
tu sabes quien ella
toma después, por supuesto.

184
00:14:50,999 --> 00:14:52,399
A mí.
Mmmm.

185
00:14:52,467 --> 00:14:54,201
Si me pareciera a él,
Nunca haría nada divertido.

186
00:14:54,269 --> 00:14:56,470
No estés demasiado seguro.

187
00:14:56,538 --> 00:14:59,040
Era todo un pícaro en
su tiempo, tu padre.

188
00:14:59,107 --> 00:15:01,308
¿Papá?

189
00:15:01,376 --> 00:15:03,143
¿Mi papá?

190
00:15:03,211 --> 00:15:04,445
yo no
créelo.

191
00:15:04,512 --> 00:15:05,446
¡Lo creo!

192
00:15:05,513 --> 00:15:07,381
Creo que tu madre tiene razón.
arriedad.

193
00:15:07,449 --> 00:15:09,383
vamos a tener que mantener
estar un rato en casa.

194
00:15:09,451 --> 00:15:11,953
¿Qué? pero
¡Eso no es justo!

195
00:15:12,020 --> 00:15:13,621
Al menos hasta
ese frijol joven y desagradable.

196
00:15:13,689 --> 00:15:15,089
Deja de poner trampas
en todas partes.

197
00:15:15,156 --> 00:15:17,858
Tú nos pusiste
gran peligro, arriedad.

198
00:15:17,926 --> 00:15:21,062
Un prestatario está tranquilo...

199
00:15:21,129 --> 00:15:22,296
Cauteloso...

200
00:15:22,363 --> 00:15:24,899
Discreto...

201
00:15:24,967 --> 00:15:26,000
Alerta...

202
00:15:26,068 --> 00:15:28,603
Nunca visto y nunca oído.

203
00:15:28,670 --> 00:15:30,705
Es la manera del prestatario.

204
00:15:30,772 --> 00:15:33,874
"El prestatario hace esto,
el prestatario así."

205
00:15:33,942 --> 00:15:35,743
He vivido en esta casa
toda mi vida,

206
00:15:35,811 --> 00:15:38,178
y nunca he ni siquiera
visto otro prestatario.

207
00:15:38,246 --> 00:15:39,179
Yo tampoco.

208
00:15:39,247 --> 00:15:42,249
Bueno, no lo harías
¿Lo harías?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,619
Un prestatario está tranquilo...

210
00:15:44,686 --> 00:15:45,987
Cauteloso...

211
00:15:46,054 --> 00:15:47,588
Discreto...

212
00:15:47,656 --> 00:15:48,589
Inexistente.

213
00:15:53,595 --> 00:15:55,496
Homilía:
¿Qué diablos?

214
00:15:56,632 --> 00:15:57,965
No es jueves
¿lo es?

215
00:15:58,033 --> 00:16:00,835
Oh, Dios mío, deben
han cambiado el horario.

216
00:16:00,902 --> 00:16:03,037
no pueden cambiar
el horario! ¿Pueden?

217
00:16:08,176 --> 00:16:10,277
Estaciones de emergencia,
¡todos!

218
00:16:17,452 --> 00:16:18,686
Pod: ¡Date prisa, verde guisante!

219
00:16:20,789 --> 00:16:22,890
¡Ah!

220
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
Todos: ¡Verde guisante!

221
00:16:24,526 --> 00:16:25,926
¡Ah!

222
00:16:31,533 --> 00:16:34,168
¡Ah!

223
00:16:35,937 --> 00:16:37,071
¡Honestamente, vaina!

224
00:16:37,139 --> 00:16:40,841
¿Qué? supongo que esto
Todo es culpa mía también.

225
00:16:59,945 --> 00:17:02,580
tu nos diste
Un gran susto hoy.

226
00:17:02,647 --> 00:17:04,348
Lo siento, mamá.

227
00:17:04,416 --> 00:17:06,884
sé que quieres
pedir prestado, arrietty,

228
00:17:06,952 --> 00:17:10,387
pero es muy peligroso
allá arriba entre los frijoles.

229
00:17:10,455 --> 00:17:12,857
Te dejaremos prestado de nuevo
ets, un día.

230
00:17:12,925 --> 00:17:14,525
¿Mañana?

231
00:17:14,593 --> 00:17:16,493
tu eres solo
como tu padre.

232
00:17:16,561 --> 00:17:19,831
Él y sus amigos
Nunca te quedes quieto ni un minuto.

233
00:17:19,898 --> 00:17:22,233
Oh, lo eran
un montón horrible.

234
00:17:22,300 --> 00:17:24,535
Rama de menta...

235
00:17:24,603 --> 00:17:27,839
Musgo botín...
Contenedor de basura.

236
00:17:27,906 --> 00:17:30,374
Siempre estaban recibiendo
meter a tu padre en problemas.

237
00:17:30,442 --> 00:17:33,077
perdi la cuenta de las veces
casi fueron vistos.

238
00:17:33,145 --> 00:17:35,847
desearía estar cerca
en los viejos tiempos.

239
00:17:35,914 --> 00:17:37,615
Ah, los viejos tiempos.

240
00:17:37,682 --> 00:17:39,683
Ojalá hubieras podido ver
Entonces esta casa, Etts.

241
00:17:39,752 --> 00:17:42,754
Estaba lleno hasta los topes.

242
00:17:42,821 --> 00:17:44,655
hubo
los sobremantos...

243
00:17:44,723 --> 00:17:47,125
Los hornos...

244
00:17:47,192 --> 00:17:49,060
Las vigas, obviamente.

245
00:17:49,128 --> 00:17:52,396
Pero ahora se han ido todos.
Somos solo nosotros.

246
00:17:52,464 --> 00:17:54,632
No hay nadie con quien reunirse.
Nadie con quien hablar.

247
00:17:54,699 --> 00:17:57,468
¿estamos nosotros?
los unicos que quedan?

248
00:17:57,535 --> 00:17:58,903
ya basta de hablar
para esta noche.

249
00:17:58,971 --> 00:18:02,106
Deja toda esta preocupación
y dormir un poco.

250
00:18:02,174 --> 00:18:03,808
Te sentirás más brillante
por la mañana.

251
00:18:07,079 --> 00:18:08,012
Buenas noches, ets.

252
00:18:08,080 --> 00:18:09,213
Noches, mamá.

253
00:18:23,711 --> 00:18:25,913
Aburrido, aburrido, aburrido,
aburrido, aburrido.

254
00:19:13,045 --> 00:19:14,879
¡Vuelvan, policías!

255
00:19:14,947 --> 00:19:16,848
¡Vuelve, digo!

256
00:19:16,915 --> 00:19:18,515
No seas tonto, hijo.
Dame el arma.

257
00:19:21,153 --> 00:19:22,619
¡Yo dispararé!
¡Te juro que dispararé!

258
00:19:22,687 --> 00:19:24,388
Vamos, déjalo.

259
00:19:24,456 --> 00:19:26,290
¡Te dejaré!
¡Volver!

260
00:19:26,358 --> 00:19:27,825
¡No seas tonto, muchacho!

261
00:19:40,138 --> 00:19:42,073
Max: Dime, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, Jim?

262
00:19:42,140 --> 00:19:44,675
Max, ¿estás en
¿Ese teléfono otra vez?

263
00:19:44,743 --> 00:19:47,011
No, es un twinkie
comes con la oreja.

264
00:19:48,881 --> 00:19:50,447
Hombre: voy a volar
¡Ambos lejos!

265
00:19:50,515 --> 00:19:52,049
Hola, señor hombre.

266
00:19:52,117 --> 00:19:53,450
Oficial: Piensa
de tu madre.

267
00:19:53,518 --> 00:19:54,585
¡Vuelve, digo!

268
00:19:54,652 --> 00:19:57,521
jim: lo entiendo. tu corres
la cuenta y la pago.

269
00:19:59,224 --> 00:20:01,058
Cómo.

270
00:20:01,126 --> 00:20:04,328
jim: compré el
comestibles la semana pasada.

271
00:20:04,396 --> 00:20:06,998
Déjame en paz, ¿quieres?
Lo siento señora, usted no.

272
00:20:10,435 --> 00:20:13,804
Un método de muerte para
cada error y cada presupuesto.

273
00:20:16,541 --> 00:20:18,943
jeff: te lo garantizo
las cosas pequeñas morirán.

274
00:20:19,011 --> 00:20:20,644
¿Qué?

275
00:20:20,712 --> 00:20:23,047
Llámame.
El exterminador Jeff.

276
00:20:23,115 --> 00:20:26,333
exterminio
es mi segundo nombre.

277
00:20:55,714 --> 00:20:57,314
Uf.

278
00:21:01,720 --> 00:21:03,588
Oh, no.

279
00:21:32,450 --> 00:21:33,985
Arrietty: ¡Ay!

280
00:21:35,120 --> 00:21:36,286
¡Oh!

281
00:21:38,991 --> 00:21:40,024
¡Eh!

282
00:21:41,727 --> 00:21:42,660
Guau.

283
00:21:42,728 --> 00:21:45,429
Seguir. Adelante, frijol.
Termina con esto.

284
00:21:45,497 --> 00:21:48,265
Esto es increíble.
Puedes hablar.

285
00:21:48,333 --> 00:21:51,135
¿Terminamos con qué?

286
00:21:51,202 --> 00:21:52,637
El aplastamiento.

287
00:21:52,704 --> 00:21:54,571
tu vas
para aplastarme,

288
00:21:54,640 --> 00:21:56,140
así que sigue adelante.

289
00:21:56,207 --> 00:21:58,776
¿Por qué me querrías?
para hacer eso?

290
00:21:58,844 --> 00:22:00,945
no te quiero
para hacerlo.

291
00:22:01,013 --> 00:22:02,713
Es justo lo que
los frijoles sí.

292
00:22:02,781 --> 00:22:04,448
¿Qué es un frijol?

293
00:22:04,516 --> 00:22:06,984
Eres.
¿Un frijol humano?

294
00:22:07,052 --> 00:22:08,585
Creo que te refieres...

295
00:22:08,654 --> 00:22:11,221
No importa. Mira, no lo soy
voy a aplastarte.

296
00:22:11,289 --> 00:22:12,489
¿Usted no es?

297
00:22:12,557 --> 00:22:15,926
No, por supuesto que no.
Esto es asombroso.

298
00:22:15,994 --> 00:22:18,295
supe algo extraño
estaba pasando en nuestra casa,

299
00:22:18,363 --> 00:22:21,532
pero nunca, jamás imaginé
nuestras cosas estaban siendo robadas--

300
00:22:21,599 --> 00:22:24,568
robado? No, nosotros no
robamos, tomamos prestado.

301
00:22:24,636 --> 00:22:26,470
Somos prestatarios
y tú eres nuestro frijol.

302
00:22:26,538 --> 00:22:29,774
Los frijoles te proporcionan
con cosas para prestar.

303
00:22:29,841 --> 00:22:31,175
Pero te aplastarán
tan pronto como te mire.

304
00:22:31,242 --> 00:22:32,543
¿Quién te dijo eso?

305
00:22:32,610 --> 00:22:33,544
Mi papá.

306
00:22:33,611 --> 00:22:34,578
¿Hay más de ustedes?

307
00:22:34,646 --> 00:22:37,247
Sólo mi papá, mi mamá,
y mi hermano pequeño.

308
00:22:37,315 --> 00:22:40,918
Solíamos ser más de nosotros,
pero se han ido.

309
00:22:40,986 --> 00:22:43,821
somos los ultimos
de los prestatarios.

310
00:22:43,889 --> 00:22:47,457
Tenemos que movernos. la casa
está siendo demolido.

311
00:22:47,525 --> 00:22:50,194
¿Demolido?

312
00:22:50,261 --> 00:22:52,629
Sí. mi tia abuela
nos dejó la casa,

313
00:22:52,698 --> 00:22:55,166
pero ella no lo escribió
abajo en un testamento,

314
00:22:55,233 --> 00:22:58,635
Así que ahora este estúpido hombre
Potter lo derribará.

315
00:22:58,704 --> 00:23:00,104
Entonces tenemos que movernos.

316
00:23:00,172 --> 00:23:01,371
Pero ¿qué pasa con nosotros?

317
00:23:01,439 --> 00:23:02,740
Tú también, supongo.

318
00:23:02,808 --> 00:23:05,609
Esto es terrible.
Esto es...

319
00:23:05,677 --> 00:23:07,845
¡Terrible!

320
00:23:07,913 --> 00:23:10,181
Tal vez haya alguna manera
puedo ayudar.

321
00:23:12,250 --> 00:23:16,903
No, no, no, y otra vez, no.

322
00:23:16,972 --> 00:23:19,706
no voy a poner
el destino de mi familia.

323
00:23:19,774 --> 00:23:22,776
en las manos
de una trampa,

324
00:23:22,844 --> 00:23:26,646
aplastamiento de prestatarios,
Frijol de 10 años.

325
00:23:26,714 --> 00:23:29,450
va contra todo
me enseñaron,

326
00:23:29,517 --> 00:23:31,751
todo en lo que creo.

327
00:23:31,819 --> 00:23:33,753
tu padre es
toda la razón...

328
00:23:33,821 --> 00:23:35,089
Por una vez.

329
00:23:35,156 --> 00:23:36,590
Papá, si quieres
solo escucha--

330
00:23:36,657 --> 00:23:39,759
¡no! ¡No! ¡No!

331
00:23:39,827 --> 00:23:43,230
¡No va a suceder!

332
00:24:02,800 --> 00:24:04,268
Estamos dentro.

333
00:24:04,336 --> 00:24:05,769
esto es
un walkie-talkie.

334
00:24:05,837 --> 00:24:07,605
¡Ay! ¡Ay!

335
00:24:07,672 --> 00:24:09,573
Lo siento. Esto
háztelo saber.

336
00:24:09,641 --> 00:24:11,308
¿Qué está pasando?
cada paso del camino.

337
00:24:11,376 --> 00:24:17,281
¿Qué tan... lejos... están...?
Nosotros... vamos, ¿bean?

338
00:24:17,349 --> 00:24:18,415
No muy lejos.

339
00:24:18,483 --> 00:24:20,618
La nueva casa acaba de empezar.
el otro lado de la ciudad,

340
00:24:20,685 --> 00:24:21,652
al lado de la antigua iglesia.

341
00:24:21,719 --> 00:24:23,621
creo que es
alrededor de una milla.

342
00:24:23,688 --> 00:24:27,258
¿Una milla?
Oh, me siento débil.

343
00:24:27,325 --> 00:24:29,092
¡Escucha, frijol!

344
00:24:29,161 --> 00:24:31,362
si pasa algo
a mi familia,

345
00:24:31,429 --> 00:24:34,865
te estoy sosteniendo
personalmente responsable!

346
00:24:34,932 --> 00:24:35,932
¿Entiendo?

347
00:24:36,000 --> 00:24:36,867
Sí, señor.

348
00:24:38,637 --> 00:24:39,670
te traje
algo para comer.

349
00:24:43,775 --> 00:24:45,008
Y esto debe ser tuyo.

350
00:24:46,178 --> 00:24:48,646
Papá lo encontró y
Te lo arreglé.

351
00:24:48,713 --> 00:24:51,114
Sabía que no eran ratones.

352
00:24:51,183 --> 00:24:54,518
Eh... ah...

353
00:24:54,586 --> 00:24:56,053
Gracias.

354
00:24:58,623 --> 00:24:59,723
Pete?

355
00:25:02,594 --> 00:25:04,495
Él está aquí, cariño.

356
00:25:04,563 --> 00:25:06,029
Eso es lo último.

357
00:25:18,509 --> 00:25:20,660
¡Oh!
¡Uf!

358
00:25:22,363 --> 00:25:24,764
Cabina al pasillo. estamos
a punto de retirarse. Encima.

359
00:25:32,273 --> 00:25:33,840
esto va
para ser divertido.

360
00:25:37,161 --> 00:25:39,162
Pod: No me gusta esto.

361
00:25:39,231 --> 00:25:41,232
Esto no me gusta ni un poco.

362
00:25:42,934 --> 00:25:45,218
nos acercamos
la acera. Encima.

363
00:25:45,286 --> 00:25:49,255
¡Frijol! tu eres
yendo demasiado rápido!

364
00:25:49,323 --> 00:25:52,258
Papá, tienes que conducir
más cuidadosamente.

365
00:25:59,033 --> 00:26:00,200
¡Ah!
¡Ah!

366
00:26:01,970 --> 00:26:03,637
¡Papá!
¡Papá!

367
00:26:03,705 --> 00:26:05,506
¡Ayuda!
¡Mamá!

368
00:26:05,573 --> 00:26:07,007
¡Arriety!
¡Verde guisante!

369
00:26:07,074 --> 00:26:08,041
¡Ayuda!

370
00:26:08,109 --> 00:26:09,543
¡Espera ahí!

371
00:26:09,611 --> 00:26:10,577
¡Eso es todo!

372
00:26:10,645 --> 00:26:12,646
Homilía:
¡Peagreen, espera!

373
00:26:14,248 --> 00:26:15,549
¡Mamá!
¡Mamá!

374
00:26:15,617 --> 00:26:17,718
¿Qué haremos, vaina?

375
00:26:17,785 --> 00:26:19,753
Ponte el frijol
¡el walkie-talkie!

376
00:26:19,821 --> 00:26:20,754
¡Mamá!

377
00:26:20,822 --> 00:26:22,255
¡Frijol! Encima. ¿Encima?

378
00:26:22,323 --> 00:26:24,257
Bean, detente.
¿Encima?

379
00:26:24,325 --> 00:26:25,759
Papá, tienes que parar.

380
00:26:25,827 --> 00:26:26,743
¿Para qué?

381
00:26:26,811 --> 00:26:28,245
Tengo que orinar.

382
00:26:28,313 --> 00:26:30,514
Acabamos de salir.
Puedes esperar 5 minutos.

383
00:26:30,581 --> 00:26:33,934
¡Arriety! ¡Verde guisante!
¡Esperar!

384
00:26:34,002 --> 00:26:35,235
¡Ah!

385
00:26:35,302 --> 00:26:37,337
¡No!
¡No!

386
00:26:37,405 --> 00:26:39,223
Huelo gas.
Me siento enferma.

387
00:26:39,424 --> 00:26:40,157
Tienes que
deténgase.

388
00:26:42,327 --> 00:26:43,894
¡Ah!

389
00:26:43,962 --> 00:26:46,246
¡No!
¡No!

390
00:26:46,548 --> 00:26:48,265
Pod: ¡Arrietty!

391
00:26:48,333 --> 00:26:50,668
¡Verde guisante!

392
00:26:50,735 --> 00:26:52,068
¡Puedo oler gas!
¡Tenemos que salir!

393
00:26:52,136 --> 00:26:53,103
Pete, basta.

394
00:26:53,171 --> 00:26:55,138
¡Verde guisante!

395
00:26:55,206 --> 00:26:57,508
Uf.

396
00:26:58,777 --> 00:27:00,744
Ughh.

397
00:27:00,812 --> 00:27:03,213
Oh, eso es
mi apéndice!

398
00:27:03,281 --> 00:27:04,315
Deja de perder el tiempo.

399
00:27:04,382 --> 00:27:06,850
Papá, tengo que salir
¡Antes de que exploten!

400
00:27:06,918 --> 00:27:08,319
¡Peagreen, cuidado!

401
00:27:08,386 --> 00:27:09,853
¿Eh?

402
00:27:09,921 --> 00:27:11,021
¡Ah!

403
00:27:11,089 --> 00:27:12,489
¡Verde guisante!

404
00:27:36,364 --> 00:27:38,432
Oh, ja, ja, ja.

405
00:27:40,401 --> 00:27:43,069
Pete:
¡Papá, tienes que parar!

406
00:27:43,137 --> 00:27:45,939
Eh, no puedo ver.
Todo se ha vuelto oscuro.

407
00:27:46,006 --> 00:27:48,609
Um, mi pierna, ¡ohh!

408
00:27:48,676 --> 00:27:50,277
Creo que simplemente se rompió.

409
00:27:50,345 --> 00:27:52,512
Pete, lo estoy intentando
para concentrarse.

410
00:27:52,580 --> 00:27:53,847
Ahí va el otro.
¡Por favor, detente!

411
00:27:53,914 --> 00:27:57,634
Walkie-talkie: Oh, duele.
¡Papá, tienes que parar!

412
00:27:58,836 --> 00:28:00,537
Vamos a encontrarlos.

413
00:28:00,605 --> 00:28:03,207
Intenta no preocuparte.

414
00:28:03,274 --> 00:28:05,342
Prueba el talkie-talkie
otra vez.

415
00:28:05,410 --> 00:28:08,145
¡Lo probé 5 veces!

416
00:28:08,213 --> 00:28:10,947
ellos no saben nada
sobre el mundo exterior!

417
00:28:11,016 --> 00:28:12,449
¿Por qué alguna vez estuviste de acuerdo?

418
00:28:12,517 --> 00:28:14,518
A esta ridícula idea
en primer lugar?

419
00:28:14,585 --> 00:28:17,454
¿A mí? Estaba de acuerdo contigo.
Pensé que eras tú--

420
00:28:17,522 --> 00:28:19,256
este no es el momento
¡a señalar con el dedo!

421
00:28:19,324 --> 00:28:20,590
¡Piensa en los niños!

422
00:28:20,658 --> 00:28:24,261
Son bastante inteligentes.
Estarán bien.

423
00:28:25,397 --> 00:28:28,832
Pero en todo caso
les pasa,

424
00:28:28,900 --> 00:28:31,268
ahí va
ser un gran problema.

425
00:29:11,659 --> 00:29:12,826
Aquí está...

426
00:29:12,894 --> 00:29:14,061
El mapa del mundo.

427
00:29:14,128 --> 00:29:15,696
Estoy cansado, arrietty.

428
00:29:15,763 --> 00:29:17,564
Odio el mundo.

429
00:29:17,631 --> 00:29:20,366
Yo me quedo aquí.

430
00:29:20,434 --> 00:29:22,669
No podemos, tonto.

431
00:29:22,737 --> 00:29:24,270
Ahora veamos.

432
00:29:24,338 --> 00:29:26,506
Estos somos nosotros...

433
00:29:26,574 --> 00:29:31,912
Y Pete dijo la nueva casa.
Estaba al lado de una iglesia.

434
00:29:31,979 --> 00:29:33,146
Mira, no está nada lejos.

435
00:29:39,520 --> 00:29:41,354
¿Qué fue eso?

436
00:29:41,422 --> 00:29:42,288
Shh.

437
00:29:53,601 --> 00:29:57,738
"Yo no
bancos fiduciarios, Sr. Potter",

438
00:29:57,805 --> 00:30:01,274
entonces he escondido la voluntad
en la vieja casa."

439
00:30:03,711 --> 00:30:06,813
"Muy sabia, señora alabastro.

440
00:30:06,881 --> 00:30:08,048
Muy sabio."

441
00:30:19,160 --> 00:30:20,927
"He salido de casa...

442
00:30:20,995 --> 00:30:23,496
"A mi joven sobrina
y su familia...

443
00:30:23,564 --> 00:30:26,199
"Con suficiente dinero...

444
00:30:26,267 --> 00:30:28,268
Para mantener la propiedad."

445
00:30:29,603 --> 00:30:32,572
"Joe y Victoria prestamista...

446
00:30:32,640 --> 00:30:34,241
"Y el joven Pete.

447
00:30:34,308 --> 00:30:37,210
Que linda familia,
Señora alabastro."

448
00:30:37,278 --> 00:30:39,195
"Lo harás
asegúrese de que lo entiendan",

449
00:30:39,263 --> 00:30:40,463
¿No es así, señor Potter?

450
00:30:40,532 --> 00:30:43,066
"¿Por qué, por supuesto,
Señora alabastro,

451
00:30:43,134 --> 00:30:45,802
puedes confiar en mí.
Soy abogado."

452
00:30:57,081 --> 00:30:59,315
Ah...

453
00:31:18,770 --> 00:31:20,403
¿Qué está haciendo?

454
00:31:20,471 --> 00:31:22,472
No lo sé.

455
00:31:46,914 --> 00:31:48,515
Arrieta:
¡Hay voluntad!

456
00:31:48,583 --> 00:31:49,800
¿Qué eres?
sobre ahora?

457
00:31:49,867 --> 00:31:53,036
¿No lo ves? significa
Podemos salvar la casa.

458
00:32:09,020 --> 00:32:10,954
Potter aquí. Son las 12:30 ahora.

459
00:32:11,022 --> 00:32:13,590
Estaré en el ayuntamiento a la 1:00
para registrar la demolición.

460
00:32:13,658 --> 00:32:17,427
te quiero aquí
y listo para funcionar a las 2:00.

461
00:32:17,495 --> 00:32:19,696
no me importa
si es con poca antelación!

462
00:32:19,764 --> 00:32:22,833
Quiero esta casa arrasada,
¡Y quiero que me aplaste hoy!

463
00:32:27,805 --> 00:32:29,305
tenemos que conseguir
esa voluntad para Pete.

464
00:32:29,373 --> 00:32:31,875
No seas estúpido.

465
00:32:31,943 --> 00:32:34,477
¿Cómo lo vamos a conseguir?
lejos de ese frijol enorme?

466
00:32:34,545 --> 00:32:36,379
no lo sé,
pero tenemos que intentarlo.

467
00:32:36,447 --> 00:32:39,349
Oye, pero, arriety,
¡No he almorzado!

468
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
Pete: No puedo sentir mi cuello.
Debe estar roto.

469
00:32:41,318 --> 00:32:42,653
Papá, tienes que parar.

470
00:32:42,720 --> 00:32:44,021
Joe: Aquí estamos.

471
00:32:44,088 --> 00:32:46,723
No puedo respirar.
Hace mucho calor aquí.

472
00:32:49,127 --> 00:32:51,194
¿No quieres?
para ver la casa?

473
00:32:51,262 --> 00:32:52,663
No, tengo que comprobarlo.
mis cosas!

474
00:32:56,267 --> 00:32:59,402
Pensé que necesitabas
atención médica inmediata.

475
00:32:59,470 --> 00:33:01,738
me siento
mucho mejor ahora. Gracias.

476
00:33:14,118 --> 00:33:15,952
¿Dónde está Arrity?
y verde guisante?

477
00:33:16,020 --> 00:33:18,755
Ellos cayeron
ese agujero! ¡Están perdidos!

478
00:33:18,823 --> 00:33:19,756
¡No!

479
00:33:19,824 --> 00:33:21,257
Confiamos en ti
frijol!

480
00:33:21,325 --> 00:33:23,393
ponemos nuestras vidas
en tus manos!

481
00:33:23,460 --> 00:33:25,395
nos dijiste
¡Estaríamos a salvo!

482
00:33:26,998 --> 00:33:28,264
No te preocupes.
Los encontraré.

483
00:33:28,332 --> 00:33:30,333
¡No! ¡Los encontraremos!

484
00:33:30,401 --> 00:33:32,936
De ahora en adelante, soy
tomando las decisiones!

485
00:33:33,004 --> 00:33:34,370
¿Entiendo?

486
00:34:04,669 --> 00:34:06,370
Arrieta:
¡Tenemos que ir más rápido!

487
00:34:06,437 --> 00:34:07,971
peagreen: me estoy mudando
¡tan rápido como puedo!

488
00:34:13,143 --> 00:34:14,678
Vamos, verde guisante.
Levántelo un poco más.

489
00:34:14,746 --> 00:34:16,212
¡Estoy haciendo todo el trabajo!

490
00:34:16,280 --> 00:34:19,315
¡Eso no es verdad!
¡Este final es mucho más pesado!

491
00:34:31,161 --> 00:34:32,396
Vamos, verde guisante.
Por aquí.

492
00:34:39,637 --> 00:34:41,070
¿Crees que nos vio?

493
00:34:41,138 --> 00:34:42,372
Estoy seguro de que no lo hizo.

494
00:34:42,440 --> 00:34:43,707
Ese es el frijol más grande
Lo he visto alguna vez.

495
00:34:46,010 --> 00:34:47,677
¿Adónde, señor reloj?

496
00:34:47,745 --> 00:34:50,079
De vuelta a la vieja casa
¡y pronto!

497
00:34:50,147 --> 00:34:51,080
Bien.

498
00:34:53,751 --> 00:34:54,751
Pete?

499
00:34:56,554 --> 00:34:58,021
¿Adónde vas?

500
00:34:58,088 --> 00:34:59,472
En ninguna parte, mamá.

501
00:34:59,540 --> 00:35:01,474
cuidado
para los autos.

502
00:35:01,542 --> 00:35:02,942
Lo haré.
No te preocupes.

503
00:35:06,914 --> 00:35:09,566
Vamos, chorro,
tenemos que darnos prisa.

504
00:35:09,634 --> 00:35:11,067
¿Para qué, idiota?

505
00:35:11,135 --> 00:35:13,603
Nunca saldremos de aquí
sin que él nos vea.

506
00:35:13,671 --> 00:35:15,872
Saldremos mientras el frijol
está en su hora de almuerzo.

507
00:35:15,940 --> 00:35:17,841
Siempre el momento más seguro
con frijoles.

508
00:35:17,909 --> 00:35:20,410
Sigo pensando que deberíamos
espera aquí a mamá y papá.

509
00:35:20,478 --> 00:35:23,914
Peagreen, intenta entender.
No habrá un aquí.

510
00:35:23,981 --> 00:35:27,617
A menos que le entreguemos este testamento a Pete.
antes de ese desagradable, engañoso,

511
00:35:27,685 --> 00:35:30,987
ladrones, malvados, avariciosos,

512
00:35:31,055 --> 00:35:33,623
frijol feo y vicioso
destruye nuestra casa.

513
00:35:33,691 --> 00:35:36,092
¿Feo? ¿Quiénes son ellos?
llamando feo?

514
00:35:42,467 --> 00:35:44,768
Potter: ¡Arra!

515
00:35:47,071 --> 00:35:48,004
Arrieta,
¡nos han visto!

516
00:35:53,511 --> 00:35:54,644
¡Vamos, por aquí!

517
00:35:55,880 --> 00:35:57,313
Peagreen--

518
00:36:16,400 --> 00:36:18,368
Arrieta.

519
00:36:24,642 --> 00:36:26,175
¡Ah!

520
00:36:26,243 --> 00:36:28,378
¡Ay! ¡Ay!

521
00:36:28,445 --> 00:36:30,013
Oh...

522
00:36:30,080 --> 00:36:31,414
Potter: ¡Ah!

523
00:36:34,969 --> 00:36:38,171
¡Date prisa, Arrity!
¡Apurarse! ¡Apurarse!

524
00:36:39,807 --> 00:36:41,274
¡Ay!

525
00:36:53,654 --> 00:36:56,189
Este lugar está infestado.

526
00:37:02,029 --> 00:37:04,463
¿Alguna vez te lo dije?

527
00:37:04,531 --> 00:37:06,966
sobre el tiempo
mi vieja amiga minty.

528
00:37:07,034 --> 00:37:08,734
Me quedé atascado
en el tarro de miel?

529
00:37:08,803 --> 00:37:11,004
Sí, lo hiciste.

530
00:37:28,739 --> 00:37:30,573
Bonito lugar.

531
00:37:30,641 --> 00:37:32,575
yo y shelly
Me acabo de mudar.

532
00:37:32,643 --> 00:37:33,810
Una linda casita
cerca del--

533
00:37:36,180 --> 00:37:37,380
prestatarios.

534
00:37:39,283 --> 00:37:40,583
has visto
esto antes?

535
00:37:40,651 --> 00:37:41,717
No.

536
00:37:41,785 --> 00:37:44,354
Pero escuché las historias.

537
00:37:44,422 --> 00:37:46,756
Eso es lo que pensé
eran sólo historias.

538
00:37:46,824 --> 00:37:48,758
la mosca
con la cabeza humana,

539
00:37:48,826 --> 00:37:50,693
ratas que juegan al poker,

540
00:37:50,761 --> 00:37:52,562
el gigante
cucarachas radiactivas.

541
00:37:52,629 --> 00:37:55,598
Ahórrame el folklore.
¿Puedes matarlos o no?

542
00:37:55,666 --> 00:37:56,599
Sí.

543
00:37:56,667 --> 00:38:00,470
exterminio
es mi segundo nombre.

544
00:38:00,537 --> 00:38:03,206
¿Pero por qué quieres que lo haga?
¿Exterminar a los prestatarios?

545
00:38:03,274 --> 00:38:06,042
Porque esas pequeñas ratas
robó algo muy importante,

546
00:38:06,110 --> 00:38:09,645
y nadie roba
de ocioso p. ¡Alfarero!

547
00:38:09,713 --> 00:38:11,514
Quieres decir "prestado"
¿no?

548
00:38:11,582 --> 00:38:12,548
¿Qué?

549
00:38:12,616 --> 00:38:15,034
Son prestatarios.
No roban, ellos...

550
00:38:17,538 --> 00:38:18,471
correcto.

551
00:38:27,231 --> 00:38:30,166
Peagreen: Estamos afuera.
por tan solo 2 minutos.

552
00:38:30,234 --> 00:38:31,267
¡Y mira lo que pasó!

553
00:38:31,335 --> 00:38:33,536
caímos
pulgadas y pulgadas,

554
00:38:33,604 --> 00:38:35,038
y ahora mírame.

555
00:38:35,106 --> 00:38:37,007
Estoy cubierto de caca.

556
00:38:38,575 --> 00:38:40,510
¿A dónde vamos?

557
00:38:40,577 --> 00:38:42,679
Tan lejos de
ese frijol grande y horrible.

558
00:38:42,747 --> 00:38:44,180
Como podamos.

559
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
¿Escuchas algo?

560
00:38:49,486 --> 00:38:50,419
No.

561
00:38:55,592 --> 00:38:57,160
Peagreen: ¡Ya lo veo!

562
00:38:57,227 --> 00:38:58,594
¡Correr!

563
00:38:58,663 --> 00:38:59,796
¡Correr!

564
00:39:06,236 --> 00:39:07,470
Espuma insecticida.

565
00:39:07,538 --> 00:39:09,706
Llena cada
rincón y grieta.

566
00:39:09,774 --> 00:39:11,941
Y arde al contacto.

567
00:39:12,009 --> 00:39:13,476
Ardiendo...

568
00:39:13,544 --> 00:39:16,079
Quemar es bueno.

569
00:39:18,549 --> 00:39:21,117
Arrieta:
¡Nos está ganando terreno!

570
00:39:21,185 --> 00:39:22,118
¡Arrietty, ayuda!

571
00:39:22,186 --> 00:39:23,119
¡Corre, verde guisante!

572
00:39:23,187 --> 00:39:24,620
¡Estoy corriendo!

573
00:39:24,689 --> 00:39:26,122
Bueno, ¡corre más rápido entonces!

574
00:39:26,190 --> 00:39:27,323
¡Ayuda!

575
00:39:32,997 --> 00:39:34,530
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?

576
00:39:37,467 --> 00:39:39,569
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?

577
00:39:42,539 --> 00:39:43,873
¡Ey!

578
00:39:45,609 --> 00:39:48,044
¡Apagado! ¡Apágalo!

579
00:39:48,112 --> 00:39:50,346
¡Está atascado!

580
00:39:52,583 --> 00:39:53,883
¡Apágalo!

581
00:39:55,586 --> 00:39:57,987
¡Ah!

582
00:39:58,055 --> 00:40:00,724
¡Ah!

583
00:40:02,743 --> 00:40:05,645
¡Estoy ardiendo! ¡Oh! ¡Ah!

584
00:40:05,713 --> 00:40:09,281
Nunca debes interrumpir
¡un exterminador a media espuma!

585
00:40:09,350 --> 00:40:11,451
Quítatelo
¡antes de que arda!

586
00:40:11,518 --> 00:40:14,119
Quítamelo de encima,
¡idiota!

587
00:40:14,187 --> 00:40:16,756
¡Quítamelo de encima! ¡Oh!

588
00:40:27,300 --> 00:40:29,869
¡Mi cara! ¿Qué tienes?
hecho en mi cara?!

589
00:40:29,936 --> 00:40:32,137
Nada. Te ves bien.

590
00:40:32,205 --> 00:40:34,173
De hecho, te ves
años más joven.

591
00:40:44,351 --> 00:40:46,185
no te rindas
a ello, señor.

592
00:40:46,253 --> 00:40:50,089
Mi bigote.
Es... es...

593
00:40:50,156 --> 00:40:52,057
Se fue, señor.

594
00:40:56,029 --> 00:40:57,730
¡A ellos!

595
00:40:57,798 --> 00:40:58,765
¡Verde guisante!

596
00:41:00,901 --> 00:41:02,902
Date prisa,
Arredad, ¡date prisa!

597
00:41:02,969 --> 00:41:05,505
¿No puedes parar?
¿empujándome?

598
00:41:08,675 --> 00:41:10,109
Bueno, ¿qué eres?
esperando?

599
00:41:12,212 --> 00:41:14,180
Increíble.

600
00:41:14,248 --> 00:41:15,114
Asombroso.

601
00:41:16,716 --> 00:41:20,353
Gente diminuta
moviéndose en el rellano.

602
00:41:20,421 --> 00:41:23,322
¿Podrías subir aquí?
y hacer algo para ayudarme?!

603
00:41:37,504 --> 00:41:38,771
¿Bien?

604
00:41:38,838 --> 00:41:40,206
¿Más espuma?

605
00:41:54,421 --> 00:41:58,591
Eso fue muy caro
pieza de equipo.

606
00:41:58,658 --> 00:42:00,526
¡Shh!

607
00:42:00,594 --> 00:42:02,528
Cuesta mucho dinero.

608
00:42:02,596 --> 00:42:03,662
¡Shhh!

609
00:42:19,846 --> 00:42:23,116
¡Shh! ¡Shh! Tranquilizarse.

610
00:42:27,554 --> 00:42:28,687
¡Ah-choo!

611
00:42:31,125 --> 00:42:32,425
Allá.

612
00:42:33,960 --> 00:42:34,861
¡Ah!

613
00:42:38,999 --> 00:42:41,367
¡Corre, verde guisante, corre!

614
00:42:41,434 --> 00:42:42,702
Allá.

615
00:42:44,288 --> 00:42:45,488
Allá.

616
00:42:45,555 --> 00:42:47,056
¡Ah!

617
00:42:47,124 --> 00:42:48,624
Allá.

618
00:42:48,692 --> 00:42:49,625
¡Allá!

619
00:42:49,693 --> 00:42:50,960
¡Allá!

620
00:42:52,296 --> 00:42:53,162
¡Verde guisante!
¡Arriety!

621
00:43:12,016 --> 00:43:13,049
¿Sentirse mejor?

622
00:43:14,718 --> 00:43:15,718
Sí.

623
00:43:15,786 --> 00:43:17,253
De acuerdo.

624
00:43:23,994 --> 00:43:24,928
Allá.

625
00:43:26,063 --> 00:43:27,363
Ahora.

626
00:43:30,968 --> 00:43:33,269
¡Verde guisante!
¡Arriety!

627
00:43:35,306 --> 00:43:37,473
¡Ah! ¡Ayuda!
¡Verde guisante!

628
00:43:37,541 --> 00:43:38,474
¡Ah!

629
00:43:38,542 --> 00:43:39,676
ahí está el maloliente
¡pequeño pus!

630
00:43:48,885 --> 00:43:50,085
¡Aquí arriba, Arrity!

631
00:44:01,665 --> 00:44:03,933
No te quedes ahí parado
¡como un idiota! ¡Haz algo!

632
00:44:05,902 --> 00:44:06,769
Hazlo.

633
00:44:13,910 --> 00:44:16,713
¡Ay! ¡Ay! ¡Hace calor!

634
00:44:16,780 --> 00:44:19,014
¡Ayuda! Arrieta,
donde estas?

635
00:44:19,082 --> 00:44:20,516
¡Ayúdame, arriity!

636
00:44:20,584 --> 00:44:22,485
Arrietty: ¡Verde guisante!

637
00:44:22,553 --> 00:44:23,753
¡Peagreen, aquí arriba!

638
00:44:23,821 --> 00:44:25,822
¡Arrietty, ayuda!

639
00:44:25,889 --> 00:44:27,156
¡Ay!

640
00:44:31,979 --> 00:44:33,963
Peagreen, ¡agárrate!

641
00:44:34,031 --> 00:44:35,948
¡Verde guisante!

642
00:44:37,450 --> 00:44:40,269
Déjalo en paz,
¡Eres un frijol grande y feo!

643
00:44:40,337 --> 00:44:41,704
meterse con alguien
¡tu propio tamaño!

644
00:44:47,978 --> 00:44:49,678
Peagreen, eres
¡Tendré que saltar!

645
00:44:49,746 --> 00:44:51,514
¡Vamos!

646
00:44:51,581 --> 00:44:54,450
¡Arrietty, ya viene!
¡Ya viene!

647
00:44:54,518 --> 00:44:55,885
¡Ayúdame!

648
00:44:55,952 --> 00:44:56,819
¡Salta, verde guisante!

649
00:45:02,159 --> 00:45:03,626
¡Peagreen, salta!

650
00:45:05,962 --> 00:45:07,630
¡Ah!

651
00:45:10,200 --> 00:45:11,667
Bien hecho,
verde guisante.

652
00:45:11,735 --> 00:45:14,070
odio
esos frijoles.

653
00:45:14,138 --> 00:45:16,305
Yo también.
Vamos.

654
00:45:23,047 --> 00:45:25,048
jeff: que extraordinario
pequeñas criaturas.

655
00:45:25,115 --> 00:45:28,717
¿Viste?
sus manitas?

656
00:45:28,785 --> 00:45:30,786
Apagar... apagar...

657
00:45:30,854 --> 00:45:32,355
El...

658
00:45:32,423 --> 00:45:36,559
E-lect-tri-ci-Ty.

659
00:45:36,626 --> 00:45:37,593
¿Indulto?

660
00:45:37,661 --> 00:45:40,096
El... poder...

661
00:45:40,164 --> 00:45:42,465
Apagar... apagar...

662
00:45:42,533 --> 00:45:45,268
El... poder.

663
00:45:48,138 --> 00:45:49,838
Gracias.

664
00:45:55,212 --> 00:45:56,612
¡Oh!

665
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
¡Ay!

666
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
Verde pavo, mira.

667
00:46:07,908 --> 00:46:10,342
¡Guau!

668
00:46:20,687 --> 00:46:23,756
Nunca supe que había
tanto mundo en el mundo.

669
00:46:23,824 --> 00:46:25,825
De alguna manera tenemos
para llegar a la nueva casa.

670
00:46:25,893 --> 00:46:27,794
Oh, está demasiado lejos.

671
00:46:27,861 --> 00:46:29,361
¿No podemos quedarnos aquí?

672
00:46:29,430 --> 00:46:33,399
Si nos quedamos aquí,
seguro que te aplastan.

673
00:46:33,467 --> 00:46:36,936
Y si nosotros
salir por ahí?

674
00:46:37,003 --> 00:46:38,771
Sólo <i>podríamos</i>
quedar aplastado.

675
00:46:38,839 --> 00:46:40,706
Mmm...

676
00:46:40,774 --> 00:46:43,509
Aplastado...
Podría quedar aplastado.

677
00:46:45,378 --> 00:46:46,546
No hay muchas opciones
¿lo es?

678
00:46:46,613 --> 00:46:49,432
Mira, estos cables van
todo el camino hasta la ciudad.

679
00:46:51,068 --> 00:46:52,000
¿Entonces?

680
00:46:52,069 --> 00:46:54,437
llegaremos allí
en poco tiempo.

681
00:46:54,504 --> 00:46:57,739
Tal vez tenga que pedir prestado
una o dos cosas primero.

682
00:46:58,875 --> 00:47:02,545
¡Whi-ee-oo!

683
00:47:04,514 --> 00:47:05,514
Es genial
¿no es así?

684
00:47:07,551 --> 00:47:10,086
¡Vaya!

685
00:47:13,390 --> 00:47:14,723
¡Debo parecer ridículo!

686
00:47:14,791 --> 00:47:17,293
No. No. Te ves bien.
Sr. Potter, señor.

687
00:47:17,360 --> 00:47:19,095
Mira lo que me has hecho.
¡Soy un bicho raro!

688
00:47:19,162 --> 00:47:20,563
No señor, todavía está
un caballero muy guapo.

689
00:47:20,630 --> 00:47:21,697
¡Ah, cállate!

690
00:47:21,764 --> 00:47:23,665
Además, es lo que hay
el interior es lo que cuenta.

691
00:47:23,733 --> 00:47:25,000
Encuentras a esos prestatarios,

692
00:47:25,068 --> 00:47:28,337
o me aseguraré de que nunca
¡Mata en esta ciudad otra vez!

693
00:47:28,405 --> 00:47:30,573
creo que es hora
para presentarte.

694
00:47:30,640 --> 00:47:32,208
A mi arma secreta.

695
00:47:37,314 --> 00:47:38,180
¡Oh!

696
00:47:41,251 --> 00:47:42,718
ese es tu
arma secreta?

697
00:47:44,804 --> 00:47:46,805
Saluda al señor maloliente.

698
00:47:46,874 --> 00:47:49,441
Supongo que te estarás preguntando
¿Cómo obtuvo su nombre?

699
00:47:51,478 --> 00:47:52,811
No, no, no lo estaba.

700
00:47:54,248 --> 00:47:54,947
¡Oh, eso es horrible!

701
00:47:55,015 --> 00:47:56,916
¿Qué alimentas?
ese animal?

702
00:47:56,984 --> 00:47:58,000
le doy de comer
sobre queso.

703
00:48:02,239 --> 00:48:05,608
estoy dejando al perro
huele la chaquetilla.

704
00:48:05,675 --> 00:48:06,875
Olor. Olor.

705
00:48:06,943 --> 00:48:08,810
Él está en ello. Nos vamos.

706
00:48:10,046 --> 00:48:11,647
Buenos días, señores.

707
00:48:11,714 --> 00:48:14,150
Buen día, ¿no?

708
00:48:14,217 --> 00:48:17,153
¡Dios mío, hombre!
¿Qué pasó con tu cara?

709
00:48:17,220 --> 00:48:19,121
¿Hay algo que pueda
¿Ayudarlo, oficial?

710
00:48:19,189 --> 00:48:20,922
Bueno, señor...

711
00:48:20,990 --> 00:48:22,924
Una ligera perturbación
de la paz.

712
00:48:22,992 --> 00:48:25,427
Se ha informado.

713
00:48:25,495 --> 00:48:27,663
Parece que
un vendedor de helados--

714
00:48:27,730 --> 00:48:29,665
Operario de control de plagas.

715
00:48:30,900 --> 00:48:31,833
Lo siento.

716
00:48:31,901 --> 00:48:33,835
Está bien.
Sucede todo el tiempo.

717
00:48:33,903 --> 00:48:36,705
Un operativo de control de plagas.

718
00:48:36,773 --> 00:48:40,042
Y un hombre grande...

719
00:48:42,045 --> 00:48:44,346
Ese podrías ser tú,
¿No es así, señor?

720
00:48:44,414 --> 00:48:46,348
fueron vistos reuniéndose
fuera de esta casa.

721
00:48:46,416 --> 00:48:49,418
Bueno, es mi casa,
y haré lo que quiero.

722
00:48:49,486 --> 00:48:52,020
¿Lo es, señor?

723
00:48:54,057 --> 00:48:56,292
pensé que pertenecía
a los prestamistas.

724
00:48:57,727 --> 00:48:59,562
Que linda familia.

725
00:49:00,930 --> 00:49:04,099
Bueno, ahora es mi casa.
¡así que lárgate!

726
00:49:04,167 --> 00:49:07,869
No es una forma muy educada de hablar.
a un oficial de la ley,

727
00:49:07,937 --> 00:49:09,271
Ahora, ¿verdad, señor?

728
00:49:09,339 --> 00:49:10,606
Siempre lo he dicho.

729
00:49:10,674 --> 00:49:15,277
Esa cortesía es el pegamento.
que mantiene unida a la sociedad.

730
00:49:15,345 --> 00:49:19,081
Realmente deberías poner
un poco de crema encima.

731
00:49:19,148 --> 00:49:20,182
Buenos días, señor.

732
00:49:33,663 --> 00:49:34,830
¡Arriety!
¡Verde guisante!

733
00:49:34,897 --> 00:49:35,997
¡Etts!
¡Verde guisante!

734
00:49:36,065 --> 00:49:37,132
¿Verde guisante?

735
00:49:37,200 --> 00:49:38,300
¡Verde guisante!

736
00:49:47,644 --> 00:49:48,810
Está bien.

737
00:49:48,878 --> 00:49:50,579
No están aquí.
Mirar.

738
00:49:50,647 --> 00:49:53,582
ellos van
a la nueva casa!

739
00:49:54,718 --> 00:49:57,119
Ella es una chica inteligente.

740
00:49:57,186 --> 00:50:00,256
¡Oh, gracias a Dios!

741
00:50:00,323 --> 00:50:02,291
Por un momento,
pensé...

742
00:50:02,359 --> 00:50:05,661
Apenas puedo soportar pensar
de lo que pensé.

743
00:50:05,729 --> 00:50:08,631
Parece como si alguien
enloquecido de furia.

744
00:50:08,698 --> 00:50:11,634
Arrietty tiende a tener
ese efecto en las personas.

745
00:50:11,701 --> 00:50:14,403
Cierto, pero aun así...

746
00:50:14,471 --> 00:50:17,673
¿Qué clase de monstruo?
haría tal cosa?

747
00:50:20,209 --> 00:50:22,511
"Ocioso p. Potter."

748
00:50:24,281 --> 00:50:27,182
Arrietty: ¡Vaya!

749
00:50:33,223 --> 00:50:35,190
Jeff: Sic 'em, huele mal.

750
00:50:35,258 --> 00:50:37,426
Oh, eso fue divertido.
¿no fue así?

751
00:50:37,493 --> 00:50:40,195
¿Divertido? debes estar desaparecido
parte de tu cerebro.

752
00:50:40,263 --> 00:50:42,531
Oh, cállate, chorrito.
Vamos.

753
00:50:44,067 --> 00:50:45,700
jeff: vamos.

754
00:50:45,768 --> 00:50:47,937
Oh, no,
tienen un perro.

755
00:50:49,705 --> 00:50:50,739
¿Entonces?

756
00:50:50,807 --> 00:50:52,041
Bueno...

757
00:50:52,108 --> 00:50:54,176
Los perros son
realmente bueno en...

758
00:50:54,244 --> 00:50:55,911
Oliendo.

759
00:51:03,186 --> 00:51:05,620
Vale, sígueme.

760
00:51:18,351 --> 00:51:19,851
Uhh... uhh... ¡ah!

761
00:51:19,919 --> 00:51:20,953
¡Verde guisante!

762
00:51:27,360 --> 00:51:28,227
¡Ayuda!

763
00:51:36,369 --> 00:51:37,603
¡Atrapé uno!

764
00:51:39,222 --> 00:51:42,374
Ah... estaba esperando
Me encontraría contigo.

765
00:51:42,442 --> 00:51:43,675
Potter: Otra vez no.

766
00:51:43,744 --> 00:51:47,046
Pasé y te tengo
un tubo de crema de ensueño.

767
00:51:47,247 --> 00:51:49,181
Lo mejor para las quemaduras.

768
00:51:49,249 --> 00:51:50,649
Lo uso todo el tiempo.

769
00:51:52,385 --> 00:51:53,319
Ahora veamos,

770
00:51:53,386 --> 00:51:55,387
ellos recomiendan
aplicación.

771
00:51:55,455 --> 00:51:57,022
Justo antes de acostarse.

772
00:51:57,090 --> 00:51:58,690
dada la urgencia
de tu situación,

773
00:51:58,758 --> 00:52:01,260
podrías simplemente
Quiero seguir adelante.

774
00:52:01,328 --> 00:52:02,561
Fuiste hasta el final
hasta la tienda.

775
00:52:02,629 --> 00:52:03,862
Y recogió eso
solo para mi?

776
00:52:03,930 --> 00:52:04,863
Sí, señor.

777
00:52:04,931 --> 00:52:06,532
¿No tienes
mejores cosas que hacer,

778
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
como luchar contra el crimen?

779
00:52:07,667 --> 00:52:09,317
Verás, soy un gran
creyente en lo simple,

780
00:52:09,386 --> 00:52:12,521
personal, me atrevo a decir,
servicio íntimo.

781
00:52:12,589 --> 00:52:13,756
Bueno, ahí
Lo he dicho.

782
00:52:13,823 --> 00:52:15,624
Sólo puedes apagar
un incendio a la vez.

783
00:52:15,692 --> 00:52:16,625
Peagreen: ¡Ah!

784
00:52:16,693 --> 00:52:18,043
mi maternal
la abuela haría--

785
00:52:18,111 --> 00:52:20,880
Sabes, podría quedarme aquí
y escucharte todo el día,

786
00:52:20,947 --> 00:52:22,714
pero tengo que irme.

787
00:52:22,783 --> 00:52:25,233
Oh, lo siento
escuchar eso, señor.

788
00:52:25,301 --> 00:52:27,736
He disfrutado mucho hablando
para ti, como sucede.

789
00:52:27,804 --> 00:52:29,271
Bueno, buenos días.
caballeros.

790
00:52:31,040 --> 00:52:32,875
Buena suerte
con la cara.

791
00:52:41,317 --> 00:52:43,352
¡Ah! ¡Arriety!

792
00:52:43,420 --> 00:52:44,386
Jeff:
¡Señor lechero!

793
00:52:44,454 --> 00:52:45,587
Alfarero:
¡Detén ese flotador de leche!

794
00:52:45,655 --> 00:52:47,589
¡Señor lechero!

795
00:52:47,657 --> 00:52:48,890
¡Señor lechero!

796
00:52:48,958 --> 00:52:50,059
¡Señor lechero!

797
00:52:50,126 --> 00:52:52,894
¡Señor lechero!

798
00:52:52,962 --> 00:52:55,531
Arrietty: ¡Verde guisante!

799
00:52:55,598 --> 00:52:57,066
¡Verde guisante!

800
00:52:59,502 --> 00:53:00,669
Verde guisante.

801
00:53:03,940 --> 00:53:05,857
¿Qué eres?
llorando por?

802
00:53:05,925 --> 00:53:06,992
¿Quién dijo eso?

803
00:53:14,167 --> 00:53:15,767
Eres un prestatario.

804
00:53:15,835 --> 00:53:17,670
Bueno, yo estaba
la última vez que miré.

805
00:53:17,737 --> 00:53:21,674
No pensé que hubiera
Quedamos más de nosotros.

806
00:53:21,741 --> 00:53:23,342
¿Sí? Bueno, aquí estoy.

807
00:53:23,410 --> 00:53:24,643
Prueba viviente.

808
00:53:24,711 --> 00:53:26,011
Mi nombre es derrame.

809
00:53:26,079 --> 00:53:28,314
Derrame de patatas.

810
00:53:28,381 --> 00:53:29,981
Soy Arrietty Clock.

811
00:53:30,049 --> 00:53:32,117
¡Oh! Eres un innie.

812
00:53:32,185 --> 00:53:33,452
Eso lo explica todo.

813
00:53:33,520 --> 00:53:34,453
¿Un innie?

814
00:53:34,521 --> 00:53:35,921
Ya sabes,
un prestatario de la casa.

815
00:53:35,988 --> 00:53:37,789
alguien que depende
se gana la vida con frijoles.

816
00:53:37,857 --> 00:53:39,091
No dependo de nadie,
gracias.

817
00:53:39,158 --> 00:53:41,193
Ahora, si me disculpan,
Tengo que encontrar a mi hermano.

818
00:53:41,261 --> 00:53:43,629
se lo han llevado
a la lechería.

819
00:53:45,865 --> 00:53:47,132
Venga conmigo.

820
00:53:52,105 --> 00:53:53,839
¡Señor lechero!

821
00:53:53,906 --> 00:53:55,207
Deja eso
flotador de leche!

822
00:53:55,275 --> 00:53:56,475
¡Señor lechero!
¡Señor lechero!

823
00:53:56,543 --> 00:53:58,210
¡Señor lechero!

824
00:53:58,278 --> 00:54:00,946
Alfarero:
¡Para! ¡Por favor!

825
00:54:01,013 --> 00:54:03,449
¿Señor Potter?

826
00:54:08,988 --> 00:54:10,623
Aquí estamos.

827
00:54:15,462 --> 00:54:17,896
era una tuberia de agua
en los viejos tiempos.

828
00:54:17,964 --> 00:54:20,266
ahora es
la autopista del derrame.

829
00:54:22,201 --> 00:54:25,237
Y esto es
el expreso derramador.

830
00:54:26,473 --> 00:54:28,307
En realidad andas por ahí
en esta cosa?

831
00:54:28,375 --> 00:54:29,775
Seguro.

832
00:54:31,411 --> 00:54:33,845
Guau. Eres mucho más valiente
de lo que pareces.

833
00:54:33,913 --> 00:54:35,080
No tengas miedo, innie.

834
00:54:35,148 --> 00:54:37,416
Es solo un patín
con un bote de pintura encima.

835
00:54:37,484 --> 00:54:38,584
Es perfectamente seguro.

836
00:54:38,652 --> 00:54:40,185
No tengo miedo.

837
00:54:40,253 --> 00:54:43,121
Y desearía que lo hicieras
deja de llamarme así.

838
00:54:43,189 --> 00:54:44,256
¿Por qué?

839
00:54:44,324 --> 00:54:45,791
Es lo que eres.

840
00:54:45,858 --> 00:54:47,959
Innies
vivir en casas.

841
00:54:48,027 --> 00:54:49,428
Entonces eres un innie.

842
00:54:49,496 --> 00:54:51,863
Entonces, si soy un innie,
¿En qué te convierte eso entonces?

843
00:54:51,931 --> 00:54:52,864
¿Una salida?

844
00:54:52,932 --> 00:54:55,200
Ese soy yo.

845
00:54:55,268 --> 00:54:57,736
Una salida con
un patín oxidado.

846
00:56:23,473 --> 00:56:24,740
Arrietty: Vaya.

847
00:56:34,216 --> 00:56:37,286
nunca he visto en ningún lado
así.

848
00:56:37,353 --> 00:56:38,987
es un automatizado
planta embotelladora.

849
00:56:39,054 --> 00:56:39,988
¿Un qué?

850
00:56:40,055 --> 00:56:41,055
Oh, no.

851
00:56:41,123 --> 00:56:42,056
¿Qué?

852
00:56:42,124 --> 00:56:43,425
Vamos.

853
00:56:46,228 --> 00:56:48,163
% botellas verdes %

854
00:56:48,230 --> 00:56:50,832
% sentado en la pared %

855
00:56:53,736 --> 00:56:56,672
% botellas verdes %

856
00:56:56,739 --> 00:56:58,674
% sentado en la pared %.

857
00:56:58,741 --> 00:57:02,277
¡Ah!

858
00:57:03,813 --> 00:57:04,980
¡Espera, verde guisante!

859
00:57:05,048 --> 00:57:06,865
¡Arriety!

860
00:57:08,134 --> 00:57:10,569
Date prisa... ¡ah!

861
00:57:11,771 --> 00:57:14,173
Arrietty: Verde guisante,
¿estás bien?

862
00:57:14,240 --> 00:57:16,708
Oh, odio este lugar.

863
00:57:16,776 --> 00:57:17,926
Sígueme.

864
00:57:39,782 --> 00:57:41,717
La puerta está cerrada,
Señor reloj.

865
00:57:41,784 --> 00:57:44,986
ponnos
contra la parrilla.

866
00:57:48,758 --> 00:57:51,560
% un niño pequeño %

867
00:57:51,627 --> 00:57:53,829
% sentado en la pared %

868
00:57:54,964 --> 00:57:57,733
% un niño pequeño %

869
00:57:57,800 --> 00:57:59,735
% sentado en la pared %.

870
00:57:59,802 --> 00:58:01,236
¡Ahí está!

871
00:58:01,303 --> 00:58:03,472
¡Oh, no! el esta dirigiendo
¡hacia la leche!

872
00:58:03,539 --> 00:58:05,807
Peagreen está atascado
en una botella, señor reloj,

873
00:58:05,875 --> 00:58:06,975
y no podemos entrar.

874
00:58:07,042 --> 00:58:08,577
Bueno, inténtalo allí.

875
00:58:08,644 --> 00:58:09,578
Y Pete,

876
00:58:09,645 --> 00:58:11,246
Necesito un bolígrafo y un alfiler.

877
00:58:11,313 --> 00:58:13,515
y una pieza
de papel para garabatear...

878
00:58:14,817 --> 00:58:16,084
¡Verde guisante!
¡Aquí arriba!

879
00:58:16,151 --> 00:58:17,318
Verde pavo, no te preocupes.

880
00:58:17,387 --> 00:58:18,319
Esto es un derrame.

881
00:58:18,388 --> 00:58:19,988
Es un excéntrico.
Él está aquí para rescatarte.

882
00:58:20,055 --> 00:58:21,089
Llámame papa.

883
00:58:21,156 --> 00:58:22,323
Hola, papa.

884
00:58:37,072 --> 00:58:38,373
Bien.

885
00:58:44,013 --> 00:58:45,747
¿Qué pasa, muchacho?

886
00:58:45,815 --> 00:58:48,216
¿Puedes oler?
gente diminuta?

887
00:58:49,519 --> 00:58:50,786
Ah.

888
00:58:50,853 --> 00:58:52,287
Queso.

889
00:58:52,354 --> 00:58:53,455
Ja.

890
00:58:53,523 --> 00:58:55,290
Bueno, no comas
demasiado.

891
00:58:55,357 --> 00:58:56,792
Sabes
lo que te hace.

892
00:59:10,606 --> 00:59:13,408
No está mal para un outie
con un patín oxidado.

893
00:59:13,476 --> 00:59:15,310
verde guisante,
¡agárrate a la cuerda!

894
00:59:15,377 --> 00:59:16,945
¿No puedo quedarme aquí?
hasta que se detenga?

895
00:59:17,012 --> 00:59:19,414
La botella está a punto de ser
lleno de leche!

896
00:59:19,482 --> 00:59:21,550
pero yo no
como la leche.

897
00:59:21,617 --> 00:59:22,484
¡Lo sé!</i>

898
00:59:26,889 --> 00:59:28,490
¡Me van a ordeñar!
¡Voy a ser ordeñado!

899
00:59:28,558 --> 00:59:29,825
¡Me van a ordeñar!

900
00:59:33,813 --> 00:59:35,146
Cógelo, verde guisante,
¡agarralo!

901
00:59:37,383 --> 00:59:39,600
Sí. Bien hecho, verde guisante.
Ahora agárrate fuerte.

902
00:59:39,668 --> 00:59:40,719
Sí.

903
00:59:40,786 --> 00:59:41,753
¡Ayúdame a tirar!

904
00:59:43,856 --> 00:59:45,390
¡Se está acercando demasiado!

905
00:59:45,458 --> 00:59:47,426
¡Vamos, verde guisante!

906
00:59:50,262 --> 00:59:51,129
¡No!

907
00:59:52,264 --> 00:59:53,832
¡Verde guisante!

908
00:59:53,900 --> 00:59:56,501
¡Verde guisante!

909
00:59:56,569 --> 00:59:58,837
¡No!

910
00:59:58,905 --> 01:00:01,172
Salir,
verde guisante!

911
01:00:01,240 --> 01:00:04,042
¡Ah!

912
01:00:04,110 --> 01:00:05,844
¡Verde guisante!

913
01:00:05,912 --> 01:00:07,362
¡No!

914
01:00:07,429 --> 01:00:08,563
¡Ayuda!

915
01:00:11,934 --> 01:00:14,703
¿Y ahora qué, derramador?
¿Qué hacemos ahora?

916
01:00:20,709 --> 01:00:22,294
Fin de la línea,
alimañas!

917
01:00:22,362 --> 01:00:23,228
¡Ese es él!

918
01:00:24,380 --> 01:00:26,447
Spiller, vamos a
¡ser destrozado!

919
01:00:35,925 --> 01:00:36,858
¿Listo?

920
01:00:36,926 --> 01:00:37,859
Listo.

921
01:00:37,927 --> 01:00:40,062
Arrieta,
¡Tengo una idea!

922
01:00:41,431 --> 01:00:43,631
Arrieta:
Casi. Intentar otra vez.

923
01:00:47,903 --> 01:00:49,604
¡Sí!

924
01:00:49,672 --> 01:00:50,605
¿Listo?

925
01:00:50,673 --> 01:00:51,606
¡Saltar!

926
01:00:51,674 --> 01:00:54,209
¡Vaya!

927
01:00:54,277 --> 01:00:56,144
¡Uf!

928
01:00:57,580 --> 01:00:59,547
¿Eh?

929
01:01:02,551 --> 01:01:03,652
¿Eh?

930
01:01:10,960 --> 01:01:12,494
Di "queso".

931
01:01:12,561 --> 01:01:13,495
¡Oh!

932
01:01:14,747 --> 01:01:17,515
¡Ah!

933
01:01:22,020 --> 01:01:23,421
Queso.

934
01:01:24,790 --> 01:01:26,875
¡Ayuda!

935
01:01:28,811 --> 01:01:30,479
¡Fuego!

936
01:01:35,918 --> 01:01:36,818
¡Sí!

937
01:01:45,995 --> 01:01:50,666
¡Yiiiiii!

938
01:01:50,733 --> 01:01:52,534
¡Oh!

939
01:01:52,601 --> 01:01:54,302
¡Oh!

940
01:01:57,306 --> 01:01:58,640
¡Verde guisante!

941
01:01:58,708 --> 01:01:59,975
¡Verde guisante!

942
01:02:00,043 --> 01:02:02,377
¡Háblame, verde guisante!

943
01:02:02,444 --> 01:02:03,879
¡Háblame!

944
01:02:05,048 --> 01:02:05,981
Verde guisante.
Vamos, vamos.

945
01:02:06,049 --> 01:02:07,049
Oh, odio la leche.

946
01:02:07,116 --> 01:02:09,284
¡Ah, estás vivo!

947
01:02:09,351 --> 01:02:11,486
¡Bien hecho, verde guisante!

948
01:02:11,554 --> 01:02:12,487
¡Estás vivo!

949
01:02:12,555 --> 01:02:13,488
¡Verde guisante! ¡Verde guisante!

950
01:02:13,556 --> 01:02:14,489
Mi bebé, mi bebé.

951
01:02:14,557 --> 01:02:15,991
Oh, mi bebé.

952
01:02:16,059 --> 01:02:17,993
Está bien, mamá.

953
01:02:18,061 --> 01:02:18,994
Bien hecho.

954
01:02:19,062 --> 01:02:20,996
Vale, mamá.
Je, eh, está bien.

955
01:02:21,064 --> 01:02:22,497
Mi bebe. Sí.

956
01:02:22,565 --> 01:02:23,498
Vale, mamá.

957
01:02:23,566 --> 01:02:25,100
¡Papá!

958
01:02:25,168 --> 01:02:27,169
¡Papá! ¡Verde guisante! ¡Mamá!

959
01:02:27,236 --> 01:02:28,636
¡Arriety! ¡Bien hecho!

960
01:02:28,705 --> 01:02:29,671
Me asustaste.

961
01:02:29,739 --> 01:02:31,673
Oh, todos somos
juntos de nuevo.

962
01:02:31,741 --> 01:02:32,774
Oh.

963
01:02:32,842 --> 01:02:34,009
¿Quién es este?

964
01:02:34,077 --> 01:02:35,510
Papá, mamá, verde guisante,

965
01:02:35,578 --> 01:02:37,012
Esto es un derrame.

966
01:02:37,080 --> 01:02:38,947
Oh, gracias
para el abrigo.

967
01:02:40,583 --> 01:02:42,684
nunca me dijiste
Tu papá era un marginado.

968
01:02:42,752 --> 01:02:43,852
¿Él es?

969
01:02:43,920 --> 01:02:45,020
¿Eres?

970
01:02:45,088 --> 01:02:46,221
Era.

971
01:02:46,288 --> 01:02:49,024
eso fue antes
Conocí a tu madre.

972
01:02:49,092 --> 01:02:50,025
¡Vaya, vaya!

973
01:02:50,093 --> 01:02:52,527
Dios mío, mío.
Qué delicia.

974
01:02:52,595 --> 01:02:55,697
Todo el pequeño ladrón.
familia unida por fin.

975
01:02:55,765 --> 01:02:57,365
no te atrevas
Llámanos ladrones.

976
01:02:57,433 --> 01:02:58,734
No robamos.
Pedimos prestado.

977
01:02:58,801 --> 01:03:01,803
¿En realidad? Bueno, discúlpame
mientras tomo prestado esto.

978
01:03:01,871 --> 01:03:03,739
¡Ey! ¡Bájame!

979
01:03:03,806 --> 01:03:05,040
Oh, ets,
eres tan valiente.

980
01:03:05,108 --> 01:03:07,042
Ahora...

981
01:03:07,110 --> 01:03:08,877
Creo que te pediré prestado.

982
01:03:08,945 --> 01:03:09,878
¡Corran todos!

983
01:03:09,946 --> 01:03:10,879
¡Ah!

984
01:03:10,947 --> 01:03:11,947
¡Por aquí!

985
01:03:12,014 --> 01:03:13,849
Ven con papá.

986
01:03:13,916 --> 01:03:15,217
¡Ah!
¡Ah!

987
01:03:15,284 --> 01:03:17,385
¡Entendido!

988
01:03:24,627 --> 01:03:26,228
Demasiado queso.

989
01:03:36,438 --> 01:03:38,289
¡Quedarse!

990
01:03:38,357 --> 01:03:40,058
Arrietty: ¡Mamá! ¡Papá!

991
01:03:47,366 --> 01:03:49,100
¡Ey!

992
01:03:49,168 --> 01:03:50,735
¡Cara de pizza!

993
01:03:50,802 --> 01:03:52,270
¿Qué estás haciendo?
¿derramadora?

994
01:03:52,338 --> 01:03:54,772
Sí, por aquí
¡Qué gran monstruosidad!

995
01:03:54,840 --> 01:03:56,774
¿Estás hablando?
para mi,

996
01:03:56,842 --> 01:03:59,110
eres venenoso
pequeño roedor?

997
01:03:59,178 --> 01:04:01,913
Sí, te estoy hablando a ti.
¡gordo!

998
01:04:01,980 --> 01:04:03,281
derramador,
cállate.

999
01:04:03,349 --> 01:04:04,615
Apuesto a que piensas.

1000
01:04:04,683 --> 01:04:06,084
solo porque
Eres más grande que nosotros.

1001
01:04:06,152 --> 01:04:08,019
puedes hacer lo que sea
te gusta ¿no?

1002
01:04:08,087 --> 01:04:09,587
Sí, como cuestión
De hecho, lo hago.

1003
01:04:09,655 --> 01:04:11,456
Apuesto a que no pudiste
consigue una novia.

1004
01:04:12,724 --> 01:04:13,658
¡Vaya!

1005
01:04:13,725 --> 01:04:15,126
estoy pensando tal vez
siendo asfixiado.

1006
01:04:15,194 --> 01:04:17,128
Por 2 toneladas de grasa baja
queso lácteo.

1007
01:04:17,196 --> 01:04:18,796
Sería demasiado bueno
para ti.

1008
01:04:18,864 --> 01:04:21,066
¡No!

1009
01:04:21,133 --> 01:04:22,133
¡Desbordador!

1010
01:04:22,201 --> 01:04:24,135
¡Desbordador!

1011
01:04:24,203 --> 01:04:25,903
¡Déjalo en paz!

1012
01:04:30,376 --> 01:04:32,310
¿Algunas últimas palabras?

1013
01:04:32,378 --> 01:04:33,811
Sí...

1014
01:04:33,879 --> 01:04:36,581
Buena suerte con la cara
¡gordo!

1015
01:04:37,716 --> 01:04:38,583
¡Vaya!

1016
01:04:49,495 --> 01:04:51,796
¡No!

1017
01:04:55,734 --> 01:04:57,168
Sabes, me encantaría
quedarse y mirar,

1018
01:04:57,235 --> 01:04:59,103
pero tengo una cita
con destrucción.

1019
01:05:10,749 --> 01:05:12,183
Verde guisante:
¡Nos vamos a poner nerviosos!

1020
01:05:12,250 --> 01:05:13,417
¡Ayuda!

1021
01:05:16,722 --> 01:05:18,423
¡Esperar! ¡Alfarero!

1022
01:05:18,491 --> 01:05:20,691
Esperar. ¿Qué has hecho?
con mis amigos?

1023
01:05:20,759 --> 01:05:22,927
Supéralo.
Encuentra algunos niños de tu tamaño.

1024
01:05:22,995 --> 01:05:24,762
¡Detener!
No puedes hacer esto.

1025
01:05:24,830 --> 01:05:26,631
¿Quieres saber qué pasó?
a tus amiguitos?

1026
01:05:26,698 --> 01:05:28,032
¿Eh?

1027
01:05:28,100 --> 01:05:29,634
están a punto de ser
¡queso!

1028
01:05:36,808 --> 01:05:39,076
Alfarero: ayuntamiento,
cueball y hazlo ágil.

1029
01:06:00,182 --> 01:06:02,450
Verde guisante:
¡Nos vamos a poner nerviosos!

1030
01:06:02,785 --> 01:06:04,586
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1031
01:06:04,654 --> 01:06:06,220
¡Ayuda!

1032
01:06:06,289 --> 01:06:08,156
¡Ayuda!

1033
01:06:08,223 --> 01:06:09,190
¡Por favor!

1034
01:06:09,258 --> 01:06:12,226
¡Peagreen, ya voy!

1035
01:06:19,769 --> 01:06:21,135
¿Están bien chicos?

1036
01:06:26,208 --> 01:06:28,242
nunca pensé
Yo diría estas palabras,

1037
01:06:28,311 --> 01:06:30,745
pero me alegro de verte,
frijol.

1038
01:06:30,813 --> 01:06:32,146
Pete, Potter's
tengo la voluntad,

1039
01:06:32,214 --> 01:06:33,881
y él se dirige
al ayuntamiento.

1040
01:06:33,949 --> 01:06:35,383
Si te das prisa,
puedes salvar nuestra casa.

1041
01:06:35,451 --> 01:06:36,818
De acuerdo. ¿Qué pasa contigo?

1042
01:06:36,885 --> 01:06:38,219
Oh, no te preocupes por nosotros.
Nos encontraremos allí.

1043
01:06:38,287 --> 01:06:39,854
De acuerdo.

1044
01:06:39,922 --> 01:06:40,922
¿Nos vemos allí, etts?

1045
01:06:40,989 --> 01:06:42,123
Qué vas a
hablando de?

1046
01:06:57,356 --> 01:07:00,258
¡Muévete, bola blanca!
¡No tenemos todo el día!

1047
01:07:29,888 --> 01:07:30,955
Señor, espere.

1048
01:07:31,023 --> 01:07:33,190
Fuera de mi camino,
viejo.

1049
01:07:37,830 --> 01:07:40,865
¿Podrían el señor y la señora patata
por favor proceda t--

1050
01:07:40,933 --> 01:07:42,533
rápido.
¿Dónde está el urbanismo?

1051
01:07:42,601 --> 01:07:44,401
necesito registrarme
una demolición.

1052
01:07:44,469 --> 01:07:45,770
¿Cuál es la palabra mágica?

1053
01:07:45,838 --> 01:07:47,338
Escucha,
Tengo prisa.

1054
01:07:47,405 --> 01:07:48,906
tengo una casa
para demoler.

1055
01:07:48,974 --> 01:07:50,108
Estoy esperando.

1056
01:07:50,175 --> 01:07:51,342
Yo también.

1057
01:07:51,409 --> 01:07:52,510
¿Dónde está?

1058
01:07:53,912 --> 01:07:57,081
Subiendo las escaleras,
gire a la derecha en la cima.

1059
01:07:57,149 --> 01:07:58,816
Directo
a través de la puerta.

1060
01:07:58,884 --> 01:08:00,852
Sube 4 pisos.

1061
01:08:00,919 --> 01:08:02,353
Me imagino que a estas alturas

1062
01:08:02,420 --> 01:08:03,888
tendrás que atrapar
tu aliento.

1063
01:08:17,569 --> 01:08:19,236
Hundir 2 vuelos más,
gire a la izquierda,

1064
01:08:19,305 --> 01:08:21,639
y gire a la derecha en aguas residuales.

1065
01:08:21,707 --> 01:08:23,374
Luego verás una puerta.
frente a ti.

1066
01:08:23,442 --> 01:08:24,875
no pases por
la puerta.

1067
01:08:24,943 --> 01:08:26,477
En lugar de eso, pasa por
la puerta a tu derecha.

1068
01:08:32,217 --> 01:08:34,385
y veras
una escalera de incendios a su izquierda.

1069
01:08:34,453 --> 01:08:36,387
Junto a la escalera de incendios
es una escalera.

1070
01:08:36,455 --> 01:08:37,888
Sube la escalera
3 vuelos.

1071
01:08:37,956 --> 01:08:40,191
Al final del pasillo,
gire a la derecha en la construcción.

1072
01:08:40,258 --> 01:08:42,393
Cuidado con la demolición.

1073
01:08:42,461 --> 01:08:43,661
No te lo puedes perder.

1074
01:08:45,464 --> 01:08:47,131
¿Existe una manera más rápida?

1075
01:08:47,199 --> 01:08:49,233
Camine rápido.

1076
01:08:56,107 --> 01:08:57,542
Vamos, Jeff.
Tenemos que darnos prisa.

1077
01:08:57,609 --> 01:09:00,545
Disculpe. Pasando.
¡Control de plagas! ¡Control de plagas!

1078
01:09:00,612 --> 01:09:02,046
Señor, espere, espere.

1079
01:09:02,113 --> 01:09:04,449
Señor, no está permitido
sin pase

1080
01:09:10,622 --> 01:09:11,489
Cancelado.

1081
01:09:12,958 --> 01:09:14,091
Disculpe señora,

1082
01:09:14,159 --> 01:09:15,926
¿Puedes por favor dirigirme?
al urbanismo?

1083
01:09:15,994 --> 01:09:17,261
Ciertamente, jovencito.

1084
01:09:17,329 --> 01:09:18,929
tomas el ascensor
hasta la cima,

1085
01:09:18,997 --> 01:09:20,431
y camina recto.

1086
01:09:20,499 --> 01:09:21,966
No te lo puedes perder.

1087
01:09:22,033 --> 01:09:23,033
Gracias.

1088
01:09:24,169 --> 01:09:25,903
Vamos. Por aquí.

1089
01:09:25,971 --> 01:09:27,872
Un chico tan agradable.

1090
01:09:30,141 --> 01:09:34,044
Coronel Sanders,
por favor informe a las aguas residuales.

1091
01:09:34,112 --> 01:09:35,796
¡Oh, ponle un calcetín!

1092
01:09:35,864 --> 01:09:37,298
coronel lijadoras
a las aguas residuales.

1093
01:09:52,181 --> 01:09:53,581
¿Qué estás haciendo aquí?

1094
01:09:53,649 --> 01:09:55,983
Tratando de detenerte
haciendo algo muy malo.

1095
01:09:56,051 --> 01:09:57,252
Oh, lo eres, ¿verdad?

1096
01:09:57,319 --> 01:09:58,753
Sí, lo somos.

1097
01:09:58,820 --> 01:10:01,322
¿Cómo exactamente?

1098
01:10:01,390 --> 01:10:03,458
Realmente no hemos
Pensé en eso todavía,

1099
01:10:03,526 --> 01:10:04,459
¿Tenemos?

1100
01:10:04,527 --> 01:10:05,960
Uh, tenía esperanzas.

1101
01:10:06,028 --> 01:10:07,895
seria
solo ven a nosotros.

1102
01:10:24,146 --> 01:10:26,648
Buen intento, chico.

1103
01:10:45,250 --> 01:10:48,352
Muy bien,
¿quién está aquí?

1104
01:10:48,420 --> 01:10:50,254
Vamos.
Muéstrate.

1105
01:10:53,375 --> 01:10:54,459
Oh.

1106
01:11:17,583 --> 01:11:18,583
¡Oh!

1107
01:11:18,650 --> 01:11:20,417
¡Ay!

1108
01:11:22,020 --> 01:11:23,721
¡Ah!

1109
01:11:23,789 --> 01:11:25,055
¡Ah!

1110
01:11:25,123 --> 01:11:26,557
¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!

1111
01:11:26,625 --> 01:11:29,694
vaina:
¡Hurra por la arriedad!

1112
01:11:29,761 --> 01:11:31,428
¡Vamos!

1113
01:11:31,497 --> 01:11:34,031
Arrieta,
¡Gira esa cinta!

1114
01:11:34,099 --> 01:11:35,600
Mamá, verde guisante,
¡mírame!

1115
01:11:35,667 --> 01:11:37,869
¡Una vuelta más!

1116
01:11:37,936 --> 01:11:39,336
Guau.

1117
01:11:40,639 --> 01:11:41,572
Vaya.

1118
01:11:41,640 --> 01:11:44,108
Tómalo con calma
cuando aterrizas.

1119
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
Ah. Bien hecho.

1120
01:11:46,645 --> 01:11:48,679
Hola.
Somos nosotros otra vez.

1121
01:11:50,015 --> 01:11:53,017
<i>odio</i>
ustedes, gente pequeña.

1122
01:11:53,084 --> 01:11:54,519
Oh, eso es una pena,

1123
01:11:54,586 --> 01:11:56,153
porque te amamos.

1124
01:11:58,724 --> 01:11:59,891
¡Entiendo!

1125
01:11:59,958 --> 01:12:02,292
¡Bien hecho, vaina!

1126
01:12:02,360 --> 01:12:05,796
Eso te enseñará
¡Para meterse con el reloj de cápsulas!

1127
01:12:11,637 --> 01:12:13,004
¡Sí!

1128
01:12:13,071 --> 01:12:14,539
Verde guisante:
¡Espera, papá!

1129
01:12:20,679 --> 01:12:22,747
Arrietty: Vámonos,
Eres un gran matón.

1130
01:12:22,814 --> 01:12:24,749
¡Eh!
Oh.

1131
01:12:24,816 --> 01:12:27,418
Y eso te enseñará
meterse con ocious p. Alfarero.

1132
01:12:35,794 --> 01:12:36,861
¡Ah!

1133
01:12:36,929 --> 01:12:37,795
Ah. Oh.

1134
01:12:40,832 --> 01:12:42,633
Mmm.

1135
01:12:42,700 --> 01:12:46,304
¿Qué herramientas de destrucción
¿Podríamos encontrarnos aquí?

1136
01:12:47,705 --> 01:12:49,640
Mmm.

1137
01:12:49,707 --> 01:12:52,143
Mmm.

1138
01:12:52,210 --> 01:12:55,212
Mmm.

1139
01:12:55,280 --> 01:12:56,647
Ah...

1140
01:12:56,714 --> 01:12:57,648
¡Ja!

1141
01:13:08,226 --> 01:13:10,794
No hay nada malo con
un poco chupando.

1142
01:13:12,530 --> 01:13:13,730
¡Rápido!

1143
01:13:13,798 --> 01:13:16,133
¡Esperad todos!

1144
01:13:22,841 --> 01:13:25,742
¡Espera, Arrity!

1145
01:14:08,387 --> 01:14:09,753
Peagreen: ¿Quiénes son?

1146
01:14:36,814 --> 01:14:39,616
¡Quítame estas líneas de encima!

1147
01:14:50,695 --> 01:14:52,163
Oh, derramador.

1148
01:14:52,230 --> 01:14:53,864
¡Estás vivo!

1149
01:14:54,999 --> 01:14:57,201
Bueno, yo fui la última vez
miré.

1150
01:14:59,637 --> 01:15:01,972
¡Menta! ¡Botín!

1151
01:15:02,040 --> 01:15:02,973
¡Conejito de polvo!

1152
01:15:03,041 --> 01:15:04,741
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir!

1153
01:15:04,809 --> 01:15:06,477
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir!

1154
01:15:06,545 --> 01:15:07,911
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir!

1155
01:15:09,381 --> 01:15:10,814
Spiller dijo
estabas en problemas.

1156
01:15:10,882 --> 01:15:11,982
¿Dónde has estado, vaina?

1157
01:15:12,050 --> 01:15:13,217
Sí.
Perdimos el contacto.

1158
01:15:14,919 --> 01:15:16,187
Oh.

1159
01:15:17,322 --> 01:15:18,755
Hola señora reloj.

1160
01:15:18,823 --> 01:15:20,257
Bueno, rama de menta.

1161
01:15:20,325 --> 01:15:21,459
Es bastante obvio.

1162
01:15:21,526 --> 01:15:23,427
no has cambiado
un poco.

1163
01:15:23,495 --> 01:15:25,396
¡Y estoy <i>muy</i> contenta!

1164
01:15:29,534 --> 01:15:30,468
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir!

1165
01:15:30,535 --> 01:15:31,569
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir!

1166
01:15:31,636 --> 01:15:32,803
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir!

1167
01:15:32,870 --> 01:15:33,837
¡Ir! ¡Ir! ¡Sí!

1168
01:15:35,340 --> 01:15:37,408
Yo mantendría muy, muy
Aún así, si yo fuera tú.

1169
01:15:37,476 --> 01:15:39,776
¿Crees que tengo miedo?
¿De 20 de ustedes, pequeños asquerosos?

1170
01:15:39,844 --> 01:15:42,480
¡Ja ja! ¡Te aplastaré!

1171
01:15:44,616 --> 01:15:46,384
20?

1172
01:15:46,451 --> 01:15:47,885
¿Dije 20?

1173
01:15:47,952 --> 01:15:48,886
Mmm.

1174
01:16:11,243 --> 01:16:13,077
Arrieta:
¡Mira! ¡Prestatarios!

1175
01:16:13,145 --> 01:16:14,945
¡Allá arriba!
¡Y ahí!

1176
01:16:15,013 --> 01:16:17,248
Homilía:
Están por todas partes.

1177
01:16:19,951 --> 01:16:21,185
Hola.

1178
01:16:27,892 --> 01:16:29,427
Puaj.

1179
01:16:32,431 --> 01:16:34,532
¡Arrietty, mira!
¡Mira hacia arriba!

1180
01:16:38,736 --> 01:16:41,004
¡Camino de pandillas!

1181
01:16:55,920 --> 01:16:57,088
Vamos, hombres.

1182
01:16:58,923 --> 01:17:01,459
Vamos, flossy.
Vamos.

1183
01:17:39,264 --> 01:17:40,330
Ejem.

1184
01:17:41,466 --> 01:17:42,900
Adelante, vaina.

1185
01:17:42,968 --> 01:17:44,334
Estás encendido.

1186
01:17:53,995 --> 01:17:55,262
Adelante, vaina.

1187
01:17:55,330 --> 01:17:56,363
Seguir.

1188
01:17:56,431 --> 01:17:57,597
Seguir.
Seguir.

1189
01:17:57,665 --> 01:17:58,765
Seguir.
Seguir.

1190
01:17:58,833 --> 01:17:59,966
Seguir.
Seguir.

1191
01:18:00,035 --> 01:18:01,468
Seguir.
Seguir.

1192
01:18:01,536 --> 01:18:02,969
Adelante, vaina.
Seguir.

1193
01:18:03,038 --> 01:18:04,438
Seguir.
Seguir.

1194
01:18:04,506 --> 01:18:05,439
Adelante, vaina.

1195
01:18:22,340 --> 01:18:23,874
Soy el reloj de la vaina...

1196
01:18:25,009 --> 01:18:27,811
Y estoy aquí para decirte
una cosa o dos.

1197
01:18:27,879 --> 01:18:29,463
No somos alimañas.

1198
01:18:29,531 --> 01:18:32,466
No somos monstruos.

1199
01:18:32,534 --> 01:18:34,968
Y no somos plagas.

1200
01:18:35,036 --> 01:18:37,237
¡Somos prestatarios!

1201
01:18:41,526 --> 01:18:44,328
Los prestatarios están tranquilos...

1202
01:18:44,395 --> 01:18:46,297
Cauteloso...

1203
01:18:46,364 --> 01:18:47,965
Discreto...

1204
01:18:48,033 --> 01:18:49,967
Alerta...

1205
01:18:50,035 --> 01:18:51,568
Valiente...

1206
01:18:51,636 --> 01:18:55,306
y muy bueno
¡a escalar!

1207
01:18:58,610 --> 01:19:01,044
Pod no ha cambiado,
¿Tiene él?

1208
01:19:05,083 --> 01:19:09,486
Así que considérate a ti mismo
visto, frijol.

1209
01:19:09,554 --> 01:19:11,054
Puede que seamos pequeños,

1210
01:19:11,122 --> 01:19:13,490
pero que el cielo me ayude.

1211
01:19:13,558 --> 01:19:16,360
Cualquiera que piense
¡Él puede aplastarnos!

1212
01:19:19,698 --> 01:19:20,997
¡Díselo tú, muchacho!

1213
01:19:35,580 --> 01:19:37,781
Bueno, bueno, bueno.

1214
01:19:37,849 --> 01:19:39,750
Señor Potter.

1215
01:19:42,587 --> 01:19:43,520
Aquí lo tienes.

1216
01:19:43,588 --> 01:19:45,021
te lo dije
lo tenía.

1217
01:19:45,089 --> 01:19:47,023
Esto prueba que él era
tratando de engañarnos.

1218
01:19:47,091 --> 01:19:48,792
Fuera de nuestra casa.

1219
01:19:49,994 --> 01:19:53,264
Cualquier cosa que decir
en su defensa, señor?

1220
01:19:53,331 --> 01:19:54,965
Me han visto.

1221
01:19:56,100 --> 01:19:57,033
Prestatarios.

1222
01:19:57,101 --> 01:19:58,535
Miles
de pequeños prestatarios.

1223
01:19:58,603 --> 01:20:00,371
tranquilo,
discreto,

1224
01:20:00,438 --> 01:20:02,139
cauteloso, alerta.

1225
01:20:03,608 --> 01:20:04,975
Bueno escalando.

1226
01:20:06,110 --> 01:20:07,278
Muy bueno escalando.

1227
01:20:22,627 --> 01:20:23,560
¡Adiós!
¡Adiós!

1228
01:20:23,628 --> 01:20:25,061
¡Gracias de nuevo!

1229
01:20:25,129 --> 01:20:27,564
Toma eso,
Yo tomaré esto.

1230
01:20:27,632 --> 01:20:28,932
Pete?

1231
01:20:29,000 --> 01:20:30,851
Pete.

1232
01:20:51,172 --> 01:20:53,373
Di, recuerda cuando
¿Tomamos prestada esa billetera?

1233
01:20:53,441 --> 01:20:55,442
Sí, tomamos prestada una billetera.
Lo recuerdo.

1234
01:20:55,509 --> 01:20:57,210
Entonces papá...

1235
01:20:57,278 --> 01:20:59,680
¿Por qué te rendiste?
¿ser un outie?

1236
01:20:59,747 --> 01:21:01,181
Bueno, siempre pensé.

1237
01:21:01,248 --> 01:21:03,116
Lo mejor era hacerlo.

1238
01:21:03,184 --> 01:21:05,118
Exactamente lo que tu madre
me dijo que hiciera. Ja ja.

1239
01:21:05,186 --> 01:21:06,486
Oh, vaina.

1240
01:21:08,489 --> 01:21:10,323
Señora reloj, hasta el fondo.

1241
01:21:10,391 --> 01:21:11,458
Hasta el fondo,
Señora reloj.

1242
01:21:11,525 --> 01:21:12,960
A nuestros viejos amigos.

1243
01:21:13,027 --> 01:21:15,095
Gracias por ayudarnos
salva nuestra casa.

1244
01:21:15,162 --> 01:21:18,131
Y gracias. ¿Dónde están?
¿ustedes dos van?

1245
01:21:18,199 --> 01:21:21,568
Sólo voy a dar un pequeño paseo
por el jardín, mamá?

1246
01:21:21,636 --> 01:21:23,670
Muy bien, ets.
Que lo pases bien.

1247
01:21:23,738 --> 01:21:25,072
Y sé bueno.

1248
01:21:26,207 --> 01:21:27,908
Lo haremos. Prometo.

1249
01:21:54,986 --> 01:21:56,420
Bueno...

1250
01:21:56,488 --> 01:21:58,055
¿A dónde quieres ir?

1251
01:21:58,123 --> 01:21:58,922
No me importa.

1252
01:21:58,990 --> 01:22:01,091
Solo ve tan rápido
como podemos ir.

1253
01:22:09,751 --> 01:22:11,351
gente pequeña,
¿lo fueron?

1254
01:22:11,419 --> 01:22:13,186
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

1255
01:22:13,254 --> 01:22:15,188
hay millones
de ellos.

1256
01:22:15,256 --> 01:22:16,690
Están por todas partes.

1257
01:22:16,758 --> 01:22:18,191
son muy buenos
en escalada.

1258
01:22:18,259 --> 01:22:19,626
Mmmm.

1259
01:22:22,597 --> 01:22:23,530
¿Y qué?

1260
01:22:23,598 --> 01:22:26,199
supongo
ellos tienen...

1261
01:22:26,267 --> 01:22:27,701
ellos tienen
casitas,

1262
01:22:27,769 --> 01:22:28,702
¿Lo hacen?

1263
01:22:28,770 --> 01:22:30,203
con
mesitas,

1264
01:22:30,271 --> 01:22:32,138
sillitas?

1265
01:22:33,775 --> 01:22:35,208
Sí, lo hacen.

1266
01:22:35,276 --> 01:22:36,142
Mmm.

1267
01:23:09,293 --> 01:23:11,495
Hanson:
% ¿no es raro? %

1268
01:23:12,797 --> 01:23:14,731
% ¿no es extraño? %

1269
01:23:16,634 --> 01:23:20,236
% a pesar de que
solo somos extraños %

1270
01:23:20,304 --> 01:23:22,739
% en este tren fuera de control %

1271
01:23:22,807 --> 01:23:25,342
% ambos lo estamos intentando
para encontrar %

1272
01:23:26,811 --> 01:23:29,746
% un lugar bajo el sol %

1273
01:23:29,814 --> 01:23:33,249
% hemos vivido
en las sombras %

1274
01:23:33,317 --> 01:23:36,186
% pero ¿no todos? %

1275
01:23:37,489 --> 01:23:40,190
% no es extraño %

1276
01:23:41,325 --> 01:23:43,259
% como todos %

1277
01:23:43,327 --> 01:23:48,532
% se siente un poco
¿raro a veces? %

1278
01:23:51,335 --> 01:23:53,537
% si %

1279
01:23:55,172 --> 01:23:58,775
% oh espera ohh %

1280
01:23:58,843 --> 01:24:00,878
% ¿no es difícil %

1281
01:24:02,013 --> 01:24:04,180
% parado bajo la lluvia? %

1282
01:24:05,349 --> 01:24:07,283
% si,
estás al borde %

1283
01:24:07,351 --> 01:24:08,785
% de volverse loco %

1284
01:24:08,853 --> 01:24:12,288
% y el de tu corazón
en dolor %

1285
01:24:12,356 --> 01:24:15,291
% nadie puede oír %

1286
01:24:15,359 --> 01:24:18,662
% pero estás gritando
tan fuerte %

1287
01:24:19,931 --> 01:24:23,299
% que sientes
como si estuvieras solo %

1288
01:24:23,367 --> 01:24:25,903
% en una multitud sin rostro %

1289
01:24:27,371 --> 01:24:29,406
% no es extraño %

1290
01:24:30,875 --> 01:24:32,809
% como todos %

1291
01:24:32,877 --> 01:24:37,648
% consigue un poco
¿raro a veces? %

1292
01:24:37,715 --> 01:24:38,982
% oh vaya %

1293
01:24:39,050 --> 01:24:41,317
% sentado a un lado,
esperando una señal%

1294
01:24:41,385 --> 01:24:43,921
% esperando que mi suerte
cambiará %

1295
01:24:45,389 --> 01:24:46,823
% buscando una mano %

1296
01:24:46,891 --> 01:24:48,825
% que entenderá %

1297
01:24:48,893 --> 01:24:52,328
% alguien que siente
el mismo %

1298
01:24:52,396 --> 01:24:55,832
% cuando vives
en un mundo prefabricado %

1299
01:24:55,900 --> 01:24:59,335
% siendo diferente
es un pecado %

1300
01:24:59,403 --> 01:25:02,839
% para que no lo hagas
destacar %

1301
01:25:02,907 --> 01:25:07,277
% pero no encajas en %

1302
01:25:10,414 --> 01:25:12,783
% raro %

1303
01:25:22,426 --> 01:25:24,360
% espera oh ohh oh %

1304
01:25:24,428 --> 01:25:27,363
% sentado a un lado,
esperando una señal%

1305
01:25:27,431 --> 01:25:29,866
% esperando que mi suerte
cambiará %

1306
01:25:29,934 --> 01:25:31,367
% espera ohh %

1307
01:25:31,435 --> 01:25:32,869
% buscando una mano %

1308
01:25:32,937 --> 01:25:34,871
% que entenderá %

1309
01:25:34,939 --> 01:25:38,875
% alguien que siente
el mismo %

1310
01:25:38,943 --> 01:25:41,878
% cuando vives
en un mundo prefabricado %

1311
01:25:41,946 --> 01:25:45,381
% si eres diferente
no puedes ganar %

1312
01:25:45,449 --> 01:25:47,383
% para que no lo hagas
destacar %

1313
01:25:47,451 --> 01:25:49,385
% no se destacan %

1314
01:25:49,453 --> 01:25:51,855
% y no encajas en %

1315
01:25:54,792 --> 01:25:55,892
% oh vaya %

1316
01:25:55,960 --> 01:25:57,995
% no es extraño %

1317
01:25:59,463 --> 01:26:01,397
% como todos %

1318
01:26:01,465 --> 01:26:03,566
¿% te sientes un poco raro? %

1319
01:26:03,635 --> 01:26:05,736
% extraño %

1320
01:26:06,971 --> 01:26:08,404
% como todos %

1321
01:26:08,472 --> 01:26:10,406
% consigue un poquito %

1322
01:26:10,474 --> 01:26:12,676
% extraño %

1323
01:26:13,811 --> 01:26:15,912
% como todos %

1324
01:26:15,980 --> 01:26:18,515
% se pone un poco raro %

1325
01:26:20,317 --> 01:26:23,419
% a veces %

1326
01:26:23,487 --> 01:26:25,922
% ooh ooh ooh ooh %

1327
01:26:25,990 --> 01:26:28,424
% ooh ooh %

1328
01:26:28,492 --> 01:26:31,427
% ah %

1329
01:26:31,495 --> 01:26:33,429
% solo un poquito %

1330
01:26:33,497 --> 01:26:34,597
% raro %

1331
01:26:34,666 --> 01:26:38,101
% a veces %