1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:00,561 --> 00:01:03,473
Lima, empat, tiga...

3
00:01:03,647 --> 00:01:06,263
...dua, satu.

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,897
Siap atau tidak, aku datang.

5
00:02:23,060 --> 00:02:24,596
Hei ayah?

6
00:02:26,063 --> 00:02:27,803
Ayah!

7
00:03:31,044 --> 00:03:32,159
Kamu akan tinggal bersama Bibi May...

8
00:03:32,337 --> 00:03:34,123
...dan Paman Ben sebentar.

9
00:03:34,423 --> 00:03:36,459
-Aku ingin pergi bersamamu.
-TIDAK.

10
00:03:41,012 --> 00:03:42,968
Tidak suka kerak
pada andwichnya...

11
00:03:43,140 --> 00:03:45,381
...dan dia suka tidur
dengan sedikit lampu menyala.

12
00:03:45,559 --> 00:03:47,675
-Maria. Ayo ayo.
-Ya Tuhan.

13
00:03:51,940 --> 00:03:53,396
Ayah.

14
00:03:54,276 --> 00:03:55,937
Jadilah baik.

15
00:04:13,879 --> 00:04:14,538
Maaf.

16
00:04:14,963 --> 00:04:16,544
Pagi, Flash.

17
00:04:19,509 --> 00:04:21,591
Selamat pagi, Parker.

18
00:04:27,517 --> 00:04:29,929
Hai. Itu Peter, kan?

19
00:04:31,688 --> 00:04:33,178
Saya sangat suka foto Anda.

20
00:04:33,356 --> 00:04:34,971
Terima kasih. Terima kasih.

21
00:04:35,358 --> 00:04:36,097
Dengar...

22
00:04:36,276 --> 00:04:37,607
...apakah kamu sibuk pada Jumat malam?

23
00:04:43,158 --> 00:04:46,116
Dingin. Bisakah kamu mengambil gambar
mobil pacarku?

24
00:04:46,286 --> 00:04:48,277
Kau tahu, aku benar-benar ingin membingkainya
yang bagus...

25
00:04:48,455 --> 00:04:49,535
...untuk ulang tahunnya.

26
00:04:49,706 --> 00:04:52,789
Kamu baik sekali.
Wow, itu pemikiran yang bagus.

27
00:04:53,376 --> 00:04:55,287
Ya, saya akan melihat yang lama....

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,202
-Jadwal lama.
-Oke.

29
00:04:58,381 --> 00:04:59,496
tukang parkir.

30
00:04:59,674 --> 00:05:01,710
-Ya, tuan?
-Kau ingin menyimpan skateboard itu?

31
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
-Ya.
-Jauhkan dari tanah.

32
00:05:03,553 --> 00:05:04,884
-Tentu. Ya.
-Berangkat.

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,170
Seperti itu?

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,054
-Itu saja.
-Oke.

35
00:05:34,251 --> 00:05:35,582
<i>Makanlah! Makanlah! Makanlah!</i>

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,117
<i>Makanlah! Makanlah!</i>

37
00:05:37,295 --> 00:05:39,832
<i>Makanlah! Makanlah! Makanlah!</i>

38
00:05:40,006 --> 00:05:42,418
Makan sayurmu, Gordon.
Ayo!

39
00:05:42,592 --> 00:05:44,048
Ayo!

40
00:05:44,219 --> 00:05:45,379
Hei, Parker, ayolah.

41
00:05:45,554 --> 00:05:46,919
Dapatkan gambar ini.

42
00:05:47,097 --> 00:05:50,260
Tidak, saya tidak akan memotretnya.
Turunkan dia, kawan.

43
00:05:50,433 --> 00:05:52,389
-Ayo.
-Gordon, jangan dimakan.

44
00:05:52,561 --> 00:05:53,596
Ambil gambarnya.

45
00:05:53,770 --> 00:05:55,226
Turunkan dia, Flash.

46
00:05:55,397 --> 00:05:56,978
Ambil gambarnya.

47
00:05:57,148 --> 00:05:59,730
Turunkan dia, Eugene!.

48
00:06:02,779 --> 00:06:04,110
Hei, kawan.

49
00:06:05,949 --> 00:06:06,608
Ayo!

50
00:06:06,783 --> 00:06:07,442
Bangunlah, Parker!

51
00:06:10,203 --> 00:06:10,862
Bangun!

52
00:06:11,037 --> 00:06:12,652
Ayo! Ayo!

53
00:06:12,831 --> 00:06:13,490
Bangun!

54
00:06:16,459 --> 00:06:17,790
Masih belum mengambil gambarnya.

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,626
Tetap di bawah, Parker!

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,620
Siapa yang mau satu lagi?

57
00:06:21,798 --> 00:06:23,379
-Satu lagi!
-Kilatan!

58
00:06:23,884 --> 00:06:25,249
Berkedip...

59
00:06:25,427 --> 00:06:27,292
...kita masih berangkat sepulang sekolah hari ini?

60
00:06:27,470 --> 00:06:28,585
Rumahku, jam 3:30?

61
00:06:28,763 --> 00:06:29,969
Saya harap Anda mengerjakan pekerjaan rumah.

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,630
Terakhir kali, aku...

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,431
...kecewa padamu.

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,684
-Oke, minggir.
-Tidak, bagaimana kalau kita pergi ke kelas?

65
00:06:35,854 --> 00:06:37,060
Bagaimana dengan itu?

66
00:06:39,900 --> 00:06:41,436
Apa pun.

67
00:07:06,551 --> 00:07:08,416
Saya pikir itu bagus
apa yang kamu lakukan.

68
00:07:09,554 --> 00:07:10,418
Itu bodoh...

69
00:07:11,222 --> 00:07:12,177
...tapi itu bagus.

70
00:07:13,099 --> 00:07:14,054
Anda harus pergi ke...

71
00:07:14,225 --> 00:07:15,965
...perawat.
Anda mungkin mengalami gegar otak.

72
00:07:18,063 --> 00:07:19,018
Siapa namamu?

73
00:07:19,606 --> 00:07:20,686
Anda tidak tahu nama saya?

74
00:07:21,024 --> 00:07:22,889
Tidak, aku tahu namamu.

75
00:07:23,068 --> 00:07:24,729
Saya ingin tahu
jika kamu tahu namamu.

76
00:07:26,488 --> 00:07:28,024
Petrus.

77
00:07:29,032 --> 00:07:31,273
-Parker. Peter Parker.
-Oke. Oke, bagus.

78
00:07:38,750 --> 00:07:40,536
Tapi aku tetap pergi ke perawat.

79
00:07:40,710 --> 00:07:41,950
Kamu Gwen, kan?

80
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Gwen Stacy.

81
00:07:43,713 --> 00:07:45,328
Baiklah.

82
00:07:46,591 --> 00:07:48,252
Hai.

83
00:07:48,426 --> 00:07:49,336
aku sedang membuat...

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,217
...spaghetti dan bakso malam ini.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,046
Kamu serius?
Spaghetti dan bakso.

86
00:07:54,224 --> 00:07:57,933
Sejak kapan tidak, kamu suka
spageti dan bakso ya?

87
00:07:58,395 --> 00:08:00,135
-Astaga.
-Ada apa?

88
00:08:00,313 --> 00:08:01,849
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

89
00:08:02,023 --> 00:08:04,389
Saya baik-baik saja. Hanya... Aku terjatuh, berseluncur.

90
00:08:04,734 --> 00:08:06,144
Tidak apa-apa.

91
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
Ben Parker, bukankah begitu...

92
00:08:09,030 --> 00:08:11,988
...berpikir untuk pergi
kotak kotor di dapurku.

93
00:08:12,158 --> 00:08:13,193
Piala bowling saya.

94
00:08:13,368 --> 00:08:14,904
Oh, baiklah, tentu saja...
...tinggalkan kotak itu di dapurku.

95
00:08:16,746 --> 00:08:18,202
-Apa yang terjadi padamu?
-Dia terjatuh.

96
00:08:18,373 --> 00:08:19,362
Kenapa kalian anak-anak...

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,156
...kendarai benda-benda itu, aku tidak akan pernah tahu.

98
00:08:21,334 --> 00:08:22,915
Karena itu bodoh dan berbahaya.

99
00:08:23,086 --> 00:08:24,701
Ingatkah saat kita bodoh dan berbahaya?

100
00:08:24,879 --> 00:08:25,868
Tidak.

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,163
-Percayalah, memang benar.
-Baiklah. Senang mengetahuinya.

102
00:08:28,341 --> 00:08:29,251
Dimana banjirnya?

103
00:08:29,426 --> 00:08:30,916
Ikuti saya. akan kutunjukkan padamu.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,300
-Kamu serius?
-Ya.

105
00:08:32,971 --> 00:08:34,086
Baiklah.

106
00:08:36,057 --> 00:08:36,921
<i>Itu baki kondensor.</i>

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,683
Terlalu banyak air untuk baki kondensor
atau pipa pertukaran panas.

108
00:08:40,854 --> 00:08:42,765
Ini pasti garis pengisiannya.

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,305
Itu satu-satunya hal
itu masuk akal.

110
00:08:45,483 --> 00:08:46,814
Bisakah Anda memperbaikinya?

111
00:08:47,402 --> 00:08:50,235
Tidak, tidak malam ini.
Saya akan pergi ke toko perangkat keras besok.

112
00:08:50,405 --> 00:08:52,817
Bagus sekali. Dan sementara itu,
letakkan ini di wajahmu.

113
00:08:54,826 --> 00:08:56,532
Bagaimana penampilan orang lain?

114
00:08:58,121 --> 00:09:01,238
Ayo.
Saya tahu salib kanan ketika saya melihatnya.

115
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
Ya atau tidak?
Apakah saya harus menelepon ayah seseorang?

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,664
Tidak, tidak.

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,918
Baiklah.

118
00:09:08,089 --> 00:09:10,171
Yah, aku tidak akan memberitahu Bibimu May.

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,626
Aku kasihan pada anak malang itu
siapa yang harus menanggung amarahnya.

120
00:09:15,305 --> 00:09:16,886
Sebelum Anda muncul, lihat apakah...

121
00:09:17,057 --> 00:09:19,469
-...ada hal lain yang layak disimpan.
-Oke.

122
00:09:36,493 --> 00:09:38,609
-Tukang ledeng tidak memperbaiki peralatan.
-Ya, benar.

123
00:09:38,787 --> 00:09:40,368
Mereka memperbaiki pipa dan memompa barang.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,369
Jika Anda meminta mereka untuk...

125
00:09:46,669 --> 00:09:49,331
Aku lupa semua tentang hal itu.

126
00:09:49,506 --> 00:09:50,370
Aku milik ayahmu.

127
00:09:50,548 --> 00:09:52,379
-Ya.
-Dia meminta kita untuk menjaganya tetap aman.

128
00:09:56,429 --> 00:09:59,796
Dia melihatnya di jendela itu
toko kulit di 9th Avenue.

129
00:10:00,517 --> 00:10:03,634
Dia berusia 19 tahun. Apa yang dilakukan anak berusia 19 tahun
perlu dengan tas kerja?

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,598
Dan tebak siapa yang menjualnya kepadanya.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,433
-Aku tidak tahu.
-Ibumu.

132
00:10:07,607 --> 00:10:08,687
Begitulah cara mereka bertemu.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,640
Dia memintamu untuk...

134
00:10:10,819 --> 00:10:12,775
...simpan ini dengan aman?
Tidak ada apa pun di sini.

135
00:10:12,946 --> 00:10:14,686
Sudahkah kamu melihat?
Tidak ada apa pun di sini.

136
00:10:14,864 --> 00:10:16,980
Ayahmu dulu
pria yang sangat tertutup, Peter.

137
00:10:18,201 --> 00:10:19,657
Ya, saya tahu.

138
00:10:25,708 --> 00:10:26,663
Siapa itu?

139
00:10:26,835 --> 00:10:28,371
Tahukah kamu siapa itu?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,876
Seseorang yang bekerja dengan...

141
00:10:30,046 --> 00:10:31,161
... ayahmu, kurasa.

142
00:10:36,052 --> 00:10:37,963
Hapus saja ini dari meja, oke?

143
00:10:38,138 --> 00:10:41,175
Kita akan makan. Mati.
Dan cuci tanganmu.

144
00:10:41,349 --> 00:10:43,214
-Sekarang.
-Baiklah.

145
00:10:43,393 --> 00:10:44,382
Berlangsung.

146
00:11:20,221 --> 00:11:21,631
<i>Aku ingin kamu menjadi anak baik.</i>

147
00:11:21,806 --> 00:11:22,921
Kemana kamu pergi?

148
00:11:23,099 --> 00:11:24,259
Ada sesuatu...

149
00:11:24,434 --> 00:11:26,425
...ibumu dan aku harus melakukannya.

150
00:12:23,534 --> 00:12:24,819
Apa ini?

151
00:12:27,747 --> 00:12:29,954
"Nol, nol, algoritma tingkat peluruhan."

152
00:12:32,627 --> 00:12:34,367
Ya, satu detik, satu detik.

153
00:12:42,387 --> 00:12:44,173
Masuk.

154
00:12:44,847 --> 00:12:45,677
Kamu baik-baik saja?

155
00:12:45,848 --> 00:12:48,180
-Ya. Ada apa?
-Astaga.

156
00:12:48,351 --> 00:12:49,636
Kamu mirip dengannya.

157
00:12:50,520 --> 00:12:52,602
-Bolehkah aku masuk?
-Ya.

158
00:12:57,026 --> 00:12:58,937
Dengar...

159
00:12:59,112 --> 00:13:00,568
...Saya tidak memiliki banyak pendidikan.

160
00:13:00,738 --> 00:13:02,194
Anda tahu itu, Petrus.

161
00:13:02,657 --> 00:13:06,024
Sial, aku berhenti bisa membantu
dengan pekerjaan rumahmu ketika kamu berumur 10 tahun.

162
00:13:06,327 --> 00:13:08,784
Apa yang ingin saya katakan adalah...

163
00:13:09,330 --> 00:13:11,696
...Aku tahu ini sulit
untukmu tanpa ayahmu.

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,031
Dan aku tahu kita tidak bicara
banyak tentang mereka.

165
00:13:14,210 --> 00:13:16,121
-Ya, tidak apa-apa.
-Tidak, bukan itu...

166
00:13:16,296 --> 00:13:17,661
... baiklah.

167
00:13:18,673 --> 00:13:21,335
Aku harap aku bisa mengubahnya, tapi aku tidak bisa.

168
00:13:23,219 --> 00:13:24,584
Connor singkat.

169
00:13:25,221 --> 00:13:28,008
Itu nama orang itu
di foto bersama ayahmu.

170
00:13:28,182 --> 00:13:30,514
Mereka bekerja bersama selama bertahun-tahun
dan mereka dekat.

171
00:13:30,685 --> 00:13:33,051
Namun setelah malam itu,
kami tidak pernah melihatnya lagi.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,178
Dia bahkan tidak pernah menelepon.

173
00:13:35,356 --> 00:13:36,562
Tidak sekali pun.

174
00:13:39,068 --> 00:13:40,683
Pergilah.

175
00:13:44,574 --> 00:13:45,279
Dia cantik.

176
00:13:50,705 --> 00:13:51,740
Paman Ben.

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,154
Apa?

178
00:13:53,750 --> 00:13:55,240
Kamu ayah yang cukup hebat.

179
00:14:51,307 --> 00:14:52,592
Permisi.

180
00:14:52,767 --> 00:14:53,552
Apa?

181
00:14:53,726 --> 00:14:55,307
Bisakah saya membantu Anda?

182
00:14:55,478 --> 00:14:57,139
Aku tidak tahu. Saya di sini untuk melihat...

183
00:14:57,313 --> 00:14:58,769
-...Dr. Connor.
-Benar.

184
00:14:58,940 --> 00:15:00,805
Anda akan menemukan diri Anda di sebelah kiri.

185
00:15:02,652 --> 00:15:04,392
Anda di sini untuk magang?

186
00:15:05,363 --> 00:15:06,648
Ya. Ya.

187
00:15:06,823 --> 00:15:07,903
Oke.

188
00:15:08,074 --> 00:15:09,939
Anda akan menemukan lencana Anda di sebelah kiri.

189
00:15:15,540 --> 00:15:16,825
Kesulitan menemukan diri sendiri?

190
00:15:17,583 --> 00:15:18,493
Tidak. Ya, aku mengerti.

191
00:15:21,087 --> 00:15:21,826
Oke...

192
00:15:22,004 --> 00:15:23,869
...Tuan. Guevara.

193
00:15:27,009 --> 00:15:29,125
<i>Selamat datang di Oscorp.</i>

194
00:15:29,303 --> 00:15:32,136
<i>Terlahir dari pikiran pendiri kami,
Norman Osborn...</i>

195
00:15:32,306 --> 00:15:35,969
<i>...Rumah Menara Oscorp
Inovasi 108 lantai.</i>

196
00:15:37,103 --> 00:15:41,142
<i>Pikiran ilmiah kita mendorong hal tersebut
batas pertahanan, biomedis...</i>

197
00:15:41,315 --> 00:15:44,102
<i>...dan teknologi kimia.
Masa depan ada di dalam diri Anda.</i>

198
00:15:44,485 --> 00:15:45,565
Selamat datang di Oscorp.

199
00:15:45,736 --> 00:15:47,021
Saya Gwen Stacy, senior...

200
00:15:47,196 --> 00:15:48,060
...di Midtown Science...

201
00:15:48,239 --> 00:15:49,649
...dan magang ke Dr. Connors.

202
00:15:49,824 --> 00:15:51,985
aku akan bersamamu
selama kunjungan Anda.

203
00:15:52,535 --> 00:15:53,820
Ke mana saya pergi, Anda pergi.

204
00:15:53,995 --> 00:15:55,701
Itulah aturannya. Ingat itu...

205
00:15:55,872 --> 00:15:57,328
-...semuanya akan baik-baik saja.
-Ayo!

206
00:15:57,498 --> 00:15:58,863
-Jika kamu lupa itu...
-Dengarkan!

207
00:15:59,041 --> 00:15:59,951
Lihat, dengarkan.

208
00:16:00,126 --> 00:16:01,707
Beritahu mereka Rodrigo Guevara ada di sini.

209
00:16:01,878 --> 00:16:02,958
Katakan saja pada mereka...

210
00:16:03,129 --> 00:16:04,164
...Rodrigo Guevara ada di sini!

211
00:16:04,338 --> 00:16:05,498
Namaku Rodrigo!

212
00:16:05,673 --> 00:16:08,506
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu
apa yang terjadi jika kamu lupa.

213
00:16:09,385 --> 00:16:10,044
Baiklah?

214
00:16:18,060 --> 00:16:19,675
Ayo lewat sini.

215
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
Selamat siang, Gwen.

216
00:16:25,234 --> 00:16:26,189
Dr.

217
00:16:27,236 --> 00:16:28,100
Selamat datang.

218
00:16:28,279 --> 00:16:31,066
Nama saya Dr. Curtis Connors.

219
00:16:31,240 --> 00:16:33,481
Ya, jika Anda bertanya-tanya,
Saya seorang kidal.

220
00:16:33,659 --> 00:16:34,899
aku bukan orang cacat...

221
00:16:35,077 --> 00:16:38,410
...Saya seorang ilmuwan, dan dunia
otoritas terkemuka di bidang herpetologi.

222
00:16:38,581 --> 00:16:41,323
Itu reptil,
bagi anda yang belum mengetahuinya.

223
00:16:41,501 --> 00:16:42,957
Seperti pasien parkinson...

224
00:16:43,127 --> 00:16:45,834
...yang menonton dengan ngeri
seperti tubuhnya...

225
00:16:46,005 --> 00:16:49,418
...perlahan-lahan mengkhianati dia, atau pria itu
dengan degenerasi makula...

226
00:16:49,592 --> 00:16:53,426
...yang matanya semakin redup setiap hari,
Aku rindu untuk memperbaiki diriku sendiri.

227
00:16:53,596 --> 00:16:57,430
Saya ingin menciptakan dunia
tanpa kelemahan.

228
00:16:57,600 --> 00:17:00,558
Ada yang mau menebak
bagaimana caranya?

229
00:17:01,062 --> 00:17:01,926
Ya.

230
00:17:02,104 --> 00:17:03,059
Sel induk?

231
00:17:03,231 --> 00:17:04,812
Menjanjikan. Tapi solusinya...

232
00:17:04,982 --> 00:17:07,769
...Saya pikir lebih radikal.

233
00:17:10,071 --> 00:17:11,607
-Tidak ada siapa pun?
-Genetika lintas spesies.

234
00:17:19,872 --> 00:17:21,078
Seseorang terkena parkinson...

235
00:17:21,249 --> 00:17:23,615
...ketika sel-sel otak
yang menghasilkan dopamin...

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,784
...mulai menghilang.

237
00:17:25,962 --> 00:17:27,623
Namun ikan zebra mempunyai kemampuan...

238
00:17:27,797 --> 00:17:30,004
...untuk meregenerasi sel sesuai perintah.

239
00:17:30,466 --> 00:17:32,081
Jika Anda bisa memberikan kemampuan ini...

240
00:17:32,260 --> 00:17:35,127
...kepada wanita yang kamu bicarakan,
itu dia. Dia....

241
00:17:36,180 --> 00:17:37,511
Dia menyembuhkan dirinya sendiri.

242
00:17:38,015 --> 00:17:40,552
Ya, Anda hanya perlu melihat ke masa lalu
insang di lehernya.

243
00:17:44,146 --> 00:17:45,306
Dan kamu adalah...?

244
00:17:47,483 --> 00:17:49,348
Dia salah satu dari Midtown Science...

245
00:17:49,527 --> 00:17:51,017
-...terbaik dan tercerdas.
-Benar-benar?

246
00:17:51,195 --> 00:17:52,184
Kedua di kelasnya.

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,153
-Kedua?
-Ya.

248
00:17:55,324 --> 00:17:56,154
Yakin tentang itu?

249
00:17:56,325 --> 00:17:57,781
Saya cukup yakin.

250
00:18:01,289 --> 00:18:05,157
Aku takut panggilan tugas. Aku akan meninggalkanmu di dalam
tangan Nona Stacy yang lebih dari mampu.

251
00:18:05,501 --> 00:18:07,207
Senang bertemu kalian semua.

252
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
Jika Anda ingin berkumpul.

253
00:18:12,008 --> 00:18:13,999
<i>Selamat datang di pohon kehidupan Oscorp.</i>

254
00:18:14,844 --> 00:18:17,586
<i>Pohon kehidupan di planet kita sangatlah besar.</i>

255
00:18:18,222 --> 00:18:19,302
<i>Di Oscorp...</i>

256
00:18:19,473 --> 00:18:21,179
<i>-...Divisi Lintas Spesies...</i>
-Hai.

257
00:18:21,350 --> 00:18:24,342
<i>...kami berusaha untuk menjelajah
metode baru yang menarik....</i>

258
00:18:25,771 --> 00:18:26,977
Apa yang kamu lakukan, "Rodrigo"?

259
00:18:30,067 --> 00:18:31,273
Oh ya.

260
00:18:31,444 --> 00:18:32,684
Apa yang kamu lakukan di sini?

261
00:18:32,862 --> 00:18:34,022
Saya bekerja di sini. Saya tidak.

262
00:18:34,196 --> 00:18:35,777
Tadinya kubilang aku bekerja di sini...

263
00:18:35,948 --> 00:18:39,156
...tapi sepertinya kamu bekerja di sini.
Jadi, Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya.

264
00:18:39,327 --> 00:18:40,191
Anda mengikuti saya?

265
00:18:40,369 --> 00:18:43,486
Tidak, aku tidak mengikutimu, tidak.
Saya tidak tahu Anda bekerja di sini.

266
00:18:43,664 --> 00:18:44,870
Mengapa kamu berada di sini?

267
00:18:45,041 --> 00:18:46,872
Aku menyelinap masuk karena....

268
00:18:47,043 --> 00:18:48,453
Saya suka sains.

269
00:18:48,628 --> 00:18:50,414
-Kamu menyukainya.
-Saya bersemangat tentang hal itu.

270
00:18:50,588 --> 00:18:52,203
Jadi kamu menyelinap masuk...?

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,542
-Saya harus memimpin grup tur ini.
-Aku tahu.

272
00:18:54,717 --> 00:18:57,629
Saya akan menanyakan lebih banyak tentang ini nanti.
Jangan buat aku mendapat masalah.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,044
-Aku berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya.
-Tetap bersama grup.

274
00:19:00,723 --> 00:19:04,181
Baiklah teman-teman? aku akan mengantarmu
ke ruang bioreaktor sekarang.

275
00:19:07,980 --> 00:19:09,470
Maaf. Yo.

276
00:19:10,900 --> 00:19:11,980
Maaf.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,995
Kami menerima hasil dari
urutan mRNA pagi ini.

278
00:21:39,173 --> 00:21:41,960
Itu mengecewakan.

279
00:21:47,723 --> 00:21:48,883
Definisikan "mengecewakan".

280
00:21:49,058 --> 00:21:50,389
Jalan buntu lainnya.

281
00:21:50,559 --> 00:21:52,220
Ini adalah algoritma tingkat peluruhan.

282
00:21:52,686 --> 00:21:54,893
-Dan ini sudah diduga.
-Mengharapkan?

283
00:21:55,064 --> 00:21:56,395
Kamu bilang kamu dekat.

284
00:21:56,565 --> 00:21:58,726
Kami dekat,
tapi itu akan memakan waktu.

285
00:21:58,901 --> 00:22:00,107
Dia tidak punya waktu.

286
00:22:00,277 --> 00:22:02,563
Norman Osborn sedang sekarat,
Dr.

287
00:22:03,113 --> 00:22:04,353
Selamatkan dia.

288
00:22:06,700 --> 00:22:08,531
Atau kita berdua akan kehilangan akal.

289
00:22:26,929 --> 00:22:28,385
Baiklah, berikan aku lencananya.

290
00:22:30,599 --> 00:22:31,930
Berikan padaku.

291
00:22:35,604 --> 00:22:36,969
Maaf.

292
00:23:37,875 --> 00:23:40,241
Menjijikkan. Sekarang aku berbau seperti bir.

293
00:23:41,837 --> 00:23:42,997
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

294
00:23:43,172 --> 00:23:44,582
aku tidak bermaksud....

295
00:23:44,757 --> 00:23:46,497
Aku tidak... Aku tidak...

296
00:23:47,843 --> 00:23:49,003
Lepaskan tanganmu darinya!

297
00:23:49,178 --> 00:23:50,839
aku berusaha untuk mendapatkan....

298
00:23:54,516 --> 00:23:55,426
Apakah kamu bercanda?

299
00:23:55,601 --> 00:23:56,386
Saya minta maaf.

300
00:23:56,560 --> 00:23:57,766
Apakah kamu bercanda?

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,060
-Hei, tangkap dia, Rudy!
-Hai!

302
00:24:03,359 --> 00:24:04,519
Sobat, aku minta maaf!

303
00:24:04,693 --> 00:24:05,773
Sobat, apakah kamu baik-baik saja?

304
00:24:08,697 --> 00:24:10,233
-Kalahkan dia!
-Ayo.

305
00:24:13,035 --> 00:24:14,445
Tangkap dia, kawan!. Tangkap dia!

306
00:24:17,247 --> 00:24:18,487
Tidak, kawan, tidak. Bukan papan saya.

307
00:24:18,666 --> 00:24:19,951
Tolong, kawan, jangan...

308
00:24:21,877 --> 00:24:22,957
Maaf!

309
00:24:25,756 --> 00:24:27,917
Maaf. Maaf.

310
00:24:28,092 --> 00:24:29,377
Saya sangat menyesal.

311
00:24:33,389 --> 00:24:35,880
<i>Coney Island, perhentian berikutnya.</i>

312
00:24:36,058 --> 00:24:38,014
<i>Perhentian berikutnya dan terakhir, Coney Island.</i>

313
00:24:50,030 --> 00:24:50,689
Hei.

314
00:24:51,865 --> 00:24:53,196
Hai. Hai.

315
00:24:53,367 --> 00:24:54,573
Maaf. saya terlambat.

316
00:24:54,743 --> 00:24:56,404
-Aku punya...
-Kami sangat khawatir.

317
00:24:56,578 --> 00:24:57,693
Aku tahu. Saya minta maaf.

318
00:24:57,871 --> 00:24:59,202
Hati-Hati!

319
00:25:06,255 --> 00:25:07,461
Itu lalat, Peter.

320
00:25:11,593 --> 00:25:13,174
Ya.

321
00:25:18,475 --> 00:25:19,635
aku sangat menyesal...

322
00:25:19,810 --> 00:25:20,970
...Aku membuat kalian tetap terjaga.

323
00:25:21,145 --> 00:25:24,478
Aku tidak peka, aku tidak bertanggung jawab...

324
00:25:25,024 --> 00:25:26,434
...dan aku lapar.

325
00:25:30,904 --> 00:25:32,519
Roti daging.

326
00:25:35,075 --> 00:25:36,281
Minum?

327
00:25:36,452 --> 00:25:37,487
Apa ini?

328
00:25:37,661 --> 00:25:39,026
Saya kira tidak demikian.

329
00:25:39,204 --> 00:25:40,865
Ini roti dagingmu.

330
00:25:43,083 --> 00:25:45,119
Ini mengalahkan semua roti daging lainnya.

331
00:25:46,420 --> 00:25:48,411
Ada sesuatu yang sangat salah.

332
00:25:48,922 --> 00:25:50,082
Ya.

333
00:25:50,257 --> 00:25:52,293
Tidak ada yang menyukai roti daging Anda.

334
00:25:58,474 --> 00:25:59,964
Saya mengerti.

335
00:26:03,479 --> 00:26:05,811
Dia mengambil yang beku
makaroni dan keju.

336
00:26:06,523 --> 00:26:07,808
Saya memperhatikan itu.

337
00:26:08,901 --> 00:26:11,608
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu tidak suka roti dagingku?

338
00:26:11,862 --> 00:26:14,069
Anda bisa saja mengatakan itu kepada saya
37 tahun yang lalu.

339
00:26:14,239 --> 00:26:16,901
Berapa banyak roti daging
sudahkah aku buatkan untukmu?

340
00:29:08,080 --> 00:29:08,819
Petrus.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,322
Apa yang sedang kamu lakukan?

342
00:29:11,500 --> 00:29:12,990
saya....

343
00:29:14,127 --> 00:29:15,082
Pekerjaan rumah.

344
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
Hati-hati.

345
00:29:16,964 --> 00:29:18,545
Tentu.

346
00:29:27,724 --> 00:29:29,180
Dr.

347
00:29:31,395 --> 00:29:32,680
Anda tidak ingat saya. saya...

348
00:29:32,854 --> 00:29:34,094
Magang dari hari lain.

349
00:29:34,690 --> 00:29:36,351
Ya, ya. Itu benar, ya.

350
00:29:36,525 --> 00:29:38,811
Saya yakin Anda sangat baik,
tapi ini adalah rumah.

351
00:29:38,986 --> 00:29:41,318
Saya meminta Anda untuk membuat janji
dengan kantorku.

352
00:29:41,488 --> 00:29:42,853
Saya putra Richard Parker.

353
00:29:50,205 --> 00:29:51,320
Petrus?

354
00:29:53,959 --> 00:29:54,618
aku takut...

355
00:29:54,793 --> 00:29:58,081
...Aku tidak bisa banyak membantumu. Saya tidak tahu
mengapa mereka pergi atau di mana mereka...

356
00:29:58,255 --> 00:29:58,994
... akan pergi.

357
00:30:01,800 --> 00:30:03,256
Refleks yang bagus.

358
00:30:03,427 --> 00:30:04,792
Terima kasih.

359
00:30:09,808 --> 00:30:11,890
-Terima kasih.
-Aku membaca bukumu.

360
00:30:12,060 --> 00:30:13,516
Ya.

361
00:30:13,687 --> 00:30:14,847
Itu sesuatu, kamu tahu.

362
00:30:15,022 --> 00:30:16,808
Jadi Anda benar-benar berpikir...

363
00:30:16,982 --> 00:30:19,689
-...mungkinkah, genetika lintas spesies?
-Ya, tentu saja.

364
00:30:19,860 --> 00:30:22,317
Ayahmu dan aku
diejek karena teori kami.

365
00:30:22,487 --> 00:30:25,229
Tidak hanya di masyarakat pada umumnya,
tapi di Oscorp juga.

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,523
Mereka menyebut kami ilmuwan gila.

367
00:30:28,577 --> 00:30:31,034
Dan kemudian ayahmu
membesarkan laba-laba...

368
00:30:31,204 --> 00:30:32,569
...dan segalanya berubah.

369
00:30:32,748 --> 00:30:34,409
Hasilnya adalah
selain memberi semangat.

370
00:30:34,583 --> 00:30:36,539
Itu spektakuler.

371
00:30:38,587 --> 00:30:41,670
Kami akan berubah
kehidupan jutaan orang.

372
00:30:41,840 --> 00:30:43,796
Termasuk milikku sendiri.

373
00:30:44,301 --> 00:30:45,882
Lalu semuanya berakhir.

374
00:30:46,762 --> 00:30:49,674
Dia sudah pergi.

375
00:30:50,390 --> 00:30:52,346
Membawa penelitiannya bersamanya.

376
00:30:53,435 --> 00:30:56,017
Dan aku tahu tanpa dia, aku...

377
00:31:03,445 --> 00:31:05,185
saya...

378
00:31:06,782 --> 00:31:08,943
Saya marah.

379
00:31:11,703 --> 00:31:13,193
Jadi aku menjauh darimu...

380
00:31:13,372 --> 00:31:15,283
...dan keluargamu.

381
00:31:15,457 --> 00:31:17,368
Dan untuk itu, aku benar-benar minta maaf.

382
00:31:25,759 --> 00:31:27,374
Katakan....

383
00:31:28,011 --> 00:31:29,126
Katakanlah itu berhasil.

384
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Katakanlah Anda berhasil.

385
00:31:31,973 --> 00:31:35,932
Seperti, berapa banyak yang mau
spesies asing mengambil alih?

386
00:31:36,812 --> 00:31:38,973
Apa efek sampingnya?

387
00:31:42,609 --> 00:31:45,772
Sulit untuk mengatakan,
mengingat tidak ada subjek yang selamat.

388
00:31:46,238 --> 00:31:47,569
Masalahnya selalu...

389
00:31:47,739 --> 00:31:49,149
Algoritma tingkat peluruhan?

390
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
-Benar.
-Benar.

391
00:31:55,038 --> 00:31:56,153
Bisakah saya...?

392
00:31:56,331 --> 00:31:57,992
Tentu saja.

393
00:32:20,522 --> 00:32:21,853
Luar biasa.

394
00:32:22,524 --> 00:32:24,310
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?

395
00:32:31,074 --> 00:32:33,611
Peter, bagaimana kalau datang
untuk menemuiku di Menara...

396
00:32:33,785 --> 00:32:35,696
-...suatu hari sepulang sekolah?
-Ya.

397
00:32:37,998 --> 00:32:39,659
Terima kasih.

398
00:33:00,520 --> 00:33:01,305
Nomor satu, Reggie.

399
00:33:01,480 --> 00:33:02,390
Jalankan, sobat.

400
00:33:02,564 --> 00:33:04,100
Ayo pergi, Reggie.

401
00:33:07,527 --> 00:33:08,266
Ditolak!

402
00:33:10,947 --> 00:33:12,653
Anda melakukan itu dengan sengaja, Flash!

403
00:33:12,824 --> 00:33:14,906
Aku seharusnya melakukannya.
Sebaiknya kau jaga punggungmu.

404
00:33:18,872 --> 00:33:20,533
Hai.

405
00:33:22,417 --> 00:33:23,372
Baiklah?

406
00:33:30,133 --> 00:33:30,918
Menyerahlah.

407
00:33:36,431 --> 00:33:37,511
Ayolah.

408
00:33:39,434 --> 00:33:40,423
Satu detik.

409
00:33:43,772 --> 00:33:46,229
-Ayolah, kawan.
-Kenapa kamu tidak mengambilnya dariku?

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,651
Itu benar. Ambillah.

411
00:33:52,197 --> 00:33:53,437
Teruskan. Ambillah.

412
00:34:14,427 --> 00:34:15,257
Ambil saja.

413
00:34:17,639 --> 00:34:19,800
Baiklah, bagaimana dengan ini?

414
00:34:20,642 --> 00:34:21,631
Baiklah?

415
00:34:21,810 --> 00:34:22,720
Bagaimana dengan itu?

416
00:34:26,982 --> 00:34:29,098
-Ayo, Flash.
-Flash, berhenti bermain, kawan.

417
00:34:29,276 --> 00:34:31,392
-Ambil dari dia!.
-Ayo, Flash. Ambillah.

418
00:34:31,570 --> 00:34:32,901
Yo, Flash, ayo berangkat.

419
00:34:33,071 --> 00:34:34,561
-Ayo pergi!
-Lakukan, Flash.

420
00:34:34,739 --> 00:34:36,479
-Berhenti bermain, kawan.
-Ayo pergi, Flash.

421
00:34:36,658 --> 00:34:38,319
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ada apa?

422
00:34:40,078 --> 00:34:40,863
Apa yang kamu lakukan?

423
00:34:43,873 --> 00:34:45,989
Baiklah, bawakan!
Ayolah, Parker! Ayo!

424
00:34:59,514 --> 00:35:01,175
Perilaku Peter hanya...

425
00:35:01,349 --> 00:35:02,134
...tidak dapat diterima.

426
00:35:02,309 --> 00:35:03,173
<i>Mereka tidak akan memaksa kita membayar...</i>

427
00:35:03,351 --> 00:35:06,184
-...untuk papan belakang.
-Aku tidak peduli dengan papan belakangnya.

428
00:35:06,354 --> 00:35:08,060
-Apakah itu benar?
-Apa?

429
00:35:08,231 --> 00:35:10,017
Apa yang saya dengar di sana tadi.

430
00:35:10,191 --> 00:35:13,149
Apakah kamu mempermalukan anak itu?

431
00:35:14,029 --> 00:35:15,189
Ya, benar.

432
00:35:16,364 --> 00:35:17,353
-Tapi...
-Tapi apa?

433
00:35:17,532 --> 00:35:18,988
-Orang ini pantas mendapatkannya.
-Apakah dia?

434
00:35:19,159 --> 00:35:20,865
-Ya.
-Apakah dia anak yang memukulmu?

435
00:35:23,204 --> 00:35:24,444
Apakah dia?

436
00:35:24,623 --> 00:35:26,454
Ya, ya, tapi...

437
00:35:26,625 --> 00:35:28,707
Jadi semua ini adalah tentang membalas dendam.

438
00:35:29,210 --> 00:35:32,702
Jika ya, saya rasa Anda pasti merasa cukup baik
tentang dirimu sekarang, kan?

439
00:35:32,881 --> 00:35:33,870
Apakah saya benar atau salah?

440
00:35:35,884 --> 00:35:37,465
Ya, saya pikir begitu.

441
00:35:38,094 --> 00:35:40,426
Terima kasih untuk ini
sedikit pelarianmu...

442
00:35:40,597 --> 00:35:42,553
...Saya harus berganti shift di tempat kerja...

443
00:35:42,724 --> 00:35:46,387
...jadi kamu harus menjemput Bibi May
malam ini jam 9:00. Dipahami?

444
00:35:46,936 --> 00:35:48,346
-Apakah itu dipahami?
-Ya.

445
00:35:48,521 --> 00:35:50,227
Oke, bagus.

446
00:35:52,567 --> 00:35:53,682
Dia tampak familier.

447
00:35:56,237 --> 00:35:57,693
Gadis di komputermu.

448
00:35:58,365 --> 00:35:59,525
Ya.

449
00:35:59,699 --> 00:36:02,657
Dia menyimpanmu di komputernya.
Saya petugas masa percobaannya.

450
00:36:03,370 --> 00:36:05,076
Jangan lupakan Bibi May.

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,573
Oke.

452
00:36:14,214 --> 00:36:16,170
Dia adalah karakter.

453
00:36:16,341 --> 00:36:17,330
Itu pamanku.

454
00:36:17,509 --> 00:36:19,545
Dia pembohong patologis.

455
00:36:19,719 --> 00:36:21,084
Dia mengira kamu adalah orang lain.

456
00:36:21,262 --> 00:36:23,753
Oh, kawan, kamu tidak memilikiku
di komputer Anda?

457
00:36:23,932 --> 00:36:27,049
Saya mengambil foto tim debat,
dan Anda berada di tim debat.

458
00:36:27,227 --> 00:36:28,933
-Benar.
-Jadi...

459
00:36:29,104 --> 00:36:31,436
...dia pasti melihatnya...
Saya sedang memperbaiki sesuatu.

460
00:36:32,273 --> 00:36:33,763
-Menyentuh barang?
-Ayo.

461
00:36:34,442 --> 00:36:36,603
Aku... Aku tidak akan menjawabnya.

462
00:36:38,738 --> 00:36:41,195
-Apakah kamu dikeluarkan?
-Tidak, tidak.

463
00:36:41,366 --> 00:36:43,573
Saya tidak dikeluarkan.
Saya mendapat layanan masyarakat.

464
00:36:46,830 --> 00:36:49,822
Jadi kamu ingin... Entahlah...?

465
00:36:51,334 --> 00:36:52,119
Ingin apa?

466
00:36:52,794 --> 00:36:54,000
Aku tidak tahu.

467
00:36:54,170 --> 00:36:55,876
Hanya...

468
00:37:01,136 --> 00:37:03,593
Saya tidak tahu... Kita bisa...

469
00:37:04,639 --> 00:37:06,550
Kita bisa melakukan hal lain,
atau kita bisa...

470
00:37:06,725 --> 00:37:09,182
-Jika kamu tidak mau, kita bisa...
-Ya.

471
00:37:09,352 --> 00:37:10,888
-Ya?
-Ya, salah satunya.

472
00:37:12,313 --> 00:37:14,429
-Benar-benar?
-Tentu.

473
00:37:15,316 --> 00:37:16,146
Oke.

474
00:37:16,317 --> 00:37:17,648
Baiklah, bagus. Kedengarannya bagus.

475
00:37:17,819 --> 00:37:18,774
Dingin.

476
00:37:19,320 --> 00:37:20,856
Oke.

477
00:37:21,030 --> 00:37:23,316
-Aku tidak bisa, saat ini, aku tidak bisa sekarang.
-Ya, tidak.

478
00:37:23,491 --> 00:37:25,652
-Aku sangat sibuk sekarang.
-Aku tahu, aku juga.

479
00:37:27,996 --> 00:37:30,829
Tapi mungkin...

480
00:37:30,999 --> 00:37:33,160
-Ya, hanya saja, kamu tahu...
-Beberapa lainnya...

481
00:37:33,334 --> 00:37:34,995
-Waktunya, baiklah.
-Oke.

482
00:37:35,170 --> 00:37:36,831
-Selamat tinggal.
-Baiklah.

483
00:39:04,801 --> 00:39:07,463
Kami memiliki struktur protein, rDNA...

484
00:39:07,637 --> 00:39:09,719
...kromatografi,
pengujian transgenik...

485
00:39:09,889 --> 00:39:13,131
...itu video sinar-X. Itu satu-satunya
satu di planet ini. Kami punya...

486
00:39:13,601 --> 00:39:16,092
-Pengujian garis manusia selesai...
-Aku ingat itu.

487
00:39:16,271 --> 00:39:17,932
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

488
00:39:18,106 --> 00:39:19,391
Perangkat Ganali.

489
00:39:19,566 --> 00:39:22,273
Ya, aku ingat gambar itu
di kantor ayahku.

490
00:39:22,443 --> 00:39:24,934
Idenya sangat sederhana.
Anda memuatnya dengan antigen.

491
00:39:25,113 --> 00:39:26,944
Ini menciptakan awan
yang bisa disebarkan...

492
00:39:27,115 --> 00:39:28,571
...di suatu lingkungan, bahkan di kota.

493
00:39:28,741 --> 00:39:32,108
Secara teoritis, Anda bisa
menyembuhkan polio dalam satu sore.

494
00:39:32,745 --> 00:39:34,281
Itu luar biasa.

495
00:39:34,455 --> 00:39:37,697
Ya, yang lain tidak setuju. Bagaimana jika
perangkat itu mengandung racun?

496
00:39:37,876 --> 00:39:39,867
Bagaimana jika Anda ingin memilih untuk tidak ikut serta?
Anda tidak bisa...

497
00:39:40,044 --> 00:39:43,457
... lagipula, lari dari awan,
jadi di sinilah letaknya, mengumpulkan debu.

498
00:39:44,340 --> 00:39:46,922
Apa yang Anda lihat di sini
adalah model komputer kadal.

499
00:39:47,093 --> 00:39:50,301
Banyak dari makhluk luar biasa ini
telah beradaptasi dengan sangat cemerlang...

500
00:39:50,471 --> 00:39:52,962
...bahwa mereka dapat beregenerasi
seluruh anggota badan sesuka hati.

501
00:39:53,141 --> 00:39:54,972
Anda bisa membayangkan rasa iri saya.

502
00:39:55,143 --> 00:39:57,054
Kami mencoba memanfaatkannya
kemampuan ini...

503
00:39:57,228 --> 00:39:59,469
...dan mentransfernya
ke dalam subjek host kami:

504
00:39:59,647 --> 00:40:01,888
Freddy si tikus berkaki tiga.

505
00:40:02,942 --> 00:40:05,103
Masukkan algoritmanya sekarang.

506
00:40:08,364 --> 00:40:09,274
Perlu mengambil itu?

507
00:40:15,413 --> 00:40:16,072
<i>Sistem siap...</i>

508
00:40:16,247 --> 00:40:17,828
<i>...untuk penyisipan gen.</i>

509
00:40:17,999 --> 00:40:19,614
Oke.

510
00:40:20,168 --> 00:40:21,533
Memeriksa.

511
00:40:23,421 --> 00:40:24,627
Lihat apa yang saya coba lakukan?

512
00:40:24,797 --> 00:40:26,662
-Mendahului protein.
-Respon imun.

513
00:40:26,841 --> 00:40:28,001
<i>Memulai uji coba.</i>

514
00:40:28,176 --> 00:40:30,758
<i>Tertunda. Menunggu keputusan.</i>

515
00:40:30,929 --> 00:40:32,465
<i>Gagal. Subjek meninggal.</i>

516
00:40:32,639 --> 00:40:34,595
-Ayo, ayo, ayo.
<i>-Tertunda.</i>

517
00:40:34,766 --> 00:40:35,630
<i>Gagal.</i>

518
00:40:35,808 --> 00:40:38,220
<i>Tertunda. Gagal.</i>

519
00:40:38,394 --> 00:40:40,009
<i>Subjek meninggal. Menunggu keputusan.</i>

520
00:40:40,188 --> 00:40:42,930
<i>Algoritme peptida diterima.</i>

521
00:40:43,107 --> 00:40:44,222
<i>Pertumbuhan kembali selesai.</i>

522
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
-Hai.
<i>-Vital normal.</i>

523
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
<i>Tekanan darah normal.</i>

524
00:40:49,197 --> 00:40:51,688
<i>Regenerasi anggota badan berhasil.</i>

525
00:40:52,033 --> 00:40:53,648
Luar biasa.

526
00:40:57,830 --> 00:40:59,695
Dan terima kasih.

527
00:41:00,583 --> 00:41:01,618
Temui Fred dan Wilma...

528
00:41:01,793 --> 00:41:03,033
...kaki tiga kami...

529
00:41:03,211 --> 00:41:04,326
...tikus.

530
00:41:07,423 --> 00:41:08,458
Ini dia.

531
00:41:10,301 --> 00:41:11,962
Hei, sobat, aku mengerti.

532
00:41:13,680 --> 00:41:14,590
Oke.

533
00:41:14,764 --> 00:41:16,846
Hati-hati, aku tidak ingin menjebakmu
secara tidak sengaja.

534
00:41:17,016 --> 00:41:18,881
Uji coba pada manusia baru akan dilakukan minggu depan.

535
00:41:21,854 --> 00:41:22,684
Di sana.

536
00:41:30,530 --> 00:41:31,815
Hai.

537
00:41:31,990 --> 00:41:34,356
Hei, aku pikir kamu...

538
00:41:34,534 --> 00:41:36,445
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

539
00:41:37,245 --> 00:41:38,360
Apa?

540
00:41:38,538 --> 00:41:42,372
Sekarang, jangan jawab itu,
tapi saya senang mengetahui itu berhasil.

541
00:41:43,418 --> 00:41:47,331
Kamu berhutang pada bibimu
permintaan maaf besar-besaran.

542
00:41:49,424 --> 00:41:50,334
Jadilah seorang pria.

543
00:41:50,508 --> 00:41:52,214
Masuk ke sana dan minta maaf.

544
00:41:55,722 --> 00:41:57,178
Maafkan aku, Bibi May, aku...

545
00:41:57,348 --> 00:41:58,633
Sejujurnya, kamu tidak punya...

546
00:41:58,808 --> 00:42:00,389
...untuk meminta maaf padaku. Itu milikmu...

547
00:42:00,560 --> 00:42:02,346
-Apa dia tidak melakukannya.
-Ben.

548
00:42:03,229 --> 00:42:05,094
Dengar, maafkan aku, perhatianku teralihkan.

549
00:42:05,273 --> 00:42:07,184
-Oh, dia terganggu.
-Ya.

550
00:42:07,358 --> 00:42:10,475
Bibimu, istriku,
harus berjalan 12 blok sendirian...

551
00:42:10,653 --> 00:42:14,111
...di tengah malam dan kemudian
tunggu di stasiun kereta bawah tanah yang sepi...

552
00:42:14,282 --> 00:42:15,522
...karena perhatianmu terganggu.

553
00:42:15,700 --> 00:42:17,361
Ben, sayang, sejujurnya...

554
00:42:17,535 --> 00:42:19,571
...Saya sepenuhnya mampu
berjalan pulang...

555
00:42:19,746 --> 00:42:21,782
Kamu tidak akan membela anak ini!

556
00:42:21,956 --> 00:42:23,241
-Aku tidak membela...
-Kamu!

557
00:42:23,416 --> 00:42:25,907
-Dengarkan aku, Nak.
-Ya, silakan.

558
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.

559
00:42:27,795 --> 00:42:30,286
Kamu memang benar, Petrus,
dan itu hal yang bagus...

560
00:42:30,465 --> 00:42:33,582
...tapi ayahmu hidup dengan filosofi,
sebuah prinsip, sungguh.

561
00:42:33,760 --> 00:42:37,093
Dia percaya jika Anda bisa melakukannya
hal baik untuk orang lain...

562
00:42:37,263 --> 00:42:39,720
...kamu mempunyai kewajiban moral
untuk melakukan hal-hal itu.

563
00:42:39,891 --> 00:42:41,472
Itulah yang dipertaruhkan di sini.

564
00:42:41,642 --> 00:42:42,631
Bukan pilihan.

565
00:42:42,810 --> 00:42:44,801
Tanggung jawab.

566
00:42:46,981 --> 00:42:49,472
Itu bagus. Itu bagus.

567
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
Itu semua baik dan bagus.
Jadi dimana dia?

568
00:42:53,488 --> 00:42:55,695
-Apa?
-Dimana dia?

569
00:42:56,032 --> 00:42:57,818
Dimana ayahku?

570
00:42:57,992 --> 00:43:01,484
Dia tidak berpikir itu adalah tanggung jawabnya
berada di sini untuk memberitahuku sendiri?

571
00:43:01,662 --> 00:43:02,993
Oh, ayolah, beraninya kamu?

572
00:43:03,164 --> 00:43:04,870
Beraninya aku? Beraninya kamu?

573
00:43:09,504 --> 00:43:10,493
Kemana kamu pergi?

574
00:43:10,671 --> 00:43:12,457
Peter, tolong kembali ke sini.

575
00:43:22,016 --> 00:43:25,133
Ben, tinggalkan dia sendiri sebentar.
Dia akan baik-baik saja.

576
00:43:38,157 --> 00:43:39,146
Petrus!

577
00:43:41,828 --> 00:43:43,364
Petrus?

578
00:43:48,876 --> 00:43:50,366
Petrus!

579
00:43:55,466 --> 00:43:56,421
Harganya $2,07.

580
00:43:59,887 --> 00:44:00,922
Harganya $2,07.

581
00:44:01,097 --> 00:44:02,428
Ya. Tidak, saya tahu.

582
00:44:02,598 --> 00:44:05,431
Ya, kamu menahan antrean. Tidak.

583
00:44:05,601 --> 00:44:07,887
Anda dapat meninggalkan satu sen,
Anda tidak dapat mengambil satu sen pun.

584
00:44:08,980 --> 00:44:10,265
-Apa?
-Kamu bisa pergi...

585
00:44:10,439 --> 00:44:13,055
...satu sen kapan saja,
kamu harus mengeluarkan uang 10 dolar...

586
00:44:13,234 --> 00:44:15,145
...untuk mengambil satu sen.
Itu kebijakan toko.

587
00:44:15,319 --> 00:44:17,731
-Kau menahan kalimatku.
-Saya tidak punya 2 sen.

588
00:44:17,905 --> 00:44:19,566
Anda tidak mampu membeli susu, minggirlah.

589
00:44:19,740 --> 00:44:21,981
Ayah tidak memberimu
cukup uang susu hari ini?

590
00:44:22,160 --> 00:44:23,491
Kita berbicara tentang 2 sen.

591
00:44:23,661 --> 00:44:24,696
Minggir saja, Nak.

592
00:44:31,544 --> 00:44:32,624
Benar-benar?

593
00:44:45,766 --> 00:44:47,381
Yo, tidak keren, kawan.

594
00:44:50,104 --> 00:44:51,264
Hei kawan, hentikan!

595
00:44:51,439 --> 00:44:52,895
Seseorang hentikan orang itu!

596
00:44:53,065 --> 00:44:54,430
Hei, Nak, sedikit bantuan?

597
00:44:54,609 --> 00:44:55,974
Tidak, kebijakan saya.

598
00:44:56,402 --> 00:44:57,608
Seseorang hentikan orang itu!

599
00:44:58,613 --> 00:44:59,272
Hai!

600
00:44:59,447 --> 00:45:00,732
Hei, berhenti!

601
00:45:01,908 --> 00:45:03,523
Seseorang hentikan orang itu!

602
00:45:12,210 --> 00:45:13,074
Hai!

603
00:45:43,616 --> 00:45:45,481
Ya Tuhan, oh, Tuhan.

604
00:45:45,660 --> 00:45:47,196
Paman Ben, Paman Ben.

605
00:45:47,828 --> 00:45:49,443
Panggilkan ambulans!

606
00:45:49,622 --> 00:45:52,034
Seseorang panggil ambulans!
Paman Ben, Paman Ben.

607
00:45:52,667 --> 00:45:54,328
Ya Tuhan, ya Tuhan.

608
00:45:58,005 --> 00:45:59,711
Ya Tuhan.

609
00:46:03,094 --> 00:46:04,459
Tidak.

610
00:46:06,639 --> 00:46:08,595
Ya Tuhan.

611
00:46:12,520 --> 00:46:16,479
Saksi memberikan keterangan kepada
seniman sketsa. Saya ingin Anda memeriksanya.

612
00:46:20,861 --> 00:46:22,692
Tidak, saya tidak kenal dia.

613
00:46:23,656 --> 00:46:26,398
Saya tidak menyangka Anda akan melakukannya, Bu.
Detektif pembunuhan...

614
00:46:26,575 --> 00:46:28,531
...ada di dalamnya.
Kita akan lihat apa yang muncul.

615
00:46:28,703 --> 00:46:30,364
Oke.

616
00:46:35,918 --> 00:46:37,328
Bisakah saya memilikinya?

617
00:46:37,503 --> 00:46:38,868
Tentu.

618
00:46:41,215 --> 00:46:43,171
Ada satu hal lagi.
Dia punya bintang...

619
00:46:43,342 --> 00:46:44,081
<i>...bertato...</i>

620
00:46:44,260 --> 00:46:45,500
<i>...di tangan kirinya.</i>

621
00:47:12,997 --> 00:47:17,491
<i>Peter, aku tahu banyak hal
akhir-akhir ini sulit...</i>

622
00:47:17,960 --> 00:47:19,791
<i>...dan aku minta maaf soal itu.</i>

623
00:47:20,379 --> 00:47:22,586
<i>Sepertinya aku tahu apa yang kamu rasakan.</i>

624
00:47:38,731 --> 00:47:40,392
Hei, Parker.

625
00:47:41,400 --> 00:47:43,516
-Tidak hari ini.
-Ayo, aku hanya ingin bicara.

626
00:47:48,783 --> 00:47:50,614
Rasanya lebih baik, bukan?

627
00:47:51,619 --> 00:47:53,109
Lihat, pamanmu meninggal.

628
00:47:53,788 --> 00:47:55,244
Saya minta maaf.

629
00:47:55,414 --> 00:47:56,870
Saya mengerti.

630
00:47:57,291 --> 00:47:58,827
Saya minta maaf.

631
00:47:59,210 --> 00:48:00,791
Oke?

632
00:48:07,093 --> 00:48:08,333
Petrus.

633
00:48:51,887 --> 00:48:53,002
Jauhi dia.

634
00:48:53,180 --> 00:48:54,169
-Kamu mengerti?
-Hai!

635
00:48:54,348 --> 00:48:55,758
-Jauhi Joey.
-Hai!

636
00:48:58,018 --> 00:48:59,303
Kamu suka memukuli perempuan?

637
00:48:59,645 --> 00:49:01,010
Anda suka memukuli orang tua?

638
00:49:01,188 --> 00:49:01,847
Hei sobat...

639
00:49:02,022 --> 00:49:02,807
... terus berjalan.

640
00:49:02,982 --> 00:49:05,394
-Kamu berada di tempat yang salah.
-Kapan kamu berada di Queens?

641
00:49:06,026 --> 00:49:07,232
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

642
00:49:07,403 --> 00:49:08,313
Nicky, tidak!

643
00:49:08,487 --> 00:49:09,192
Itu pistolnya?

644
00:49:09,363 --> 00:49:10,443
Kamu akan membunuhku juga?

645
00:49:12,450 --> 00:49:13,565
Hai! Hentikan!

646
00:49:14,493 --> 00:49:15,403
Hei, turun!

647
00:49:16,537 --> 00:49:17,822
Tunggu, oh, jangan pukul Nicky!

648
00:49:17,997 --> 00:49:19,203
Cadangan!

649
00:49:20,374 --> 00:49:21,989
Orang ini gila!

650
00:49:22,793 --> 00:49:23,873
Tangkap dia!

651
00:49:28,382 --> 00:49:30,623
Kembali ke sini, kawan!. Tangkap dia!

652
00:49:37,391 --> 00:49:38,221
Ikuti dia!

653
00:49:41,937 --> 00:49:43,598
-Berkelilinglah, kawan!
-Aku akan mengikutimu!.

654
00:49:52,990 --> 00:49:53,729
Ayo, ayo, ayo!

655
00:49:55,075 --> 00:49:56,281
Itu dia!

656
00:49:56,452 --> 00:49:57,282
Tidak bisa pergi!

657
00:50:13,928 --> 00:50:15,759
<i>Dia mempunyai tato bintang
di tangan kirinya.</i>

658
00:50:27,650 --> 00:50:28,514
Oh ya?

659
00:50:28,692 --> 00:50:29,681
Ayo!

660
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Aku tahu seperti apa rupamu!

661
00:50:38,827 --> 00:50:40,613
Kamu mendengarku?

662
00:50:41,038 --> 00:50:43,404
Aku sudah melihat wajahmu!

663
00:51:21,161 --> 00:51:22,822
Hanya itu yang kamu punya?

664
00:51:24,498 --> 00:51:25,988
Ambil saja, ambillah.

665
00:51:31,338 --> 00:51:34,171
<i>Direkayasa dari
laba-laba yang ditingkatkan secara genetik...</i>

666
00:51:34,341 --> 00:51:38,755
<i>...Kekuatan tarik BioCable Oscorp
tidak ada bandingannya. Kami baru saja memulai...</i>

667
00:51:38,929 --> 00:51:42,672
<i>...untuk memahami semua potensinya
aplikasi industri.</i>

668
00:51:42,850 --> 00:51:46,342
<i>Satu pelet dapat disimpan dengan aman
beberapa ratus meter...</i>

669
00:51:46,520 --> 00:51:48,351
<i>...dari kabel yang ringan.</i>

670
00:51:57,323 --> 00:51:58,108
Ibu...

671
00:52:55,631 --> 00:53:00,295
<i>Perhatian, semua unit di dalam batas
dari Precinct 13, menerima nilai 10-30...</i>

672
00:53:00,469 --> 00:53:02,755
<i>...di Jalan 19 Barat 
dan Broadway.</i>

673
00:53:02,930 --> 00:53:05,672
<i>Penyerang adalah laki-laki Kaukasia
pertengahan 30-an...</i>

674
00:53:05,849 --> 00:53:08,761
<i>...170 hingga 180 pon...</i>

675
00:53:08,936 --> 00:53:10,301
<i>...rambut pirang sebahu.</i>

676
00:53:10,479 --> 00:53:13,095
<i>Terakhir terlihat berjalan kaki
menuju ke timur di jalan 19.</i>

677
00:53:32,334 --> 00:53:32,993
Hei.

678
00:53:41,760 --> 00:53:42,795
Anda punya deskripsinya?

679
00:53:42,970 --> 00:53:44,176
Ya, tidak, dia memakai topeng.

680
00:53:44,805 --> 00:53:45,965
Masker?

681
00:53:46,140 --> 00:53:47,300
Sebagian besar korbannya...

682
00:53:47,474 --> 00:53:50,841
...adalah tersangka dengan catatan kriminal yang serius.
Mereka menyebutnya main hakim sendiri.

683
00:53:51,019 --> 00:53:53,385
Oke, dia bukan main hakim sendiri,
dia seorang anarkis.

684
00:53:53,564 --> 00:53:56,180
Bantu aku, seseorang! Tangkap, aku!

685
00:53:56,358 --> 00:53:57,473
Keluarkan aku dari sini.

686
00:53:58,902 --> 00:54:00,233
Hei, lihat!

687
00:54:11,373 --> 00:54:13,329
Spandeks. Spandeks.

688
00:54:14,126 --> 00:54:15,115
Semuanya...

689
00:54:15,294 --> 00:54:16,158
...spandeks.

690
00:54:16,503 --> 00:54:18,664
Vektor kecepatan luar biasa
adalah sebuah fungsi...

691
00:54:18,839 --> 00:54:20,670
...baik massa dan percepatan.

692
00:54:20,841 --> 00:54:22,627
Ayolah,
kamu lebih tahu dari siapa pun...

693
00:54:22,801 --> 00:54:25,258
...beban pada pendulum mana pun
tidak berpengaruh pada kecepatan.

694
00:54:25,429 --> 00:54:29,172
Itu tidak mempengaruhi frekuensi,
tapi itu sepenuhnya merupakan faktor momentum.

695
00:55:05,552 --> 00:55:07,008
Hei, Bibi May.

696
00:55:07,721 --> 00:55:09,507
Ya. Telur?

697
00:55:09,681 --> 00:55:10,841
Organik, mengerti.

698
00:55:43,674 --> 00:55:45,665
Di masa depan,
jika kamu akan mencuri mobil...

699
00:55:45,843 --> 00:55:47,799
...jangan berpakaian seperti pencuri mobil, kawan.

700
00:55:47,970 --> 00:55:49,506
Apa yang kamu? Anda seorang polisi?

701
00:55:50,347 --> 00:55:54,590
Benar-benar? Kamu serius mengira aku polisi?
Polisi dengan setelan ketat berwarna merah dan biru?

702
00:55:54,768 --> 00:55:56,258
Kamu tahu, kamu...

703
00:55:57,020 --> 00:55:58,430
Anda punya pikiran...

704
00:55:58,605 --> 00:56:00,061
...dari sarjana sejati, Pak.

705
00:56:00,232 --> 00:56:02,598
Saya lebih mengutamakan teman-teman
siapa yang melakukan luge.

706
00:56:03,151 --> 00:56:04,266
Pemikiran yang bagus.

707
00:56:04,444 --> 00:56:05,980
Keluar dari jendela.

708
00:56:06,154 --> 00:56:07,439
Ini dia. Anda mengerti.

709
00:56:15,873 --> 00:56:17,283
Selangkangan!

710
00:56:20,127 --> 00:56:22,459
-Biarkan aku pergi.
-Apakah itu pisau sungguhan?

711
00:56:22,629 --> 00:56:23,789
Ya, itu pisau sungguhan.

712
00:56:23,964 --> 00:56:25,454
Kelemahan saya, itu pisau kecil.

713
00:56:25,632 --> 00:56:27,213
-Biarkan aku pergi.
-Apapun kecuali...

714
00:56:27,384 --> 00:56:29,295
...pisau! Oh, itu sangat sederhana.

715
00:56:29,469 --> 00:56:30,925
-Itu tadi keren.
-Apa ini?

716
00:56:31,096 --> 00:56:33,678
Anyaman yang saya kembangkan.
Saya rasa Anda tidak ingin tahu.

717
00:56:33,849 --> 00:56:34,508
Biarkan aku pergi!

718
00:56:36,435 --> 00:56:38,141
Oke, satu detik.
Tunggu, satu detik.

719
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
Hentikan itu, kawan. TIDAK!

720
00:56:40,689 --> 00:56:42,975
Ayo, biarkan aku pergi. Hentikan!

721
00:56:43,817 --> 00:56:44,852
Itu tidak lucu.

722
00:56:45,027 --> 00:56:46,483
-Ini agak lucu.
-Membantu!

723
00:56:57,372 --> 00:56:58,828
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

724
00:56:58,999 --> 00:57:00,955
Sekarang diamlah.

725
00:57:06,506 --> 00:57:07,837
Anak laki-laki berbaju biru di sini.

726
00:57:08,008 --> 00:57:10,499
-Yo, aku menangkapnya.
-Membekukan!

727
00:57:10,677 --> 00:57:12,508
-Dia tidak ke mana-mana.
-Jangan bergerak.

728
00:57:12,679 --> 00:57:13,668
Kamu serius?

729
00:57:13,847 --> 00:57:15,007
Siapa kamu?

730
00:57:15,432 --> 00:57:17,138
Tidak ada yang memahami
konsep topeng.

731
00:57:17,309 --> 00:57:18,094
Membekukan!

732
00:57:21,104 --> 00:57:22,685
Saya baru saja melakukan 80 persen pekerjaan Anda.

733
00:57:23,231 --> 00:57:23,970
Dan itu?

734
00:57:24,149 --> 00:57:25,059
Begitulah caramu membalasku?

735
00:57:28,695 --> 00:57:29,855
Tahan di sana!

736
00:57:50,634 --> 00:57:51,919
Ya, itu menyenangkan.

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,002
Bis! Hai, semuanya.

738
00:57:58,976 --> 00:58:00,091
Apa yang sedang kamu lakukan?

739
00:58:04,690 --> 00:58:05,770
Hei, hati-hati.

740
00:58:05,941 --> 00:58:08,728
Aku berayun di sini.

741
00:58:23,875 --> 00:58:26,617
Jadi 38 yang terbaik di New York...

742
00:58:26,795 --> 00:58:29,958
...versus satu orang di unitard.

743
00:58:30,924 --> 00:58:32,084
Apakah saya benar?

744
00:58:46,106 --> 00:58:47,642
Kamu tidak perlu menungguku.

745
00:58:47,816 --> 00:58:49,101
-Ya, saya bersedia.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

746
00:58:49,276 --> 00:58:50,265
Ya, saya bersedia.

747
00:58:50,444 --> 00:58:51,775
-Oke.
-Di mana kamu tadi?

748
00:58:51,945 --> 00:58:52,980
saya keluar.

749
00:58:53,155 --> 00:58:55,111
Apakah kamu mendapatkan telurnya?

750
00:58:56,658 --> 00:58:58,148
Tidak. Lupa telurnya.

751
00:58:58,326 --> 00:58:59,532
Aku akan mengambilnya sekarang.

752
00:58:59,703 --> 00:59:01,284
Tidak, Anda pasti tidak akan melakukannya.

753
00:59:01,455 --> 00:59:03,446
Tidak pada jam ini.

754
00:59:05,292 --> 00:59:07,157
Lihat aku, Petrus.

755
00:59:08,920 --> 00:59:11,502
Lepaskan tudung sialan itu
dan lihat aku.

756
00:59:19,014 --> 00:59:22,302
Petrus. Kemana kamu pergi?

757
00:59:22,476 --> 00:59:23,932
Siapa yang melakukan ini padamu?

758
00:59:24,102 --> 00:59:25,888
Silakan tidur, Bibi May.

759
00:59:26,063 --> 00:59:28,054
-Tolong beritahu aku.
-Bibi May, tolong...

760
00:59:28,231 --> 00:59:30,267
...tolong, silakan tidur.

761
00:59:30,442 --> 00:59:33,479
Saya tidak bisa tidur.
Apakah kamu tidak mengerti? Saya tidak bisa tidur.

762
00:59:44,998 --> 00:59:47,489
Petrus, dengarkan aku.

763
00:59:48,210 --> 00:59:49,416
Rahasia mempunyai konsekuensinya.

764
00:59:49,586 --> 00:59:51,122
Itu tidak gratis.

765
00:59:51,296 --> 00:59:53,503
Tidak sekarang, tidak selamanya.

766
01:00:01,223 --> 01:00:03,179
Genetika lintas spesies
akhirnya berhasil.

767
01:00:03,517 --> 01:00:06,680
Saya telah menggunakan DNA kadal
untuk membantu Freddy menumbuhkan kembali anggota tubuh itu.

768
01:00:06,853 --> 01:00:08,434
Ini adalah keajaiban.

769
01:00:08,605 --> 01:00:10,186
Tidak, ini kerja keras dan janji.

770
01:00:10,357 --> 01:00:12,348
Ini selangkah lebih dekat ke laboratorium primata.

771
01:00:12,526 --> 01:00:14,266
Dia tidak punya waktu
untuk setiap langkah kecil.

772
01:00:14,444 --> 01:00:15,354
Kecil?

773
01:00:15,529 --> 01:00:17,065
Maksudku, dia tidak sabar menunggu.

774
01:00:17,239 --> 01:00:18,900
Yah, dia harus melakukannya.

775
01:00:19,324 --> 01:00:20,985
Kecuali dia ingin menjadi tikus percobaan.

776
01:00:21,159 --> 01:00:22,023
Bukan itu yang...

777
01:00:22,202 --> 01:00:23,032
... Maksudku.

778
01:00:23,203 --> 01:00:24,363
Jadi, apa yang kamu katakan?

779
01:00:25,038 --> 01:00:27,324
Anda harus memulai uji coba pada manusia.

780
01:00:28,041 --> 01:00:28,780
Sekarang.

781
01:00:28,959 --> 01:00:31,120
Tidak, aku tidak akan melakukannya, dan tidak, aku tidak akan melakukannya.

782
01:00:31,294 --> 01:00:33,250
-Nah, kalau begitu dia akan mati.
-Orang mati.

783
01:00:34,548 --> 01:00:36,459
Bahkan Norman Osborn.

784
01:00:36,633 --> 01:00:37,622
Kita belum selesai.

785
01:00:37,801 --> 01:00:39,382
Uji coba pada manusia?

786
01:00:39,553 --> 01:00:42,135
Kemana kamu pergi?
untuk menemukan orang untuk menjadi sukarelawan?

787
01:00:42,305 --> 01:00:44,887
Sejauh menyangkut siapa pun,
itu untuk vaksinasi flu.

788
01:00:45,058 --> 01:00:47,925
Saya mungkin berpikir Rumah Sakit Veteran
adalah tempat untuk memulai.

789
01:00:48,103 --> 01:00:49,434
Anda pasti bercanda.

790
01:00:50,564 --> 01:00:51,644
Menurutku, aku tidak seperti itu.

791
01:00:58,113 --> 01:01:00,399
Ini sedikit terlambat
keterkejutan dan kemarahan.

792
01:01:00,574 --> 01:01:01,734
Terlambat sekitar 15 tahun.

793
01:01:01,908 --> 01:01:03,739
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

794
01:01:03,910 --> 01:01:05,400
Richard Parker memakainya dengan baik.

795
01:01:05,579 --> 01:01:08,412
Bagimu, itu setelan murah,
seperti saat itu.

796
01:01:08,582 --> 01:01:10,038
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

797
01:01:10,208 --> 01:01:11,744
Itukah yang kamu katakan pada putranya?

798
01:01:17,424 --> 01:01:18,709
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.

799
01:01:18,884 --> 01:01:21,421
Anda tidak tahu,
atau kamu tidak mau tahu?

800
01:01:23,513 --> 01:01:25,253
Saya akan mengingatkan Anda apa yang terjadi.

801
01:01:25,432 --> 01:01:28,890
Richard Parker mengatakan hal yang hampir sama
hal yang kamu katakan sekarang.

802
01:01:31,271 --> 01:01:34,434
Waktu terus berjalan, Dr. Connors.

803
01:01:35,442 --> 01:01:37,182
saya...

804
01:01:44,826 --> 01:01:46,441
saya tidak akan melakukannya.

805
01:01:48,663 --> 01:01:50,278
Bagus.

806
01:01:54,878 --> 01:01:57,585
Bagaimanapun, formulanya adalah milik kita sekarang.

807
01:01:58,673 --> 01:02:01,540
Ucapkan selamat tinggal pada lengan itu
kamu telah memimpikannya.

808
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
Aku mematikanmu.

809
01:02:03,428 --> 01:02:06,340
Bersihkan kantor Anda
pada pagi hari.

810
01:02:06,514 --> 01:02:10,006
Mainanmu juga bisa dibawa pergi,
kamu tahu.

811
01:02:12,145 --> 01:02:13,225
Benar, Freddy?

812
01:02:28,453 --> 01:02:29,488
-Hai.
-Hai.

813
01:02:29,663 --> 01:02:30,448
Bagaimana kabarnya?

814
01:02:30,622 --> 01:02:31,828
Kemana tujuanmu?

815
01:02:32,832 --> 01:02:35,369
-Senin, trek B.
-Oh, ini hari Kamis.

816
01:02:35,877 --> 01:02:37,492
-Ini hari Kamis?
-Apa yang telah terjadi?

817
01:02:37,671 --> 01:02:39,332
-Apa?
-Matamu, terlihat memar.

818
01:02:39,506 --> 01:02:40,746
Oh, ya, tidak, aku tidak...

819
01:02:40,924 --> 01:02:42,539
Mungkin aku mengalami ruam atau...

820
01:02:42,717 --> 01:02:44,503
Itu buruk.
Apakah kamu sudah pergi ke perawat?

821
01:02:46,763 --> 01:02:48,469
Apakah kamu suka dedakino?

822
01:02:49,516 --> 01:02:50,847
Seperti, seekor ikan.

823
01:02:51,017 --> 01:02:52,848
Tidak, tidak. Aku tahu. Aku tahu.

824
01:02:53,019 --> 01:02:55,226
Nah, jika Anda ingin...

825
01:02:55,397 --> 01:02:59,891
...Anda bisa datang ke alamat ini
pada jam 8:00 malam ini.

826
01:03:00,694 --> 01:03:02,355
Ibuku sedang membuat branzino.

827
01:03:02,862 --> 01:03:04,318
Jadi...

828
01:03:04,489 --> 01:03:05,319
Itu apartemen...

829
01:03:05,490 --> 01:03:07,822
...2016. Saya tidak menulis bagian itu.

830
01:03:07,993 --> 01:03:09,324
Aku tidak tahu kenapa aku...

831
01:03:09,494 --> 01:03:11,325
-Aku akan mengingatnya.
-Oh baiklah.

832
01:03:11,496 --> 01:03:12,861
2016.

833
01:04:20,940 --> 01:04:22,271
Hai.

834
01:04:23,610 --> 01:04:24,850
Bagaimana kamu keluar dari sana?

835
01:04:25,737 --> 01:04:27,273
Pintu keluar kebakaran.

836
01:04:28,448 --> 01:04:29,938
Penjaga pintumu mengintimidasi.

837
01:04:30,867 --> 01:04:32,482
Ini 20 lantai.

838
01:04:32,869 --> 01:04:34,279
Ya. Tidak apa-apa.

839
01:04:38,458 --> 01:04:40,449
-Ini kamarmu.
-Ya, ini kamarku.

840
01:04:40,627 --> 01:04:42,333
Buku.

841
01:04:42,504 --> 01:04:43,960
Sepatu.

842
01:04:44,589 --> 01:04:46,079
Oh, hei...

843
01:04:47,133 --> 01:04:48,498
aku mendapatkan ibumu...

844
01:04:48,676 --> 01:04:50,041
... ini.

845
01:04:50,303 --> 01:04:51,292
Oh, bagus sekali.

846
01:04:51,471 --> 01:04:53,132
-Cantik, kan?
-Cantik.

847
01:04:53,306 --> 01:04:54,671
Mereka bagus.

848
01:04:54,849 --> 01:04:56,635
-Tidak, itu cantik.
-Saya minta maaf.

849
01:04:56,810 --> 01:04:59,552
Tidak, itu mengesankan.
Mereka sebenarnya bersatu dengan sangat baik.

850
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Aku akan menyimpan ini.

851
01:05:02,023 --> 01:05:03,479
Kamu punya jasmu di sana?

852
01:05:06,528 --> 01:05:08,189
Jas saya?

853
01:05:08,363 --> 01:05:10,729
Ini untuk makan malam. Apakah kamu akan...?

854
01:05:10,907 --> 01:05:12,022
Apakah kamu akan memakai itu?

855
01:05:12,200 --> 01:05:13,189
-Itu...
-Hei, sayang.

856
01:05:18,832 --> 01:05:19,742
Anda pasti Petrus.

857
01:05:19,916 --> 01:05:21,747
Ayah, ini Peter.

858
01:05:24,421 --> 01:05:25,627
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

859
01:05:26,840 --> 01:05:27,955
Senang berkenalan dengan Anda.

860
01:05:28,133 --> 01:05:29,714
Makan malam sudah siap.

861
01:05:30,510 --> 01:05:31,841
Semoga Anda menyukai branzino.

862
01:05:32,011 --> 01:05:33,547
Siapa yang tidak?

863
01:06:33,072 --> 01:06:34,403
<i>Emma, ini Singkat.</i>

864
01:06:35,158 --> 01:06:37,365
<i>-Apakah dia disana?
-Saya khawatir tidak, dokter.</i>

865
01:06:37,535 --> 01:06:40,368
<i>Mobil itu membawanya
ke Rumah Sakit Veteran di Brooklyn.</i>

866
01:06:40,538 --> 01:06:41,744
Tidak. Dia tidak bisa, Emma.

867
01:06:41,915 --> 01:06:44,201
Anda harus menghentikannya. Dia...

868
01:06:44,375 --> 01:06:46,787
<i>Aku akan melakukannya, tapi aku selalu kehilangan dia
di jembatan.</i>

869
01:06:46,961 --> 01:06:49,919
<i>Aku akan memastikan Dr. Ratha kembali
hubungi Anda sesegera mungkin.</i>

870
01:06:59,933 --> 01:07:03,266
Aku akan ke Holton Avenue,
di seberang sungai. Saya sedang terburu-buru.

871
01:07:03,436 --> 01:07:05,472
Anda ingin saya ambil
terowongan atau jembatan?

872
01:07:05,647 --> 01:07:06,887
Menjembatani! Ambil jembatan.

873
01:07:07,065 --> 01:07:08,396
Baiklah, kami akan melakukannya.

874
01:07:08,566 --> 01:07:09,646
Hei, kamu baik-baik saja...

875
01:07:09,817 --> 01:07:10,556
...di belakang sana?

876
01:07:11,486 --> 01:07:12,145
Anda mengutak-atik...

877
01:07:12,320 --> 01:07:13,526
... kawan?

878
01:07:14,656 --> 01:07:16,271
Hanya mengemudi.

879
01:07:16,866 --> 01:07:18,072
Oke.

880
01:07:24,332 --> 01:07:25,822
Anda mengalami masalah di sana?

881
01:07:26,000 --> 01:07:27,661
Kepalanya berjalan ke arah yang lain...

882
01:07:27,835 --> 01:07:29,371
Bantu teman Gwen dengan ikannya.

883
01:07:29,546 --> 01:07:30,752
Oh, aku...

884
01:07:30,922 --> 01:07:32,002
Saya tidak tahu.

885
01:07:32,173 --> 01:07:33,709
Pertama kali.

886
01:07:33,883 --> 01:07:35,464
-Branzino.
-George.

887
01:07:35,635 --> 01:07:38,377
-Ceritakan kepada kami tentang harimu.
-Apakah kamu sudah menangkap pria laba-laba itu?

888
01:07:38,555 --> 01:07:40,136
Tidak, kami belum menangkapnya.

889
01:07:40,306 --> 01:07:42,171
Tapi kami akan melakukannya. Dia seorang amatir...

890
01:07:42,350 --> 01:07:45,057
...siapa yang menyerang warga sipil
di tengah malam.

891
01:07:45,228 --> 01:07:47,093
Dia kikuk, dia meninggalkan petunjuk...

892
01:07:47,272 --> 01:07:48,637
...tapi dia tetap berbahaya.

893
01:07:49,524 --> 01:07:50,980
Dia menyerang orang?

894
01:07:52,819 --> 01:07:53,808
Saya tidak yakin.

895
01:07:53,987 --> 01:07:55,443
Maksudku, aku melihat video itu...

896
01:07:55,613 --> 01:07:57,569
...bersama dia dan pencuri mobil, dan...

897
01:07:57,740 --> 01:08:00,857
Saya pikir kebanyakan orang
akan mengatakan bahwa dia adalah...

898
01:08:01,619 --> 01:08:02,984
...menyediakan layanan publik.

899
01:08:03,705 --> 01:08:05,661
Kebanyakan orang salah.

900
01:08:06,958 --> 01:08:10,416
Jika saya ingin pencuri mobil itu keluar dari jalan,
dia sudah keluar dari jalanan.

901
01:08:10,587 --> 01:08:11,827
Jadi mengapa dia tidak melakukannya saat itu?

902
01:08:15,842 --> 01:08:16,877
Biarkan saya menerangi Anda.

903
01:08:17,051 --> 01:08:19,667
Pencuri mobil itu memimpin kami
kepada orang-orang yang menjalankan...

904
01:08:19,846 --> 01:08:22,053
...operasi.
Ini adalah sengatan selama enam bulan.

905
01:08:22,223 --> 01:08:25,215
Itu disebut strategi.
Saya yakin Anda mengetahui istilah tersebut?

906
01:08:25,393 --> 01:08:27,884
-Kamu pernah mendengarnya di sekolah?
-Ya.

907
01:08:28,062 --> 01:08:28,926
Bagus.

908
01:08:29,105 --> 01:08:30,345
Aku tahu.

909
01:08:30,523 --> 01:08:33,185
-Dia tidak tahu kamu punya rencana.
-Kamu sepertinya tahu...

910
01:08:33,359 --> 01:08:35,099
... banyak tentang ini.
Tahu sesuatu yang tidak kita ketahui?

911
01:08:35,278 --> 01:08:37,564
-Kamu berada di pihak siapa?
-Aku tidak memihak siapa pun.

912
01:08:37,739 --> 01:08:39,104
Saya melihat video di Internet...

913
01:08:39,282 --> 01:08:40,818
Anda melihat videonya di Internet.

914
01:08:40,992 --> 01:08:43,199
-Nah, kalau begitu kasusnya ditutup.
-Yah, tidak.

915
01:08:43,369 --> 01:08:44,324
Jika Anda menonton videonya...

916
01:08:44,495 --> 01:08:45,951
Mungkin mengirimi Anda tautan?

917
01:08:46,122 --> 01:08:47,783
Sepertinya dia mencoba membantu.

918
01:08:47,957 --> 01:08:50,824
Di Internet dia dibuat-buat
agar terlihat seperti pahlawan.

919
01:08:51,002 --> 01:08:51,661
Tidak, tidak.

920
01:08:51,836 --> 01:08:53,542
Saya tidak mengatakan dia seorang pahlawan.

921
01:08:53,713 --> 01:08:56,045
-Apa yang ingin kamu katakan?
-Dia mencoba membantu.

922
01:08:56,215 --> 01:08:57,546
Dia mencoba melakukan sesuatu
polisi tidak bisa.

923
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Sesuatu yang tidak bisa dilakukan polisi?

924
01:08:59,260 --> 01:09:00,796
-Aku tidak tahu.
-Menurutmu apa yang kita lakukan?

925
01:09:00,970 --> 01:09:02,506
Duduk-duduk sambil makan donat...

926
01:09:02,680 --> 01:09:04,466
...dengan jempol kita
menanam pantat kita?

927
01:09:04,641 --> 01:09:06,723
-George. George.
-Ayah.

928
01:09:06,893 --> 01:09:07,598
-Apa yang kamu lakukan?
-Howard.

929
01:09:07,769 --> 01:09:09,600
Dia membela apa yang Anda perjuangkan.

930
01:09:09,771 --> 01:09:11,307
Melindungi orang yang tidak bersalah
dari orang jahat.

931
01:09:11,481 --> 01:09:13,563
Saya membela hukum dan ketertiban.
Itulah yang saya perjuangkan.

932
01:09:13,733 --> 01:09:15,314
Oke? Saya memakai lencana.

933
01:09:15,485 --> 01:09:18,522
Orang ini memakai topeng
seperti penjahat.

934
01:09:18,696 --> 01:09:21,233
Dia memburu penjahat
bahwa semua terlihat sama...

935
01:09:21,407 --> 01:09:23,568
...sepertinya dia punya semacam itu
balas dendam pribadi.

936
01:09:23,743 --> 01:09:26,735
Tapi dia tidak melindungi
orang yang tidak bersalah, Tuan Parker.

937
01:09:26,913 --> 01:09:28,744
Ayo cari udara segar, Peter.

938
01:09:29,374 --> 01:09:31,535
-Ayah, kita perlu bicara.
-Ya, benar.

939
01:09:33,920 --> 01:09:35,751
Terima kasih telah menerimaku. aku minta maaf...

940
01:09:35,922 --> 01:09:38,208
...jika aku menghinamu.
Itu bukan niat saya.

941
01:09:38,383 --> 01:09:41,671
-Terima kasih kembali.
-Branzino benar-benar bagus, Ny. Stacy.

942
01:09:41,844 --> 01:09:43,926
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

943
01:09:45,640 --> 01:09:48,177
-Ayah.
-Ya?

944
01:09:54,941 --> 01:09:56,852
Ya, itu adalah sesuatu.

945
01:09:58,319 --> 01:10:01,402
Saya minta maaf. Saya pikir dia memang begitu
akan menangkapku suatu saat nanti.

946
01:10:01,572 --> 01:10:04,188
Tidak, aku tidak akan melakukannya
biarkan dia menangkapmu.

947
01:10:08,955 --> 01:10:11,662
-Apa yang terjadi dengan wajahmu?
-Aku ingin memberitahumu sesuatu.

948
01:10:13,543 --> 01:10:14,783
Oke.

949
01:10:19,924 --> 01:10:21,209
aku sudah digigit...

950
01:10:25,513 --> 01:10:26,423
Aku juga.

951
01:10:31,894 --> 01:10:33,304
Oke.

952
01:10:34,814 --> 01:10:37,305
Oke oke oke.
Aku harus memberitahumu satu hal ini.

953
01:10:37,483 --> 01:10:39,223
Aku harus memberitahumu satu hal tentang...

954
01:10:39,402 --> 01:10:42,235
-...main hakim sendiri dan pencuri mobil.
-Oh baiklah.

955
01:10:42,405 --> 01:10:44,066
Apa?

956
01:10:44,240 --> 01:10:46,481
-Tidak tidak tidak.
-Aku tidak ingin membicarakan hal itu.

957
01:10:46,659 --> 01:10:48,320
Lupakan itu.
Saya tidak akan membicarakan hal itu.

958
01:10:48,494 --> 01:10:50,735
-Aku akan membicarakanku, oke?
-Bagaimana denganmu?

959
01:10:50,913 --> 01:10:54,747
Itu penting... Kuharap aku bisa...

960
01:10:54,917 --> 01:10:56,157
saya tidak bisa. Sulit untuk mengatakannya.

961
01:10:56,335 --> 01:10:57,324
Katakan saja.

962
01:10:57,503 --> 01:10:59,619
-Aku tidak tahu.
-Katakan itu.

963
01:11:02,467 --> 01:11:03,752
Apa? Apa?

964
01:11:07,221 --> 01:11:08,927
Apa?

965
01:11:12,977 --> 01:11:14,842
Oke, lupakan saja.

966
01:11:22,987 --> 01:11:24,443
Anda...?

967
01:11:33,080 --> 01:11:35,196
-Kau Spider-Man.
-Diam.

968
01:11:40,213 --> 01:11:41,703
Gwen?

969
01:11:42,965 --> 01:11:44,296
Gwen...

970
01:11:45,343 --> 01:11:47,254
Ayahmu ingin kamu masuk ke dalam.

971
01:11:47,678 --> 01:11:48,884
Oke.

972
01:11:49,055 --> 01:11:50,044
-Oke?
-Ya.

973
01:11:52,850 --> 01:11:53,885
Gwen.

974
01:11:54,060 --> 01:11:55,721
saya datang.

975
01:12:27,218 --> 01:12:28,833
Oh, aku dalam masalah.

976
01:12:52,535 --> 01:12:53,399
Tolong...

977
01:12:53,578 --> 01:12:55,443
...cari tahu apa yang terjadi, Alfred?

978
01:13:02,920 --> 01:13:03,750
Bagus sekali.

979
01:13:07,091 --> 01:13:08,046
Hai!

980
01:13:10,845 --> 01:13:12,176
Hai! Apa itu?

981
01:13:12,346 --> 01:13:14,211
-Astaga!
-Aku tidak tahu!

982
01:13:14,390 --> 01:13:15,800
Kembali ke mobil!

983
01:13:20,897 --> 01:13:22,262
Membantu!

984
01:13:23,983 --> 01:13:24,847
Membantu!.

985
01:14:04,982 --> 01:14:07,189
Masuk!

986
01:14:28,172 --> 01:14:28,877
Seseorang tolong!

987
01:14:29,715 --> 01:14:31,376
Bantu aku! Anakku terjebak!

988
01:14:41,143 --> 01:14:42,303
Aku ingin ayahku!

989
01:14:42,645 --> 01:14:43,680
Ayah!

990
01:14:43,854 --> 01:14:45,219
-Hei, hei, hei.
-Membantu!

991
01:14:45,398 --> 01:14:46,057
Hei, sobat.

992
01:14:46,232 --> 01:14:47,392
-Tidak apa-apa.
-Lolos.

993
01:14:48,359 --> 01:14:49,474
-Membantu!
-Hei, lihat.

994
01:14:51,028 --> 01:14:52,893
Hanya pria normal, oke?

995
01:14:54,615 --> 01:14:55,479
Ingin memegang ini?

996
01:14:57,201 --> 01:14:57,986
Pegang topengku.

997
01:14:58,619 --> 01:14:59,529
Baiklah.

998
01:15:01,080 --> 01:15:02,536
Siapa namamu?

999
01:15:02,707 --> 01:15:03,492
Mendongkrak?

1000
01:15:04,417 --> 01:15:06,078
-Ya.
-Ayo keluarkan kamu dari sini.

1001
01:15:07,461 --> 01:15:09,201
Oke, diamlah.

1002
01:15:09,380 --> 01:15:10,210
Baiklah.

1003
01:15:10,381 --> 01:15:11,621
Oke, aku pergi, kamu.

1004
01:15:16,053 --> 01:15:16,712
Oke, lihat.

1005
01:15:16,887 --> 01:15:18,502
Aku akan melepas ikat pinggangnya. Anda tunggu...

1006
01:15:18,681 --> 01:15:20,717
...ke kursi di depanmu.
Pada angka tiga?

1007
01:15:20,975 --> 01:15:23,637
-Baiklah.
-Oke, satu, dua, tiga.

1008
01:15:25,813 --> 01:15:27,929
Lihat betapa mudahnya itu?
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1009
01:15:28,107 --> 01:15:29,813
Baiklah, oke.

1010
01:15:43,456 --> 01:15:44,787
Jack, naiklah sekarang.

1011
01:15:44,957 --> 01:15:46,572
-Aku tidak bisa.
-Ya, kamu bisa.

1012
01:15:51,964 --> 01:15:53,955
Pakailah, topengnya.

1013
01:15:54,133 --> 01:15:55,543
Itu akan membuatmu kuat.

1014
01:15:56,135 --> 01:15:57,466
Jack, percayalah padaku.

1015
01:15:57,636 --> 01:15:58,591
Pakailah.

1016
01:15:59,388 --> 01:16:02,004
Ini dia. Itu saja.
Itu saja, sobat.

1017
01:16:02,183 --> 01:16:03,298
Oke, sekarang, naiklah.

1018
01:16:03,476 --> 01:16:04,465
Ayolah, Jack.

1019
01:16:08,230 --> 01:16:08,889
Bantu aku.

1020
01:16:09,065 --> 01:16:10,555
Sedikit lebih cepat, oke, kawan?

1021
01:16:10,816 --> 01:16:13,148
Kamu baik-baik saja, sobat.
Kamu baik-baik saja.

1022
01:16:13,319 --> 01:16:14,399
Itu saja. Terus datang.

1023
01:16:14,570 --> 01:16:15,980
Teruslah datang.

1024
01:16:16,155 --> 01:16:17,190
Terus datang.

1025
01:16:18,115 --> 01:16:19,446
TIDAK!

1026
01:16:34,090 --> 01:16:35,796
Mendongkrak. Ya Tuhan.

1027
01:16:35,966 --> 01:16:37,456
Bersyukur.

1028
01:16:39,178 --> 01:16:40,509
Kamu baik-baik saja?

1029
01:16:43,557 --> 01:16:45,013
Anakku. Anakku.

1030
01:16:45,851 --> 01:16:46,966
Oh, anakku.

1031
01:16:47,144 --> 01:16:48,884
Anakku.

1032
01:16:53,400 --> 01:16:54,435
Siapa kamu?

1033
01:16:56,862 --> 01:16:58,352
Manusia laba-laba.

1034
01:17:45,452 --> 01:17:47,408
Cantik.

1035
01:17:55,588 --> 01:17:56,623
Tenanglah, teman-teman.

1036
01:17:57,631 --> 01:17:59,246
Tenanglah, kawan. Tenang.

1037
01:17:59,425 --> 01:18:01,586
-Ayo.
-Mendengarkan. Sekitar...

1038
01:18:01,760 --> 01:18:05,218
...9 malam. Tadi malam, sebuah kejadian
terjadi di Jembatan Williamsburg.

1039
01:18:05,764 --> 01:18:07,595
<i>Banyak hal yang terjadi
adalah spekulasi...</i>

1040
01:18:07,766 --> 01:18:10,553
<i>...pada titik ini.
Namun, beberapa saksi mata...</i>

1041
01:18:10,728 --> 01:18:14,141
<i>...untuk kejahatan, juga
temuan awal kami sendiri, memiliki...</i>

1042
01:18:14,315 --> 01:18:15,430
<i>...ditempatkan secara positif...</i>

1043
01:18:15,608 --> 01:18:17,269
<i>...satu orang di tempat kejadian.</i>

1044
01:18:17,443 --> 01:18:18,899
<i>Itulah sebabnya, pagi ini...</i>

1045
01:18:19,069 --> 01:18:20,479
<i>...Saya mengeluarkan surat perintah...</i>

1046
01:18:20,654 --> 01:18:23,987
<i>...untuk main hakim sendiri bertopeng
dikenal sebagai Spider-Man.</i>

1047
01:18:29,914 --> 01:18:33,623
<i>Dan terakhir, anggota dewan kota bertemu
dengan pemilik rumah dan petugas bandara...</i>

1048
01:18:33,792 --> 01:18:35,453
<i>...di pertemuan pertama dari empat pertemuan....</i>

1049
01:18:42,760 --> 01:18:44,125
Itu sangat indah.

1050
01:18:44,303 --> 01:18:46,134
Tapi tahu cara menggigit.

1051
01:18:46,305 --> 01:18:48,045
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

1052
01:18:48,224 --> 01:18:49,088
Hanya kamu.

1053
01:18:49,266 --> 01:18:50,506
Benar-benar?

1054
01:18:52,978 --> 01:18:54,889
Hei, kamu tidak...

1055
01:18:55,648 --> 01:18:58,230
Anda tidak percaya apa yang dikatakan polisi
katakan, bukan?

1056
01:18:59,109 --> 01:19:00,599
Tentu saja tidak.

1057
01:19:02,655 --> 01:19:03,986
Apakah itu membuatmu takut?

1058
01:19:04,156 --> 01:19:05,987
Apa yang bisa kamu lakukan?

1059
01:19:08,494 --> 01:19:09,825
Tidak.

1060
01:19:10,955 --> 01:19:12,035
Tidak.

1061
01:19:13,040 --> 01:19:15,122
Apa yang dilakukan benda itu
di jembatan terlihat seperti?

1062
01:19:15,668 --> 01:19:18,125
Itu sangat besar.
Terlalu besar untuk menjadi manusia.

1063
01:19:18,504 --> 01:19:20,040
Anda harus berbaring rendah.

1064
01:19:20,839 --> 01:19:22,249
Tidak, tidak bisa melakukan itu.

1065
01:19:22,424 --> 01:19:23,960
Anda harus melakukannya.

1066
01:19:24,802 --> 01:19:26,292
Maksudku, kenapa...?

1067
01:19:26,637 --> 01:19:29,094
Karena tadi malam.

1068
01:19:29,265 --> 01:19:31,256
Orang-orang di jembatan itu.

1069
01:19:31,433 --> 01:19:35,426
Apapun yang menyerang mereka
akan membunuh mereka.

1070
01:19:37,106 --> 01:19:37,765
Jadi...

1071
01:19:37,940 --> 01:19:39,601
...Aku harus mengejarnya.

1072
01:19:41,110 --> 01:19:42,145
Itu bukan pekerjaanmu.

1073
01:19:43,570 --> 01:19:45,151
Mungkin itu benar.

1074
01:19:50,077 --> 01:19:51,613
Aku sangat suka menciummu.

1075
01:19:54,248 --> 01:19:55,738
Anda seorang pencium yang luar biasa.

1076
01:19:58,544 --> 01:19:59,704
Ya, tahukah Anda, itu adalah...

1077
01:19:59,878 --> 01:20:01,869
Itu juga baik untukku.

1078
01:20:04,550 --> 01:20:06,165
Ya?

1079
01:20:15,602 --> 01:20:16,717
Siapa yang melakukan itu?

1080
01:20:38,459 --> 01:20:39,448
Halo!

1081
01:20:49,094 --> 01:20:51,301
Tidak baik untuk mengintip.

1082
01:20:54,224 --> 01:20:56,089
Saya memberi semua orang libur seminggu.

1083
01:20:58,354 --> 01:20:59,013
Ya.

1084
01:21:00,272 --> 01:21:01,603
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?

1085
01:21:03,359 --> 01:21:05,395
Tidak, saya mendapat lagu gratis.

1086
01:21:05,569 --> 01:21:07,560
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1087
01:21:08,280 --> 01:21:09,315
Bagaimana predator...

1088
01:21:09,490 --> 01:21:10,775
...melacak reptil?

1089
01:21:10,949 --> 01:21:13,782
Oh, ternyata tidak.
Kebanyakan reptil berada di urutan teratas...

1090
01:21:13,952 --> 01:21:15,192
...dari rantai makanan mereka.

1091
01:21:15,371 --> 01:21:16,861
Raja di wilayah kekuasaan mereka.

1092
01:21:17,039 --> 01:21:18,529
Mereka pasti memiliki kerentanan.

1093
01:21:18,707 --> 01:21:21,289
Kenapa tiba-tiba tertarik
dalam berdarah dingin?

1094
01:21:24,797 --> 01:21:26,082
Hanya mengajukan pertanyaan.

1095
01:21:26,256 --> 01:21:29,089
Aku punya perlengkapan sekolah.

1096
01:21:29,259 --> 01:21:31,250
Profil biologi yang harus dilakukan.

1097
01:21:31,678 --> 01:21:33,919
Jadi karena darahnya yang dingin...

1098
01:21:34,098 --> 01:21:36,009
...apakah mereka akan bereaksi terhadap perubahan
dalam suhu?

1099
01:21:36,183 --> 01:21:37,548
Anda harus menangkapnya terlebih dahulu.

1100
01:21:38,477 --> 01:21:41,765
Tahukah Anda ada rumor
spesies baru di New York?

1101
01:21:41,939 --> 01:21:43,429
Cantik dan cukup besar.

1102
01:21:44,608 --> 01:21:46,564
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
Anda melihatnya?

1103
01:21:46,735 --> 01:21:48,726
Tidak, itu belum diklasifikasikan.

1104
01:21:51,698 --> 01:21:53,689
Tapi itu bisa menjadi agresif...

1105
01:21:54,660 --> 01:21:55,524
...jika diancam.

1106
01:22:03,293 --> 01:22:04,533
Dok, kamu baik-baik saja?

1107
01:22:04,711 --> 01:22:07,327
Tidak pernah lebih baik, Peter.
Tidak pernah lebih baik.

1108
01:22:07,506 --> 01:22:09,042
Sekarang, permisi.

1109
01:22:09,216 --> 01:22:11,958
Takut aku harus memintamu pergi.
Saya punya proyek baru...

1110
01:22:12,136 --> 01:22:14,548
...Aku sedang mengerjakannya.
Saya perlu sendirian.

1111
01:22:15,180 --> 01:22:17,466
Bagus. Bagus, bagus.

1112
01:22:18,016 --> 01:22:19,847
Bagus.

1113
01:22:20,436 --> 01:22:23,348
Jangan khawatir, Tuan Parker.
Saya akan kembali.

1114
01:22:24,356 --> 01:22:26,472
Hal-hal menakjubkan akan datang.

1115
01:22:27,734 --> 01:22:29,520
Hal-hal menakjubkan.

1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,369
Fred?

1117
01:22:50,174 --> 01:22:52,381
Bapak Walikota,
andai saja ada dinosaurus raksasa...

1118
01:22:52,551 --> 01:22:55,042
... berlarian
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

1119
01:22:55,220 --> 01:22:57,757
Jadi beritahu anakmu
dia bisa tenang, oke?

1120
01:22:57,931 --> 01:22:59,967
Ya. Anda dan saya sama-sama, Pak.

1121
01:23:00,142 --> 01:23:02,349
Oke. Sampai jumpa.

1122
01:23:02,519 --> 01:23:04,384
Tuan Parker, mengapa Anda...

1123
01:23:04,563 --> 01:23:06,394
-...tidak di sekolah?
-Punya jalur gratis.

1124
01:23:06,565 --> 01:23:07,805
Baiklah, aku tidak melakukannya.

1125
01:23:07,983 --> 01:23:09,223
Jadi sampaikan maksud Anda dengan cepat.

1126
01:23:09,401 --> 01:23:11,767
Baiklah, mungkin tidak ada dinosaurus
berlarian.

1127
01:23:11,945 --> 01:23:14,231
Ada sesuatu yang lebih berbahaya,
dan aku tahu siapa.

1128
01:23:14,406 --> 01:23:15,987
-Kamu tahu siapa?
-Dr. Curtis Connors.

1129
01:23:16,158 --> 01:23:17,523
-Dia seorang ahli biokimia.
-Dari Oscorp?

1130
01:23:17,701 --> 01:23:19,191
-Itu benar.
-Dr. Connor...

1131
01:23:19,369 --> 01:23:21,360
...siapa mentor putriku.
Apakah itu siapa?

1132
01:23:21,538 --> 01:23:22,744
-Itu dia.
-Oke.

1133
01:23:22,915 --> 01:23:26,203
Baru-baru ini, Dr. Connors memberi Gwen
rekomendasi perguruan tinggi.

1134
01:23:26,376 --> 01:23:28,412
Itu indah.
Ketika saya membacanya, saya menangis.

1135
01:23:28,587 --> 01:23:30,748
Anda ingin saya percaya
bahwa dia...

1136
01:23:30,923 --> 01:23:33,130
...berlarian dengan mengenakan pakaian
seperti dinosaurus?

1137
01:23:33,300 --> 01:23:36,963
Tidak, berdandan dan bukan dinosaurus.
Dia telah mengubah dirinya menjadi kadal.

1138
01:23:40,224 --> 01:23:41,760
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1139
01:23:41,934 --> 01:23:45,051
Apakah saya terlihat seperti walikota?
dari Tokyo untukmu?

1140
01:23:45,229 --> 01:23:47,686
Saya mengatakan yang sejujurnya.

1141
01:23:47,856 --> 01:23:50,893
Pria ini telah bekerja sepanjang hidupnya
pada genetika lintas spesies.

1142
01:23:51,068 --> 01:23:54,606
Dia kehilangan lengannya, dia mencoba menumbuhkannya kembali,
tapi persamaannya tidak seimbang.

1143
01:23:54,780 --> 01:23:57,237
Dia telah berubah menjadi kadal.
Dia menggunakan DNA kadal.

1144
01:23:57,407 --> 01:24:01,116
Dia berbahaya, dan dia berencana
sesuatu yang mengerikan. Aku tahu. Aku tahu.

1145
01:24:01,286 --> 01:24:03,743
Oke. Baiklah, saya mengerti.

1146
01:24:04,623 --> 01:24:05,658
Inilah yang akan kami lakukan.

1147
01:24:06,166 --> 01:24:08,908
Anda akan kembali nongkrong
dengan warga Tokyo.

1148
01:24:09,086 --> 01:24:11,293
aku akan kembali
untuk melindungi warga...

1149
01:24:11,463 --> 01:24:13,499
...di kota kita yang indah dan indah ini.

1150
01:24:13,674 --> 01:24:15,915
Sersan Butler,
tolong antar Tuan Parker...

1151
01:24:16,093 --> 01:24:19,051
-...kembali ke sekolah.
-Kapten Stacy, aku tidak main-main.

1152
01:24:19,221 --> 01:24:22,258
Bawa saja dia masuk. Panggil saja dia masuk.
Anda harus memanggilnya masuk.

1153
01:24:22,432 --> 01:24:24,047
Dia berbahaya bagi semua orang.

1154
01:24:24,226 --> 01:24:26,467
-Tolong, dengarkan aku.
-Ayo pergi.

1155
01:24:30,816 --> 01:24:32,147
Jimmy.

1156
01:24:33,360 --> 01:24:36,227
Berikan aku semua yang kita punya
tentang Dr. Curtis Connors.

1157
01:24:36,405 --> 01:24:38,737
-Oke? Segera.
-Ya.

1158
01:25:04,349 --> 01:25:06,305
Perihal: Dr. Curtis Connors.

1159
01:25:06,476 --> 01:25:08,012
Suhu saat ini: 89,7.

1160
01:25:08,186 --> 01:25:09,642
Stabil selama 48 jam.

1161
01:25:09,813 --> 01:25:12,304
Panel darah terungkap
pembacaan limfosit dan monosit...

1162
01:25:12,482 --> 01:25:14,143
...konsisten dengan masa lalu subjek.

1163
01:25:19,906 --> 01:25:21,567
Tingkat pembekuan jauh meningkat.

1164
01:25:21,742 --> 01:25:23,232
Peningkatan yang nyata...

1165
01:25:23,410 --> 01:25:24,741
...dalam respon otot...

1166
01:25:24,911 --> 01:25:26,276
...kekuatan dan elastisitas.

1167
01:25:34,129 --> 01:25:36,211
Penglihatan juga meningkat.

1168
01:25:36,381 --> 01:25:38,872
Subjek tidak lagi membutuhkan
lensa korektif.

1169
01:25:44,222 --> 01:25:46,133
Ini bukan lagi tentang menyembuhkan penyakit.

1170
01:25:46,683 --> 01:25:48,048
Ini tentang...

1171
01:25:48,226 --> 01:25:49,306
...menemukan kesempurnaan.

1172
01:25:58,570 --> 01:26:00,652
Dalam upaya untuk memperbaiki
kekambuhan regeneratif...

1173
01:26:00,822 --> 01:26:04,565
...dosis telah ditingkatkan
hingga 200 miligram.

1174
01:27:39,379 --> 01:27:41,119
Anda menghentikan saya sekali.

1175
01:27:42,007 --> 01:27:44,339
Anda tidak akan menghentikan saya lagi.

1176
01:27:46,344 --> 01:27:49,336
Saya menjadi lebih kuat setiap hari!

1177
01:28:28,094 --> 01:28:29,630
Oh, itu menyebalkan.

1178
01:28:41,066 --> 01:28:42,727
Peter Parker.

1179
01:29:00,418 --> 01:29:01,954
Masuk.

1180
01:29:04,422 --> 01:29:05,753
Anda mungkin harus...

1181
01:29:05,924 --> 01:29:07,755
...pertimbangkan untuk masuk
melalui lobi.

1182
01:29:09,386 --> 01:29:12,423
Juga, ayah saya berada di bawah
kesan...

1183
01:29:12,597 --> 01:29:15,430
-...bahwa Anda memerlukan perhatian psikiater.
-Ah, benarkah?

1184
01:29:15,684 --> 01:29:17,265
Petrus.

1185
01:29:17,811 --> 01:29:18,800
Apa yang telah terjadi?

1186
01:29:18,979 --> 01:29:20,310
Anda harus melihat orang lain.

1187
01:29:22,148 --> 01:29:26,562
Orang lain, dalam hal ini,
menjadi kadal mutan raksasa.

1188
01:29:26,736 --> 01:29:27,725
Hei, Gwen, sayang.

1189
01:29:27,904 --> 01:29:28,814
Apakah Anda ingin coklat?

1190
01:29:28,989 --> 01:29:30,104
Howard sedang membuat beberapa.

1191
01:29:34,703 --> 01:29:36,113
Tidak, Ayah, saya tidak ingin coklat.

1192
01:29:36,288 --> 01:29:37,949
Sejujurnya, saya berumur 17 tahun.

1193
01:29:38,123 --> 01:29:38,953
Oke.

1194
01:29:39,124 --> 01:29:43,163
Saya ingat seseorang mengatakannya
fantasinya adalah tinggal di rumah coklat.

1195
01:29:43,336 --> 01:29:44,792
Ya, itu tidak praktis.

1196
01:29:44,963 --> 01:29:46,373
Dan menggemukkan.

1197
01:29:49,634 --> 01:29:50,714
Rumah coklat.

1198
01:29:53,597 --> 01:29:55,383
-Maaf, Ayah.
-Itu bagus.

1199
01:29:55,557 --> 01:29:58,344
Saya tidak bisa mendapatkan kakao saat ini
karena aku sedang bekerja...

1200
01:29:58,518 --> 01:30:01,601
aku sedang melakukan ini...

1201
01:30:01,771 --> 01:30:03,386
Saya mengalami kram.

1202
01:30:04,274 --> 01:30:06,310
Aku merasa agak muntah dan hanya...

1203
01:30:06,484 --> 01:30:08,770
-Seperti, emosional. Saya terus menangis.
-Tidak apa-apa. Bagus.

1204
01:30:08,945 --> 01:30:10,651
-Bagus.
-Ini brutal.

1205
01:30:11,531 --> 01:30:12,862
Anda tidak ingin tahu.

1206
01:30:13,033 --> 01:30:14,193
-Ini sepertinya buruk.
-Mengerti.

1207
01:30:14,367 --> 01:30:16,323
-Terima kasih, Ayah.
-Baiklah.

1208
01:30:41,436 --> 01:30:43,848
Tenang, Bocah Serangga.

1209
01:30:44,606 --> 01:30:46,016
Kamu memanggilku apa?

1210
01:30:51,112 --> 01:30:52,943
Aku akan baik-baik saja.

1211
01:30:53,114 --> 01:30:55,821
-TIDAK. Tidak.
-Ya. Ya.

1212
01:30:57,202 --> 01:30:59,693
Saya tahu apa ini.

1213
01:30:59,871 --> 01:31:01,202
Apa itu?

1214
01:31:02,165 --> 01:31:05,282
Setiap hari, selama
seingatku, ayahku...

1215
01:31:05,460 --> 01:31:06,916
...telah berangkat setiap pagi...

1216
01:31:07,087 --> 01:31:09,749
...dan dia memasang lencana di dadanya...

1217
01:31:09,923 --> 01:31:12,209
...dan mengikatkan pistol ke pinggulnya.

1218
01:31:14,886 --> 01:31:17,252
Dan setiap hari,
selama aku bisa mengingatnya...

1219
01:31:17,430 --> 01:31:19,887
...Aku belum tahu apakah itu benar
akan sampai di rumah.

1220
01:31:29,442 --> 01:31:31,273
aku mengerti kamu.

1221
01:31:32,529 --> 01:31:33,689
Oke?

1222
01:31:36,408 --> 01:31:37,397
Oke?

1223
01:31:38,994 --> 01:31:41,076
Tapi aku harus menghentikannya.

1224
01:31:41,746 --> 01:31:44,658
Aku harus melakukannya, karena Akulah yang menciptakannya.

1225
01:31:47,961 --> 01:31:49,417
Apa maksudmu?

1226
01:31:50,839 --> 01:31:52,921
Aku memberinya persamaan...

1227
01:31:55,468 --> 01:31:57,584
...yang membuat semua ini mungkin terjadi.

1228
01:32:05,228 --> 01:32:08,095
Sesuatu ayahku
telah dikerjakan, Anda tahu.

1229
01:32:08,273 --> 01:32:11,265
Secara rahasia. Sekarang saya sadar
kenapa dia merahasiakannya.

1230
01:32:14,070 --> 01:32:16,527
Intinya, ini adalah tanggung jawab saya.

1231
01:32:19,868 --> 01:32:22,029
Saya harus memperbaikinya.

1232
01:32:25,123 --> 01:32:26,784
Petrus.

1233
01:32:27,834 --> 01:32:29,540
Hai.

1234
01:32:32,839 --> 01:32:34,955
Ayo keluar dari sini.

1235
01:32:35,133 --> 01:32:36,919
Ayo keluar dari sini.

1236
01:32:37,093 --> 01:32:38,799
Hanya sebentar. Bisakah kita?

1237
01:32:39,512 --> 01:32:41,468
-TIDAK. TIDAK.
-Ya. Ya.

1238
01:32:41,639 --> 01:32:42,799
-Ya.
-TIDAK.

1239
01:32:42,974 --> 01:32:44,134
Ya.

1240
01:32:44,309 --> 01:32:46,800
Jika orang tuaku melihatku pergi,
aku sudah mati.

1241
01:32:51,399 --> 01:32:53,481
Orang tuamu tidak
akan melihatmu pergi.

1242
01:33:06,831 --> 01:33:08,446
<i>Peter Parker.</i>

1243
01:33:08,625 --> 01:33:10,286
<i>Spider-Man.</i>

1244
01:33:10,668 --> 01:33:12,408
<i>Bukan aku yang membutuhkan...</i>

1245
01:33:12,587 --> 01:33:13,918
<i>...bantuan.</i>

1246
01:33:14,089 --> 01:33:15,750
<i>Tidak akan ada lagi kesepian...</i>

1247
01:33:15,924 --> 01:33:17,380
<i>...tidak ada lagi orang buangan.</i>

1248
01:33:17,550 --> 01:33:21,293
<i>Distribusi seluruh spesies
dapat meningkatkan...</i>

1249
01:33:21,471 --> 01:33:23,837
<i>...kemanusiaan dalam skala evolusi.</i>

1250
01:33:24,307 --> 01:33:26,639
<i>Seseorang harus beradaptasi untuk bertahan hidup.</i>

1251
01:33:29,979 --> 01:33:32,721
"Itu, berubah seperti ular,
aku mungkin bebas...

1252
01:33:32,899 --> 01:33:36,517
...untuk membuang daging
di mana aku tinggal terkurung."

1253
01:33:36,694 --> 01:33:39,857
<i>Maukah kamu menyerahkan semuanya
lagipula kamu tahu...</i>

1254
01:33:40,031 --> 01:33:40,986
<i>...bisakah kamu melakukannya?</i>

1255
01:33:41,157 --> 01:33:43,773
<i>Semua kekuatan yang Anda rasakan.</i>

1256
01:33:47,288 --> 01:33:48,528
<i>Saya bisa menghemat...</i>

1257
01:33:48,706 --> 01:33:49,616
<i>...mereka!</i>

1258
01:33:56,339 --> 01:33:57,328
<i>Kamu tidak akan masuk...</i>

1259
01:33:57,507 --> 01:33:58,667
<i>...jalan rencanaku...</i>

1260
01:33:58,842 --> 01:34:00,457
<i>...Peter Parker!</i>

1261
01:34:26,870 --> 01:34:28,110
Pergi. Pergi!

1262
01:35:04,490 --> 01:35:06,481
Tidak ada tempat untuk bersembunyi, Peter.

1263
01:35:24,052 --> 01:35:25,041
Semua jiwa ini...

1264
01:35:25,220 --> 01:35:26,460
... tersesat dan sendirian.

1265
01:35:26,638 --> 01:35:27,502
Saya bisa menyelamatkan mereka.

1266
01:35:27,680 --> 01:35:29,295
Saya bisa menyembuhkan mereka.

1267
01:35:29,474 --> 01:35:31,055
Tidak perlu menghentikanku...

1268
01:35:31,226 --> 01:35:32,136
...Petrus.

1269
01:35:41,694 --> 01:35:43,776
Anda tidak berpikir jernih, dok.

1270
01:35:47,492 --> 01:35:49,107
Hentikan ini. Ini bukan kamu.

1271
01:35:54,290 --> 01:35:55,245
Mari kita bicarakan hal ini.

1272
01:35:56,376 --> 01:35:57,115
Dokter!

1273
01:36:03,216 --> 01:36:04,251
Ya ampun.

1274
01:36:09,847 --> 01:36:10,882
Anda tidak ingin bicara?

1275
01:36:11,724 --> 01:36:13,260
Ini dia.

1276
01:36:16,896 --> 01:36:18,102
Jangan...

1277
01:36:18,898 --> 01:36:20,479
...buatkan aku...

1278
01:36:20,650 --> 01:36:21,639
...harus...

1279
01:36:22,151 --> 01:36:23,106
...menyakitimu!

1280
01:36:30,994 --> 01:36:32,325
Itu menjijikan.

1281
01:36:42,380 --> 01:36:43,745
Gwen.

1282
01:37:07,697 --> 01:37:09,904
-Aku akan melemparmu keluar jendela.
-Apa?

1283
01:37:23,129 --> 01:37:24,164
Ada yang sudah...

1284
01:37:24,339 --> 01:37:26,000
...kadal jahat.

1285
01:38:12,887 --> 01:38:14,969
Ini Letnan Williams
dari kota New York...

1286
01:38:15,139 --> 01:38:18,597
... Departemen Kepolisian.
Kami telah mengepung gedung ini.

1287
01:38:27,777 --> 01:38:29,768
Alfa, ayo maju. Pergi!

1288
01:38:41,416 --> 01:38:42,701
<i>-Hei.
-Di mana kamu?</i>

1289
01:38:42,875 --> 01:38:43,785
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1290
01:38:43,960 --> 01:38:47,327
Aku di selokan, melacaknya. Saya harus
hentikan dia sebelum ada yang terluka.

1291
01:38:47,505 --> 01:38:48,620
Tapi kita perlu penawarnya.

1292
01:38:48,798 --> 01:38:51,380
<i>-Apakah kamu tahu cara menggunakan serum?
-Saya melakukannya sepanjang waktu.</i>

1293
01:38:51,551 --> 01:38:53,963
Oke, bagus.
Oke, aku ingin kamu pergi ke Oscorp.

1294
01:38:54,137 --> 01:38:57,129
<i>Aku ingin kamu mengaksesnya
file lintas spesies. Ini serum biru.</i>

1295
01:38:57,306 --> 01:38:59,422
Berkas 12389.

1296
01:38:59,600 --> 01:39:00,680
<i>Oke, mengerti.</i>

1297
01:39:00,852 --> 01:39:02,592
Dalam perjalananku.

1298
01:39:34,093 --> 01:39:37,711
<i>Aku menghabiskan hidupku sebagai ilmuwan untuk mencoba
untuk menciptakan dunia tanpa kelemahan...</i>

1299
01:39:37,889 --> 01:39:40,050
<i>...tanpa orang buangan.</i>

1300
01:39:40,224 --> 01:39:42,761
<i>Aku berusaha untuk menciptakan
manusia yang lebih kuat...</i>

1301
01:39:42,935 --> 01:39:44,846
<i>...tapi tidak ada yang seperti itu.</i>

1302
01:39:45,021 --> 01:39:48,263
<i>Manusia itu lemah,
menyedihkan, berpikiran lemah...</i>

1303
01:39:48,441 --> 01:39:50,102
<i>...makhluk.</i>

1304
01:39:50,276 --> 01:39:51,732
<i>Mengapa menjadi manusia...</i>

1305
01:39:51,903 --> 01:39:53,143
<i>...kapan kita bisa begitu...</i>

1306
01:39:53,321 --> 01:39:54,151
<i>...lebih banyak lagi?</i>

1307
01:39:54,322 --> 01:39:56,608
<i>Lebih cepat. Lebih kuat.</i>

1308
01:39:56,782 --> 01:39:58,192
<i>Lebih pintar.</i>

1309
01:39:58,367 --> 01:40:01,200
<i>Ini hadiahku untukmu.</i>

1310
01:40:09,712 --> 01:40:11,373
Oscorp.

1311
01:40:13,633 --> 01:40:14,748
-Kapten Stacy!
-Apa?

1312
01:40:14,926 --> 01:40:17,383
Kami sudah mendapat konfirmasi penampakannya, Pak.
Kadal itu menuju...

1313
01:40:17,553 --> 01:40:19,760
-...menuju Canal Street.
-Bagaimana dengan Spider-Man?

1314
01:40:19,931 --> 01:40:21,137
Di dalam sekolah menengah.

1315
01:40:21,307 --> 01:40:23,218
Saya ingin Spider-Man itu keluar dari jalanan.

1316
01:42:09,832 --> 01:42:12,699
<i>Makhluk kadal
telah melepaskan agen biologis.</i>

1317
01:42:12,877 --> 01:42:14,663
<i>Semua upaya untuk menghentikannya telah gagal...</i>

1318
01:42:14,837 --> 01:42:18,045
<i>...dan dia sekarang melanjutkan
utara di 7th Avenue. Selesai.</i>

1319
01:42:22,053 --> 01:42:22,917
<i>-Hai.
-Di mana kamu?</i>

1320
01:42:23,095 --> 01:42:24,380
<i>Peter, hai. Saya di Oscorp.</i>

1321
01:42:24,555 --> 01:42:26,295
Anda harus keluar dari sana sekarang.

1322
01:42:26,474 --> 01:42:28,840
<i>-Penangkalnya sedang dimasak.
-Tidak, tidak, tidak.</i>

1323
01:42:29,018 --> 01:42:31,475
<i>Connors sedang dalam perjalanan.
Dia mendatangimu sekarang.</i>

1324
01:42:31,646 --> 01:42:34,183
Dia membutuhkan perangkat itu.
Dia akan menginfeksi seluruh kota!

1325
01:42:34,357 --> 01:42:35,517
Delapan menit lagi.

1326
01:42:35,691 --> 01:42:38,228
<i>Kau akan menunggu delapan menit
setelah apa yang kubilang padamu?</i>

1327
01:42:38,402 --> 01:42:39,733
Anda pergi sekarang.

1328
01:42:39,904 --> 01:42:40,939
<i>Itu perintah, oke?</i>

1329
01:42:41,113 --> 01:42:42,193
Aku akan mengeluarkan semua orang.

1330
01:42:42,365 --> 01:42:43,855
<i>Apakah kamu mendengar apa...?</i>

1331
01:42:44,033 --> 01:42:47,070
Gwen! Gwen! Anda Ibu Hubbard.
Apakah kamu serius?

1332
01:43:03,594 --> 01:43:04,754
Dia menuju ke selatan.

1333
01:43:15,523 --> 01:43:17,514
Mundur sekarang, atau kami akan melepaskan tembakan.

1334
01:43:17,692 --> 01:43:19,432
Anda dikelilingi. Ada...

1335
01:43:19,610 --> 01:43:20,941
...tidak ada jalan keluar.

1336
01:43:21,404 --> 01:43:22,814
Pergi pergi!

1337
01:44:24,759 --> 01:44:26,124
Jernih!

1338
01:44:26,302 --> 01:44:27,417
Bersihkan bagian atas!

1339
01:44:29,263 --> 01:44:30,503
Jelas, Pak!

1340
01:44:30,681 --> 01:44:31,841
Semuanya jelas di sini, Pak!

1341
01:44:57,333 --> 01:44:58,869
Membekukan!

1342
01:44:59,543 --> 01:45:00,703
Turun ke tanah.

1343
01:45:00,878 --> 01:45:02,334
Tanganmu di belakang kepalamu.

1344
01:45:02,505 --> 01:45:04,120
Sekarang!

1345
01:45:07,510 --> 01:45:08,966
tukang parkir.

1346
01:45:10,846 --> 01:45:11,835
Itu menuju ke Oscorp!

1347
01:45:12,014 --> 01:45:14,380
Dan putri Anda ada di sana sekarang.

1348
01:45:27,154 --> 01:45:28,439
Anda harus melepaskan saya.

1349
01:45:43,045 --> 01:45:43,784
Tahan tembakanmu!

1350
01:45:50,886 --> 01:45:53,377
Baiklah, Paul, jika aku tidak melihatnya,
Saya tidak akan mempercayainya.

1351
01:45:53,556 --> 01:45:55,968
Saya tidak berani mengatakannya
apa yang sedang merangkak naik...

1352
01:45:56,141 --> 01:45:58,052
... sisi utara
dari Menara Oscorp...

1353
01:45:58,227 --> 01:46:01,469
...tapi yang jelas itu bukan manusia
dan itu sangat, sangat kuat.

1354
01:46:17,788 --> 01:46:19,779
<i>Waktu tersisa: satu menit.</i>

1355
01:47:32,738 --> 01:47:34,820
<i>Penangkalnya selesai.</i>

1356
01:47:47,670 --> 01:47:49,376
Ya ampun.

1357
01:47:49,546 --> 01:47:52,208
<i>Kami mendapatkan rincian terbaru.
Ini baru saja masuk.</i>

1358
01:47:52,383 --> 01:47:54,044
<i>Departemen Kepolisian New York...</i>

1359
01:47:54,218 --> 01:47:56,209
<i>...telah menelepon
evakuasi seluruh kota...</i>

1360
01:47:56,387 --> 01:47:58,343
<i>...semuanya di selatan 54th Street.</i>

1361
01:47:59,181 --> 01:48:00,967
<i>Jika Anda berada di selatan 54th Street...</i>

1362
01:48:01,141 --> 01:48:03,598
<i>...kamu harus pindah
dari area tersebut segera.</i>

1363
01:48:13,070 --> 01:48:15,652
<i>Spider-Man muncul
untuk menuju Oscorp.</i>

1364
01:48:15,823 --> 01:48:16,858
<i>Dia terlihat terluka...</i>

1365
01:48:17,032 --> 01:48:19,694
<i>...dan itu benar-benar tidak jelas
jika dia berhasil.</i>

1366
01:48:19,868 --> 01:48:20,948
Itulah pria yang...

1367
01:48:21,120 --> 01:48:22,485
...menyelamatkan anakku di jembatan.

1368
01:48:22,663 --> 01:48:24,028
Troy, mereka mengusir kita.

1369
01:48:24,206 --> 01:48:26,618
Sesuatu yang buruk
turun di Midtown.

1370
01:48:26,792 --> 01:48:29,374
Masih berteman dengan Matthews,
operator derek itu pada tanggal 6?

1371
01:48:29,545 --> 01:48:31,456
-Ya.
-Panggil dia di telepon untukku.

1372
01:48:31,630 --> 01:48:33,712
Polisi sedang mengevakuasi semua orang.

1373
01:48:33,882 --> 01:48:36,089
Hubungi dia di telepon untukku.

1374
01:48:53,694 --> 01:48:56,310
Hei, Charlie, panggilkan aku Enriquez
di Jalan 54!

1375
01:48:56,488 --> 01:48:58,570
-Kamu mengerti.
-Angelo, ambil mugmu ke sini.

1376
01:48:58,741 --> 01:49:01,073
Wolski! Anda mendapat waktu lembur!

1377
01:49:02,453 --> 01:49:04,409
<i>Semua tower crane di tanggal 6...</i>

1378
01:49:04,580 --> 01:49:08,289
<i>...ayunkan lengan penopangmu melewati jalan.
Sudut boom pada 90 derajat.</i>

1379
01:49:08,459 --> 01:49:10,791
<i>Spider-Man membutuhkan orang-orang besar itu
tinggi dan berbaris.</i>

1380
01:49:10,961 --> 01:49:12,997
<i>Mari kita beri dia pendekatan yang jelas. Selesai.</i>

1381
01:49:46,747 --> 01:49:48,408
Ayolah, Parker.

1382
01:51:44,156 --> 01:51:44,861
Hai.

1383
01:51:45,157 --> 01:51:46,237
Ayah!

1384
01:51:46,408 --> 01:51:48,569
-Aku harus menyampaikan ini pada Spider-Man.
-Masuk.

1385
01:51:48,744 --> 01:51:50,575
-Itu bisa menghentikan Kadal.
-Masuk ke dalam mobil.

1386
01:51:50,746 --> 01:51:53,613
-Kamu tidak mengerti!
-Ya, saya bersedia.

1387
01:51:53,790 --> 01:51:56,031
Pacarmu
adalah pria dengan banyak topeng.

1388
01:51:56,210 --> 01:51:57,370
Saya mengerti.

1389
01:51:57,544 --> 01:51:58,624
Beri aku ini.

1390
01:51:58,795 --> 01:52:00,626
Masuk ke dalam mobil.

1391
01:52:04,218 --> 01:52:06,300
Tolong pastikan dia baik-baik saja.

1392
01:52:18,815 --> 01:52:21,807
<i>Menginisialisasi perangkat Ganali.</i>

1393
01:52:21,985 --> 01:52:24,977
<i>Detonasi dalam waktu T-minus dua menit.</i>

1394
01:53:47,279 --> 01:53:49,816
Peter Parker yang malang.

1395
01:53:50,949 --> 01:53:54,737
Tidak ada ibu, tidak ada ayah...

1396
01:53:55,871 --> 01:53:57,611
...tidak paman.

1397
01:53:58,790 --> 01:54:00,655
Sendirian.

1398
01:54:01,918 --> 01:54:02,907
Dia tidak sendirian.

1399
01:54:21,980 --> 01:54:24,562
<i>Detonasi dalam T-minus 45 detik.</i>

1400
01:54:33,450 --> 01:54:34,235
Hei!

1401
01:54:34,409 --> 01:54:35,148
Hadiah dari Gwen.

1402
01:54:37,662 --> 01:54:39,118
Aku mengerti, Peter! Pergi!.

1403
01:54:45,045 --> 01:54:46,785
<i>T-minus...</i>

1404
01:54:46,963 --> 01:54:48,123
<i>...30 detik.</i>

1405
01:55:05,899 --> 01:55:07,355
<i>Detonasi di T-minus...</i>

1406
01:55:07,526 --> 01:55:09,232
<i>...10 detik.</i>

1407
01:55:09,694 --> 01:55:10,683
<i>Sembilan.</i>

1408
01:55:11,905 --> 01:55:13,441
<i>Delapan.</i>

1409
01:55:13,615 --> 01:55:14,980
<i>Tujuh.</i>

1410
01:55:15,492 --> 01:55:16,777
<i>Enam.</i>

1411
01:55:17,577 --> 01:55:18,862
<i>Lima.</i>

1412
01:55:19,579 --> 01:55:20,284
<i>Empat.</i>

1413
01:55:21,248 --> 01:55:22,237
<i>Tiga.</i>

1414
01:55:24,000 --> 01:55:24,659
<i>Dua.</i>

1415
01:55:26,420 --> 01:55:27,079
<i>Satu.</i>

1416
01:55:52,863 --> 01:55:54,524
Tidak.

1417
01:55:56,032 --> 01:55:58,023
Tidak!

1418
01:57:09,105 --> 01:57:10,220
Kapten.

1419
01:57:11,775 --> 01:57:13,265
Kapten!

1420
01:57:15,946 --> 01:57:17,356
Kadal.

1421
01:57:17,531 --> 01:57:18,236
Tidak apa-apa.

1422
01:57:18,406 --> 01:57:19,612
Kami menghentikannya.

1423
01:57:20,283 --> 01:57:21,147
Oke.

1424
01:57:21,326 --> 01:57:23,487
Ayo keluarkan kamu dari sini.
Ayo.

1425
01:57:24,829 --> 01:57:26,160
Oke oke oke.

1426
01:57:26,331 --> 01:57:27,787
Lihat aku. Tetaplah bersamaku.

1427
01:57:27,958 --> 01:57:30,040
-Bantuan sedang dalam perjalanan, oke?
-Kamu perlu...

1428
01:57:30,210 --> 01:57:33,702
Anda harus pergi
ketika mereka sampai di sini.

1429
01:57:33,880 --> 01:57:35,211
Oke?

1430
01:57:35,382 --> 01:57:36,667
Aku tidak akan kemana-mana.

1431
01:57:37,259 --> 01:57:39,671
Aku salah tentangmu, Peter.

1432
01:57:40,387 --> 01:57:41,923
Kota ini membutuhkanmu.

1433
01:57:43,932 --> 01:57:45,513
Di Sini.

1434
01:57:45,684 --> 01:57:46,844
Anda akan membutuhkan ini.

1435
01:57:51,273 --> 01:57:53,229
Anda akan membuat musuh.

1436
01:57:55,652 --> 01:57:57,483
Orang-orang akan terluka.

1437
01:57:59,072 --> 01:58:00,983
Terkadang orang-orang terdekat Anda.

1438
01:58:04,911 --> 01:58:06,902
Jadi aku ingin kamu berjanji padaku
sesuatu, oke?

1439
01:58:08,832 --> 01:58:12,620
Tinggalkan Gwen dari situ.

1440
01:58:15,171 --> 01:58:16,786
Berjanjilah padaku itu.

1441
01:58:22,429 --> 01:58:24,090
Anda berjanji kepada saya.

1442
01:59:37,796 --> 01:59:39,036
<i>Ketenangan yang menakutkan...</i>

1443
01:59:39,214 --> 01:59:41,250
<i>...telah terjadi di New York City.</i>

1444
01:59:41,424 --> 01:59:42,709
<i>Rupanya, semacam...</i>

1445
01:59:42,884 --> 01:59:45,876
<i>...penangkal aerosol
diluncurkan dari...</i>

1446
01:59:46,054 --> 01:59:49,262
<i>...Menara Oscorp, sepertinya memang begitu
menangkal biotoksin.</i>

1447
01:59:49,432 --> 01:59:52,390
<i>Warga Lower Manhattan
dapat beristirahat dengan tenang...</i>

1448
01:59:52,560 --> 01:59:54,551
<i>...mengetahui hal itu
tersangka dalang...</i>

1449
01:59:54,729 --> 01:59:58,347
<i>...rencana teror ini,
Dr Curtis Connors, berada di balik jeruji besi.</i>

1450
01:59:58,525 --> 01:59:59,890
<i>Kami punya John Niles...</i>

1451
02:00:00,068 --> 02:00:02,480
<i>...di jalan untuk laporan
di Manhattan Bawah.</i>

1452
02:00:02,654 --> 02:00:04,690
<i>John, apa yang kamu lihat?</i>

1453
02:00:37,564 --> 02:00:39,600
Sayang, tidak apa-apa.

1454
02:00:41,776 --> 02:00:43,641
Tidak apa-apa.

1455
02:00:44,738 --> 02:00:46,148
Tidak apa-apa.

1456
02:00:46,656 --> 02:00:47,611
Malam yang sulit.

1457
02:00:49,701 --> 02:00:51,362
Ini akan baik-baik saja.

1458
02:01:45,131 --> 02:01:46,837
Kemana saja kamu?

1459
02:01:49,844 --> 02:01:51,425
Hai.

1460
02:01:56,267 --> 02:01:57,882
Ayah saya meninggal.

1461
02:02:01,856 --> 02:02:03,596
Ada pemakaman.

1462
02:02:05,068 --> 02:02:06,399
Mereka menembak...

1463
02:02:08,404 --> 02:02:11,146
...senapan dan mereka berpidato.

1464
02:02:14,702 --> 02:02:16,658
Dua guru saya muncul.

1465
02:02:18,081 --> 02:02:19,446
Dan Flash muncul.

1466
02:02:24,379 --> 02:02:26,995
Semua orang ada di sana kecuali kamu.

1467
02:02:41,604 --> 02:02:43,720
Tidak bisa melakukan ini. Tidak bisa melakukan ini.

1468
02:02:45,984 --> 02:02:48,020
Saya minta maaf. saya tidak bisa....

1469
02:02:48,194 --> 02:02:49,604
Apa yang kamu katakan?

1470
02:02:49,779 --> 02:02:51,610
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

1471
02:02:53,575 --> 02:02:55,031
saya tidak bisa.

1472
02:03:20,643 --> 02:03:22,634
Dia membuatmu berjanji, bukan?

1473
02:03:26,649 --> 02:03:30,517
Menjauhlah dariku, supaya aku aman.

1474
02:03:57,013 --> 02:03:57,843
Cantik sekali...

1475
02:03:58,014 --> 02:03:58,878
... gadis.

1476
02:03:59,057 --> 02:04:00,217
Ya.

1477
02:04:00,391 --> 02:04:02,177
Itu yang dikatakan Paman Ben.

1478
02:04:03,227 --> 02:04:04,888
Apakah kamu mengajaknya kencan?

1479
02:04:08,650 --> 02:04:09,981
Mengapa?

1480
02:04:11,069 --> 02:04:12,525
Tidak bisa.

1481
02:04:13,821 --> 02:04:15,186
Mengapa?

1482
02:04:17,784 --> 02:04:19,490
Aku tidak baik untuknya.

1483
02:04:22,664 --> 02:04:26,122
Peter Parker, jika ada
satu hal tentang dirimu, itu bagus.

1484
02:04:27,168 --> 02:04:28,328
Ada yang punya masalah...

1485
02:04:28,503 --> 02:04:30,209
...dengan itu bisa bicara padaku.

1486
02:04:47,939 --> 02:04:50,976
<i>Peter, aku tahu semuanya sudah...</i>

1487
02:04:51,150 --> 02:04:52,356
<i>...sulit akhir-akhir ini...</i>

1488
02:04:52,527 --> 02:04:54,609
<i>...dan aku minta maaf soal itu.</i>

1489
02:04:55,029 --> 02:04:57,987
<i>Sepertinya aku tahu apa yang kamu rasakan.</i>

1490
02:04:58,157 --> 02:05:00,739
<i>Sejak kamu masih kecil...</i>

1491
02:05:00,910 --> 02:05:05,324
<i>...kamu sudah tinggal bersama
begitu banyak hal yang belum terselesaikan.</i>

1492
02:05:06,541 --> 02:05:08,827
<i>Baiklah, ambillah dari orang tua:</i>

1493
02:05:09,419 --> 02:05:12,502
<i>Hal-hal itu dikirimkan kepada kita
di jalan.</i>

1494
02:05:12,672 --> 02:05:13,752
<i>Mereka menjadikan kita...</i>

1495
02:05:13,923 --> 02:05:15,003
<i>...siapa kami.</i>

1496
02:05:15,258 --> 02:05:20,503
<i>Dan jika seseorang ditakdirkan untuk menjadi hebat,
itu kamu, Nak.</i>

1497
02:05:21,097 --> 02:05:23,509
<i>Kamu berhutang hadiah pada dunia.</i>

1498
02:05:24,100 --> 02:05:26,967
<i>Kau hanya perlu mencari tahu
cara menggunakannya.</i>

1499
02:05:27,520 --> 02:05:30,853
<i>Dan ketahuilah itu dimanapun
mereka membawamu...</i>

1500
02:05:31,024 --> 02:05:33,310
<i>...kami akan selalu ada di sini.</i>

1501
02:05:34,152 --> 02:05:36,734
<i>Jadi, ayo pulang, Peter.</i>

1502
02:05:37,613 --> 02:05:39,444
<i>Kamu adalah pahlawanku.</i>

1503
02:05:39,615 --> 02:05:41,105
<i>Dan aku mencintaimu.</i>

1504
02:05:49,542 --> 02:05:51,248
-Ada apa, Parker?
-Ada apa?

1505
02:05:51,419 --> 02:05:52,875
Hai. Bagaimana kabarnya?

1506
02:05:53,838 --> 02:05:55,203
Kamu ikut, kawan?

1507
02:05:56,799 --> 02:05:57,629
Kemeja keren.

1508
02:05:59,510 --> 02:06:00,625
Ya.

1509
02:06:00,803 --> 02:06:02,293
Bung gila.

1510
02:06:02,472 --> 02:06:03,837
Tapi anak ayam menyukainya.

1511
02:06:06,642 --> 02:06:09,349
Ayo teman-teman, kamu sudah mendengar belnya.
Masuk ke kelas.

1512
02:06:18,821 --> 02:06:21,688
<i>Aku pernah punya profesor
yang suka bercerita kepada murid-muridnya...</i>

1513
02:06:21,866 --> 02:06:25,108
<i>...hanya ada 10 plot yang berbeda
dalam semua fiksi.</i>

1514
02:06:26,079 --> 02:06:28,161
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu
dia salah.

1515
02:06:28,331 --> 02:06:29,741
Hanya ada satu:

1516
02:06:30,666 --> 02:06:32,156
"Siapa aku"?

1517
02:06:32,877 --> 02:06:34,788
Tuan Parker.

1518
02:06:34,962 --> 02:06:35,951
Terlambat lagi.

1519
02:06:37,924 --> 02:06:39,755
Setidaknya kami selalu dapat mengandalkan Anda.

1520
02:06:39,926 --> 02:06:42,668
Maaf, Nona Ritter,
tidak akan terjadi lagi, aku janji.

1521
02:06:42,845 --> 02:06:44,927
Jangan membuat janji yang tidak bisa Anda tepati.

1522
02:06:47,183 --> 02:06:49,344
Ya, tapi itu yang terbaik.

1523
02:06:49,519 --> 02:06:51,350
Oke, kelas, buka bukumu.

1524
02:06:51,521 --> 02:06:53,512
Mari kita mulai dari halaman satu.

1525
02:09:48,781 --> 02:09:51,363
Halo dokter.

1526
02:09:51,534 --> 02:09:52,865
Apakah kamu memberitahu anak itu?

1527
02:09:53,035 --> 02:09:54,070
Katakan padanya apa?

1528
02:09:54,245 --> 02:09:57,988
Apakah kamu memberitahu anak itu?
kebenaran tentang ayahnya?

1529
02:09:59,667 --> 02:10:00,531
Tidak.

1530
02:10:00,710 --> 02:10:02,291
Ya, itu sangat bagus.

1531
02:10:02,628 --> 02:10:03,708
Jadi kita akan membiarkan dia...

1532
02:10:03,879 --> 02:10:04,834
...untuk saat ini.

1533
02:10:05,881 --> 02:10:07,963
Anda harus meninggalkan dia sendirian!

1534
02:10:08,305 --> 02:10:14,824
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org