1
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
"Coroa ou letras."

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,874
Uma fascinante história verdadeira
conforme narrado por Buffalo Bill Cody

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,874
gravado por JW Bul.

4
00:01:43,874 --> 00:01:46,041
Com o advento das máquinas a vapor,

5
00:01:46,208 --> 00:01:49,833
o encanto de lugares vastos
afundado no esquecimento.

6
00:01:50,541 --> 00:01:53,874
Neste novo mundo
ladrões se tornaram heróis

7
00:01:54,041 --> 00:01:57,666
nos olhos de cada garoto
que ansiava por tornar seu nome conhecido

8
00:01:57,833 --> 00:01:59,416
no mundo inteiro.

9
00:02:02,041 --> 00:02:06,541
Se um escritor confia na magia
de sua imaginação em pura narrativa,

10
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
tudo pode ser transformado
em uma longa história.

11
00:02:14,124 --> 00:02:17,416
Eu a conheci no Wild West Show
por Búfalo Bill,

12
00:02:20,666 --> 00:02:23,833
o maior espetáculo
do nosso tempo.

13
00:02:42,416 --> 00:02:46,166
O Velho Oeste chegou a Roma

14
00:02:47,208 --> 00:02:50,624
Asas coloridas, rifles

15
00:02:51,458 --> 00:02:54,999
Na poeira e na honra

16
00:02:55,749 --> 00:02:59,666
O desafio diante de você

17
00:03:04,874 --> 00:03:08,624
O mundo está nas árvores

18
00:03:09,541 --> 00:03:12,999
ele aperta os olhos para ver

19
00:03:13,958 --> 00:03:17,624
O sonho americano

20
00:03:18,499 --> 00:03:22,166
trouxe até aqui

21
00:03:22,958 --> 00:03:26,291
Nas ruas ele é o herói

22
00:03:26,458 --> 00:03:30,041
Eis

23
00:03:35,749 --> 00:03:36,833
Aqui está ele

24
00:03:37,374 --> 00:03:38,916
Búfalo Bill

25
00:03:39,708 --> 00:03:41,374
Búfalo Bill

26
00:03:41,541 --> 00:03:45,708
com seus duzentos cowboys.

27
00:03:46,999 --> 00:03:48,583
A cortina sobe

28
00:03:48,749 --> 00:03:51,791
e emerge da poeira
Búfalo Bill Cody.

29
00:03:52,624 --> 00:03:54,208
Ele dá um tiro.

30
00:04:01,583 --> 00:04:04,583
Nosso herói
se aproxima do chefe Sioux.

31
00:04:08,083 --> 00:04:09,916
Ele dispara mais dois tiros.

32
00:04:17,749 --> 00:04:19,082
No inimigo agora,

33
00:04:19,249 --> 00:04:22,416
puxa a faca
para terminar o trabalho.

34
00:04:25,999 --> 00:04:29,208
O corajoso desmaia morto.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,124
Ela o escalpela.

36
00:04:36,208 --> 00:04:38,708
Ele mostra isso para seus companheiros guerreiros 
e grita:

37
00:04:38,874 --> 00:04:39,916
"Para Conjurador!"

38
00:04:41,999 --> 00:04:44,124
Aquele filho da puta estúpido.

39
00:04:44,291 --> 00:04:47,374
Búfalo Bill. Búfalo Bill.

40
00:04:48,874 --> 00:04:52,374
Isso põe fim à rebelião!

41
00:05:09,124 --> 00:05:10,208
Muito educado.

42
00:05:11,374 --> 00:05:12,833
Você viu

43
00:05:12,999 --> 00:05:17,374
como a América surgiu
a terra das oportunidades.

44
00:05:17,791 --> 00:05:20,791
Sem homens e mulheres corajosos

45
00:05:20,958 --> 00:05:24,749
que com seu sacrifício acendeu o pavio
uma cultura,

46
00:05:24,916 --> 00:05:27,083
A América não seria o país…

47
00:05:27,249 --> 00:05:30,708
Estou tendo dificuldade para respirar
o espartilho está muito apertado.

48
00:05:30,874 --> 00:05:34,958
Então você finalmente parece uma dama.
Lembre-se de sorrir.

49
00:05:35,374 --> 00:05:37,583
A América está cheia de potencial.

50
00:05:37,749 --> 00:05:41,333
A capacidade de fazer
uma vida melhor

51
00:05:41,499 --> 00:05:45,499
e oportunidade para cada homem
como para toda mulher

52
00:05:45,666 --> 00:05:47,791
para ser verdadeiramente livre.

53
00:05:47,958 --> 00:05:51,499
Sim, meus amigos,
A América é a terra dos livres!

54
00:05:56,749 --> 00:06:00,708
Agora eu gostaria de expressar
a mais sincera gratidão

55
00:06:00,874 --> 00:06:04,249
para aqueles que nos hospedaram,
a nobre família Roupe.

56
00:06:04,833 --> 00:06:09,208
Eles são os verdadeiros pioneiros disso
país como foram os colonos americanos.

57
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
Boa sorte e obrigado.

58
00:06:12,791 --> 00:06:16,208
Agora, meus queridos amigos, chegou
aquele momento agridoce

59
00:06:16,374 --> 00:06:19,124
que devo dizer a você: "Adeus".

60
00:06:20,333 --> 00:06:23,416
Mas antes que eu faça isso,
lembre-se sempre de uma coisa.

61
00:06:23,999 --> 00:06:27,374
Se você tiver que atirar,
alcançar o objetivo

62
00:06:27,541 --> 00:06:30,624
e sempre mire… no coração.

63
00:06:38,583 --> 00:06:42,166
CAPÍTULO 1
SEQUEstro

64
00:06:42,833 --> 00:06:46,666
Esse couro cabeludo foi vingança
pela morte de Custer

65
00:06:46,833 --> 00:06:50,874
e um ato legal de guerra,
mas você está perguntando se é real?

66
00:06:51,333 --> 00:06:53,791
Eu quero declarar aqui e agora
sem qualquer dúvida

67
00:06:53,958 --> 00:06:57,541
que no nosso espetáculo tudo é real
até o último detalhe.

68
00:06:57,708 --> 00:07:00,708
Pergunte aos nossos índios
e eles confirmarão isso para você.

69
00:07:00,874 --> 00:07:03,458
Eu socializei muito
os índios americanos.

70
00:07:03,624 --> 00:07:07,624
Eu os persegui, eu lutei com eles
e tentei entendê-los.

71
00:07:07,791 --> 00:07:10,833
Eu os tratei da melhor maneira que pude,
dadas as circunstâncias

72
00:07:10,999 --> 00:07:14,208
e circunstâncias atuais
eles querem que vivamos juntos

73
00:07:14,374 --> 00:07:17,374
para este compromisso teatral.
E estou muito orgulhoso disso.

74
00:07:19,916 --> 00:07:23,208
Agora eu gostaria de passar a palavra
para um querido amigo meu

75
00:07:23,374 --> 00:07:26,999
para falar com você pessoalmente.
Ele é uma lenda do oeste americano.

76
00:07:27,166 --> 00:07:32,499
Ela é filha do grande chefe
Touro Sentado - Deus o tenha.

77
00:07:32,666 --> 00:07:35,916
Não há melhor exemplo
da bondade do seu povo

78
00:07:36,083 --> 00:07:39,252
por Molti Cavali
que agora falará com você.

79
00:07:39,276 --> 00:07:40,374
minha querida

80
00:07:54,708 --> 00:07:56,791
É tudo verdade?

81
00:07:56,958 --> 00:07:59,208
Foi tudo tão violento?

82
00:07:59,374 --> 00:08:02,916
Você é uma mulher estranha.
Então deixe-me perguntar uma coisa.

83
00:08:03,083 --> 00:08:06,583
Você sempre diz a verdade?
Será um fardo terrível.

84
00:08:06,749 --> 00:08:08,749
- Estou fazendo o meu melhor.
- Eu também.

85
00:08:08,916 --> 00:08:11,541
A verdade é que o oeste americano
ela era muito mais violenta

86
00:08:11,708 --> 00:08:14,916
desse nosso circo, ela era horrível,

87
00:08:15,083 --> 00:08:17,791
mas às vezes eles têm que ser feitos
coisas horríveis em nome do progresso.

88
00:08:17,958 --> 00:08:21,624
Nenhum grande país nasceu
sem violência.

89
00:08:21,999 --> 00:08:25,166
Mas é justo vencer
com sangue?

90
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
Pergunta interessante.

91
00:08:31,624 --> 00:08:33,623
Você sabe, senhorita?

92
00:08:33,791 --> 00:08:36,208
Se assim posso dizer,

93
00:08:36,833 --> 00:08:39,833
você poderia ser uma estrela.

94
00:08:39,998 --> 00:08:41,998
Estou de olho neles.

95
00:08:42,333 --> 00:08:44,833
Não sei o que é, mas você tem alguma coisa.

96
00:08:44,999 --> 00:08:49,541
Você precisaria de outro vestido,
você não parece confortável com isso.

97
00:08:49,708 --> 00:08:53,041
Gostei, só é um pouco apertado.

98
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
Vejo que você conheceu minha esposa.

99
00:08:56,499 --> 00:08:58,916
As francesas falam demais.

100
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Então eu entendo…
desculpe-me senhor

101
00:09:02,874 --> 00:09:06,166
mas acho a curiosidade da sua esposa
muito agradável.

102
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Exultar.

103
00:09:08,249 --> 00:09:10,791
Falando em prazeres, 
vamos ao bar?

104
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
- Daqui.
- Legal.

105
00:09:13,124 --> 00:09:15,874
Como eu disse,
todo mundo diz que quer a verdade.

106
00:09:16,041 --> 00:09:18,400
Na verdade
eles só querem uma boa história

107
00:09:18,424 --> 00:09:20,833
e eles estão prontos para
pague bem por ela.

108
00:09:20,999 --> 00:09:22,124
Uísque duplo.

109
00:09:23,124 --> 00:09:26,958
Eles vêm aqui para ouvir
uma história que conta sobre suas vidas

110
00:09:27,124 --> 00:09:29,499
e ver os melhores cowboys
da Terra,

111
00:09:29,666 --> 00:09:32,041
os melhores cavaleiros do mundo.

112
00:09:32,458 --> 00:09:33,404
Obrigado.

113
00:09:33,428 --> 00:09:36,291
Os vaqueiros não
eles só existem na América.

114
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
As manteigas do meu estábulo
eles são os melhores do mundo, diga a ele.

115
00:09:40,083 --> 00:09:43,374
Suas manteigas são as melhores.
Você ouviu isso do meu marido.

116
00:09:44,833 --> 00:09:49,666
Bem, tenho certeza
que os cavaleiros italianos são especiais,

117
00:09:49,833 --> 00:09:52,916
mas eles não teriam sorte
contra meus cowboys.

118
00:09:53,083 --> 00:09:55,791
- Você quer ver?
- Que coisa?

119
00:09:57,333 --> 00:09:59,583
Isso desafia você. Ele adora apostar.

120
00:10:01,666 --> 00:10:03,004
Ele adora apostar?

121
00:10:03,028 --> 00:10:05,833
Ele quer apostar
contra meus filhos?

122
00:10:06,249 --> 00:10:10,583
Você não vai acreditar no que ouvi.
Ele vai se arrepender dessa aposta.

123
00:10:10,749 --> 00:10:14,416
Você não pode imaginar que audácia.
O cavalheiro quer apostar.

124
00:10:14,583 --> 00:10:18,708
Buttermen vs. Cowboys Americanos
e ele acha que vai vencer.

125
00:10:18,874 --> 00:10:20,916
Que piada!
Você entende isso?

126
00:10:21,083 --> 00:10:23,624
Nunca ouvi nada mais ridículo
na minha vida.

127
00:10:23,791 --> 00:10:25,791
Aqui, segure isso para mim.

128
00:10:26,458 --> 00:10:31,041
Desculpe interromper a celebração,
mas tenho aqui cem dólares prontos

129
00:10:31,208 --> 00:10:35,874
para quem pensa que pode vencer
meus cowboys, a cavalo, é claro.

130
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
É muito dinheiro, no entanto
o desafio é grande.

131
00:10:37,982 --> 00:10:38,791
Quem aceita?

132
00:10:42,333 --> 00:10:43,416
Vamos!

133
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
150 para as manteigas.

134
00:10:58,749 --> 00:11:00,874
- Vou dobrá-lo.
- Você vai dobrá-lo?

135
00:11:01,041 --> 00:11:06,166
- Saia daqui!
- Você só sabe domar burros!

136
00:11:06,333 --> 00:11:10,416
Nem mesmo o cavalo de madeira.
Eu vou subir e pronto!

137
00:11:10,583 --> 00:11:14,458
- Você não é ninguém.
- Você não acha isso...

138
00:11:14,624 --> 00:11:18,916
Vamos jogar.

139
00:11:25,958 --> 00:11:28,083
Coroa ou letras?
Diga.

140
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
Cartas.

141
00:11:35,874 --> 00:11:37,262
Você pediu e você terá.

142
00:11:37,286 --> 00:11:39,624
A última improvisação
ato do dia.

143
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
Bem, é assim que vai ser.

144
00:11:42,416 --> 00:11:45,708
Duas equipes
de seis homens, um americano

145
00:11:45,874 --> 00:11:48,791
e um italiano.
Dois cavalos selvagens.

146
00:11:48,958 --> 00:11:52,916
O melhor molho de peixe que os italianos encontraram
é um mustang americano.

147
00:11:53,083 --> 00:11:54,999
Eles deveriam pegá-lo com o laço,

148
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
para domesticá-lo

149
00:11:57,208 --> 00:11:59,499
selá-lo e montá-lo

150
00:11:59,666 --> 00:12:02,374
no menor tempo possível.

151
00:12:02,541 --> 00:12:05,124
Tudo bem, pessoal.
Você está pronto?

152
00:12:16,749 --> 00:12:20,541
Só pelo cheiro,
você confiará na sorte.

153
00:12:20,708 --> 00:12:23,708
- Qual de vocês está cavalgando hoje?
- Eu, senhor. Bom dia.

154
00:12:25,041 --> 00:12:26,416
Senhora.

155
00:12:32,791 --> 00:12:35,124
Este é um cavalo de comida crua.

156
00:12:35,874 --> 00:12:39,458
Não se preocupe, nós mostraremos a você
para esses Yankees como ele cavalga.

157
00:12:39,624 --> 00:12:41,791
Talvez outra hora.

158
00:12:42,708 --> 00:12:45,124
Desculpe, não entendi bem.

159
00:12:47,374 --> 00:12:49,374
Você é um vencedor?

160
00:12:50,499 --> 00:12:51,958
Às vezes.

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,749
Hoje você fará o que eu digo.

162
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
Hoje você vai cair.

163
00:13:09,833 --> 00:13:13,458
Com todo o respeito,
metade da província apostou em nós.

164
00:13:13,624 --> 00:13:14,874
Eu não.

165
00:13:18,958 --> 00:13:21,124
Olhe-me nos olhos.

166
00:13:29,624 --> 00:13:30,624
Bom trabalho.

167
00:13:31,874 --> 00:13:34,499
Eu soube imediatamente que nos encontraríamos.

168
00:14:03,249 --> 00:14:06,166
As qualidades de um cowboy?
Então! Então!

169
00:14:06,624 --> 00:14:09,624
Sem sorte, eu garanto.

170
00:14:13,499 --> 00:14:16,291
Um cowboy deve
ser duro, é claro.

171
00:14:19,749 --> 00:14:23,541
Mas ele também deve saber ler
a mente do cavalo.

172
00:14:24,958 --> 00:14:28,458
Ele deve ser corajoso,
ter uma alma pura,

173
00:14:29,749 --> 00:14:33,624
pois um cavalo reconhece um mentiroso
mesmo sem vê-lo.

174
00:14:42,041 --> 00:14:44,083
Calma, calma, calma.

175
00:14:48,083 --> 00:14:49,666
Calma, calma.

176
00:15:06,791 --> 00:15:09,374
O cavalo conhece o coração do homem.

177
00:15:09,541 --> 00:15:11,916
Ele imediatamente entende quem é mau.

178
00:15:15,416 --> 00:15:18,833
Um cowboy deve
defende os fracos…

179
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
e tenha um coração puro.

180
00:15:27,041 --> 00:15:29,749
Ele deve ter a força de um homem,

181
00:15:29,916 --> 00:15:32,208
mas também a inocência de uma criança.

182
00:15:37,958 --> 00:15:41,749
Isso é o que define
um verdadeiro vaqueiro.

183
00:16:23,458 --> 00:16:27,083
Resultado inesperado, parabéns.
Vamos, vamos.

184
00:16:27,791 --> 00:16:30,458
Bom trabalho!

185
00:16:31,249 --> 00:16:34,833
Santinho! Santinho! Santinho!

186
00:17:16,749 --> 00:17:18,749
Meu pai estava certo.

187
00:17:23,791 --> 00:17:26,499
Você é apenas uma prostituta suja.

188
00:17:30,249 --> 00:17:33,624
Capitão, sinto muito.
Tentei cair, mas não é fácil.

189
00:17:35,374 --> 00:17:38,124
Belo show.
você se divertiu?

190
00:17:39,666 --> 00:17:42,874
Você fez o papel de herói na frente de todos.

191
00:17:43,041 --> 00:17:45,666
Você se sentiu como um homem.

192
00:17:46,333 --> 00:17:48,541
Olhe para mim quando estou falando com você!

193
00:17:50,916 --> 00:17:52,916
Você e aquela vadia

194
00:17:58,083 --> 00:18:00,624
dois resíduos
que tirei da lama.

195
00:18:06,749 --> 00:18:08,249
Caramba!

196
00:18:55,333 --> 00:18:58,208
É melhor ele subir no cavalo.

197
00:20:18,291 --> 00:20:20,916
Minha mãe me deu a arma.

198
00:20:28,041 --> 00:20:30,666
Eu nem me lembro da minha mãe.

199
00:20:34,249 --> 00:20:35,874
Como foi?

200
00:20:39,124 --> 00:20:41,124
Ela era linda.

201
00:20:45,333 --> 00:20:47,333
Ele tinha aula.

202
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
Ela se vestia como uma mulher comum, mas ainda assim...

203
00:20:52,291 --> 00:20:53,999
Ótima aula.

204
00:20:57,249 --> 00:21:00,916
Ele sempre me disse:
"Freira, prostituta ou noiva."

205
00:21:02,958 --> 00:21:05,749
Para ela não havia outras opções.

206
00:21:26,124 --> 00:21:28,374
Ele era violento, eu o odiava...

207
00:21:33,208 --> 00:21:35,041
e eu me casei com ele.

208
00:21:40,583 --> 00:21:42,499
Eu estava errado.

209
00:21:52,458 --> 00:21:54,458
Como você está se sentindo?

210
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Estou respirando agora.

211
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
Então significa que você se saiu bem.

212
00:22:58,499 --> 00:23:00,999
Você quer que eu a segure?

213
00:23:02,749 --> 00:23:04,124
Não.

214
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
Ok, eu digo vá.

215
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
O cavalo é seu, 
Eu irei a pé.

216
00:24:24,208 --> 00:24:26,208
Assassinato, senhores.

217
00:24:26,416 --> 00:24:29,041
Um assassinato a sangue frio.

218
00:24:29,749 --> 00:24:32,999
Meu filho era um homem honesto,

219
00:24:34,249 --> 00:24:36,958
um cavalheiro como marido,

220
00:24:37,124 --> 00:24:40,791
um lutador heróico
para a unidade da nação.

221
00:24:41,541 --> 00:24:44,166
Sim, ele estava me ajudando

222
00:24:44,333 --> 00:24:47,583
na difícil tarefa
a restauração da ordem

223
00:24:47,749 --> 00:24:50,333
e a implementação das novas leis italianas

224
00:24:50,499 --> 00:24:55,041
nesses lugares que precisam tanto
do progresso.

225
00:24:55,249 --> 00:24:57,958
Lugares de decadência moral,

226
00:24:58,124 --> 00:25:01,166
abismos da corrupção.

227
00:25:01,416 --> 00:25:03,458
Malditas baratas!
Tereza!

228
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Eu estava dizendo...

229
00:25:10,083 --> 00:25:13,208
Este incidente não nos impedirá!

230
00:25:14,291 --> 00:25:17,166
As greves não nos pararam.

231
00:25:17,666 --> 00:25:19,791
Nada e ninguém

232
00:25:19,958 --> 00:25:23,749
não vai parar a construção
da nova ferrovia!

233
00:25:41,208 --> 00:25:45,416
Às vezes, para acabar com a violência,

234
00:25:48,833 --> 00:25:52,333
você tem que voltar às leis antigas.

235
00:25:54,208 --> 00:25:57,666
O velho

236
00:25:57,833 --> 00:26:00,916
eles mataram o filho dele

237
00:26:01,458 --> 00:26:05,499
O velho

238
00:26:05,666 --> 00:26:08,666
eles mataram o filho dele

239
00:26:09,458 --> 00:26:12,958
Uma bala foi disparada contra ele

240
00:26:13,166 --> 00:26:16,583
Eu me tornei no coração

241
00:26:17,041 --> 00:26:20,666
Uma bala foi disparada contra ele

242
00:26:20,833 --> 00:26:23,833
no coração da dinastia

243
00:26:24,458 --> 00:26:28,124
O velho

244
00:26:28,541 --> 00:26:31,749
eles mataram seu filho.

245
00:26:33,416 --> 00:26:37,333
O melro disse à árvore de goma:
"Você ouvirá que barulho se não for surdo."

246
00:26:38,124 --> 00:26:40,708
Nós nos apressamos, ou teremos 
o mesmo final.

247
00:26:48,499 --> 00:26:51,541
Não toleraremos a anarquia

248
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
em nosso país!

249
00:26:54,916 --> 00:26:59,041
Para isso será cobrada uma taxa

250
00:26:59,416 --> 00:27:01,708
mil moedas de ouro

251
00:27:02,749 --> 00:27:05,291
para quem me traz a cabeça

252
00:27:05,458 --> 00:27:08,541
do assassino do meu filho!

253
00:27:12,249 --> 00:27:14,083
O capitão…

254
00:27:15,458 --> 00:27:17,124
Hércules Roupe.

255
00:27:20,624 --> 00:27:21,624
Você.

256
00:27:23,083 --> 00:27:26,041
Um último retrato de família.

257
00:27:35,166 --> 00:27:37,416
meu amor lindo

258
00:27:39,333 --> 00:27:41,749
onde você veio aqui

259
00:27:43,583 --> 00:27:45,874
com um olhar direto e você também

260
00:27:47,041 --> 00:27:48,583
você me surpreendeu

261
00:27:51,291 --> 00:27:53,958
Você me cativou desde então

262
00:27:55,041 --> 00:27:57,249
estou preso

263
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
Você pegou meu coração

264
00:28:03,999 --> 00:28:06,083
você me cegou também

265
00:28:07,708 --> 00:28:09,958
meu amor lindo

266
00:28:10,833 --> 00:28:12,958
você me capturou

267
00:28:15,249 --> 00:28:17,499
Você me impressionou desde então

268
00:28:18,208 --> 00:28:20,333
estou preso

269
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
Para onde você está me levando, vaqueiro?

270
00:28:43,041 --> 00:28:45,124
Para onde você quer que eu te leve?

271
00:28:46,166 --> 00:28:48,916
- Na América.
- Na América?

272
00:28:50,958 --> 00:28:53,041
A América está longe.

273
00:28:53,541 --> 00:28:57,249
podemos ir para a América
mas não creio que resolveremos nada.

274
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
- Quem você conhece aí?
- Ninguém.

275
00:29:03,833 --> 00:29:07,041
E o que vamos fazer?
Somos pobres.

276
00:29:09,499 --> 00:29:12,083
Você pode ser quem você quiser lá.

277
00:29:12,666 --> 00:29:14,916
Você pode começar do início.

278
00:29:15,874 --> 00:29:18,458
Você pode se tornar famoso 
como Búfalo Bill.

279
00:29:22,208 --> 00:29:24,041
o que você está dizendo

280
00:29:25,208 --> 00:29:26,416
Legal.

281
00:29:27,124 --> 00:29:28,708
O que você diz?

282
00:29:30,124 --> 00:29:31,291
Vamos.

283
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
O que aconteceu?

284
00:31:48,166 --> 00:31:49,583
Rosa.

285
00:31:52,249 --> 00:31:55,749
Vamos embora.

286
00:32:43,916 --> 00:32:45,124
Descer.

287
00:32:48,583 --> 00:32:50,583
Vá embora. Vamos.

288
00:33:10,166 --> 00:33:12,166
Seu pobre bastardo,

289
00:33:12,333 --> 00:33:15,541
seu filho da puta, seu bajulador, você está com fome!

290
00:33:15,708 --> 00:33:18,999
- Ele nos enganou o suficiente!
- Com todo o respeito, senhor,

291
00:33:20,249 --> 00:33:22,499
Eu não posso te ajudar.

292
00:33:23,916 --> 00:33:26,624
Você e aquele Tom renegado, 
meu filho

293
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
você estragou a aposta

294
00:33:29,833 --> 00:33:32,041
e agora ele está morto!

295
00:33:33,499 --> 00:33:36,666
Ei, eu não matei seu filho.

296
00:33:40,541 --> 00:33:44,291
“Buffalo Bill não é
do que um explorador de índios,

297
00:33:44,458 --> 00:33:47,291
um bobo da corte, um malandro,

298
00:33:47,458 --> 00:33:50,958
um inventor desavergonhado de contos de fadas,

299
00:33:51,583 --> 00:33:55,666
um falso herói, um malandro
e um bêbado.”

300
00:33:56,458 --> 00:33:59,833
- Você quer que eu continue?
- Não, você não precisa.

301
00:33:59,999 --> 00:34:02,064
Para o bêbado
pode ser discutido

302
00:34:02,088 --> 00:34:04,499
mas o resto é
bobagem e você sabe disso.

303
00:34:04,666 --> 00:34:06,249
- Adeus.
- Realmente.

304
00:34:06,416 --> 00:34:09,166
Seu nome não está desatualizado.

305
00:34:13,249 --> 00:34:15,083
Ainda não.

306
00:34:16,166 --> 00:34:18,583
O que você quer de mim, Sr. Rupe?

307
00:34:18,749 --> 00:34:21,083
Eu quero…

308
00:34:21,249 --> 00:34:24,874
traga aquela mulher de volta para mim.

309
00:34:25,374 --> 00:34:27,583
Você vai trazê-la de volta para mim

310
00:34:27,874 --> 00:34:31,083
e em cada maldito jornal
deste país

311
00:34:31,333 --> 00:34:34,958
será o seu nome na primeira página.

312
00:34:35,124 --> 00:34:38,708
“Buffalo Bill pega o bastardo

313
00:34:40,124 --> 00:34:43,124
e salva a senhora.

314
00:34:45,791 --> 00:34:48,041
Nada mal. Nada mal.

315
00:34:50,041 --> 00:34:52,291
Realmente, nada mal.

316
00:34:52,749 --> 00:34:55,999
Sim, isso pode ser feito 
uma história muito legal.

317
00:35:00,874 --> 00:35:04,374
Bem, eu odeio estragar 
histórias de amor johnny

318
00:35:04,541 --> 00:35:07,124
mas de volta à sela, os negócios chamam.

319
00:35:07,291 --> 00:35:08,708
Senhorita.

320
00:35:17,291 --> 00:35:21,624
CAPÍTULO 2
ATAQUE

321
00:35:23,624 --> 00:35:27,499
O fora-da-lei havia desenhado
o cativo em um pântano

322
00:35:28,499 --> 00:35:30,916
para perdê-la de vista.

323
00:35:32,874 --> 00:35:36,083
Mas esses truques não funcionam
para um verdadeiro caçador.

324
00:35:36,874 --> 00:35:40,708
Já enfrentei jacarés, cobras,
capturando tartarugas e muito mais

325
00:35:40,874 --> 00:35:43,166
escondido em águas tão lamacentas.

326
00:35:44,041 --> 00:35:47,041
Aqui se afunda,
observe onde você pisa.

327
00:35:57,249 --> 00:36:01,874
- Não há cobras?
- Não, nem galinhas d’água vêm aqui.

328
00:36:02,458 --> 00:36:03,541
O que?

329
00:36:04,416 --> 00:36:06,124
Não, nada.

330
00:36:07,249 --> 00:36:10,166
Mesmo que este fosse um lugar diferente,

331
00:36:10,333 --> 00:36:13,833
o espírito da nossa missão
permaneceu inalterado.

332
00:36:17,416 --> 00:36:21,416
Com coragem e ousadia
que só os destemidos possuem,

333
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
nós ousamos

334
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
para salvar a nossa Rosa.

335
00:36:30,041 --> 00:36:31,166
Espere.

336
00:37:08,458 --> 00:37:12,083
O que fazer com esses sapos?
onde eles cantam o tempo todo?

337
00:37:21,249 --> 00:37:23,666
É melhor você tirar as botas.

338
00:37:45,624 --> 00:37:47,624
Caramba.

339
00:37:49,041 --> 00:37:51,916
Vamos, seu pássaro azarado!

340
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
o que você está fazendo

341
00:38:14,958 --> 00:38:16,958
Eu arrumo a cama.

342
00:38:26,833 --> 00:38:29,041
Como estamos nos saindo na América?

343
00:38:30,374 --> 00:38:31,791
O que?

344
00:38:33,583 --> 00:38:36,124
Na América, como chegamos lá?

345
00:38:39,791 --> 00:38:41,791
Você não vai nadar.

346
00:38:48,416 --> 00:38:50,958
- E como?
- Não sei.

347
00:38:52,374 --> 00:38:53,791
De navio.

348
00:38:56,791 --> 00:38:59,458
Você tem dinheiro para ir de barco?

349
00:39:04,583 --> 00:39:06,708
Como vamos, a pé?

350
00:39:09,541 --> 00:39:11,708
Portanto, isso nos levará uma vida inteira.

351
00:40:08,958 --> 00:40:11,124
Você teve um sonho ruim?

352
00:40:18,624 --> 00:40:20,124
eu também

353
00:40:21,624 --> 00:40:23,874
mas não me lembro disso.

354
00:40:38,416 --> 00:40:42,041
- Xingamento!
- O que aconteceu?

355
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Estou cansado.

356
00:40:46,499 --> 00:40:49,624
Caminhamos quatro dias,
meus pés doem

357
00:40:50,541 --> 00:40:55,041
Estou com fome, estou com sede, não durmo à noite.
Estou com frio, não consigo dormir.

358
00:40:55,374 --> 00:40:57,416
Eu não aguento mais.

359
00:41:03,458 --> 00:41:05,541
Por que você não diz nada?

360
00:41:13,083 --> 00:41:15,583
Meus pés também doem.

361
00:41:17,666 --> 00:41:19,333
E as costas.

362
00:41:19,624 --> 00:41:21,624
Então o que fazemos?

363
00:41:32,833 --> 00:41:35,208
Você fica aqui, eu vou embora.

364
00:41:35,416 --> 00:41:37,916
- Você está indo embora?
- Sim.

365
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
você é burro?

366
00:41:43,124 --> 00:41:45,124
o que você disse

367
00:41:45,749 --> 00:41:47,541
o que você disse

368
00:41:55,916 --> 00:41:57,916
Eu não entendo o que você quer.

369
00:42:10,624 --> 00:42:14,458
Eu só preciso de um lugar para dormir,
mesmo por uma noite.

370
00:43:03,499 --> 00:43:05,833
Pegue, fique com o vinho.

371
00:43:09,458 --> 00:43:11,499
Aí está.

372
00:43:19,833 --> 00:43:23,458
- O que aconteceu com Arpinio?
- Ele morreu.

373
00:43:24,458 --> 00:43:27,458
Como ele morreu?
Nunca funcionou, como morreu?

374
00:43:27,624 --> 00:43:31,124
Ele queria ir para Monte Casella e lá…

375
00:43:31,291 --> 00:43:34,791
nunca mais o vimos.
Eles iriam comê-lo...

376
00:43:36,333 --> 00:43:37,749
os lobos.

377
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Você tem um lugar para dormir para nós?

378
00:43:56,499 --> 00:43:58,958
Sim, tenho a barraca.

379
00:44:16,999 --> 00:44:18,166
O que você está olhando?

380
00:44:20,833 --> 00:44:22,916
Eu já vi você antes.

381
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Não, acho que não.

382
00:44:33,749 --> 00:44:36,333
- Eu vi você.
- Quando você a viu?

383
00:44:36,499 --> 00:44:38,999
Eu nunca vi você.

384
00:44:45,791 --> 00:44:47,458
Sim, eu vi você.

385
00:45:03,499 --> 00:45:05,791
Seu amigo é estranho.

386
00:45:08,124 --> 00:45:10,916
Não, é só um pouquinho 
"bater" na cabeça.

387
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
Ele está sempre sozinho

388
00:45:17,916 --> 00:45:20,291
para cuidar dos animais, coitado.

389
00:45:23,499 --> 00:45:26,124
Nós, como nós, passamos mais tempo…

390
00:45:27,999 --> 00:45:30,374
com animais do que com cristãos.

391
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Você não é como ele.

392
00:45:38,749 --> 00:45:40,333
Por que não?

393
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
Porque seus olhos estão brilhando
e seu coração está leve.

394
00:45:58,999 --> 00:46:01,291
Gosto quando você olha para mim.

395
00:46:05,749 --> 00:46:07,749
E o que você quer de mim?

396
00:46:12,041 --> 00:46:15,416
eu entendi imediatamente
que você me levaria embora

397
00:46:59,083 --> 00:47:02,083
Prometa-me que iremos para a América.

398
00:47:02,249 --> 00:47:03,916
Prometa isso.

399
00:47:06,208 --> 00:47:07,874
Prometa isso.

400
00:50:12,333 --> 00:50:15,624
Deixe assim.
Deixe-me aqui.

401
00:50:17,333 --> 00:50:19,333
Ótimo estilo, supostamente!

402
00:50:20,291 --> 00:50:24,124
eu irei sozinho
filho da puta barato!

403
00:52:30,583 --> 00:52:33,333
Não, vire daqui.

404
00:52:33,499 --> 00:52:35,333
Vire de… Não.

405
00:52:37,458 --> 00:52:39,458
Devagar, devagar, devagar.

406
00:52:46,708 --> 00:52:49,208
Para onde você está me levando?

407
00:52:51,041 --> 00:52:53,708
Por que você está parando?
o que você está fazendo

408
00:53:46,583 --> 00:53:51,041
Estaria chovendo.
Pelo menos podíamos ouvir a água.

409
00:53:53,374 --> 00:53:55,708
Aqui só há ar.

410
00:53:56,999 --> 00:53:59,374
Nem mesmo um pardal consegue passar.

411
00:54:03,291 --> 00:54:06,833
Melhor na montanha,
onde não há mais ninguém.

412
00:54:08,374 --> 00:54:10,416
Você sabe como eu a trago aqui?

413
00:54:12,624 --> 00:54:13,833
Como um rei.

414
00:54:19,166 --> 00:54:20,166
Você entendeu?

415
00:54:20,999 --> 00:54:23,208
Você não é muito falador.

416
00:54:33,124 --> 00:54:36,583
Enfim, pouco se fala
dentro destas quatro paredes.

417
00:54:37,874 --> 00:54:42,208
Exceto por esse guarda leproso
que se começar não entope!

418
00:54:42,374 --> 00:54:45,583
Cale a boca ou eu te dou um soco.

419
00:54:55,749 --> 00:54:57,208
Qual o seu nome?

420
00:55:00,916 --> 00:55:03,333
-Santo.
- Você vê isso?

421
00:55:24,833 --> 00:55:27,333
Giovanni Del Monte, conhecido como Cecchino.

422
00:55:27,916 --> 00:55:29,738
Nascido em Grote,
filho do falecido

423
00:55:29,762 --> 00:55:31,583
Domenico Del Monte
e Carmela Sterpa.

424
00:55:40,291 --> 00:55:41,499
E você?

425
00:55:42,708 --> 00:55:46,374
- Podemos saber o que você fez?
- Quem sabe.

426
00:55:49,749 --> 00:55:52,416
Quantas pessoas inocentes estão na prisão!

427
00:56:03,958 --> 00:56:06,124
Por que você se chama Chekino?

428
00:56:15,833 --> 00:56:20,166
CAPÍTULO 3
UMA DESCOBERTA INESPERADA

429
00:56:35,083 --> 00:56:38,624
Johnny, olhe.
Você acabou de pisar nele.

430
00:56:38,791 --> 00:56:42,041
Você vê o galho?
Está quebrado.

431
00:56:42,208 --> 00:56:45,958
Você sabe o que isso significa?
Que eles passaram por aqui.

432
00:56:46,124 --> 00:56:50,166
Agora, tudo o que encontrarmos no chão
é um elemento para nós.

433
00:56:50,333 --> 00:56:52,124
Pronto, olhe melhor.

434
00:56:52,291 --> 00:56:55,583
E se você não vê,
não significa que não exista.

435
00:56:55,999 --> 00:56:57,541
Você vê isso, Johnny?

436
00:56:58,499 --> 00:57:02,083
Tantas verdades escondidas aqui.
Escreva em nosso diário.

437
00:57:02,249 --> 00:57:05,624
Eles vão nos passar por malditos poetas
quando eles lerem.

438
00:57:05,791 --> 00:57:09,749
Ouça-me, garoto.
Vai ser uma grande história.

439
00:57:09,916 --> 00:57:14,124
Talvez o melhor
pequeno romance já escrito.

440
00:57:17,166 --> 00:57:20,999
Verdadeira coragem
não é a ausência de medo.

441
00:57:24,708 --> 00:57:27,874
É o poder de seguir em frente
mesmo que você o tenha.

442
00:57:31,874 --> 00:57:34,291
Então, sejam os heróis
da sua própria história.

443
00:57:34,458 --> 00:57:36,916
Como eu.

444
00:57:37,083 --> 00:57:39,708
Quem é ele?
Estou comendo.

445
00:57:46,041 --> 00:57:48,458
Sou a esposa do Capitão Roupe.

446
00:57:48,624 --> 00:57:51,291
E o que ela quer agora?

447
00:58:03,833 --> 00:58:06,416
Onde você está indo;
Você não pode ficar aqui.

448
00:58:08,458 --> 00:58:10,666
Este homem matou meu marido.

449
00:58:11,541 --> 00:58:15,541
Agora eles vão matá-lo.
Seus dias acabaram.

450
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
Eu preciso falar com ele.
Abrir a porta.

451
00:58:33,624 --> 00:58:35,124
- O que ele diz?
- Abra!

452
00:58:35,291 --> 00:58:39,124
- Não é possível.
- Abra essa porta!

453
00:58:39,416 --> 00:58:42,583
Deixe-me!
não me toque

454
00:59:03,458 --> 00:59:05,666
Abra a porta.

455
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
Abaixe a arma.

456
00:59:09,166 --> 00:59:11,458
Abra a porta ou atiro em você.

457
00:59:11,624 --> 00:59:13,749
O que você vai fazer, atirar em um guarda?

458
00:59:16,083 --> 00:59:17,749
Você não acredita em mim?

459
00:59:22,958 --> 00:59:24,749
Jogue! Jogue!

460
00:59:27,458 --> 00:59:28,833
Prostituta.

461
00:59:43,124 --> 00:59:45,291
Bom dia a todos!

462
00:59:56,083 --> 00:59:58,083
Uau, que sucesso.

463
01:00:03,124 --> 01:00:06,208
Rosa? Vamos, vamos!
o que você está fazendo aí Rapidamente!

464
01:00:07,624 --> 01:00:08,708
Devagar.

465
01:00:09,999 --> 01:00:11,999
Rosa?

466
01:00:25,583 --> 01:00:27,916
Santino Manedi!

467
01:00:54,208 --> 01:00:55,833
É você.

468
01:00:56,333 --> 01:00:57,624
O que?

469
01:00:57,791 --> 00:00:59,791
Fabbri, dê aqui.

470
01:01:08,374 --> 01:01:10,624
Muito mais linda do que eu imaginava você.

471
01:01:15,083 --> 01:01:18,916
Seu ato criou grandes expectativas
aos "companheiros".

472
01:01:19,083 --> 01:01:21,749
- Eu não fiz nada.
- Como nada?

473
01:01:21,916 --> 01:01:23,624
Não, nada.

474
01:01:25,749 --> 01:01:27,791
Mas quem é você?

475
01:01:28,333 --> 01:01:30,916
Sou um exilado da Argentina.

476
01:01:31,083 --> 01:01:34,083
- E de muitos outros países.
- Eu imagino.

477
01:01:35,583 --> 01:01:39,791
Fazemos com nossos parceiros
um grupo vindo do sul

478
01:01:39,958 --> 01:01:42,416
para organizar uma rebelião.

479
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Bom trabalho.

480
01:01:59,249 --> 01:02:01,416
Mas não posso ajudá-lo.

481
01:02:02,249 --> 01:02:03,708
Como você não pode?

482
01:02:07,458 --> 01:02:10,291
Você empurrou os camaradas
em batalha.

483
01:02:10,458 --> 01:02:11,624
Não.

484
01:02:11,791 --> 01:02:14,291
Você nos deu fé.

485
01:02:18,958 --> 01:02:21,624
Você é a imagem da revolução.

486
01:02:27,583 --> 01:02:32,916
- Três vivas para Santino!
- Viva! Viva! Viva!

487
01:02:37,583 --> 01:02:39,791
Vir.

488
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
Ele ficou famoso.

489
01:02:54,416 --> 01:02:56,416
Santinho!

490
01:02:57,416 --> 01:03:00,416
- Por que você estava na prisão?
- Eu sou inocente.

491
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
Jurar.

492
01:03:02,541 --> 01:03:05,416
Rupe diz
como a nação recém-construída

493
01:03:05,583 --> 01:03:08,999
devem ser mantidos juntos
com armas e ferrovias.

494
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
Foda-se, Rupe!

495
01:03:12,333 --> 01:03:16,874
Talvez devêssemos ligar
a família Roupe em um jantar

496
01:03:17,041 --> 01:03:20,041
com bom vinho
e por favor pergunte...

497
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Bela.

498
01:03:27,624 --> 01:03:30,291
Venha comigo.
venha aqui

499
01:03:30,458 --> 01:03:33,874
Olha, olha aquele rosto.
Olhe para aquele rosto.

500
01:03:34,208 --> 01:03:36,291
Bela.
Olhe para todos.

501
01:03:36,458 --> 01:03:37,999
Santinho…

502
01:03:38,166 --> 01:03:41,416
Você tem a habilidade
para despertar as massas.

503
01:03:41,583 --> 01:03:43,708
Eles, nós.

504
01:03:44,166 --> 01:03:47,041
- Rosa...
- Rosa está bem, ela está aqui.

505
01:03:47,208 --> 01:03:49,499
Não se preocupe, venha comigo.

506
01:03:56,583 --> 01:03:58,624
Veja isso.

507
01:04:04,499 --> 01:04:06,916
Armas… novas.

508
01:04:07,416 --> 01:04:09,124
Não utilizado.

509
01:04:12,374 --> 01:04:15,291
A ferrovia não é a nossa salvação.

510
01:04:15,458 --> 01:04:18,208
É a nossa corrente e 
temos que quebrá-lo.

511
01:04:19,499 --> 01:04:21,999
É por isso que o ocupamos.

512
01:04:22,208 --> 01:04:24,874
Hoje o trem é nosso.

513
01:04:27,166 --> 01:04:29,208
Nós precisamos de você.

514
01:04:47,166 --> 01:04:48,458
Uma pintura.

515
01:04:51,374 --> 01:04:54,166
Vamos capturar o momento.
Vir.

516
01:04:54,333 --> 01:04:56,374
Vamos, vamos.

517
01:05:05,416 --> 01:05:08,791
Espere um minuto.

518
01:05:19,291 --> 01:05:22,458
Nossos corações desafiam os poderosos

519
01:05:22,958 --> 01:05:26,124
Eles declaram guerra à dinastia

520
01:05:26,583 --> 01:05:29,624
Somos orgulhosos rebeldes e lutadores

521
01:05:30,333 --> 01:05:32,958
Nossa liberdade é nossa honra

522
01:05:34,041 --> 01:05:37,124
Eles nos chamam de covardes e mendigos

523
01:05:37,624 --> 01:05:41,124
E nós gritamos para eles com raiva

524
01:05:41,458 --> 01:05:44,583
Não temos medo das prisões

525
01:05:45,249 --> 01:05:48,083
Levantamos as bandeiras dos revolucionários

526
01:05:50,124 --> 01:05:54,624
O estado tirou tudo de nós

527
01:05:57,999 --> 01:06:00,958
E agora dedico a ele...

528
01:06:01,124 --> 01:06:03,291
esse arroto.

529
01:06:19,124 --> 01:06:21,124
Ouça, ouça.

530
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Eu quero te contar a história de uma manteiga

531
01:06:27,124 --> 01:06:29,333
que no final sou eu

532
01:06:31,374 --> 01:06:34,124
Eu sou pobre desde que me lembro

533
01:06:35,124 --> 01:06:38,083
De pai e mãe sou filho de estranhos

534
01:06:38,583 --> 01:06:41,583
Não é como se eu já tivesse perseguido a glória

535
01:06:42,124 --> 01:06:45,499
É o suficiente para eu escapar da ira de Deus

536
01:06:45,833 --> 01:06:48,958
Agora ele vai te contar sobre quando

537
01:06:49,124 --> 01:06:52,624
para não abaixar a cabeça
Eu causei danos.

538
01:06:57,374 --> 01:07:00,041
Belo garanhão.

539
01:07:02,124 --> 01:07:04,124
Você o queria todo seu?

540
01:07:05,124 --> 01:07:08,208
Você conhece esses oficiais

541
01:07:08,374 --> 01:07:11,791
Os ricos e os descarados

542
01:07:11,958 --> 01:07:15,541
Aqueles que nos tratam como animais

543
01:07:15,708 --> 01:07:19,083
Seria como quebrar todos os dentes

544
01:07:21,124 --> 01:07:23,624
A culpa é dos americanos

545
01:07:24,749 --> 01:07:27,458
Ele me disse: 
"Se você não perder, você vai se arrepender"

546
01:07:28,208 --> 01:07:31,291
Mas eu não sei cair de um cavalo, me desculpe

547
01:07:31,458 --> 01:07:34,416
Então eu faço o que tenho vontade de fazer

548
01:07:41,124 --> 01:07:44,124
Quando ele viu a indignação no meu rosto

549
01:07:44,583 --> 01:07:47,124
Ele disse: "Eu vou te contar o seu destino"

550
01:07:48,166 --> 01:07:51,499
Ele sorrateiramente pegou o revólver

551
01:07:51,666 --> 01:07:54,958
Ele queria me matar com contato

552
01:07:55,541 --> 01:07:58,624
Mas a morte não me assusta

553
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Não tenho medo de acabar no alto, no céu

554
01:08:02,124 --> 01:08:05,958
Peguei o revólver da mão dele

555
01:08:06,124 --> 01:08:09,124
E eu joguei na cabeça do fazendeiro

556
01:08:16,916 --> 01:08:19,833
Nossa dignidade não é dada

557
01:08:20,416 --> 01:08:23,083
Ele não me deu meu dinheiro

558
01:08:24,123 --> 01:08:27,123
Mas a promessa deve ser mantida

559
01:08:27,498 --> 01:08:30,498
E foi isso que eles me ensinaram na minha vida

560
01:08:33,123 --> 01:08:36,123
Se nosso mestre fizer cachorros

561
01:08:36,666 --> 01:08:39,541
então mordemos a perna dele

562
01:08:40,208 --> 01:08:43,916
A notícia chegou à aldeia, senhores

563
01:08:44,083 --> 01:08:47,498
Santino deu justiça aos pobres.

564
01:08:52,123 --> 01:08:55,623
Que bom homem você é.
Ele tem talento.

565
01:09:05,958 --> 01:09:08,373
- Viva Santino!
- Viva Santino!

566
01:09:12,623 --> 01:09:13,833
Rosa?

567
01:09:15,041 --> 01:09:17,498
- Rosa! Espere.
- O que você está fazendo?

568
01:09:17,666 --> 01:09:19,958
- O que estou fazendo?
- O que você está fazendo aí?

569
01:09:20,123 --> 01:09:23,123
Ele fez um show e... eu estava cantando.

570
01:09:24,123 --> 01:09:26,123
Que tipo de homem você é?

571
01:09:27,123 --> 01:09:29,998
Você é um maldito mentiroso.

572
01:09:30,791 --> 01:09:32,498
Eu me perdi.

573
01:09:32,833 --> 01:09:35,208
Você montou na vara e gostou.

574
01:09:35,373 --> 01:09:38,916
- Do que eu gosto?
- Que eles olhem para você,

575
01:09:39,083 --> 01:09:41,916
eles aplaudem você, gritem seu nome.

576
01:09:42,083 --> 01:09:45,166
- Você gosta disso.
- Claro que gosto.

577
01:09:46,291 --> 01:09:49,623
Estou sendo aplaudido por matar alguém
que eu não matei.

578
01:09:49,791 --> 01:09:53,123
- Porque eu o matei.
- Eu sei.

579
01:09:55,166 --> 01:09:56,916
Diga a eles.

580
01:09:57,416 --> 01:10:00,708
Quem vai acreditar? Ninguém.
Meu rosto está no folheto.

581
01:10:00,874 --> 01:10:04,124
- É minha culpa?
- Claro.

582
01:10:04,958 --> 01:10:06,124
Você eu...

583
01:10:07,041 --> 01:10:11,041
Você me usou para fugir dela
sua vida e você a arruinou para mim.

584
01:10:12,666 --> 01:10:16,749
Eu fiz isso por você, a culpa é sua
e você também está com ciúmes, ouça e veja.

585
01:10:20,499 --> 01:10:22,124
Você me deixa triste.

586
01:10:24,124 --> 01:10:26,333
ok…
Rosa, espere.

587
01:10:28,333 --> 01:10:30,458
- Cale-se!
- Rosa?

588
01:10:42,124 --> 01:10:44,416
Rosa, abra um segundo, 
vamos conversar.

589
01:10:44,583 --> 01:10:46,583
Feche essa porta!

590
01:10:48,624 --> 01:10:51,749
é tudo mentira
como você pode não ver isso?

591
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Quem você pensa que é?
Ninguém!

592
01:10:55,083 --> 01:10:57,416
Ninguém!
Você não é ninguém.

593
01:10:57,583 --> 01:11:01,124
Você não é nada, você não é um herói.
Eles não se importam com você.

594
01:11:05,124 --> 01:11:09,416
Você está bêbado e cego.
Você nem está de pé!

595
01:11:21,458 --> 01:11:25,458
Não sei como isso passou pela minha cabeça
fugir com você

596
01:11:51,208 --> 01:11:53,124
Você está certo.

597
01:11:54,124 --> 01:11:58,124
Não sou bom com palavras.
Sou apenas um cavaleiro.

598
01:11:59,208 --> 01:12:01,958
Eu nem sei onde a América cai.

599
01:12:02,124 --> 01:12:05,291
Eu nem sei quem eles são.
Eu não sei de nada.

600
01:12:07,958 --> 01:12:10,541
Por favor, não me deixe aqui, abra.

601
01:12:15,374 --> 01:12:18,124
Eu não usei você.
Boa noite!

602
01:13:10,708 --> 01:13:14,083
Venha aqui!
Venha comigo!

603
01:13:17,458 --> 01:13:19,208
Abaixo!

604
01:13:24,791 --> 01:13:26,624
Lá!
Vá lá!

605
01:13:29,666 --> 01:13:31,916
Caramba!

606
01:13:32,333 --> 01:13:35,124
Abaixo!

607
01:13:46,166 --> 01:13:47,791
Pular!

608
01:13:49,374 --> 01:13:50,666
Viola;

609
01:13:50,874 --> 01:13:52,458
Viola!

610
01:13:54,124 --> 01:13:57,041
- Estou com o cabelo sujo.
- Que sujo? Mas...

611
01:13:58,166 --> 01:14:01,124
Não, não, não…

612
01:14:19,958 --> 01:14:21,958
Filho da puta!

613
01:14:22,874 --> 01:14:24,166
Abaixo!

614
01:14:25,333 --> 01:14:26,916
Vir!

615
01:15:16,249 --> 01:15:17,458
Vamos.

616
01:16:04,916 --> 01:16:08,458
CAPÍTULO 4
UMA LONGO ADEUS

617
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
Que bebê maravilhoso temos aqui!

618
01:16:33,708 --> 01:16:35,708
Quem sabe o que o futuro reserva.

619
01:16:36,958 --> 01:16:40,499
E o seu?
Aqui, pegue.

620
01:16:41,624 --> 01:16:42,874
Pegar.

621
01:16:43,041 --> 01:16:45,166
Aí está.

622
01:16:47,291 --> 01:16:51,499
Mantenha-o aí.
Muito bem, assim.

623
01:16:56,833 --> 01:16:58,124
Bem;

624
01:16:59,583 --> 01:17:01,583
Você aproveitará a oportunidade

625
01:17:01,749 --> 01:17:05,374
ou você vai deixar os outros
decidir seu destino?

626
01:17:09,458 --> 01:17:13,958
olha o que você fez
o que você trouxe para este mundo

627
01:17:15,916 --> 01:17:18,041
E agora o que você vai fazer?

628
01:17:31,749 --> 01:17:34,791
Coitadinho, o que fizemos com você...

629
01:17:35,541 --> 01:17:37,874
Você não poderia encontrar um lugar mais desconfortável.

630
01:17:38,041 --> 01:17:40,291
Mas veja um conto de fadas.

631
01:17:45,333 --> 01:17:47,333
Mesa com vista para o mar.

632
01:17:47,499 --> 01:17:50,749
Mordomo!
Outro caviar.

633
01:17:51,166 --> 01:17:54,624
- Você é um Marquês normal.
- Você também, conde.

634
01:17:55,041 --> 01:17:57,583
Fale comigo no plural.

635
01:18:02,124 --> 01:18:04,166
Você não bebe?

636
01:18:05,124 --> 01:18:08,124
- Bebida! Tome, beba!
- Bebida.

637
01:18:16,624 --> 01:18:19,791
Nós temos uma fortuna
em nossas mãos, irmão.

638
01:18:19,958 --> 01:18:23,624
Mil moedas de ouro.

639
01:18:25,291 --> 01:18:29,416
- Você poderia cortar melhor.
- Eu não sou açougueiro.

640
01:18:35,333 --> 01:18:38,999
Que cabeça é essa!
Que coisa!

641
01:18:42,958 --> 01:18:45,333
Muito bem, nosso herói.

642
01:18:48,333 --> 01:18:52,333
Imagine o que eles farão
quando encontram o corpo.

643
01:19:01,958 --> 01:19:04,999
- Peguei um canário.
- Abaixe isso!

644
01:19:06,374 --> 01:19:08,541
Vale muito dinheiro.

645
01:19:37,666 --> 01:19:40,874
Bom dia, meu amor.

646
01:19:42,624 --> 01:19:45,083
Que linda cabra você é!

647
01:19:45,499 --> 01:19:50,416
Eu gosto de cabras como você
que abanam o rabo quando me veem.

648
01:19:52,291 --> 01:19:53,291
Olhar.

649
01:19:54,624 --> 01:19:56,624
Você sabe meu nome?

650
01:19:58,833 --> 01:20:02,666
Trinta vícios.
Com você, trinta e um.

651
01:20:03,249 --> 01:20:04,624
Isso é o suficiente!

652
01:20:10,124 --> 01:20:12,416
Você se apaixonou.

653
01:20:12,583 --> 01:20:15,958
Leve-a, ela é toda sua,
mas eu mantenho a cabeça.

654
01:20:16,249 --> 01:20:20,749
- Você acha que eu sou burro?
- Você é um pouco burro.

655
01:20:22,708 --> 01:20:27,458
- Nós os dividimos ao meio.
- Qual do meio?

656
01:20:27,624 --> 01:20:30,208
Então por que você não cortou para ele?

657
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Você é um inferno.

658
01:20:55,166 --> 01:20:57,333
Estamos conseguindo, mano.

659
01:22:50,083 --> 01:22:51,124
Vir.

660
01:22:56,416 --> 01:22:57,624
Acima.

661
01:23:34,583 --> 01:23:36,999
Irmão Corvo.

662
01:23:38,583 --> 01:23:42,416
Estou procurando um homem.

663
01:23:43,291 --> 01:23:45,333
Pode me ajudar?

664
01:23:53,958 --> 01:23:56,958
Johnny, você não vai acreditar no que ele me contou.

665
01:24:11,374 --> 01:24:12,708
Atirar!

666
01:24:16,374 --> 01:24:18,374
Vá embora!

667
01:24:26,624 --> 01:24:30,374
Eles cortaram minha cabeça
como uma cobra

668
01:24:35,166 --> 01:24:38,166
Eu sei, meu amor
é difícil para mim também.

669
01:24:42,416 --> 01:24:45,416
- Você não fala.
- E é claro que estou falando!

670
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
onde você está indo
Não me deixe aqui.

671
01:24:50,749 --> 01:24:52,916
Sou eu, seu Santino.

672
01:24:56,374 --> 01:24:58,958
Não gosto de ser comido por corvos.

673
01:25:03,708 --> 01:25:06,083
Você está morto.

674
01:25:14,708 --> 01:25:17,499
É por isso que não me sinto muito bem.

675
01:25:18,333 --> 01:25:20,333
Você não existe.

676
01:25:21,624 --> 01:25:22,624
Rosa?

677
01:25:23,249 --> 01:25:25,083
Rosa, pare!

678
01:25:25,249 --> 01:25:28,166
Rosa, por favor, olhe para mim.

679
01:25:29,708 --> 01:25:31,291
Olhe para mim.

680
01:25:34,958 --> 01:25:36,958
Não me deixe aqui.

681
01:25:37,583 --> 01:25:39,166
Vir.

682
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
Vir.

683
01:25:45,958 --> 01:25:47,124
por favor

684
01:26:10,208 --> 01:26:13,374
Se você me escutasse
você não acabaria assim.

685
01:26:17,458 --> 01:26:19,416
Você está certo.

686
01:26:20,458 --> 01:26:22,499
Se eu soubesse antes.

687
01:26:24,041 --> 01:26:27,124
Você tem uma cabeça dura como mármore.

688
01:26:28,999 --> 01:26:32,166
meu amor lindo

689
01:26:32,333 --> 01:26:34,583
Você me capturou.

690
01:26:51,916 --> 01:26:54,958
Seguimos o conselho do corvo,

691
01:26:55,124 --> 01:26:56,791
mas o que descobrimos

692
01:26:56,958 --> 01:27:01,124
me faria duvidar
pela minha razão.

693
01:27:03,624 --> 01:27:06,791
Como a lenda de El Muertos.

694
01:27:06,958 --> 01:27:11,249
Eu o deixei vagar por semanas
para dar o exemplo a outros bandidos.

695
01:27:12,083 --> 01:27:16,083
Alguns dizem que seu fantasma
ainda percorre as fronteiras,

696
01:27:17,249 --> 01:27:19,333
quando há lua cheia.

697
01:27:20,416 --> 01:27:24,708
Bem, Johnny, quase temos tudo.
O corvo estava certo.

698
01:28:45,041 --> 01:28:48,374
- Quem mais sabe?
- Ninguém.

699
01:28:52,458 --> 01:28:55,791
- O que você está fazendo?
- Estou destruindo ela!

700
01:28:56,249 --> 01:28:58,958
- Ninguém deveria saber que ele morreu!
- Devolva ela para mim!

701
01:29:05,541 --> 01:29:09,958
Escute-me.
Eles vão colocar essa cabeça em uma vara.

702
01:29:10,749 --> 01:29:12,916
E tudo vai desmoronar.

703
01:29:13,083 --> 01:29:18,208
- O mito, a revolução.
- Que revolução? Você foi deixado sozinho.

704
01:29:18,416 --> 01:29:21,624
O que ele sabe sobre revolução?
uma garota rica como você?

705
01:29:21,791 --> 01:29:24,124
Você não sabe nada sobre mim.

706
01:29:25,291 --> 01:29:29,416
Você é egoísta, você apenas o usou!

707
01:29:29,583 --> 01:29:31,249
Covarde!

708
01:29:31,833 --> 01:29:34,416
devolva-a para mim 
essa cabeça é minha!

709
01:29:34,583 --> 01:29:36,749
- Seu?
- Sim, meu.

710
01:29:46,124 --> 01:29:48,458
E o que você acha que vai fazer?

711
01:29:49,291 --> 01:29:51,124
Ele morreu.

712
01:29:52,333 --> 01:29:54,333
Você não vê isso?

713
01:29:58,708 --> 01:30:01,624
- Não é verdade.
- É uma cabeça sem corpo!

714
01:30:01,791 --> 01:30:04,083
Como isso não é verdade?

715
01:30:04,666 --> 01:30:06,249
Não é verdade.

716
01:30:27,791 --> 01:30:29,291
Você o amava, não é?

717
01:30:30,583 --> 01:30:33,041
Ele era lindo, sim

718
01:30:34,333 --> 01:30:38,624
mas… você encontrará outro.

719
01:30:53,791 --> 01:30:55,791
Outro homem?

720
01:31:20,166 --> 01:31:22,166
Olha, não atire em você.

721
01:31:24,291 --> 01:31:25,708
Besteira.

722
01:31:33,041 --> 01:31:35,249
Você atirou em mim.

723
01:31:36,999 --> 01:31:38,583
No ponto…

724
01:31:50,791 --> 01:31:54,791
O vento, a chuva, a poeira.

725
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
Ele nunca dormiu sob as estrelas,

726
01:31:58,249 --> 01:32:02,041
ele nunca tinha andado tão longe
sem parar.

727
01:32:02,208 --> 01:32:04,874
Definitivamente vida para corpos duros,

728
01:32:05,041 --> 01:32:08,249
caramba, é a vida também
para almas solitárias

729
01:32:08,416 --> 01:32:11,208
porque no final o que nos resta?

730
01:32:12,166 --> 01:32:14,708
Somente quem tocou nosso coração.

731
01:32:14,874 --> 01:32:17,374
Não entendo para onde estamos indo.

732
01:32:17,541 --> 01:32:19,958
Temos água?
Ele não tem nada aqui.

733
01:32:20,124 --> 01:32:22,124
Uma casa, um cristão...

734
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
Caramba!

735
01:32:31,041 --> 01:32:33,083
E quando chegamos a esse ponto?

736
01:32:34,791 --> 01:32:38,624
Caminhando você vai longe.
Me pegue, vamos.

737
01:32:48,374 --> 01:32:52,124
Talvez possamos encontrar um lugar
vamos deitar um pouco.

738
01:32:55,749 --> 01:32:58,458
Como eu gosto de nuvens.

739
01:32:59,458 --> 01:33:01,624
Eu nunca te contei.

740
01:33:03,208 --> 01:33:05,257
No final das contas é disso que precisamos.

741
01:33:05,281 --> 01:33:08,499
Vamos nos abraçar
para olhar para o céu.

742
01:33:09,874 --> 01:33:11,916
Não é preciso muito.

743
01:33:13,624 --> 01:33:16,624
Pense em que bela viagem estamos fazendo, você e eu.

744
01:33:17,499 --> 01:33:20,583
Se eu tivesse minhas pernas,
seria melhor.

745
01:33:23,249 --> 01:33:25,999
Mas no final basta estarmos juntos.

746
01:33:26,666 --> 01:33:28,124
Ou não?

747
01:33:30,041 --> 01:33:32,208
Eu não entendo mais nada.

748
01:33:36,416 --> 01:33:38,416
Eu sei como você se sente.

749
01:33:40,333 --> 01:33:42,374
Estou falando de você.

750
01:33:43,249 --> 01:33:44,666
Para mim;

751
01:33:45,833 --> 01:33:48,083
Você está falando comigo, amor.

752
01:33:49,166 --> 01:33:53,624
Então cale a boca, cale a boca!
Não fale, cale a boca!

753
01:34:02,374 --> 01:34:04,374
Enlouqueça.

754
01:34:24,874 --> 01:34:27,166
Eu sei que você está com raiva de mim.

755
01:34:27,333 --> 01:34:28,999
Desculpe.

756
01:34:34,083 --> 01:34:36,583
Por que você me deixou em paz?

757
01:34:37,208 --> 01:34:39,208
- Eu não te deixei sozinho.
- Sim.

758
01:34:39,374 --> 01:34:40,374
Não.

759
01:34:41,541 --> 01:34:42,958
Aqui estou.

760
01:34:53,249 --> 01:34:55,374
Não quero ver você de novo.

761
01:35:03,458 --> 01:35:04,874
Certamente;

762
01:37:17,749 --> 01:37:20,874
Você realmente acreditou
que eu não iria te encontrar?

763
01:37:21,124 --> 01:37:25,166
Talvez você estivesse sonhando.
Johnny, junte lenha para o fogo.

764
01:37:26,624 --> 01:37:27,958
Coitado!

765
01:37:31,749 --> 01:37:33,874
Deve estar esfriando.

766
01:37:35,499 --> 01:37:38,791
Finalmente, mademoiselle.
Você está seguro agora

767
01:37:38,958 --> 01:37:41,124
com o bom e velho Bill Cody.

768
01:37:41,541 --> 01:37:43,541
Você sabe, senhorita?

769
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
Enquanto penso nisso…

770
01:37:47,333 --> 01:37:52,208
então eu suspeito que havia algo mais
entre você e aquele cowboy

771
01:37:52,374 --> 01:37:54,374
tanto quanto o mundo sabe.

772
01:38:00,374 --> 01:38:01,499
Por que…

773
01:38:02,499 --> 01:38:06,541
você não teria chegado tão longe
como refém resistente.

774
01:38:07,583 --> 01:38:11,416
Mas a boa notícia
é que não vou mencionar isso

775
01:38:11,583 --> 01:38:13,916
nem ao seu sogro
nem para mais ninguém.

776
01:38:14,083 --> 01:38:17,666
Se você voltar comigo
você poderá contar as histórias que quiser

777
01:38:17,833 --> 01:38:19,249
eu também...

778
01:38:23,874 --> 01:38:27,874
eu vou te devolver
em sua vida confortável.

779
01:38:30,249 --> 01:38:34,416
Parece que quem matou seu marido
ele já pagou caro por isso.

780
01:38:41,749 --> 01:38:44,499
Talvez este seja um final perfeito
para a história.

781
01:38:44,666 --> 01:38:47,083
Eu nunca voltarei.

782
01:38:53,583 --> 01:38:57,249
Eu não deixo ninguém me levar
lugar nenhum.

783
01:38:58,291 --> 01:39:01,833
Eu matei meu marido
e eu vou te matar também se for preciso.

784
01:39:01,999 --> 01:39:06,291
Legal, legal.
Eu sabia que você tinha algo em você.

785
01:39:08,041 --> 01:39:10,416
Estou muito impressionado, senhorita.

786
01:39:11,416 --> 01:39:15,583
Sim, eu admito
que você realmente me pegou desprevenido.

787
01:39:16,374 --> 01:39:19,041
Mas um de nós, talvez nós dois...

788
01:39:22,833 --> 01:39:24,958
talvez todos os três

789
01:39:25,124 --> 01:39:27,916
vamos acabar nos matando
se isso continuar.

790
01:39:28,083 --> 01:39:31,958
Quase sempre acontece assim
da minha experiência.

791
01:39:32,124 --> 01:39:35,791
Seria uma pena, não acha?

792
01:39:37,208 --> 01:39:41,208
Se você não se importa,
Eu gostaria de sugerir uma alternativa.

793
01:39:44,708 --> 01:39:46,708
Não, não se preocupe.

794
01:39:48,666 --> 01:39:52,708
Porque não vamos embora
destino para decidir?

795
01:39:56,874 --> 01:39:59,458
Agora vou jogar essa moeda.

796
01:40:00,624 --> 01:40:04,874
Se Corona sair, nós iremos
um bom e velho tiroteio.

797
01:40:06,291 --> 01:40:10,124
Se sair Cartas,
cada um do seu jeito

798
01:40:10,291 --> 01:40:12,666
e faremos como
nós nunca nos conhecemos.

799
01:40:13,541 --> 01:40:15,708
o que você diz

800
01:40:23,083 --> 01:40:25,791
Você confia demais na sorte,
Sr.

801
01:40:27,874 --> 01:40:31,416
Mas é honroso
conquistar com sangue?

802
01:40:36,708 --> 01:40:40,333
Você sabe o que é interessante
em coroa ou em letras, senhorita?

803
01:40:40,499 --> 01:40:45,541
Somente o que você deseja
enquanto a moeda está girando no ar.

804
01:40:56,749 --> 01:40:59,333
Ele pensou que tinha tudo.

805
01:41:01,124 --> 01:41:05,333
Uma casa elegante, um sorriso gentil,
um casamento feliz,

806
01:41:06,041 --> 01:41:09,416
mas o destino tinha outros planos para ela.

807
01:41:09,583 --> 01:41:12,708
Seu marido foi assassinado
no frio.

808
01:41:12,874 --> 01:41:16,583
O assassino covarde, chamado Santo,
ela matou seu mestre

809
01:41:16,749 --> 01:41:18,833
e agarrou sua esposa.

810
01:41:18,999 --> 01:41:21,999
"A história mais antiga do mundo.

811
01:41:22,666 --> 01:41:25,041
Ela olhou
nos olhos cruéis de seu algoz

812
01:41:25,208 --> 01:41:28,083
e vi as mandíbulas sangrentas
de um leão.

813
01:41:28,249 --> 01:41:31,291
Ela gritou, e seus gritos foram
tão agudo e convulsivo

814
01:41:31,458 --> 01:41:35,624
que toda a plataforma correu para ver
o que aconteceu

815
01:41:36,249 --> 01:41:41,041
Esta tenra rosa foi arrancada
de forma covarde,

816
01:41:43,791 --> 01:41:45,999
contra a vontade dela

817
01:41:46,166 --> 01:41:49,708
arrancado de seu lindo jardim.”

818
01:42:22,374 --> 01:42:26,833
Olhem para aquelas… baratas malditas!

819
01:42:50,208 --> 01:42:52,083
E pronto.

820
01:42:57,624 --> 01:42:59,583
O que é isso?

821
01:43:05,124 --> 01:43:07,583
É isso que eu penso?

822
01:43:20,499 --> 01:43:22,041
Muito bem.

823
01:43:23,416 --> 01:43:24,708
Muito bem.

824
01:43:27,208 --> 01:43:29,041
A proclamação.

825
01:43:45,083 --> 01:43:46,374
Sim.

826
01:43:47,374 --> 01:43:49,916
Você é sempre a mesma puta.

827
01:43:50,583 --> 01:43:52,124
Assim como você.

828
01:44:30,999 --> 01:44:32,999
O que você acha que vai fazer?

829
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Onde você pensa que está indo?

830
01:44:42,791 --> 01:44:44,374
Pegue.

831
01:44:48,666 --> 01:44:52,124
Você não irá longe de qualquer maneira.

832
01:44:53,916 --> 01:44:55,958
Eu vou te encontrar.

833
01:45:05,583 --> 01:45:08,124
Eu matei seu filho.

834
01:45:59,708 --> 01:46:01,999
Você já está morto de qualquer maneira.

835
01:46:21,291 --> 01:46:24,666
Agora eu sei como essa história termina.

836
01:46:26,624 --> 01:46:29,541
Tenho que dizer adeus à minha imaginação.

837
01:46:37,208 --> 01:46:41,041
Me pareceu uma boa ideia
aquela América.

838
01:47:10,166 --> 01:47:12,416
Que queda eu tive.

839
01:47:26,666 --> 01:47:29,333
Que sua jornada seja tranquila,

840
01:47:31,041 --> 01:47:32,458
vaqueiro.

841
01:47:35,374 --> 01:47:38,416
Foi bom sair com você.

842
01:47:40,740 --> 01:47:44,740
Legenda: A.I.
Editor: CorollaGr1975