1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ НАЦУ ХЬЮГИ
2
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
{\an8}ЭТА ИСТОРИЯ — ВЫМЫСЛЕНИЕ, И ВСЕ ИМЕНА
ЦИФРЫ И ОРГАНИЗАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ ФИКЦИОННЫМИ.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,884
{\an8}Более того, эта история не имеет никакого отношения
К РЕАЛЬНЫМ СЛУЧАЯМ И СОБЫТИЯМ.
4
00:01:42,435 --> 00:01:43,394
Привет!
5
00:01:45,688 --> 00:01:46,564
Это яд!
6
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
Ты ублюдок! Кто тебе приказал?!
7
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
Ждать.
8
00:01:54,405 --> 00:01:56,157
Во-первых, мы должны лечить солдат.
9
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
-Яд?
-Еду готовили в деревне.
10
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Мы захватили старосту деревни
11
00:02:11,798 --> 00:02:15,218
за поддержку иностранцев.
Мы ждем ваших заказов.
12
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
Понял. Дай мне немного времени.
13
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Да, сэр.
14
00:02:20,473 --> 00:02:21,391
Также...
15
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
Я слышал, что ты нанял
16
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
новая фрейлина
для дворца наложницы Гёкую.
17
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
Да.
18
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
У наложницы Гёкуё четыре помощника.
19
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
Еще одна высокопоставленная наложница,
20
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
Наложница Лихуа, их больше десяти.
Это слишком мало.
21
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
Она должна поддерживать
ее честь как высокопоставленной наложницы.
22
00:02:39,617 --> 00:02:40,577
Да.
23
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
Однако, хотя наложница Гёкуё
веселая и спокойная женщина,
24
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
она также умна и осторожна.
25
00:02:47,917 --> 00:02:51,045
Я бы не нанял кого попало
в качестве ее сопровождающего.
26
00:02:52,046 --> 00:02:54,173
Быть любимцем императора значит
27
00:02:54,257 --> 00:02:56,342
ей приходится все время оставаться подозрительной.
28
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Ее жизнь всегда в опасности.
29
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
Итак, кто этот новый помощник?
30
00:03:02,724 --> 00:03:06,185
Гаошун, я нашел идеальную шахматную фигуру.
31
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
Это та веснушчатая служанка.
32
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
Она хорошо разбирается в медицине.
Мы можем это использовать.
33
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Я понимаю.
34
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
Но что, если она воспользуется этими знаниями?
против нас?
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
Нам просто нужно убедиться
этого не происходит.
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Это легко.
37
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
На всякий случай я могу использовать соблазнение.
38
00:03:30,335 --> 00:03:33,421
Я так завидую, что ты занимаешься
высокопоставленная наложница!
39
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
Я не рад этому.
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,258
Хм?
41
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
Аптекарь.
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
Вы готовы к переезду?
43
00:03:44,641 --> 00:03:47,685
Да. Я направляюсь в Нефритовый павильон
скоро.
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
Тебе что-нибудь нужно было?
45
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
Нет, мне ничего не нужно.
46
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Что?
47
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
Тогда почему он здесь?
Неужели ему больше нечем заняться?
48
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
Прилежно служи наложнице Гёкую.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
Прошу прощения.
50
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
Удачи, Маомао!
51
00:04:16,422 --> 00:04:17,257
Так мерзко...
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Ты Маомао?
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Да, мэм.
54
00:04:25,139 --> 00:04:28,893
Я главная фрейлина
для госпожи Гёкую, Хуннян.
55
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
Я покажу тебе Нефритовый павильон.
Пойдем со мной.
56
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Да.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Добро пожаловать в Нефритовый павильон.
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
Мы ждали тебя, Маомао.
59
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Похоже, Сяолин тоже приветствует вас.
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
Я с нетерпением жду, когда ты будешь рядом.
61
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Да, мэм.
62
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Вот приемная.
63
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
Здесь мы встречаем гостей.
64
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
Такой большой...
65
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
Вот кухня.
Здесь мы можем приготовить простые блюда.
66
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Вот гостиная.
67
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
Позвольте мне представить всех.
68
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
Все служители Нефритового павильона.
69
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
Соберитесь, все!
70
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Да, мэм!
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Приятно познакомиться, я Инхуа.
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
Спроси меня о чём угодно, ладно?
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,990
Привет, я Гуйюань. Рад встрече.
74
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Я Айлан.
75
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
Очень приятно познакомиться.
76
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
Я Маомао. Спасибо, что вы у меня есть.
77
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
Мы не нанимаем прислугу
в Нефритовом павильоне.
78
00:05:36,461 --> 00:05:39,839
Итак, мы разделили задачи
и делаем их сами.
79
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
Это меньшее, что мы можем сделать для госпожи Гёкую.
80
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
чтобы ей было комфортно.
81
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
- Тогда я тоже...
-О!
82
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
Вы отдыхаете в своей комнате.
83
00:05:48,931 --> 00:05:50,767
Просто чувствуйте себя комфортно.
84
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
Так как вы будете выполнять особое задание.
85
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
«Специальное задание»?
86
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
-Маомао, я провожу тебя в твою комнату.
-Все в порядке.
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Вы видели ее левую руку?
88
00:06:05,531 --> 00:06:09,243
Она изо всех сил старалась это скрыть
с бинтами, но он в шрамах, да?
89
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
Вероятно, она подверглась насилию со стороны родителей.
вернувшись домой,
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
и был продан заднему дворцу.
91
00:06:14,540 --> 00:06:17,919
И в довершение всего,
ей предстоит выполнять такую трудную работу...
92
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
Ох, эта бедная девочка!
93
00:06:24,342 --> 00:06:28,137
-Просто оставайся на месте, пока тебя не позовут.
-Эм...
94
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
Кажется, меня повысили
путь вверх по служебной лестнице.
95
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Нефритовый павильон имел
небольшой коллектив сотрудников.
96
00:06:41,651 --> 00:06:45,071
Я знал, что они не будут рады
новичкам.
97
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Но эти глаза...
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
Жалость?
99
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Почему?
100
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
Тестер ядов.
101
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
Это твоя работа, аптекарь.
102
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
Яд...
103
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
Тестер ядов?
104
00:07:04,757 --> 00:07:06,050
Нет, сохраняйте спокойствие.
105
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
Еда, приготовленная для наложниц
106
00:07:10,430 --> 00:07:14,183
обрабатываются несколькими людьми
прежде чем его перенесли сюда.
107
00:07:16,352 --> 00:07:20,273
Есть вероятность, что еда окажется
отравлены во время этого процесса.
108
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
Когда наложница Гёкуё забеременела,
ее еда была
109
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
дважды отравился.
110
00:07:27,864 --> 00:07:31,117
Тогда яд-испытатель,
дежурный, получил повреждение нерва и
111
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
ее руки и ноги все еще парализованы.
112
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
<Я> Я вижу. Вот поэтому меня и жалеют служители...
113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Хорошо, тогда.
114
00:07:41,586 --> 00:07:42,503
Если хотите.
115
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
Эта чаша...
116
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Никаких отклонений в цвете.
117
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
Никаких странных запахов.
118
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Нет онемения.
119
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
Кажется, это не отравление.
120
00:08:01,814 --> 00:08:03,900
Вернувшись домой, в развлекательный район,
121
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
Я тестировал на своих руках различные яды,
называя их "экспериментами".
122
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
Этот сумасшедший учёный...
123
00:08:11,324 --> 00:08:14,243
Я медленно приспосабливал свое тело к яду
124
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
поэтому большинство типов ядов на меня не действуют.
125
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
Честно говоря, я не подхожу на эту роль
тестера на яды.
126
00:08:20,500 --> 00:08:24,504
Но в каком-то смысле мне очень повезло
чтобы получить эту должность.
127
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Она смеется...
128
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Я думаю, тебе следует подавать еду
129
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
в серебряных чашах,
так как он реагирует на яд.
130
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Сэр Джинши был прав.
131
00:08:37,141 --> 00:08:40,937
Мы специально использовали керамические миски.
Он хотел проверить тебя.
132
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Это был заговор того человека с самого начала?
133
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
Ваши навыки действительно могут стать
яд и лекарство.
134
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
По профессии я был аптекарем.
135
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
Если бы мы знали, что ты умеешь писать,
136
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
вы могли бы получить более высокую зарплату.
137
00:08:57,286 --> 00:08:59,330
Меня похитили и привезли сюда.
138
00:08:59,413 --> 00:09:03,626
Меня бесит мысль об этом
похитителей все еще отправляют
139
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
часть моей зарплаты.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,131
Ты говоришь, что не хочешь давать
они пьют деньги
141
00:09:09,215 --> 00:09:12,009
так сильно, что ты бы срезал
ваша собственная зарплата.
142
00:09:21,686 --> 00:09:25,189
О, нет! Это очень дорого.
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,150
Заработная плата дежурного не может
возможно, за это заплатят.
144
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
Вы даже не можете отправить пособие
обратно домой.
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,282
Я должен просить у тебя денег.
146
00:09:35,992 --> 00:09:39,161
О, нет! Мне очень жаль, мэм.
147
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
Пожалуйста, заберите деньги из моего содержания.
148
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
Если этого недостаточно, заберите мои сбережения.
149
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
Все в порядке. Я займусь оформлением документов.
150
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Также...
151
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Дополнительная зарплата исследователям ядов.
Это опасные деньги.
152
00:09:54,176 --> 00:09:56,304
Примерно такая же зарплата, как и моя текущая зарплата...
153
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
Потому что денег нет
похитителям,
154
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
На самом деле это повышение.
155
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
Спасибо, мэм.
156
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
Она хорошо умеет использовать морковь.
157
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
Все в порядке!
158
00:10:20,328 --> 00:10:21,245
Просто отдохни!
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
В любом случае у нас уже было достаточно людей.
160
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Мне так скучно!
161
00:10:26,459 --> 00:10:28,794
Меня вызывают только в качестве исследователя ядов
162
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
на два приема пищи и чаепитие в полдень.
163
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Наконец-то у меня есть собственная комната.
164
00:10:34,383 --> 00:10:37,595
Если бы у меня были ядовитые змеи,
Я мог бы проводить эксперименты...
165
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
-Маомао?
-Хрю?
166
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
Вы звали меня, госпожа Гёкую?
167
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Он звал тебя.
168
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Почему на ней это не подействует?
169
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Какие дела у тебя сегодня?
170
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Я получил это от солдата.
171
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
Можете ли вы попробовать это на вкус?
172
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Булочки Бао?
173
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
Содержит афродизиак.
174
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
Знаешь, не съев это?
175
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
Никакого влияния на ваше здоровье это не окажет.
176
00:11:15,132 --> 00:11:17,009
Вы можете наслаждаться этим.
177
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
Учитывая, кто мне их дал,
Я не могу просто есть это...
178
00:11:21,138 --> 00:11:25,309
Вы можете получить
визит этого человека сегодня вечером.
179
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Разочаровывает. Она может сказать
только по запаху?
180
00:11:28,854 --> 00:11:31,690
Этот человек... Он знал, что в нем содержится
афродизиак
181
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
и пытался заставить меня это съесть?
182
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
Я хочу спросить тебя еще об одном.
183
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
Что это такое?
184
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
На днях,
185
00:11:46,455 --> 00:11:49,041
там был иностранный боевой отряд
отправился в экспедицию.
186
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
-Они были отравлены.
-Отравлен?
187
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
Многие из солдат, которые ели еду
188
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
были симптомы тошноты
и затрудненное дыхание. Многие заболели.
189
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
Тошнота и затруднение дыхания?
190
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
Еда была приготовлена в соседней деревне.
191
00:12:05,850 --> 00:12:09,019
Глава деревни попал в плен
за переход на сторону иностранцев,
192
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
но один солдат контролировал ситуацию,
и наказание остается неопределенным.
193
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Обычно можно подумать
194
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
что жители деревни отравили еду, но...
195
00:12:20,823 --> 00:12:24,535
Сэр Джинши, где ели эту еду?
196
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
Они разбили лагерь, так что снаружи.
197
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
Были ли миски, палочки для еды и ложки
тоже готовят жители деревни?
198
00:12:30,082 --> 00:12:33,627
Нет, солдаты приготовили его сами.
199
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Вы что-то поняли?
200
00:12:37,631 --> 00:12:40,801
Это всего лишь мнение.
201
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Этот цветок называется рододендрон.
202
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Вкусно?
203
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
Нет. Если вы это съедите, вы получите
тошнота и затруднение дыхания.
204
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Привет!
205
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
Как видите, их много
ядовитые растения даже в заднем дворце.
206
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
Этими листья ядовиты,
207
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
но у некоторых есть яд
в ветвях и корнях.
208
00:13:01,071 --> 00:13:05,242
Некоторые растения становятся ядовитыми
от сжигания сырой древесины.
209
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
Просто сжег его?
210
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
Я вижу...
211
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Хорошо, что разумный солдат
присутствовал.
212
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
Он предотвратил одну деревню
от сожжения.
213
00:13:19,048 --> 00:13:19,965
Да...
214
00:13:20,466 --> 00:13:23,886
-Если мы здесь закончили, я пойду.
-Нет, подожди.
215
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
Есть ли что-нибудь еще?
216
00:13:28,766 --> 00:13:30,601
Сделаешь стимулирующее зелье?
217
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
Сделать зелье? Другими словами...
218
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
Приготовление лекарств?
219
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
Со временем ингредиенты и инструменты
220
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
Я могу сделать что-нибудь с таким эффектом.
221
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
Сэр Джинши. Куда ты направляешься?
222
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
Я возвращаюсь в свой офис.
223
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Я могу вам помочь?
224
00:13:59,838 --> 00:14:02,800
Это ничего...
Хотите чаю в моей комнате?
225
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
К сожалению, мне еще есть над чем работать.
Прошу прощения.
226
00:14:11,850 --> 00:14:14,353
Интересно, есть ли дворцовые женщины
правда не понял
227
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
что ты следователь
кто измеряет их лояльность
228
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
императору.
229
00:14:19,733 --> 00:14:23,946
Приглашаю других мужчин спать
потому что Император не посетит их...
230
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
-Как неосмотрительно.
-Действительно.
231
00:14:27,157 --> 00:14:31,203
Наложница не может быть просто красивой
и хорошо образован.
232
00:14:31,704 --> 00:14:35,583
Они должны быть верны Императору.
и будьте целомудренны.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
Размещение вас в заднем дворце
234
00:14:38,085 --> 00:14:41,881
использовать свою красоту
как проверка на верность наложниц...
235
00:14:42,381 --> 00:14:44,592
Господь может быть жестоким.
236
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
Он использует то, что может.
237
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
Однако... Мало того, что она не была
искушалась мной, но она увидела меня
238
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
с этими глазами...
239
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
Это первый раз, когда меня уважали
с таким презрением!
240
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
Тогда я пойду.
241
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Возможно, сегодня вечером вас навестят...
242
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
Визит... Визит...
243
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
Тогда я пойду.
244
00:15:16,332 --> 00:15:19,460
-Да. Удачи.
-Да, мэм!
245
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
Прошу прощения.
246
00:15:27,092 --> 00:15:29,178
Доктор-шарлатан и...
247
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Здравствуйте. Позвольте мне представиться.
248
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
Меня зовут Гаошун.
249
00:15:35,225 --> 00:15:37,811
Обычно я работаю помощником сэра Джинши.
250
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Рад встрече.
251
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
Привет.
252
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Трудно, наверное, быть помощником «этого»...
253
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Она всего лишь служанка... Почему...?
254
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
Вторгаясь на мою территорию...
255
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
Вот сюда.
256
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
Вы можете использовать
все, что вы хотите здесь.
257
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
Это какой-то проклятый танец?
258
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
Какая роскошь иметь возможность использовать
столько бумаги.
259
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
Ладно, дальше...
260
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Это, да?
261
00:16:26,360 --> 00:16:28,278
Он очень наблюдателен.
262
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
По сравнению с ним, его хозяином...
263
00:16:32,074 --> 00:16:34,451
Если ты ничего не делаешь, уходи!
264
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Вот и вы.
265
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
Спасибо.
266
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
Этого недостаточно...
267
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
-Что это?
-Это какао.
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Если этого недостаточно, просто получите больше.
269
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
Они получены из
южные земли Дальнего Запада.
270
00:16:51,927 --> 00:16:55,222
Мы должны быть в состоянии найти это
среди предметов торговли.
271
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Молоко, масло,
272
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
сахар, мед и какао-порошок.
273
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
Всего этого должно быть достаточно.
274
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
Это все дорогие вещи.
275
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
Интересно, что она делает?
276
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Может быть, перекус!
277
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
Что вы трое делаете?
278
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
- Возвращайся к работе!
-Нам очень жаль!
279
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
Господи!
280
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
Теперь пришло время приготовить стимулирующее зелье!
281
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
Однажды я ел какао.
282
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Это называется шоколад, Маомао.
283
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
Маомао?
284
00:17:44,313 --> 00:17:47,024
Его подарил злой покупатель
чтобы завоевать расположение
285
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
популярной куртизанки
286
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
но, к сожалению, его забанили
от входа через Grams.
287
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
Все готово.
288
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
Я охладю это, и...
289
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
Теперь мне нужно подождать, пока он затвердеет.
290
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
Немного осталось.
291
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Я знаю!
292
00:18:06,585 --> 00:18:08,921
Не нужно их охлаждать.
293
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
Сейчас я помою посуду.
294
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
Это лекарственные травы?
295
00:18:20,891 --> 00:18:23,435
Здесь! И здесь тоже! И здесь!
296
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Я потерял счет времени.
297
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
Извините, что опоздал!
298
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Хм?
299
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
Что?
300
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
По крайней мере, теперь я знаю, что это работает.
301
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
Что происходит?
302
00:18:47,459 --> 00:18:49,336
Нечего объяснять...
303
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
Все в порядке.
Они ничего не сделали...
304
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
Так это тот стимулятор, который мы обсуждали?
305
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
Нет. Это для тебя.
306
00:19:01,598 --> 00:19:03,392
Так что это?
307
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
Это мои закуски.
308
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Если вы привыкли к алкоголю и стимуляторам,
309
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
эффекты не сильные.
310
00:19:11,233 --> 00:19:15,070
Я вижу, в таком случае,
не будет никаких проблем, если я съем это.
311
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
-Пожалуйста, не надо!
-Пожалуйста, не надо!
312
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
Я шучу.
313
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
Какое неуместное заявление
перед фаворитом императора.
314
00:19:24,913 --> 00:19:29,251
Но если это лицо соблазнило тебя
с раскрасневшимися щеками...
315
00:19:31,170 --> 00:19:34,882
<Я>Я уверен, что
большинство мужчин и женщин не смогли устоять.
316
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
Он бессмысленно красив.
317
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
Эффект сильный,
поэтому, пожалуйста, имейте только по одному.
318
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Слишком много будет циркулировать в вашей крови
319
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
и дать тебе кровотечение из носа.
320
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
Может быть, я попрошу немного для Императора.
один день.
321
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
Мне нужно сохранить остроту.
322
00:19:49,855 --> 00:19:53,483
Он должен быть в три раза мощнее
чем обычные тоники...
323
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
Три раза?
324
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
Вы имеете в виду, что он продержится в три раза дольше?
325
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
Сделаю вид, что не расслышал.
326
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Кроме того, пожалуйста, используйте только это
327
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
когда ты наедине со своим любовным интересом.
328
00:20:05,579 --> 00:20:06,538
Я понимаю.
329
00:20:07,623 --> 00:20:10,792
Все в порядке. Сейчас я пойду в отпуск.
330
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
Она умеет делать лекарства, да?
331
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Она очень надежна.
332
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Я наконец закончил...
333
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
Вы много работали.
334
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
Спасибо.
335
00:20:47,663 --> 00:20:48,705
Я понимаю.
336
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
Надеюсь, жертв не будет...
337
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР СЛЕДУЮЩЕГО ЭПИЗОДА
338
00:22:46,364 --> 00:22:48,617
{\an8}Следующий выпуск,
«Тревожная материя духа».
339
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
{\an8}Перевод субтитров: Юкими Охаси